Roseane Yampolschi (1956)

Prosa e verso

Editoração: Fernando Nicknich

orquestra
(orchestra)

Informações gerais / General information

Posicionamento dos Instrumentos de Percussão / Position of the Percussion Instruments
Abreviações / Abbreviations
Notação / Notation
Partitura / Score

43 p.
2

Informações Gerais
General Information

INSTRUMENTAÇÃO INSTRUMENTATION

flautas 1, 2 flutes 1, 2
oboé 1 oboe 1
clarinetes 1, 2 clarinets 1, 2
fagotes 1, 2 bassoons 1, 2

trompetes 1, 2 trumpets 1, 2
trompas 1, 2 french horns 1, 2

percussão 1, 2, 3, 4 percussion 1, 2, 3, 4

glockenspiel glockenspiel
tímpanos timpani
reco-reco (grave) güiro (low pitched)
bongôs (2) (com baquetas) bongos (2) (with mallets)
wind chimes (vidro) wind chimes (glass)
tambor (grave) drum (low pitched)
flexatone flexatone
matraca ratchet

vibrafone vibraphone
gongo ou prato chinês gong or china cymbal
ton-tons ton-tons

xilofone xylophone
triângulo (grave) triangle (low pitched)
tambor (médio) drum (medium pitched)
tambor (agudo) drum (high pitched)
caixa clara snare drum
guizos jingle bells

marimba marimba
triângulo (agudo) triangle (high pitched)
temple blocks temple blocks
wind chimes (conchas) wind chimes (shells)
reco-reco (médio ou grave) güiro (medium or high pitched)

cordas strings

SURDINAS / MUTES
Usar diferentes surdinas para obter variação tímbrica. As surdinas 1 e 3 devem soar mais metálicas do que a surdina 2.
Use different mutes to obtain timbral variations. Mutes 1 and 3 should sound more striking, metallic, while mute 2 should sound softer and tender.

Posicionamento dos Instrumentos de Percussão

Position of the Percussion Instruments
Os percussionistas devem estar dispostos de preferência em semicírculo, do seguinte modo (de um ponto de vista de fora do palco):
The percussionists should be located as much as possible in a semicircle and in the following way (from an outside perspective):

O objetivo principal é estabelecer uma alternância de timbres no espaço físico entre o Vibrafone e o Xilofone.
The main objective is to establish a play of timbres in the physical space, principally between the Vibraphone and the Xylophone.
 3

Abreviações
Abbreviations

VIBRATO
s. vib. - senza vibrato
p. vib - poco vibrato
vib. - vibrato
m. vib. - molto vibrato

ARCOS / BOWS
ord. - ordinário / ordinary
sul pont. - sul ponticello
sul tasto - sul tasto

BAQUETAS / MALLETS
 - mãos / hands

 - baquetas / drumsticks

Notação
Notation

Acidentes afetam somente as notas às quais eles estão ligados e, quando for o caso, sua imediata
repetição, dentro de um ou mais compassos.
Accidents affect only the notes which immediately follow them; or when it is the case, their immediate repetition
within one or more measures.

A dinâmica indica intensidade de som e, do ponto de vista da estrutura, “volume”.

The dynamics indicates sound intensity and, structurally speaking, it also indicates “volume”.

Pitch bend – glissando descendente, formando gestualmente uma “curva”. A nota final é indefinida.
Pitch bend – descending glissando with a gestural curve at the end. The final note is indefinite.

Acelerando
Accelerando

O sinal sobre a nota indica o som resultante.

The signal over the note indicates the resultant tone.

Executar as notas o mais rápido possível.

Rapid repetition of notes.

Glissando

Portamento

Som contínuo
Continuous sound

Tocar os sons de modo irregular.

Play the notes irregularly.
4

Som breve seguido de som harmônico.

Apoggiatura followed by a harmonic tone.

Fermata curta
Short fermata

Respiração breve
Short breath

Variações de vibrato: rápido, médio e lento.

Vibrato variations: fast, medium and slow.

Variações de vibrato com pitch bend.

Vibrato variations with pitch bend.

Chaves percutidas
Key clicks

Frullato
Flatterzunge

Segurar o som e então, antes de realizar o portamento, ascender um quarto de tom. Do mesmo modo como
no efeito “pitch bend”, há um gesto de curvatura do som. Este gesto é enfatizado pela dinâmica crescendo-
decrescendo.
Hold the pitch and then ascend one quarter-tone before sliding. As in “pitch bend” effect, there is a sonorous curve slide, a
gesture that is emphasized by dynamics of intensity.

Trilo tímbrico – Alternar, como em um trinado, a nota fundamental e o parcial de outra fundamental que resulte
na mesma frequência.
Timbre Trill – Alternate the fundamental note with a partial of another fundamental note so as to obtain the same frequency.

Bisbigliando / Variações tonais – Mudança de timbre no som usando digitações alternativas.

Bisbigliando / Tonal variations – Change timbre by alternative fingerings.

Trilo com um quarto de tom acima ou abaixo.

Trill with a quarter tone above or below the indicated note.

Soprar o som das consoantes para dentro da flauta.

Blowing the sounds through the instrument.

Soprar o som da consoante enquanto percute chaves.

Blowing the sounds through the instrument while key-clicking.

Som com sopro. A indicação de dinâmica condiciona a variação de ar durante a execução. Quanto mais
piano, menos ar, quanto mais forte, mais ar. Sinais de dinâmica indicam transição do som ordinário para
o som com sopro ou vice-versa.
Air tone. The dynamics indication conditions the air variation during the performance. Low levels specify less air blow,
high levels, more air blow. Dynamic signs indicate transition from the ordinary sound to the air tone or vice-versa.

Leve acréscimo de pressão na corda.

Slightly adding more pressure on the string.
 5

Prosa e Verso
Roseane Yampolschi
(2012)
q = +66 (resoluto) ¹ rit. q = +56
˙. œ w œ U
œ bœ œ b œ. œ. œ œ n œJo œ b œ œ œ b œ œ œ. œ. 3
A lânguido, sonoro

4 5 2 J 5
Flauta 1 &4 æ 4 æ æ 4 ‰Œ 4 ∑ ‰ ‰ J 4
ß f p sub f P P f 3
F f 3 3

b˙. œ bw œ U
bœ
4 æ 5 æ æ 2 J‰Œ 5 ∑ ∑ 3
Flauta 2 &4 4 4 4 4
ß f p sub f P
4 ∑ 5 ∑ 2 ∑ 5 ∑ ∑ 3
&4 4 4 4 4
z
Oboé 1

Ÿá ~~~
˙ #œ. œ œ œ œ œ #œ œ œ œ #˙
vib. bisbigliando
vib.
4 ∑ 5 ∑ 2 ∑ 5 ≈ J 3
Clarinete 1 (B b) &4 4 4 4 Π4
f P f F
z
Ÿ~~~
á
b -œ
vib.

4 5 2 5 œ œ ˙ œ #œ œ œ œ 3
Clarinete 2 (B b) &4 ∑ 4 ∑ 4 ∑ 4 ‰ J J ‰ Œ 4
F f p f P f p F p f
Fagote 1
? 44 ∑ 5
4 ∑ 2
4 ∑ 5
4 ∑ ∑ 3
4

Fagote 2
? 44 ∑ 5
4 ∑ 2
4 ∑ 5
4 ∑ ∑ 3
4

rit.
4 ∑ 5 ∑ 2 ∑ 5 ∑ ∑ 3
Trompete 1 (B b) &4 4 4 4 4

4 ∑ 5 ∑ 2 ∑ 5 ∑ ∑ 3
Trompete 2 (B b) &4 4 4 4 4

4
Trompa 1 (F) &4 ∑ 45 ∑ 42 ∑ 45 ∑ ∑ 43

4
Trompa 2 (F) &4 ∑ 45 ∑ 42 ∑ 45 ∑ ∑ 43

rit.
4
Percussionista 1 ã 4 ∑ 45 ∑ 42 ∑ 45 ∑ ∑ 43

U
24 -̇ -œ
gentil

4
45 45 43
Vibrafone

Percussionista 2 &4 ∑ ∑ ∑ Ó. Œ
F P

4 U
ã 4 ∑ 45 ∑ 42 x 45 ∑ Ó. Œ 43
Triângulo grave
Percussionista 3 x
F P
4
Percussionista 4 ã 4 ∑ 45 ∑ 42 ∑ 45 ∑ ∑ 43

U
resoluto rit. ²
N˙. œœ w œœ œ
44 { ˙ . 54 w 24 œ ‰ Œ
Violino I & æ æ æ æ J 45 ∑ ∑ 43
ß f p sub ƒ F
b˙. œ w œ U
bœ
44 æ 54 æ 24 J ‰ Œ
Violino II & æ æ 45 ∑ ∑ 43
ß f p sub ƒ F
U
œ œ œ bœ ˙. œ
B 44 45 ‰
24 J ‰ Œ
45 43
6

Viola ∑ œ #œ œ œ æ ∑ ∑
f ƒ U
F
œ œ #œ œ œ #œ ˙.
œ
? 44 Ó 5 # œ œ
Œ ‰ œ œ 4 #œ œ æ 42 J ‰ Œ 45 ∑ ∑ 43
3

Cello
F 6
ƒ F
œ ˙. U
? 44 Ó Œ ‰ œ œ 45 # œ œ # œ œ 24 Jœ ‰ Œ
45 ∑ ∑ 43
3

Contrabaixo æ
F ƒ F
¹ A peça deve parecer "flexível", portanto, ela deve ser tocada em "tempo rubato", de modo geral.
The work must be flexible in its form. Therefore, it requires a "tempo rubato" as a whole.
² Ritardando (gradualmente) também em relação ao frulato.
Gradual holding-back of the tempo and the frulato.
 6 Prosa e verso - Roseane Yampolschi

>œo b œ œ œ œ >œo b œ œ n œ b œ œo
>j vib.
œ œ bœ œ œ œ œ œ
3 J 4 J 3 ‰ J J 4
6

Fl. 1 &4 ‰ 4 ‰ 4 ‰ 4
F 3
f 3
f F F f
3 4 Π(m) (sh)
¿ ¿
(z)
3 ‰ ¿
(j)
4
Fl. 2 &4 ∑ 4 ‰ 4 Ó 4
f (h + e) f
3 ∑ 4 ∑ 3 ∑ 4
Ob. 1 &4 4 4 4

œ aœ œ œ œ œ œ œ œ
4 #œ nœ #œ œ œ # œo 3 œ œ. œ. œ. œ. œ #œ œ nœ œ #œ
bisbigliando

3 Œ J ‰ ‰ J Œ 4
Cl. 1 &4 4 4 4
6
F f 6

œo œ œ œo
vib.
œ œ œ bisbigliando
œ œ œ œ œœœœ 3 œ œ
vib.

3 ≈ J ‰ 4 Œ ‰ J J 4
Cl. 2 &4 4 \\ 4 Œ ‰ 4
F f F f F f F f
Fg. 1
? 43 ∑ 4
4 ∑ 3
4 ∑ 4
4

Fg. 2
? 43 ∑ 4
4 ∑ 3
4 ∑ 4
4

3 4 3 4
6

Tpt. 1 &4 ∑ 4 ∑ 4 ∑ 4

3 44
43
∑ ∑ ∑ 44
Tpt. 2 &4

3 44
43
∑ ∑ ∑ 44
Tp. 1 &4

3 ∑ 4 ∑ 3 ∑ 4
Tp. 2 &4 4 4 4

3 44
43
44
6

Perc. 1 ã 4 ∑ ∑ ∑

Perc. 2
3
&4 ˙. 44 ∑ 43 ∑ 44

3 44
Perc. 3 ã 4 x ∑ 43 ∑
44

3 44
43
44
6

Perc. 4 ã 4 ∑ ∑ ∑

-œ≥o≥
lúdico, jocoso sul D

œo œo œo œo œo œo œo œo œo œo
> p.vib. >j >j
sul pont. œj œ ~~~~~ gli œ
3 ~~s~s~a~ndo
@J J 44 ‰ J 43 Œ 44
sul A
~~~~~ r ≈
6
{b œ·} ‰ ‰ æ ‰ æ
Vln. I &4 ~œ
Fπ Fπ 3
P f π P FP
œo œo œo œo œo œ-o -œo œo oœ œo œo œo œo
p.vib.

3 J æ 44 J 43 J ‰ ‰
æ æ 44
sul pont.
Œ ‰ ‰
sul G
{ œ· }
Vln. II &4
π F p p3 F P 3

o œo b œo >o œo
44 b · b œ 34 b ˙
sul pont. p.vib.

B 43 ∑ Œ ‰ J J ‰ 44
sul G
Vla. {b œ} æ æ
F f F
? 43 44
43
Vc. ∑ ∑ ∑ 44

? 43 44
43
Cb. ∑ ∑ ∑ 44
 Prosa e verso - Roseane Yampolschi 7

q = +60
oj >
(q )
n œ-o œ-o œ-o œ-o œ-o œ-o
(harmônico)

œ b œ œ n œ b œ n >œ b œ œ œ œo œ bœ œ œ nœ œ. œ. œ bœ. œ œ.
4 J 3 J ≈ J 5
9

Fl. 1 &4 Œ ‰ 4 ‰ 4
3 3
f f 3
f p f
4 ¿ ¿ ¿ ¿ >>>>>>>> 3 ¿ >>>>>>>> ¿ ¿
(m) (sh) (s) (s) (z) (sh)

J ‰ 5
Fl. 2 &4 4 ΠΠJ 4
3
f (h.)
4 ∑ 3 ∑ ∑ 5
&4 4 4
z
Ob. 1

Ÿá ~~~
-. n œ. œ. œ. # œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
4 œ œ œ 3 #œ œ œ
bisbigliando

J ‰ Œ R ‰ Œ 5
Cl. 1 &4 4 \\ 4
P ( ) F P (h.) >j Ÿ~~~
œ œ œ. œ. œ. œ. œ 3 œ œ œ
bisbigliando
4 5
Cl. 2 &4 Œ ‰ J æ 4 J ‰ Œ Œ Ó 4
P f p F
Fg. 1
? 44 ∑ 3
4 ∑ ∑ 5
4

Fg. 2
? 44 ∑ 3
4 ∑ ∑ 5
4

4 3 5
9

Tpt. 1 &4 ∑ 4 ∑ ∑ 4

4
Tpt. 2 &4 ∑ 43 ∑ ∑ 45

4
Tp. 1 &4 ∑ 43 ∑ ∑ 45

4
Tp. 2 &4 ∑ 43 ∑ ∑ 45

4
43 45
9

Perc. 1 ã 4 ∑ ∑ ∑

4
Perc. 2 &4 ∑ 43 ∑ ∑ 45

4
Perc. 3 ã 4 ∑ 43 ∑ ∑ 45

4
43 45
9

Perc. 4 ã 4 ∑ ∑ ∑

>j -
expressivo, vibrante
>œo œo œo œo ≥œ≥o . œ œo œo œo
sul tasto
bœ
~~~~~~~~~ g œ
vib.
œ
3:2
bœ
~~~~~li~ss~a~n~do
4 ‰ J ~~~~~~~~~ 43 j ‰ J
@ 45
9

Vln. I &4 æ ‰ ~~~~~ œ ‰ æ

3
P f Fp F f
wo oœ ~~gl~~issa~~ndo o
~~~ b œ n œo œo .G
sul >j
œ œo œ œ œo .
4 34 æ J J J
Vln. II &4 æ ‰ ‰ æ ≈ 45
f P p F p P
b œo œo œo o ~~~ ~~~ o
ando œ œo œo
ric. ...( ) ric. ... ( ) expressivo, vibrante

