Capitulo 11 - Refinamento Parte 01

A residência da Seita Lan estava localizada em uma montanha remota fora da cidade de
Gusu.

A névoa envolvia constantemente as paredes brancas e os telhados pretos dos edifícios,

que se estendiam ao longo do pitoresco jardim do pavilhão à beira da água, como se fosse
um oceano de nuvens no reino imortal. Ao amanhecer, os primeiros raios do sol da manhã
brilhavam através das nebulosas ondas de neblina que flutuavam por toda parte,
complementando perfeitamente seu nome – as “recesso das nuvens”.

Em um lugar tão tranquilo, o coração de alguém seria como água parada. Somente os ecos
da torre sineira podiam ser ouvidos vibrando no ar. Embora fosse incomparável a um templo
sagrado, as montanhas frias ainda emitem um ar solitário de zen.

No entanto, o ambiente foi subitamente abalado por um longo lamento, causando alguns
estremecimentos nas costas dos discípulos que estavam treinando ou fazendo suas leituras
matinais. Eles não puderam deixar de olhar para a direção da entrada principal, de onde
vinha o som.

Wei WuXian estava chorando na frente da entrada, agarrado ao seu burro. Lan JingYi falou:
“Pare de chorar! Você disse que gostou do HanGuang-Jun, então pelo que você está
lamentando, agora que ele o trouxe de volta?”

Wei WuXian fez uma careta.

Ele nunca teve a chance de convocar Wen Ning novamente, depois da noite na Montanha
Dafan. Ele também não teve nenhuma oportunidade de descobrir por que Wen Ning estava
inconsciente ou por que ele havia aparecido neste mundo novamente, antes de ser levado
por Lan WangJi.

Quando ele era jovem, estudara na Lan Seita por três meses, junto com os discípulos de
outros clãs, e experimentou pessoalmente a atmosfera entediante e aborrecida da Seita
GusuLan. De fato, ele ainda estremeceu ao pensar nas regras de cerca de três mil seitas
que se amontoavam no Muro da Disciplina. Ao ser puxado pela montanha, ele passou
novamente pelo muro de pedra e viu que outros mil estavam esculpidos. Agora, havia mais
de quatro mil. Quatro mil!

Lan JingYi falou: “Lá, lá! Pare de fazer confusão. O ruído é proibido nos recessos da
nuvem.”

Ele estava fazendo barulhos altos exatamente porque não queria entrar nos recessos da
nuvem!

Se ele fosse arrastado para dentro, seria extremamente difícil para ele sair novamente.
Naquela época, quando ele veio estudar, todos os discípulos receberam um sinal de jade
pela passagem. Somente com o token, uma pessoa seria capaz de entrar e sair livremente,
ou então não poderia passar pela barreira protetora dos recessos da nuvem. Depois de dez
anos, a segurança só poderia ter ficado mais rígida, em vez de mais frouxa.

Lan WangJi ficou parado em frente à entrada, dando ouvidos surdos a ele, e observou a
cena com um olhar indiferente. Quando a voz de Wei WuXian se acalmou um pouco, ele
falou: “Deixe-o chorar. Quando ele ficar cansado, arraste-o para dentro.”

Wei WuXian abraçou o burro e chorou ainda mais, batendo a cabeça contra ele.

Que desgraça! Ele pensou que com um chicote de Zidian, todas as suas dúvidas seriam
esclarecidas. No momento, ele se sentiu satisfeito consigo mesmo e, junto com a boca
cheia de palavras provocadoras, fez alguns comentários repulsivos a Lan WangJi. No
entanto, quem sabia que Lan WangJi não seguia a rotina que seguira antes? O que era tudo
isso? Seria possível que, após tantos anos, seu nível de cultivo tivesse aumentado, mas ele
se tornou mais intolerante?

Wei WuXian falou: “Estou atraído por homens, então, com tantos jovens bonitos em sua
seita, tenho medo de não ser capaz de me controlar.”

Lan SiZhui tentou argumentar com ele: “Jovem Mestre Mo, foi por sua causa que
HanGuang-Jun trouxe você aqui. Se você não nos seguir, o líder da seita Jiang não estará
disposto a deixar o assunto passar. Durante esses anos, havia inúmeras pessoas que ele
pegou e levou de volta ao Lotus Pier, e nenhuma dessas pessoas foi libertada.”

