LUIS ELLMERICH

EVOCAÇÃO PAULISTA
(to CADERNO)

I CANTO E PIANO I

Igreja e Largo da SÉ (Waeth Rodrigues em "Velho São Paulo")

RICO ROI
SÃO PAULO
 -
EVOCAÇAO PAULISTA

· l.o CADERNO

Três canções de LUIS ELLMERICH

( i"LLS- -)

(Versão espanhola do comf:>ositor)

I. ACALA1~TO (GillLHERME DE ALMEIDA)

2. RUA VILAÇA (ALTINO BONDESAN)
3. SÃO PAULO ANTIGO (ISABEL VIEIRA)
DE SERPA E PAIVA)
 ACALANTO (VERSOS DE GUILHERME DE ALMEIDA)
A índia Banira, filha do cacique Tibiriçá, e mulher do português João Ramalho embala o
filho: primeiro de uma nova raça. '

A rêde vai, a rêde vem,

A noite cai, dorme, nenénl
A lua sai, a rêde vem,
A rêde vai, dorme, meu bem!
Como estás perto do meu coração:
2sse que vai, êsse que vem,
No igual vai-vem.
Da onda que trouxe teu pai,
Da rêde que me sustem!
Dorme! Nanã .. .
Filho, amanhã .. .

CANCION DE CUNA (VERSION CAS'I'ELLANA DEL COMPOSITOR)

La india Bartira, del cazique Tibiriçá y mujer del portugues João Ramalho, adormece
el hijito: primero de una nueva raza.

La red se va, la red viene,

La noche cae, duerma nené!
La luna sale, la red viene,
La red se va, duerma mi bien!
Como estás cerca de mi~corazon:
Ese venir, ese volver, va y viene.
De la onda que tu padre,
De la red que me sostiene!
Duerma, sin temor ...
Duerma, sin temor
 Guilherme de Almeida
alanto Músi'ca de LUÍS ELLMERICH
AneLo.~

PI

@ Copyright. 1968 by RICORDI BRASILEIRA S. A. E. C. - Rua Cons. Nébia11, 773 - S. Paulo - Braafl.
AH dghts reserved. lnternational copyright secured. Pr!nted ln Braa:.U.
Todo!! os di~itoiJ são reservados.
·--------=--=·-====I
 5

RUA VILAÇA (VERSOS DE ALTINO BONDESAN)

o romantismo latino leva o paulista a transferir à rua, as casas que foram cenário de al-
guma passagem amorosa, como que uma indefinivel saudade ...

Rua Vilaça, cheia de graça,

Por onde passa meu coração.
Nas suas casas, vidros em brasas,
Batem as asas, aves em vao.
Ai que saudãde da móciciade,
Triste me irtvàde, ao ver a rua
Na tarde qüente, ao sol poente
Qüe mansamente, além flutuà.
Lembro a morena, que dava pena,
Qual açucena, jtinto ao portão.
Rua Vilaça, cheia de graça,
Que despedaça meu coração.

CALLE VILAÇA (VERSION CASTELLANA DEL COMPOSITOB)

El romantismo latino lleva el paulistaa transferir a Ia calle y a casas cJonde tuvo encuen-
tros amarosos, una indefinible nostalgia.

Calle Vilaça, llena de gracia,

Por donde pasa mi corazon.
En sus casitas, ventanas en llamas,
Baten sus alas, aves al sol.
Ay que nostalgia, triste me invade,
AI ver la calle en tarcSe de abril.
Tiempos pasa.dos, dias felizes
Que ya no vuelven~ ~ueiío juvenil. ..
Reeuerdo la more!l& que daba pena,
Qual azucena, junto ai porton.
Calle Vllaça, llena de gracia,
Que despedaza mi corazon.
 Rua Vilaça
Altino Bondesan
Música de LUÍS ELLMERICH

PIANO

Copyrlght.';l9,68 by RICORDI BRASILEIRA S. A. E. C. - Rua Cons. Nebias, 773 - S. Paulo -Brasil.