4 b œ ~~~ sul tasto

43 æ J 45
gliss
B4 J ‰ Œ ‰ J æ ‰ Œ œ
vib.
Vla. &
f F cresc. f P f p F
? 44
Vc. ∑ 43 ∑ ∑ 45

Cb.
? 44 ∑ 43 ∑ ∑ 45
 8 Prosa e verso - Roseane Yampolschi

n œo œo œo œo œo œo œo œo œo œo
vib.
bœ œ œ ˙ œ œ œ œ
(harmônico)

5 œ œ
œ
j
J J ‰ 4 J J ‰ ‰ J 46
12

Fl. 1 &4 ‰ 4 ‰ Œ
f P p f p sub p f F P
5 >>>>>>>>>>>>>>>>Ó ¿ ¿ ¿ ¿
(s) (s)
4 J ‰ 46
(sh)

Fl. 2 &4 4 Ó Œ
(h.)
5 ∑ 4 ∑ ∑ 6
Ob. 1 &4 4 4
~~~
œ # œ œ n œ œ œŸ œ # œ œ n œ Ÿœ ~~~
á á >j
œ œ œ œ œ bœ œ œ
vib. vib.

5 J 4 #˙ œ œ œ 6
Cl. 1 &4 Œ ‰ Œ 4 æ 4
F 5
p sub f p F 6
f
Ÿ~~~
# œ œ œ œ œ œ . œ. 6
>j
5 œ œ ˙ œ 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœœœ
Cl. 2 &4 J ‰ Œ J ‰ 4 Ó 4
P F P f
p sub (w )
3

p f
Fg. 1
? 45 ∑ 4
4 ∑ ∑ 6
4

Fg. 2
? 45 ∑ 4
4 ∑ ∑ 6
4

5 4 6
12

Tpt. 1 &4 ∑ 4 ∑ ∑ 4

5 44
Tpt. 2 &4 ∑ ∑ ∑ 46

5 44
Tp. 1 &4 ∑ ∑ ∑ 46

5 ∑ 4 ∑ ∑ 6
Tp. 2 &4 4 4

5 44
46
12

Perc. 1 ã 4 ∑ ∑ ∑

5 44
Perc. 2 &4 ∑ ∑ ∑ 46

5 44
Perc. 3 ã 4 ∑ ∑ ∑ 46

5 44 46
12

Perc. 4 ã 4 ∑ ∑ ∑
expressivo, vibrante expressivo, vibrante
ric. ... ( )
-̇ œ bœ bœ -̇ œ œ œ œ >j
5:3

Nœ Nœ œ œ #˙ œ
5 44 J J 46
12

Vln. I &4 æ
f F f Fp f
˙o b œo ‰ œ-o œ-o œ-o ȯ b ≥œ-≥ ~~~~~~~~ glissa # >œo œ-o œ-o -œo œo œo n œo œo
~~~~~n~d~o~~~
3 sul tasto
54 æ 44 æ
Œ ~~~~~~ (œr ) Œ 46
sul G
Vln. II & J æ æ
f F F 3
f π 3

œ-
ric. ...( )
5 œ 44 œ bœ œ B Jœ
œ ˙. œ œ œ ~glissando ‰ 46
sul pont.
Vla. &4 J J ~~~~~~ œ
f F f f P f
b w> œ w>
sul tasto

? 45 æ 44 æ œ #œ œ 46
n œ- ~~~~~~~~~~~~~ b œ
Vc. glissando
P ƒ π F f F
3:2
f

Cb.
? 45 ∑ 44 ∑ ∑ 46
 Prosa e verso - Roseane Yampolschi 9

(harmônico)
(h )
˙. #œ œ-o œ-o œ-o œ-o -œo œ-o œ-o œ-o œ-o #œ nœ ˙. œ
bœ œ.
6 5 J J ‰ Ó J ‰ 4
15

Fl. 1 &4 4 ‰ æ 4
f F f f p F
œ.
cresc.

6 5 bœ 4
Fl. 2 &4 ∑ 4 ∑ Ó Œ J ‰ 4

6 ∑ 5 ∑ ∑ 4
&4 4 4
(w + h) (h.) (h )
Ob. 1

œ. œ. œ. œ. >œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
bisbigliando bisbigliando
œ œœ -œo œ œ
Cl. 1
6
& 4 \\ \\ # œ. œ. œ. 5
4 Œ œ Œ Ó 4
4
p f p f F P Í P
> . œ œ œ œ
p f (h.) #œ
6 œ #œ œ 5 œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. æ 4
j
Cl. 2 &4 Œ #œ J J ‰ 4 ∑ Œ 4
fp F p p
\\
f F f
Fg. 1
? 46 ∑ 5
4 ∑ ∑ 4
4

Fg. 2
? 46 ∑ 5
4 ∑ ∑ 4
4

6 5 4
15

Tpt. 1 &4 ∑ 4 ∑ ∑ 4

6
45
∑ ∑ ∑ 44
Tpt. 2 &4

6
45
∑ ∑ ∑ 44
Tp. 1 &4

6
45
∑ ∑ ∑ 44
Tp. 2 &4

Timpano
6
45
44
15
?
Perc. 1 ã 4 ∑ ∑ ∑

6
Perc. 2 &4 ∑ 45 ∑ ∑ 44

6
Perc. 3 ã 4 ∑ 45 ∑ ∑
44

6
45
44
15

Perc. 4 ã 4 ∑ ∑ ∑

No œ
˙ œ #œ #˙ œ # œ- œ- œ- w #˙. sul A
~~ ~
64 æ J ~
45 œ ~~~ 44
15 nd

Vln. I & ‰ æ æ æ æ gli

ssa

f ƒ 3
F f sub
≥>j
≤ ˙ ≤ ≥ ˙. ˙. œ ~g~li~s~sando
64 # œ
45 œ
nœ
˙ ˙ œ ~~~ œ 44
Vln. II & æ æ
p f 4:3
f ƒ F f sub
#œ ≥˙≥ ~~~ gl #œ
. ~~~~~~is~sa~~nd~~o~
B 46 œ @œ œ œ œ œ ≈ # Jœ
sul tasto

45 ˙ œ
˙ æ ~~~~~~ b œ 44
Vla.
æ æ ˙
3
F f ƒ F f
? 46 # œ œ œ ˙. w œ bœ w
Vc. æ 45 æ 44
ƒ f f P
? 46 œ bœ w
Cb. ∑ 45 ∑ 44
f P
 10 Prosa e verso - Roseane Yampolschi

