Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
BELLA
(tomando coragem)
Oitava e Palo Verde, por favor.
BELLA (V.O.)
Eu nunca pensei muito em como iria morrer...
Essa fuga foi mais fácil do que a planejada no livro, mais simples, mas a
outra provavelmente acarretaria em incluir um aeroporto cheio de gente e
mais tempo de filmagem, em outras locações. Essa escolha provavelmente foi
feita pela produção, para facilitar a realização da cena e não tomar muito
tempo do filme.
BELLA (V.O.)
Mas morrer no lugar de alguém que amo
parece um bom modo...
BELLA (V.O.)
Não posso me levar ao arrependimento das
decisões que me trouxeram para encarar a morte
cara a cara...Elas também me trouxeram Edward.
RENE O.S.)
Bella? Bella?
Até metade dessa cena e alguns pedaços depois, já pudemos conferir nos
sneak peaks e previews. Nota-se que não mudou muita coisa do roteiro para
o que foi visto, apesar das diferenças do livro para cá (que também não são
muitas). O James acaba ficando com menos falas, ao invés de ter aquele seu
momento no livro de “meu plano maléfico”. Também não descobrimos sobre
o passado de Alice.
RENE (O.S.)
Bella, onde você está?
RENE (O.S.)
Você não quer dançar querida?
BELLA
Todo mundo ri de mim.
RENE
Mas você é uma dançarina maravilhosa.
BELLA
Mãe, eu sou péssima.
JAMES
Esta é minha parte favorita. Você era
uma criança teimosa, não era?
BELLA
Ela não está aqui.
JAMES
Desculpe. Mas você realmente fez tudo ser
muito fácil.
JAMES
Então para deixar as coisas mais divertidas,
irei fazer um pequeno filme do nosso momento
juntos. Peguei emprestado isto da sua casa.
Espero que não se importe.
(ligando)
E... Ação!
Bella ATIRA a sua bolsa nele, e corre na direção da porta.
JAMES
Excelente! Uma tentativa de fuga.
JAMES
Isso vai quebrar o pequeno coração do Edward.
BELLA
Edward não tem nada a ver com isso.
JAMES
Ele terá. Sua raiva faz com que isso seja um
esporte mais interessante do que a tentativa
ineficaz de proteger você.
JAMES
Lindo! Muito dinâmico visualmente. Eu escolhi
bem o meu cenário.
JAMES
Ainda teimosa não é? É isso que a faz tão
especial? Porque fracamente, eu não entendo.
JAMES
Uma pena que ele não tenha força o suficiente
para transformá-la. Ao invés, ele a mantém como
essa pequena humana frágil. Isto é realmente
cruel.
James balança a câmera, mas as lentes estão cobertas com
spray de pimenta. Ele tenta limpar.
JAMES
Bem feito! Você obteve sucesso em me irritar.
JAMES
Conte ao Edward o quanto dói.
JAMES
Diga a ele para vingá-la.
BELLA
Não! Edward não...
A partir daqui dá para notar as diferenças do roteiro para o que foi filmado. E
também porque é a batalha que a Bella não vê no livro, porque está
desmaiada. Essa cena acabou ficando mais violenta do que eu imaginava,
mas provavelmente MUITO dela foi cortado, por causa da classificação para
13 anos que o filme recebeu.
JAMES
Corta! O fim.
JAMES
Você está sozinho...Porque você é mais rápido
que os outros. Mas não o mais forte.
EDWARD
Sou forte o suficiente para matá-lo.
Edward LANÇA James fazendo cair de costas -- QUEBRANDO o
espelho que está no meio da sala ao atravessá-lo – indo parar
na entrada. Ele pega Bella e salta em direção a sacada da
saída -- quando de repente ele e Bella são EMPURRADOS para
baixo.
Essa cena ficou realmente muito boa, bem parecida, mas incluiu também um
diálogo que não era dito no livro e que explica um pouco sobre o veneno e a
transformação, em como são as opiniões da família em relação a isso.
DR. CULLEN
Sua artéria femoral foi atingida. Ela está
perdendo muito sangue.
BELLA
Está pegando fogo! Minha mão!
EDWARD
Veneno—
DR. CULLEN
(trabalhando na Bella)
Você tem que fazer uma escolha. Ou deixa a
transformação acontecer—
EDWARD
Não!
ALICE
Vai acontecer. Eu vi—
EDWARD
Não tem que ser desse jeito.
DR. CULLEN
Alice acha-me um torniquete. Um pedaço de
pano de sua camisa.