Ali rights reserved. International copyright secured Printed in Brazil.
Todos os direitos são reservados.
 7

·~.
 r=

----- -- -=-====~
 9

SAO PAULO ANTIGO (VERSOS DE ISABEL VIEIRA DE SERPA E PAIVA)

Ainda é o super-sentimentalismo que condiciona o saudosl!mo brasileiro. O paulista, orBU-

lhoso pelo progresso constante de sua terra, paradoxalmente lamenta o desapareci.mento
dos velhos sobrados e dos costumes tradicionais de outrora.

Meu São Paulo dos tempos de menina,

Meu São Paulo de minha evocação!
Lembro-me da cidade pequenina
Sem avenidas de ampla irradiação.
Ao fim de cada rua, em cada esquina,
Havia a luz mortiça de um lampião
Furando a espessa teia de neblina
Quet se estendia pela escuridão.
Nada de arranha-céus escandalosos,
Nem havia letreiros luminosos
Riscando o céu de azul e vermelhão.
Nem um só automóvel transitava
Mas, que infinito encanto·eu encontraTa
Nos bondinhos de burro, de tostão!

SAN PAULO ANTIGO (VERSION CASTELLANA DEL COMPOSITOR)

Todavia es el super-sentimentalismo que caracteriza la nostalgia brasile:iía. El pauli8ta, or-

gulloso del progreso dinamico de su tierra, lamenta paradoxalmente el desaparecbniento
de las casas viejas y de los costumbres tradicionales de otras epocas.

Mi San Paulo del tiempo inlântu.,

Mi San Paulo de mi evocacion.
Recuerdo la ciudad puebleril,
Sin a vénidas de gran iiTadicion
Al fi.~ de cada calle, en cada esquina,
Habia la débil luz de un lampeón.
Penetrando nubes de neblina
Que se extendia por la obscuridad.
Nada de rasca-cielos. grandiosos,
Ni habia letreros luminosos
Ti:fíendo el cielo de azul y .vermellon.
Ni un solo automobil transitaba,
Pero que grande encanto yo encontraba
En los tranvias de burro, de "tostão"!
("Tostão" se llamaba a la moneda de 100
:Reis, menor unida$~ y que equivalia al pre-
cio del pasaje)
 10
São Paulo .Antigo
letra de lsabel Vieira de Serpa e Paiva
Música de LUÍS ELLMERICH
?I
CANTO
4
-

Afeer-Jtõ
r;, ,. -. . . -~-'.J
= ,.._ ..........
~~
=LJ ~ ~
- -
~

I c
.... o •
c:lc&;'ft: ~1t
PIANO ~
-
...
I ·''.
! •
_11111'_

I
~
4
' ~
*
r;, ~

e)
.,..
~
------- .
~
»tw.~ p~ .to d.o~ te.yn,ro~ d.e -me_ '7"lA- - "'"''.GV I ?"r!.e.u.São
5- ..11':'\ ,......_
~ I
........ ,
='111
...... _, •
~ I ~
==---- I
.
I
~
• ~~·

......
;w.-et. • -r-
...
~r
...
i"f' r
ti .. ~ \..
"" ~~

.
flt~- ~ . ~ ~
-~
---
• ..... ....
,J -
Pc:w.._eo d.e -mA-~,.51TOC,O.., r- ca..o
'>
""' Le.,.nh·'l.D.-m.e d.ovcÀ._ J.a-_de te-~..,e,-

(J, ~ ----- i'-...... I . - -~

..;;;,_~ _..... -...........,

• r i. ~ I r i
,
i
!!---. +--«- "'
"'
1..-

(J, ;-
- .
~
_._ -
- "'J"LN_'l"''.(.\.. Pt-rn. a._ve -'?"lN_ d..M eLe. a-nvr~- r-- CQ..O
'>
"' ao i
(), _..... - ~
'

t
•• .. il

- ~ .
-
- ' ..
-61-·
fi
~r r~er
. f ... ... !-
I

I L'' . -~ -
-
--.---· --
-I-
Copyrlght. 196o by RICORDI BRASILEIRA S. A. E. C. -
....
~
..,

Rua Cons. Néblas, 773 -

ft EfJf.
S. Paulo - Brasil.
---~

.:::::::1

All rl.ghts reserved. International copyrigtt sec ~ .1r~d . Printed in Brazil.

