Machine Translated by Google

Técnica de Segurança

SEGURANÇA
Módulo de parada de emergência
BD 5935

Suas vantagens •
Desconexão segura de circuitos elétricos • Detecção
de falha de linha no botão ON • Contatos banhados
a ouro para comutação de cargas baixas (sinal para PLC) • Opcionalmente
8451220

detecção de falha cruzada no circuito de parada de emergência • Fácil troca

de dispositivos por réguas de terminais removíveis

Características • De
acordo com - Nível de desempenho (PL) e e categoria 4 para EN ISO 13849-1:
2008 - Nível reivindicado SIL (SIL CL) 3 para IEC/EN 62061 -
Nível de integridade de segurança (SIL 3) para IEC/EN 61508
• Conexão de 1 ou 2 canais • Exibição
do estado operacional • Exibição
de LED para canais 1 e 2 • Proteção contra
sobretensão e curto-circuito • Conexão de fio: também
2 x 1,5 mm2 com terminal trançado (isolado),
Descrição do produto DIN 46 228-1/-2/-3/-4 ou 2 x
2,5 mm2 com terminal tubular DIN 46 228-1/-2/-3 • Saída:
O BD 5935 é utilizado para interromper um circuito de segurança de forma segura. Pode ser
opcionalmente 1 contato NA / 1 NF ou 3 contatos NA / 1 NF • Opcionalmente
usado para proteger pessoas e máquinas em aplicações com botões de parada de emergência
função ON automática ou ativação através do botão ON • Com início automático rápido como
e portas de segurança.
opção • Largura 45 mm

Diagrama de Função Aprovações e marcações

Botão de apertar

Sobre
*
Parada de
Canada / USA A025518
emergência (desligada)
*
veja variantes
*

K2

Formulários

K3 * Detecção de curto-circuito
Proteção de pessoas e máquinas
no botão On
- Circuitos de parada de emergência em máquinas
M6742
- Monitoramento de portas de segurança

Diagrama de bloco Indicação

13 23 33 41
LED superior: ligado quando a tensão de alimentação está
A1(+)A2(-) S11 S12 S22 S33 S34
LEDs inferiores: conectada ligado quando os relés K2 e K3 estão ativos

proteção
lógica de
contra sobretensão
monitoramento K2
e curto-circuito

24V K2 K3

K3
poder K2 K3

M7023_a S21/PE(-) 14 24 34 42

Todos os dados técnicos desta lista referem-se ao estado no momento da edição. Reservamo-nos o direito de
1 11.01.16 pol/625
melhorias e alterações técnicas a qualquer momento.
Machine Translated by Google
Programação de Unidade
a_5038M

placa M7483

Diagramas de circuito Notas

A1 Se o botão ON já estava fechado antes da aplicação da tensão em S12, S22 (também no caso
T11 T12 S22 13 21 T11 T12 T22 13 21
(+) A1 (+) de falha de linha através do botão ON), os contatos de saída não podem ser ligados.
A1 S22 13 21 A1 T22 13 21
T11 T11
T12 K2 T12 K2 Uma falha de linha no botão ON que ocorreu após a ativação da unidade é reconhecida quando
S33 T33 a ligação ocorre novamente e a ligação dos contatos de saída é impedida. Se ocorrer uma
S34 K3 T34 K3 falha de linha no botão ON após a tensão já ter sido aplicada em S12 e S22, ocorre uma
A2 S21/PE 14 22 A2 T21/PE 14 22
ativação indesejada porque esta falha de linha não pode ser distinguida da função de ligação
T21 T21 normal. O terminal de teste PE permite que as unidades também sejam operadas em redes IT
S33 S34 14 22 T33 T34 14 22
/SOBRE A2(-) /SOBRE A2(-) com monitoramento de isolamento. Serve também como ponto de referência para verificação
M7792_b M10458 da tensão de controle e como contato de conexão em caso de parada de emergência com
detecção de falha cruzada.
BD 5935.16 BD 5935.16/200

