Machine Translated by Google

ENUMA ELISH: A ÉPICA DA CRIAÇÃO

Traduzido por LW King

Machine Translated by Google

ENUMA ELISH: A ÉPICA DA CRIAÇÃO

Índice
ENUMA ELISH: A ÉPICA DA CRIAÇÃO.......................................... ................................................ .........1 Traduzido por LW
King.............................. ................................................ .........................................1 A PRIMEIRA
TÁBUA.... ................................................ ................................................ ......................1
A SEGUNDA TÁBUA.............................................. ................................................ .............................3
A TERCEIRA TÁBUA.............................................. ................................................ ................................6
A QUARTA TÁBUA.............................................. ................................................ .............................8 A QUINTA
TÁBUA............. ................................................ ................................................ .............11 A SEXTA
TÁBUA........................... ................................................ .............................................12
A SÉTIMA TÁBUA.............................................. ................................................ ......................13

eu
Machine Translated by Google

ENUMA ELISH: A ÉPICA DA CRIAÇÃO

Traduzido por LW King

Direitos autorais desta página © 2001 Blackmask Online.

http://www.blackmask.com

• O PRIMEIRO TÁBULO • O
SEGUNDO TÁBULO • O
TERCEIRO TÁBULO
• A QUARTA TÁBUA
• A QUINTA TÁBUA
• A SEXTA TÁBUA • A SÉTIMA
TÁBUA

A PRIMEIRA TABELA

Quando nas alturas o céu não tinha nome, E a

terra abaixo ainda não carregava um nome, E o
primordial Apsu, que os gerou, E o caos, Tiamut, a mãe
de ambos Suas águas se misturaram, E nenhum campo
foi formado , nenhum pântano era para ser visto;
Quando nenhum dos deuses foi chamado à existência, E
nenhum tinha um nome, e nenhum destino foi ordenado;
Então foram criados os deuses no meio do céu, Lahmu e Lahamu
foram chamados à existência...

As idades aumentaram,...
Então Ansar e Kisar foram criados, e sobre eles...
Longos foram os dias, então surgiram.....
Anu, seu filho,...
Ansar e Anu...
E o deus Anu...
Nudimmud, a quem seus pais, seus progenitores .....
Abundando em toda a sabedoria,...”
Ele era extremamente forte...
Ele não tinha rival –
Assim foram estabelecidos e eram... os grandes deuses.
Mas Tiamat e Apsu ainda estavam confusos...
Eles estavam preocupados e...
Em desordem...
Apru não foi diminuído em poder...
E Tiamat rugiu...
Ela feriu, e suas ações...

ENUMA ELISH: A ÉPICA DA CRIAÇÃO 1

Machine Translated by Google

ENUMA ELISH: A ÉPICA DA CRIAÇÃO

O caminho deles era mau...

Então Apsu, o progenitor dos grandes deuses,
Clamou a Mummu, seu ministro, e disse-lhe: "Ó Mummu, tu
ministro que alegra meu espírito, Venha, vamos a Tiamut!

Então eles foram e antes de Tiamat eles se deitaram,

Eles consultaram sobre um plano em relação aos deuses, seus filhos.
Apsu abriu sua boca e falou, E para
Tiamut, o brilhante, ele dirigiu a palavra: ...o caminho deles...

De dia não consigo descansar, de noite não consigo me deitar em paz.

Mas vou destruir o caminho deles, vou...
Que haja lamentação, e deitemo-nos novamente em paz."
Quando Tiamat ouviu essas palavras,
ela se enfureceu e gritou alto...
Ela... gravemente...,
Ela proferiu uma maldição, e para Apsu ela falou: "O
que então devemos fazer?
Que o caminho deles se torne difícil, e vamos nos deitar novamente em paz."
Mummu respondeu e deu conselho a Apsu, ... e hostil aos
deuses foi o conselho que Mummu deu: Venha, o caminho deles é
forte, mas tu o destruirás; Então de dia descansarás, de noite te
deitarás em paz."
Apsu ouviu-o e seu semblante ficou brilhante, desde que ele (Mummu)
planejou o mal contra os deuses seus filhos. ... ele estava com
medo ..., Seus joelhos fraquejaram; eles cederam sob ele, por causa
do mal que seu primogênito havia planejado. ... deles... eles
alteraram. ... eles ..., Lamentação eles se sentaram em tristeza

..................
Então Ea, que conhece tudo o que existe, subiu e viu seus murmúrios.

[cerca de 30 linhas ilegíveis]

... ele falou: ...

teu ... ele conquistou e ... ele chora
e está sentado em tribulação. ... de medo, ...
não nos deitaremos em paz.

... Apsu está devastado, ...

e Mummu, que foi levado cativo, em... ... tu fizeste... ...
deixe-nos deitar em paz. ... eles vão ferir.... ... deitemo-
nos em paz. ... tu tomarás vingança por eles, ... até a
tempestade tu deves...!"

E Tiamat deu ouvidos à palavra do deus brilhante, e disse: ... tu confiarás!

façamos a guerra!"