rit.
Ÿá ~~~ Ÿá ~~~
B poco più
bœ Ÿ~~~
á
œ b˙.
Ÿá ~~~*
~~~ œ œ œ bœ ˙ œ œ b˙. œ
4 ˙ J ‰ Ó Œ 7 J ‰ Ó 6 bœ 4 J ‰
Fl. 1 &4 4 4 4
fá F F
Ÿ˙ ~~~ bœ œ b˙ œ Ÿá ~~~ Ÿá ~~~
œ œ ˙. ˙. œ
4 7 J ‰ Ó œ 6 bœ ‰ Œ Aœ 4 J ‰
&4 4 œ #œ œ œ
3

Fl. 2 4 J 4
f F f F π
4 ∑ ∑ 7 ∑ 6 ∑ 4 ∑
Ob. 1 &4 4 4 4
z
Ÿá ~~~ z
4 œo ˙ œ 7 œ j 6 #œ ‰ Ó
Ÿá ~~~
4 #˙. œ ‰
Cl. 1 &4 Œ œ ‰ Œ
J œ 4 œ œ ‰ Ó Ó 4 œ #˙ J 4 J
F f F f F π
z
Ÿá ~~~
4 œ nœ œ #œ j 7 Ó 6 4 œ ‰ Ó
œ ˙ œ ‰ 4 œj ‰ Ó #˙. Œ
3

Cl. 2 &4 4 œ #œ œ œ #œ œ 4 J
F f F f f
? 44 Œ #œ 7 ˙ 6 4 j ‰
œ œ 4 œ b˙ œ œ 4 ˙ nœ œ #˙ 4 ˙. œ
Fg. 1
#˙ œ œ
F f F F ƒ π
Fg. 2
? 44 ∑ ∑ 7
4 ∑ 6
4 ∑ 4
4 ∑

b œ- . ≈
rit. resoluto, vibrante
poco più
4 ∑ ∑ 7 ∑ 6 ∑ 4 Ó surd. 1
Œ
Tpt. 1 &4 4 4 4 J
F
4 7 6 4 j
resoluto, vibrante
∑ ∑ ∑ ∑ œ- .
surd. 3
Tpt. 2 &4 4 4 4
F
4 ∑ ∑ 74 ∑ 46 ∑ 44 Ó Œ œ- . ≈
surd. 2
Tp. 1 &4 J
F
4 74 j
46
∑ ∑ ∑ ∑ 44 Ó ord.
Œ œ- . ≈
Tp. 2 &4
F

rit.
poco più
? 44 æ 74 æ
46 wæ
44 æ j
Perc. 1
#w wæ ˙. wæ ˙æ ˙- . œ ‰
p f π
4 74
Perc. 2 &4 ∑ ∑ ∑ 46 ∑ 44 ∑

4 74
Perc. 3 ã 4 ∑ ∑ ∑ 46 ∑
44
∑ &

4 74
46
44
18

Perc. 4 ã 4 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ &

poco più
˙. bœ œ b˙ œ rit.
œ bœ ˙. œ
4 @ 74 46
bœ œ b˙. 44 b >˙ . œ
&4 æ #œ œ œ J ‰
3
Vln. I
æ
f F f π
˙ ˙ œ >
4 b˙ 74 œ œ bœ j
46 ˙
44 ˙æ.
& 4 ˙æ ˙ ˙ ˙ #œ Nœ nœ #œ œ œ ˙. œ ‰
3
Vln. II

dim. F F f f π
#˙ Ÿ~~~ b˙
4 ˙ (b œ ) ˙ ˙ œ œ # œ3 œ #˙ ˙. 44 # >˙ . œ
B4 æ b˙ 74 Ṙ b #œ œ 46 œ J ‰
Vla. Ṙ æ
F F f f π
# ˙- # >˙ . œ
dim.

? 44 œ ,> #œ 74 ˙ œ b˙ œ bœ ˙ nœ œ
œ œ œ 46 44 æ J ‰
#˙ œ
Vc.
ƒ f F ƒ π
F cresc.
cresc.
# ˙- # >˙ . œ
? 44 œ ,> #œ 74 ˙ œ b˙ œ bœ ˙ nœ œ
46
œ 44 æ J ‰
œ œ
#˙ œ
Cb.
ƒ f F ƒ π
F cresc.
cresc.

* Para gerar um efeito contínuo de trilo tímbrico, os intérpretes poderão optar por realizar variações tonais, porém com velocidades diferentes.
(In order to obtain a continuous effect of timber trills, the performers can play tonal variations, but with slightly different velocity.)
 Prosa e verso - Roseane Yampolschi 11

C q = +56 stirando a tempo accel. poco ...

∑ ∑ 7 ∑ ∑ 6
Fl. 1 & 4 4

∑ ∑ 7 ∑ ∑ 6
Fl. 2 & 4 4

˙ >œ œœœ 7 œ œ ˙
s.vib.
œ
∑ Œ J ‰ Ó Œ ∑ 6
Ob. 1 & 4 4
F f 3
cresc. P sub ƒ F
>
∑ Œ ˙ œ œ œ œ 74 œ œ ˙ œ ‰ Ó Œ ∑ 6
s.vib.
Cl. 1 & J 4
F f 3
cresc.
p f P
∑ ∑ 7 ∑ ∑ 6
Cl. 2 & 4 4

Fg. 1
? ∑ ∑ 7
4 ∑ ∑ 6
4

Fg. 2
? ∑ ∑ 7
4 ∑ ∑ 6
4

>˙ . >˙ . stirando

#œ œ
accel. poco ...
7 Œ Ó œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∑ 6
Tpt. 1 & 4 4
f Í ß ƒ pp sub f
6
P
3

#˙. 7 6
& #˙. bœ œ 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∑ 4
>
Tpt. 2
> f Í ß 6
ƒ pp sub f 3
P
> > > >
Tp. 1 & b˙. œ œœœœœœ ˙ œ œ œ œ œ œ 74 Œ Ó bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∑ 46
f 6
ß 6 ß 6 ƒ pp sub f 3
P
> > 6 >
œ œ œ œ œ œ 74 Œ Ó ∑ 46
6 3

Tp. 2 & -̇ . ≈ œ- œ-œ- œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

f sub ß ß ƒ pp sub f P

accel. poco ...

? 74
46
stirando Reco-reco (grave)

Perc. 1 ∑ ∑ ∑ ∑ ã

74
46
Glockenspiel

Perc. 1 ã ∑ ∑ ∑ ∑ &
(w)
74 œ œ b œ œ n œ œ b œ b œ n œ n œ           >-
˙˙ n œœ b œœ 46
Vibrafone

Perc. 2 & ∑ ∑ ∑ ‰ n ˙˙
f ƒ
j ssan7do~~~ ˙ .
œ ~~g~li~~~4~~ æ 46
Xilofone Tambor Médio
∑ Ó Œ ‰ J ‰ Ó Œ ∑
œ
Perc. 3 & ã
f ƒ F
74 n ˙>˙ .. j
46
Reco-reco
b ˙˙ .. n ww
23 Marimba

& ∑ ∑ ww n ww b œœ n œœ ‰ Ó ã
J
Perc. 4 ww
f F
a tempo accel. poco ...
74
46
stirando

Vln. I & ∑ ∑ ∑ ∑

∑ ∑ 74 ∑ ∑ 46
Vln. II &

74
Vla. B ∑ ∑ ∑ ∑ 46

Vc.
? ∑ ∑ 74 ∑ ∑ 46

Cb.
? ∑ ∑ 74 ∑ ∑ 46
 12 Prosa e verso - Roseane Yampolschi

q = +60 D

bœ nœ œ #œ œ œ #œ ˙. œ bœ nœ œ #œ œ nœ #œ w œ
6 7 æ J ‰ Ó 5 æ 6
27

Fl. 1 &4 ∑ Œ ® 4 ® 4 æ 4
pp sub ƒ p ƒ
f
6 ∑ 7 ∑ 5 ∑ 6
Fl. 2 &4 4 4 4

6 ∑ 7 ∑ 5 ∑ 6
Ob. 1 &4 4 4 4

6 ∑ 7 ∑ 5 ∑ 6
Cl. 1 &4 4 4 4

6 ∑ 7 ∑ 5 ∑ 6
Cl. 2 &4 4 4 4

Fg. 1
? 46 ∑ 7
4 ∑ 5
4 ∑ 6
4

Fg. 2
? 46 ∑ 7
4 ∑ 5
4 ∑ 6
4

6 7 5 6
27

Tpt. 1 &4 ∑ 4 ∑ 4 ∑ 4

6 ∑ 7 ∑ 5 ∑ 6
Tpt. 2 &4 4 4 4

6 ∑ 7 ∑ 5 ∑ 6
Tp. 1 &4 4 4 4

6 74
Tp. 2 &4 ∑ ∑ 45 ∑ 46

6 >y y 74 y
45 46
27

Ó Œ ‰ Œ Œ
Wind Chimes (cristal / agudo)
ã 4 x
J ∑ ∑
æ æ æ
Perc. 1

ƒ π
>
w. h >
6 74 Œ
45 y y y y y y y y y y y y y y y y y-æ yæ yæ 46
2 Bongôs

Perc. 1 &4 ã xæ xæ xæ xæ xæ xæ
f j f ƒ f ƒ ƒ P sub
æ
b ˙˙
64 n n ˙˙ 74 45 46
œœ
& œœ ‰ Œ Ó ∑ ∑
Prato Chinês (ou Gôngo)
ã
æ J
Perc. 2

ƒ π
6 74 >x x x x x x x x x>
ã 4 Œ. x x x x x Œ ∑ 45 ∑ 46
æ æ æ æ æ
Perc. 3

p f
6 74 # # ˙>˙ .. ˙˙ ..
45 Ó 46
Xilofone

Perc. 3 ã 4 ∑ ∑ &
incisivo, enérgico

6 x> x x 74 Πy >y x y >y x

45 J 46
27

x ‰ Œ ‰ ∑
Temple Blocks
ã 4
x
J æ æ æ æ
x y y y y
æ æ æ
Perc. 4 y y y y
> >
yy y yy y
Sf f ƒ p sub

6 74 45 46
27

Vln. I &4 ∑ ∑ ∑

6 74
Vln. II &4 ∑ ∑ 45 ∑ 46

Vla. B 46 ∑ 74 ∑ 45 ∑ 46

Vc.
? 46 ∑ 74 ∑ 45 ∑ 46

Cb.
? 46 ∑ 74 ∑ 45 ∑ 46
 Prosa e verso - Roseane Yampolschi 13

œ >œ œ >œ
rit.

˙ œ œ bœ
poco più

6 J ‰ Œ ∑
U œ bœ œ bœ œ œ bœ
‰ J œ œ bœ œ bœ 4
30

Fl. 1 &4 Œ Œ æ æ æ œ œ 4
pp sub Í ƒ Í cresc.

6 ∑ ∑ ∑ 4
Fl. 2 &4 4

z
Ÿá ~~~
6
&4 ∑ ∑ ≈ œ. œ œ bœ œ œ bœ œ bœ
œ œ bœ œ bœ œ
4
4
Ob. 1
J œ
Í cresc.

>œ . œ œ œ bœ œ œ nœ bœ œ bœ œ
6 ∑ Œ Œ ≈ æJ æ æ œ bœ œ bœ œ œ #œ nœ 4
&4 #œ nœ œ bœ œ 4
œ bœ
Cl. 1
Í ƒ 3
œ. œ bœ œ
6 ∑ ∑ Œ Œ Œ ≈ J œ bœ 4
Cl. 2 &4 œ œ 4
z
Ÿá ~~~ Í
>˙ œ œ bœ
cresc.
œ bœ œ œ bœ œ bœ œ
? 46 œ bœ œ bœ 4
Fg. 1 ∑ ∑ 4
Í cresc.

Fg. 2
? 46 ∑ ∑ ∑ 4
4

poco più
rit.
U
6 4
30

Tpt. 1 &4 ∑ ∑ ∑ 4

6 ∑ ∑ ∑ 44
Tpt. 2 &4

6 ∑ ∑ ∑ 44
Tp. 1 &4

6 ∑ ∑ ∑ 44
Tp. 2 &4

(h.-y)
rit.
poco più
U
6 44
30 Timpano

Perc. 1 ã 4 Ó Œ ?
wæ . wæ .
;ƒ p
>j
6 44
Perc. 1 ã 4 y ‰ Œ ∑ ∑ ∑
S
6 >x x x x ‰ Ó 44
Perc. 2 ã 4 J ∑ ∑
f
bœ bœ ˙ b œœ . b >œ b œ > b >˙
64 # # œœ n œ Œ ∑ U
‰. bœ œ œ bœ bœ œ bœ œ bœ œ œ œ ..
b ˙˙ 44
œ œ œ
Œ b ˙˙
œ bœ bœ bœ
œ bœ
&
œ œ œ œ
Perc. 3
pp sub
œ
@ @
œ
æ b œœ
ƒ f ƒ
6 -y 44
30

ã 4 ∑ ∑ ∑
Triângulo agudo
Perc. 4
F
poco più
rit.
U
6 44
30

Vln. I &4 ∑ ∑ ∑

6 ∑ ∑ ∑ 44
Vln. II &4

Vla. B 46 ∑ ∑ ∑ 44

Vc.
? 46 ∑ ∑ ∑ 44

Cb.
? 46 ∑ ∑ ∑ 44
 14 Prosa e verso - Roseane Yampolschi

continuo

-
vib.
q = +58
# ˙˙ .. ˙˙ œœ
rit. ... poco
a tempo E rit.

4 5 U 6 4
33 vib.

&4 j‰ Œ ∑ 4 ∑ Œ ∑ 4 Ó Œ 4 Œ
#˙ œ
Fl. 1

ƒ π S π
4 ∑ ∑ 5 ∑ ∑ 6 ∑ 4 ∑
Fl. 2 &4 4 4 4

4 5 6 4
j‰ Œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
vib.
&4 4 4 4
b˙ œ
Ob. 1

ƒ π
4 5 6 4
j‰ Œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
vib.
Cl. 1 &4 4 4 4
˙ œ
ƒ π -̇ .
vib.
˙ œ
4 5 6 4
j‰ Œ ∑ ∑ ∑ Ó Œ Œ
vib.
Cl. 2 &4 4 4 4
b˙ œ f π
ƒ π
? 44 vib.˙ œ 5 6 4
Fg. 1 J ‰Œ ∑ 4 ∑ ∑ 4 ∑ 4 ∑
ƒ π
? 44 ∑ ∑ 5 ∑ ∑ 6 ∑ 4 ∑
Fg. 2 4 4 4

rit. ... poco

a tempo rit. continuo
4 5 6 4
33

Tpt. 1 &4 ∑ ∑ 4 ∑ ∑ 4 ∑ 4 ∑

4
45 46
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ 44 ∑
Tpt. 2 &4

4
45 46
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ 44 ∑
Tp. 1 &4

4
45 46
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ 44 ∑
Tp. 2 &4

rit. ... poco

a tempo rit.

‰ œ@j ˙æ
continuo
? 44 æ j 45 Ó
U
46 j Ó. 44
33

Perc. 1 ˙ œ ‰Œ ∑ ˙æ ˙æ. œ‰Ó ∑ ã

P > > > > π Fπ
4 æx xæ. x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 45 æx æx æx 46
44
Ton-Tons

ã 4 Ó
x x x x x x‰Œ ∑ ∑ ∑
Perc. 2 J
p f ƒ π
4
Perc. 3 & 4 bw bw 45 b œœ ∑ ∑ 46 ∑ 44 ∑ ã
b ww b ww œ
π
4 > x>
x x x x x x x x x x x x x x 45 æx æx xJ ‰ Ó 46
44
33 Temple Blocks
∑ Œ ‰ x ‰ Ó ∑ ∑
xxx x x x
ã 4 J
x
Perc. 4
æ æ
f ƒ p p
b˙
rit.

64 > . 44 . (indefinido)
rit. ... poco ord. expressivo tutti vib. continuo

4
45 r ‰. Œ Ó
U
≈b œj. œ . # œ œ œ b œ
33 a tempo
∑ ∑ ∑
solo sul pont.
Vln. I &4
- - { # # ˙˙ . ˙˙ .. ( ¿)
F f p f π
sul pont. >
44 . (indefinido)
vib.
4
Vln. II &4 ∑ ∑ 45 ∑ ∑ 6
4 { ˙˙ .. ˙˙ .. ( ¿)
r ‰. Œ Ó
f π
-
ord. b œ sul pont. > . .
6 {# ˙ ˙˙ ..
tutti vib.

B 44 ∑ ∑ 45 ∑ Ó Œ œ
#œ B 4 ˙.
44 ( ¿(indefinido)
) .
R‰ Œ Ó
solo
Vla. &
F 3:2 f π
≥^≥ sul pont. # > . ˙˙ .. .
64 { ˙˙ .
vib.
U
? 44
45 Ó
44 ( ¿(indefinido)
) ‰. Œ Ó
ord.
∑ ∑ æ æ
œ œ .. œ œ œ æ æ
w
Vc.
R
çπ ƒ p f π
>˙ . 44 (.¿(indefinido)
vib.

? 44 ˙.
45 46 ) ‰. Œ Ó
sul pont.
∑ ∑ ∑ Œ wæ
Cb.
R
π f π
 Prosa e verso - Roseane Yampolschi 15

˙ ˙. #>œ . œ œ ˙
F a tempo rubato, lânguido
b œ -œ
∑ 5 ∑ æ 6 J 5
Fl. 1 & 4 4 4
p f f F f
∑ 5 ∑ ∑ 6 ∑ 5
Fl. 2 & 4 4 4
vivo

œ ˙ 5 œ œ. œ. œ œ œ ‰ Ó
contínuo

œ #œ 6 5
s.vib.

Ob. 1 & #œ œ. œ #œ 4 J Œ ∑ 4 ∑ 4
f ƒ π
5 #˙. 6 œ 5
Cl. 1 & ∑ 4 ∑ Ó 4 J ‰ Œ ∑ 4
F f π
5 # >˙ . œ ˙ œ 6 5
Cl. 2 & ∑ 4 Œ J ‰ Ó 4 ∑ 4
f f p F p

Fg. 1
? ∑ 5
4 ∑ ∑ 6
4 ∑ 5
4

Fg. 2
? ∑ 5
4 ∑ ∑ 6
4 ∑ 5
4

a tempo
5 6 5
rubato, lânguido
Tpt. 1 & ∑ 4 ∑ ∑ 4 ∑ 4

Tpt. 2 & ∑ 45 ∑ ∑ 46 ∑ 45

,
incisivo, enérgico lânguido

∑ 45 Œ ‰ 46 j ‰ ∑ 45
surd. 1 3:2

& j ˙. ˙ bœ œ
Tp. 1
# œ> > œ œ
> œ œ œ
f ƒ pp sub f > π
Tp. 2 & ∑ 45 ∑ ∑ 46 ∑ 45

a tempo

45 46 45
rubato, lânguido
Perc. 1 ã ∑ ∑ ∑ ∑

Perc. 2 ã ∑ 45 ∑ ∑ 46 ∑ & 45

Perc. 3 ã ∑ 45 ∑ ∑ 46 ∑ 45

5 6 5
39 Temple Blocks
∑ ∑ Œ xxxxxÓ Œ ∑
5 6

ã 4 4 4
>>>>> >>>>>>
Perc. 4 xxxxxx x x
f f
-̇
ord.
˙.
rubato, lânguido
#>œ . œ œ ˙
a tempo b œ -œ
Vln. I & ∑ 45 ∑ 46 J 45
f P ƒ f F f
div.

∑ 45 ‰ { b œJœ ˙˙ .. œœ ˙˙ ˙˙ .. 46 b ww ˙˙ 45
ord.
&
æ æ
Vln. II

p f p f F ƒ F f
B ∑ 45 ‰ N Jœ ˙. œ ˙ ˙. 46 n w ˙ 45
ord.

æ æ
Vla.

p f p ƒ F f g
f F œ ~~l~is~sand
~~~o~
? ∑ 45 ∑ ∑ 46 ∑ Œ 45
ord.

Vc.

f
?
Cb. ∑ 45 ∑ ∑ 46 ∑ 45
 16 Prosa e verso - Roseane Yampolschi

a tempo
œ G poco meno
5 J‰ 6 5
43

Fl. 1 &4 ∑ 4 ∑ ∑ 4
p
5 ∑ 6 ∑ ∑ 5
Fl. 2 &4 4 4

.
á
5
4 Œ ≈ Jœ œ b œ æœ
∑ 6 œ ‰ Œ ∑ 5
Ob. 1 &4 J 4
F P
5 œ #œ œ 6 œ 5
œ #œ œ œ #œ
vivo

Cl. 1 & 4 ˙. æ 4 J‰Œ Ó Ó ∑ 4

f ƒ p
p ƒ b œ- œ œ œbœ œ
5 ∑ 6 ∑ ‰ J bœ œ #œ œ œ ‰ Œ 5
Cl. 2 &4 4 J 4
F F
Fg. 1
? 45 ∑ 6
4 ∑ ∑ 5
4

Fg. 2
? 45 ∑ 6
4 ∑ ∑ 5
4

#œ œ œ œ 5
a tempo poco meno
5 6
43 surd. 2

Tpt. 1 &4 ∑ 4 ∑ ∑ Œ ‰ 4
f
5
Tpt. 2 &4 ∑ 46 ∑ ∑ 45

5
Tp. 1 &4 ∑ 46 ∑ ∑ 45

5
Tp. 2 &4 ∑ 46 ∑ ∑ 45

a tempo
5
46 45
43 poco meno
Perc. 1 ã 4 ∑ ∑ ∑
bœ œ œ bœ œ
5
46 Ó ‰ #œ œ j ‰ 45
Vibrafone œ
∑ Œ œœœ œ Œ
Perc. 2 &4 œ œ œ œ ˙æ ˙ b˙ œœ
f 7
F
5

5 ∑ 46 ∑ Ó Œ Œ x x x x x xæ 45
Caixa Clara (sem esteira)

ã 4
>
Perc. 3

f
(h.)
5 6 j ‰ x x xj ‰ ∑ 45
43

Perc. 4 ã 4 x x x x 4 x. x. x ‰ Ó &
F f π f

œ-o œo
a tempo
œ poco meno sul tasto
p.vib.
œ
&4 J ‰
5
46 ‰ .{b œ·} R æ J ‰ 45
43