A1 A1 Devido aos contatos folheados a ouro, o BD 5935 pode ser usado para comutar pequenas
T11 T12 S22 13 23 33 41 T11 T12 13 23 33 41
(+) T22(+) cargas de 1 mVA ... 7 VA, 1 mW ... 7 W na faixa de 0,1 ... 60 V, 1 ... 300 mA. Os contatos
A1 S22 13 23 33 41 A1 T22 13 23 33 41 folheados a ouro também permitem alternar a corrente máxima, mas o folheado a ouro será
T11 T11
T12 K2 T12 K2 queimado. Depois disso, os contatos não poderão mais ser usados para comutar as pequenas
S33 T33 cargas.
S34 K3 T34 K3
Um ou mais módulos de extensão BN 3081 ou contatores externos com contatos guiados
A2 S21/PE 14 24 34 42 A2 T21/PE 14 24 34 42
T21 A2 T21 A2 forçadamente podem ser usados para multiplicar o número de contatos do módulo de parada
S33 S34 14 24 34 42 T33 T34 14 24 34 42
/SOBRE (-) /SOBRE (-) de emergência BD 5935.
M7372_b M7373_c As chaves S1 e S2 são fornecidas para as seguintes possibilidades de seleção: Partida
automática, partida manual e parada de emergência com ou sem detecção de falha cruzada.
BD 5935.48 BD 5935.48/200
Essas chaves estão localizadas atrás do painel frontal (consulte os diagramas de programação
da unidade).
A1 A chave S2 serve para selecionar partida automática ou manual. Além disso, os terminais S33
T11 T12 S22 13 23 31 41
(+) e S34 devem ser interligados para "função de partida automática".
A1 S22 13 23 31 41 A seleção do modo de operação com ou sem detecção de falha cruzada no botão de parada
T11
T12 K2 de emergência é realizada através da chave S1. A unidade deve ser conectada conforme
S33 mostrado no exemplo de aplicação.
S34 K3

ATENÇÃO - PARTIDA AUTOMÁTICA!

A2 S21/PE 14 24 32 42
T21 A2 De acordo com IEC/EN 60 204-1 parte 9.2.5.4.2 não é permitido reiniciar
S33 S34 14 24 32 42
/SOBRE (-) automaticamente após uma parada de emergência.
M9245 Portanto, o controle da máquina deve desabilitar a partida automática após a

BD 5935.52 parada de emergência.

Terminais de conexão

Designação do terminal Designação de sinal

A1(+) +/L

A2 (-) - /N

S12, S22, S33, S34,

Entradas
T12, T22, T33, T34
S11, S21/PE,
Resultados
T11, T21/PE,

Contatos NA guiados à força para circuito

13, 14, 23, 24, 33, 34
de liberação

21, 22, 31, 32, 41, 42 Saída do indicador guiado à força

2 11.01.16 pol/625
Machine Translated by Google
Dados técnicos Dados técnicos

Entrada Dados gerais

Tensão nominal ONU: CA 24, 42, 48, 110, 115, 120, 127, 230, 240 V Modo operacional: Operação contínua
24 VCC Faixa de temperatura
Faixa de tensão: a AC 0,85 ... 1,1 UN Operação: - 15 ... + 55 °C no
10% de ondulação residual: DC 0,9...1,2 ONU máx. 90% de umidade
a 48% de ondulação residual: DC 0,8...1,1 ONU - 25 ... + 85 °C
Consumo nominal: AC aprox. 4 VA, CC aprox. 2 W armazenamento: altitude: < 2.000m
Frequência nominal: 50/60Hz Liberação e fuga
Tempo de recuperação: 0,5 s depois de ativar a emergência distâncias
botão de parada. tensão de impulso nominal /
Se a detecção de falha de linha do ON- grau de poluição: 4 kV / 2 (isolamento de base) IEC 60 664-1
botão estiver ativo, o dispositivo deve EMC: CEI/EN 62 061
fique desligado por aprox. 5 seg. Supressão de interferência: Classe de valor limite B EN 55 011
Tensão de controle em S11: DC 22 V Grau de proteção: Carcaça: IP 40* CEI/EN 60 529
Corrente de controle via S12, S22: aprox. 35 mA ± 25% na ONU Terminais: IP 20 CEI/EN 60 529
Tensão mínima em * quando a placa frontal é removida para
terminal S12, S22: DC 21 V quando a unidade está ativada
definir interruptores, classe de proteção IP 40
não é válido
Saída
Habitação: Termoplástico com comportamento V0