ENUMA ELISH: A ÉPICA DA CRIAÇÃO 2

Machine Translated by Google

ENUMA ELISH: A ÉPICA DA CRIAÇÃO

... os deuses no meio de... ...

para os deuses ela criou.
Eles se uniram e avançaram ao lado de Tiamat; Eles ficaram furiosos; eles planejaram
travessuras sem descansar noite e dia.
Eles se prepararam para a batalha, furiosos e
furiosos; Eles juntaram suas forças e guerrearam,
Ummu-Hubur [Tiamat] que formou todas as coisas,
Além disso, fez armas invencíveis; ela gerou serpentes monstruosas, de dentes
afiados e presas impiedosas; Com veneno, em vez de sangue, ela encheu seus
corpos.
Ferozes monstros-víboras ela vestiu com terror, Com
esplendor ela os adornou, ela os fez de alta estatura.
Quem quer que os visse, o terror o dominou, Seus
corpos se ergueram e ninguém poderia resistir ao ataque.
Ela criou víboras e dragões, e o monstro Lahamu, e furacões, e
cães furiosos, e homens-escorpiões, e fortes tempestades, e
homens-peixe, e carneiros; Eles portavam armas cruéis, sem
medo da luta.
Seus comandos eram poderosos, ninguém poderia resistir a
eles; Depois dessa moda, de grande estatura, ela fez onze [espécies de] monstros.
Entre os deuses que eram seus filhos, visto que ele lhe deu apoio, Ela exaltou Kingu;
no meio deles ela o elevou ao poder.
Para marchar à frente das forças, para liderar o
exército, Para dar o sinal de batalha, para avançar para o
ataque, Para dirigir a batalha, para controlar a luta, A ele
ela confiou; em trajes caros ela o fez sentar, dizendo: Eu pronunciei teu
feitiço, na assembléia dos deuses eu te elevei ao poder.
O domínio sobre todos os deuses eu confiei a ele.
Seja exaltado, tu, meu esposo escolhido, que
eles engrandeçam o teu nome sobre todos os Anunnaki."
Ela deu a ele as Tábuas do Destino, em seu peito ela as colocou, dizendo: Teu
comando não será sem valor, e a palavra de tua boca será estabelecida."
Agora Kingu, assim exaltado, tendo recebido o poder de Anu, Decretou
o destino entre os deuses, seus filhos, dizendo: "Que a abertura de
tua boca apague o deus do Fogo; Quem é exaltado na batalha, que
mostre seu poder! "

A SEGUNDA TABELA

Tiamat tornou pesada sua obra, Mal ela

forjou contra os deuses seus filhos.
Para vingar Apsu, Tiamat planejou o mal,
mas como ela reuniu suas forças, o deus divulgou a Ea.
Ea deu ouvidos a isso, e Ele foi
gravemente aflito e sentou-se em tristeza.
Os dias se passaram, e sua raiva foi aplacada, E para
o lugar de Ansar, seu pai, ele tomou seu caminho.
Ele foi e, de pé diante de Ansar, o pai que o gerou,

A SEGUNDA TABELA 3
Machine Translated by Google

ENUMA ELISH: A ÉPICA DA CRIAÇÃO

Tudo o que Tiamat planejou ele repetiu para ele, Dizendo,

"Tiamat nossa mãe concebeu um ódio por nós, Com toda sua força ela
se enfurece, cheia de cólera.
Todos os deuses se voltaram para
ela, Com aqueles que você criou, eles vão ao seu lado.
Eles estão agrupados e ao lado de Tiamat eles avançam; Eles estão furiosos,
planejam travessuras sem descansar noite e dia.
Eles se preparam para a batalha, furiosos e furiosos;
Eles juntaram suas forças e estão em guerra.
Ummu-Hubur, que formou todas as coisas,
também fez armas invencíveis; ela gerou serpentes monstruosas, de dentes afiados e presas
impiedosas.
Com veneno, em vez de sangue, ela encheu seus corpos.
Ferozes monstros-víboras ela vestiu com terror, Com
esplendor ela os adornou; ela os fez de alta estatura.
Quem os contempla é dominado pelo terror, Seus corpos
se erguem e ninguém pode resistir ao seu ataque.
Ela criou víboras, e dragões, e o monstro Lahamu, e furacões e cães
furiosos, e homens-escorpiões, e fortes tempestades, e homens-peixes e
carneiros; Eles carregam armas cruéis, sem medo da luta.

Seus comandos são poderosos; ninguém pode resistir a

eles; Após esta moda, de grande estatura, ela fez onze monstros.
Entre os deuses que são seus filhos, visto que ele lhe deu apoio, ela exaltou Kingu; no
meio deles ela o elevou ao poder.
Marchar à frente das forças, liderar o exército, Dar o
sinal de batalha, avançar para o ataque.
Para dirigir a batalha, para controlar a luta, A
ele ela confiou; em roupas caras ela o fez sentar, economizando:.
Eu pronunciei teu feitiço; na assembléia dos deuses eu te elevei ao poder, o domínio sobre todos
os deuses eu te confiei.
Seja exaltado, tu, meu esposo escolhido, Que
eles engrandeçam o teu nome sobre todos eles Ela
deu a ele as Tábuas do Destino, em seu peito ela as colocou, dizendo: 'Teu comando não será
sem valor, e a palavra do teu boca será estabelecida.'
Agora Kingu, assim exaltado, tendo recebido o poder de Anu, Decretou o
destino para os deuses, seus filhos, dizendo: 'Que a abertura de tua boca
apague o deus do Fogo; Quem é exaltado na batalha, que mostre seu
poder!'"
Quando Ansar ouviu como Tiamat estava fortemente em revolta,
ele mordeu os lábios, sua mente não estava em paz, ele fez uma
..., amarga lamentação:
...
batalha, ... tu ...
Mummu e Apsu tu derrotaste Mas Tiamat
exaltou Kingu, e onde está alguém que pode se opor a ela? ... deliberação ... o ... dos
deuses, ÿNudimmud.

[Uma lacuna de cerca de uma dúzia de linhas ocorre aqui.]

