1.

LIMITAÇÃO À EXTENSÃO DA TUBULAÇÃO DE GÁS REFRIGERANTE PROCEDIMENTO DE INSTALAÇÃO Remoção da cobertura do conector Quando usar alargadores convencionais para tubos do R410A, a
ATENÇÃO
(6) Descarregue o gás nitrogênio e inicie a remoção do gás com a

AR CONDICIONADO AMBIENTE TIPO SPLIT ATENÇÃO

• Remova o parafuso de rosca.
Instalando a cobertura do conector
dimensão A deve ser de aproximadamente 0,5 mm a mais do que o
indicado na tabela (para alargamento com alargadores do R410A)
para que se consiga o alargamento especificado. Use um paquímetro Para apertar corretamente a porca de alargamento, segure (7)
(8)
bomba de vácuo.
Abra completamente a válvula do Manifold.
Pegue a bomba de vácuo e inicie o bombeamento.
para medir a dimensão A. a chave inglesa com firmeza, mantendo-a em ângulo reto
1 (1) Após a inserção dos quatro ganchos dianteiros, empurre para cima.

MANUAL DE INSTALAÇÃO
O comprimento total do tubo e a diferença de altura (9) Verifique se o medidor de pressão composta mostra -0,1 MPa
máxima deste produto são mostrados na tabela. INSTALAÇÃO DA UNIDADE (2) Aperte o parafuso de rosca. Extensão das Diâmetro externo do Extensão das superfícies
com o tubo.
(-76 cmHg), opere a bomba de vácuo por pelo menos 1 hora.
Se as unidades estiverem além destas, não há garantia de superfícies tubo da porca de alargamento (10) Ao final do bombeamento, feche completamente a válvula do
operação. EXTERNA CUIDADO
17 mm
Porca de alargamento Tensão de torque Manifold e desligue a bomba de vácuo.
6,35 mm (1/4 pol) (11) Desconecte a mangueira de carga da porta de carga da válvula
1 Instale a unidade onde a sua inclinação não ultrapasse 5°. Diâm. de 6,35 mm (1/4 pol) 16 a 18 N·m (160 a 180 kgf·cm)
1. PROCESSAMENTO DA UNIDADE EXTERNA 9,52 mm (3/8 pol) 22 mm de 3 vias.
Altura máxima (1) A unidade externa deve ser parafusada nos quatro locais Diâm. de 9,52 mm (3/8 pol) 32 a 42 N·m (320 a 420 kgf·cm) (12) Remova as tampas de vedação e abra completamente as
Comprimento do tubo 12,70 mm (1/2 pol) 26 mm
Tipo do modelo (entre interior e indicados pela seta, sem folga.
2 Ao instalar a unidade externa em locais em que ela possa Diâm. de 12,70 mm (1/2 pol) 49 a 61 N·m (490 a 610 kgf·cm) extremidades das válvulas de 2 e de 3 vias com uma chave
15,88 mm (5/8 pol) 29 mm
(PART NO. 9377863065-03) Português Classe de 18.000 BTU/h
MÁX.
25 m
MÍN. exterior)

15 m
54 cm ficar exposta a ventos fortes, prenda-a firmemente.
19,05 mm (3/4 pol) 36 mm
Diâm. de 15,88 mm (5/8 pol) 63 a 75 N·m (630 a 750 kgf·cm)
(13)
inglesa. [torque: 6 a 7 N.m (60 to 70 kgf.cm)].
Aperte as tampas de vedação e a tampa da porta de carga das
Diâm. de 19,05 mm (3/4 pol) 90 a 110 N·m (900 a 1100 kgf·cm) válvulas de 2 e de 3 vias ao torque especificado.
5m
Classe de 24.000 BTU/h 30 m 20 m

32 cm
Somente para pessoal de assistência autorizada. 2. DOBRANDO TUBOS Tensão de torque
4. VÁCUO
Este manual de instalação descreve como instalar a unidade externa somente. Para instalar a unidade interna, consulte o manual de instalação É você quem deve moldar os tubos. Tenha cuidado para não quebrá- 6,35 mm (1/4 pol) 20 a 25 N·m (200 a 250 kgf·cm)
incluído com a unidade interna.
2. SELEÇÃO DE TAMANHOS DE TUBOS 9,52 mm (3/8 pol) 20 a 25 N·m (200 a 250 kgf·cm)
Parafuso de rosca los.Não dobre os tubos em ângulos de mais de 90°. ATENÇÃO
Os diâmetros dos tubos de conexão diferem de acordo com a (2) Fixe firmemente os parafusos em um bloco sólido. (Use 4 Se um tubo for repetidamente dobrado ou esticado, o material se
Este símbolo indica procedimentos que, se realizados incorretamente, podem resultar em morte ou em Tampa de 12,70 mm (1/2 pol) 28 a 32 N·m (280 a 320 kgf·cm)
capacidade da unidade interna. enrijecerá, dificultando dobrá-lo ou esticá-lo novamente. Não dobre 1 Use sempre uma bomba de vácuo para eliminar o ar.
PERIGO danos sérios ao usuário ou ao pessoal de assistência. Consulte a tabela a seguir para obter os diâmetros corretos dos tubos
conjuntos disponíveis comercialmente de parafusos, porcas e vedação 15,88 mm (5/8 pol) 30 a 35 N·m (300 a 350 kgf·cm)
Suportes ou estique os tubos mais de três vezes.
arruelas M10.) Parafuso
de conexão entre as unidades internas e externas.
Este símbolo indica procedimentos que, se realizados incorretamente, podem resultar em morte ou em Porca 2 O gás refrigerante para eliminar o ar não é carregado 19,05 mm (3/4 pol) 35 a 40 N·m (350 a 400 kgf·cm)
Cobertura do conector
CUIDADO Capacidade da Tamanho do tubo de Tamanho do tubo de Bloco na unidade externa da fábrica. Tampa da porta de carga
danos sérios ao usuário. ATENÇÃO 12,5 a 16 N·m (125 a 160 kgf·cm)
unidade interna gás (espessura) [mm] líquido (espessura) [mm]
Este símbolo indica procedimentos que, se realizados incorretamente, podem resultar em danos pessoais 3 O gás refrigerante não deve ser descarregado na atmosfera. Manifold
ATENÇÃO ao usuário ou danos à propriedade.
18 ø12,7 (0,8) ø6,35 (0,8) 1 A fim de evitar a quebra do tubo, evite dobras fechadas. Medidor de pressão composta Medidor de
24 ø15,88 (1,0) ø6,35 (0,8) Dobre o tubo com um raio de pelo menos 150 mm. 4 Use bombas de vácuo, medidores complexos e pressão
Válvula de 3 vias Válvula de 2 vias -0.1 MPa
mangueiras de carga exclusivas para o R410A. Usar a Porca de
LO

PERIGO (-76 cmHg)

