LUIS ELLMERICH

Evocação Paulista (2.° CADERNO)

I· CANTO E PIANO I

Igreja e Largo da SÉ (Wasth Rodrigues em "Velho São Paulo")

RICORDI
SÃO PAULO
 -
EVOCAÇAO PAULISTA

2.o CADERNO

Três canções de LUIS ELLMERICH

(Versão espanhola do compositor)

4. BREJEIRICE (LUIZ OTAVIO)

5. ELEGIA (LUIS ELLMERICH)
6. UMA CASINHA PAULISTA
(ISABEL VIEIRA DE SERPA E PAIVA)
•
 3

BREJEIRICE (VERSOS DE LUIZ OTAVIO)

A jovem paulista, também sentimental, é ao mesmo tempo 1ravêssa. O namôro, no Interior
Paulista, é repassado de circunstâncias jocosas.

Tinhas nos lábios, travêssa,

Uma delicada flor,
E aproximando a cabeça,
Me a ofertaste sem temor.

Mordendo-a então pela haste,

Apenas roubei-te a flor.
Mas tu, num beijo roubaste
A minha alma, meu amor.

TRAVERSURA (VERSION CASTELLANA DEL COMPOSITOR)

Tenias en tus labias, traviesa,
Una delicada flor,
Y aproximando la cabeza,
Me la ofreciste sin temor.

Apretando-la en mi boca,
Yo solo te robé la flor.
Mas tu, con ansia de loca
Robaste mi alma, mi amor.
4
BREJEIRICE
letra de LUIZ OTAVIO música de LUIS ELLMERICH

e . ANOANTINO

, --
,
(J
" • • -... . ...
I I

•
I l

,.... . • •
.... •• -.
-- ----
. .
T

~ ----:-- ~
---
.
e TI • - NHAS ,_OS
-
LA - 810~, TRA·
r .
V!.~·5A

f) ~~
.
"l - I I I

.~~ ~--~ ~ ~- H~ ....~ ....._

-
T•LL.

• - r--.....
-.nf

-
I

___.
"-...p -d. 13-.-

I
• ...... ...__ ~----
__.....-.....
U-- -HA DE· LI - CA -DR 'fLOR --:::::::::::::=:::=t=::::::_
• IJ - - -::::::;:;;; i i • -----
-- _e • -- - • 1 1- -:: .......
-4~·~----~
-
T
-j

I I
I -

- -------~--

-~
~-
I

PRO·Xl MAli - - DO R C~-

---
ÇR - - - - + - ME A
--
o-m
-
![ -
-

- I
___________..
BR - 3057
t) Copyright 1969 by RICORDI BRASILEIRA SA - Rua Conselheiro Nébias, 773 - 1. 0 andar - São Paulo - Brasil
Ali rights reserved - lnternational copyright secured - Printed in Brazil
Todos os direitos são reservados
 e
fJ

-
-TR& - ~
- TE
• t+
SEM
•
TE-
---
--- --
MOR ·· -
-
•
MOMO

•
MOR- D[N -
.
- - -
--- -
DO - A EN -
·s

, ~ - -- ~·
j 61.&. Xh i.
u I r ltt•
-i . eT&&e.
SC!.h&TZ.-nc:lo . ~

.
. n
.
I
. I
.
__...
---
,..
4~
I

I -,..._ ---- .
---:-..
(!!J
- T~O R
4~
,. i.
PE - - LR
l.
HRS -

i.
-TE

~. f. t. k l,.
~

~.
p[ - -N"'
X lt
ROU-

r
~
~~ I

"' • +- .;. !L , L h ....

""
;L
-:-----'

:"'

-&EJ - -
f"

n
Me TIO
r ~r~ '!' . ~ ~

NU~
---

ROU- BR!- - -

A MI• NHR RL.- MR, MEU A - -

BR - 3057
6

ELEGIA
Também a inconstância amorosa é caracteristicamente brasileira. Cada novo amor que
naufraga, suscita nova efusão sentimental saudosista.