A SEGUNDA TABELA 4
Machine Translated by Google

ENUMA ELISH: A ÉPICA DA CRIAÇÃO

Ansar a seu filho dirigiu a palavra: "... meu

poderoso herói, cuja força é grande e cujo
ataque violento não pode ser resistido, vá e fique diante de Tiamat, para que seu
espírito seja apaziguado, para que seu coração seja misericordioso.

Mas se ela não der ouvidos à tua palavra, tu lhe

dirás a nossa palavra, para que ela seja pacificada”.
Ele ouviu a palavra de seu pai Ansar E dirigiu
seu caminho para ela, em direção a ela ele tomou o caminho.
Ann se aproximou, ele viu o murmúrio de Tiamat, mas ele
não pôde resistir a ela e voltou atrás.
... Ansar ...
ele falou para ele:

[Uma lacuna de mais de vinte linhas ocorre aqui.]

um vingador... ...
valente no
... lugar de sua decisão ... ele lhe
disse: ... teu pai "Tu és meu filho,
que tornas misericordioso o seu
coração. ... para a batalha te aproximarás , aquele que te
contemplar terá paz."

E o senhor se alegrou com a palavra de seu pai, E ele

se aproximou e ficou diante de Ansar.
Ansar o contemplou e seu coração se encheu de alegria. Ele
o beijou nos lábios e seu medo o abandonou.
"Ó meu pai, não seja vencida a palavra dos teus lábios, deixa-me
ir, para que eu cumpra tudo o que está no teu coração.
Ó Ansar, não deixes que a palavra de teus lábios seja superada,
deixa-me ir, para que eu possa realizar tudo o que está em teu coração."
Que homem é esse que te trouxe para a batalha?
... Tiamat, que é uma mulher, está armada e te ataca. ... alegrai-vos
e exultai; O pescoço de Tiamat tu pisarás rapidamente sob os
pés. ... alegrai-vos e exultai; O pescoço de Tiamat tu pisarás
rapidamente sob os pés. Ó meu filho, que conheces toda a sabedoria,
Pacifica Tiamat com teu puro encantamento.

Parta rapidamente em teu caminho,

Pois teu sangue não será derramado; tu voltarás novamente."
O senhor se alegrou com a palavra de seu pai,
Seu coração exultou e a seu pai ele falou: "Ó Senhor
dos deuses, Destino dos grandes deuses, Se eu, seu
vingador, Conquistar Tiamat e lhe dar vida, Designe uma
assembléia , torne meu destino preeminente e proclame-
o.
Em Upsukkinaku sente-se alegremente juntos, Com
minha palavra em seu lugar eu decretarei o destino.
Que tudo o que eu faça permaneça inalterado,

A SEGUNDA TABELA 5
Machine Translated by Google

ENUMA ELISH: A ÉPICA DA CRIAÇÃO

Que a palavra dos meus lábios nunca seja casual nem vã."

A TERCEIRA TABELA

Ansar abriu a boca e Unto Gaga,

seu ministro, falou a palavra.
"Ó Gaga, tu ministro que alegra meu espírito, Para
Lahmu e Lahamu eu te enviarei. ... tu podes
alcançar, ... tu farás com que seja trazido diante de
ti. ... Prepare-se para um banquete, deixe-os sentar
em um banquete, deixe-os comer pão, deixe-os
misturar vinho, para que para Marduk, seu vingador,
eles possam decretar o destino.

Vá, Gaga, fique diante deles, E

tudo o que eu te digo, repita para eles, e diga: 'Ansar,
seu filho, me enviou, O propósito de seu coração ele
me deu a conhecer.
O propósito de seu coração ele me revelou.
Ele diz que Tiamat, nossa mãe, concebeu ódio por nós, Com toda sua
força ela se enfurece, cheia de cólera.
Todos os deuses se voltaram para
ela, Com aqueles que você criou, eles vão ao seu lado.
Eles estão agrupados e avançam ao lado de Tiamat; Eles estão furiosos,
planejam travessuras sem descansar noite e dia.
Eles se preparam para a batalha, furiosos e
furiosos; Eles juntaram suas forças e estão em guerra.
Ummu-Hubur, que formou todas as coisas,
também fez armas invencíveis; ela gerou serpentes monstruosas, de dentes afiados e
presas impiedosas.
Com veneno, em vez de sangue, ela encheu seus corpos.
Ferozes monstros-víboras ela vestiu com terror, Com
esplendor ela os adornou; ela os fez de alta estatura.
Quem quer que os ouse, o terror o domina. Seus corpos
se erguem e ninguém pode resistir ao seu ataque.
Ela criou víboras, e dragões, e o monstro Lahamu, e furacões, e limites
furiosos, e homens-escorpiões, e poderosas tempestades, e homens-
peixe, e carneiros; Eles carregam armas impiedosas, sem medo da
luta.
Seus comandos são miahty; nenhum pode. resista a
eles; Após esta moda, de grande estatura, ela fez onze monstros.
Entre os deuses que são seus filhos, visto que ele lhe deu apoio, ela exaltou Kingu;
no meio deles ela o elevou ao poder.
Para marchar à frente das forças, para liderar o
exército, Para dar o sinal de batalha, para avançar para
o ataque, Para dirigir a batalha, para controlar a luta, A
ele ela confiou; em roupas caras ela o fez sentar, dizendo:

A TERCEIRA TABELA 6
Machine Translated by Google

ENUMA ELISH: A ÉPICA DA CRIAÇÃO

Eu pronunciei teu feitiço; na assembléia dos deuses eu te

elevei ao poder, o domínio sobre todos os deuses eu te
confiei.
Seja exaltado, tu, meu esposo escolhido, Que
eles engrandeçam teu nome sobre todos eles... os Anunnaki."
Ela deu a ele as Tábuas do Destino, em seu peito ela as colocou, dizendo: Teu comando
não será sem valor, e a palavra de tua boca será estabelecida."
Agora Kingu, assim exaltado, tendo recebido o poder de Anu, Decretou
o destino para os deuses, seus filhos, salvando: Deixe a abertura de
sua boca extinguir o deus do fogo; Quem é exaltado na batalha, mostre
seu poder!"
Enviei Anu, mas ele não pôde resistir a ela;
Nudimmud ficou com medo e voltou atrás.
Mas Marduk partiu, o diretor dos deuses, seu filho; Para partir contra
Tiamat, seu coração o incitou.
Ele abriu sua boca e falou comigo, dizendo: "Se eu, seu vingador, conquistar
Tiamat e lhe der vida, nomeie uma assembléia, torne meu destino preeminente
e proclame-o.
Em Upsukkinaku, sente-se alegremente juntos; Com
minha palavra em seu lugar, decretarei o destino.
Que tudo o que eu faça permaneça inalterado,
Que a palavra dos meus lábios nunca seja mudada nem seja inutilizada."'
Apresse-se, portanto, e decrete rapidamente para ele o destino que você concede,
Para que ele possa ir e lutar contra seu forte inimigo.
Gaga foi, ele seguiu seu caminho e
humildemente diante de Lahmu e Lahamu, os deuses, seus pais,
Ele fez reverência e beijou o chão aos pés deles.
Ele se humilhou; então ele se levantou e falou a eles dizendo: "Ansar, seu
filho, me enviou, o propósito de seu coração ele me deu a conhecer.

Ele diz que Tiamat, nossa mãe, concebeu ódio por nós, Com toda sua
força ela se enfurece, cheia de cólera.
Todos os deuses se voltaram para
ela, Com aqueles que você criou, eles vão ao seu lado.
Eles estão agrupados e ao lado de Tiamat eles avançam; Eles estão
furiosos, planejam travessuras sem descansar noite e dia.
Eles se preparam para a batalha, furiosos e
furiosos; Eles juntaram suas forças e estão em guerra.
Ummu-Hubur, que formou todas as coisas,
também fez armas invencíveis; ela gerou serpentes monstruosas, de dentes afiados e presas
impiedosas.
Com veneno, em vez de sangue, ela encheu seus corpos.
Ferozes monstros-víboras ela vestiu com terror, Com
esplendor ela os adornou, ela os fez de alta estatura.
Quem quer que os ouse, o terror o domina. Seus corpos
se erguem e ninguém pode resistir ao seu ataque.
Ela criou víboras, e dragões, e o monstro Lahamu, e furacões, e cães
furiosos, e homens-escorpiões, e fortes tempestades, e homens-peixe,
e carneiros; Eles carregam armas impiedosas, sem medo da luta.

Seus comandos são poderosos; ninguém pode resistir a eles;

A TERCEIRA TABELA 7
Machine Translated by Google

ENUMA ELISH: A ÉPICA DA CRIAÇÃO

Após esta moda, de grande estatura, ela fez onze monstros.

Entre os deuses que são seus filhos, visto que ele lhe deu apoio, ela exaltou Kingu; no meio
deles ela o elevou ao poder.
Para marchar à frente das forças, para liderar o
exército, Para dar o sinal de batalha, para avançar para o ataque, Para dirigir a batalha, para controlar a luta, A
ele ela confiou; em trajes caros ela o fez sentar, dizendo: Eu pronunciei o teu feitiço; na assembléia dos deuses
eu te elevei ao poder, o domínio sobre todos os deuses eu te confiei.

Seja exaltado, tu, meu esposo escolhido, Que eles

engrandeçam teu nome sobre todos eles... os Anunnaki.
Ela deu a ele as Tábuas do Destino em seu peito, ela as colocou, salvando: Tua ordem não será
sem valor, e a palavra de tua boca será estabelecida.'
Agora Kingu, assim exaltado, tendo recebido o poder de Anu, Decretou o
destino para os deuses, seus filhos, dizendo: 'Que a abertura de tua boca
apague o deus do Fogo; Quem é exaltado na batalha, que ele mostre seu
poder!'
Enviei Anu, mas ele não pôde resistir a ela;
Nudimmud ficou com medo e voltou atrás.
Mas Marduk partiu, o diretor dos deuses, seu filho; Para partir contra
Tiamat, seu coração o incitou.
Ele abriu sua boca e falou para mim, dizendo: 'Se eu, seu
vingador, conquistar Tiamat e lhe dar vida, designe uma
assembléia, torne meu destino preeminente e proclame-o.

Em Upsukkinaku, sentem-se alegremente juntos; Com minha

palavra em seu lugar, decretarei o destino.
Que tudo o que eu faça permaneça inalterado,
Que a palavra de meus lábios nunca seja mudada nem se torne inútil.'
Apresse-se, portanto, e decrete rapidamente para ele o destino que você concede, Para
que ele possa ir e lutar contra seu forte inimigo!
Lahmu e Lahamu ouviram e gritaram em voz alta
Todos os Igigi [Os deuses mais velhos] lamentaram amargamente,
dizendo: O que foi alterado para que eles devessem? Nós não
entendemos a ação de Tiamat!
Então eles se reuniram e partiram,
Os grandes deuses, todos eles, que decretam o destino.
Eles entraram antes de Ansar, eles encheram...
Eles se beijaram, na assembléia...; Eles se prepararam
para o banquete, sentaram-se no banquete; Comeram pão,
misturaram vinho de gergelim.
A bebida doce, o hidromel, confundiu seus...
Eles estavam bêbados com a bebida, seus corpos estavam cheios.
Eles estavam totalmente à vontade, seu espírito foi exaltado;
Então para Marduk, seu vingador, eles decretaram o destino.