2
HI

2 Se o tubo for dobrado repetidamente no mesmo lugar, mesma bomba de vácuo em gases refrigerantes
Nunca toque em componentes elétricos imediatamente após a alimentação de energia ter sido desligada. Pode ocorrer choque ATENÇÃO CONECTANDO A TUBULAÇÃO ele se quebrará. diferentes pode danificar a bomba de vácuo ou a unidade.
alargamento Válvula
lateral de
Válvula lateral
elétrico. Após o desligamento da energia, sempre espere 5 minutos ou mais antes de tocar em componentes elétricos. alta
Não será garantida a operação se a combinação correta (3) Para que a água drenada saia da unidade externa durante a operação de baixa
5 Após conectar a tubulação, verifique se há vazamento pressão
de tubos, válvulas e demais componentes não for usada de aquecimento, instale o tubo de drenagem e conecte-o a uma pressão
de gás nas juntas com um detector de vazamento de (fechada)
para conectar as unidades internas e externas. mangueira comercial de 16 mm. (Somente o modelo de ciclo reverso) ATENÇÃO 3. TUBOS DE CONEXÃO
Este ar condicionado usa o novo gás refrigerante HFC (R410A). (4) Ao instalar o tubo de drenagem, feche todos os orifícios, exceto
gás ou com espuma de sabão. Haste da válvula
Mangueira
1 Não use óleo mineral em partes alargadas. Evite que Mangueira
Os procedimentos de execução da instalação básica são os mesmos dos modelos de gás refrigerante convencional. o da montagem do tubo de drenagem, ao fundo da unidade ex- Unidade externa Tampa de de carga
de carga
No entanto, preste atenção especial aos seguintes pontos:
3. REQUISITOS DO ISOLAMENTO TÉRMICO EM terna com massa, a fim de evitar vazamentos. (Somente o modelo óleos minerais entrem no sistema, pois isso reduz a (1) Solte as tampas e vedações dos tubos. VERIFICANDO VAZAMENTOS DE GÁS E ELIMINANDO O AR vedação
de ciclo reverso) vida útil da unidade. Porta de carga
VOLTA DOS TUBOS DE CONEXÃO As verificações por vazamento de gás são realizadas com vácuo ou Tampa da porta
1 Como a pressão de funcionamento é 1,6 vezes maior do que a dos modelos de gás refrigerante convencional, alguns tubos ATENÇÃO com gás nitrogênio, escolha o mais indicado para cada situação. de carga
Bomba de
2 Ao soldar os tubos, não se esqueça de enchê-los de vácuo
e ferramentas de instalação e de serviço são especiais. (Consulte a tabela abaixo.) ATENÇÃO nitrogênio seco. 1 Certifique-se de colocar corretamente o tubo pelas Verificando vazamentos de gás com vácuo:
Principalmente na substituição de um modelo com refrigerante convencional por um modelo com o novo gás refrigerante 5. CARGA ADICIONAL
R410A, sempre substitua a tubulação e as porcas de alargamento convencionais pela tubulação e porcas de alargamento R410A. Instale o isolamento térmico em volta dos tubos de gás e de líquidos. portas da unidade interna e da externa. Se a (1) Verifique se as conexões da tubulação estão firmes.
Não fazê-lo, pode resultar em vazamentos. Na fábrica, a unidade externa é carregada com gás refrigerante
Use isolamentos térmicos com resistência superior a 120 °C.
1. ALARGAMENTO centralização estiver incorreta, a porca de alargamento (2) Remova a tampa da válvula de 3 vias e conecte as mangueiras de adequado a uma tubulação com comprimento de 15 m.
2 Os modelos que utilizam o gás refrigerante R410A têm um diâmetro de rosca na porta de carga diferente para evitar (Somente o modelo de ciclo reverso) (1) Corte o tubo de conexão no comprimento necessário com um não poderá ser apertada satisfatoriamente. Se a porca carga do medidos complexo à porta de carga da válvula de 3 vias. Se a tubulação tiver mais de 15 m, é necessário um carregamento
carregamentos errôneos com gás refrigerante convencional e para segurança. Portanto, verifique antecipadamente. [O Além disso, se o nível de umidade no local de instalação da Fundo da unidade externa cortador de tubos. de alargamento for forçada, as roscas serão danificadas. (3) Abra completamente a válvula do Manifold. adicional. Para saber a quantidade adicional, consulte a tabela abaixo.
diâmetro de rosca da porta de carga do R410A é de 1/2 UNF com 20 roscas por polegada.] tubulação de gás refrigerante tiver probabilidade de exceder (2) Segure o tubo para baixo, de modo que as partes cortadas não (4) Pegue a bomba de vácuo e inicie o bombeamento.
70%, instale o isolamento térmico em volta da tubulação entrem no tubo, depois, remova os resíduos. 2 Não remova a porca de alargamento do tubo da (5) Verifique se o medidor de pressão composta mostra -0,1 MPa Comprimento
de gás refrigerante. Se o nível de umidade esperado estiver (3) Insira as porcas de alargamento (anexe-as, sempre, às unidades (-76 cmHg), opere a bomba de vácuo por pelo menos 1 hora. do tubo 15 m 20 m 25 m 30 m
3 Atente mais para que agentes externos (óleo, água, etc.) não entrem na tubulação do que com os modelos de gás refrigerante Mangueira de drenagem unidade interna na hora de conectar o tubo de conexão. Tipo do modelo
entre 70% e 80%, use um isolamento térmico com espessura interna e externa, nesta ordem) no tubo e realize o processo de (6) Ao final do bombeamento, feche completamente a válvula do
convencional. Além disso, quando armazenar a tubulação, vede seguramente as aberturas, estrangulando-as, amarrando-as, etc. alargamento com um alargador.
igual ou superior a 15 mm; e, se o nível de umidade esperado Manifold e desligue a bomba de vácuo. Classe de 18.000 BTU/h Nenhum 100 g 200 g –
exceder 80%, use um isolamento térmico com espessura ATENÇÃO Use o alargador especial para o R410A ou um convencional. (2) Ao centralizar o tubo na porta da unidade interna, aperte a porca
(Esta verificação deve ser deixada como está por cerca de 10 Classe de 24.000 BTU/h Nenhum 100 g 200 g 300 g
4 Quando carregar o gás refrigerante, leve em conta pequena mudança na composição na forma gasosa e líquida, carregando igual ou superior a 20 mm. Verifique se [L] está alargado de alargamento com a mão.
1 Quando a temperatura externa for igual ou inferior a minutos e o ponteiro não deve retornar.)
sempre na forma líquida cuja composição está estável. Se o isolamento térmico usado não estiver na espessura de maneira uniforme, sem B (7) Desconecte a mangueira de carga da porta de carga da válvula
especificada, poderá se formar condensações na superfície 0 °C, não use o tubo de drenagem adicional e a tampa de fendas ou rachaduras.
de 3 vias. ATENÇÃO
Ferramentas especiais para o R410A. do isolamento. Além disso, use isolamentos térmicos com drenagem. Se o tubo e a capa de drenagem forem usados, (8) Remova as tampas de vedação e abra completamente as
condutividade de até 0,045 W/(m·K) (a 20 °C). a água drenada no tubo poderá congelar em temperaturas Tarraxa Para evitar vazamento de gás,
Nome da ferramenta Conteúdos da mudança extremidades das válvulas de 2 e de 3 vias com uma chave inglesa. 1 Ao mover e instalar o ar condicionado, não misture
muito frias. (Somente o modelo de ciclo reverso) A cubra a superfície alargada com [torque: 6 a 7 N.m (60 to 70 kgf.cm)]. gases diferentes do gás refrigerante especificado
A pressão é alta e não pode ser medida com um medidor convencional. Para evitar a combinação Conecte os tubos de conexão de acordo com “2 CONECTANDO A óleo alquilbenzeno (HAB).
Um tubo (9) Aperte as tampas de vedação e a tampa da porta de carga das
errônea de outros gases refrigerantes, o diâmetro de todas as portas foi mudado. TUBULAÇÃO”, neste manual de instalação. (R410A) no ciclo refrigerante.
Manifold 2 Em áreas de muita precipitação de neve, se a entrada Não use óleo mineral.
válvulas de 2 e de 3 vias ao torque especificado.
Recomenda-se um medidor com vedações de -0,1 a 5,3 MPa (-76 cmHg a 53 kgf/cm2) para alta pressão. e a saída da unidade externa estiverem bloqueadas, o
-0.1 a 3.8 MPa (-76 cmHg a 38 kgf/cm2) para baixa pressão. Dimensão A (mm) (3) Depois que a porca de alargamento for corretamente apertada Verificando vazamentos de gás com gás nitrogênio: 2 Ao carregar o gás refrigerante R410A, use sempre uma
4. REQUISITOS ELÉTRICOS aquecimento será mais difícil, podendo resultar em Diâmetro externo do tubo balança eletrônica para carregamento de gás
Mangueira de carga Para aumentar a resistência à pressão, o material da mangueira e o seu tamanho de base foram mudados. Alargador para R410A, de impacto por sua própria mão, use uma chave inglesa para apertá-la
• Use cabo adequado do tipo 245 IEC57. avarias. Construa um toldo, um suporte ou coloque a (1) Verifique se as conexões da tubulação estão firmes. refrigerante (para medir o peso do gás refrigerante).
Bomba de vácuo Uma bomba de vácuo convencional pode ser usada com a instalação de um adaptador. completamente.
• Tamanho da fiação elétrica e a resistência do fusível: unidade em uma bancada (projetada no local). 6,35 mm (1/4 pol) (2) Remova a tampa da válvula de 3 vias e conecte as mangueiras de
Detector de vazamento de gás Detector de vazamento de gás especial para o gás refrigerante HFC R410A. carga do Manifold à porta de carga da válvula de 3 vias.
MÁX. 4,0
9,52 mm (3/8 pol)
(3) Pressurize com gás nitrogênio usando a porta de carga da válvula
3 Quando carregar o gás refrigerante,
Tubos de cobre Espessura de tubos de cobre recozido (R410A) Cabo de alimentação Segurando a Gás
12,70 mm (1/2 pol) 0 a 0,5 de 3 vias. leve em conta pequenas mudanças
de energia (mm2) chave de boca
É necessário usar tubos de cobre sem emendas e é desejável que a quantidade MÍN. 3,5 (4) Não pressurize até a pressão total especificada de uma só vez, na composição do gás e as fases R410A
Diâmetro externo do tubo Espessura 15,88 mm (5/8 pol)
de óleo residual seja menor do que 40 mg/10 m. Não use tubos de cobre Lado do faça-o gradativamente. líquidas, carregando, sempre, pelo
6,35 mm (1/4 pol) 0,80 mm MÁX. 2,5 19,05 mm (3/4 pol)
amassados, deformados ou com partes descoloradas (especialmente na Cabo de conexão (mm2) corpo 1 Aumente a pressão até 0,5 Mpa (5 kgf/cm2), deixe assim por lado da fase líquida cuja composição
superfície interior). Senão, a válvula de expansão ou o tubo capilar podem 9,52 mm (3/8 pol) 0,80 mm MÍN. 1,5 5 minutos e veja se a pressão diminuiu. está estável. Líquido
0
ser obstruídos por contaminantes. Já que um ar condicionado que utiliza o 0,80 mm Diâmetro externo do tubo Dimensão B -0,4 (mm) 2 Aumente a pressão até 1,5 Mpa (15 kgf/cm2), deixe assim por
12,70 mm (1/2 pol)
gás R410A gera uma pressão maior do que os que usam gás refrigerante Resistência do fusível (A) UNIDADE EXTERNA 25 5 minutos e veja se a pressão diminuiu.
15,88 mm (5/8 pol) 1,00 mm 6,35 mm (1/4 pol) 9,1 4 Adicione o gás refrigerante pela válvula de carga após
convencional, é necessário escolher os materiais adequados. 3 Aumente a pressão até o especificado (a pressão projetada
• Instale o dispositivo de desconexão com um vão de contato de 9,52 mm (3/8 pol) 13,2 Chave inglesa
para o produto) e anote-a. a conclusão do trabalho.
A espessura dos tubos de cobre usados com o R410A são as mostradas na 19,05 mm (3/4 pol) 1,20 mm
pelo menos 3 mm em todos os pólos próximos à unidade. (tanto (5) Deixe na pressão especificada e, se a pressão não diminuir, é
tabela. Nunca use tubos de cobre mais finos dos que a espessura expressa 12,70 mm (1/2 pol) 16,6
unidade interna quanto externa). porque está satisfatório. Se a pressão diminuir está confirmado 5 Se as unidades estiverem mais afastadas do que o
na tabela, mesmo quando disponíveis no mercado. • Sempre instale a alimentação de energia do ar condicionado em • Assente a unidade em uma base sólida, como uma feita com blocos 15,88 mm (5/8 pol) 19,7
o vazamento, de modo que é necessário especificar o local do comprimento máximo do tubo, não há garantia de
um circuito de derivação com um disjuntor especial. de concreto, para minimizar o choque a vibrações.
19,05 mm (3/4 pol) 24,0 vazamento e fazer ajustes menores. operação.
• Não coloque a unidade diretamente no chão, pois isso resultará
em problemas.

