0706 PDF

Instruções originais
Manual de Instrução
Balança DeLaval SI100
cd31222
2007-11-21 - 0706 - 94619361.pdf

Índice
Balança DeLaval SI100 .......................................................................................................................... 1
Medidas de segurança ............................................................................................................. 1
Dados do produto..................................................................................................................... 3
Códigos de produto.................................................................................................... 3
Opções ........................................................................................................ 3
Dados técnicos ............................................................................................ 4
Instalação ................................................................................................................................. 5
Conexões dos cabos ................................................................................................. 5
Descrição dos conectores para cabos ........................................................ 5
Diagrama de alimentação elétrica ............................................................... 7
Função ..................................................................................................................................... 9
Configuração.............................................................................................................. 9
Para ter acesso à lista de configuração ...................................................... 9
Lista de configuração ................................................................................ 10
Para sair da lista de configuração ............................................................. 10
Calibração (menu 12) ................................................................................ 10
Parâmetros básicos (menu 19) ................................................................. 12
Mudança de pesagem (menu 67).............................................................. 14
Limite de peso (menu 99).......................................................................... 15
Operação................................................................................................................................ 17
Ligação ...................................................................................................... 17
Sem tara de carga ..................................................................................... 17
Pesagem parcial........................................................................................ 18
Carga de um componente com alarme ..................................................... 18
Descarga de um grupo com alarme .......................................................... 19
Reset da tara ............................................................................................. 19
Estado da bateria ...................................................................................... 19
Serviço ................................................................................................................................... 21
Simulador de peso ................................................................................................... 21
Função....................................................................................................... 21
Testes........................................................................................................ 21
2007-11-21 94619361.pdf
Solução de problemas............................................................................................................ 23
Procedimentos de controle ...................................................................................... 24
Com o simulador de peso.......................................................................... 24
Sem simulador de peso............................................................................. 26
2007-11-21 94619361.pdf
Medidas de segurança
————————————————————
Advertência! A fonte de alimentação deve
ser ligada diretamente à bateria ou a um
alimentador regulado. Se isso não for feito,
a DeLaval não assume nenhuma
responsabilidade por danos causados na
balança.
————————————————————
————————————————————
Advertência! Desligue da balança o cabo
da fonte de alimentação quando a bateria
for carregada. Se isso não for feito, a
DeLaval não assume nenhuma
responsabilidade por danos causados na
balança.
————————————————————
————————————————————
Advertência! Desligue todas as linhas
provenientes da instalação local antes de
fazer soldas no vagão misturador. Se isso
não for feito, a DeLaval não assume
nenhuma responsabilidade por danos
causados na balança.
————————————————————
————————————————————
Advertência! Antes de limpar o vagão
misturador com jatos de água sob alta
pressão, proteja o equipamento contra a
possível entrada de água. Além disso, tome
muito cuidado para não dirigir os jatos de
água diretamente contra a balança, célula
de carga, alarme acústico, cabos ou
qualquer outro dispositivo opcional.
————————————————————
Para obter um funcionamento correto,
verifique sempre se a bateria fornece uma
tensão superior a 10,5 V. Um valor de
tensão inferior a 9 V faz disparar um alarme
de bateria fraca.
2007-11-21 94619361.pdf 1(28)

Se for necessário limpar o equipamento,

utilize um pano que não solte fiapos macio
e umedecido. Nunca utilize sprays,
solventes, substâncias abrasivas ou objetos
afiados ou pontiagudos porque poderiam
danificar a balança.
Este produto não deve ser eliminado junto
com resíduos domésticos comuns. O
usuário é responsável por eliminar este
equipamento servindo-se da coleta seletiva
de resíduos de equipamentos elétricos e
eletrônicos. Para saber onde eliminar este
tipo de resíduo de equipamento elétrico e
eletrônico, entre em contato com as
autoridades locais, com a companhia
responsável pela coleta de lixo urbano da
sua cidade ou com a empresa da qual
comprou o produto.
2007-11-21 94619361.pdf 2(28)