A QUARTA TABELA

Eles prepararam para ele uma câmara senhorial,

A QUARTA TABELA 8
Machine Translated by Google

ENUMA ELISH: A ÉPICA DA CRIAÇÃO

Diante de seus pais como príncipe, ele ocupou seu lugar.

"Tu és o principal entre os grandes deuses,
Teu destino é inigualável, tua palavra é Anu!
Ó Marduk, tu és o principal entre os grandes deuses,
Teu destino é inigualável, tua palavra é Anu!
A partir de agora, não sem proveito será o teu comando,
Em teu poder será para exaltar e rebaixar.
Estabelecida será a palavra de tua boca, irresistível será tua ordem, Nenhum entre os
deuses transgredirá teu limite.
Abundância, o desejo dos santuários dos deuses, Será
estabelecido em teu santuário, mesmo que faltem oferendas.
Ó Marduk, tu és nosso vingador!
Nós te damos soberania sobre o mundo inteiro.
Sente-se em poder; seja exaltado em teu comando.
Tua arma nunca perderá seu poder; esmagará teu inimigo.
Ó Senhor, poupa a vida daquele que confia em ti, mas quanto ao
deus que começou a rebelião, derrama sua vida."
Então colocaram no meio deles uma
vestimenta, E para Marduk, - seu primogênito, eles
falaram: "Que teu destino, ó senhor, seja supremo entre
os deuses, Para destruir e criar; fala tu a palavra, e tua ordem será ser preenchidas.
Comande agora e deixe a vestimenta desaparecer;
E diga a palavra novamente e deixe a vestimenta reaparecer!
Então ele falou com sua boca, e a roupa desapareceu; Novamente
ele ordenou, e. a roupa reapareceu.
Quando os deuses, seus pais, viram o cumprimento de sua palavra,
eles se regozijaram e o homenagearam, dizendo: "Marduk é rei!"
Eles concederam a ele o cetro, o trono e o anel. Eles lhe deram uma arma
invencível que subjuga o inimigo.
Vá e corte a vida de Tiamat, E deixe o
vento levar seu sangue para lugares secretos."
Depois que os deuses, seus pais, decretaram para o senhor seu
destino, eles o levaram a trilhar um caminho de prosperidade e sucesso.
Ele preparou o arco, escolheu sua arma, lançou uma
lança sobre si e a prendeu...
Ele ergueu a clava, em sua mão direita ele a agarrou, O
arco e a aljava ele pendurou ao seu lado.
Ele colocou o relâmpago na frente dele,
Com chama ardente ele encheu seu corpo.
Ele fez uma rede para envolver as partes internas de Tiamat,
Os quatro ventos ele posicionou para que nada dela pudesse escapar; O
vento sul e o vento norte e o vento leste e o vento oeste Ele trouxe para perto da
rede, um presente de seu pai Anu.
Ele criou o vento mau, e a tempestade, e o furacão, E o vento
quádruplo, e o vento sétuplo, e o redemoinho, e o vento sem igual; Ele enviou os ventos que havia criado, os sete
deles; Para perturbar as partes internas de Tiamat, eles o seguiram.

Então o senhor ergueu o raio, sua arma poderosa, Ele montou a

carruagem, a tempestade inigualável em terror, Ele atrelou e
juntou quatro cavalos, Destrutivos, ferozes, esmagadores e
rápidos;

A QUARTA TABELA 9
Machine Translated by Google

ENUMA ELISH: A ÉPICA DA CRIAÇÃO

... eram seus dentes, estavam salpicados de espuma;

Eles eram hábeis em... , eles
pisar.
foram
... .treinados
poderosopara
na batalha, esquerda e direita....

Sua roupa era... , ele estava vestido de terror,

Com um brilho avassalador, sua cabeça foi coroada.
Então ele partiu, ele seguiu seu
caminho, E em direção à furiosa Tiamat ele voltou seu rosto.
Em seus lábios ele ...,
segurou ... ele agarrou em sua mão.
Então eles o contemplaram, os deuses o contemplaram,
os deuses seus pais o contemplaram, os deuses o contemplaram.
E o senhor se aproximou, ele contemplou as partes internas de Tiamat, Ele
percebeu o murmúrio de Kingu, seu esposo.
Enquanto Marduk olhava, Kingu ficou perturbado em seu
andar, Sua vontade foi destruída e seus movimentos cessaram.
E os deuses, seus ajudantes, que marchavam ao seu lado,
Observaram o líder deles..., e sua visão foi perturbada.
Mas Tiamat... ela, não virou seu pescoço,
Com lábios que não falharam ela proferiu palavras rebeldes:
"... tua vinda como senhor dos deuses, De seus lugares eles
se reuniram, em teu lugar eles estão!"
Então o senhor ergueu o raio, sua poderosa arma, E contra Tiamat,
que estava furiosa, assim ele enviou a palavra: Tu te tornaste grande,
tu te exaltaste nas alturas, E teu coração te incitou a chamar para a
batalha. ... seus pais..., ... seus... tu odeias...

Tu exaltaste Kingu para ser teu esposo, Tu o

tens, para que, assim como Anu, ele emitisse deeres. tu seguiste o
mal, E contra os deuses meus pais tu inventaste teu plano perverso.

