Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.

com

1.

UM JOGO DE TRONOS

Jorge R.R. Martin

Outubro 1993

Eu não descrevo meus romances. Acho que se souber exatamente para onde
um livro vai, perco todo o interesse em escrevê-lo. No entanto, tenho algumas
noções fortes sobre a estrutura geral da história que estou contando e sobre o
destino final de muitos dos personagens principais do drama.

Grosso modo, há três conflitos principais em andamento... Eles formarão os

principais fios da trama da trilogia, interdependentes entre si no que deveria ser
uma tapeçaria complexa, mas emocionante (espero). Cada um dos conflitos
representa uma grande ameaça ao meu reino imaginário, os Sete Reinos, e à vida
dos personagens principais.

A primeira ameaça surge da inimizade entre as grandes casas de Lannister e

Stark, à medida que se desenrola num ciclo de trama, contra-trama, ambição,
assassinato e vingança, com o trono de ferro dos Sete Reinos como prêmio final.
Isto formará a espinha dorsal do primeiro volume da trilogia,Uma Guerra dos
Tronos .

Enquanto o leão de Lannister e o lobo gigante de Stark rosnam e brigam, no

entanto, uma segunda e maior ameaça toma forma através do mar estreito, onde
os senhores dos cavalos Dothraki reúnem suas hordas bárbaras para uma
grande invasão dos Sete Reinos, liderada pelos ferozes e bela Daenerys
Stormborn, a última dos senhores dos dragões Targaryen. A invasão Dothraki
será a história central do meu segundo volume,Uma dança com dragões .

O maior perigo de todos, no entanto, vem do norte, dos desertos gelados além
da Muralha, onde demônios meio esquecidos da lenda, os outros desumanos,
levantam legiões frias de mortos-vivos e de nunca nascidos e se preparam para
cavalgar sobre o ventos do inverno para extinguir tudo o que chamaríamos de
“vida”. A única coisa que fica entre os Sete Reinos e uma noite sem fim é a
Muralha e um punhado de homens vestidos de preto chamados Patrulha da
Noite. A história deles será o coração do meu terceiro volume,Os Ventos do
inverno . A batalha final também reunirá personagens e tramas deixadas nos
dois primeiros livros e resolverá tudo em um grande clímax.

. . . Todos os três livros apresentarão um mosaico complexo de pontos de vista

intercalados entre vários de meu grande e diversificado elenco de jogadores. O
elenco nem sempre permanecerá o
 2.

mesmo. Personagens antigos morrerão e novos serão introduzidos. Algumas

das fatalidades incluirão personagens de ponto de vista simpático. Quero que o
leitor sinta que ninguém está completamente seguro, nem mesmo os
personagens que parecem ser os heróis. O suspense sempre aumenta quando
você sabe que qualquer personagem pode morrer a qualquer momento.

No entanto, cinco personagens centrais passarão pelos três volumes, passando

de crianças a adultos e mudando o mundo e a si mesmos no processo. De certa
forma, minha trilogia é quase uma saga geracional, contando as histórias de vida
desses cinco personagens, três homens e duas mulheres. Os cinco jogadores
principais são Tyrion Lannister, Daenerys Targaryen e três dos filhos de
Winterfell, Arya, Bran e o bastardo Jon Snow. Todos eles são apresentados com
certa extensão nos capítulos que você tem em mãos.

Isso vai ser (espero) bastante épico. Épico em sua escala, épico em sua ação e
épico em sua duração. Vejo todos os três volumes como grandes livros, com
cerca de 700 a 800 páginas manuscritas, então as coisas mal estão começando
nos treze capítulos que lhe enviei.

Tenho uma noção bastante clara de como a história vai se desenrolar no primeiro
volume,Uma Guerra dos Tronos . As coisas vão piorar muito para os pobres
Starks antes de melhorarem, receio. Lord Eddard Stark e sua esposa Catelyn Tully
estão condenados e perecerão nas mãos de seus inimigos. Ned descobrirá o que
aconteceu com seu amigo Jon Arryn e, portanto, poderá agir de acordo com seu
conhecimento. O rei Rob sofrerá um infeliz acidente e o trono passará para seu
taciturno e brutal filho Joffrey, ainda menor de idade. Joffrey não será solidário e
Ned será acusado de traição, mas antes de ser capturado ele ajudará sua esposa
e sua filha Arya a escapar de volta para Winterfell.