Todos os direitos são re~ervados.
 11

cu;ceZM.

...- ---.._
~~,,
_to_.A0-6, n~-k.
'1 .
_,.,
...
_{Ã,
--
~e_"lítu~ eu,_~_ 1- '1"1..0- /.10~
v

~-

~1 '

~ -r VT
-

.. -'4!1f-
--

.
li .•
..._
 fj. ~ __..... ~ ~
~~-
-. .
e} - , •r ., .

-CO~OO
....,
ceM.dea.~t - e VCJr....."Yne ~u~. 11.Wn. M?n..-4Ó ~--mÓ vet :ifta.~j,-

() L

11 (j 11 (: ... :
.. -... 11/T Veil

... '--------'
~
-:;}
• -i
. 4-
-4'-
- •

o ~ - --~----------.
I:~~--- I .
"'i.
/

....,...
1-
._.
'""" --~

_ita,_'lrO.., -m-M~ ~-nf~~t7"1.CO.In-1:of.V. en...ca-Y~- - .,tw...~~ "l"t.t-:) bo.,..,._

'- '-

f;, ~ ~ .......

l,;~-~- +
=t--=-

..
'1 .. ·-
"\ --.. ~

~r- --r
-~

I ,~ti ---
I...L -1;117 .
+
1.. k ....
- -.
~
-•
....!":I""

(j I

(J, I

:-:;;.. .......

.
-v V•

f j---~-+-
1
:VF___J:::::==:=:j;JJ~.=---=:t · c~
- p ---- :.:::i:::: .. ··- __
-
--
- ~
- r-<-- ! _Q. _ _
O
-Sf· - - L_.
I
.IZ L.

,O
i-\ ~-
w
- -
~g.- - - - - - - - r - -
~ ~------;_,_ L
()I f f._.,_ F L. 'l;"(;- ~
~ ·V

