Re britq dores _tDrdroco n e H-2ooo, "

H-3OOO, H-AOOOeH-óOOO
poroo",uli,T:i:9ffi 6:iff.!"ió':tistür..:!ilã,,"men,e

A1LIs
MINERAT SYSTEMS
H 4000 H,4000
 ::!tll! :lia
ffi'
,'.ruir
tlri:li.
liir 1l
:

lirdl

iii+U*
L';f§
{/
t'1 *.
U,, ,' . -:,i

H;-r.

l::: : .-:
+',i:1,{} *:-1 1F* i, '

."ffi*:- ';; .ã i É

'Í
'f - .- lf#-
-=:---
É:-
 Seguro, simples, rôPido, Prôtico Mqior eficiênciq de britogem com
e qutomótico grqçqs qo sistemo o ASR, Regulogem Automúticq do
Hydroset Aberturq de Soídq
O sistemo Hydroset é um sistemo combinodo de seguronço Os britodores Hydrocone podem ser equipodos com ASR, um
e oluste qr" ír.orpo.o um cilindro hidróulico poro serviço pe- sistemo de RegOlogem Auiomótico do Aberturo de SoíilL,
,oio, qu" suporto e oiusto o posiçôo do eixo principol' Mu- que monitorizà o pãtencio do britodor, proporcionondo um
donços no oberturo de soído podem ser obtidos em segun- incremento de produtividode e otimizoçõo do oproveiiomento
dos. O sistemo Hydroset tem sido usodo com gronde suces- do britodor. Solicite informoções odicionois sobre o Sistemo de
so hó muit<is décodos. Regulogem Automótico do Aberturo de Soído, ASR'

Redução do abertura: o óleo

é bombeodo do reservolório
poro o cilindro Hydroset,
elevando desfo formo o cone
poro a posição deseiodo.
!!!

Aumento da oberfuro: o óleo

é bombeodo do cilindro
Hydroset de volfo para o
reservotório, de formo o
obaixor o cone oté a Posição
desejado.

Protecôo qutomáticq conlro

sobrecorgo
A proteçõo outomótico contrq o sobrecorgo provido pelo Õ
.9
sisiemo ilydroset permiie o possogem de pedoços de metol .o
p
ou outros moteriois nõo britóveis otrovés do oboixomento I
o
do monto que retorno outomoticomente à suo posiçõo ro
o
originol. &

t O óleo é forçodo paro foro do

cilindro Hydrosele voi Para o
ocumulodor, deformo que o
cone oboixq permitindo o
possagem pelo britador dos
obietos não bitôveis. O
ocumulodorforço o óleo de
volto poro o cilindro HYdrosef,
ossim que o obieto lenho
deixodo o câmoro de britogem.

Seocorrer o porolizoçõo do britodor com corg.o devido à folio

de energio, o cone pode ser oboixodo poro focilitor o retor-
no oo funcionomento.
Proietodo porq máximo
copocidode...
Os britodores Hydrocone H-2000, H-3000, H-4000 e H-ó000
sõo corocterizodos por um proieto robusto e de olto desempe-
nho. Os britodores sõo dimensionodos poro os esforcos cou-
sodos pelo britogem de moteriois extremomente duros.

Podem ser usodos Motores de Alto Potêncio

Britodor Móximo Potêncio do Motor, kW

Hydrocone H-2000 90
Hydrocone H-3000 r50
Hydrocone H-4000 220
Hydrocone H-ó000 315

Em combinoçõo com os cômoros de britogem CLP (CLP : Re-

Cômqrqs de britogem
vestimento de Desempenho Constonte), os oltos potêncios pro- Existem diversos cômoros de britogem podronizodos disponí-
porcionom qos britqdores Hydrocone copocidodes que, no veis poro os britodores Hydrocone série mil.
moiorio dos cosos sõo comporóveis com britodores de moior
porte. Nossos briiodores tem grondes oberturos de olimento- Cômoro de Móximo iomonho Potêncio
çõo e podem ser olimentodos por moteriois grossos. Britogem de olimentocõo mm oproximodo
I oberturo do motor
APF* | dotelo** KW
Aceito moteriol britodo por britodor
de mondíbulos com oberturo de H-2000 EF t8 -75
soÍdo no lodo fechodo (APF) (mm) H-3000 EF 25 -r 32
H-4000 EF 32 -200
Hydrocone H-2000 60-7 5 H-ó000 EF 36 -300
Hydrocone H-3000 1 05-I 5
'130-145 H-2000 20-2s ÕÃ -75
Hydrocone H-4000 F