Alice segura seu nariz e evita o sangue enquanto ela arranca
a manga da sua blusa e se ajoelha para ajudar Dr. Cullen.
BELLA
Está queimando.
EDWARD
Qual é a outra escolha? Você disse—
DR. CULLEN
(para Alice)
Mais forte, abaixo do joelho—
EDWARD
Carlisle.
DR. CULLEN
Você pode tentar chupar o veneno para fora.
EDWARD
Eu – não vou conseguir parar –
DR. CULLEN
Encontre o desejo de parar. Mas escolha,
ela tem apenas alguns minutos.
EDWARD
Está tudo bem Bella. Eu vou fazer passar.
Essa parte ficou realmente muito boa! É algo que nós não vemos muito bem
porque no livro é narrado por uma Bella confusa, mas ficou realmente
intenso e interessante. Ver Edward quase perdendo o controle vai ser ótimo.
Ele olha para ela – então começa a chupar o veneno da mão
dela. Eles não tiram por um segundo o olhar um do outro, a
conexão palpável, intensa...
CLOSE NOS OLHOS DE BELLA – louco com a dor. Mas calmos...
CLOSE NOS OLHOS DE EDWARD – o frenesi começou. Ele chupa mais
vigorosamente. Com fome. Angustiado, ele quer parar, mas não
pode. A voz de Dr. Cullen parecer estar a milhas de
distância...
DR. CULLEN
Pare. O sangue dela está limpo, você está
matando-a.
--mas a sede por sangue é muito forte. Ele está matando ela.
Bella olha para ele, perdoando, enquanto ela começa a perder
a consciência...
PONTO DE VISTA DA BELLA – NO EDWARD – ficando tudo
borrado...ele desaparece na luz. Isso é como se ela estivesse
debaixo d’ água, como nos sonhos dela...
BELLA (V.O.)
A morte é serena. Fácil.
Essa cena acabou sendo reduzida, mas sem afetar o geral, apenas cortando o
beijo e o monitor bipando loucamente (como já vimos fotos disso, podemos
crer que vai ter no filme). O diálogo já começa com a Renée, ao invés de ter o
Edward e depois ele indo fingir que está dormindo. Muita coisa do diálogo
entre Bella e Renée acabou sendo mantida, felizmente, já do diálogo com o
Edward, algumas coisas foram cortadas, mas na real o sentido ficou e aquela
sensação de que ele pensa em deixar ela por causa do perigo, também. O que
vai ser uma chave para “Lua Nova”.
Olhos fechados. Mas eles abrem devagar. Ela olha com os olhos
meio fechados para a luz.
BELLA
Vida...é mais difícil...
RENE (O.S.)
Você está acordada, querida! Você está bem!!!
INTERIOR DO QUARTO DE HOSPITAL – DIA
BELLA
Edward? Onde—
RENE
Ele está dormindo.
Ela acena para o outro lado do quarto para uma cadeira onde
Edward “dorme”.
RENE
Ele nunca saiu. E seu pai está na lanchonete.
BELLA
O que...aconteceu?
RENE
Querida, você caiu dois lances de escadas e
atravessou uma janela.
RENE
Edward veio até aqui para lhe convencer a
voltar para Forks. O pai dele o trouxe. Você
foi até o hotel deles, mas você caiu nas
escadas.
BELLA
Parece comigo.
RENE
É o Phil. Ele está preocupado com você.
BELLA
Mãe, você está escrevendo uma mensagem.
RENE
(sorrindo)
Eu disse a ele para permanecer na Flórida.
The Suns contrataram ele.
BELLA
Isso é ótimo, mãe.
RENE
Jacksonville é sempre ensolarada e você terá
seu próprio banheiro...
BELLA
Mãe, espera. Eu quero viver em Forks. Eu
tenho papai...
(os cartões de melhoras)
e amigos...
RENE
(para Edward)
E ele está lá.
RENE
Charlie não gosta dele. Culpa-o por você
ter ido embora.
BELLA
O que você acha?
RENE
(baixando a voz)
Eu acho que esse rapaz está apaixonado
por você.
Bella sorri. René ri. Bella olha para Edward.
BELLA
Hum, Mãe, você se importa de chamar papai?
Eu quero falar com ele. Me desculpar.
RENE
Eu tenho certeza que ele não se importa com
isso querida. Mas, vou chamá-lo.
RENÉ beija a testa da Bella. Sai. Bella observa-a sair. A
porta se fecha atrás dela. Bella se vira para achar Edward
parado próximo a ela com muita preocupação. Seus olhos
também. Ele beija a testa dela delicadamente.