Lan JingYi falou: “Isso mesmo. Você viu os métodos do líder da seita Jiang, não viu? Eles
são muito cruéis …” Ele parou aqui, lembrando que a regra que dizia“ falar pelas costas de
outras pessoas ”era proibida e olhou secretamente para Lan WangJi. Vendo que
HanGuang-Jun não mostrou meios de castigá-lo, ele foi ousado o suficiente para murmurar:
“É tudo por causa da tendência doentia que o Patriarca YiLing começou. Há tantas pessoas
que o copiam e cultivam esse método tolo. Com o líder da seita Jiang sendo tão
desconfiado de todos, é possível ele pegar todos eles? Basta olhar para você e suas
habilidades de flauta … Heh.”

O heh disse mais palavras do que qualquer frase poderia descrever. Wei WuXian sentiu que
realmente precisava se defender: “Bem, na verdade, você pode não acreditar em mim, mas
eu geralmente toco flauta muito bem …”

Antes de terminar sua defesa, alguns cultivadores vestidos de branco passaram pela porta.

Cada pessoa usava o uniforme da Seita Lan, com mantos lisos e fluidos, brancos como a
neve. O homem parado na frente era alto e esbelto. Pendurado na cintura, havia um xiao
feito de jade branco, além da espada. Ao vê-los, Lan WangJi inclinou a cabeça levemente
para mostrar respeito, e a pessoa fez o mesmo. Ele olhou para Wei WuXian e sorriu:
“WangJi nunca traz convidados para casa. Este é?”

Quando a pessoa estava na frente de Lan WangJi, era como se fossem imagens no
espelho. No entanto, a cor dos olhos de Lan WangJi era extremamente clara, como se
fossem cristais coloridos, enquanto seus olhos eram de um tom mais suave e mais escuro.
Este era Lan Huan, líder da seita GusuLan – ZeWu-Jun, Lan XiChen.

Cada lugar trouxe o mesmo tipo de pessoas. A Seita GusuLan sempre foi conhecida por
nutrir muitos homens bonitos, especialmente os dois jades da geração atual do clã. Embora
os dois não fossem gêmeos, pareciam extremamente parecidos entre si, o que dificultava
dizer quem era o superior. No entanto, embora suas aparências fossem semelhantes, suas
personalidades não. Lan XiChen era gentil e benevolente, enquanto Lan WangJi era
excessivamente distante e severo, mantendo todo mundo à distância e sendo o oposto de
amável. Por isso, na lista dos jovens mestres mais bonitos do mundo do cultivo, o primeiro
ficou em primeiro lugar e o segundo em segundo.

Lan XiChen provou ser digno de ser o líder de uma seita. Mesmo quando ele viu Wei
WuXian abraçando um burro, ele não parecia ser afetado. Wei WuXian soltou o burro com
um sorriso radiante no rosto e se aproximou dele. A Seita GusuLan considerou muito a
ordem da antiguidade. Se ele falasse besteira com Lan XiChen, ele definitivamente seria
expulso dos recessos da nuvem. No entanto, quando ele se preparou para mostrar suas
capacidades, Lan WangJi olhou para ele. Imediatamente, seus lábios foram fechados.

Lan WangJi se virou e continuou sua educada conversa com Lan XiChen: “Irmão, você vai
visitar LianFang-Zun de novo?”

Lan XiChen assentiu: “Negociar sobre a próxima Conferência de Discussão na Torre Jinlin”.

Wei WuXian foi incapaz de abrir a boca, então ele azedamente voltou para o burro.

LianFang-Zun era o atual líder da seita LanlingJin – Jin GuangYao, o único filho ilegítimo de
quem Jin GuangShan aprovou. Ele era o tio mais novo de Jin Ling, sendo irmãos mestiços
com o pai de Jin Ling, Jin ZiXuan e Mo XuanYu. No entanto, embora fossem ambos filhos
ilegítimos, eram extremamente diferentes. Enquanto Mo XuanYu estava em Mo Village,
dormindo no chão e comendo as sobras, Jin GuangYao estava sentado no assento mais
alto do mundo do cultivo, convocando os ventos e controlando a chuva. Se ele quisesse
conversar com Lan XiCheng ou iniciar uma Conferência de Discussão, ele poderia fazê-lo
como quisesse. Por outro lado, não admira que os líderes das seitas Lan e Jin tenham se
dado muito bem pessoalmente – afinal, eles eram irmãos jurados.