∑ ∑ Œ Ó
sul D
Vln. I
p f
œo œo œo œo
p.vib.
sul tasto
5
& 4 œœJ ‰ ∑ 46 ∑ Œ { œ· } @J ‰ æ Œ 45
sul D
Vln. II
bœ
p p F
f P
B 45 œ ‰ ∑ 46 ∑ ≈ j æ j‰ Ó 45
ord.
Vla.
J œ- . ˙ œ
p ßp P p
~
? 45~~ #>œ œ n œ œ œ œ b œ œ b œ œ 6
œ bœ œ ˙ œ ~~g~li~ss~a~nd4o j ‰ Œ Ó ∑ 45
~~~ ˙
Vc.

F œ
ƒ ƒ>F sub π
? 45 Œ b œ ~~g~li~s~s~an6do j
Ó. ~4~~~ ˙ œ ‰ Œ Ó ∑ 45
ord.

>
Cb.

P fP π
 Prosa e verso - Roseane Yampolschi 17

>œ ȯ œo œ- b œ- œ- œ
®
H
b œ- 6 œ
stirando
5 Œ Ó Ó
Fl. 1 &4 4
f p f F
5 ∑ 6 ∑
Fl. 2 &4 4

5 ≈ œ # œ 46 œ œ œ # œ œ œ œ œ- œ œ #œ œ #œ ˙
Ob. 1 &4 ∑ ‰ æ æ
F f f
5 ∑ 6 ∑
Cl. 1 &4 4

5 ∑ 6 ∑
Cl. 2 &4 4

Fg. 1
? 45 ∑ 6
4 ∑

Fg. 2
? 45 ∑ 6
4 ∑

œ œ stirando
5 J ‰ Œ Ó 6 ∑
Tpt. 1 &4 4
P
5
Tpt. 2 &4 ∑ 46 ∑

5 b œ- œ- œ- œ œ
∑ 46 ‰ ® ‰ Œ Ó
surd. 3
Tp. 1 &4 J
F f π
5
Tp. 2 &4 ∑ 46 ∑

stirando
5
Perc. 1 ã 4 ∑ 46 ∑

5
Perc. 2 &4 ∑ 46 ∑

5 j
Perc. 3 ã 4 x ‰ ∑ 46 ∑
π
œ ~.~glis
5 # >œ œ œ œ œ J ~~~sa~n~do >æ
46 ‰
46 Marimba

&4 Œ J ‰ Ó ≈ ~œ ˙æ
œ
Perc. 4 @ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
p F > f ƒ

œ-o œo œo œo œo œo œo œo œ-o wo
5 J J 46 ΠR
stirando

Vln. I &4 Œ ‰ ‰ Œ ‰.
p 6
F p
œo œo œ-o œo œo wo
5 J J >
Vln. II &4 æ ‰ Ó ‰ 46 bœ
P p p
sul pont.
f sub
B 45 ® œ- b œ- œ œ œæ œ-æ j ‰ 46 ∑
ord.
á
Vla.
- œ #œ œ
f f P
?5 Œ Ó Œ ® œ œ #œ œ 6 œ #˙ œ ‰ Ó
Vc. 4 4 æ J
f p P π
? 45
Cb. ∑ 46 ∑
 18 Prosa e verso - Roseane Yampolschi

-œ .
#>œ œ # œ œ œ œ œ œ œ bœ œ bœ œ œ œ bœ œ bœ
I accel.

J 4 œ bœ œ 5
Fl. 1 & ΠΠΠ4 4
f P F f ƒ F ƒ
∑ 4 ∑ 5
Fl. 2 & 4 4

œ 4 5
Ob. 1 & J ‰ Ó Ó. 4 ∑ 4

œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ.
œ #œ œ œ œ #œ œ #œ œ #œ œ #œ
& ‰ ® œ b œ œ œJ ® œ #œ œ œ nœ œ
œ ≈ æ 4 œ 5
Cl. 1
R 4 4
F f F f F ƒ p f p ƒ
œ- b œ- œ- b œ- œ ˙. 4 5
Cl. 2 & Œ ‰ 4 ∑ 4
f p f
Fg. 1
? ∑ 4
4 ∑ 5
4

Fg. 2
? ∑ 4
4 ∑ 5
4

accel.

∑ 4 ∑ 5
Tpt. 1 & 4 4

44
Tpt. 2 & ∑ ∑ 45

44
Tp. 1 & ∑ ∑ 45

44
Tp. 2 & ∑ ∑ 45

accel.

44
Perc. 1 ã ∑ ∑ 45

∑ 44 ∑ 45
Perc. 2 &

44 ∑ 45
Perc. 3 ã ∑ &

44
& b œj ‰ 45
48

Œ ‰
Perc. 4
#œ nœ ˙. n˙. #w
>
w
F f
œo accel.
b >œ >œ b >œ œ b >œ
44 œ bœ œ œ œ œ
Vln. I & J ‰ Œ Ó Œ ® 45
f 3:2

œo œo . œo
>
& J ‰ Œ Œ 44 {n w 45
Vln. II
bœ b >œ w
f P f F
44
Vla. B ∑ ∑ 45

-̇
? ∑ 44 ®
œ #œ œ œ œ œ b œ- n œ- 45
> >>
Vc.

F sub f 3

Cb.
? ∑ 44 ∑ 45
 Prosa e verso - Roseane Yampolschi 19

œ œ bœ œ bœ stirando J poco più

5 œ œ bœ œ ˙.
4 ˙
#œ 6 œ 5
50

J ‰ Ó Œ ∑
continuo
Fl. 1 &4 4
f ƒ ƒ π
5 ∑ 6 ∑ ∑ 5
Fl. 2 &4 4 4

5 œ œ #œ œ ˙ 6 ˙ œ 5
Ob. 1 &4 Ó #œ œ œ #œ 4 J ‰ Ó Œ ∑ 4
f ƒ π
œ œ #œ w ˙ œ
5 œ œ #œ œ #œ 6 J ‰ Ó Œ ∑ 5
Cl. 1 &4 4 4
P f p ƒ π
5 ∑ 6 ∑ ∑ 5
Cl. 2 &4 4 4

Fg. 1
? 45 ∑ 6
4 ∑ ∑ 5
4

Fg. 2
? 45 ∑ 6
4 ∑ ∑ 5
4

poco più

5 6 5
50 stirando

∑ ∑ ∑
continuo
Tpt. 1 &4 4 4

5 ∑ 6 ∑ ∑ 5
Tpt. 2 &4 4 4

5
Tp. 1 &4 ∑ 46 ∑ ∑ 45

5
Tp. 2 &4 ∑ 46 ∑ ∑ 45

poco più

5
46 x x x 45
50 stirando

ã 4 Ó x ‰ ∑
Tambor Grave continuo Flexatone

J
x x x x x
æ æ æ æ æ æ æ æ
Perc. 1

π F π
5 6 5
Vibrafone

&4 ∑ 4 ∑ ww ˙˙
4
Perc. 2
# ww ˙˙
P f
œ #>˙ .
œ #œ œ œ #œ œ
incisivo

5
46 45
Xilofone

Perc. 3 &4 ∑ ∑ Ó ® æ
f ƒ
5 j 46 45
50

& 4 nw ‰ ∑ ∑
Perc. 4
bw b œœ
f P
poco più

≤ ≥-̇
m.vib. vib. continuo
j
s.vib.

5
46 ˙ 45
50
≥
Vln. Solo &4 ∑ œ #œ œ ‰ ∑
π ƒ
œ œ bœ œ bœ œ w
5 œ ˙ œ
46 J ‰ Ó. 45
50

Vln. I &4 ∑
ƒ f ƒ π
≥≥
54 n œ
Vln. II & œ-
ww 46 ˙ j .
œ ‰ Ó
∑ 45
ƒ π
B 45 ∑ œ 46 ˙ œ ‰ Ó. ∑ 45
Vla.
J
p ƒ π
Vc.
? 45 # œ œ #œ œ #œ nœ bœ nœ ˙ 46
˙ œ
J ‰ Ó. ∑ 45
ƒ π

Cb.
? 45 ∑ 46 ∑ ∑ 45
 20 Prosa e verso - Roseane Yampolschi

œ #œ œ
#œ œ œ #œ œ #œ
stirando a tempo K resoluto

5 4 5 6
53

Fl. 1 &4 ∑ 4 ∑ 4 Œ ‰ Ó 4
f
5 ∑ 4 ∑ 5 ∑ 6
Fl. 2 &4 4 4 4

5 4 œ œ #œ Œ
4 ‰ #œ
∑ ∑ 5 Œ ‰ 6
&4 4 œ #œ œ œ 4
œ #œ œ œ #œ
Ob. 1

f
œ œ bœ œ bœ œ œ nœ bœ nœ
5 ∑ 4 ∑ 5 œ bœ œ 6
Cl. 1 &4 4 4 Ó ‰ ‰ 4
f
5 4 5 œ œ bœ œ œ 6
Cl. 2 &4 ∑ 4 ∑ 4 Œ Œ Ó 4
f
? 45 ∑ 4 ∑ 5 ∑ 6
Fg. 1 4 4 4

? 45 ∑ 4 ∑ 5 ∑ 6
Fg. 2 4 4 4

5 4 5 6
53 stirando a tempo

Tpt. 1 &4 ∑ 4 ∑ 4 ∑ 4

5 44
Tpt. 2 &4 ∑ ∑ 45 ∑ 46

5 44
Tp. 1 &4 ∑ ∑ 45 ∑ 46

5 44
Tp. 2 &4 ∑ ∑ 45 ∑ 46

#˙
stirando a tempo

5 44 Ó 45 46
53 vibrante Glockenspiel

ã 4 x x ‰ Œ & ∑
J
Perc. 1 x x
ƒ> Fcom pedal
> > > >
sem pedal

5 œœ 44 Œ ˙˙ ..
& 4 œœ ∑ 45 # ˙˙ .. 46
œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙
Perc. 2
# œœ œœ œœ œœ ˙˙ # ˙˙
P f ß p
>œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ
cresc.
˙ ˙. œ
5 44
Perc. 3 &4 æ æ œœœœœ œ œ œ œ ‰ Œ 45 ∑ ã 46
P sub Ï æ J
œœœœœ œ œ œ œ

5 44
45 46
53

Perc. 4 &4 ∑ ∑ ∑

stirando p.vib. -ȯ

a tempo
ȯ œo
sul A
5 44 Π45 J 46
53

∑ Œ ‰ Ó
sul tasto
&4
∏
Vln. I

p.vib. -ȯ ȯ œo
sul G
5 44 Œ
∑ Œ 45 J ‰ Ó 46
sul tasto
Vln. II &4
∏

Vla. B 45 ∑ 44 ∑ 45 ∑ 46

? 45 44
Vc. ∑ ∑ 45 ∑ 46

? 45 44
Cb. ∑ ∑ 45 ∑ 46
 Prosa e verso - Roseane Yampolschi 21

œ bœ œ#œ nœ bœ œ bœ œ œ bœ nœ bœ œ nœ bœ
œ bœ œ bœ œ œnœbœnœbœ œ œ bœ œ nœ bœ œ
5 œ #œ œ ‰ œ nœ #œ œ
accel. poco ...

6
nœnœ# œ œ 4 œ
7
56

Fl. 1 &4 ‰ Œ ‰ # œ œ# œ œ œ ‰ Œ 4
œ bœ œ œ bœ nœ bœ œ nœ bœ
œ bœ œ nœ bœ œ
6 ∑ 5 œ œ #œ œ ‰ œ nœ #œ œ ‰ Œ 7
Fl. 2 &4 4 4

œœ Œ œ bœ œ bœ œbœ œbœnœbœ 5 œ bœ œ #œ nœ bœ œ œ
6
&4 Œ Œ œ#œ nœbœ ‰ œ #œ œ œ nœ #œ œ nœ #œ œ œ Œ 7
Ob. 1 # œ œ #œ œ 4 ‰ ‰ #œ œ #œ œ #œ 4
œ bœ œ œbœ nœbœ œ bœ œ œ bœ nœ bœ œ nœ bœ
6 b œ œ œb œ œ nœ#œnœ œnœ œJ b œ œ œbœ
5 bœ œ nœ bœ œ ‰ œ #œ nœ œ #œ nœ
4 œ bœ œ ‰
Œ ‰ ‰ ‰ Œ 7
Cl. 1 &4 4

6 ∑ 5 ∑ 7
Cl. 2 &4 4 4

bœ nœ œ bœ n œ œ bœ nœ œ œb œ n œ œ œ bœ nœ œ #œ œ #œ œ œ bœ nœ œ œ nœ #œ œ
? 46 œ #œ œ#œ œ œ ‰ Œ ‰ #œnœ #œ œ œ ‰ ‰ 5 7
Fg. 1 4 ΠΠΠ4

? 46 ∑ 5 ∑ 7
Fg. 2 4 4

6 5 7
56 accel. poco ...

Tpt. 1 &4 ∑ 4 ∑ 4

6
45
∑ ∑ 74
Tpt. 2 &4

6
45
∑ ∑ 74
Tp. 1 &4

6
45
∑ ∑ 74
Tp. 2 &4

6 5 7
56 accel. poco ...

Perc. 1 &4 ∑ 4 ∑ 4

6 ˙˙ .. ˙˙ ..
45 # ww Π74
& 4 # ˙˙ ..
ww
Perc. 2
# ˙˙ ..
f
6
Perc. 3 ã 4 ∑ 45 ∑
74

6
45
74
56

Perc. 4 &4 ∑ ∑

w-o œ-o
accel. poco ...

6
45 J 74
56

&4 Ó ‰ ∑
∏
Vln. I

w-o œ-o
6
Vln. II &4 Ó 45 J ‰ ∑ 74
∏

Vla. B 46 ∑ 45 ∑ 74

? 46
45
Vc. ∑ ∑ 74

? 46
45
Cb. ∑ ∑ 74
 22 Prosa e verso - Roseane Yampolschi

á z L q = +62
stirando
Ÿ ~~~
w ˙. œ
tempo flexível
7 45 J ‰ 44
58

Fl. 1 &4 ∑ ∑ ∑
π Fp
Fl. 2 & 74 ∑ 45 ∑ 44 ∑ ∑
z
Ÿá ~~~
w ˙. œ
Ob. 1 & 74 45 J ‰ ∑ 44 ∑ ∑
π Fp
áz
Ÿ ~~~
Cl. 1 & 74 # w ˙. 45 œj ‰ ∑ 44 ∑ ∑
π Fp

Cl. 2 & 74 ∑ 45 ∑ 44 ∑ ∑
z
~~~
# wŸ
á
˙. œ
?7 5 J ‰ ∑ 4 ∑ ∑
Fg. 1 4 4 4
π Fp
?7 ∑ 5 ∑ 4 ∑ ∑
Fg. 2 4 4 4

tempo flexível

# -œ >œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ >œ œ œ œœ œ œ. -œ œœœœœœ

"como se fosse um eco"
surd. 1

& 74 45 Π44
58 stirando

Tpt. 1 ∑ ‰ \\ \\ \\ \\
f3
f P F P p π
(ad lib., ◊)
Tpt. 2 & 74 ∑ 45 ∑ 44 ∑ ∑

r # >œ . œ œ œ- œ- >œ >œ >œ

incisivo, enérgico
œ œœ œ 44 œ œœœœœ œ œ œ
& 74 45 ‰ . # œ
surd. 2

Tp. 1 ∑ #œ #œ. œ œ-
f ƒ f ƒ F 6
f P F p

Tp. 2 & 74 ∑ 45 ∑ 44 ∑ ∑

7 5 4
58 stirando tempo flexível

Perc. 1 &4 ∑ 4 ∑ 4 ∑ ∑

Perc. 2 & 74 ∑ 45 ∑ 44 ∑ ∑

Perc. 3 ã 74 ∑ 45 ∑ 44 ∑ ∑

7 5 4
58

Perc. 4 &4 ∑ 4 ∑ 4 ∑ ∑

œ-o . œo
sul pont.

z œo œo
(emergir de dentro dos metais) s.vib.

Ÿ~~~
stirando á tempo flexível
j j
lânguido, sonoro m.vib. vib.
7 45 œ ‰ ‰ . œr ˙ 44 j‰ Œ ≈J æ
58

& 4 Œ ≈ œ . ˙ ˙. Œ æ
m.vib. ord.