Cada uma das famílias em conflito descobrirá que tem em seu seio um membro
de lealdade duvidosa. Sansa Stark, casada com Joffrey Baratheon, lhe dará um
filho, o herdeiro do trono, e quando a crise chegar, ela escolherá seu marido e
filho em vez de seus pais e irmãos, uma escolha da qual mais tarde se
arrependerá amargamente. Enquanto isso, Tyrion Lannister fará amizade com
Sansa e sua irmã Arya, enquanto fica cada vez mais desencantado com sua
própria família.

O jovem Bran sairá do coma, após um estranho sonho profético, apenas para
descobrir que nunca mais voltará a andar. Ele recorrerá à magia, primeiro na
esperança de restaurar as pernas, mas depois pela magia. Quando seu pai,
Eddard Stark, for executado, Bran verá a forma da destruição caindo sobre
todos eles, mas nada que ele possa dizer impedirá seu irmão Robb de convocar
as bandeiras da rebelião. Todo o norte ficará inflamado pela guerra. Robb
conquistará diversas vitórias esplêndidas e mutilará Joffrey Baratheon no
 3.

campo de batalha, mas no final ele não será capaz de enfrentar Jaime e Tyrion
Lannister e seus aliados. Robb Stark morrerá em batalha e Tyrion Lannister
sitiará e queimará Winterfell.

Jon Snow, o bastardo, permanecerá no extremo norte. Ele amadurecerá e se

tornará um ranger de grande ousadia e, por fim, sucederá seu tio como
comandante da Patrulha da Noite. Quando Winterfell queimar, Catelyn Stark será
forçada a fugir para o norte com seu filho Bran e sua filha Arya. Feridos pelos
cavaleiros Lannister, eles buscarão refúgio na Muralha, mas os homens da
Patrulha da Noite desistem de suas famílias quando tomam o preto, e Jon e
Benjen não poderão ajudar, para angústia de Jon. Isso levará a um amargo
distanciamento entre Jon e Bran. Arya será mais indulgente... até perceber, com
terror, que se apaixonou por Jon, que não é apenas seu meio-irmão, mas
também um homem da Patrulha da Noite, que jurou celibato. A paixão deles
continuará a atormentar Jon e Arya ao longo da trilogia, até que o segredo da
verdadeira ascendência de Jon seja finalmente revelado no último livro.

Abandonados pela Patrulha da Noite, Catelyn e seus filhos descobrirão que sua
única esperança de segurança está ainda mais ao norte, além da Muralha, onde
caem nas mãos de Mance Rayder, o Rei-para-lá-da-Muralha, e têm um vislumbre
terrível. dos outros desumanos enquanto atacam o acampamento selvagem. A
magia de Bran, a espada Needle de Arya e a selvageria de seus lobos gigantes
irão ajudá-los a sobreviver, mas sua mãe Catelyn morrerá nas mãos dos outros.

Do outro lado do mar estreito, Daenerys Targaryen descobrirá que seu novo
marido, o Dothraki Khal Drogo, tem pouco interesse em invadir os Sete Reinos,
para grande frustração de seu irmão. Quando Viserys pressiona suas
reivindicações além do tato ou da sabedoria, Khal Drogo finalmente ficará
irritado e o matará imediatamente, eliminando o pretendente de Targaryen e
deixando Daenerys como a última de sua linhagem. Danerys esperará a hora
certa, mas não esquecerá. Quando chegar o momento certo, ela matará o marido
para vingar o irmão e depois fugirá com um amigo de confiança para a região
selvagem além de Vaes Dothrak. Lá, caçada por Dothraki e correndo para salvar
sua vida, ela tropeça em... ovos de dragão... um jovem dragão dará a Daenerys o
poder de submeter os Dothraki à sua vontade. Então ela começa a planejar a
invasão dos Sete Reinos.

Tyrion Lannister continuará a viajar, a conspirar e a jogar o jogo dos tronos,

finalmente afastando seu sobrinho Joffrey, enojado com a brutalidade do menino
rei. Jaime Lannister seguirá Joffrey no trono dos Sete Reinos, pelo simples
expediente de matar todos à sua frente na linha de sucessão e culpar seu irmão
Tyrion pelos assassinatos. Exilado, Tyrion mudará de lado, fazendo causa comum
com os Starks sobreviventes para derrubar seu irmão, e caindo
 4.

perdidamente apaixonado por Arya Stark enquanto ele está nisso. Sua paixão é,
infelizmente, não correspondida, mas não menos intensa por isso, e levará a uma
rivalidade mortal entre Tyrion e Jon Snow.