Dados do produto
Dados do produto
Códigos de produto
94630501 Balança DeLaval SI100
cd30997
Opções
184020368 Display remoto
Todos os dados exibidos na balança SI100
também são exibidos no display remoto. O
cabo de interface é conectado diretamente
cd31359
na parte inferior da balança SI100.
2007-11-21 94619361.pdf 3(28)

Dados do produto
184020370 Kit de treinamento
184020371 Sirene externa de alarme
Dados técnicos
Faixa: de 0 a 19999 kg
Resolução: 1, 2, 5, 10 kg
Precisão: < ± 0.015 %
Temperatura operacional: de -30 a +65°C
Fonte de alimentação: de 9,5 a 32 V cc
Dimensões (mm) LxAxP: 220x200x100
Peso (kg): 2
Grau de proteção: IP66
Invólucro: Poliamida (PA) 30% de fibra de
vidro
2007-11-21 94619361.pdf 4(28)

Instalação
Instalação
Conexões dos cabos
Sirene externa
É importante fechar as conexões não
Display remoto de alarme
utilizadas com tampas. Do contrário, a
umidade e a sujeira poderiam penetrar na
placa eletrônica, danificando a balança.
cd31223
12 V cc
Células de carga
Descrição dos conectores para

cabos
Entrada de 2 pinos para alimentação
(fêmea)
Pino Descrição
1 +12V
2 Terra
Entrada de 2 pinos para alarme (macho)
Pino Descrição
1 +12V
2 Terra
2007-11-21 94619361.pdf 5(28)

Instalação
Porta remota de 5 pinos (fêmea)
Pino Descrição
1 Terra
2 RX
3 TX
4 +12V
5
Entrada de 5 pinos para célula de carga

(fêmea)
Pino Descrição
1 Ponte -
2 Sinal -
3 Ponte +
4 Sinal +
5 Blindagem
2007-11-21 94619361.pdf 6(28)

Instalação
Diagrama de alimentação elétrica
Conector para cabo de

alimentação
A = bateria +
B = bateria -
2007-11-21 94619361.pdf 7(28)

Instalação
2007-11-21 94619361.pdf 8(28)

Função
Função
Configuração
Para ter acesso à lista de
configuração
1. Ligue a balança.
Quando este texto aparecer...
2. ...pressione simultaneamente as teclas

PARTIAL e TOTAL, mantendo-as
pressionadas até...
...o texto PS aparecer.
Você estará na lista de configuração.
2007-11-21 94619361.pdf 9(28)

Função
Lista de configuração
1. Utilize as teclas - e + para selecionar o
número desejado da lista indicada a seguir.
Calibração
Parâmetros básicos
Mudança de pesagem
Limite de peso
2. Pressione simultaneamente as teclas

PARTIAL e TOTAL para confirmar.
Para sair da lista de configuração

1. Para sair da lista de configuração
selecione o menu 0.

Calibração (menu 12)

1. Acesse a lista de configuração (o
procedimento está descrito no início deste
capítulo).
2007-11-21 94619361.pdf 10(28)

Função
Valores de calibração
Misturador vertical DeLaval VM4

- VM16 2344
Misturador vertical DeLaval VM20 3126
Vagão misturador DeLaval MW8,
MW12 2344
Vagão misturador DeLaval MW17 3580
Misturador estacionário DeLaval
SM12, SM17 2344
Vagão misturador DeLaval MW8,

MW12 2344
Vagão misturador DeLaval MW17 3580
Misturador estacionário DeLaval
SM12, SM17 2344
Observação! Todos os vagões

misturadores possuem três células de
carga, com exceção do misturador vertical
DeLaval VM20 que tem quatro.
2. Pressione as teclas - e + para entrar no
menu de calibração (12).