PERIGO SELECIONANDO A POSIÇÃO DA MONTAGEM 3 ENERGIA COMO CONECTAR A FIAÇÃO AOS

3. UNIDADE EXTERNA
(1) Remova a cobertura do conector da unidade externa.
5 TESTE DE FUNCIONAMENTO
Nunca toque em componentes elétricos imediatamente após a alimentação de energia ter sido desligada. Pode ocorrer choque TERMINAIS
CUIDADO (2) Dobre a extremidade do cabo como mostrado na figura.
elétrico. Após o desligamento da energia, sempre espere 5 minutos ou mais antes de tocar em componentes elétricos. (3) Conecte a extremidade do cabo de conexão completamente no
CUIDADO 1. Faça um TESTE DE FUNCIONAMENTO seguindo
Selecione locais que possam suportar apropriadamente o peso da unidade interna e da externa. Instale seguramente as unidades bloco do terminal.
para que elas não fiquem desequilibradas ou caiam. 1 A voltagem nominal deste produto é 220 V CA 60 Hz. Para fio flexível (4) Aperte o estojo com uma fixação de cabo. o manual de instalação da unidade interna.
CUIDADO (1) Corte a extremidade do fio com um cortador ou alicate de fios (5) Instale a cobertura do conector.
VERIFIQUE OS ITENS
2 Antes de ligá-lo, verifique se a voltagem está no e retire o isolamento a cerca de 10 mm, para expor o fio flexível. Caixa de
1 Para que o ar condicionado ambiente opere satisfatoriamente, instale-o como descrito neste manual de instalação. (2) Com uma chave de fenda, remova o(s) parafuso(s) do termi- (1) UNIDADE INTERNA
ATENÇÃO intervalo de 198 V a 242 V. controle
Fixação de
nal no painel do terminal. (1) Todos os botões da unidade de controle remoto operam normalmente?
2 Conecte a unidade interna à externa com as peças padrão disponíveis para tubulação e cabos do ar condicionado ambiente. cabo
1 Não instale onde exista perigo de vazamento de gases inflamáveis. 3 Use sempre um circuito de derivação especial e uma (3) Usando um prendedor ou um alicate, prenda firmemente o (2) Todas as lâmpadas acendem-se normalmente?
Este manual de instalação descreve as conexões certas, usando o conjunto de instalação disponível das nossas peças tomada especial para a alimentação de energia do ar anel do terminal à extremidade de cada fio desencapado. (3) A persiana de direcionamento de fluxo de ar opera normalmente?
padrão. 2 Não instale a unidade próxima a uma fonte de calor, de vapor ou de gases inflamáveis. condicionado. (4) Posicione o fio no anel do terminal e recoloque e aperte o Cabo de (4) A drenagem está normal?
parafuso com uma chave de fenda. conexão (5) Existe algum ruído anormal ou vibração durante a operação?
3 O trabalho de instalação deve ser realizado de acordo com os padrões de fiação nacional e somente por pessoal autorizado. 3 Caso haja a possibilidade de uma criança com menos de 10 anos se aproximar da unidade, adote medidas preventivas para que ela não possa tocá-la. 4 Use um disjuntor especial e uma tomada correspondente
Anel do Parafuso (2) UNIDADE EXTERNA
à capacidade do ar condicionado. do fio-
4 Além disso, não use extensões. (Instale de acordo com o padrão.) terminal terra (1) Existe algum ruído anormal ou vibração durante a operação?
CUIDADO (2) O ruído, a ventilação ou a água drenada causados pela unidade

Descasque
Parafuso incomodarão os vizinhos?
5 Não ligue a alimentação de energia até que a instalação esteja concluída. 5 Instale a fiação de acordo com os padrões, para que o do fio-

45 mm
10 mm

45 mm
Quando instalar a unidade externa em locais em que ela possa ficar exposta a ventos fortes, prenda-a firmemente. terra (3) Existe algum vazamento de gás?

