Rua Vilaça

Altino Bondesan
Música de LUÍS ELLMERICH

PIANO

Copyrlght.';l9,68 by RICORDI BRASILEIRA S. A. E. C. - Rua Cons. Nebias, 773 - S. Paulo -Brasil.

Ali rights reserved. International copyright secured Printed in Brazil.
Todos os direitos são reservados.
 7

·~.
 r=

----- -- -=-====~
 9

SAO PAULO ANTIGO (VERSOS DE ISABEL VIEIRA DE SERPA E PAIVA)

Ainda é o super-sentimentalismo que condiciona o saudosl!mo brasileiro. O paulista, orBU-

lhoso pelo progresso constante de sua terra, paradoxalmente lamenta o desapareci.mento
dos velhos sobrados e dos costumes tradicionais de outrora.

Meu São Paulo dos tempos de menina,

Meu São Paulo de minha evocação!
Lembro-me da cidade pequenina
Sem avenidas de ampla irradiação.
Ao fim de cada rua, em cada esquina,
Havia a luz mortiça de um lampião
Furando a espessa teia de neblina
Quet se estendia pela escuridão.
Nada de arranha-céus escandalosos,
Nem havia letreiros luminosos
Riscando o céu de azul e vermelhão.
Nem um só automóvel transitava
Mas, que infinito encanto·eu encontraTa
Nos bondinhos de burro, de tostão!

SAN PAULO ANTIGO (VERSION CASTELLANA DEL COMPOSITOR)

Todavia es el super-sentimentalismo que caracteriza la nostalgia brasile:iía. El pauli8ta, or-

gulloso del progreso dinamico de su tierra, lamenta paradoxalmente el desaparecbniento
de las casas viejas y de los costumbres tradicionales de otras epocas.

Mi San Paulo del tiempo inlântu.,

Mi San Paulo de mi evocacion.
Recuerdo la ciudad puebleril,
Sin a vénidas de gran iiTadicion
Al fi.~ de cada calle, en cada esquina,
Habia la débil luz de un lampeón.
Penetrando nubes de neblina
Que se extendia por la obscuridad.
Nada de rasca-cielos. grandiosos,
Ni habia letreros luminosos
Ti:fíendo el cielo de azul y .vermellon.
Ni un solo automobil transitaba,
Pero que grande encanto yo encontraba
En los tranvias de burro, de "tostão"!
("Tostão" se llamaba a la moneda de 100
:Reis, menor unida$~ y que equivalia al pre-
cio del pasaje)