A PRIMEIRA

BÍBLIA 144 DC

Igreja Cristã Marcionita

 A PRIMEIRA BÍBLIA 144 DC
[Link]
Copyright © 2022 by Igreja Cristã Marcionita
 Índice
O EVANGELION OU O EVANGELHO DO SENHOR JESUS CRISTO
CONFORME TRANSCRITO POR MARCION
CAPÍTULO UM
CAPÍTULO DOIS
CAPÍTULO TRÊS
CAPÍTULO QUATRO
CAPÍTULO CINCO
CAPÍTULO SEIS
CAPÍTULO SETE
CAPÍTULO OITO
CAPÍTULO NOVE
CAPÍTULO DEZ
CAPÍTULO ONZE
CAPÍTULO DOZE
CAPÍTULO TREZE
CAPÍTULO QUATORZE
CAPÍTULO QUINZE
CAPÍTULO DEZESSEIS
CAPÍTULO DEZESSETE
CAPÍTULO DEZOITO
CAPÍTULO DEZENOVE
CAPÍTULO VINTE
O APOSTÓLICO AS EPÍSTOLAS DE PAULO GALATIANS
CONFORME TRANSCRITO POR MARCION
CAPÍTULO UM
CAPÍTULO DOIS
CAPÍTULO TRÊS
CAPÍTULO QUATRO
CAPÍTULO CINCO
CAPÍTULO SEIS
ROMANOS
CAPÍTULO UM
CAPÍTULO DOIS
CAPÍTULO TRÊS
CAPÍTULO QUATRO
CAPÍTULO CINCO
CAPÍTULO SEIS
CAPÍTULO SETE
 CAPÍTULO OITO
CAPÍTULO NOVE
CAPÍTULO DEZ
CAPÍTULO ONZE
CAPÍTULO DOZE
CORINTHIANS
CONFORME TRANSCRITO POR MARCION
CAPÍTULO UM
CAPÍTULO DOIS
CAPÍTULO TRÊS
CAPÍTULO QUATRO
CAPÍTULO CINCO
CAPÍTULO SEIS
CAPÍTULO SETE
CAPÍTULO OITO
CAPÍTULO NOVE
CAPÍTULO DEZ
CAPÍTULO ONZE
CAPÍTULO DOZE
CAPÍTULO TREZE
CAPÍTULO QUATORZE
CAPÍTULO QUINZE
CORINTHIANS II
CONFORME TRANSCRITO POR MARCION
CAPÍTULO UM
CAPÍTULO DOIS
CAPÍTULO TRÊS
CAPÍTULO QUATRO
CAPÍTULO CINCO
CAPÍTULO SEIS
CAPÍTULO SETE
PHILEMON
CONFORME TRANSCRITO POR MARCION
TESSALÔNICOS
CONFORME TRANSCRITO POR MARCION
CAPÍTULO UM
CAPÍTULO DOIS
CAPÍTULO TRÊS
CAPÍTULO QUATRO
CAPÍTULO CINCO
TESSALÔNIOS II
CONFORME TRANSCRITO POR MARCION
 CAPÍTULO UM
CAPÍTULO DOIS
CAPÍTULO TRÊS
LAODICEANS
CONFORME TRANSCRITO POR MARCION
CAPÍTULO UM
CAPÍTULO DOIS
CAPÍTULO TRÊS
CAPÍTULO QUATRO
CAPÍTULO CINCO
CAPÍTULO SEIS
COLOSSIANS
CONFORME TRANSCRITO POR MARCION
CAPÍTULO UM
CAPÍTULO DOIS
CAPÍTULO TRÊS
CAPÍTULO QUATRO
FILIPENSES
CONFORME TRANSCRITO POR MARCION
CAPÍTULO UM
CAPÍTULO DOIS
CAPÍTULO TRÊS
CAPÍTULO QUATRO
GUIA DE REFERÊNCIA E ESTUDO
DOIS LIVROS. DOIS DEUSES. UMA ESCOLHA.