œ œ ᜠœ.
p-
Vln. I
π Fp ƒ F P F f
œ-o -œo œo œo
z
Ÿá ~~~
j j
& 74 45 œ 44 J ‰ á j j j
sul pont. vib.
Œ ≈ œ . ˙ ˙. ‰ Œ æ æ œ ‰ >œ .
m.vib. ord. m.vib. m.vib. vib.
á
Vln. II
œ œ- . œ œæ œ
π Fp p P F f f ƒ f
áz
m.vib. Ÿ~~~
b -œo . œo œo
Œ ≈ œJ . ˙ ˙ . 5 œ œ- b œ . œ b œ. ≈ n œ . b œ œ- .
á
B 74 ‰ &≈ J æ J 4 ord.‰ b œ œ œ bvib.
œ
p.vib. m.vib.

‰ Œ
sul pont.
Vla. 4 J B 4 J æ J
π Fp p P p f f f ƒ
áz
m.vib. Ÿ~~~
Vc.
?7
4 Œ ≈ # œJ . ˙ ˙ . 5 œ
4 J ‰ ∑ 4
4 ∑ ∑
π Fp

Cb.
? 74 ∑ 45 ∑ 44 ∑ ∑
 Prosa e verso - Roseane Yampolschi 23

M
62

Fl. 1 & ∑ ∑ ∑ ∑

Fl. 2 & ∑ ∑ ∑ ∑

Ob. 1 & ∑ ∑ ∑ ∑

Cl. 1 & ∑ ∑ ∑ ∑

Cl. 2 & ∑ ∑ ∑ ∑

Fg. 1
? ∑ ∑ ∑ ∑

Fg. 2
? ∑ ∑ ∑ ∑

(emergir de dentro das cordas)

œ-.
com ressonância entre as vozes

œ- œ . œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
cresc. poco a poco
surd. 1

‰. R J
62

Tpt. 1 & ∑ ∑ Ó ≈ \\
p P F f P
-
#œ . œ. >œ œ œ œ œ. œ. œ. œ. œ.
≈ J
surd. 2

Tpt. 2 & ∑ ∑ Ó Œ
π P F f
N >œ œ œ- œ œ- œ- >œ œ œœ œ
Tp. 1 & ∑ ∑ Ó ‰ J
P F f f

Tp. 2 & ∑ ∑ ∑ ∑

62

Perc. 1 & ∑ ∑ ∑ ∑

Perc. 2 & ∑ ∑ ∑ ∑

Perc. 3 ã ∑ ∑ ∑ ∑
62

Perc. 4 & ∑ ∑ ∑ ∑

œo ord. dim. poco a poco

& R ‰. ‰ œj œæ j j j j
62 m.vib. vib.
Œ n œ ‰ # œ œæ Œ nœ ‰
m.vib. vib.

Ͼ Ͼ
m.vib.

œ ᜠœ #œ œ œ #œ.
á
Vln. I
œ
F f ƒ F ƒ f ƒ F ƒ F

& ‰ œj œæ Œ r ‰. ‰ j á j ‰ Œ ‰ j
Ͼ
vib.

Ͼ
m.vib. vib. m.vib.
Vln. II
>œ œ . œæ œ.
> œ œæ œ. œ> œ œ >œ . œ œ
F ƒ f ƒ F ƒ f ƒ ƒ P F
- œ œ>~~g~li~ssand j ‰ b œ- b >œ œ ~~~~~~glissand
≈ b œJ . œ œ.
á
B œ bœ œ ‰ . Rœ n œ œ bœ œ
m.vib.
œ œ. ~~~~~~o~~~~~~
J ‰
vib.
Vla.
æ æ @ æ ~~~~o~ œ æ
f ƒ f ƒ f ƒ f f ƒ f ƒ F ƒ ƒ
b œ . glissan ~~~~~
~~
? ‰. œ-
s ~
≈ œ .~gl~i ~~ œ. ‰ Œ ‰ b Jœ- œ œ- œ ~~~~~~~~~~~~
á
œ bœ. nœ ‰
do
œœ œ œ Œ
m.vib. vib. s.
Vc.
R æ J J æ J J æ
P ƒ F ƒ ƒ F F ƒ F F ƒ

Cb.
? ∑ ∑ ∑ ∑
 24 Prosa e verso - Roseane Yampolschi

poco meno

5
66 accel. poco ... a tempo stirando

Fl. 1 & ∑ ∑ ∑ ∑ 4

∑ ∑ ∑ ∑ 5
Fl. 2 & 4

Ob. 1 & ∑ ∑ ∑ ∑ 45

œ>-
m.vib.

Cl. 1 & ∑ ∑ ∑ Ó Œ 45
F
∑ ∑ ∑ ∑ 5
Cl. 2 & 4
n >˙- œ
Fg. 1
? ∑ ∑ Ó Œ bœ œ- 5
4
F f p
? ∑ ∑ ∑ ∑ 5
Fg. 2 4

œ-
accel. poco ...

œ. œ. >œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
a tempo
œ
stirando
poco meno

5
66

Tpt. 1 & ‰ ∑ 4
ƒ f ƒ f f p f
œ. œ œ. œ- œ .œ œ. œ. # œ. œ. œ. œ- >œ œ. œ. œ. œ- œ. œ. œ. -œ
∑ 5
Tpt. 2 & \\ \\ 4
F ƒ f F ƒ S f S F f p F π
œ- œ >œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ- œ œ œ œ œ œ œ. œ. 5
Tp. 1 & @ æ ∑ 4
ƒ 6
f ƒ S ƒ ƒ p fP

Tp. 2 & ∑ ∑ ∑ ∑ 45

poco meno

45
66 accel. poco ... a tempo stirando

Perc. 1 & ∑ ∑ ∑ ∑

Perc. 2 & ∑ ∑ ∑ ∑ 45

5
Perc. 3 ã ∑ ∑ ∑ ∑ 4

45
66

Perc. 4 & ∑ ∑ ∑ ∑

>œ- œ ~gl
accel. poco ... a tempo poco meno
œ œ ~g~li~ssando #
stirando

≈ j. ~~~ b œ œ j ‰ J ~~i~s~s. n œj ‰ ‰ . r 45
66

Vln. I & ‰ J ~~~~# œ œæ œ œ œ ~~~~~~~ ~~~~

glissan
do
nœ œ #œ. œ ‰ bœ
P f p f p f F p- F f- F - p
œo œo œo œ-o œo œo œo œo œo œo œo œo
& œæ r ‰. æ æ J ‰ Œ
sul pont.
æ J ‰ ‰ J æ ‰ J @ 45
œæ n >œ . á
Vln. II
œ œ
ƒ F f P p F π P π F pp sub
b œ-o œo œo Nœo œo œo
B~ ~ œ . bœ œ ‰ œ- œ . œ œ œ- . b œ œ n œ- œ œ &‰ J J ‰ 45
sul pont.

J J ‰ @ Œ æ æ
Vla.
æ p π
f p f p F p P p F
œ
>œ b >œ ~~g~li~ssan
~~~d~o~ œ > ~ ~ ~ ~ œ- œ œ
? J œ ~~~~ 5
á
@
do
‰ ‰ œ œ œ bœ œ. œ ≈ œ. œ Œ Ó
~g~l~iss.

æ
san
~

m.vib.
4
glis
Vc.
J æ J æ
F P f p f p F p F F π

Cb.
? ∑ ∑ ∑ ∑ 45
 Prosa e verso - Roseane Yampolschi 25

N q = +46
b ˙- œ
rubato, molto espressivo s.vib.
-̇ .
rit.

5 #œ 4 œ nœ 5
m.vib.

œ œ œj ‰ Œ
70

Fl. 1 &4 ∑ 4 4 Ó
F f f P >
F π
Fl. 2 & 45 ∑ 44 ∑ ∑ 45 ∑

Ob. 1 & 45 ∑ 44 ∑ ∑ 45 ∑
-̇
5 ˙. # œ- Uœ
vib. m.vib. vib. s.vib.

4 œJ ‰
m.vib.

Œ Ó œ- Œ 5 ∑
Cl. 1 &4 4 4
ƒ f P π f
#˙. œ b˙ œ
Cl. 2 & 45 ∑ 44 Œ œ J ‰ 45 ∑
P f f
œ
? 45 b œ- œ œ ‰ 44 45 ‰ N œ- œ-
ord.
œ œ
s.vib.
∑ Ó Œ
Fg. 1
J b ˙- . J
f P f p f p f
?5 ∑ 4 ∑ ∑ 5 ∑
Fg. 2 4 4 4

rit.

& 45 44 45
70

Tpt. 1 ∑ ∑ ∑ ∑

Tpt. 2 & 45 ∑ 44 ∑ ∑ 45 ∑

Tp. 1 & 45 ∑ 44 ∑ ∑ 45 ∑

Tp. 2 & 45 ∑ 44 ∑ ∑ 45 ∑

rit.

5 4 5
70

Perc. 1 &4 ∑ 4 ∑ ∑ 4 ∑ ?

5 ∑ 4 ∑ ∑ 5 ∑
Perc. 2 &4 4 4

Perc. 3 ã 45 ∑ 44 ∑ ∑ 45 ∑

5 4 5
70 Marimba

&4 ∑ 4 ∑ ∑ 4 Œ ‰ Œ
œ-æ
Perc. 4

p
œœœœ œœœœ œ

b ˙-
molto espressivo

œ b >˙ ~~~~
œ œ- . œ ,œ b œ
ord.
> >> j~~~~~
rit.
˙
do

& 45 b œæ œj ‰ Ó 44 J 45 æ
sul pont.
j
70 ord. san
Œ ‰ ≈ œ ‰ ≈
œ.
glis

œ œ
f #œ
Vln. I
P S p π S P f p f P P
œo œo œ-o ȯ œo > >œ œ œ
m.vib. -œ á >œ vib.
j >
vib.
á
& 45 æ J ‰ 44 R ‰ r œ œ m.vib.
œ bœ
45 æ @ ‰ N œj b œ
æ œ œ . b œ œ@ ‰ æ
ord.
Vln. II œ #œ. œ nœ æ -
P π P π f f f f sub p f F f
oœ . œo œo sul pont. b œ
o œ oœ - œ.
.b œ
ord. ≥
s.vib.
iss~ ~

& 45 ≈ J æ R B ‰ . Œ bœ
> 44 œ- œ œ ≈ ‰ & { bb œ·} æ æ æ ‰ N œ~j~ @J ≈ B 45 Œ n >œ œ
sul C ord. g l m.vib. vib.
Vla. @ R bœ. œ œá
π P S sub F f π F π P f pp sub f f F
bœ œ >œ bœ ˙ œ
?5 ∑ 4 ‰ Jœ œ ‰ J b œ- ‰ ˙ Œ 5 ‰.
4 Œ R æ J ‰
~~~

4 4 @ J
~

Vc.
F f f f π p F

?5 4 >œ ˙ 5
Cb. 4 ∑ 4 ∑ Œ 4 ∑
f π
 26 Prosa e verso - Roseane Yampolschi

-̇
O poco più
74
œ 6 4
J ‰ Ó ∑ ∑ ∑ ∑
continuo
Fl. 1 & 4 4
F
∑ 6 ∑ 4 ∑ ∑ ∑
Fl. 2 & 4 4

Ob. 1 & ∑ 46 ∑ 44 ∑ ∑ ∑

Cl. 1 & ∑ 46 ∑ 44 ∑ ∑ ∑

Cl. 2 & ∑ 46 ∑ 44 ∑ ∑ ∑

? œ ‰ ∑ 46 ∑ 44 ∑ ∑ ∑
Fg. 1
J
π
Fg. 2
? ∑ 46 ∑ 44 ∑ ∑ ∑

poco più
6 4
74

∑ ∑ ∑ ∑ ∑
continuo
Tpt. 1 & 4 4

∑ 6 ∑ 4 ∑ ∑ ∑
Tpt. 2 & 4 4

∑ 6 ∑ 4 ∑ ∑ ∑
Tp. 1 & 4 4

∑ 6 ∑ 4 ∑ ∑ ∑
Tp. 2 & 4 4

poco più

? 46 # ˙æ 44
Timpano

‰ œ œ ‰ œj Ó
74

∑ ∑ ∑ ∑
continuo
Perc. 1 ã
π
Perc. 2 & ∑ 46 ∑ 44 ∑ ∑ ∑

Perc. 3 ã ∑ 46 ∑ 44 ∑ ∑ ∑

46 44
74

& æ ‰ j‰ Œ ∑ ∑ ∑ ∑
Ͼ
Perc. 4 ã
P π > π
œ œœœœ œ
>wo
s.vib.
ȯ
>˙ -̇ œ æ
poco più

J ‰ 6 4 j
74 continuo
∑ Ó ‰ œæ œ b œ . œæ œ
~ ~~

& 4 4 œ œ >
Vln. I
f F p π ∏ F ƒ > P
b >wo ȯ >œ b œ œ œ œ œ œ .. n œ- œ œ- œ œ .. œ- œ œ
s.vib.

>
œ ‰ 46 æ 4 R æ R æ J ‰ Ó
m.vib.

& ≈ œJ . b œ œ ˙ æ æ
vib.
Vln. II
@ J 4
f F p π ∏ f 3
ƒ F ƒ P
,
œ ‰ 46 b >wo ȯ -̇
m.vib. á vib.
44 b œ . œ bœ. œ bœ œ.
s.vib.

B w J
nœ
J ≈ b Jœ . œ œ n œ œ nœ œ
J
Vla.
æ æ æ
P F p π ∏ f ƒ P F
3:2
p f sub ƒ F f
64 >w b >œ
á
? Œ ‰ œ œ ˙ ˙ 44 œ œ œ bœ ˙
á
nœ ‰ #˙ n˙
m.vib. vib. m.vib. vib.
Vc. J æ æ J
F f π ∏ f F ƒ S F ƒ F p F P
>
á
? Œ ‰ œ œ ˙ 46 wæ ˙ 44 ∑ ∑ ∑
m.vib. vib.
Cb. J
p P π ∏
 Prosa e verso - Roseane Yampolschi 27

45 46
79

Fl. 1 & ∑ ∑ ∑

Fl. 2 & ∑ ∑ 45 ∑ 46 ∑

∑ ∑ 5 ∑ 6
Ob. 1 & 4 4

∑ ∑ 5 ∑ 6
Cl. 1 & 4 4

∑ ∑ 5 ∑ 6
Cl. 2 & 4 4

Fg. 1
? ∑ ∑ 45 ∑ 46

? ∑ ∑ 5 ∑ 6
Fg. 2 4 4

5 6
79

Tpt. 1 & ∑ ∑ 4 ∑ 4 ∑

Tpt. 2 & ∑ ∑ 45 ∑ 46 ∑

Tp. 1 & ∑ ∑ 45 ∑ 46 ∑

Tp. 2 & ∑ ∑ 45 ∑ 46 ∑

45 46
79

Perc. 1 ã ∑ ∑ ∑ ∑

∑ ∑ 5 ∑ 6 ∑
Perc. 2 & 4 4

5 6 Guizos
ã ∑ ∑ 4 ∑ 4 Ó Œ x x x
æ æ æ
Perc. 3

P
5 6
79

Perc. 4 ã ∑ ∑ 4 ∑ 4 ∑

#˙.
á
nvib.
œ ˙ ˙.
m.vib. delicado

>
j j ≈ œj. j 45 œæ j 46 æ
79

æ
Vln. I & œæ. N œ@ œ ‰ Œ Œ œæ. œ œ ‰
ƒ p π f > f p F ƒ f p sub
>œ . œ
m.vib. á vib.
bœ. ,œ n˙ bœ œ. œ. bœ œ b˙. n˙.
Vln. II &≈ J J J ‰ Œ 5
4 ≈ J æ @J æ Œ 64 æ
F ƒ F f p f p sub f P P f p sub
, m.vib. lissand ~~~~~
˙ œ
œ bœ. b >œ . ~~~~~g~~~~~~& 45 . ˙.
á
nœ œ bœ œ æ B b˙ 46 bæ˙
o

