Ave, Maris Stella

Ave, maris Stella, Ave, Estrela do mar,

Dei Mater alma, Alma Mãe de Deus,
Atque semper virgo, Virgem perétua,
Felix caeli porta. Feliz porta dos Céus.

Sumens ilud Ave, Do anjo Gabriel

Gabrielis ore, Ouvistes aquele “Ave”
Funda nos in pace Funda em nós a paz,
Mutans Hevae nomen. Muda o nome Eva.

Solve vincla reis, Desta os laços do mal

Profer lumen caecis, Iluminai-nos, cegos,
Mala mostra pelle. Do mal nos repele,
Bona cuncta posce. O bem alcança-nos.

Monstra te esse Matrem, Mostra-te nossa Mãe

Sumat per te preces, Leva nossas preces
Qui pro nobis natus Àquele que por nós nasceu
Tulit esse tuus. E quis ser filho seu.

Virgo singularis, Ó Virgem sem igual

Inter omnes mitis, Entre todas a mais gentil
Nos culpi solutos Liberta-nos da culpa,
Mites fac et castos. Faz-nos mansos e castos.

Vitam praesta puram. Dai-nos vida pura.

Iter para tutum, Ao caminhar para Vós,
Ut videntes Iesum, Vendo Jesus convosco,
Semper colaetemur Ficaremos sempre juntos.

Sit laus Deo Patri, Louvor seja ao Pai,

Summo Christo decus, Ao Sumo Cristo,
Spiritui Sancto Ao Espírito Santo
Tribus honor unus. Demos um só louvor.
Amém!