ANTÍTESE / COMPARAÇÃO
ARMAS DO ANTIGO TESTAMENTO
HERESIA DE CONSTANTINO / CONSELHO DE NICAEA
PESSOAS E EVENTOS CHAVE
RENASCIMENTO DA IGREJA MARCIONITA
 O EVANGELION OU
O EVANGELHO DO SENHOR
JESUS CRISTO

CONFORME TRANSCRITO POR MARCION

CAPÍTULO UM
1 No décimo quinto ano de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador da
Judéia, Jesus desceu a Cafarnaum, uma cidade na Galileia, e ensinava na
sinagoga nos dias de sábado; e eles caram surpresos com sua doutrina, pois
sua palavra era com autoridade. Na sinagoga havia um homem, que tinha um
espírito de um demônio imundo, que clamou em alta voz, dizendo: deixa-nos
em paz, o que temos a ver com você, Jesus? Você veio para nos destruir? Eu sei
quem és; o Santo de Deus. E Jesus repreendeu-o, dizendo: Cala-te e sai dele. E
quando o diabo o jogou no meio, saiu dele e não o feriu. E todos caram
maravilhados e falaram entre si, dizendo: Que palavra é esta! Com autoridade e
poder ordena aos espíritos imundos, e eles saem. E a sua fama espalhou-se por
todos os cantos do país.
2 Ele veio a Nazaré, e foi para a sinagoga no Sábado, e sentou-se. E começou a
lhes falar, e todos maravilharam-se com as palavras que saíram de sua boca. E
disse-lhes: “Certamente me dirás este provérbio: Médico, cure-se: tudo o que
ouvimos fazer em Cafarnaum, faça também aqui no seu país”. Mas uma
verdade vos digo, muitas viúvas haviam em Israel nos dias de Elias, quando o
céu cou fechado três anos e seis meses, quando houve uma grande fome em
toda a terra; mas Elias não foi enviado a nenhum delas, exceto a Sarepta, uma
cidade de Sidom, a uma mulher viúva. E muitos leprosos estavam em Israel no
tempo do profeta Eliseu; e nenhum deles foi puri cado, exceto Naamã, o Sírio.
Então todos se encheram de ira na sinagoga e se levantaram, e o expulsaram da
cidade, e o levaram até o cume da colina sobre a qual sua cidade foi construída,
a m de derrubá-lo de cabeça. Mas ele, passando pelo meio deles, seguiu o seu
caminho.
3 Ao pôr do sol, todos os enfermos chegavam a ele, e, colocando as mãos sobre
cada um deles os curava. E saíram demônios de muitos, gritando e dizendo:
“Tu és o Filho de Deus”. E repreendendo- os, impedia-os de falar. Ao
amanhecer, ele partiu e foi para um lugar deserto, e as pessoas o procuraram, e
vieram até ele e o detiveram, para que ele não se afastasse deles. E disse-lhes:
Devo pregar o reino de Deus também para as outras cidades; porque para isso
fui enviado. E ele pregou nas sinagogas da Galileia.

CAPÍTULO DOIS
1 E aconteceu que ele parou perto do lago de Genesaré e viu dois barcos
parados à beira do lago; pois os pescadores tinham saído deles e estavam
lavando suas redes. Então entrou em um dos barcos, que era de Simão, e pediu
para que ele se afastasse um pouco da terra. E ele se sentou e ensinou as pessoas
a partir do barco. Quando terminou de falar, disse a Simão: “Lance-se às
profundezas e baixe as redes para que haja uma corrente de ar”. E Simão,
respondendo, disse-lhe: Mestre, temos trabalhado toda a noite e não
conseguimos nada; mas pela tua palavra vou descer a rede. E quando zeram
isso, pegaram uma grande multidão de peixes de forma que suas redes se
rompiam. Então acenaram para seus companheiros, que estavam no outro
barco, para que viessem ajudar. E eles vieram e encheram ambos os barcos, de
modo que começaram a afundar. Ao ver isso, Simão Pedro ajoelhou-se ante
Jesus, dizendo: “Aparta-te de mim, Senhor, pois sou um homem pecador”.