Por que, por que será?

Por que será que o nosso amor ficou tão triste?
Por que, por que será?
Por que será que o coração já é indiferente?
Só tu, e mais ninguém, me soube amar
Com frenesi e lealdade.
E eu, hei de chorar, sem esquecer
Que me deixou uma grande saudade ...

ELEGIA
Tambien la inconstancia amorosa es caracterisíica brasilena. Cada nuevo amor que naufraga
resulta en nueva expansion sentimental de nostalgia.

Porqué, porqUé será?

Porqué será que nuestro amor quedó tan triste?
Porqué, porqué será?
Porqué será que el corazón ya es indiferente?
Solo tu, y nadie más, me supo amar
Con frenesi y lealdad.
Y yo, he de llorar, sin olvidar
Que me quedó una gran soledad ...
 7
E E I
música e letra de LUIS ELLMERICH

~ J

Ef
"
eJ
~ I
rmoLto l.t9Bto

--- .....
-...... /"'
- /
---- """- --
";f
TRISTE
1 ~
h0
1
a 1'-"-
""

I -111
~

~I
1ll
di ~

~ I lJ I.. ~
----...
-
F! POR "'
QUE' 'POR QUE SE- RÁ- ?- POR QUE SE ~

ll I ...___ L -
~ ----- .........

~ o

~
'
....
--------------
~
~

~
- --- -~--

I.....J I =ti- I I
~ =i

- IHÍ QUE o NOS. - sov A - MOR li - cou TAO TRI~ - - - -TE'?

'-'

A
-QUE- POR - SE - POR -QUE SE -
'

BR - 3057
© Copyright 1969 by RICORDI BRASILEIRA S.A. - Rua Conselheiro Nébias, 773 - 1. 0 andar - São Paulo - Brasil
Ali rights reserved - lnternational copyright secured - Printed ln Brazil
Todos os direitos são reservados
 ~~ 1 =:---..,

e -
- R'l
, -
QUEO co - RR - çFío
• .• .. -
='R E lN -DI - _qt- v
- REN - - - - -
-fi.!
tt9
--:
so
'-' ~-
, fJ
f!J
L

- • - qT c,) .... ..
- r:
/

r
~

r" • I
--------
r 1 .:t
~
'----1 I

,
c M'IIS J'ilN - -"UEM, _ _ _ _ __ ME SOU-&E R-
""''

trese. J

4)
) L

-MAR COM lRE- NE - SI E LE - RL - '

t>R -
-- - - - -
I

t>E.,
.
di<W~.

E
....
-
(J I I
I L
- .
~

qai p-= b~ . q·'" l- •

I
~~
..... b-!- !- _-!:- _"E- ...
dl'I'YI· ~

=i~ •
I) I I

('!}

D L
EU
I
HEI DE ~HO -

--
RAR, -- -- SEM E5- G.UE -

('!}
, ----------=------
---
. ... - -- -
I) l n
-J-
.... ,....

-
. '1
TI·
~
I

~'
-CER QUE ME DEI - X'OU
- • ~ q:-- • ..._
- - - DE!
~-e-
U - MA "RRN -DE SRU-OR
i1-
, , l
- ~
f - • qw- • .... .-e-
r ~ b.~ ~""··
rtt. bI ~
~

~
I'
.

---
- - • .....
- r
:t ~ '-' I

BR - 3057
 •

UMA CASINHA PAULISTA (VERSOS DE ISABEL VIEIRA DE SERPA E PAIVA)

Na casa do paulista, por mais simples que ela é, nunca falta a hospitalidade acolhedora.

Uma casinha paulista é recanto hospitaleiro,

Uma prova sempre à vista do coração brasileiro.
Uma porta sempre aberta, um gesto de simpatia,
A mão amiga que oferta e uma amizade sadia.

Um cigarrinho gostoso, um lugar do fogo ao pé,

Um viradinho cheiroso e uma chícara de café.
Tem músculos de gigante, maneja a charrua e o malho,
Tem alma de bandeirante e tem amor ao trabalho.