B Œ ‰. œ
vib.
Vla. R æ æ J
p ƒ ƒ S P f p f P f p sub
? œ bœ œ œ œ b >œ bœ œ ‰ Œ œ 45 # ˙ œ œ ˙ 46 ˙ . ˙.
Vc.
æ æ J æ æ
ƒ F P f p F P f P f p sub

Cb.
? ∑ ∑ 45 ∑ 46 Ó . ˙.
p sub
 28 Prosa e verso - Roseane Yampolschi

q = +54

œ œ ˙ œ >œ
poco a poco più
œ. œ.
accel.
œ
j
œ œ œ
J J ‰ 74 J ‰ 46
83

Fl. 1 & Ó Œ Œ Ó Œ Ó
F f π F f π
Fl. 2 & ∑ ∑ 74 ∑ 46
z
Ÿá ~~~ z
Ÿá ~~~
& Ó j
‰ œ œ j j j 74 ‰ œj ˙ 46
Ob. 1 œ ‰ Œ Œ ‰ œ œ œ ‰ Ó ∑
p F p F π P
#œ
j ˙> #œ
j ˙ >œ # œ . œ 7 #œ
j ˙ œ. bœ œ 6
Cl. 1 & ∑ J ‰ 4 Ó J 4
P p f p P f
, Ÿz~ ~
á z
Ÿá ~~~
j 7 j 6
Cl. 2 & Œ ˙ œ œ ˙ œ. bœ œ ‰ œ
- œ œ bœ œ
. œ 4 ˙ œ ‰ œ. bœ œ ˙ 4
P f f f f f > F f
f
œ- ˙ œ
? Œ œ ˙ œ bœ œ #œ œ œ. Œ ∑ 7 ‰ J J ‰ Œ Ó 6
3:2

Fg. 1 4 4
P F p f
> >3 - ,b˙.
Fg. 2
? ∑ ∑ ‰ Jœ œ . œ 74 œ œ
J ‰ ‰ bœ œ Nœ œ 6
4
f F F

poco a poco più

74 46
83 accel.

Tpt. 1 & ∑ ∑ ∑

Tpt. 2 & ∑ ∑ 74 ∑ 46
áz
c/ lábios

74 b œ Ÿœ ~~~ œ
á
œ- >
‰ b œ-
á
46
doce

Tp. 1 & Œ b˙ œ œ ˙ œ
J
œ n˙ œ
J
‰ Œ Ó bœ
P f f P sub F p f P π P
Tp. 2 & ∑ ∑ 74 ∑ 46

poco a poco più

7 6
83 accel.

Perc. 1 ã ∑ ∑ 4 ∑ 4
>˙ œ-
7 6
Vibrafone

Perc. 2 & ∑ ∑ 4 ∑ œ
4
P

ã x> 7
4 x ‰ Ó &
6
4
J
x x x x x x x x x x x x x x x
æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ
Perc. 3

f
7 6
83

Perc. 4 ã ∑ ∑ 4 ∑ 4

œaccel.
poco a poco più

& J ‰ Œ 74 46
83

Vln. I ∑ ∑ ∑
pp sub
œ
J ‰ Œ ∑ ∑ 7 ∑ 6
Vln. II & 4 4
pp sub
B b˙ w w ˙ 7 w ˙. 6
Vla. 4 4
pp sub p π P
? ˙ w w ˙ 7 w ˙. 6
Vc. 4 4
pp sub p π P
? ˙ w w ˙ 7 w ˙. 6
Cb. 4 4
pp sub p π P
 Prosa e verso - Roseane Yampolschi 29

>œ œ . Ÿá ~~~
œ œ b >˙ œ œ. nœ œ
6 J 7 ΠJ 6
86

Fl. 1 &4 Ó æ ‰ Œ 4 4
ƒ f ƒ F ƒ
b >œ œ . œ œ
6 J 7 6
Fl. 2 &4 Ó æ ‰ Œ 4 ∑ 4
ƒ
6 j ‰ Œ ∑ 7 ∑ 6
Ob. 1 &4 œ 4 4
z
Ÿá ~~~ z
Ÿá ~~~
>
6 œ œ œ j bœ. œ œ. #œ 7 ˙ œ œ. b œ- œ ..
‰ Nœ nœ 6
œ
Cl. 1 &4 J ‰ Œ J 4 J R 4
f F f P f p P f ƒ
6 j 7 > > 6
&4 œ ‰ #œ œ œ. bœ nœ ‰ j 4 œ œ bœ œ. j Œ Ó 4
Cl. 2
œ- œ œ
F f P f P
z
Ÿœá ~~~
j > # œ- .
á
œ #˙ œ œ œ œ bœ œ
Fg. 1
? 46 ∑ 74 J J ‰ 46
F f p sub F f P f
3:2
P
? 46 œ >œ >œ b>œ 74 œ ‰
˙. Ó Œ ‰ bœ œ. œ œ 46
Fg. 2
J J
3:2
f p sub p

6 7 6
86

Tpt. 1 &4 ∑ 4 ∑ 4

6 ∑ 7 ∑ 6
Tpt. 2 &4 4 4
z
Ÿá ~~~
œ- >
6
& 4 œ. nœ œ- œ ˙ œ 7 bœ
4 J ‰ Œ n œ- bœ ˙ ‰ œ nœ 6
4
Tp. 1
J
f p P 3:2
f F
3:2

6 ∑ 7 ∑ 6
Tp. 2 &4 4 4

ã 46 74 46
86

Perc. 1 ∑ ∑
# œ- N œ- >˙ . bœ nœ
˙.
œ
nœ
œ œ œ œ œ œ œ
& 46 æ 74 æ æ 46
œ œ œ œ œ œ
Perc. 2
f F f f
> œ ~~g~l~iss. 6
li~ss~~~
& 46 74 Œ
Xilofone
∑ Ó g~
~ @ ~~ 4
b œ@
. ˙ œ
Perc. 3
œ~ æ
P f ƒ

ã 46 74 46
86

Perc. 4 ∑ ∑

6 7 6
86

Vln. I &4 ∑ 4 ∑ 4

6 ∑ 7 ∑ 6
Vln. II &4 4 4

Vla. B 46 ˙ w 74 w ˙. 46
π
?6 ˙ w 7 w ˙. 6
Vc. 4 4 4
π
?6 ˙ w 7 w ˙. 6
Cb. 4 4 4
π
 30 Prosa e verso - Roseane Yampolschi
q = +62
œ œ Q

6 J 7
88 accel.

Fl. 1 &4 ‰ ∑ ∑ 4
p sub
b˙
á
œ œ. œ œ
6 J J ‰ ∑ 7
Fl. 2 &4 4
ƒ F ƒ P
6 ∑ j j ‰ Œ ‰ j 7
Ob. 1 &4 œ œ. œ œ œ 4
F f p P
z
Ÿá ~~~
6 œ .
Œ ‰ œ œ œ œ bœ Œ ‰ j
Ͼ
7
5

&4 æ J œ œ bœ œ œ nœ œ bœ œ œ nœ 4
>>> >
Cl. 1
F3 ƒ P P f P f sub
6 ‰ nœ bœ œ œ j j 7
& 4 b œ b œ œ ˙æ œ bœ œ œ nœ œ bœ œ œ ‰ ‰ œæ
3 3 5 3 5

Cl. 2
- œ. nœ > œ œ œ> œ œ nœ bœ œ 4
f ƒ p f P f ƒ P f
? 46 Œ Ó ‰ œ œ. œ œ œ œ œ bœ œ œ œ n >œ b >œ ˙ 74
Fg. 1 J J
P f P f 5
ƒ 3
p
? 46 œ œ œ œ œ bœ œ œ >œ œ œ- b œ œ 74
‰ Œ Ó Œ ‰. R
Fg. 2
J
f P F 3:2 f P F f 3

6 7
88 accel.

Tpt. 1 &4 ∑ ∑ 4

6 ∑ ∑ 7
Tpt. 2 &4 4

Tp. 1
6
&4 œ #œ n >œ œ œ >
b˙ œ- b˙ Œ Ó. 7
4
f
3:2
F ƒ dim.
π
6 ∑ ∑ 7
Tp. 2 &4 4

ã 46 74
88 accel.

Perc. 1 ∑ ∑
>˙ œ
& 46 J ‰ Œ Ó ∑ 74
˙ œ
Perc. 2 ã
π >
-̇ ~ ~ ~ ~~ w # œ #œ œ œ œ
œ ~~~ æ
do œ
san
œ #œ
& 46 b œ 74
glis
æ
œ œ œ
æ b˙ b J
~~~

Perc. 3
> ˙ œ œ
F ƒ P sub f ƒ F 10
f
ã 46 74
88

Perc. 4 ∑ ∑

88
6
accel.
# œ ~~gl~is~sand m.vib. 7
&4 ∑ Œ ‰ J ~~~o~ w
vib.

˙ 4
>
Vln. I
f sub π
6 ≥˙≥ ~~~~~ glissa ≥≥ 7
&4 Ó ~~~~~~~nd~~o~~~~
Ͼ ~~~~gl~is~sa~~~~~~~ 4
m.vib. vib.
Vln. II
æ ~~ ~ b ˙ bw œ
ndo

F P F > π F sub

B 46 w ˙ b >w ˙ 7
m.vib.
vib.
Vla. 4
F m.vib. π
>w ˙
an~d~o~~~~~
vib.
?6 w gli~s~s~ 7
Vc. 4 œ œ ~~~~~ 4
f sub π
>w
m.vib.
?6 w ˙ ˙
vib.
7
Cb. 4 4
F π
 Prosa e verso - Roseane Yampolschi 31

& 74
90 stirando

Fl. 1 ∑

7 ∑
Fl. 2 &4

7 j ‰ Œ ∑
Ob. 1 &4 œ œ
F
7 j ‰ ‰
6
®bœ œ œ œ ®bœ œ œ œ
vib.
j ‰
Cl. 1 &4 œ bœ œ œ nœ œ - n œ- œ œ
p F F F p
o z
Ÿá ~~~
7 j ‰ ≈ nœ œ ≈ r œ Œ
& 4 Ͼ
6 3

œ œ œ bœ œ œ œ œ bœ œ œ
. .
Cl. 2

F p P F p P F
? 74 œ ‰ ‰ B Jœ œ œ œ bœ œ œ n œ b œ œ œ œ n œ œ œ œ b œ œ b œ(adn  lib.)
         
Fg. 1
J
π F P f F 3:2
p cresc. F
? 74 Œ œb œ œ n œ œ œ n œ- œ - œ b œ- œ œ- œ-
Fg. 2 œ
j bœ œ œ œ nœ œ œ
\\
p FP F π p F p

7
90 stirando

Tpt. 1 &4 ∑

7 ∑
Tpt. 2 &4

7 ∑
Tp. 1 &4

7 ∑
Tp. 2 &4

ã 74
90 stirando

Perc. 1 ∑

Perc. 2 ã 74 ∑
˙.
# ˙˙ ..
w
# ww
Perc. 3 & 74
P dim.

ã 74
90

Perc. 4 ∑

7
90 stirando s.vib.

Vln. I &4 w ˙.
p
# >w ˙.
& 74
s.vib.

Vln. II
~g~l~is~s.

f p
ndo n ˙ ˙.
b >œ ~g~li~s~s~a~~~~
s.vib.

Vla. B 74 œ . J
p P sub p
œ . ~~~~~~~~~~~~~~gli ~~ssa~~ndo ~~~~~~~~
? 74 ≈ J ~~~~~~~~~~~~~~~ b ˙ ˙ A œ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
s.vib. ord. glissando

æ
Vc.
F sub p SF
?7 ˙ Œ ∑
Cb. 4
 32 Prosa e verso - Roseane Yampolschi

rit.
44 45
91

Fl. 1 & ∑ ∑

Fl. 2 & ∑ 44 ∑ 45

Ob. 1 & ∑ 44 ∑ 45
z
Ÿá ~~~
≈ b œj. j
vib.
44 45
6

& ≈ œ œ bœ œ nœ Œ œ œ œ. œ. œ. œ. ‰ œ œ ∑
>
Cl. 1
P F P p p
vib.
j j 44 w
‰ ≈ 45
3

Cl. 2 & nœ
j
bœ œ œ bœ œ œ nœ œ œ œ.
P Fá z P p P p π
Ÿ~~~ œ œ œb œ œ œ
B œ ˙ œ bœœ n œb œœ œ n œ 4 5
Fg. 1 ‰ J J ‰ \\ 4 ∑ 4
P F p P p p

Fg. 2
? b œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ- œ n œ b œœ n œ œ œ œ œ
j b >œ 4
4 ∑ 5
4
\\
p sub P F P p P

rit.
44 45
91

Tpt. 1 & ∑ ∑

Tpt. 2 & ∑ 44 ∑ 45

Tp. 1 & ∑ 44 ∑ 45

Tp. 2 & ∑ 44 ∑ 45

rit.
4 5
91 Glockenspiel

Perc. 1 ã ∑ 4 ∑ & 4

4 5
Perc. 2 ã ∑ 4 ∑ 4
˙ œ
# ˙˙ 4
Triângulo grave
5
J ‰ ∑ ∑
œœ
Perc. 3 & 4 ã 4
∏
44 45
91

Perc. 4 ã ∑ ∑

muito delicado

˙æ˙ ..
rit.
˙ ww
s.vib.

˙
ord. div.
44 45
91

Vln. I & ˙ æ
Sπ P sub pp sub
˙ a˙ # ˙æ˙ .. 4 ww 5
ord. div. s.vib.

Vln. II & æ 4 4
Sπ P sub pp sub
˙ ˙ ˙. œ
s.vib.

4 J ‰ Ó 5
ord.

Vla. B æ 4 Œ 4
Sπ P sub pp sub
~~~~~ œ ˙
?~~~~~~ ~~~~~gliss~~~~~~~~~~ Œ Ó 4 ∑ 5
ando
Vc. 4 4
F Sπ

Cb.
? ∑ 44 ∑ 45
 Prosa e verso - Roseane Yampolschi 33

R q = +64 accel.

& 45 46 44
93

Fl. 1 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Fl. 2 & 45 ∑ 46 ∑ ∑ 44 ∑ ∑

Ob. 1 & 45 ∑ 46 ∑ ∑ 44 ∑ ∑

5 ∑ 6 ∑ ∑ 4 ∑ ∑
Cl. 1 &4 4 4

5 j 6 4
Cl. 2 &4 œ ‰ Ó Ó 4 ∑ ∑ 4 ∑ ∑

Fg. 1
B 45 ∑ 46 ∑ ∑ 44 ∑ ∑

Fg. 2
? 45 ∑ 46 ∑ ∑ 44 ∑ ∑

accel.

& 45 46 44
93

Tpt. 1 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

5 ∑ 6 ∑ ∑ 4 ∑ ∑
Tpt. 2 &4 4 4

5 ∑ 6 ∑ ∑ 4 ∑ ∑
Tp. 1 &4 4 4

5 ∑ 6 ∑ ∑ 4 ∑ ∑
Tp. 2 &4 4 4

gentil deixar vibrar accel.