Porque estava atônito, e todos os que estavam com ele, pela pesca que haviam
feito; e o mesmo zeram Tiago e João, os lhos de Zebedeu, que eram
companheiros de Simão. E Jesus disse a Simão: não temas, de agora em diante
apanharás aos homens com vida. E quando trouxeram seus barcos a terra,
abandonaram tudo e o seguiram.
2 E aconteceu que, um homem cheio de lepra, ao ver Jesus prostrou-se com o
rosto em terra e rogou- lhe, dizendo: Senhor, se queres, podes me deixar limpo.
E ele estendeu a mão e tocou-o, dizendo, eu quero: ser limpo. E imediatamente
a lepra partiu de dele. E ordenou-lhe que não contasse a ninguém, mas vai e
mostra-te ao sacerdote, e ofereça pela sua puri cação, de acordo como Moisés
ordenou, para que sirva de testemunho. Mas quando saiu de lá, grandes
multidões se reuniram para ouvi-lo e serem curados de suas enfermidades. E ele
se retirava para o deserto e orava.
3 E aconteceu que certo dia, enquanto ensinava, estavam sentados os fariseus e
os doutores da lei, que haviam vindo de todas as cidades da Galileia, da Judéia
e de Jerusalém; e o poder do Senhor estava presente para curá-los. E, eis que
trouxeram um homem paralítico em uma cama, e procuraram meios para
trazê-lo e colocá-lo diante dele. E não achando de que maneira poderiam trazê-
lo, por causa da multidão, foram sobre o telhado, e o desceram por entre as
telhas com sua cama até o meio antes de Jesus. E vendo a fé deles, disse-lhe:
Homem, seus pecados estão perdoados. E os escribas e os fariseus começaram a
pensar, dizendo: Quem é este que fala blasfêmias? Quem pode perdoar
pecados, senão só Deus? Mas quando Jesus percebeu seus pensamentos,
respondeu e disse-lhes: Por que discutis em vossos corações? O que é mais fácil,
dizer: Seus pecados estão perdoados; ou dizer, Levante-se e ande? Mas para que
saibam que o Filho do homem tem autoridade sobre a terra para perdoar
pecados, disse ao paralítico, eu te digo: Levanta-te, toma o teu leito e vai para
tua casa. E imediatamente ele se levantou diante deles, e pegou o seu leito e
partiu para sua casa, glori cando a Deus. E todos se maravilharam e
glori cavam a Deus, e estavam cheios de temor, dizendo: Temos visto coisas
estranhas hoje.
4 Depois destas coisas saiu e viu a um publicano, chamado Levi, sentando à
mesa da alfândega, e disse-lhe: Segue-me. E ele deixou tudo, levantou-se e o
seguiu. E Levi fez para ele uma grande festa em sua casa, e havia uma grande
companhia de publicanos e de outros que se sentaram com eles. Mas os
escribas e os fariseus murmuravam contra seus discípulos, dizendo: Por que
vocês comer e beber com publicanos e pecadores? Jesus respondendo disse-lhes,
os sãos não precisam de médico, mas sim os doentes. Não vim chamar justos,
mas pecadores, ao arrependimento. E lhe disseram: Por que os discípulos de
João jejuam frequentemente, e fazem orações, e da mesma forma os discípulos
dos fariseus, mas os seus comem e bebem? E lhes disse: Vocês podem fazer os
lhos da câmara nupcial jejuarem, enquanto o noivo está com eles? Mas dias
virão, quando o noivo será tirado deles, e então jejuarão naqueles dias.
5 E também lhes contou uma parábola: Nenhum homem coloca um pedaço de
um roupa nova sobre roupa velha; caso contrário, tanto a nova ganha uma
renda, quanto a peça que foi tirada da nova não corresponde à antiga. E
ninguém deita vinho novo em odres velhos; senão o vinho novo estourará os
odres e se derramará, e os odres perecerão. Mas vinho novo deve ser colocado
em odres novos; e ambos são preservados.