40 mm
ar condicionado possa ser operado de forma segura e

40 mm
6 Não elimine o ar com o gás refrigerante, use a bomba de vácuo para gerar vácuo na instalação. eficaz. • Não opere o ar condicionado no modo de teste por muito tempo.
Escolha a posição da montagem com o cliente da seguinte maneira: • Para ver o método de operação, consulte o manual de operação e
7 Não existe gás refrigerante extra na unidade externa para eliminar o ar. (1) Instale a unidade externa em locais que suportem o peso da unidade e vibrações e nos quais ela possa ser instalada horizontalmente. 6 Instale um disjuntor especial de fuga de acordo com execute a verificação da operação.
(2) Indique o espaço adequado para garantir boa passagem do ar. as leis e regulamentações aplicáveis e com os padrões
Parafuso com
8 Use exclusivamente a bomba de vácuo para o R410A. (3) Se possível, não instale a unidade onde ela possa ficar exposta à luz solar direta. da companhia de eletricidade.
arruela especial 2. LEDS DA UNIDADE EXTERNA
(Se necessário, instale uma cobertura que não interfira na passagem do ar.)
9 Usar a mesma bomba de vácuo em gases refrigerantes diferentes pode danificar a bomba de vácuo ou a unidade. (4) Não instale a unidade próxima a uma fonte de calor, de vapor ou de gases inflamáveis. 7 O disjuntor é instalado na fiação permanente. Use Parafuso com Caso a unidade externa apresente mau funcionamento, o LED da
Anel do terminal arruela especial Fixação de cabo Estojo placa de circuitos acende-se, indicando o erro. Consulte a tabela a
(5) Durante a operação de aquecimento, a água drenada escorre pela unidade externa. sempre um circuito que possa se deslocar por todos
0 Use exclusivamente medidores complexos limpos e mangueiras de carga própria para o R410A. Portanto, instale a unidade externa em um local em que o fluxo da água drenada não seja obstruído. (Somente o modelo de ciclo reverso) os pólos da fiação e com distância de isolamento de seguir para obter a descrição de cada erro de acordo com o LED.
Fio Painel do Anel do
(6) Não instale a unidade onde haja ventos fortes ou tenha muita poeira. pelo menos 3 mm entre os contatos de cada pólo. terminal terminal
Fiação do cabo de conexão
A Se ocorrer vazamento de gás refrigerante enquanto o trabalho estiver sendo realizado, ventile a área. Se o gás refrigerante (7) Não instale a unidade onde pessoas transitem. Passe o cabo de conexão da parte traseira da unidade externa no Conteúdo do erro LED
Fio
entrar em contato com fogo, produzirá um gás tóxico. (8) Tanto quanto possível, instale a unidade externa em locais em que não haja sujeira e onde ela não pegue chuva. intervalo A das setas mostradas na figura.
(9) Instale a unidade onde seja fácil conectá-la à unidade interna. Funcionamento irregular do termistor ligado 0,1 seg/desligado 0,1 seg
ATENÇÃO Bloco do
(A cobertura do conector torna-se difícil de instalar.)
B Durante a instalação, certifique-se de que a tubulação de refrigerante esteja presa com firmeza antes de ligar o compressor. Temperatura de descarga anormal ligado
• Quando houver obstáculos na parte traseira. • Quando houver obstáculos na parte dianteira e traseira. terminal
Não opere o compressor se a tubulação de refrigerante não estiver conectada adequadamente à válvula de 2 ou 3 vias 1 A capacidade da fonte de energia deve ser a soma da
Proteção contra sobrecarga ligado 0,5 seg/desligado 0,5 seg
aberta. Isso pode causar pressão irregular no ciclo de refrigeração, levando à danificação e até acidentes. corrente do ar condicionado e a dos demais

10 cm 5 cm
equipamentos elétricos. Se a capacidade da corrente 1. DIAGRAMAS DE CONEXÃO Anomalia no CT ligado 2,0 seg/desligado 2,0 seg
C Durante a operação de bombeamento, certifique-se de que o compressor esteja desligado antes de remover a tubulação contratada for insuficiente, mude a capacidade do
Funcionamento irregular na detecção da posição do compressor ligado 0,1 seg/desligado 2,0 seg
de refrigerante. contrato. Alimentação de energia
Cabo de conexão Funcionamento irregular da ventoinha ligado 5,0 seg/desligado 5,0 seg
Não remova o tubo de conexão enquanto o compressor estiver em funcionamento com uma válvula de 2 ou 3 vias aberta. FIO-
2 Se a voltagem for baixa e o ar condicionado apresentar
Isso pode causar pressão irregular no ciclo de refrigeração, levando à danificação e até acidentes. TERRA
Bloco do terminal da Bloco do terminal da Anomalia na voltagem PAM ligado 5,0 seg/desligado 0,1 seg
dificuldades para iniciar, entre em contato com a Linha de
unidade interna unidade externa
D Ao instalar e mover o condicionador de ar, não misture gases diferentes do gás refrigerante especificado (R410A) no ciclo companhia de eletricidade sobre um aumento na voltagem. energia N Temporizador curto ligado 1,0 seg/desligado 1,0 seg
refrigerante. L Parafuso do
1 2 3 4
1 2 3 L N Parafuso do Proteção térmica do compressor (parada permanente) ligado 2,0 seg/desligado 5,0 seg
fio-terra Cabo de conexão fio-terra
Se o ar ou outro gás penetrar no ciclo refrigerante, a pressão dentro do ciclo aumentará a um valor absurdamente alto e 3 3
AR Proteção contra sobrecarga PFC (parada permanente) ligado 5,0 seg/desligado 2,0 seg
causará danificação, acidentes etc. 2 2
m
m s
AR
m
1 1
• Tome cuidado para não arranhar o ar condicionado ambiente quando o manipular. 0 ai 0 m ais FIO-
10 u m
• Após a instalação, explique a operação correta ao cliente, usando o manual de operação.
• Permita que o cliente guarde este manual de instalação, pois ele será usado na manutenção do ar condicionado ambiente ou
o
m
0 m is
6 0 ma
10 m
ou
4 FIAÇÃO ELÉTRICA Terminal da
unidade interna
TERRA
Terminal da unidade
externa
quando ele for movido. o u ATENÇÃO

PEÇAS PADRÃO
• Quando houver obstáculos na parte traseira, lateral e superior. • Quando existirem obstáculos durante a instalação na parte
traseira de mais de uma unidade.
CUIDADO
1 Antes de começar a trabalhar, verifique se a energia
2. PREPARAÇÃO DO CABO
Mantenha o fio-terra isolado dos demais.
1 Corresponda os números do bloco do terminal e as
cores dos cabos de conexão com os da unidade interna.
6 ORIENTAÇÃO AO CONSUMIDOR
não está sendo fornecida às unidades interna e externa. Fiações erradas podem causar a queima de peças
600-1000 mm*

São fornecidas as seguintes peças de instalação. elétricas. De acordo com o manual de operação, explique ao consumidor o
Use-as conforme necessário. 2 Corresponda os números do painel do terminal e as seguinte:
m
cores dos cabos de conexão com os da unidade externa. 40
m 2 Conecte os cabos de conexão firmemente ao bloco do ter-
Nome e forma Qtd. Aplicação minal. Uma instalação imperfeita pode causar incêndios. (1) O método de partida e de parada, a troca de operação, o ajuste
Fiações erradas podem causar a queima de peças
Tubo de dreno Para funcionamento da Cabo de conexão e da temperatura, o temporizador, o ajuste do fluxo de ar e outras
elétricas. cabo de energia 3 Sempre aperte a cobertura externa do cabo de conexão
tubulação de drenagem Fio-terra
operações da unidade de controle remoto.
1
da unidade externa (Verde/Amarelo) m m com a fixação do cabo. (Se o isolador estiver aquecido, (2) A remoção e limpeza do filtro de ar.
3 Conecte os cabos de conexão firmemente ao painel do 45 pode ocorrer fuga elétrica.) (3) Entregue o manual de operação e o manual de instalação ao
AR terminal. Uma instalação imperfeita pode causar consumidor.
incêndios. 4 Aterre com segurança a tomada do cabo de energia.
10
0- 30 5 Não use o parafuso do fio-terra para um conector
30 AR ou 0 m m 4 Sempre aperte a cobertura externa do cabo de conexão
0 m ma
m
m 0 m is is com a fixação do cabo. (Se o isolador estiver aquecido, externo. Use somente para interconectar duas unidades.
* 30 3 0 ma
o u m pode ocorrer fuga elétrica.)
(e 0 m 30
m spaç m o ou 0 m m 0 m is
an o ma 3 0 ma
ut d e u m is o u 5 Sempre conecte o fio-terra.
en ais
çã
o)

* Se o espaço for maior do que o indicado, a condição será a

mesma que indica que não há obstáculos.

９３７７８６３０６５－０３＿ＰＴ．ｐ６５ 1 5/26/10, 7:37 PM

 1. LIMITACIÓN DE LA LONGITUD DE LA TUBERÍA DEL REFRIGERANTE PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN Desmontaje de las tapas de los conectores Cuando use herramientas convencionales para acampanar los tubos de
PRECAUCIÓN
(6) Descargue el gas nitrógeno y comience a extraer el gas con una

ACONDICIONADOR DE AIRE DE HABITACIÓN TIPO SPLIT PRECAUCIÓN

• Retire el tornillo roscado.
Instalar la tapa del conector
R410A, la dimensión A debe ser de aproximadamente 0,5 mm más que
lo indicado en la tabla (para acampanar con herramientas de abocinado
R410A) para lograr el acampanado especificado. Use un calibre de
Sostenga la llave dinamométrica por el mango,
(7)
(8)
bomba de vacío.
Abra la válvula del distribuidor de medidores completamente.
Utilice la bomba de vacío y comience el vaciado por bombeo.
manteniéndola en ángulo recto con el tubo, para apretar (9) Verifique que el medidor de presión compuesto lea -0,1 MPa

1 (1) Después de insertar los cuatro ganchos delanteros, empuje hacia arriba. espesores para medir la dimensión A.