Contatos de acordo com UL assunto 94

Resistência à vibração: Amplitude 0,35 mm IEC/EN 60 068-2-6
Contatos
BD 5935.16: 1 contato NA / 1 NF frequência 10...55Hz
BD 5935.48: 3 contatos NA / 1 NF Resistência climática: 15 / 055 / 04 EN CEI/EN 60 068-1
BD 5935.52: 2 contatos NA / 2 contatos NF Designação do terminal: 50 005
Conexão de fio: 1 x 4 mm2 sólido ou
Os contatos NA são contatos de segurança. 1 x 2,5 mm2 com ponteira trançada (isolada ou
ATENÇÃO! Os contatos NC 21-22, 31-32 e 41-42 só podem ser 2 x 1,5 mm2 com virola trançada (isolada)
usado DIN 46 228-1/-2/-3/-4 ou
para monitorar. 2 x 2,5 mm2 com virola trançada
DE 46 228-1/-2/-3
Tempo de operação Fixação de fio: Parafusos terminais mais-menos M3.5,
ativação via botão ON: 50 ms - 25% + 50% terminal de caixa com proteção de fio
função ON automática: 1 s - 25% + 50%, também como opção
Torque de fixação: 0,8Nm
com atraso de ativação mais curto (ver variantes) Trilho CEI/EN 60 715
Montagem:
Hora de lançamento
Peso: DIN 450 g
abertura no circuito secundário
(S12-S22): 25ms - 25% + 50%
Dimensões
abertura no circuito de alimentação: 50ms - 25% + 50%
Tipo de Contato: relé, guiado à força
CA 250 V Largura x altura x profundidade: 45x74x121mm
Tensão nominal de saída:
DC: veja a curva limite do arco
Corrente térmica Ith: veja curva de limite de corrente total quadrática Dados relacionados à segurança
(máx. 10 A em um caminho de contato)
Capacidade de comutação Valores de acordo com EN ISO 13849-1:
para CA 15 Categoria: 4
SEM contato: 5 A / CA 250 V CEI/EN 60 947-5-1 por favor: e
Contato NF: 2 A / CA 250 V CEI/EN 60 947-5-1 a
MTTFd : 238,4
para DC 13 99,0 %
DCavg:
SEM contato: 2A/CC 24V CEI/EN 60 947-5-1
dop: 365 d/a (dias/ano)
Contato NC: 2A/CC 24V CEI/EN 60 947-5-1
hop:
24 h/d (horas/dia)
para DC 13
t ciclo:
3600 s/Zyklus
SEM contato: 6 A / CC 24 V a 0,1 Hz
=1 /h (hora)
Contato NC: 6 A / CC 24 V a 0,1 Hz
Vida elétrica
para AC 15 a 2 A, AC 230 V: 105 ciclos de comutação IEC/EN 60 947-5-1 Valores de acordo com IEC/EN 62061 / IEC/EN 61508:
SILCL: 3 CEI/EN 62061
Operação permitida
frequência: 600 ciclos de comutação/h VAI 3 CEI/EN 61508
HFT*): 1
Força de curto-circuito
máx. avaliação de fuzível: DCavg:
99,0 %
Contato NA: 10 A gL CEI/EN 60 947-5-1 SFF 99,7 %
Contato NF: Ciclos CEI/EN 60 947-5-1 1,95E-10 h-1
PFHD:
Vida mecânica: de comutação 6 A gL 10 x 106
*) HFT = Tolerância a falhas de hardware

Os valores indicados acima são válidos para o tipo padrão.

informações
Os dados de segurança para outras variantes estão disponíveis mediante solicitação.

Os dados relevantes de segurança do sistema completo devem ser

determinados pelo fabricante do sistema.