CAPÍTULO TRÊS
1 E aconteceu que no segundo sábado, após o primeiro, passou pelos campos
de milho; e seus discípulos arrancaram as espigas e comeram, esfregando-os nas
mãos. E alguns dos fariseus disseram- lhes: Por que fazeis o que não é lícito
fazer nos dias de sábado? E Jesus respondendo-lhes disse: Vocês não leram isto,
o que fez Davi quando ele mesmo estava com fome e os que estavam com ele;
como entrou na casa de Deus, tomou e comeu os pães da proposição, e
também deu aos que estavam com ele; o qual não é lícito comer senão apenas
para os sacerdotes? E disse-lhes: o Filho do homem é Senhor até dos Sábados. E
aconteceu que em outro sábado, entrou na sinagoga e havia um homem cujo a
mão direita estava murcha. E os escribas e fariseus o olhavam, se iria curar no
dia de sábado, para encontrar uma acusação contra ele. Mas ele conhecia seus
pensamentos, e disse para o homem que tinha a mão atro ada, levanta-te e ca
de pé no meio. E se levantou e se pôs de pé. Então Jesus disse-
lhes: Eu vou te perguntar uma coisa; É lícito no sábado fazer o bem, ou fazer o
mal? salvar a vida ou destruí-la? E olhando em volta sobre todos, disse ao
homem: Estende a tua mão. E ele assim o fez: e sua mão foi restaurada inteira
como a outra. E eles se encheram de ira e falavam entre si o que poderiam fazer
a Jesus.
2 E aconteceu que naqueles dias, saiu para a montanha para orar, e continuou
a noite toda em oração a Deus. E quando amanheceu, chamou a seus
discípulos: e deles ele escolheu a doze, a quem também nomeou apóstolos;
Simon, a quem ele também nomeou Pedro e André, seu irmão, Tiago e João,
Filipe e Bartolomeu, Mateus e Tomé, Tiago, lho de Alfeu, e Simão chamado
zelotes, e Judas, irmão de Tiago, e Judas Iscariotes, que também se tornou um
traidor.
3 E descendo entre eles, se pois de pé na planície, na companhia de seus
discípulos, e uma grande multidão de pessoas de toda Judéia e Jerusalém, e da
costa marítima de Tiro e Sídon, que vieram ouvi- lo e ser curado de suas
doenças, como também os atormentados por espíritos imundos: e eram
curados. Toda a multidão procurava tocá-lo: porque dele saia poder, e curava a
todos. E ele ergueu os olhos para seus discípulos, e disse: Benditos sejais os
pobres, porque vosso é o reino de Deus. Bem aventurado os que têm fome
agora: porque serão saciados. Bem aventurado os que choram agora: porque
riram. Bem-aventurado sereis quando os homens os odiarem e os separarem de
sua companhia, e te afrontarem, e rejeitarem o teu nome como mal, por causa
do lho do homem. Alegrem-se naquele dia e saltem de alegria, pois, eis que a
sua recompensa é grande no céu: pois assim zeram seus pais aos profetas. Mas
ai vós que são ricos! Porque haveis recebido o seu consolo. Ai de vós que estão
cheios! Parque terás fome. Ai de vós que riem agora! porque devem prantear e
chorar. Ai a vós, quando todos os homens falarem bem de vocês! Pois assim o
zeram seus pais aos falsos profetas. Mas eu vos digo que ouvem, Amem seus
inimigos, faça o bem aos que te odeiam, abençoe aqueles que te amaldiçoam e
orai por aqueles que o usam de maneira mal-intencionada. E até aquele que te
fere numa face, oferece também a outra; e ao que te tirar o seu manto, não
proíbas de tirar o seu casaco também. E dá a qualquer homem que te pedir, e a
aquele que tira seus bens não os peça de volta. E como vocês gostariam que os
homens vos zessem, fazei também o mesmo a eles. Pois se amas aqueles que te
amam, quais graças tereis? Porque os pecadores também amam aqueles que os
amam. E se fazes bem àqueles que te fazem bem, quais graças tens? Pois os
pecadores também fazem o mesmo. E se emprestar a quem espera receber, que
graça tens? Pois os pecadores também emprestam a pecadores, para receber o
tanto novamente. Mas ame seus inimigos e fazei o bem e emprestai, sem nada
esperar, e sua recompensa será grande, e sereis lhos do Altíssimo, porque ele é
amável com os ingratos e os maus. Portanto, sejam misericordiosos, como seu
Pai também é misericordioso. Não julgue e não será julgado: não condene e
não será condenado: perdoe e serás perdoado: dê e ser-lhe-á dado; boa medida,
recalcada, sacudida e transbordante, vos será entregue. Pois com a mesma
medida que medes, serás medido. E lhe falou uma parábola : pode um cego
conduz a outro cego? Não cairão ambos na vala? O discípulo não está acima de
seu mestre, mas todo aquele que é perfeito será como seu mestre. E por que vê
o argueiro que está no olho do seu irmão, mas não percebe o feixe que está em
seu próprio olho? Como podes dizer ao seu irmão: irmão, deixe-me tirar o
argueiro que está no seu olho, quando você mesmo não vê a trave que está em
seu olho? Hipócritas, tire primeiro a trave do seu olho e então verás claramente
para puxar o argueiro que está no olho do seu irmão.