O texto "CAL" aparece por um instante

antes que o valor de calibração programado
seja exibido.
4. Pressione as teclas - e + para editar o

valor de calibração.

PARTIAL e TOTAL para confirmar e sair do
menu.
2007-11-21 94619361.pdf 11(28)

Função
O texto "End" e depois "PS" aparecem por

um instante antes da balança voltar ao
menu 0.
Pressione as teclas - e + para continuar a

trabalhar em outros menus.
Pressione simultaneamente as teclas

PARTIAL e TOTAL para sair da lista de
configuração.
Parâmetros básicos (menu 19)

capítulo).
menu dos parâmetros básicos (19).

4. Pressione as teclas - e + para alterar os

valores programados.
5. Pressione as duas teclas PARTIAL e

TOTAL uma vez para confirmar a seleção.
Depois de cada confirmação, o display
mostra diretamente o próximo parâmetro.
Para sair deste menu, é necessário
percorrer todas as cinco escolhas em
sucessão.
2007-11-21 94619361.pdf 12(28)

Função
Movimento (valor padrão 250)

Trata-se de um alarme para mudanças
repentinas de peso que podem danificar o
sistema.
Se isso acontecer, verifique a instalação do
sistema de pesagem e os valores de
calibração.
Resolução da visualização do peso (valor
padrão 5)
A programação da divisão do peso a ser
exibida pode ser definida 1, 2, 5 ou 10 kg
pressionando sempre as teclas - e +.
Percentagem na intervenção do alarme
(valor padrão 10)
Representa a percentagem na intervenção
do alarme acústico que controla as
pesagens. Exemplo: Valor programado 15:
O alarme toca quando é atingido o peso
programado menos 15 %. Esta é a fase de
pré-alarme e o sinal acústico toca de
maneira intermitente.
Período de atraso do alarme de pesagem
(valor padrão 7)
Valor expresso em segundos. Quando o
valor de alarme programado é atingido, o
alarme toca pelo tempo definido neste
parâmetro.
Programação de um filtro para a
estabilização da leitura do peso (valor
padrão 4)
Define um filtro que permite a visualização
do peso ser mais ou menos rápida.
Programando um valor baixo, a
visualização do peso será mais rápida e
mais sensível a variações muito pequenas.
Programando um valor alto, a visualização
do peso será mais estável e menos
sensível às pequenas variações. Valor
recomendado: 4 ou 5.

menu 0.
2007-11-21 94619361.pdf 13(28)

Função


configuração.
Mudança de pesagem (menu 67)

Esta função serve para fazer o ajuste fino
do peso exibido. Se, depois da calibração,
ainda houver uma pequena diferença entre
o valor exibido no display e o peso efetivo,
existe a possibilidade de fazer um ajuste
fino. Programe (em percentagem) a
diferença que aparece no modo peso bruto.
capítulo).
menu de mudança de pesagem (67).

O display mostra "CPC" por um instante

antes de mostrar o valor programado (valor
padrão 0).
4. Pressione as teclas - e + para selecionar

a percentagem de mudança de pesagem
(de -10% a +10%).
5. Pressione simultaneamente as duas

teclas PARTIAL e TOTAL uma vez para
confirmar a seleção.
2007-11-21 94619361.pdf 14(28)

Função
O peso de calibração (3200 neste exemplo)

e depois o texto "-PS-" aparecem por um
instante antes de a balança voltar para o
menu 0.


configuração.
Limite de peso (menu 99)

Se uma carga maior do que o valor
programado for carregada, será exibida
uma mensagem de erro.
procedimento está descrito anteriormente
neste capítulo).
menu de limite de peso (99).