Que então teu exército seja equipado, que tuas armas sejam cingidas!
Ficar em pé! Eu e tu, vamos lutar!
Quando Tiamat ouviu essas palavras,
ela estava como alguém possuído, ela perdeu a razão.
Tiamat proferiu gritos selvagens e
penetrantes. Ela tremeu e balançou até os alicerces.
Ela recitou um encantamento, ela pronunciou seu feitiço, E os
deuses da batalha clamaram por suas armas.
Então avançaram Tiamat e Marduk, o conselheiro dos deuses; Para a luta
eles vieram, para a batalha eles se aproximaram.
O senhor estendeu sua rede e a pegou, E o vento
maligno que estava atrás dele soltou em seu rosto.
Quando Tiamat abriu sua boca em toda a sua extensão,
Ele dirigiu no vento maligno, enquanto ela ainda não havia fechado seus lábios.
Os ventos terríveis encheram sua
barriga, E sua coragem foi tirada dela, e sua boca ela escancarou.
Ele agarrou a lança e estourou sua barriga,
Ele cortou suas partes internas, ele perfurou seu coração.
Ele a venceu e cortou sua vida;

A QUARTA TABELA 10
Machine Translated by Google

ENUMA ELISH: A ÉPICA DA CRIAÇÃO

Ele largou o corpo dela e ficou de pé sobre ele.

Quando ele matou Tiamat, o líder, Seu poder
foi quebrado, seu exército foi disperso.
E os deuses seus ajudantes, que marchavam ao seu lado,
Tremeram e ficaram com medo, e voltaram atrás.
Eles fugiram para salvar suas vidas; Mas eles
estavam cercados, para que não pudessem escapar.
Ele os levou cativos, quebrou suas armas; Na rede
foram apanhados e no laço se sentaram.
O ... do mundo eles encheram de gritos de dor.
Eles receberam punição dele, eles foram mantidos em cativeiro.
E nas onze criaturas que ela encheu com o poder de causar terror, Sobre a tropa de demônios, que
marcharam contra ela..., Ele trouxe aflição, sua força ele...; Eles e sua oposição ele esmagou sob
seus pés.

Além disso, Kingu, que havia sido exaltado sobre eles, Ele
conquistou, e com o deus Dug-ga ele o contou.
Ele tirou dele as Tábuas do Destino que não eram dele por direito, Ele as selou
com um selo e em seu próprio peito as colocou.
Agora, depois que o herói Marduk conquistou e derrotou seus inimigos, E tornou o
inimigo arrogante igual E estabeleceu completamente o triunfo de Ansar sobre o
inimigo E alcançou o propósito de Nudimmud, Sobre os deuses cativos ele fortaleceu
sua resistência, E até Tiamat , a quem foi mal conquistado, seja devolvido.

E o senhor se posicionou sobre as partes traseiras de

Tiamat, E com sua clava impiedosa ele esmagou o crânio dela.
Ele cortou os canais de seu sangue, E fez o vento
do Norte levá-lo para lugares secretos.
Seus pais olharam e se regozijaram e se alegraram; Presentes
e presentes eles trouxeram para ele.
Então o senhor descansou, contemplando seu corpo morto,
Enquanto ele dividia a carne do ... , e concebeu um plano
astuto.
Ele a dividiu como um peixe achatado em duas metades;
Uma metade dela ele estabeleceu como uma cobertura para o céu.
Ele fixou um ferrolho, colocou um vigia, E ordenou-
lhes que não deixassem suas águas brotarem.
Ele atravessou os céus, examinou suas regiões, E junto ao Abismo ele
estabeleceu a morada de Nudimmud.
E o senhor mediu a estrutura do Abismo, E fundou E-sara,
uma mansão semelhante a ela.
A mansão E-sara que ele criou como céu, Ele fez com que
Anu, Bel e Ea habitassem em seus distritos.

A QUINTA TÁBUA

Ele (Marduk) fez as estações para os grandes deuses; As

estrelas, suas imagens, como as estrelas do Zodíaco, ele fixou.

A QUINTA TÁBUA 11
Machine Translated by Google

ENUMA ELISH: A ÉPICA DA CRIAÇÃO

Ele ordenou o ano e o dividiu em seções; Durante os doze

meses fixou três estrelas.
Depois de ter... os dias do ano... imagens, Ele fundou a
estação de Nibir [o planeta Júpiter] para determinar seus limites; Para que ninguém pudesse
errar ou se extraviar, Ele estabeleceu a estação de Bel e Ea junto com ele.

Ele abriu grandes portões em ambos os

lados, Ele fortaleceu o ferrolho à esquerda e à direita.
No meio disso ele fixou o zênite; O deus-lua ele
fez brilhar, a noite que ele confiou a ele.
Ele o designou, um ser da noite, para determinar os dias; Todos os meses
sem cessar com a coroa ele o cobria, dizendo: "No início do mês, quando tu brilhas
sobre a terra, Tu ordenaste aos chifres que determinassem seis dias, E no sétimo
dia dividissem a coroa.

No décimo quarto dia estarás de pé em frente, a metade...

Quando o deus-sol na fundação do céu... a ti, O... tu farás e farás
dele... ... ao caminho do deus-sol...,tu tu
farás
ficarás
aproximar-te,
do lado oposto,
E no...edia
o
deus-Sol deverá... ...atravessar seu caminho. ... farás aproximar-te, e
julgarás o justo. ... destruir..."

[Quase cinquenta linhas estão aqui perdidas.]