4 Pois não há árvore boa que dê mal fruto, nem má árvore que produza bons
frutos. Porque cada árvore é conhecida por seu próprio fruto. Pois de espinhos
não colhem gos, nem de espinheiro se colhem uvas. O homem bom, do bom
tesouro de seu coração traz o que é bom; e o homem mau, do mal tesouro do
seu coração traz o que é mau; porque da abundância do coração sua boca fala.
E por que me chamas, Senhor, Senhor, e não fazes as coisas que eu digo? Todo
os que vem a mim e ouvem as minhas palavras e as cumpre, eu te mostrarei a
quem é semelhante: é como um homem construindo uma casa, que cavou e foi
fundo, e colocou uma fundação sobre uma rocha: e quando veio a enchente, o
riacho bateu com veemência naquela casa, e não teve forças para sacudi-la: pois
foi fundado sobre a rocha. Mas aquele que as ouve e não as pratica é
semelhante a um homem que sem alicerces construiu uma casa sobre a terra;
contra o qual o riacho bateu com veemência, e imediatamente caiu; e a ruína
daquela casa foi grande.

CAPÍTULO QUATRO
1 Quando ele terminou de dizer as suas palavras aos ouvidos do povo, entrou
em Cafarnaum. E o servo de um certo centurião estava doente e iria morrer; e
ele era precioso para ele. Quando ouviu falar de Jesus, enviou-lhe os anciãos
dos judeus, pedindo-lhe que viesse curar seu servo. E quando se aproximaram
de Jesus, rogaram-lhe encarecidamente, dizendo que era digno de que lhe
concedas isto, porque ele ama a nossa nação, e nos construiu uma sinagoga.
Então, Jesus foi com eles. Mas, quando já estava perto da casa, o centurião
mandou amigos a ele, dizendo-lhe: Senhor, não te preocupes, pois não sou
digno de que entres sob o meu teto. Por isso, nem eu mesmo me sinto digno
de vir ter convosco, mas dizes uma palavra e o meu lho cará curado. Porque
eu também sou um homem com autoridade, tendo sob mim soldados, e se
digo a um: Vai, ele vai; e para outro, vem, ele vem; e ao meu servo: Faça isto,
ele o faz. E quando Jesus ouviu estas coisas, maravilhou-se dele, voltou-se e
disse-lhe as pessoas que o seguiram, eu vos digo, nem mesmo em Israel tenho
encontrado uma fé tão grande. E os que foram enviados, voltando à casa,
encontraram são o servo doente.
2 E aconteceu que, no dia seguinte, estava indo para uma cidade chamada
Nain; e muitos de seus discípulos iam com ele, e uma grande multidão.