Venha do sul ou do norte, o forasteiro é um irmão,

A quem prediz boa sorte, com quem reparte o seu pão.

UNA CASITA PAULISTA (VERSION CASTELLANA DEL COMPOSITOR)

AI hogar dei paulista, por simples que sea, nunca le falta la hospitalidad amistosa.

Una casita paulista es un cantito hogareiio,

Una prueba siempre vista dei corazón brasileiio.
Una puerta siempre abierta, un gesto de simpatia,
La mano siempre alerta y una amistad bien sincera.

Un cigarrillo oloroso, un lugar dei fuego ai pié,

Un "viradinho" apetitoso, sin faltar una taza de café.
Con músculos de gigante, ara la tierra, martillea,
Alma de "bandeirante", el trabajo es su tarea.

Dei norte o sul que el vanga,

El forastero es un hermano,
Su pan reparte, humano.

("Viradinho", com ida típica paulista, conteniendo

chorizo, chicharrón, poroto!l etc.
"Bandeirante", los primeros a penetrar en el
Interior brasilei'lo .)
10

a asinha Paulista
MARCHA-CANÇÃO
letra de música de
VIEIRA DE SERPA e PAIVA LUIS ELLMERICH

QUE O-

BR - 3057
1969 by RICORDI BRASILEIRA S.A. - Rua Conselheiro Nébias, 773 • 1. 0 andar - São Paulo - Brasil
reserved - lnternational copyright secured - Printed in Brazil
Todos os direitos são reservados
 11

