Veni, Creator Spíritus

Veni, Creator Spíritus, Vinde, Espírito Criador,

Mentes tuórum visita, Visita as tuas mentes,
Imple superna gratia, Enche da graça celeste
Quae tu creásti péctora. Os corações que criaste.

Qui diceris Paráclitus, És chamado Paráclito

Altíssimi donum Dei, Dom de Deus Altíssimo
Fons vivus, ignis, charitas Fonte viva, fogo, caridade
Et spiritális únctio. E unção do espírito.

Tu septiformis múnere, Tu da graça septiforme,

Dígitus patérnae déxterae És dedo da destra do Pai,
Tu rite promissum Patris, Cumpres d’Ele a promessa
Sermone ditans gúttura. Que de sua garganta sai.

Accénde lumen sénsibus: Luz aos sentidos ascende;

Infunde amórem cordibus: Amor nos corações infunde;
Infirma nóstri córporis Os nossos corpos fracos
Virtute firmans pérpeti. Perpetua em vossa virtude.

Hostem repéllas longius, Repele nossos inimigos

Pacémque dones prótinus, Dá-nos prontamente a paz,
Ductóre sic te praevio Guia-nos e, de antemão,
Vitémus omne nóxium. Evitamos todo o mal.

Per te sciámus da Patrem Por ti conheceremos o Pai

Noscámus átque Fílium E chegaremos ao Filho
Teque utriúsque Spíritum Espírito de Ambos, dai-nos
Credámus omni tempore. Crer em Vós para sempre.

Deo Patri sit gloria De Deus Pai seja a glória

Et Filio qui a mortuis E do Filho que ressuscitou
Surrexit ac Paráclito Dos mortos com o Paráclito
In sempiterna saecula. Pelos séculos eternos.

Amém!
V. Emitte Spiritum tuum et V. Enviai o Vosso Espírito, e
creabuntur. tudo será criado.
R. Et renovabis faciem terrae. R. E renovareis a face da terra.

Oremus
Deus qui corda fidelium Sancti Deus, que instruístes os
Spiritus ilustratione docuisti, corações dos vossos fiéis com a
da nobis in eodem Spiritu recta luz do Espírito Santo;
sapere et de eius semper concedei-nos que no mesmo
consolatione gaudere. Per Espírito conheçamos o que é
Christum Dominum nostrum. reto, e gozemos sempre as suas
consolações. Por Cristo nosso
Senhor.

Amém