H-3000 F 25-30 40 .132

Hydrocone H-6000 r ó0-t 80
H-4000 F 30-35 50 -200
H-ó000 F 35-45 ó0 -300
Tonto o copocidode como q eficiênciq de olimentocõo permo-
H-2000 MF 30-35 50 -75
necem proiicomente inolterodqs duronte todo o vido dos re- 2( ( 1ââ
H-3000 MF ,,1
55 - I JZ
vestimentos grocos oo proieto CLP. O longo curso do eixo prin-
H-4000 MF 40-45 ó5 -200
cipol, e o cômoro do CLP contribuem poro que os custos de des-
H-ó000 MF s0-ó0 85 -3r 5
goste seiom minimizodos.
H-2000 M 40-50 65 -75
H-3000 M 50-ó0 7\ -132
... ê poro o produção de mqleriois H-4000 M ó0-70 85 -200
britodos de olto quolidode H-ó000 M 7 5-90 il5 3r5

Os briiodores Hydrocone do série mil võo exotomente de en- H-3000 MC 60-75 95 - tót
coniro às otuois exigêncios de quolidode porq os produtos. As H-4000 MC 5-90
7 I t5 -200
especificocões de ogregodos têm, codo vez mois, opresento- H-ó000 MC I 05-t 20 r50 -300
do tolerôncios menores e esto tendêncio de exigir podrões mois
elevodos deveró continuor. Os britodores Hydrocone e o téc- H-2000 c 60-7 5 95 -90

nico CSC (Britogem de Formcr Cúbico) por nós desenvolvidos

H-3000 c 80-95 120 -140
conseguem otender o estos necessidodes. Os britodores
H-4000 c I 05-t I5 r50 -200

H-2000, H-3000, H-4000 e H-ó000 produzem moteriolde ex-

H-ó000 c r 30-r 50 r90 -300

celente formoto cúbico. 105-tt5 r50 -r 50

H-3000 EC
Comporodo com os britodores de impocto, o quontidode de H-4000 EC I 30-t 45 -220
finos produzidos pode ser odoptodo à demondo. Além disso, H-ó000 EC I ó0-t 80 -280
o consumo de energio é boixo e os britodores Hydrocone po-
*
dem ser utilizodos poro umo gomo de trobolhos muito mois om- APF do britodor precedente
plo do que quolquer outro tipo cie britodor.
* * Aberturo do telo pelo quol possou o olimentocõo
 I
I

Cômoro de britogem convencionol

Excelenie versqtilidode, umq único
cqrcoco superior pqro todos qs
câmorqs de brilogem
Os britodores Hydrocone do série mil possuem um omplo com-
po de oplicoções. Existem vórios cômqros de britogem dispo-
níveis que permitem oos britodores fácil odoptocõo o mudon-
cos de producõo otrqvés do selecôo odequodo do cômoro de
britogem e do deslocomento excêntrico.
Os britodores Hydrocone H-2000, H-3000, H-4000 e H-ó000
sõo umo excelente escolho como britodores secundórios em
combinocõo com britodores de mondíbulos ou como estógio
terciório de britogem poro o producôo de oreio. Grocos à suo Revestimentos gostos

construcõo versótil, os britodores Hydrocone série mil permi-

tirõo qtender à msiorio dos exigêncios de producõo em um fu- Quondo o cone é levontodo poro manter o ajuste do aber-
turo em constonte evolucõo. turo de descargo, o desgoste dos revestimentos olfera o perfil
do câmara de britogem. A oberturo de olimenfocõo diminui
e os superfícies dos revesfimentos possom a ficor mois pora-
lelos, resultondo em reducão do copocidode de produção.
Excelente como segundo estógio de
Britodor britogem por britodor de mondíbulo:
Cômoro de britogem CLP
de iomonho oté (cm)

Hydrocone H-2000 75x50

Hydrocone H-3000 I 05x80
Hydrocone H-4000 I 20xl 00
Hydrocone H-6000 I 50xl 20

Se um moteriolextremomente grosso voiser briiodo, todos os

Hydrocones podem ser tronsformodos em britodores girotó-
rios secundórios Superior, com obeduros de olimentocõo duos
vezes moiores, oumento ndo, sig nificotivomente, o to mo n ho
móximo do olimentocôo.