O display mostra "OF" por um instante

antes de mostrar o valor programado (valor
padrão 15000).
4. Pressione as teclas - e + para editar o

valor.
2007-11-21 94619361.pdf 15(28)

Função
5. Pressione simultaneamente as duas

teclas PARTIAL e TOTAL uma vez para
confirmar a seleção.

menu 0.


configuração.
2007-11-21 94619361.pdf 16(28)

Operação
Operação
Ligação
Versão do Um valor de peso é exibido no

programa display. Balança pronta!
Sem tara de carga
...até aqui.
Pressione simultaneamente
e mantenha pressionadas...
O display mostra 0.
2007-11-21 94619361.pdf 17(28)

Operação
Pesagem parcial
Primeiro faça o procedimento "sem tara de
carga" (descrito anteriormente neste
capítulo).
Os três pontos indicam que está sendo usada a função

de pesagem parcial.
Carregue (por exemplo) 150 kg de um componente:
Em seguida, carregue 200 kg do componente 2:
Em seguida, carregue 50 kg do componente 3:
Carga de um componente com

alarme
Primeiro faça o procedimento "sem tara de
carga", descrito anteriormente neste
capítulo.
Pressione
simultaneamente.
Ajuste o valor de Neste exemplo, para

alarme. 500 kg (peso alvo).
Perceba os pontos intermitentes no display. Eles indicam que a

função carga de componente com alarme está ativada.
2007-11-21 94619361.pdf 18(28)

Operação
Comece a carregar. A balança regressa a

zero.
Quando for atingido 85% do peso, o alarme
toca de maneira intermitente. A partir de
100%, o alarme toca de maneira contínua
por 5 segundos.
Sinal de alarme(5 s):
Repita para cada componente.
Descarga de um grupo com alarme

O procedimento é igual ao descrito para
"Carga de um componente com alarme".
Reset da tara
Se um alarme de peso foi programado e o
peso mudar durante uma movimentação, é
possível fazer o reset dele.
Pressione a tecla TOTAL e depois a tecla
PARTIAL.
Observação! Se a balança for desligada
com um alarme de peso programado, o
respectivo valor é ajustado a zero.
Estado da bateria
PARTIAL e TOTAL para ver a tensão da
bateria.
2007-11-21 94619361.pdf 19(28)

Operação
2007-11-21 94619361.pdf 20(28)

Serviço
Serviço
Simulador de peso
Função
O simulador de peso é um aparelho que
serve para verificar se a balança está
funcionando corretamente ou não.
Ele tem um interruptor de três posições e
um botão que ficam ativos quando o
interruptor é colocado na posição VAR.
CALIB.
Ajusta o valor 0, que é equivalente a
"nenhum peso aplicado".
ZERO
Permite aplicar cargas modificáveis e
simular mudanças de peso: Por exemplo,
nas cargas e/ou descargas, as mudanças
de peso são possíveis ligando o simulador
de peso.
VAR.
Simula um peso variável rodando o botão.
Testes
Desligue a balança.
Conecte o simulador de peso a um dos
terminais de entrada das quatro células de
carga (indicado por setas na figura) que
deseja testar.
Forneça a alimentação elétrica para a
cd31357 balança.
Observação! Antes de confirmar os valores
selecionados na balança, é necessário
aguardar pela estabilização do simulador.
2007-11-21 94619361.pdf 21(28)

Serviço
Teste 1
1. Coloque o interruptor na posição ZERO.
2. Pressione a tecla PARTIAL na balança.
A balança deve exibir o valor 0 de maneira
estável.
Teste 2
Coloque o interruptor na posição CALIB.
Se o valor de calibração da balança for
programado a 3200: A balança deve exibir
um valor próximo de 3670.
Pode ser necessário programar o valor de
calibração a 3200 apenas para este teste.
Ao concluir o teste, reintroduza o valor de
calibração anterior.
Teste 3
1. Coloque o interruptor na posição VAR. e
rode o botão para mudar a carga aplicada.
2. Execute os procedimentos de carga e
descarga com alarme.
Se forem corretos, a balança executa os
programas de carga e descarga e o alarme
acústico toca regularmente.
2007-11-21 94619361.pdf 22(28)