& 45 46 44
93

Perc. 1
w œ ∑ ∑ ∑ ∑

Perc. 2 ã 45 ∑ 46 ∑ ∑ 44 ∑ ∑
gentil

ã 45 x 46 44
deixar vibrar
Perc. 3 ∑ ∑ ∑ ∑
;

ã 45 Ó 46 44
93 Triângulo agudo deixar vibrar
Perc. 4 x ∑ ∑ ∑ ∑

j
œœ b˙. nw
4 œ
expressivo, rubato accel.

5 J ‰ ∑ 6
93

Vln. I &4 4 ∑ ∑ 4
F F
j ˙. b˙
5 œœ ‰ ∑ 6 #œ ˙ #œ 4 œ ˙ b˙
Vln. II &4 J 4 Ó Œ Ó 4 Nœ
p P cresc. F
#œ ˙ #œ ˙. 4 ˙. œ ˙ b˙
Vla. B 45 ∑ 6
4 Ó Œ Ó 4
p P cresc. F
? 45 ˙ 44 w b˙. œ
∑ 46 bœ nœ ˙ œ #˙.
˙
Vc.

p F
?5 ∑ 6 ∑ ∑ 4 ∑ ∑
Cb. 4 4 4
 34 Prosa e verso - Roseane Yampolschi

stirando a tempo
98

Fl. 1 & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Fl. 2 & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Ob. 1 & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Cl. 1 & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Cl. 2 & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Fg. 1
B ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Fg. 2
? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

stirando a tempo
98

Tpt. 1 & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Tpt. 2 & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Tp. 1 & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Tp. 2 & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

stirando a tempo
98

Perc. 1 & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Perc. 2 ã ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

ã ∑ ∑ Ó x>
Tambor Médio
Perc. 3 x x x x x x x x x
æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ
p F
98

Perc. 4 ã ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

œ #˙ nœ ˙ #˙ œ
stirando
˙
a tempo
bœ œ ˙. bœ
98
œ œ #œ œ
Vln. I & J
P f 3
ƒ f
bœ bœ œ
b˙ œ œ b˙ œ œ œ œ œ ˙ œ J œ œ #œ
Vln. II & œ
P f ƒ 3

œ
B ˙ œ œ bœ œ #˙ œ œ œ #œ n˙ œ- œ- ˙.
Vla.
f F f cresc.

? ˙. bœ b˙ œ œ ≥ ≤ œ
#œ œ ˙. ˙ #œ
3

œ #œ
Vc.
œ œ œ
P F f F f
? ≥ ≤ œ
∑ ∑ Ó ˙. ˙ #œ
3

œ #œ
Cb.
œ œ œ
f
 Prosa e verso - Roseane Yampolschi 35

w ˙. œ
S poco meno
rit. stirando ... poco

45 J 46
103 molto espressivo

Fl. 1 & ∑ ‰ Œ ∑
π
w œ œ œ ˙ œ ˙ ˙ œ œ
Fl. 2 & ∑ 45 J 46
P P 3
F f P f
Ob. 1 & ∑ ∑ 45 ∑ 46 Ó Œ ˙
π p
constante e lento

#˙ œ nœ œ #œ œ
Cl. 1 & ∑ ∑ 45 ∑ ≈ # œ œ œ # œ œ 46 J
3

F 6
f P f
∑ ∑ 5 ∑ 6 ∑
Cl. 2 & 4 4

j
B 5 6 ≈ Jœ .
œ
Fg. 1 ∑ ∑ 4 ∑ ?
4 ∑
p
? ∑ ∑ 5 ∑ 6 ∑
Fg. 2 4 4

œ-
stirando ... poco
˙. ˙. œ
rit.
poco meno

45 Π46 J
103 surd. 2

Tpt. 1 & ∑ ∑ ‰ Œ
π F π p π

45 46
constante e lento

Tpt. 2 & ∑ ∑ ∑ ∑

Tp. 1 & ∑ ∑ 45 ∑ 46 ∑

Tp. 2 & ∑ ∑ 45 ∑ 46 ∑

rit. stirando ... poco

5 6
103 poco meno
Perc. 1 & ∑ ∑ 4 ∑ 4 ∑ ?

5 6
Perc. 2 ã ∑ ∑ 4 ∑ 4 ∑

45 xJ ‰ Œ Ó Œ 64 Caixa Œ
Clara (com esteira)
ã x x x x x x x x ∑ x
æ æ æ æ æ æ æ æ æ
Perc. 3

P π
45 46
103

Perc. 4 ã ∑ ∑ ∑ ∑

πw
poco meno j
œ bœ ˙. ˙. œ
rit. stirando ... poco
div. w œ œ >œ œ œ molto espressivo
œ. œ œ œ
45 J 46 b ˙ . œ- J
103

Vln. I & J ‰ Œ
F F ƒ3 P >
ƒ ƒ
3

œ ˙. >˙ œ #œ 5 œ
>œ œ œ- 6 œ
>œ œ œ
J
Vln. II & 4 J ‰ Ó J 4 ‰ Œ œ
F ƒ p f sub 3
ƒ ƒ P
Nœ ˙ -̇ .
>œ ˙ œ >
Vla. B Œ 54 ˙ 46
˙ ˙ ‰ œ
J
œ. œ
F ff sub p f F p P
b˙ nœ w ˙ ˙. b >œ œ œ b >˙
Vc.
? œ 45 46 Ó J
f dim. P F π f sub 3

? œ b˙ nœ w 5 6
Cb. 4 ∑ 4 ∑
f dim.
 36 Prosa e verso - Roseane Yampolschi

z
Ÿ˙á ~~~
œ œ œ .
a tempo rit.
œ
j
œ b˙ T
>. b˙ œ
5 ˙
U continuo

7 J ‰ Œ 6 7
107

Fl. 1 & Œ 4 4 Ó 4 ∑ 4
ƒ F f P F π
á
.
z
Ÿ˙ ~~~
#œ œ œ
Fl. 2 & J ‰ Œ Œ Œ Œ 45 ∑ 74 J ‰ Œ Ó 46 ∑ 74
p F π
j
Ob. 1 & ˙ w 45 œ ‰ ∑ 74 ∑ 46 ∑ 74
π p
a˙ w á z
~~~
& 45 w œ 74 #Ÿ˙ . œ ‰ Œ Ó 46 ∑ 74
Cl. 1
J
p F F π
Cl. 2 & ∑ 45 ∑ 74 ∑ 46 ∑ 74
áz
œ >œ >œ b >œ ˙ . Ÿ ~~~
bœ œ A >˙ . b˙. œ
?œœ œ œ
j
5 ˙ 7 J ‰ Œ Ó 6 ∑ 7
Fg. 1 4 4 4 4
F P P f P F π
? ∑ 5 ∑ 7 ∑ 6 ∑ 7
Fg. 2 4 4 4 4

rit. continuo
a tempo
5 7 6 7
107

Tpt. 1 & ∑ 4 ∑ 4 ∑ 4 ∑ 4

Tpt. 2 & ∑ 45 ∑ 74 ∑ 46 ∑ 74

Tp. 1 & ∑ 45 ∑ 74 ∑ 46 ∑ 74

Tp. 2 & ∑ 45 ∑ 74 ∑ 46 ∑ 74

Wind Chimes
;
˙. 74 ˙ . ˙.
a tempo rit. (cristal)
Timpano
? 45 b˙. b˙ b˙. ˙. œœ ‰ 6 Œ x x x deixar 74
107

∑
continuo gentil
vibrar

J ã4
˙ x
æ æ æ æ
Perc. 1

p F p P π P
(w + h.)
5 7 6 7
Ton-tons

Perc. 2 ã ∑ 4 ∑ 4 x x 4 x x 4
∏ π
5 7 6 7
ã 4 xJ ‰ ∑ 4 ∑ 4 ∑ 4
Guizos
x x x x x x
æ æ æ æ æ æ
Perc. 3

P π Wind Chimes

45 74 64; x x x x x x 74
107

ã ∑ ∑ ∑
(conchas)

æ æ æ æ æ æ
Perc. 4

F
b œ≤ >˙ .
a tempo rit.

œ≤ ≥w b˙ œ
˙.
continuo

J ‰ 5 7 æ J ‰ Œ 6 7
107

Vln. I & 4 4 Ó 4 ∑ 4
f sub ƒ F f P F π
œ œ œ œ œ œ- -̇ 5 7 >˙ . 6 7
& œ. 4 w œ 4 œ ‰ Œ
J
Ó 4 ∑ 4
æ
Vln. II

F 3 P F P F π
n œ ‰ >˙ . >œ 5 œ. Nœ ˙. 7 >˙ .
á vib.
B bœ œ 6 7
m.vib.

Vla. J 4 J 4 æ J ‰ Œ Ó 4 ∑ 4
F P p ƒ f P F π
b >˙ ˙.
? ˙ Ó 45 ˙ 74 >˙ . œ 46 74
Vc.
æ J ‰ Œ Ó ∑
F f P F P F π
bw ˙.
? Ó 5 ˙ 7 >˙ . œ 6 7
Cb. 4 4 æ J ‰ Œ Ó 4 ∑ 4
π P F P F π
 Prosa e verso - Roseane Yampolschi 37

poco più accel. stirando a tempo

7 5 4
111

Fl. 1 &4 ∑ 4 ∑ ∑ 4 ∑

7 ∑ 5 ∑ ∑ 4 ∑
Fl. 2 &4 4 4

7 ∑ 5 ∑ ∑ 4 ∑
Ob. 1 &4 4 4

7 ∑ 5 ∑ ∑ 4 ∑
Cl. 1 &4 4 4

7 ∑ 5 ∑ ∑ 4 ∑
Cl. 2 &4 4 4

Fg. 1
? 74 ∑ 45 ∑ ∑ 44 ∑

Fg. 2
? 74 ∑ 45 ∑ ∑ 44 ∑

poco più accel. stirando a tempo

7 5 4
111

Tpt. 1 &4 ∑ 4 ∑ ∑ 4 ∑

7 ∑ 5 ∑ ∑ 4 ∑
Tpt. 2 &4 4 4

7 ∑ 5 ∑ ∑ 4 ∑
Tp. 1 &4 4 4

7 ∑ 5 ∑ ∑ 4 ∑
Tp. 2 &4 4 4

poco più

44 >w
accel. stirando a tempo

>x
ã 74 45 b w
111 Timpano
?
∑ ∑
Matraca
Perc. 1

ç f
(w + h.)
deixar vibrar

>
Perc. 2 ã 74 x x 45 x x x
x
44 j ‰ Œ
x
Ó
P P sub F f dim. p

ã 74 x 45 xJ ‰ ∑ Œ Ó x> x> x> x> x> x> x> x x x x x x x 44 x> ‰ Œ Ó

Tambor Agudo

J
x x x x x x
æ æ æ æ æ æ æ
Perc. 3

ç P sub ƒ ƒ
(w + q )x
6

x> x> x> x> 5 x >x > deixar vibrar

7 4 x>
111 Temple Blocks

ã 4 xJ ‰ Œ Ó Ó x ‰ ∑
Reco-reco
4 4
Temple Blocks
Perc. 4
ƒ P sub ƒ ç ç

7 5 4
111 poco più accel. stirando a tempo

Vln. I &4 ∑ 4 ∑ ∑ 4 ∑

Vln. II & 74 ∑ 45 ∑ ∑ 44 ∑

Vla. B 74 ∑ 45 ∑ ∑ 44 ∑

?7 ∑ 5 ∑ ∑ 4 ∑
Vc. 4 4 4

Cb.
? 74 ∑ 45 ∑ ∑ 44 ∑
 38 Prosa e verso - Roseane Yampolschi

V q = +56

œ >˙ . œ œ œ bœ œ
a tempo stirando a tempo
stirando U
œ #œ œ #œ œ bœ R ‰. 5
Fl. 1 &Ó Œ ≈ æ æ Ó 4
f ƒ p sub F f pp sub P
œ
U
bœ œ bœ œ œ bœ nœ bœ œ œ œ œ #œ œ #œ 5
Fl. 2 & ∑ æ ‰ R ‰. J ‰ Ó ‰ 4
ƒ p sub f F f F f
U œ#œ œœœ#œ œ >œ œ #œ œ #œ œ œ œ 5
& ∑ ‰ œ#œ Ó ‰ J ‰ 4
Ob. 1
J
f P f F
> œ œ #œ œ
∑
U
Œ œ œ#œ œ œ #œ œ#œ œ #œ J ‰ Ó œ bœ œ œ œ œ ‰ 5
Cl. 1 & J 4
f ƒ F f P
∑
U
Ó Œ ‰ bœ œ œ 5
Cl. 2 & œ#œœbœ J
‰ Ó 4
f ƒ f
Fg. 1
? ∑
U
∑ ∑ 45

Fg. 2
? ∑
U
∑ ∑ 45

stirando a tempo stirando a tempo

Tpt. 1 & ∑ ∑ ∑ 45

∑ ∑ ∑ 5
Tpt. 2 & 4

∑ ∑ ∑ 5
Tp. 1 & 4

∑ ∑ ∑ 5
Tp. 2 & 4

a tempo
U stirando a tempo

? w bw œbœ ˙. b˙. b œœ 5
Perc. 1
J ‰ Œ Ó 4
F f p sub P pp sub
Perc. 2 ã ∑ ∑ ∑ 45

Perc. 3 ã ∑ ∑ ∑ 45
(w)
> >
U
45
115

ã x J‰ Œ Ó ∑
x x
Perc. 4

F f

>≥œ b œ œ œ
stirando a tempo sul pont.
stirando a tempo
U sul tasto
>œ # >œ >œ b >œ ˙ bœ ≥
5
Vln. I & ∑ Ó Œ æ ‰ 4
f ƒ f
>œ >œ # >œ œ # œ œ >j
U 5
Vln. II & ∑ ∑ ‰ ‰ œ #œ œ #œ œ œ œ 4
f f
>œ
cresc.

U b >œ œ b œ œ œ œ >œ œ œ J 5
B ∑ ∑ @ ‰ 4
Vla.
æ
ƒ F 3
f f
? >œ œ b œ >œ >œ # >œ # >œ œ bœ nœ œ œ
45
sul tasto
U
∑ Ó ‰ œ œ ‰ Œ
Vc.
J
f f 3
F sub
? ∑
U
∑ ∑ 5
Cb. 4
 Prosa e verso - Roseane Yampolschi 39

œ œ bœ œ. œ
a tempo

œ
stirando

5 4 J J
118

Fl. 1 &4 ∑ ‰ 4 ‰ Œ
F f P F
œ œ œ bœ œ bœ œ
5 œ J ‰ Œ Ó 4 Ó Œ
Fl. 2 &4 4
F F
> >>
5 j
‰ Jœ 4 #œ œ #œ œ œ œ b >œ œ œ
&4 Œ ‰ ‰ j œ œ ‰ ‰
3
Ob. 1
œ œœ#œ œ œ # œ 4 J
F f F sub f P f sub F
œ œ # œ œ . œ œ >
5 œ#œ œ œ#œ œ #œ J 4
Cl. 1 &4 ‰ 4 œ #œ œ #œ œ œ œ Œ
f F dim. P F P
b >œ >œ >œ œ b œ œ b œ œ œ b œ œ œr ‰ .
Cl. 2 & 45 Ó 44 Œ Ó ‰ œ
j
f 3
p P
˙ ˙
Fg. 1
? 45 œ b œ œ b œ n œ 44 œ œ
J ‰ Ó
P F dim. p

Fg. 2
? 45 ∑ 44 ∑

stirando a tempo
# >œ
5 4 Πj
118 surd. 2

Tpt. 1 &4 ∑ 4 Ó #œ

S ƒ
5 ∑ 4 ∑
Tpt. 2 &4 4

5 ∑ 4 ∑
Tp. 1 &4 4

5 4 Π>
∑ Ó ‰
surd. 3
&4 4 j
bœ
Tp. 2

F
stirando a tempo

? 45 44
118

Perc. 1 ∑ ∑

5 4
Perc. 2 ã 4 ∑ 4 ∑

Perc. 3 ã 45 ∑ 44 ∑

ã 45 44
118

Perc. 4 ∑ ∑

a tempo

>œ # œ œ œ œ œ #œ , >œ ≥œ≥ b œ œ b œ œ

sul pont.
œ œ
>œ œ # >œ >œ >œ
stirando sul tasto
5 4 J J J
118

Vln. I &4 Œ ‰ J 4 æ ‰ ‰
f ƒ F f sub ƒ F f 3

> >œ # >œ >œ œ b >œ . nœ œ. œ œ bœ œ œ œ œ ss. œ œ œ bœ œ œ

Vln. II
5
&4
# œ
æ J æ J 4
4 # >œ n >œ ~g~l~i ~~~
ƒ F f F ƒ F3 ƒ F
œ bœ œ œ bœ œ œ œ b >œ œ œbœ œ œ b >œ bœ
5 œ b >œ œ 4 bœ œ
Vla. B4 4 J ‰ Œ ‰
ƒ
3
f F 3
f P ƒ 3
F f
>œ œ # >˙ . œ
?5 œ æ æ 4 Œ #œ œ œ bœ
Vc. 4 4
f F f

Cb.
? 45 ∑ 44 ∑
 40 Prosa e verso - Roseane Yampolschi

bœ œ >œ n >œ b >œ œ >œ œ stirando

poco meno
J
120

Fl. 1 & Œ æ æ ‰ Œ ∑
f ƒ 3
F ƒ P
˙ œ œbœ œ œ œbœ œ #œ œ œ #œ œ œ #œ œ
‰ Œ ‰ J J J ‰ ‰ Ó
Fl. 2 &æ J
f P sub f 3:2 ƒ
3
p 3

œ œ œ œ
œ J ‰ œ- œ- µ œ- œs.vib.

Ob. 1 & Ó Ó Ó æ
P F p π f π f 3
ß
j j #˙ œ
Cl. 1 & Ó ‰ œ œ œ ‰ Œ Œ Ó
p F p π p π
j œ œ s.vib.

Cl. 2 & œ œ œ œ ‰ ‰ J Œ Ó Ó Œ œ
F p P p ß P sub
? ∑ ∑ œ œ œ
Fg. 1 J ‰ Œ
P F p

Fg. 2
? ∑ ∑ ∑

œ œ œ .
stirando poco meno
J
120

Tpt. 1 & ‰ Ó R ‰ Œ Ó ∑
P P ƒ pp sub

Tpt. 2 & ∑ ∑ ∑

# >œ œ. >œ
b >œ œr œ r
œ ‰. ‰. R œ Œ ‰ J
& ‰ Ó Œ Ó
surd. 1
Tp. 1 R
çF ƒ p F p Í

& r ‰. ∑ ∑
œ œ
Tp. 2

ƒ p
stirando poco meno
?
120

Perc. 1 ∑ ∑ ∑

Perc. 2 ã ∑ ∑ ∑

Ó Œ
Tambor Médio
>x
ã ∑ ∑
æ
Perc. 3

P pp sub
120

Perc. 4 ã ∑ ∑ ∑

œ ≥œ ~~
sul pont. stirando
>œ b œ œ
sul tasto
˙ , ~~~~~~
≥ gl
>> >> œ >œ # >œ
poco meno
œ œ
sul tasto
œœ œ ~ #œ ≈ #œ œ #œ œ
120 issan

æ ‰
do
Vln. I & J æ
f F f P f ƒ F f ƒ 3
f sub
>œ # >œ >œ œ œ œ bœ œ œ #œ
œ. œ
J >j sul pont.≥≥ sul tasto
j3œ œ# œ
œ.
œ
& æ ‰ œ œ# œ œ# œ œ œ œ #œ œ J
>
Vln. II
f π f sub f 3 F ƒ ƒ F
ƒ
3 3

>œ # >œ n >œ >œ œ # œ œ b œ œ œ

œ J œ œ œ# œ œ œ# œ œ sul pont.
≥œ≥ # œ œ # œ œ œ sul tasto
œ
Vla. B J ‰ ‰ ‰ Ó æ
F f sub ƒ F F f f
œ œb œ œ >œ
œ œ ~~g~li~ss.~~ >
bœ l ~~
~œ. nœ bœ œ œ nœ bœ œ bœ
? ~ J J
.

‰ ‰ œ~
iss
œ œ ‰ g
‰
Vc.
J J
ƒ F P f sub 3
f P F f F F

Cb.
? ∑ ∑ ∑
 Prosa e verso - Roseane Yampolschi 41

a tempo (rubato)
~~~
Ÿá~~~
bœ œ œŸ~~~
~~~ œ #œ. #œ
3:2
W
œ œ œ
J
123

Fl. 1 & ∑ Œ
F F
bœ œ œŸ~~~
~~~ œ #œ. #œ Ÿœá ~~~
œ œ J
Fl. 2 & ∑ Œ
F 3:2
f
nœ j
3