HOJA DE INSTRUCCIONES DE
Las longitudes máximas totales de los tubos y la diferencia (-76 cm Hg), utilice la bomba de vacío por lo menos 1 hora.
de altura de este producto se muestran en la tabla. Si las INSTALACIÓN DE LA UNIDAD (2) Apriete el tornillo roscado. Medida entre Diámetro exterior del Medida entre aristas de la
la tuerca acampanada correctamente.
(10) Al final del vaciado por bombeo, cierre la válvula del distribuidor
unidades tienen una separación mayor que ésta, no puede aristas. tubo tuerca acampanada de medidores completamente y detenga la bomba de vacío.
garantizarse el funcionamiento correcto. EXTERIOR ADVERTENCIA
6,35 mm (1/4 in.) 17 mm
Tuerca acampanada Torque de apriete (11) Desconecte la manguera de carga de la entrada de carga de la
válvula de 3 vías.
1 Instale la unidad en una superficie que no supere los 5° 6,35 mm (1/4 pulg.) dia. 16 a 18 N·m (160 a 180 kgf·cm) (12) Extraiga las tapas ciegas, y abra completamente los ejes de las
1. PROCESAMIENTO DE LA UNIDAD EXTERIOR

INSTALACIÓN
9,52 mm (3/8 in.) 22 mm
de inclinación. 9,52 mm (3/8 pulg.) dia. 32 a 42 N·m (320 a 420 kgf·cm) válvulas de 2 y 3 vías con una llave hexagonal. [torque: de 6 a
Longitud del tubo Altura máxima (1) La unidad exterior se debe con bulones en las cuatro posiciones 12,70 mm (1/2 in.) 26 mm 7 N.m (60 a 70 kgf.cm)].
Tipo de modelo (entre el interior indicadas por las flechas sin falta. 12,70 mm (1/2 pulg.) dia. 49 a 61 N·m (490 a 610 kgf·cm) (13) Apriete las tapas ciegas y la tapa de entrada de carga de las
y el exterior) 2 Si instala la unidad exterior en un lugar donde pueda 15,88 mm (5/8 in.) 29 mm
MÁX. MÍN. 54 cm 15,88 mm (5/8 pulg.) dia. 63 a 75 N·m (630 a 750 kgf·cm) válvulas de 2 y 3 vías al torque especificado.
estar expuesta a vientos fuertes, sujétela firmemente. 19,05 mm (3/4 in.) 36 mm
Clase 18.000 BTU/h 25 m 15 m 19,05 mm (3/4 pulg.) dia. 90 a 110 N·m (900 a 1100 kgf·cm)
5m Torque de apriete
(N° DE PIEZA 9377863065-03) Español Clase 24.000 BTU/h 30 m 20 m

32 cm
2. DOBLAR LOS TUBOS 6,35 mm (1/4 pulg.) 20 a 25 N·m (200 a 250 kgf·cm)
4. VACÍO 9,52 mm (3/8 pulg.) 20 a 25 N·m (200 a 250 kgf·cm)
Los tubos se modelan a mano. Tenga cuidado de no aplastarlos.
2. ELECCIÓN DEL TAMAÑO DE LOS TUBOS Tapa ciega 12,70 mm (1/2 pulg.)
Para personal de servicio autorizado únicamente. No doble los tubos en un ángulo superior a 90°. PRECAUCIÓN 28 a 32 N·m (280 a 320 kgf·cm)
Los diámetros de los tubos de conexión difieren de acuerdo con la (2) Ajuste firmemente con bulones en un bloque sólido. (Use 4 juegos Tornillo roscado Cuando los tubos se doblan o estiran repetidas veces, el material se
Esta hoja de instrucciones de instalación describe cómo instalar la unidad exterior únicamente. 15,88 mm (5/8 pulg.) 30 a 35 N·m (300 a 350 kgf·cm)
capacidad de la unidad interior. de bulones, tuercas y arandelas M10 comercialmente disponibles). endurecerá, y será más difícil doblarlos o estirarlos de nuevo. No 1 Siempre use una bomba de vacío para purgar el aire.
Para instalar la unidad interior,consulte la hoja de instrucciones de instalación incluida con la unidad interior. Consulte la siguiente tabla para conocer los diámetros adecuados de 19,05 mm (3/4 pulg.) 35 a 40 N·m (350 a 400 kgf·cm)
Bulón doble ni estire los tubos más de tres veces.
los tubos de conexión entre la unidad interior y la exterior. Ganchos
Este símbolo indica los procedimientos que, de realizarse inadecuadamente, probablemente causen la Tuerca 2 El refrigerante para purgar el aire no se carga en la Tapa de entrada de carga 12,5 a 16 N·m (125 a 160 kgf·cm)
PELIGRO muerte o produzcan daños graves al usuario o al personal de servicio. Bloque unidad exterior en la fábrica.
Capacidad de la Tamaño del tubo de Tamaño del tubo de Tapa del conector PRECAUCIÓN
unidad interior gas (espesor) [mm] líquido (espesor) [mm] Distribuidor de medidores
Este símbolo indica los procedimientos que, de realizarse inadecuadamente, podrían causar la muerte o 3 No se debe descargar el refrigerante en la atmósfera. Medidor de presión compuesto
ADVERTENCIA producir daños graves al usuario. 18 ø12,7 (0,8) ø6,35 (0,8) 1 Para prevenir la ruptura del tubo, evite las curvas Medidor de
Válvula de 2 vías presión
pronunciadas. Doble el tubo con un radio de curvatura 4 Use una bomba de vacío, un distribuidor de medidores Válvula de 3 vías -0,1 MPa
Este símbolo indica los procedimientos que, de realizarse inadecuadamente, podrían ocasionar daños 24 ø15,88 (1,0) ø6,35 (0,8) Tuerca (-76 cmHg)
LO
HI

de 150 mm o superior. y una manguera de carga exclusivamente para el

PRECAUCIÓN personales al usuario o daños a la propiedad. acampanada

PELIGRO
PRECAUCIÓN
(3) Debido a que el agua de drenaje fluye desde la unidad exterior
2 CONEXIÓN DEL TUBO 2 Si se dobla el tubo repetidas veces en el mismo lugar,
se romperá.
R410A. Usar el mismo vacío para distintos refrigerantes
puede dañar la bomba de vacío o la unidad. Válvula lateral
de presión baja
Válvula
lateral de
presión
alta
No puede garantizarse el funcionamiento si no se usa la durante el funcionamiento de la calefacción, instale el tubo de 5 Después de conectar la tubería, verifique las juntas para (cerrada)
Nunca toque los componentes eléctricos inmediatamente después de que se haya desconectado la alimentación eléctrica. Puede producirse combinación correcta de tubos, válvulas, etc., para drenaje y conéctelo a una manguera comercial de 16 mm. (Modelo detectar posibles fugas de gas con un detector de fuga Vástago de la
una descarga eléctrica. Después de desconectar la alimentación, siempre espere 5 minutos o más para tocar los componentes eléctricos. conectar la unidad interior y la exterior. de ciclo inverso únicamente)
PRECAUCIÓN 3. TUBOS DE CONEXIÓN de gas o agua jabonosa. válvula Manguera
Tapa de carga
(4) Cuando instale el tubo de drenaje, enchufe todos los orificios ciega Manguera
1 No use aceite mineral en una pieza acampanada. Evite Unidad exterior
menos el orificio de montaje del tubo de drenaje en la base de la
Este acondicionador de aire usa el nuevo refrigerante HFC (R410A). 3. HREQUISITOS PARA EL AISLAMIENTO TÉRMICO unidad exterior con masilla para que no haya pérdida de agua. que el aceite mineral penetre en el sistema porque esto (1) Separe las tapas y las clavijas de los tubos. VERIFICACIÓN DE FUGA DE GAS Y PURGA DE AIRE Entrada de carga
de carga