Lan XiChen falou: “O tio pegou e examinou o que você trouxe de Mo Village”.

Ao ouvir as palavras “Mo Village”, o Wei WuXian automaticamente começou a prestar

atenção. Inesperadamente, ele sentiu seus lábios se separarem. Lan XiChen havia libertado
seu silêncio e falado com Lan WangJi: “Não é sempre que você traz alguém para casa, com
um bom humor. Você precisa tratar seu hóspede com cortesia, diferentemente disso.”

Bom huor? Wei WuXian olhou atentamente para o rosto de Lan WangJi.

Como ele poderia dizer que estava de bom humor?!

Depois de assistir Lan XiChen partir, Lan WangJi falou: “Arraste-o para dentro”.
Então, Wei WuXian foi, de fato, arrastado para um lugar que ele jurou não entrar
novamente.

No passado, apenas cultivadores distintos haviam visitado a Seita Lan e nunca ninguém
tinha visto um convidado como ele antes. Todos os juniores se amontoavam ao seu redor,
interessados ​por essa nova mudança de eventos. Se as regras da seita não fossem tão
rigorosas, definitivamente haveria risadas ao longo da jornada. Lan JingYi perguntou:
“HanGuang-Jun, para onde devemos arrastá-lo?”

Lan WangJi respondeu: “O jingshi”.

“… O jingshi ?!”

Wei WuXian não sabia o que estava acontecendo. O resto ficou olhando, com medo de
emitir qualquer som.

Era o quarto e oConselho de HanGuang-Jun, que ele nunca convidara ninguém para entrar
…

Os móveis do jingshi eram extremamente simplistas, sem objetos desnecessários. Na

partição do acordeão, havia uma pintura de nuvens flutuando, flutuando e se transformando
com suas belas pinceladas. Uma mesa guqin estava na horizontal em frente a ela. Em cima
do suporte de incenso de três pernas no canto, um queimador de incenso esvaziado, feito
de jade branco, emitia fumaça suave e persistente, enchendo toda a sala com o cheiro
arrepiante de sândalo.

Lan WangJi foi ver seu tio para discutir assuntos sérios, enquanto Wei WuXian foi
empurrado para dentro da sala. Logo após a saída de Lan WangJi, Wei WuXian também
saiu. Ele passeava pelos recessos das nuvens e descobriu que, como esperava, sem o
sinal de jade para passagem, mesmo que subisse as paredes brancas da altura de alguns
zhangs, ele seria imediatamente jogado pela barreira, atraindo a atenção da multidão dos
patrulheiros próximos de uma só vez.

Wei WuXian só poderia voltar para o jingshi.

Ele nunca realmente se preocupou com nada, não importa o que ele encontrou. Ele andou
em volta do jingshi com os braços atrás das costas, acreditando firmemente que, mais cedo
ou mais tarde, haveria uma solução. O aroma refrescante do sândalo era frio e claro.
Embora não fosse sentimental, tinha sua própria maneira de puxar as cordas do coração.
Sem nada para fazer, ele começou a ter pensamentos aleatórios, Lan Zhan cheirava a esse
cheiro. Suas roupas provavelmente estavam tingidas com a fragrância quando ele estava
praticando seu guqin ou meditando aqui.

Após esses pensamentos, ele não pôde deixar de se aproximar do posto de incenso na
esquina. Com essa mudança, ele percebeu que, embaixo do pé, um pedaço de madeira era
significativamente diferente dos outros lugares. Wei WuXian se inclinou e começou a bater
aqui e ali, devido à curiosidade. Em sua vida passada, ele fez muitas escavações,
escavando túmulos e encontrando buracos no chão. Depois de alguns instantes, ele virou
um pedaço de tábua para cima.

Encontrar um espaço secreto no quarto de Lan WangJi já era mais do que suficiente para
surpreender Wei WuXian. No entanto, depois que ele viu o que estava escondido lá dentro,
ele ficou ainda mais surpreso.