Quando chegou perto do portão da
cidade, eis que um defunto estava sendo levado, o único lho de sua mãe, e ela
era viúva: e uma considerável multidão da cidade estava com ela. E quando o
Senhor a viu, teve compaixão dela, e disse-lhe: Não chores. Veio e tocou o
esquife e aqueles que o levavam pararam. E disse-lhe: jovem, te digo: Levante-
se. E o que estava morto sentou-se e começou a falar. E ele o entregou a sua
mãe. E veio um medo sobre todos, e glori cavam a Deus, dizendo: Que um
grande profeta se levantou entre nós; e que Deus visitou seu povo. E esse
rumor se estendeu por toda a Judéia, e por toda região ao redor.
3 E os discípulos de João lhe contaram todas essas coisas. E João cou
escandalizado. E João chamando a dois de seus discípulos, os enviaram a Jesus,
dizendo: És tu aquele que vem? Ou procuramos outro? E quando os homens
foram ter com ele, disseram: João Batista nos enviou a vós, dizendo: És tu
aquele que deves vir? Ou procuramos outro? E nessa mesma hora ele curou
muitas enfermidades, pragas e espíritos malignos; e até a muitos cegos ele
restitui-o a visão. Jesus, então, respondendo, disse-lhes: Ide o seu caminho e
diga a João o que vocês viram e ouviram; Como as que os cegos veem, os coxos
andam, os leprosos são puri cados, os surdos ouvem, os mortos ressuscitam, e
para os pobres as boas novas foram anunciadas. E bendito será ele, se não se
escandalizar em mim. E quando os mensageiros de João partiram, ele começou
a falar às multidões a respeito de João. O que vocês saíram a ver no deserto?
Uma cana agitada pelo vento? Mas, o que vocês saíram para ver? Um homem
vestido com roupas suaves? Eis que aqueles que têm roupas bonitas e re nadas
estão nas cortes dos reis. Mas o que vocês sairam para ver? Um profeta? Sim, eu
vos digo, e muito mais do que um profeta. Este é aquele de quem está escrito:
“Eis que envio o meu mensageiro diante de ti, que preparará seu caminho antes
de você”. Pois eu vos digo que entre os nascido de mulheres, não há um profeta
maior do que João Batista, mas aquele que é o menor no reino de Deus é
maior do que ele. E todas as pessoas, ao ouvirem isso, e os publicanos,
justi caram a Deus, sendo batizado com o batismo de João. Mas os fariseus e
os doutores da lei rejeitaram o conselho de Deus para si mesmos, não sendo
batizados por ele. E o Senhor disse: A que compararei os homens desta
geração? E com quem se parecem? São como crianças sentados na praça,
chamam uns aos outros, e dizem: Tocamos-vos auta, e vocês não dançaram;
cantemos-vos lamentamos, e não chorastes. Pois veio João Batista, que não
comia pão nem bebia vinho, e dizeis: Ele tem um demônio. O lho do homem
veio comendo e bebendo; e dizeis: Eis um homem glutão e um bebedor de
vinho, amigo de publicanos e pecadores! E a sabedoria foi justi cada de todos
os seus lhos.
4 E um dos fariseus pediu-lhe que comesse com ele. Ele entrou na casa do
fariseu e reclinou-se para comer. E eis que uma mulher na cidade, que era
pecadora, quando soube que ele estava reclinado na casa do fariseu, trouxe um
frasco de bálsamo, cando a seus pés atrás dele chorando, e começou a lavou
seus pés com lágrimas, os enxugou com os seus cabelos, beijou seus pés e os
ungiu com o bálsamo. Quando o fariseu que o convidou viu isso, falou a si
mesmo, dizendo: se este homem fosse um profeta teria conhecido quem e que
tipo de mulher é esta que o tocou, porque ela é uma pecadora. E Jesus,
respondendo, disse-lhe: Simão, tenho algo para te dizer. E ele disse: Mestre,
diga. Um certo credor tinha dois devedores: um devia quinhentos denários e o
outros cinquenta. E não tendo eles nada com que pagar, perdoou-lhe a ambos.