O períildo cômoro de britogem CLP quaseverticolnq óreo de

Alto produçõo e moiorvido útilporo aberturo de alimentocão significo que a formo do câmoro de
brilogem se mqntém virtualmente inolteroCo duronfe o vido do
os revestimentos grocos às cômoros revestimenfo. lsto goronte umo alfo producõo consfonte.
de britogem CLP
CLP significo Revestimento de Desempenho Constonte (Cons-
tont Liner Performonce). Suos vontogens sõo:
E tomonho móximo de olimentocõo é constonte Cômcro de britogem CLP
E oumento de producõo
E produtos com cubicidode otimizodo
E oumento do vido útil dos revestimentos
E ótimos custos de operocõo Cômoro de britogem convencionol

lsto é conseguido otrovés do formo do cômoro de britogem

CLP e pelo foto de que o oberturo de olimentoçõo permone-
ce virtuolmente inolterodo duronte todo o vido do iogo de re-
Tempo
vestimentos. A producõo do moteriol britodo é moior do que
o obtidq por um britodor com revestimentos convencionois em Comporodos com os revestimentos convencionois, os revesti-
um mesmo período. O oumento de producõo pode chegor oté mentas CLP produzem umo moior quontidode de moteriolfon-
30% mos depende do noturezo do moteriol olimentodo. Nos fo num tempo determinodo, como no vido inteiro do revesti-
britodores com revestimentos convencionois gostos, isio é, que mento.
nõo seiom do tipo CLP, o oberturo de olimentocõo e o copo-
cidode sõo normolmente reduzidos em cerco de 30% ou mois.
Copocidodes Gronulomelrio do produto
Os volores de desempenho sõo oproximodos e fornecem umo O cuidodoso ocomponhomento do funcionomento no cqmpo
indicoçõo do que o britodor pode produzir. Eles se oplicom nos proporcionou um gronde conhecimento sobre os curvos
poro um circuito oberto de britogem de moteriol seco com gronulométricos dos britodores. Os exemplos de curvos'gro-
umo densidode oporente de I ó00 kg/m3. Presume-se que o nulométricos oqui mostrodos indicom quol produio pode'§er
moteriol menor que o oberturo de soído do britodor é remo- obtido.
vido do olimentoçõo.
Consulte-nos o respeito do oplicoçõo do britodor ió que o grou de re-
duçõo, o britobilidode do moteriol (Wi), o onólise gronulométrico do
olimentoçõo, o desenho de quolquer circuito de rebritogem e o con-
teúdo de umidode no olimentoçõo, ofetom o performonce do brito-
dor.

Câmoro de britogem extro-finq

Com umo cômoro de britogem EF, o copocidode e o tomonho do produto sõo porticulormente dependentes do frocõo
de olimentocõo - tomonho superior, tomonho inferior, conteúdo de umidode, etc.

Hydrocone H-2000
'lómm.
Tomonho odequodo de olimentoçõo: de 3 o
Produçõo típico: 30-40 t/h com 80% mois fino que
5-5,5 mm.

Hydrocone H-3000 Hydrocone H-6000

Tqmonho odequodo de olimentoçõo: de 4 o 20mm. Tqmonho odequodo de olimentocõo: de I o 32mm.
-l40-l60
Produçõo iípico: ó0-70 t/h com 80% mois fino que Produçõo típico: tlh com 80Yo mois fino que
ó-ó,5 mm. 8-'10 mm.

Câmqro de britogem fino

Copocidodes oproximodos em tonelodos métricos / horo Curvos Gronulométricos

Copocidode com obeduro de soÍdo do briiodor no posicõo fechodo (APF) (mm) 2 3 4 567
Britodor
568]0.l31619222529
23 26 30 33
80
70
H-2000 lrrr 60
32 42 53 57 50
40

50 45 50 55 65 tJ_
a- 30
H-3000
76
I

8l
II
90 95
{a)

H-40,00'
g0
1
,1O0'.,f:t,ilr0
1 ::.''
rzo' iiffi
I . . rt. :.ji' i..ririiti,i__t i i
',1 o-
126 152 16'4 17.0..',,-,1ri, :.. ô\

H-ó000
95
ltlt
05 I'15
r 125 135
I
140 150
tt
134 201 246 264 282 300 324

A formo do curva gronulomélricq e o porcentogem de produto britodo me-

nor do quà o oberlura depende do brrtobilidode do material (Wi). Valores Tomanho de produfo (mm)
percentuois entre 60 e 75 são normois.
 Côrnoro de britogem médio-fino