Os deuses, seus pais, viram a rede que ele havia feito, Eles viram o
arco e como seu trabalho foi realizado.
Eles elogiaram o trabalho que ele havia feito...
Então Anu levantou o... na assembléia dos deuses. Ele beijou o arco, salvando, " Isso é...!"
E assim ele nomeou os nomes do arco, salvando, "'Long-
wood' será um nome, e o segundo nome será E seu terceiro nome será o ...,
Bow-star, no céu será...!"
Então ele arrumou uma estação para isso...
Agora, após o destino de...
Ele estabeleceu um
trono... ...no céu...
[O restante desta tabuinha está faltando.]

A SEXTA TÁBUA

Quando Marduk ouviu a palavra dos deuses, Seu

coração o instigou e ele elaborou um plano astuto.
Ele abriu sua boca e para Ea ele falou Aquilo que
ele havia concebido em seu coração, ele comunicou a ele: "Meu sangue eu
tomarei e ossos eu moldarei Eu farei o homem, para que o homem possa Eu
criarei o homem que habitará a terra ,

A SEXTA TÁBUA 12
Machine Translated by Google

ENUMA ELISH: A ÉPICA DA CRIAÇÃO

Para que o serviço dos deuses seja estabelecido e que seus santuários sejam construídos.
Mas alterarei os caminhos dos deuses e mudarei seus caminhos; Juntos serão
oprimidos e para o mal serão eles....
E Ea respondeu a ele e falou a palavra: "... o... dos
deuses eu mudei... e um... ... será destruído e os
homens eu... ... e os deuses . ... e eles..."

[O restante do texto está faltando, com exceção das últimas

linhas da tabuinha, que dizem o seguinte.]

Eles se alegraram...
Em Upsukkinnaku eles estabeleceram sua morada.
Do filho heróico, seu vingador, eles clamaram:
"
Nós, a quem ele socorreu...!"

Sentaram-se e na assembléia deram-lhe o nome... Todos clamaram,

exaltaram-no...

A SÉTIMA TÁBUA

O Asari, [Marduk] "Doador da plantação", "Fundador da semeadura"

"Criador de grãos e plantas", "que fez a erva verde brotar!"
Ó Asaru-alim, [Mardk] "que é reverenciado na casa do conselho", "quem abunda em conselho",
Os deuses prestaram homenagem, o medo tomou conta deles!

Ó Asaru-alim-nuna, [Marduk] "o poderoso", "a Luz do pai que o gerou",

"Quem dirige os decretos de Anu Bel e Ea!"
Ele era seu patrono, foi ordenado seu...; Ele,
cuja provisão é abundância, sai...
Tutu [Marduk] é "Aquele que os criou de novo"; Se seus
desejos forem puros, eles serão satisfeitos; Se ele fizer um
encantamento, os deuses serão apaziguados; Se eles o atacarem com
raiva, ele resiste ao ataque deles!
Que ele, portanto, seja exaltado, e na assembléia dos deuses, deixe-o...; Nenhum
entre os deuses pode rivalizar com ele!
15 Tutu [Marduk] é Zi-ukkina, "a Vida da hoste dos deuses",
Quem estabeleceu para os deuses os céus brilhantes.
Ele os colocou em seu caminho e ordenou seu caminho;
Jamais seus... feitos serão esquecidos entre os homens.
Tutu como Zi-azag em terceiro lugar eles nomearam, "o Portador da Purificação",
"O Deus da Brisa Favorecida", "o Senhor da Audição e da Misericórdia",
"O Criador da Plenitude e da Abundância", "o Fundador da Plenitude",
"Quem aumenta tudo o que é pequeno."
Em grande aflição, sentimos sua brisa favorável",
Deixe-os dizer, deixe-os prestar reverência, deixe-os se curvar em humildade diante dele!

A SÉTIMA TÁBUA 13
Machine Translated by Google

ENUMA ELISH: A ÉPICA DA CRIAÇÃO

Tutu como Aga-azag pode a humanidade ampliar em quarto lugar!

"O Senhor do Encantamento Puro", "o Vivificador dos Mortos",
"Quem teve misericórdia dos deuses cativos",
"Quem removeu o jugo dos deuses seus inimigos,"
"Para o perdão deles ele criou a humanidade",
"O Misericordioso, com quem é dar vida!"
Que suas ações durem, que nunca sejam esquecidas, Na
boca da humanidade que suas mãos fizeram!
Tutu como Mu-azag, em quinto lugar, seu "Puro Encantamento" pode proclamar sua
boca, Que através de seu Puro Encantamento destruiu todos os malignos!"
Sag-zu, [Marduk] "que conhece o coração dos deuses", "que vê através da parte mais interna!"
"O malfeitor ele não fez sair com ele!"
"Fundador da assembléia dos deuses", que ... seu coração!"
"Dominador dos desobedientes", "...!"
"Diretor de Retidão", "..."
"Quem se rebela e...!"
Tutu como Zi-si, "o ...,"
"Quem acabou com a raiva", "quem...!"
Tutu como Suh-kur, em terceiro lugar, "o Destruidor do inimigo",
"Que colocaram seus planos em confusão,"
"Quem destruiu todos os ímpios," "...," ...
deixe-os... !

[Há uma lacuna aqui de sessenta linhas. Mas em algum lugar entre as linhas perdidas pertencem os seguintes fragmentos.]

Quem...