BELLA
James – vocês...?
EDWARD
Tomamos conta dele. E a mulher Victoria fugiu.
BELLA
Estou viva por sua causa.
EDWARD
(ficando sombrio)
Você está aqui por minha causa.
EDWARD
O pior foi... que achava que não poderia
parar—
BELLA
Mas você parou.
EDWARD
Bella, você deveria ir para Jacksonville.
Onde ninguém pode machucá-la.
BELLA
O que? Não! Eu quero ficar com você! Eu
não quero—
EDWARD
(sentando próximo a ela)
Shh. Certo. Não vou a lugar nenhum. Estou bem
aqui...
Foi cortados a irritação da Bella e o mistério de onde que eles estavam indo.
Acabou ficando um final meio comédia romântica clássico, deixando até o
Edward tenso (não que ele alguma vez fique tenso perto do Charlie).
BELLA
Alice me emprestou o vestido. Foi a única coisa
que serviu sobre o meu gesso. Está muito...?
EDWARD
Você está perfeita... eu tomarei conta dela,
Chefe.
CHARLIE
Ouvi isso antes.
CHARLIE
Eu pus um novo spray de pimenta na sua
bolsa.
BELLA
Pai.
CHARLIE
...e... você está linda.
Pai e filha dividem um sorriso...
Essa relação Charlie e Bella me parece tão forçada nesse roteiro, não é
preciso enfatizar tanto. A relação deles tem que progredir de outros jeitos.
Vale dizer que essa cena é meio totalmente inventada, preferia o fato deles
saírem da mansão Cullen (isso é uma cena extra que a Stephenie escreveu e
que é muito boa).
A falta de irritação da Bella é...irritante. A ligação do Tyler, como já era
esperado foi cortada.
BELLA
Eu não acredito que você esta me fazendo
fazer isso.
BELLA
Você realmente está tentando me matar.
EDWARD
O Baile é um rito de passagem muito
importante. Eu não quero que você perca
nada.
Ela não pode ficar brava com ele, apenas balança a cabeça
afetuosamente. Eles continuam a entra no baile. Várias
cabeças se viram. Bella vê—
EDWARD
Vamos?
BELLA
(ri, então percebe)
Você está falando sério.
EDWARD
Vê? Você está dançando.
BELLA
No baile.
Enquanto eles dançam, ele sente a graça dele, sua força. Fica
pensativa, finalmente ela olha para ele...
BELLA
Edward...por que você me salvou? Se você
tivesse deixado o veneno se espalhar, eu
poderia ser como você agora.
EDWARD
(pára, aterrorizado)
Você não sabe o que você está dizendo. Você
não quer isso.
BELLA
Eu quero você. Sempre.
EDWARD
(com raiva)
Eu não darei fim a sua vida por você.
BELLA
Estou morrendo de qualquer maneira. A cada
minuto, chego mais perto, mais velha—
EDWARD
É assim que deve acontecer.
BELLA
Não do jeito que Alice viu. Eu a ouvi.
Ela me viu como você.
EDWARD
As visões dela mudam, Bella.
BELLA
Baseado no que alguém decide. Eu me decidi.
EDWARD
É com isso que você sonha? Ser transformada
num monstro?
BELLA
Eu sonho em estar com você para sempre.
EDWARD
Você realmente quer isso?
BELLA
Sim.
EDWARD
Você está pronta agora?
BELLA
Sim.
EDWARD
Você vai ter uma longa e feliz vida comigo.
Isso não é o suficiente?
BELLA
Por enquanto.
BELLA (V.O.)
Ninguém vai se render hoje à noite. mas não vou
desistir. Eu sei o que eu quero.
TELA ESCURA
Muita gente, inclusive eu, ficou surpresa com o fato de Victoria estar vestida
para o baile em um dos making ofs que foram exibidos. Eu achava que eles
iam inverter a narração e colocar algo como um seqüestro da Bella direto do
baile, o que nem precisa dizer, acaba sendo uma idiotice. Fico muito feliz que
Victoria esteja no baile apenas para deixar a abertura para a continuação
(mesmo que o livro não dê muita importância para isso). Esse final não deixa
inclinações para a questão de que ele mudasse ela no final, como muita
gente pensa que acontece.
No geral, acaba sendo uma boa adaptação, ficando realmente fiel ao livro e
sem perder muito da história além de informações adicionais (como o
passado de Carlisle e Alice), mas mesmo assim, ficou muito legal. Só
precisava de mais quotes para a felicidade dos fãs.