Copocidodes oproximodos em tonelodos métricos / horo CurvosGronr.rlométrictrs' \

Britodor Copocidode com oberturo de soÍdo do briiodor no posicõo fechodo (ApF) (mm) 2 3 4 56789.t0 20 30 405060
ó 8 t0 13 16 t9 22 25 29
",'i
onl
,o 11 .E ,ol APF, mm 5 I 10 13 t6 25
JJ JJ 38 ,ol
H-2000 ltl l
sol
3ó 54 61
/1
o/ uo]
arf
55 ó0 65 70 85 tJ_
a_ 30
H-3000 l ltl
91 r05 ilO il5 A)

§
90 100 ilO 120
H-4000 lrtt L{
r 14 176 190 200 \§
ô\

I r0 120 130 140 150 tó0 170

H-ó000 lillilt
12s I ót 246 290 3t 0 330 35ó

LL : I I

A forma do curvo granulométrico e o porcenÍogem de produto britodo 2 3 4 56 78910 20 30 40 5060

menor do que o oberturo depende do copocidode de britogem do mote- Tomonho de produto (mm)
riol de alimenlacõo (wi). volores percenfuois enrre ó0 e 7s sõo normois.

M Cômoro de brirqgem médio

Copocidodes oproximodos em tonelodos métricos / horo Curvos Gronulométricqs

Copocidode com oberluro de soído do britodor no posicõo fechodo (ApF) (mm)
Briiodor
6 o
o t0 t3 tó t9 22 25 29 32
28 28 30 33 3ó
H-2000 ttl
46
l
70
60
61 65 72 50

55 ó0 65 75 80 ilo \
40

H-3000 tltll a_
\
30

74 109 124 133 135 140 a) 20

88 90 100 1]0 Its I20 230

H-4000
llltrt
r34 t8ó 222 237 252 272
§
o_
\o
o\
il5 125 135 140 150 tó0 tó5
H-ó000 rltllll
140 200 240 302 3ó5 394 416

1.1 :
A formo.do curvo gronulaméfrico e o porcentogem de produto britodo 1 2 3 4 5678910 20

menor do que o aberturo depende da copocidáde de britogem do

mofe- Tomonho de produto (r.)
riol de olimentocão (wi). volores percentuois enfre 60 e z0 sõo normois.
 Cômorq de britEgem mádio-grosso

Copocidodes oproximodos em tonelodos mêtricos / horo Curvos Gronulométricos''\

Copocidode com oberturo de soído do britodor no posicõo fechodo (ApF) (mm) 3 4 5678910
Britodor 98,8
2A

r0 13 tó 19 22 25 29 32 35
90
65 70 75 80 85 90 100 80
H-3000 I

75
I

107
ltll
135 52 1701 I 80
70
60
50
\a- 40

30
0)
20
o
120 r30 140 150 I ó0 165 VA
H-ó000 III
rtl
rl40 200 lltt \§
o.
238 3tó 375 396 417
a\
6
5
4

Aformq do cur.vo granuloméfrico porcenfogem de produfo britodo me-

eo
nor do que o oberturo depende da biitobitidadZ do moteriol (wi). iotores À )2
percenfuois entre 55 e ó5 são normois. v '1,1
3 4 5678910 20

5
:l,fri§r
§ira:'ir;,.
Câm«rro de britogem grossq
.:irt::1.;,r,:t..al

Copocidodes oproximodos em tone!odos métricos / horo Curvos Gronulométricos

Copocidode com oberturo de soído do brilodor no posicõo fechodo (ApF) (mm)
Britodor 98,8
10 13 16 19 22 25 29 32 35 38
90
38 42 ó3 69 91
H-2000
52
ll
47

7A
rtt
94 '103 112
80
70
60

80 85 90 95 100 ll0 170 40

H-3000 I

95
ttitt'135 170 195 200
I l0
LL
30

o 20

10
o_ I
ô\
r25 r 140 150 16CI 170 185 I95 205 5

.fi-&00 .,-,,-lt'-,,, J,t..,, .|. ,,.,,,1 '.,-:''[:,,,. 1i',,,. 4

,,r'.,-.1,
-, :. .l 50,: .::!ffi .. -,t§S,..: 323
-
- .-: 3:7.8 : :., 39ê :.,.420

Aformo do cur.vo granuloméfrica e o porcenfagem de produlo britodo me- 2 3 4 5678910

no.r do que o abertura depende do copocidodã de britogem da maliriot de
-
olimentocão (Wi). Volores percentuois entre 55 e 65 sõ"o n"rràir. ) Tamanho de produto (mm)
 EC Câmoro de britogem extro-grosso