Solução de problemas
Falha Visualização Causa Solução
Alarme de 1: O sinal que chega das 1: Faça a tara.
movimento. células de carga mostra uma 2: Faça uma calibração
mudança de peso repentina e (menu 12) e, em seguida,
significativa. faça a tara.
2: Problemas em um cabo de 3: Faça o procedimento
conexão ou uma célula de de controle descrito mais
carga não está funcionando adiante neste capítulo.
corretamente.
A balança DESLIGADO A alimentação elétrica não 1: Verifique muito
não liga. chega à balança. atentamente o cabo de
alimentação.
2: Verifique a eficiência do
sistema de alimentação
elétrica (valores elétricos
mínimos de 9,5 V/0,5 A).
3: Entre em contato com o
técnico de manutenção da
DeLaval.
Capacidade 1: A balança não consegue 1: Faça a tara.
máxima ler o sinal das células de 2: Faça uma calibração
ultrapassada. carga. O cabo de conexão da (menu 12) e, em seguida,
célula de carga não está faça a tara.
funcionando corretamente. 3: Faça o procedimento
2: Problemas em um cabo de de controle descrito mais
conexão ou uma célula de adiante neste capítulo.
carga não está funcionando
corretamente.
3: O sinal que chega da
célula de carga está fora da
faixa válida (veja o menu 99).
Alarme de A alimentação da balança 1: Controle as conexões e
bateria fraca. está mais baixa do que o o estado da bateria.
valor fixado. 2: Controle os cabos entre
a bateria e a balança.
Peso instável. O peso oscila nos O sinal que chega da célula Faça o procedimento de
valores de de carga está congestionado: controle descrito mais
toneladas ou problemas em um cabo de adiante neste capítulo.
centenas de conexão ou uma célula de
quilogramas. carga não está funcionando
corretamente.
2007-11-21 94619361.pdf 23(28)

Procedimentos de controle
Com o simulador de peso
Controle do funcionamento da balança
1. Desligue a balança.
2. Desconecte todas as células de carga.
3. Conecte o simulador de peso com a
alavanca do interruptor na posição “Var” a
um dos conectores das células de carga do
sistema de pesagem.
5. Faça a tara.
6. A balança deve exibir o valor 0 kg de
maneira estável.
7. Verifique se o funcionamento é correto
girando o botão do simulador de peso. No
sentido horário: o peso aumenta. No
sentido anti-horário: o peso diminui.
8. Repita o teste conectando o simulador de
peso ao conector de cada célula de carga.
Resultado Causa Ação

Valor de zero estável A balança NÃO está Continue com os outros testes.
e funcionamento danificada.
correto de todos os
conectores.
Valor de zero não A balança ESTÁ danificada. Entre em contato com o técnico de
estável e manutenção da DeLaval.
funcionamento
incorreto de todos os
conectores.
2007-11-21 94619361.pdf 24(28)

Controle do funcionamento das células

de carga
2. Deixe apenas uma célula de carga
conectada à balança.
4. Faça a tara.
maneira estável.
6. Controle o funcionamento correto
tentando carregar o peso sobre a célula de
carga conectada (não é importante o valor
do peso exibido, mas ele deve ser estável).
7. Repita o teste para cada célula de carga.

Valor de zero e de A célula de carga NÃO está Faça o teste para as outras células de
peso estáveis. danificada. carga.
Valor de zero e de A célula de carga ESTÁ Faça o teste para as outras células de
peso não estáveis. danificada. carga. Entre em contato com o técnico de
manutenção da DeLaval.
2007-11-21 94619361.pdf 25(28)

Sem simulador de peso

Controle do funcionamento do sistema e
das células de carga
2. Deixe apenas uma célula de carga
conectada à balança.
4. Faça a tara.
maneira estável.
6. Controle o funcionamento correto
tentando carregar o peso sobre a célula de
carga conectada (não é importante o valor
do peso exibido, mas ele deve ser estável).
7. Repita o teste com uma célula de carga
de cada vez conectada ao mesmo conector.