MA HE - JR....,ft MR ~U - lU
...., O

BR - 3057
 COMPOSIÇOES PARA PIANO
DE AUTORES NACIONAIS

ALMEIDA ORIANO DE br. 2701 - Cinco invenções a duas vozes

br. 2298 - Valsa de Paris br. 2702 - Série na clave de sol {5 peças)
ANES CARLOS br. 2703 - Suite miniatura {5 peças)
br. 920 - Aquário doirado {rev. Joanidia Sodré) LEITE CLARICE
br. 1599 - Minueto do reloginho {rev. Joanidia Sodré) br. 2078 - Transmigração
br. 921 - Riacho op. 46 {rev. Joanidia Sodré) br. 1945 - Valsa Eterea
ARCANJO SAMUEL LOMBARDI NILSON
br. 1592 - Valsa N. 0 2 br. 2458 - Ciclo miniatura {5 peças) - 1.0 Prêmio Conc urso
ARICó JR. VICENTE da Comissão Estadual de Música - 1960
br. 2090 - A caminho da escola MAHLE ERNEST
br. 1699 - Meu cavalinho de pau br. 2446 - Sonatina 1956
br. 2089 - Pequena suite brasileira br. 2272 - Vamos maninha {Álbum Infantil)
br. 1622 - A valsa de mamãe MACHADO A. MARCONDES
br. 1698 - A valsa de vovó br. 2091 - 4 Variações sôbre "Ciranda Cirandinhas"
BARROSO NETTO MARCONDES GENI
br. 287 - Minha terra br. 230 - Suite do-ré-mi-fa-sol
br. 2142 - Idem - Redução p/ 2 pianos MAUL OCTAVIO
BOCHINO ALCEU br. 2407 - Festa no arraial
br. 1724 - Lamento dos pinheirais br. 2408 - Toccata
br. 1947 - Sapo Jururú Boi Barroso MIGNONE FRANCISCO
BRAGA ERNANI br. 408 - Congada
br. 575 - Devaneando br. 261 - No fundo do meu quintal
br. 647 - Minueto melancólico br. 413 - Quando eu era pequenino
br. 527 - Tango brasileiro br. 868 - 4 Peças brasileiras
CAMPOS LINA PIRES DE br. 1898 - Valsa Choros• 1. 0 Vol.
br. 2753 - Ciclo da boneca) {5 peças) br. 1899 - Valsa Choros 2. 0 Vol.
CAMPOS LUCIANO DE br. 1900 - Valsa Choros 3. 0 Vol.
br. 1792 - Valsa N. 0 1 · br. 1901 - Valsa Choros 4. 0 Vol.
CARVALHO DINORÁ DE NEVES VICTOR
br. 2751 - Cantilena br. 1654- Colação Gauchesca 1. 0 Vol.
br. 2752 - Cavalinho de pixe OSVALD HENRIQUE
CHIAFFARELLI LIDDY br. 421 - Barcarola op. 14 N. 0 4
br. 882 - 4 Peças para crianças PEIXE GUERRA
br. 79 - 7 Pecinhas br. 2271 - Suite N. 0 2 {1. 0 Prêmio no Concurso Brasi leiro de
DE BENEDICTIS SAVINO Composição em Comemoração do 150. 0 an iversá-
br. 2214 - Borboleta azul rio de G. Ricordi).
br. 2072 - Cenas ibéricas br. 2257 - Suite N. 0 3
br. 2760 - Crepúsculo {I. Tabarin) REBELO ARNALDO
br. 2651 - Duas gaivotas {I. Tabarin) br. 2070 - Chorinho na canôa
ELLMERICH LUIZ br. 2034 - Devaneio
br. 1957 - 3 Prelúdios br. 2145 - Lundú amazonense
FERNANDES LORENZO br. 1992 - Tarumã
br. 2315 - Batuque {transcrição de Concêrto por SOUZA br. 1994 - Toada baré
LIMA) SANTORO CLAUDIO
br. 2379 - Três estudos em forma de sonatina br. 1601 - Frevo
br. 342 - Valsa suburbana br. 2404 - Sonata N. 0 3
GUARNIERI CAMARGO br. 1779 - Tocata
br. 2158 - Acalanto SCHAIA WOLFE
br. 2159 - Improviso br. 2250 - Aparição de lara
ba. 11210 - Ponteias -.prelúdios - 1. 0 vol. {1 a 10) SCHUBERT GUILHERME
ba. 11211 - Idem - 2. 0 vol. {11 a 20) br. 2322 - Fogueira de São João
ba. 11354- Idem - 3. 0 vol. {21 a 30) br. 2224 - Mater
ba. 11622 - Idem - 4. 0 vol. {31 a 40) br. 2319 - Nino
ba. 11895 - Idem - 5. 0 vol. {41 a 50) br. 2248 - 4 Peças fáceis para o Jovem Pianista
br. 2694 - Sonatina N. 0 5 "Concurso Eldorado" S~PE JOÃO
br. 2310 - Sonatina N. 0 1 br. 1567 - Malou
br. 2309 - Valsa N.0 10 br. 2100 - Noturno romântico
HENRIQUE OSWALD SOUZA GERALDO DE
br. 421 - Barcarola op. 14 N.0 4 br. 1951 - Prelúdios
br. 815 - Noturno N. 0 1 SOUZA LIMA JOÃO
IZZO ITALO br. 2333 - Improvisação
br. 1957 - Valsa em Lá bemol VASCONCELOS SERGIO OLIVEIRA
JABOR NADIA br. 1659 - Ponteias
br. 2211 - Jongo br. 2619 - Suite infantil {5 peças)
br. 2212 - Suite de 3 peças VIANNA FRUCTUOSO
br. 2210 - Tango brasileiro br. 478 - Tanguinho
LACERDA OSWALDO br. 479 - Toada
br. 2255 - Ponteio N.0 2 XAVIER
br. 1525 - Cirandas dos 10 dedinhos {Álbum Infantil)

(EXTRATO DO CATALOGO GERAL)

OBS.: - Possuimos o maior catálogo de edições de autores nacionais

Impresso na Ed . Cu nha-Facchln i Ltda.

RICORDI BRASILEIRA - editôres ••••e•· !!I!~

::::al::;u;HB
br 3057

~E
R. Conselheiro Nébias, 773 - 1. 0 - S/ 10-12
C.G.C. 61.101.259/1~2 INSCR. 100.967.988