Copocidodes oproximodos em tonelodos mélricos / horo Curvos Gronulométricos

Copocidode com oberturo de soÍdo do britodor no posicõo fechodo (Apt) (mm)
Britodor
ló t9 22 25 29 32 35 38 44
H-3000
90 e5 '100 105 il 0 il5 120
ll0 130 tó5 190 215 230

H-4000
t20 ilO t20 130 140 150 28A tr_
a_
Itltit {
140 67 207 256 304 345
1 q)
20
o
155 tó0 175 190 200 215
H-ó000 ll
I 80 230 280 340
'?t '1,
380 433 475
I

|
o
a_
ô\

A iormo da curvo grctnulométrico e o porcentogem de prodt;to britoclo me-

nor do qtte o oberturo depende do copocidode de britogem do moteriol de
olimentocõo (Wi) . Volores percentuoís entre 50 e ó0 sõc; r.tormctís. )

-Yk*.-
ET§ffi
F..§Q

,*--+

t0
 Dimensões (cm) Corqcierísticos que fozem dos
britqdores Hydrocone H-2OOO,
H-3000, H-4000 e H-6OOO um dos
melhores britqdores do mercqdo
I Um britodor de fôcil monutençõo.
Monutencõo e inspeçõo pelo porte superior.
2 O britodor tem o cômoro de britogem CLp como podrõo.
U mo único.corcoçq superior é ufilLodo poro
todos os cô_
moros de britogem.
3 Longo vido dos revestimentos grocos o ligo de oço especiol.

4 O sisiemo de proteçõo contro sobrecorgo é podrõo.

Observoção: somente linho de referêncio,
nãoéoníveldosolo. 5 Jonelos de inspeçõo existentes no corcoço inferior.
Mínimo paro remoção de:
ó Os broços do corcoço inferiortêm revestimento em ligo
I Componentes do cilindro Hydroset de
oco especiol
2 Eixo-pinhão 3 Eixo principol
7 A porte interno do britodoré protegido contro poeiro por
::H.2AO0 um onel de selogem outo-lubrificqJo.

A 8 Operoçõo silencioso e longo vido devido o engrenogens

CI98 a136 a154 a195
cônicos espirois com dentes cementodos.
B 256 299 341 422
Cr 102 I3 130 tó0 9 A curvo gronulométrico e o copocidode podem
ser otimi_
D 54 66 75 zodos poroiustedo excentricidode, medionie olteroçãá
8ó Jo
E 100 121 posiçõo de montogem de bucho excêntrico.
137 176
F 40 42 45 63 l0 Permite o ínstolqcõo do ASR, Sistemo de Regulogem
G 84 106 728 150 Automótico do Aberturo de Soído.
H2 127 168 184 '11
216 Amplo sberturo de olimentocôo.
I 143 169 199 238 Os dois broços do corcoco suieriorsõo protegidos contro
K3 300 357 410 484 desgoste por revestimentos reforçodos em lig, a"
peciol. "ç" ""
As dimensões são forne.cidos somente como guio poro um plo_ 12 Eixo principol protegido por bucho removível porco
e in_
nei o m e nto prel i m i n o r d o i n sto I oçã o e nõ o d Jve m' se r uti taá d terno,
os
poro o construção de fundoções, efc.
l3 O desenho do cômoro de britogem CLp mqntém conston_
te o oberturo de entrodo duronte todo o vido dos revesti_
mentos.

P9:9! qproximodos (kgfl 14 O proieto reforçodo proporciono o resistêncio e

o estobi-
lidqde necessórios poro britogem de mqteriois extro_duros.
it1,,2000 Este proieto tombém resulto em boixo custo de monuten_
H-3000 lJ.4000 H-ó000
lcomento mois çõo.
pesodo duronte o l5 Fócil oiuste do folgo dos engrenogens.
monutencôo I 400 29A0* 4700* 7300* 1ó Coniunto eixo-pinhõo com proieto reforçodo.
O eixo-
Peso toiol 5300 9200* I 4300* 23500*
pinhõo e seus rolomentos sõo construídos como umo uni_
dode selodo que pode ser removido sem desmontogem do
*Se
aplico a britodores,com câmoro de brilagem fina. Com câ_ britodor.
m.aro de brifagem grasso, esÍespesos sô o rJduzidos
e. àpri_ 17 Coniunto do reservotório de óleo
ximodomente 380 kg poro o briÍodor Hydrocone H_300(j,
em n fihrogem
600 kg paro o modelo H-4000 e em 9d0 kg poro o Hydroco_ E refrigerocõo e oquecimento
ne H-6000. n bombo de circulocõo
E monitores poro temperoturo e fluxo
E intertrovomentos

il
 1

11
2
12

13

14

10

A ilustrocõo refere-se oo Hydrocone H-6000.