ALREDEDOR DE LOS TUBOS DE CONEXIÓN (Modelo de ciclo inverso únicamente) podría reducir la vida útil de las unidades. Tapa de entrada de carga
Bomba de vacío
Los procedimientos básicos de trabajo de instalación son los mismos que para los modelos de refrigerante convencional. Las verificaciones por fuga de gas se realizan mediante vacío o gas
Sin embargo, preste especial atención a los siguientes puntos: PRECAUCIÓN nitrógeno, por lo tanto elija el adecuado de acuerdo a la situación.
2 Cuando suelde los tubos, asegúrese de soplar gas de
PRECAUCIÓN nitrógeno seco a través de ellos. Verificación de fugas de gas con vacío: 5. CARGA ADICIONAL
1 Asegúrese de aplicar el tubo contra la entrada de la
1 Puesto que la presión de trabajo es 1,6 veces mayor que la de los modelos de refrigerantes convencionales, algunas de las Instale el aislamiento térmico alrededor de los tubos de gas El refrigerante apropiado para una longitud de tubería de 15 m se
unidad interior y la unidad exterior correctamente. Si (1) Verifique si las conexiones de la tubería son seguras.
tuberías y herramientas de instalación y de servicio son especiales. (Vea la tabla más abajo). y de líquido. No hacerlo puede provocar pérdidas de agua. carga en la unidad exterior en la fábrica.
Sobre todo, cuando reemplace un modelo de refrigerante convencional con un modelo nuevo de refrigerante R410A, siempre 1. ACAMPANADO el centrado es incorrecto, no será posible apretar (2) Extraiga la tapa de la válvula de 3 vías, y conecte las mangueras
Cuando la tubería tiene más de 15 m de largo, es necesaria la carga
Use aislamiento térmico con resistencia al calor superior de carga del distribuidor de medidores a la entrada de carga de
(1) Corte el tubo de conexión en la longitud necesaria con un cortador de tubos. suavemente la tuerca acampanada. Si se fuerza a la adicional. Para conocer la cantidad adicional, consulte la tabla a
reemplace la tubería y las tuercas acampanadas convencionales con las tuberías y las tuercas acampanadas para el R410A. a 120 °C. (Modelo de ciclo inverso únicamente) la válvula de 3 vías.
Además, si se espera que el nivel de humedad exceda el 70% Base de la unidad (2) Sostenga el tubo hacia abajo de forma que los cortes no ingresen en el tubo tuerca acampanada para que gire, se dañarán las (3) Abra la válvula del distribuidor de medidores completamente. continuación.
en la ubicación de la instalación de la tubería del refrigerante, y quite las rebabas. roscas. (4) Utilice la bomba de vacío y comience el vaciado por bombeo.
2 Los modelos que usan el refrigerante R410A tienen un diámetro de rosca de entrada de carga diferente para evitar la carga exterior
(3) Inserte la tuerca acampanada (siempre use la tuerca acampanada adosada a
instale aislamiento térmico alrededor de la tubería del (5) Verifique que el medidor de presión compuesto lea -0,1 MPa Longitud del tubo
errónea con un refrigerante convencional y por motivos de seguridad. Por lo tanto, verifique de antemano. [El diámetro de la unidad interior y exterior respectivamente) encima del tubo y realice el 15 m 20 m 25 m 30 m
refrigerante. Si el nivel de humedad esperado es de 70-80%, 2 No extraiga la tuerca acampanada del tubo de la unidad (-76 cm Hg), utilice la bomba de vacío por lo menos 1 hora.
rosca de la entrada de carga para el R410A es de 1/2 UNF a 20 hilos por pulgada]. Manguera de drenaje proceso de acompañamiento con una herramienta de abocinamiento. Tipo de modelo
use aislamiento térmico de 15 mm o más grueso y si la interior hasta justo antes de conectar el tubo de (6) Al final del vaciado por bombeo, cierre la válvula del distribuidor
Use la herramienta de abocinamiento especial para R410A, o una
humedad esperada excede el 80%, use aislamiento térmico de medidores completamente y detenga la bomba de vacío. Clase 18.000 BTU/h Ninguna 100 g 200 g –
PRECAUCIÓN convencional. conexión.
3 Tenga especial cuidado para que las sustancias extrañas (aceite, agua, etc.) no entren en la tubería excepto con los modelos de de 20 mm o más grueso.
(Verifica que salga así por unos 10 minutos, y que no se mueva
Clase 24.000 BTU/h Ninguna 100 g 200 g 300 g
refrigerantes. Además, cuando almacene la tubería, selle firmemente las aberturas a presión, por derivación de tubería, etc. Verifique si [L] está acampanado la aguja).
Si se usa un aislamiento térmico no tan grueso como lo 1 Cuando la temperatura exterior sea de 0 °C o menos, (7) Desconecte la manguera de carga de la entrada de carga de la
especificado, puede que se forme condensación en la superficie uniformemente y si no está fisurado B (2) Luego de centrar el tubo en sentido contrario a la entrada en la
no use el tubo ni la tapa de drenaje accesorios. Si se o rayado. válvula de 3 vías.
4 Cuando cargue el refrigerante, tenga en cuenta el cambio leve en la composición de las fases gaseosas y líquidas, y siempre del aislamiento. Además, use aislamiento térmico con unidad interior, gire la tuerca acampanada con la mano. PRECAUCIÓN
usa el tubo y la tapa de drenaje, el agua de drenaje en (8) Extraiga las tapas ciegas, y abra completamente los ejes de las
cargue desde el lado de la fase líquida cuya composición sea estable. conductividad de calor de 0,045 W/(m·K) o inferior (a 20 °C). válvulas de 2 y 3 vías con una llave hexagonal. [torque: de 6 a
el tubo puede congelarse en clima extremadamente Matriz 1 Cuando traslade e instale el acondicionador de aire, no
7 N.m (60 a 70 kgf.cm)].
frío. (Modelo de ciclo inverso únicamente) (9) Apriete las tapas ciegas y la tapa de entrada de carga de las mezcle ningún otro gas que no sea el refrigerante
Conecte los tubos de conexión de acuerdo con la sección “2 CONEXIÓN Tubo
Herramientas especiales para el R410A Para evitar una fuga de gas, revista la
válvulas de 2 y 3 vías para el torque especificado.
DE LA TUBERÍA” en esta hoja de instrucciones de instalación. 2 En regiones de nevadas fuertes, si la entrada y la salida
A superficie acampanada con aceite especificado (R410A) en el ciclo del refrigerante.
Nombre de la herramienta Contenidos de cambio alquilbenceno (HAB).
de la unidad exterior están bloqueadas con nieve, Verificación de fugas de gas con gas nitrógeno:
La presión es alta y no puede medirse con un medidor convencional. Para evitar el mezclado erróneo No use aceite mineral. 2 Cuando cargue el refrigerante R410A, siempre use una
de otros refrigerantes, se ha cambiado el diámetro de cada entrada.
4. REQUISITO ELÉCTRICO podría llegar a dificultarse el entibiamiento y es prob- Dimensión A (mm) (1) Verifique que las conexiones de la tubería sean seguras.
Distribuidor de medidores able que se produzca una avería. Diámetro exterior del tubo (3) Cuando apriete correctamente la tuerca acampanada con la mano, (2) Extraiga la tapa de la válvula de 3 vías, y conecte las mangueras balanza electrónica para la carga del refrigerante (para
Se recomienda el medidor con sellos de -0,1 a 5,3 MPa (-76 cm Hg a 53 kgf/cm2) para presión alta, y de • Use el cable que se ajusta al Tipo 245 IEC57. Herramienta de abocinado para R410A, tipo embrague
Construya un dosel y un pedestal o ubique la unidad use una llave dinamométrica para apretarla finalmente. de carga del distribuidor de medidores a la entrada de carga de medir el refrigerante por peso).
-0,1 a 3,8 MPa (-76 cm Hg a 38 kgf/cm2) para presión baja. • Tamaño del cable eléctrico y capacidad del fusible: 6,35 mm (1/4 pulg.)
en un soporte alto (configurado en forma local). la válvula de 3 vías.
Manguera de carga Para aumentar la resistencia de la presión, se cambió el material de la manguera y el tamaño de la base. MÁX. 4,0 9,52 mm (3/8 pulg.) Llave inglesa de (3) Presurice con gas nitrógeno a través de la entrada de carga de 3 Cuando cargue el refrigerante, tenga
Cable de alimentación mano la válvula de 3 vías. Gas
Bomba de vacío Se puede usar una bomba de vacío convencional al instalar un adaptador para bombas de vacío.
12,70 mm (1/2 pulg.) 0 a 0,5 en cuenta el cambio leve en la
eléctrica (mm2) MÍN. 3,5 (4) No presurice hasta la presión especificada todo una vez; hágalo
Detector de fuga de gas Detector especial de fuga de gas para el refrigerante HFC R410A. gradualmente. composición de las fases gaseosas R410A
15,88 mm (5/8 pulg.)
Tubos de cobre Espesores de los tubos de cobre recocidos (R410A) MÁX. 2,5 Lado del 1 Aumente la presión hasta 0,5 Mpa (5 kgf/cm2), deje que re- y líquidas, y siempre cargue del lado
Cable de conexión (mm2) 19,05 mm (3/4 pulg.) cuerpo pose cinco minutos y luego verifique si se produjo alguna de la fase líquida cuya composición
Es necesario usar tubos de cobre sin costura y es conveniente que la cantidad Diámetro exterior del tubo Espesor MÍN. 1,5 disminución en la presión. Líquido
2 Aumente la presión hasta 1,5 Mpa (15 kgf/cm2), deje que re-
sea estable.
de aceite residual sea menor a 40 mg/10 m. No use tubos de cobre que tengan 0
6,35 mm (1/4 pulg.) 0,80 mm Diámetro exterior del tubo Dimensión B -0,4 (mm)
alguna parte aplastada, deformada o decolorada (especialmente en la Capacidad del fusible (A) UNIDAD EXTERIOR 25 pose cinco minutos y luego verifique si se produjo alguna
superficie interna). De lo contrario, la válvula de expansión o el tubo capilar 9,52 mm (3/8 pulg.) 0,80 mm 6,35 mm (1/4 pulg.) 9,1 Llave disminución en la presión. 4 Agregue refrigerante de la válvula de carga después
dinamométrica 3 Aumente la presión hasta la presión especificada (la presión de la finalización del trabajo.
pueden bloquearse con contaminantes. Debido a que un acondicionador de 12,70 mm (1/2 pulg.) 0,80 mm • Instale el dispositivo de desconexión con una distancia de contacto 9,52 mm (3/8 pulg.) 13,2 designada para el producto) y luego regístrela.
aire que usa el R410A tiene una presión más alta que si usa un refrigerante de por lo menos 3 mm en todos los polos cercanos a las unidades. (5) Deje que repose a la presión especificada y si no se produce
15,88 mm (5/8 pulg.) 1,00 mm 12,70 mm (1/2 pulg.) 16,6 5 Si las unidades tienen una separación mayor que la
convencional, es necesario elegir los materiales adecuados. (tanto la unidad interior como la unidad exterior) ninguna disminución en la presión, entonces es satisfactoria. Si
Los espesores de los tubos de cobre que se usan con el R410A se muestran 19,05 mm (3/4 pulg.) 1,20 mm • Siempre haga de la alimentación eléctrica del acondicionador de • Ubique la unidad en un soporte firme, como los fabricados de 15,88 mm (5/8 pulg.) 19,7 longitud máxima del tubo, no puede garantizarse el
se confirma una disminución en la presión, significa que hay
en la tabla. Nunca use tubos de cobre más delgados que los indicados en la aire un circuito derivado especial e instale un disyuntor especial. bloques de hormigón para minimizar la descarga y la vibración. una pérdida, por lo tanto es necesario especificar la ubicación funcionamiento correcto.
19,05 mm (3/4 pulg.) 24,0
tabla aunque estén disponibles en el mercado. • No ubique la unidad directamente en el suelo porque ocasionará de la pérdida y hacer ajustes menores.
problemas.