Ele nomeou os quatro cantos do mundo, a humanidade que ele criou, E

sobre ele a compreensão...
"O poderoso...!"
ágil...
"O Criador da terra...!"
Zulummu... .
"O Doador de conselhos e de tudo...!" "o Criador
Mummu, de...!"
Mulil, os céus..., "Para
quem...!"
Giskul, deixe...,
"Quem trouxe os deuses a nada...!"
..............
... "o chefe de todos os senhores",
... supremo é o seu poder!
Lugal-durmah, "o Rei do bando dos deuses", "o Senhor dos governantes".
"Quem é exaltado em uma habitação real",
"Quem entre os deuses é gloriosamente supremo!
Adu-nuna, "o Conselheiro de Ea", que criou os deuses seus pais, Ao caminho de
cuja majestade Nenhum deus jamais pode alcançar! em Dul-azag seja divulgado,

...
... pura é a sua morada! ...
o... daqueles sem entendimento é Lugaldulÿazaga! ... supremo é o
seu poder!

A SÉTIMA TÁBUA 14
Machine Translated by Google

ENUMA ELISH: A ÉPICA DA CRIAÇÃO

... deles... no meio de Tiamat, ... da

batalha!

[Aqui segue o final mais bem preservado.]

... a estrela que brilha nos céus.

Que ele mantenha o Princípio e o Futuro, que eles possam prestar homenagem a ele,
Dizendo: "Aquele que forçou seu caminho através do meio de Tiamat sem descansar, que seu
nome seja Nibiru, 'o Capturador do Meio'!
Para as estrelas do céu ele sustentou os caminhos,
Ele pastoreou todos os deuses como ovelhas!
Ele conquistou Tiamat, perturbou e acabou com a vida dela",
No futuro da humanidade, quando os dias envelhecerem,
Que isso seja ouvido sem cessar; que ele domine para sempre!
Desde que ele criou o reino do céu e moldou a terra firme, O Senhor do Mundo",
o pai Bel chamou seu nome.
Este título, que todos os Espíritos do Céu proclamaram, Ea ouviu,
e seu espírito se alegrou, e ele disse: "Aquele cujo nome seus
pais tornaram glorioso, Será como eu, seu nome será Ea!

A obrigação de todos os meus decretos ele controlará,

todos os meus mandamentos ele dará a conhecer! "
Pelo nome de "Cinquenta" os grandes deuses
Proclamaram seus cinquenta nomes, eles tornaram seu caminho proeminente.

EPÍLOGO

Que eles [isto é, os nomes de Marduk] sejam lembrados e que o primeiro homem os proclame; Deixe o sábio e o
entendimento considerá-los juntos!
Que o pai os repita e os ensine a seu filho; Que estejam nos
ouvidos do pastor e do pastor!
Que um homem se regozije em Marduk, o Senhor dos deuses,
Que possa fazer com que sua terra seja frutífera, e que ele mesmo possa ter prosperidade!
Sua palavra permanece firme, seu comando é inalterado; A
expressão de sua boca não tem nenhum deus anulado.
Ele olhou em sua raiva, ele não virou o pescoço; Quando
ele está irado, nenhum deus pode resistir à sua indignação.
Amplo é o seu coração, ampla é a sua compaixão;
O pecador e malfeitor em sua presença...
Eles receberam instrução, eles falaram diante dele, ...
para... ... de Marduk que os deuses...; ... Que eles ... seu
nome ... ! ... eles pegaram e... .....................!

FIM DO ÉPICO DA CRIAÇÃO

A LUTA COM TIAMAT

(OUTRA VERSÃO)
[Nota: Estritamente falando, o texto não é uma lenda da criação, embora dê uma forma variante do incidente principal

A SÉTIMA TÁBUA 15
Machine Translated by Google

ENUMA ELISH: A ÉPICA DA CRIAÇÃO

na história da criação de acordo com o Enuma Elish. Aqui a luta com o dragão não precedeu a criação do mundo, mas ocorreu
depois que os homens foram criados e as cidades construídas.]

As cidades suspiraram, os homens...

Os homens proferiram lamentações, eles...
Para sua lamentação não havia ninguém para ajudá-
los, para sua dor não havia ninguém para tomá-los pela mão.
Quem era o dragão... ?
Tiamat era o dragão.....
Bel no céu se formou.....
Cinqüenta kaspu [Um kaspu é o espaço que pode ser percorrido em duas horas de viagem, ou seja, seis ou sete milhas] de comprimento, um
kaspu em sua altura, Seis côvados é sua boca, doze côvados seu..., Doze côvados é o circuito de seus ouvidos...; Pelo espaço de sessenta
côvados ele... um pássaro; Em águas com nove côvados de profundidade ele arrasta...”

Ele levanta sua cauda para o

alto...; Todos os deuses do céu...
No céu, os deuses se curvaram diante do deus-lua...; A borda do manto do
deus-lua eles rapidamente agarraram: "Quem irá e matará o dragão,"

E livrar a terra larga de...

E tornar-se rei sobre... ?
"Vá, Tishu, escravize o dragão,
E liberte a vasta terra de..., E torne-se
rei sobre...!"
Tu me enviaste, ó Senhor, para... as criaturas furiosas do rio, Mas eu não
conheço o... do Dragão!

[O resto do Anverso e a parte superior do Reverso da tabuinha estão faltando.]

REVERTER
................
E abriu a boca e falou ao deus...
"Agite nuvens, e tempestade e tempestade!
O selo da tua vida porás diante da tua face, agarrá-lo-ás
e matarás o dragão."
Ele levantou nuvens, tempestades e tempestades,
Ele colocou o selo de sua vida diante de seu rosto,
Ele o agarrou e matou o dragão.
Por três anos e três meses, um dia e uma noite O sangue do
dragão correu. ...

A SÉTIMA TÁBUA 16