° (ic atk S.Aurous, J Authier Revuz, A. Collin J. bos, E Gade, J.Guihasamou, P Henry, J Leon, D. Madi, J-ML. Marandin, E Masiére Cl Normand, M, Péchews, R. Robin Gestos de leitura DA HISTORIA NO DISCURSO Organicasto i Puccinellt OrlandiIIL. Ler 0 arquivo hoje Michel Picheus A his do rss do enema de pa lo enosernecem und pare done ‘Michel de Ceres © propésito deste ext &o de examina o desenvolvimento aul das questbesque eavolem «ana dos disco, texas argnivos, incecrogandosobreasrelagesenteoaspecohisrcopiolgico (linguageio” no sentido amplo) ligado & liars de arquivo, 0 spestomsatemiioeinformiiolgado a0 ricimento dos dock mentosrextuals eo avango das pesquias em ingisica formal ‘A eolugio, manifesamente hasan ripida, da pesquisa em linguistic sobre esas questes, assim como a retomala do inte esepelos problemas de ratamento de estos em particular plo ‘gs —cultoralmente epoltcamenteproblemitico—dos"ban- cosde dados esti na origem desta reflexio. ‘As aporias de uma semlncca purameate intaingusia 08 de uma pragmsccainsensivel is prccolaridades da lingua), eas, seflexiessobreaespecificidade do arquivo vatal evama pensar que uma pesgita malidiciplinarindspensivel param acco ‘realmente fecundo, (0 discutsivo informaticamente mareado soba forma dos “dads cxruais" nao tem, efetivamente, «mesma relags0 nos + natant a Cain ange aie ‘eps ah ale Hace Piya [pun Lm Base ieee Nanrocedimentosgico-matemiticas que ext outr tipo de dads, denaturezaquanttaciva,utlizadosem economin,em demografs, embisirivets De forma que ese dominio, qual seri conveniente aqui ‘chamarmos do discus textual, éo lugar em potencial de um ‘mente objeto posed de umcileulo—enesta edidaos objets Tingusscosedscusivos se aubmetemlgortmos eventualmente informasiinis — mas simultancamente a caps dal, named emaqeso deze filha es arbiguidade sto consisios dling, al que aquestio do sentido sarge do interior dasnene 0 send, xrne 6 Campi, escapa a rods redato gue ents aloo muna confgugio orgaica ou mecinin. As mquins dias ”‘lignes so miguinas deposited enteoudado queso Soneidos macs no exo rela ao quo lizador spree arias lags que claengenam parce Docqucoseni nae ‘hohomem pdejogaz como sendo, dei, sil, mets aa tama ids idem, p26). Canguilhem deixaentenderque seo homem ssi capaz dk jogarsobreosentid,é porque por cna «propria lings encore se jogo” quer dier impulio mario nero da Alscurividade, pelo qua lingua se insreve na his. eta rego ene lingua como sistema sinc nine mente pase de jog dasvdadecomotnsrgio decletes linguiscosmateaisna hist queeonseu ond central deam trabalho de ears de aquio, stepont devia ad, ou guise ido eta seresplorado: ofite da lingua i,epermanec,consideravlneneabesimade em todososprojetosde eras de argu Sj porgualecess Ae aruiv “nes” eeham acrediado guitar sta divide 0 ‘queconcerneilingusie, ransporando cm eu priprio campo ‘ale al concio linguistic (por exempo, ode “estar compra de Saas, ode “wunsformago' empresa de Choma) Sj por qu, a0 conti, os prior "cat do srxtamento de eit tenham contend em incrodarirpegue- 0s fagmentos danse morolgia (ou maisaramence sind, sina) em seus proceinentos ss bvesso expla de transpor mais pido os bcos ds "lingo natural’ para se rar dso em proveio de quads etiioe de resultados on ddemicrounivesslégiosspro acolher os cniioconceiuas uriicados da inelgenia arc Nessesdoiscasos — colorado de lado ofa elatvamente acide da capi no caso das kc Tris sobre arg o—smateralidade dling despuec Ta atralidade no ter sido (na melhor das hips) send um meio transparent, ‘0x (na pir a vidragaemporirada através da ual se ncta nes peta“ propras cies *Erb cxiéncia deta matraidade de lingua na dsursividade dearquive que urgntesconsagrar:o objetivo éo de devenvol- ‘er priticsdiversifiadas de trabalhos sobre o arquivo rextal, ‘ecanhecendo as preocupaséesdohistoriadorancoquantoas do linguist oa do macemtico-tcnio em saber fzer vale, fie 20s riscos redutores do trabalho com ainformitiea—, logo también ele — os interests histricos, policica eculturaislvados elas rcs de eeara de arquivo. Logo: nem ceder is ficlidades verbai ds pura deninci humanists do “compurador’, nem se contraidentifiar 20 campo da informatica fo que tornaria a eforgst0 pojeto desta), mas omar conerstamente partido, no nie das concetese das proce tdiments, por exe tabalho do pensamento em combate com sua ria meméri, que earacteriza a leivuraesctua do arquivo, Sod sas diferentes modaldadesideoldgicas e cultura, conta tudo. que tende hoje a apagar este trabalho. Io supde amon ‘construc procedimentos algortmos informaszados,traduzindo, to ilmente quanto posse, pluralidade dos gst de leitura ‘que possum ser marcadosereconhecidos no espa pomico das, leurs de arquives Ease prego quese poder evra subsisir questées— dil. ccs ealmenre, mas nterestantese promissoras— por“objetivos ‘opetacionas custo prazoelairamentefceis dering masde ‘ito pouco interes] pelo menos casos trate de questonar ‘os reeutsoe da intelgénla humana em luracomo arquivo excel, ‘ni de diiplinarocxercicio deve ara de dispositivos (de dasifcagBes deinderago eu), que dervam mas da gesio a= ‘ministrative da sonho logic de lingua del que da pesquisa clenfiea findamental “Tradugio: Maria das Gras Lopes Monin do Amaral