Diga-me, portanto, qual deles o amará mais? Simão respondeu dizendo:
Suponho que aquele a quem ele perdoou mais. E disse-lhe: Julgaste bem. E ele
se voltou para a mulher e disse a Simão: Vês esta mulher? Entrei na tua casa;
não me deste água para os pés; mas ela molhou meus pés com lágrimas e
enxugou-as com os cabelos de sua cabeça. Não me deste um beijo; mas ela
desde o momento em que entrei não parou de me beijar os pés. Não ungiste a
minha cabeça com azeite, mas esta mulher tem ungido meus pés com bálsamo.
Por causa do qual vos digo que os seus muitos pecados estão perdoados; pois
ela amou muito, mas para a quem pouco se perdoa, pouco ama. E disse a ela:
Seus pecados estão perdoados. E aqueles que estavam reclinados com ele
começaram para dizer dentro de si: Quem é este que até perdoa os pecados? E
ele disse à mulher: A tua fé te salvou; vai em paz.

CAPÍTULO CINCO
1 E aconteceu, depois que ele fez isso, que passou por todas as cidades e vilas,
pregando e anunciando o reino de Deus como boas novas, e os doze estavam
com ele. E certa mulher, que havia sido curado de espíritos malignos e
enfermidades, Maria chamada Madalena, de quem saíram sete demônios,
Joanna a esposa de Cuza, o mordomo de Herodes, Susanna, e muitos outros,
que lhe ministraram as suas posses.
2 E quando se reuniu uma grande multidão, vindo de todas as cidades foram
até ele, falou por meio de uma parábola: um semeador saiu a semear a sua
semente; enquanto semeava, algumas caíram à beira do caminho e foram
pisoteadas, e as aves do céu a devoraram. Outra, caiu sobre a rocha, e ao brotar
secou por falta de umidade. E outra caiu no meio dos espinhos, e os espinhos
cresceram com ela e a sufocaram. E outra caiu em boa terra, e quando cresceu,
produziu frutos a cento por um. Quando disse essas coisas, gritou: Quem tem
ouvidos para ouvir, ouça. E seus discípulos perguntaram-lhe, dizendo: O que
poderia ser esta parábola? E ele disse: A vocês é dado conhecer os mistérios do
reino de Deus; mas para os demais, em parábolas, para que vendo eles não
vejam, e ao ouvir não entendam.
3 Ninguém, depois de acender uma lâmpada, a cobre com um vaso, ou a
coloca debaixo da cama; mas a coloca sobre um candelabro, para que os que
entram possam ver a luz. Pois não há coisa secreta que não se manifeste, nem
oculto, que não será conhecido e se veja. Vede, pois, como ouves: porque a
aquele que tem, a ele será dado; e a quem não tem, mesmo o que parece ter
deve ser tirado.
4 E algumas pessoas lhe disseram: “Tua mãe e teus irmãos estão do lado de
fora, desejando vê-lo”. E lhes respondeu dizendo: Quem é minha mãe e meus
irmãos? Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem as minhas palavras e
as praticam.
5 Ora, aconteceu um dia, que ele entrou no barco com seus discípulos: e disse-
lhes: Passemos ao outro lado do lago. Se lançaram. Mas enquanto navegavam,
ele adormeceu. Caiu uma tempestade de vento no lago; de forma que estavam
se enchendo de água e corriam perigo. E o despertaram, dizendo: “Mestre,
Mestre, perecemos”. E ele levantou-se e repreendeu o vento e a fúria das águas.
E cessaram, havendo uma calmaria. E lhes disse: Onde está sua fé? E caram
assustados e maravilhados, dizendo uns aos outros, quem é este? Pois ele
manda até mesmo aos ventos e as águas, e eles obedecem?
6 E eles navegaram até o país dos gadarenos, que está na frente da Galileia. E
quando desembarcaram, foram recebidos fora da cidade um homem, que tinha
demônios por muito tempo, e que não usava nenhum manto, nem morava em
uma casa, mas entre os túmulos. Ao ver Jesus, deu um grito, se prostrou diante
dele e com uma forte voz disse: O que tenho eu contigo, Jesus, Filho de Deus
altíssimo? Te suplico, não me atormente. Pois ele havia ordenado ao espírito
imundo para sair do homem. Muitas vezes ele o possuía, e o mantinham preso
e amarrado com correntes e grilhões; quebrando as prisões, era conduzido pelo
diabo aos desertos. E Jesus perguntou-lhe, dizendo: Qual é o teu nome? E ele
disse, Legião: porque muitos demônios entraram nele. E lhe rogaram que não
os mandasse sair para o abismo. Havia ali uma manada de muitos porcos se
alimentando na montanha; e eles rogaram-lhe que lhes permitissem entrar
neles. E ele os permitiu. Então os demônios saíram do homem e entraram nos
porcos; e a manada correu violentamente pela escarpa em direção ao lago.