Depois de abrir a tábua de madeira, um aroma suave preencheu o ar, imperceptível quando
misturado com o aroma de sândalo. Sete ou oito frascos pretos foram embalados em um
porão pequeno e quadrado.

Com certeza, Lan WangJi havia mudado – ele até começou a esconder bebidas!

O Recesso das nuvens proibiu bebidas alcoólicas. Por causa disso, a primeira vez que se
conheceram, eles tiveram uma pequena briga. Lan WangJi acabou derramando um pote do
“Sorriso do Imperador” que ele trouxe da cidade de Gusu.

Depois que ele voltou de Gusu para Yunmeng, Wei WuXian nunca teve a chance de beber o
“Sorriso do Imperador” feito exclusivamente pelos especialistas de Gusu novamente. Ele
pensou sobre isso por toda a vida, sempre dizendo a si mesmo para voltar e provar se
alguma vez recebesse a oportunidade. Mas, a oportunidade nunca chegou. Escondido aqui
não havia outro senão o licor – ele nem precisava abrir e prová-lo, e sabia que era um
“Sorriso de Imperador” apenas pelo cheiro. Ele nunca teria pensado que encontraria um
cofre que esconde bebidas na sala de uma pessoa tão escrupulosa e abstinente quanto a
de Lan WangJi. O karma realmente se superou com essa reencarnação.

Como Wei WuXian exclamou sobre o assunto, ele já terminou um frasco. Ele tinha uma alta
tolerância ao álcool e adorava beber. Depois que ele chegou à conclusão de que Lan
WangJi ainda lhe devia um pote de Sorriso do Imperador e que estava na hora de reunir
seus interesses, ele bebeu outro pote. Quando ele estava começando a ficar bêbado, um
pensamento passou de repente em sua mente. Quão difícil era obter o token de jade? Nos
recessos das nuvens, havia uma primavera fria com muitos efeitos milagrosos para os
cultivadores masculinos usarem. Dizia-se que era capaz de acalmar o coração, limpar a
mente, apagar o fogo e assim por diante. Quando ele entrou na primavera fria, ele foi
obrigado a tirar a roupa. Então, já sem a roupa, não haveria onde colocá-la além de
segurá-la na boca, o que definitivamente estava fora de questão.

Wei WuXian bateu palmas e terminou o último gole no pote. Depois de procurar, ele
descobriu que não havia lugares para jogá-lo fora, então encheu os potes vazios com água
limpa e fechou as tampas novamente, colocando-as de volta dentro e fechando a tábua de
madeira. Com isso feito, ele se aventurou a encontrar o token de jade.

Embora os recessos da nuvem tenham sido incendiados antes da “Campanha do Tiro

Solar”, a estrutura reconstruída da área era a mesma. Wei WuXian caminhou pelos
caminhos sinuosos da memória e logo encontrou a primavera fria, situada em um lugar
calmo e obscuro.
O discípulo de plantão por vigiar a primavera fria estava bem distante. As cultivadoras
estavam em outro quarto dos recessos da nuvem e não vieram aqui para usá-lo. Ninguém
na seita Lan fez algo insolente como chegar à primavera fria para ver os outros tomar
banho, de qualquer maneira. Portanto, a segurança não era rigorosa e era extremamente
fácil de superar, facilitando o Wei WuXian a se envergonhar. E, coincidentemente, havia um
conjunto de roupas brancas em cima das pedras brancas atrás das gramíneas eupatorium
entrecruzadas, o que significa que alguém já tinha vindo.

O conjunto de roupas brancas estava dobrado de maneira extremamente elegante, quase

fazendo o cabelo arrepiar. Parecia um pedaço de tofu branco como a neve – até a fita da
testa estava dobrada sem vincos. Quando Wei WuXian colocou a mão e procurou o símbolo
de jade da passagem, ele estava quase relutante em estragar tudo. Depois, passando por
cima dos arbustos de capim eupatorium, seu olhar passou pela primavera e de repente
parou.

A água na primavera fria estava congelando. Ao contrário de uma primavera quente, não
havia vapor para cobrir os olhos, por isso era possível dar uma olhada clara na metade
superior da pessoa na primavera que estava de costas para ele.