Ob. 1 & J ‰ Œ ‰ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
>œ . Sp P p P p
œ bœ œ
œ
#œ
3 3

Cl. 1 & Ó J ‰ Œ #œ œ #œ œ œ #œ ˙ #˙
f F f F π
Cl. 2 & ˙ Ó ∑ ∑
p
Fg. 1
? ∑ ∑ ∑

Fg. 2
? ∑ ∑ ∑

123 a tempo (rubato)

Tpt. 1 & ∑ ∑ ∑

Tpt. 2 & ∑ ∑ ∑

œ
Tp. 1 & J ‰ Œ Ó ∑ ∑
π

Tp. 2 & ∑ ∑ ∑

>w a tempo (rubato)

?
Timpano
b w
123

∑
w
Perc. 1 æ
p P F P

Perc. 2 ã ∑ ∑ ∑

#˙ # ˙˙
Xilofone

ã ‰ Œ Ó &
J
x x x x x
æ æ æ æ
Perc. 3 ˙ ˙
P dim. π π P p
123

Perc. 4 ã ∑ ∑ ∑

a tempo (rubato)
œ bœ œ bœ œ œ œ œ n >œ b >œ n >œ b œ b œ œ b œ œ
bœ
œ ~g~lis~s~.~ œ
œ œ œ #œ. #œ >œ
J J
123

J ‰ ‰
ord.
Vln. I &
F ƒ F f 3:2
f
>œ b >œ >œ œ ~ gliss œ #œ œ œ œ bœ œ
œ œ > ~~~~~an~d~o~ >
~œ ‰ œ #œ. a >œ ord.

& J ‰ bœ œ œ
Vln. II
J
f p f F f F 3
f
3

>œ # >œ œ œ bœ œ s. b œ
bœ n >œ ord. œ g~li~s ~ ~
~ bœ nœ Œ œ b >œ œ bœ œ #œ
Vla. B ‰ J
F f 3
ƒ 3
f f 3
P f
3:2

> > bœ
cresc.

? >œ # >œ . œ œ œ œ bœ ord. b œ œ œ >˙ œ

Vc. Ó ‰ J
3
f F f
bœ œ œ >˙ œ bœ
? ∑ Ó ‰ J
ord.
Cb.
F f
 42 Prosa e verso - Roseane Yampolschi

Ÿ~~~
~~~
˙. bœ œ b˙ œ
˙ bœ œ , œ bœ ˙.
rall.

45 46
126

Fl. 1 & æ
f F f F f
Ÿ~~~
~~~
˙ bœ œ , ˙. bœ œ
Fl. 2 & œ b˙ 45 œ bœ ˙æ. 46
f F f F f
bw w bw w bw w bœ œ
Ob. 1 & œ œ œ œ œ œ œ œ
J
‰ 45 46
P3 3 F f dim. F f
w w w 5 w œ 6
Cl. 1 & #w w #w 4 #w #œ 4
p P cresc. F f dim. F f
#w 5 6
Cl. 2 & ∑ w bw w 4 #w #w #œ #œ 4
F f dim. F f
? w ∑ ∑ 5 ∑ 6
Fg. 1 #w 4 4
p P cresc.

? œ #œ ˙.
∑ Ó Œ œ #œ 45 46
a1

œ œ
œ
Fg. 2

F f P

45 46
126 rall.

Tpt. 1 & ∑ ∑ ∑ ∑

Tpt. 2 & ∑ ∑ ∑ 45 ∑ 46

Tp. 1 & ∑ ∑ ∑ 45 ∑ 46

∑ ∑ ∑ 5 ∑ 6
Tp. 2 & 4 4

? ˙ . >˙ >˙ 5 w
rall.
œ bœ , 6
b˙. bw b˙ bw
126

4 4
œ w
.
Perc. 1
œ ˙
F f F f

Perc. 2 ã ∑ ∑ ∑ 45 ∑ 46

# ww b ww œœ ,
& w 45 w 46
ww ww
Perc. 3 w w œ
F P f F f
>
45 ∑ 46
126 Temple Blocks

Perc. 4 ã ∑ ∑ ∑ x
p
˙. bœ œ
˙ bœ >œ ~~~g~li~ss~~a~nd~~~~~ œ b˙ œ bœ ˙. ,
o rall.

5 6
126

Vln. I & æ 4 4
ƒ F f ƒ dim. f ƒ
>œ > bœ ,
˙ ( # œ )~~~~~g~lissando
~~~~~~~~~ ˙æ œ b w> w 5 bw w bœ œ 6
Vln. II & 4 4
ß F f ƒ f dim. F f
# >˙ #œ ˙
œ œ #œ n >˙ ˙ ˙ ˙ 5 #w w #œ œ, 6
Vla. B æ æ 4 4
ß F f ƒ f F f
b w> b˙
dim.

œ , ˙. ,
? æ œ #œ 5 œ #œ 6
Vc.
n œ> œ œ 4 4
ß F f F ƒ P f
b w>
cresc.

œ b˙ , ˙. ,
? æ œ #œ
œ œ œ #œ 45 46
n œ>
Cb.
ß F f F cresc. ƒ P f
 Prosa e verso - Roseane Yampolschi 43

œ b˙ ˙. 4 w œ
rall.
U
s.vib.

6 5 6 J ‰ Œ Ó
130

Fl. 1 &4 æ 4 ∑ 4 ∑ 4 ∑
P F p som contínuo ∏
z
Ÿ˙á .~~~ áz
˙ ˙Ÿ.~~~ ˙.
6 ˙æ. 5 6 4 œJ ‰ Œ Ó U
Fl. 2 & 4 œ b˙ 4 4 4 ∑ ∑
P F P p π P π
6 bw w bœ œ 5 b˙. ˙. b˙ ˙ 6 b˙. ˙. b˙. ˙. 4 b œœ ‰ Œ Ó U
Ob. 1 &4 Œ 4 4 4 J ∑ ∑
P F p P π p π
6 w œ 5 6 4 w œ ‰ Œ Ó U
& 4 #w #œ Œ ∑ ∑ ∑
s.vib.
Cl. 1 4 4 4 J
P F p som contínuo ∏
6 5 ˙. ˙ 6 ˙. ˙. 4 œ ‰ Œ Ó U
Cl. 2 & 4 #w #w #œ #œ Œ 4 4 4 J ∑ ∑
P F p P π p π
? 46 U
Fg. 1 ∑ 45 ∑ 46 ∑ 44 ∑ ∑ ∑

? 46 œ # ˙ ˙. 54 ˙ . ˙ 64 ˙ . ˙. 44 œJ ‰ Œ Ó U
Fg. 2 ∑ ∑
p P p P π p π

˙. ˙ ˙. ˙. œ U
6 5 6 4 J ‰ Œ Ó
130 rall.

Tpt. 1 &4 ∑ 4 4 4 ∑ ∑
p π ∏
6 ∑ 5 ˙. ˙ 6 ˙. ˙. 4 œJ ∑
U
∑
Tpt. 2 &4 4 4 4
p π ∏
6 5 6 4 œ ‰ Œ Ó U
Tp. 1 &4 ∑ 4 b˙. ˙ 4 b˙. ˙. 4 J ∑ ∑
p π ∏
6 5 6 4 j‰ Œ Ó U
Tp. 2 &4 ∑ 4 ˙. ˙ 4 ˙. ˙. 4 œ ∑ ∑
p π ∏

œ bœ , ˙. ˙. ˙. 44 œœ ‰ Œ Ó & b w U
rall. gentil gentil gentil
? 46 w 45 46
Glockenspiel
bw b˙. b˙ b˙. b˙.
130

Œ ∑
˙
Perc. 1
J
P F π p ∏ π ∏
6 5 6 4 U∑
Perc. 2 ã 4 ∑ 4 ∑ 4 ∑ 4 ∑ ∑

˙˙ .. ˙˙ .. ˙˙ ..
œ, 5 > 6 > U
˙˙ w œ
6 4 w
œ œ Œ 4 ˙. 4 ˙. ˙. œ ‰ Œ Ó ∑
w œ
&4 w 4
ww
J
Perc. 3
˙
∏
P F (w + h) P (w + h) p π
6 > 5 6 4 xx ‰ Œ Ó
Marimba
œ ‰ Œ UÓ
Œ b˙.
130

ã 4 ∑
?
4 x 4 x 4 J J
x x
æ
Perc. 4 x
π P p π π ∏

œ b˙ ˙. , >˙ . >˙ . ˙. solo ( œ )

gentil gentil
˙ œ j
rall.
U
& 46 45 46 44 J ‰ Œ Ó Œ b ˙· ..
130

œ· ‰ Œ Ó
gentil
Vln. I

F P f F p P π π ∏
(œ)
b ˙ ˙ , 5 b >˙ . 6 b >˙ . j U
solo
6 bw w ˙. b˙ ˙ ˙. b˙. ˙. 4 b œœ ‰ Œ Ó Œ
gentil
·œ ‰ Œ Ó
Vln. II &4 4 4 4 J ˙· ..
P F p P π p π π ∏
w #œ œ , > ˙. ˙ # >˙ . ˙. ˙. # œœ U
Vla. B 46 # w Œ 45 # ˙ . #˙
46
#˙. 44 J ‰ Œ Ó ∑ ∑
P F p P π p π
˙. , > >
Vc.
? 46 œ # ˙ 54 ˙ . ˙ 64 ˙ . ˙. 44 œ
J ‰ Œ Ó ∑
U
∑
p P p P π p π
˙. , > >
Cb.
? 46 œ # ˙ 54 ˙ . ˙ 64 ˙ . ˙. 44 œ
J ‰ Œ Ó ∑
U
∑
p P p P π p π