PELIGRO ELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE MONTAJE 3 ALIMENTACIÓN CÓMO CONECTAR EL ALAMBRADO A LOS

3. UNIDAD EXTERIOR
(1) Extraiga la tapa del conector de la unidad exterior.
5 MARCHA DE PRUEBA
Nunca toque los componentes eléctricos inmediatamente después de que se haya desconectado la alimentación eléctrica. TERMINALES
ADVERTENCIA (2) Doble el extremo del cable como se muestra en la figura.
Puede producirse una descarga eléctrica. Después de desconectar la alimentación, siempre espere 5 minutos o más para tocar
ADVERTENCIA (3) Conecte el extremo del cable de conexión completamente en el 1. Realice una MARCHA DE PRUEBA de acuerdo
los componentes eléctricos. Seleccione las ubicaciones de instalación que puedan sostener adecuadamente el peso de la unidad interior y la exterior. Instale bloque de terminales.
las unidades firmemente de forma que no se vuelquen ni se caigan. 1 La tensión nominal de este producto es de 220 V a.c. Para el alambrado de conductor trenzado con la hoja de instrucciones de instalación para
(4) Sujete el forro con una grapa de cable.
60 Hz. (1) Corte el extremo del alambre con un corta alambres o una la unidad interior.
(5) Instale la tapa del conector.
ADVERTENCIA tenaza corta alambres, después encinte el aislamiento a unos
Caja de control
2 Antes de conectar, verifique que la tensión esté en el 10 mm para exponer el alambrado de conductor trenzado. VERIFICACIÓN DE LOS ELEMENTOS
PRECAUCIÓN (2) Con un destornillador, extraiga los tornillo terminales del Grapa de
1 Para que el acondicionador de aire de habitación funcione satisfactoriamente, instálelo como se reseña en esta hoja de rango de 198 V a 242 V.
tablero de terminales. cable (1) UNIDAD INTERIOR
instrucciones de instalación. 1 No instale donde haya peligro de fuga de gases combustibles.
(3) Con un sujetador de terminales redondos o una tenaza, (1) ¿Es normal el funcionamiento de cada botón en la unidad del
3 Siempre use un circuito derivado especial e instale un engrape firmemente un terminal redondo a cada extremo del control remoto?
2 Conecte la unidad interior y la unidad exterior con la tubería del acondicionador de aire de habitación y las piezas estándar 2 No instale la unidad cerca de una fuente de calor, vapor ni de gas inflamable. tomacorriente especial para proporcionar alimentación alambre encintado. Cable de (2) ¿Se iluminan normalmente todas las lámparas?
disponibles de los cables. Esta hoja de instrucciones de instalación describe las conexiones correctas con el juego de al acondicionador de aire. (4) Ubique el alambre de terminales redondos, y reemplace y conexión
(3) ¿Funciona normalmente la rejilla de sentido de flujo de aire?
instalación disponible entre nuestras piezas estándar. 3 Si niños menores de 10 años pueden acercarse a la unidad, tome medidas preventivas para que no puedan alcanzarla. apriete el tornillo del terminal con un destornillador. (4) ¿Es normal el drenaje?
4 Use un disyuntor de circuito derivado especial y un Tornillo
Terminal redondo de toma (5) ¿Existe algún ruido o vibración anormal durante el funcionamiento?
3 El trabajo de instalación debe realizarse de acuerdo con las normas nacionales de alambrado por personal autorizado tomacorriente que coincida con la capacidad del

Cinta 10 mm
de tierra
únicamente.
ADVERTENCIA acondicionador de aire. Tornillo (2) UNIDAD EXTERIOR
(Instale de conformidad con los estándares). de toma
(1) ¿Existe algún ruido o vibración anormal durante el funcionamiento?

45 mm
de tierra

45 mm
Cuando instale la unidad exterior en un lugar donde pueda estar expuesta a vientos fuertes, sujétela firmemente.