A pessoa na primavera era bastante alta. Sua pele era clara e seus cabelos eram pretos,
molhados e reunidos para o lado. As linhas que delineavam sua cintura e costas eram
suaves, graciosas, mas seguravam força. Em termos mais simples, ele era uma beleza.

No entanto, Wei WuXian definitivamente não estava surpreso e incapaz de desviar o olhar
porque estava olhando para uma beleza de banho. Por mais bonito que fosse, ele não se
sentiria realmente atraído pelos homens. Realmente, foram as coisas nas costas da pessoa
que o tornaram incapaz de desviar o olhar.

Havia dezenas de cicatrizes cruzadas.

Eles eram as cicatrizes de um chicote de disciplina. Nas diferentes seitas, havia um tipo de
chicote de disciplina para punir os discípulos daquela seita que cometeram erros
significativos. Após a tortura, as cicatrizes nunca desapareciam. Embora Wei WuXian nunca
tivesse sido atingido por um chicote de disciplina antes, Jiang Cheng tinha sido. Mesmo
depois de tentar desesperadamente, ele não conseguiu fazer a impressão desagradável
desaparecer nem um pouco. Por isso, o Wei WuXian nunca se lembraria de cicatrizes como
essa.

Normalmente, com apenas um ou dois ataques do chicote da disciplina, já seria punição

suficiente para o portador se lembrar dele por toda a vida, para nunca mais cometer o
mesmo erro. A quantidade de cicatrizes nas costas dessa pessoa acumulava pelo menos
trinta. Que tipo de crime monstruoso ele cometeu para ser açoitado tantas vezes? Se
realmente era um crime monstruoso, por que não o mataram?

No momento, a pessoa na primavera se virou. Debaixo da clavícula e perto do coração,

havia uma mancha clara. Vendo o impacto, o choque de Wei WuXian atingiu
instantaneamente seu pico mais alto.
Recessos nas nuvens: O nome da residência dos Seita Lan veio da última frase do poema
de Jia Dao. Uma tradução muito bonita e precisa deste poema pode ser encontrada aqui:
[Link]

Leituras da manhã: Uma prática comum na China é que os alunos leiam em voz alta nas
aulas da manhã, porque os faz memorizar melhor as passagens / ensinamentos.

Lotus Pier: Os detalhes deste local serão explicados mais adiante. No entanto, esse nome
também veio de um poema. Era o nome de um poema do famoso poeta Wang Wei. Não
consigo encontrar a tradução desse poema on-line, mas isso não importa muito, pois isso
não influencia em nada na história.

Xiao: Esta é uma flauta vertical.

Lan Huan, ZeWu-Jun, Lan XiChen: Lan Huan é seu nome de nascimento, Lan XiChen é seu
nome comum e ZeWu-Jun é seu “nome alternativo” ou “hao” (mas, caso alguém se
esqueça, um hao é um nome dado por um a si mesmo).

Dois jades: Este termo refere-se a duas pessoas que são especialmente boas em algo, em
um nível geralmente igual.

Convocando os ventos e controlando o vento: Não há nada de especial neste provérbio.

Significa apenas que ele é muito poderoso e poderia fazer o que quisesse.

Irmãos juramentados: O autor do FoDC / GDC havia declarado que todos neste livro, exceto
Wei WuXian e Lan WangJi, são heterossexuais. No entanto, isso não faz nada para impedir
que as fangirls enviem praticamente todos os personagens com todos os outros. Sinta-se à
vontade para enviar Lan XiChen e Jin GuangYao, ou qualquer outro personagem de seu
interesse, da maneira que você desejar.

Jingshi: Isso literalmente se traduz em “sala silenciosa”. Como não parece haver termos
adequados para isso em inglês, ele é mantido como pinyin.

Guqin: Este é o termo para o tipo de cítara que Lan WangJi toca. Nos capítulos anteriores,
era referido como cítara, mas o guqin é um tipo específico de cítara, portanto foi alterado.

Apague o fogo de alguém: Aqui, o termo exato usado é “apague o fogo do mal”. O Wei
WuXian pode estar se referindo à medicina chinesa, ou ele pode estar fazendo uma
insinuação (o que eu sei, porque é um dos termos mais usados ​para descrever os desejos
do seme no smut chinês de BL). Quem sabe?