Valor de zero e de A célula de carga está Entre em contato com o técnico de
peso relativos à danificada. manutenção da DeLaval.
célula de carga NÃO
estáveis.
Valor de zero e de A balança está danificada. Entre em contato com o técnico de
peso NÃO estáveis manutenção da DeLaval.
com todas as células
de carga conectadas
ao mesmo conector.
Valor de zero e de Nenhuma. Repita os testes com um outro conector da
peso estáveis com balança.
todas as células de
carga conectadas ao
mesmo conector.
Valor de zero e de O sistema está funcionando Conecte tudo e tente de novo no uso
peso estáveis com corretamente. normal.
todas as células de
carga conectadas a
todos os conectores.
2007-11-21 94619361.pdf 26(28)

© DeLaval 2007. All rights reserved.
DeLaval, Blue Diamond, MidiLine, ALPRO, VMS, Harmony, Harmony Plus, TURN-STYLES, Duovac, DelPro, Feedtech, Trionet,
Wetcel, Softcel, Drycel, Proactive, Blockade, Dryflex, Almatic, Della, Dipal and Hamra are trademarks of the DeLaval Group.
DeLaval www.delaval.com
Box 39
SE-147 21 Tumba
SWEDEN

0706 PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

0706 PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Instruções originais

2007-11-21 - 0706 - 94619361.pdf

Balança DeLaval SI100

2007-11-21 94619361.pdf 1(28)

Se for necessário limpar o equipamento,

2007-11-21 94619361.pdf 2(28)

Balança DeLaval SI100

na parte inferior da balança SI100.

2007-11-21 94619361.pdf 3(28)

184020370 Kit de treinamento

184020371 Sirene externa de alarme

2007-11-21 94619361.pdf 4(28)

Balança DeLaval SI100

Descrição dos conectores para

Entrada de 2 pinos para alarme (macho)

2007-11-21 94619361.pdf 5(28)

Porta remota de 5 pinos (fêmea)

Entrada de 5 pinos para célula de carga

2007-11-21 94619361.pdf 6(28)

Diagrama de alimentação elétrica

Conector para cabo de

2007-11-21 94619361.pdf 7(28)

2007-11-21 94619361.pdf 8(28)

Balança DeLaval SI100

Quando este texto aparecer...

2. ...pressione simultaneamente as teclas

...o texto PS aparecer.

Você estará na lista de configuração.

2007-11-21 94619361.pdf 9(28)

2. Pressione simultaneamente as teclas

Para sair da lista de configuração

2. Pressione simultaneamente as teclas

Calibração (menu 12)

2007-11-21 94619361.pdf 10(28)

Misturador vertical DeLaval VM4

Vagão misturador DeLaval MW8,

Observação! Todos os vagões

3. Pressione simultaneamente as teclas

O texto "CAL" aparece por um instante

4. Pressione as teclas - e + para editar o

5. Pressione simultaneamente as teclas

2007-11-21 94619361.pdf 11(28)

O texto "End" e depois "PS" aparecem por

Pressione as teclas - e + para continuar a

Pressione simultaneamente as teclas

Parâmetros básicos (menu 19)

3. Pressione simultaneamente as teclas

4. Pressione as teclas - e + para alterar os

5. Pressione as duas teclas PARTIAL e

2007-11-21 94619361.pdf 12(28)

Movimento (valor padrão 250)

O texto "End" e depois "PS" aparecem por

2007-11-21 94619361.pdf 13(28)

Pressione as teclas - e + para continuar a

Pressione simultaneamente as teclas

Mudança de pesagem (menu 67)

3. Pressione simultaneamente as teclas

O display mostra "CPC" por um instante

4. Pressione as teclas - e + para selecionar

5. Pressione simultaneamente as duas

2007-11-21 94619361.pdf 14(28)

O peso de calibração (3200 neste exemplo)

Pressione as teclas - e + para continuar a