• ~rn.. . e ;c.,Q.~t . ~e~

-
-
() I
-
ii I I
?.~ -

~ - - -- --
 COMPOSIÇÕES PARA PIANO
DE AUTORES NACÍONAIS
ALMEIDA ORIANO DE br. 2701 - Cinco Invenções a duas vozes
br. 2702 - Série na clave de ·sol (5 peças)
br. 2298 - Valsa de Paris br. 2703 - Suite miniatura (5 peças)
ANES CARLOS
br. 920 - Aquario doirado (rev Joanidi& Sodr6) LEITE CLARICE
br. 1599 - Minueto do reloginho (rev. Joanidia Sodr6) br. 2078 - Transmigraçio
br. 921 - Ri.acllo op. 46 (rev. Joanidia Sodri) br. 1945 - yalaa Eterea
ARCANJO SAMUEL LOMBARDI NlLSON
br. 1592 - Valsa N.0 2 br. 2458 - Ciclo miniatura (5 peças) - 1.0 Prêmio CoDcur-
so da Comissão Estadual de m'dalca - 1960
ARICO' JR. VICENTE
br. 2090 - A caminho da escola. MAiiLE ERNEST
br. 1699 - Meu cavalinho de pau br. 2446 - Sonatina 1956
br. 2089 - Pequena suite brasileira br. 2272 -Vamos Maninha (Album Infantil)
br. 1622 - A Valsa de mami.e
MACHADO A. MARCONDES
BARROSO NETTO br. 2091 - 4 Variações SObre "Ciranda ClrandinbU"
br. 287 - Minha terra
br. 2142 - Idem - Reduçl.o PI 2 pianos MARCONDES GENI
br. 230 - Suite do-ré-mi-fa.-sol
BOCHINO ALCEU
br. 1724 - Lamento dos pinheirais MAUL OCTAVIO
br. 194 7 - Sapo Jururú Boi Barroso br. 2407 - Festa no arraial
b~ 2408 - Toccata
BRAGA ERNANI
br. 575 - Devaneando MIGNONE FRANCISCO
br. 64 7 - Minueto melancólico br. 408 - Congada ·
br. 527 - Tango brasileiro br. 261 - No fundo do meu quintal
br. 1947 - Sapo Jururú - Boi Barroso br. 413 - Quando eu era pequenino
br, 868 - 4 Peças brasileiras
CAMPOS LUCIANO DE br. 1898 - Valsa Choros 1.0 Vot
br. 1792 - Valsa N.0 1 br. 1899 - Valsa Choros 2.0 Vol.
CARVALHO DINORA' DE br. 1900 - Valsa Choros 3.0 Vol.
br. 2751 - Cantilena br. 1901 - Valsa Choros 4.0 Vol.
br. 2752 - Cavalinho de plxe NEVES VICTOR
CHIAFFARELLI LIDDY br. 1654 - Coleçllo Gauche&ca 1.• Vol.
br. 882 - 4 Peças para crianças PEIXE GUERRA
br. 79 - 7 Pecinhas. br. 2271 - Suite N.0 2 (1.0 Prêmio no Concuno Brasileiro
DE BENEDICTIS SAVINO de ComposiçA.o em Oomemoraçl.o do 160.0 an1~
br. 2214 - Borboleta Azul versârlo de G. Ricordi).
br. 2072 - Cenas Ib6ricas br. 2257 - Suite N.o 3
br. 2651 - Duas gavotas (I. Tabarln) REBELO ARNALDO
ELLMERICH LUIZ br. 2070 - Chorlnho na canOa
br. 1957 - 3 Prelúdios br. 2034 - DE\vaneio
br. 2145 - Lundú Amazonen.ae
FERNANDESLORENZO br. 1992 - Taruml
br. 2315 - Batuque (transcrlçl.o de Concêrt:o por SOUZA br. 1994 - Toada baré
LIMA)
br. 2379 - Três Estudos em forma de sonatina SANTORO CLAUDIO
br. 342 - Valsa Suburbana br. 1601 - Frevo
br. 2404 - Sonata n. 0 3
GUARNIERl CAMARGO br. 1779 - Tocata
br. 2158 - Acalanto ·
br. 2159 - Improviso SCHAIA WOLFE
ba. 11210 - Ponteios - prelúdios - 1.0 vol. (1 a 10) br. 2250 - AparlçA.o de Iara
ba.ll211 - Idem - 2.0 vol. (11 a 20) SCHUBERT GUILHERME
ba. 113M - Idem - 3.0 vol. (21 a 30) br. 2322 - Fogueira de Silo Jollo
ba.ll622 - Idem - 4.0 vol. (31 a -iO) br. 2224 - Mater
ba.11895 - Idem- 5.0 vol. (41 a 50) br. 2319 - Nino
br. 2694 - Sonatina n.0 5 "Concurso Eldorado" br. 2248 - 4 Peças fáceis para o Jovem Ple.nllta.
br. 2310 - Sonatina N.a-1
~PE JOAO
br. 2309 - Valsa N.0 10
br. 1567 - Malou
HENRIQUE OSWALD br. 2100 - Noturno Romântico
br. 421 - Barcarola op. 14 n. 4
br. 815 - Noturno n. 1. SOUZA GERALDO DE
br. 1951 - Prelúdios
IZZO MIGUEL
br. 1957 - Valsa em Lá bemol SOUZA LIMA JOAO
br. 2333 - Improvisação
JABOR NADIA
b~ 2211 - Jongo VASCONCELOS SERGIO OLIVEIRA
br. 2212 - Suite de 3 Peças br. 1659 - Ponteios
br. 2210 -- Tango Brasileiro br. 2619 - Suite Infantil (5 peças)
LACERDA OSWALDO XAVIER
br. 2255 - Ponteio N.0 2 br. 1525 - Cirandas dos 10 Dedinhos (Album Infantil)
(EXTRATO DO CATALOGO GERAL)
OBS. - Possuimos o maior catálogo de edições de autores nacionais

IMPRIMIU GRA.FICA DAS AM:&RICAS LTDA .• FONE •7-1250 - S.P.

br 2948
RICORDI BRASILEIRA - Editôres
Rua Conselneiro ·N ebia s, 773- S; Paulo I 3-68 I F