)2
Alemsnho Esponho Goodwin Borsby Division Novo Zelôndio
Svedolo-Arbro GmbH Minco Iberico SA l-eicester Tidco lnternotionol i1
Bod Vilbel Modri Iel. +44 533 470 789 Motomoto
Tel. +49 ó]01 7058 Tel. +34 I ó1ó 4585 Fox +44 533 85ó 194 Tel. +ó4 7 888 5699
Fox +49 6101 643 37 Fox +34 I óló 4835 Fox +ó4 7 888 5244
Tidco Croft Ltd.
Austrálio EUA Shepton Mollet Suécio
Allis Minerol Systems Ausirolio Ltd. Allis Minerol Systems Tel. +44 749 344 321 Svedolo-Arbrô AB
Lidcombe Appleton, Wisconsin Fox +44 749 345 117 Svedolo
Tel. +ól 2 748 1777 Tel.+l 4]4 734 9831 Tel. +4ó 40 409 000
Fqx +ól 2 748 1939 Fox:+1 414 734 9756 Holondo Fox +46 40 409 260
Allis Minerol Systems
Áustrio Svedolo lndustries lnc - Tidco Amslerdõ Suiço
Trellex Allis GesmbH Mobile, Alobomo Tel. +31 20 614 6283 Svedolo-Arbro AG
Vieno Tel. +l
205 438 ó]00 Fox +3] 20 ó]4 ó313 Otelfingen
Tel. +43 222 836 508 Fox +l
205 438 4717 Tel. +41 1 844 3246
Fox +43 222 812 1423 Hungrio Fox +41 1 844 3664
Finlôndio Allis Tidco KFI
Bélgico Oy Roloc Ab Budopeste Zoire
Allis Minerol Sysiems Mosoby I
Tel. +3ó ]55 9884 Minco Zoire
Bruxelos Tel. +358 0 297 6122 Fox +3ó 1 175 0173 Lubumboshi
Iel. +322 521 6444 Fox +358 0 297 5587 Iel. +243 22 2218
Fox +32 2 520 5602 Molosio
Fronco Minco Asio Oulros poíses
Conodó Allis Á4inerol Sysiems Fronce SA Selongor Svedolo lnternotionol
Allis Minerol Systems Conodo AIês (30) Tel. +ó0 3 792 5799 Molmô, Suécio
Kirklond, Québec Tel. +33 66 546 370 Fox +ó0 3 792 5196 Iel. +46 40 245 800
Tel.+l 514 694 9400 Fox +33 óó 305 411 Fox +46 40 974 202
Fox +l 5.l4 694 9413 México
Allis Minerol Systems Fronce SA Minco Mexicono SA de SV Motriz
Chile Aulnoy-Sous-Bois (93) Ciudod Juorez Allis Minerol Sysiems AB
Allis Minerol Systems Chile Tel. +33 1 486 à2s 47 Tel. +52 16 169 297 Molmô, Suécio
Providencio, Soniiogo Fox +33 1 486 635 48 Fox +52 16 134 620 Tel. +4ó 40 245 800
Tel. +5ó 2 232 4365 Fox +46 40 784 75
Fox +5ó 2 232 2691 Grô-Bretonho Noruego .9
Allis Minerol Sysiems (UK) Ltd. Svedolo-Arbrô A/S .E

Dinomorco Wishow Oslo Ê

Allis Minerol Sysiems A/S Tel. +44 698 355 921 Iel. +47 2 328 000
Copenhogue Fox +44 ó98 351 376 Fax +47 2 328 0]0
Tel. +45 33 327 400 $
Fox +45 33 327 404
:q.

,!

.;

Brosil Ào
Fóbrico de Aco Pouliito Ltdo. r)
cí)
Rodovio Régis Bittencourt, 3180 o
06793-900 - Toboõo do Serro - SP c4
3t
Telefone +55 11 491.3999 c.l
6
Telefox +55 11 491.8776

Áil.t§
MINERÂ[ SYSTEM(
l/ rnenesl oo cRupo svEDArA