3 11.01.16 pol/625
Machine Translated by Google
Dados CCC Características

Tensão nominal ONU: CA 24, 42, 48, 110, 115, 120, 127, 230 V 250
24 VCC

200
Corrente térmica Ith: veja curva de limite de corrente total quadrática
(máx. 5 A em um caminho de contato)
150

Capacidade de comutação

n]eoVU
aãtusm
oãço T
dc[
para CA 15 100

SEM contato: 2 A / CA 230 V CEI/EN 60 947-5-1

para DC 13 50
SEM contato: 1A/CC 24V CEI/EN 60 947-5-1
0
Os dados técnicos que não estão indicados nos CCC-Data podem ser 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
encontrados na seção de dados técnicos.
informações Corrente de comutação I [A]

M6732

Curva limite de arco sob carga resistiva

Tipo padrão

BD 5935.48 CC 24 V
Número do artigo: • 0045456
Saída: • 3 contatos NA / 1 NF
Tensão nominal UN: • Largura: 24 VCC
45mm

Variantes

BD 5935.__/61: BD com aprovação UL

5935.48/200: arranjo terminal especial
veja o diagrama
BD 5935.48/324: com início automático rápido:

tipo. 500 ms, sem detecção de falha

de linha no botão ON
BD 5935.48/824: com início automático rápido: Curva quadrática de limite de corrente total
tipo. 110 ms, sem detecção de falha
de linha no botão ON

Exemplo de pedido de variantes

BD 5935 .48 /_ _ _ CA 230 V 50/60 Hz

Exemplo de aplicação

Frequência nominal
Voltagem nominal
Variante, se necessário
Contatos
Tipo

Circuito de parada de emergência de canal único. Este circuito não possui redundância no
circuito de controle de parada de emergência.
Observe "Programação da unidade"!
Interruptores na posição: S1 sem detecção de falha cruzada
Partida manual S2
Adequado até SIL2, Nível de Desempenho d, Cat. 3

4 11.01.16 pol/625
Machine Translated by Google
Exemplos de aplicação

Circuito de parada de emergência de dois canais sem detecção de falha cruzada. Circuito de parada de emergência de dois canais com detecção de falha cruzada.
Observe "Programação da unidade"! Observe "Programação da unidade"!
Interruptores na posição: S1 sem detecção de falha cruzada Chaves na posição: Detecção de falha cruzada S1
Partida manual S2 Partida manual S2
Adequado até SIL3, Nível de Desempenho e, Cat. 4 Adequado até SIL3, Nível de Desempenho e, Cat. 4

Reforço de contato com contatores externos, controlados com um caminho de contato. Reforço de contato por contatores externos, controlados com 2 vias de contato. Com corrente de
comutação > 10 A, os contatos de saída podem ser reforçados por contatores externos com contatos
Observe "Programação da unidade"! guiados à força. A função dos contatores externos é monitorada ligando os contatos NF ao circuito de
Interruptores na posição: S1 sem detecção de falha cruzada fechamento (terminais S33-S34).
Partida manual S2
Observe "Programação da unidade"!
Adequado até SIL3, Nível de Desempenho e, Cat. 4
Interruptores na posição: S1 sem detecção de falha cruzada
Partida manual S2
Adequado até SIL3, Nível de Desempenho e, Cat. 4

Parada de emergência bipolar com dispositivo de controle de parada de emergência no circuito de Monitoramento de dois canais de uma porta de proteção.
alimentação. A chave do S12 deve fechar simultaneamente com o S22 ou posterior.
Aplicação para circuitos longos de parada de emergência nos quais a tensão de controle caiu abaixo Observe "Programação da unidade"!
da tensão mínima de 21 V. Interruptores na posição: S1 sem detecção de falha cruzada
Importante: Partida manual S2
Falhas únicas (curtos na linha do dispositivo de controle de parada de emergência) não são Adequado até SIL3, Nível de Desempenho e, Cat. 4
identificadas com este circuito externo.
Observe "Programação da unidade"!
Interruptores na posição: S1 sem detecção de falha cruzada
Partida manual S2
Adequado até SIL3, Nível de Desempenho e, Cat. 4

5 11.01.16 pol/625
Machine Translated by Google

E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • Caixa postal 1251 • Telefone (+49) 77 23 / 654-0 • Fax (+49) 77 23 / 654-356 e-
mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com
6 11.01.16 pol/625