Free Translation

TOOLS
Maria Júlia Gonçalves do Nascimento
 Introduction
As ferramentas de tradução gratuitas são aplicações de software ou plataformas
baseadas na Web que permitem aos utilizadores traduzir texto ou voz de uma
língua para outra sem custos.

Estas ferramentas utilizam várias técnicas, como a aprendizagem automática, a

inteligência artificial e a tradução automática neural, para fornecer traduções
exatas e naturais.
 Google
Translate
2006

Permite aos utilizadores traduzir texto, voz,

imagens e páginas Web entre quaisquer
dois idiomas.
A plataforma utiliza tecnologia de
aprendizagem automática e análise
estatística para fornecer traduções e
suporta mais de 100 idiomas.
Oferece funcionalidades adicionais, como
entrada e saída de voz, reconhecimento
de escrita manual e consulta de
dicionário.
Microsoft Translator
2009

É um serviço de tradução baseado na Web com

base na aprendizagem automática que pode
traduzir texto, voz e imagens entre vários idiomas.

A plataforma também inclui:

Um serviço de detecção de línguas.
Uma aplicação móvel para dispositivos Android
e iOS.
Um browser extension para traduzir páginas
Web em tempo real.
Bing Translator
2007 É um serviço de tradução online gratuito
desenvolvido pela Microsoft, que fornece
traduções entre várias línguas utilizando
tecnologia de tradução automática estatística.

A plataforma oferece funcionalidades de

tradução de texto, voz e imagem e um serviço
de detecção de línguas.
 DeepL
2017

A plataforma oferece serviços de tradução

para várias línguas, incluindo inglês,
espanhol, francês e chinês.

O DeepL utiliza algoritmos de aprendizagem

profunda e uma arquitetura de rede neural
para fornecer traduções mais precisas e
naturais.
DESENVOLVIDO PELA DEEPL GMBH, UMA EMPRESA
ALEMÃ ESPECIALIZADA EM AI E TECNOLOGIA
À medida que mais pessoas utilizam a
LINGUÍSTICA.
plataforma, a sua precisão continua a
melhorar.
 Yandex Translate
FAUGET

O Yandex Translate é um serviço de tradução baseado na Web desenvolvido pela empresa

russa de tecnologia Yandex.
A plataforma oferece tradução entre várias línguas utilizando a tecnologia de tradução
automática neural, que fornece traduções mais exatas e naturais através de AI algoritmos.

O Yandex Translate suporta tradução de texto,

bem como funcionalidades de tradução de
voz e imagem..
 Linguee
É uma ferramenta de software de tradução que fornece aos utilizadores traduções mais precisas
através de uma base de dados de textos bilingues traduzidos por tradutores profissionais.

O motor de busca do Linguee permite aos

utilizadores introduzir uma palavra ou frase na sua
língua materna e receber uma lista de traduções
correspondentes na língua de destino, juntamente
com frases de exemplo de fontes fiáveis.

Para além dos serviços de tradução, o Linguee

também oferece um dicionário baseado na Web,
guias gramaticais e ferramentas de aprendizagem
de línguas.
 Babylon
O programa é extremamente eficiente em corrigir erros ortográficos e traduzir palavras com o seu
Dicionário Inteligente que oferece até mesmo a completação automática dos termos que você está
buscando.

Babylon possui 25 dicionários especializados, em

mais de treze idomas. Além disso, contém mais
de 2 milhões de expressões e palavras para
facilitar a sua escrita.

Não só verbetes de acordo com o uso formal da

língua podem ser pesquisados e escolhidos, mas
também gírias e expressões informais.

O software trabalha offline e já vem integrado

com dicionários famosos, como Oxford,
Britannica e Merriam-Webster. O programa é
compatível com 77 línguas.
A vantagem do chatbot da OpenAI é que, por ter sido treinado com um grande
volume de textos, ele é capaz de entender contextos, distinguir gêneros textuais e
variações linguísticas regionais.

Essa flexibilidade faz com que o ChatGPT forneça traduções menos "engessadas"
do que as entregues por outros apps, e o torna um aliado interessante no
aprendizado de idiomas.
 Translating... (Idioms)
“BREAK A LEG!” – DESEJAR BOA SORTE
“YOU HAVE AN IMPORTANT AUDITION TOMORROW. BREAK A LEG!”

GOOGLE TRADUTOR: CHAT GPT:

 Translating...
“THE ICING ON THE CAKE” – ALGO ADICIONAL QUE COMPLEMENTA ALGO QUE JÁ É BOM
(CEREJA DO BOLO)
“WINNING THE AWARD WAS AMAZING, BUT GETTING A PROMOTION AFTERWARD WAS THE
ICING ON THE CAKE.”
LINGUEE:
 Translating...
“THE BALL IS IN YOUR COURT” – É A SUA VEZ DE AGIR
“I’VE DONE MY PART. NOW THE BALL IS IN YOUR COURT.”

BING TRANSLATOR: CHAT GPT:

DEEPL:
 Translating...
“SPILL THE BEANS” – “REVELAR UM SEGREDO”. UMA VERSÃO DO NOSSO “ABRIU O BICO” OU “DEU
COM A LÍNGUA NOS DENTES”.
“ADAM SPILLED THE BEANS ABOUT JANE’S PREGNANCY.”

YANDEX TRANSLATE:

DEEPL:
 Translating... (Poem)

GOOGLE TRADUTOR:
SHE WALKS IN BEAUTY
BY LORD BYRON
SHE WALKS IN BEAUTY, LIKE THE NIGHT
OF CLOUDLESS CLIMES AND STARRY SKIES;
AND ALL THAT’S BEST OF DARK AND BRIGHT
MEET IN HER ASPECT AND HER EYES;
THUS MELLOWED TO THAT TENDER LIGHT
WHICH HEAVEN TO GAUDY DAY DENIES.
 Translating... (Poem)

SHE WALKS IN BEAUTY

BY LORD BYRON
SHE WALKS IN BEAUTY, LIKE THE NIGHT
OF CLOUDLESS CLIMES AND STARRY SKIES;
AND ALL THAT’S BEST OF DARK AND BRIGHT
MEET IN HER ASPECT AND HER EYES;
THUS MELLOWED TO THAT TENDER LIGHT
WHICH HEAVEN TO GAUDY DAY DENIES.
 Translating... (Poem)
SHE WALKS IN BEAUTY
BY LORD BYRON
SHE WALKS IN BEAUTY, LIKE THE NIGHT
OF CLOUDLESS CLIMES AND STARRY SKIES;
AND ALL THAT’S BEST OF DARK AND BRIGHT
MEET IN HER ASPECT AND HER EYES;
THUS MELLOWED TO THAT TENDER LIGHT
WHICH HEAVEN TO GAUDY DAY DENIES.
 Referências
VIDAKOVIC, I. 11 melhores ferramentas de tradução gratuitas para comunicares com o teu
público. Disponível em: https://textcortex.com/pt/post/free-translation-tools. Acesso em: 30
nov. 2023.

Expressões Idiomáticas em Inglês Usadas em Filmes. Englishcentral. Disponível em:

https://www.englishcentral.com/blog/pt/expressoes-idiomaticas-em-ingles-usadas-em-
filmes/. Acesso em: 30 nov. 2023.
Thank you!