40 mm
40 mm
4 Además, no use un cable de extensión. (2) ¿Perturbará a los vecinos el ruido, el viento o el agua de drenaje
5 Realice el trabajo de alambrado de acuerdo con los de la unidad?
Decida la posición de montaje con el cliente de la siguiente forma: estándares para que se pueda usar el acondicionador (3) ¿Existe alguna fuga de gas?
5 No conecte la alimentación hasta que se haya completado el trabajo de instalación. de aire de manera segura y positiva.
(1) Instale la unidad exterior en una ubicación que pueda resistir el peso de la unidad y la vibración, y que pueda instalarse de manera horizontal.
(2) Proporcione el espacio indicado para garantizar una buena corriente de aire. • No utilice el acondicionador de aire en el estado de marcha de
6 No purgue el aire con refrigerantes; use una bomba de vacío para limpiar la instalación. 6 Instale un disyuntor de circuito derivado especial de Tornillo con prueba por un período prolongado.
(3) Si es posible, no instale la unidad donde esté expuesta directamente al sol.
(Si fuera necesario, instale una persiana que no interfiera con la corriente de aire).
pérdida de acuerdo con las leyes y normas relacionadas arandela especial • Para conocer el método de funcionamiento, consulte el manual de
7 No hay un refrigerante adicional en la unidad exterior para purgar el aire. y los estándares de la compañía de electricidad. instrucciones y realice la verificación del funcionamiento.
(4) No instale la unidad cerca de una fuente de calor, vapor ni de gas inflamable. Tornillo con
(5) Durante el funcionamiento de la calefacción, el agua de drenaje fluye desde la unidad exterior. Terminal redondo arandela especial Cord clamp Forro
8 Use una bomba de vacío para el R410A exclusivamente. 7 El disyuntor de circuito se instala en el alambrado
Por lo tanto, instale la unidad exterior en un lugar donde no se obstruya el flujo del agua de drenaje. (Modelo de ciclo inverso únicamente) 2. LED DE LA UNIDAD EXTERIOR
permanente. Siempre use un circuito que pueda Alambre Tablero de Terminal
9 Usar la misma bomba de vacío para distintos refrigerantes puede dañar la bomba de vacío o la unidad. (6) No instale la unidad donde haya viento fuerte o mucho polvo. desconectar todos los polos del alambrado y que tenga terminales redondo
Alambrado de cable de conexión Cuando ocurre una anomalía en la unidad exterior, el LED en el tablero
(7) No instale la unidad por donde pasa la gente. una distancia de aislamiento de por lo menos 3 mm Extienda el cable de conexión a la parte posterior de la unidad exte- de circuito se enciende para indicar el error. Consulte la siguiente
Alambre
0 Use un distribuidor de medidores y una manguera de carga limpios para el R410A exclusivamente. (8) En la medida de lo posible, instale la unidad exterior en un lugar donde esté libre de suciedad o humedad a causa de la lluvia. rior en el rango A de las flechas que se muestran en la figura. tabla para ver la descripción de cada error de acuerdo con el LED.
entre los contactos de cada polo.
(9) Instale la unidad donde haya una conexión fácil a la unidad interior. (Se dificulta la instalación de la tapa del conector).
Bloque de terminales
A Si el refrigerante se fuga mientras se lleva a cabo el trabajo, ventile el área. Si el refrigerante entra en contacto con una Contenidos de los errores LED
• Cuando haya obstáculos en la parte trasera. • Cuando haya obstáculos en la parte trasera y delantera.
llama, producirá un gas tóxico. PRECAUCIÓN Avería del termistor encendido 0,1 seg / apagado 0,1 seg

10 cm 5 cm
1 La capacidad de la fuente de alimentación debe ser la Temperatura de descarga anormal encendido
B Durante la instalación, asegúrese de que los tubos de refrigerante están conectados firmemente antes de poner en marcha 1. DIAGRAMAS DE CONEXIÓN
el compresor. suma de la corriente del acondicionador de aire y la Protección del pico de corriente encendido 0,5 seg / apagado 0,5 seg
No ponga en marcha el compresor si los tubos de refrigerante no están conectados correctamente con la válvula de 2 o 3 corriente de otros electrodomésticos. Cuando la Alimentación eléctrica
Cable de conexión Anormalidad de CT encendido 2,0 seg / apagado 2,0 seg
vías abierta. Esto puede causar una presión anormal en el ciclo de refrigeración que lleve a la rotura e incluso daños. capacidad contratada actual sea insuficiente, cámbiela.
TIERRA
Bloque de terminales de la Bloque de terminales de la
Anomalía de la detección de la posición del compresor encendido 0,1 seg / apagado 2,0 seg
C Durante la operación de evacuación, asegúrese de que el compresor está desconectado antes de extraer los tubos de 2 Cuando la tensión sea baja y el arranque del Línea de unidad interior unidad exterior
acondicionador de aire sea dificultoso, comuníquese con alimentación N Anomalía del ventilador encendido 5,0 seg / apagado 5,0 seg
refrigerante. L Anormalidad del voltaje de PAM
la compañía de alimentación para aumentar la tensión. 1 2 3 4
Tornillo de encendido 5,0 seg / apagado 0,1 seg
No extraiga los tubos de conexión mientras el compresor esté en funcionamiento con la válvula de 2 o 3 vías abierta. 3 3 Tornillo de
Cable de conexión
1 2 3 L N
toma de (modulación por amplitud de pulsos)
toma de
Esto puede causar una presión anormal en el ciclo de refrigeración que lleve a la rotura e incluso daños. AIRE tierra tierra
2 2 Cortocircuito del temporizador encendido 1,0 seg / apagado 1,0 seg
D Al instalar y trasladar el aire acondicionado, no mezcle gases que no sean el refrigerante especificado (R410A) para iniciar m
m AIRE
m
1 1 Protección de la temperatura del compresor (parada permanente) encendido 2,0 seg / apagado 5,0 seg
el ciclo del refrigerante. 0 s
10 má 0m
Si aire u otro gas entra en el ciclo de refrigerante, la presión que se produce dentro del ciclo de refrigerante aumentará y
causará roturas, daños, etc.
o

0m
m
60 más
10 más
o
4 ALAMBRADO ELÉCTRICO Terminal lateral de la
unidad interior
TIERRA

Terminal lateral de la
unidad exterior
Protección de irrupción de la PFC (corrección encendido 5,0 seg / apagado 2,0 seg
de factor de potencia) (parada permanente)

o PRECAUCIÓN
• Tenga cuidado de no raspar el acondicionador de aire de habitación cuando lo maneje.
• Después de la instalación, explique el funcionamiento correcto al cliente, mediante el manual de instrucciones.
• Permita que el cliente conserve esta hoja de instrucciones de instalación porque se usa para la reparación o el traslado del
• Cuando haya obstáculos en la parte trasera, en los costados y arriba. • Cuando haya obstáculos en la parte trasera con la instalación
de más de una unidad.
ADVERTENCIA
1 Antes de comenzar el trabajo, verifique que no se
2. PREPARACIÓN DEL CABLE
Mantenga el cable a tierra más largo que los otros cables.
1 Empareje los números del bloque de terminales y los
colores de los cables de conexión con los de la unidad
6 ORIENTACIÓN PARA EL CLIENTE
acondicionador de aire de habitación. proporcione alimentación a la unidad interior ni a la interior.
600-1000 mm*

unidad exterior. El alambrado incorrecto puede provocar quemaduras Explique lo siguiente al cliente de acuerdo con el manual de
de las piezas eléctricas. instrucciones:
m
PIEZAS ESTÁNDAR 2 Empareje los números del tablero de terminales y los colores
de los cables de conexión con los de la unidad exterior.
40
m
2 Conecte los cables de conexión firmemente al bloque (1) Método de arranque y parada, conmutación de operaciones,
Se proporcionan las siguientes piezas de instalación. Cable de de terminales. La instalación imperfecta puede ajuste de la temperatura, temporizador, ajuste del flujo de aire y
El alambrado incorrecto puede provocar quemaduras conexión y cable
Úselas según sea necesario. Cable a tierra ocasionar un incendio. otras operaciones de la unidad de control remoto.
de las piezas eléctricas. de alimentación
(Verde/Amarillo) mm (2) Extracción y limpieza del filtro de aire.
Denominación y aspecto Cant. Aplicación 45 3 Siempre ajuste la cubierta externa del cable de (3) Entregue al cliente el manual de instrucciones y la hoja de
AIRE 3 Conecte los cables de conexión firmemente al tablero instrucciones de instalación.
Tubo de drenaje Para el trabajo de la conexión con la grapa de cable. (Si el aislador está
de terminales. La instalación imperfecta puede
1 tubería de drenaje de la deshilachado, se puede producir una descarga
10 ocasionar un incendio.
unidad exterior 0- AIRE
30 eléctrica).
30
0 o m0 mm
m m ás
m 0 m ás 4 Siempre ajuste la cubierta externa del cable de 4 Conecte firmemente a tierra el enchufe del cable de
* 30 30 o m
or m conexión con la grapa de cable. (Si el aislador está alimentación.
(E 0 m 30
se spa m o o m0 mm 0m desgastado, se puede producir una descarga eléctrica).
rv cio m 30 más
ici ás o 5 No use el tornillo de toma de tierra para un conector
o) de ás
5 Siempre conecte el conductor de aterrizaje. externo. Úselo únicamente para la interconexión en-
Si el espacio es mayor que el que se indica, la condición
tre dos unidades.
*
será la misma que en el caso que no hubiera obstáculos.

９３７７８６３０６５－０３＿ＳＰ．ｐ６５ 1 5/26/10, 7:40 PM