Quando os que os alimentavam viram o que estava acontecendo, fugiram e
foram contar na cidade e no campo. Então saíram para ver o que havia
sucedido, e ao chegarem a Jesus, encontraram o homem de quem haviam
partido os demônios, sentado aos pés de Jesus, vestido e em seu juízo perfeito:
e tiveram medo. E os que tinham visto contaram-lhes também como fora salvo
aquele endemoninhado. Então, toda a multidão do país dos gadarenos e dos
arredores lhe pediram que partisse deles; porque foram possuídos por grande
temor. O homem de quem os demônios saíram lhe rogou que pudesse car
com ele, mas Jesus o despediu, dizendo: “Volte para sua casa e conte quão
grandes coisas Deus te fez”. E se foi, anunciando por toda a cidade as grandes
coisas Jesus tinha feito.
7 E aconteceu que, quando Jesus voltou, a multidão o acolheu, porque todos o
esperavam. E, eis que veio um homem chamado Jairo, que era o chefe da
sinagoga: se prostrou aos pés de Jesus, e lhe rogou para entrar em sua casa, pois
tinha uma única lha, de cerca de doze anos de idade, e estava morrendo. E
enquanto ele ia as multidões o aglomeravam. E uma mulher que tinha um
problema com seu sangue por mais de dose anos, que havia gasto toda a sua
vida com médicos e que não poderia ser curada por ninguém, veio atrás dele, e
tocou a borda de seu manto, então imediatamente o uxo de sangue estagnou.
E Jesus disse: Quem me tocou? Quando todos negaram, Pedro e aqueles que
foram com ele disse: Mestre, a multidão te aperta e te pressiona, e dizes, quem
me tocou? E Jesus disse: Alguém me tocou, pois percebi que o poder saiu de
mim. E a mulher, ao ver que não estava escondida, veio tremendo e caindo
diante dele, declarou a ele diante de todo o povo porque razão o tocou e como
ela foi curada imediatamente. E disse-lhe: Filha, tem bom ânimo. A tua fé te
salvou; vai em paz. Enquanto ele ainda falava, veio um dos chefes da casa da
sinagoga, dizendo-lhe: Sua lha está morta; não incomodem ao Mestre. Mas
quando Jesus ouviu, respondeu-lhe, dizendo: Não temas; crê somente, e ela
será salva. E quando entrou na casa, não permitiu que ninguém entrasse,
exceto Pedro, Tiago, João, o pai e a mãe da jovem. E todos choravam e a
lamentavam: mas ele disse: Não chores, ela não está morta, apenas dorme. E
riam o desprezando, sabendo que ela estava morta. E ele colocou todos para
fora, e, tomando-a pela mão, a chamou, dizendo: Levanta-te menina. E seu
espírito voltou, e ela se levantou imediatamente: e ele ordenou que algo fosse
dado a ela para comer. E seus pais caram atônitos: mas ordenou-lhes que não
contassem a ninguém o que havia acontecido.

CAPÍTULO SEIS
1 Então ele chamou seus doze discípulos e deu-lhes poder
e autoridade sobre todos os demônios, e para curar doenças.
E os enviou para pregar o reino de Deus e curar os enfermos.
E disse-lhes: Nada leveis para a vossa jornada, nem cajados, nem alforje, nem
pão, nem dinheiro; nem tenham duas túnicas cada um. E em qualquer casa em
que entrardes, ali carás, e daí partirás. E aqueles que não te recebem, ao sair
da cidade, sacode o pó dos teus pés como testemunho contra eles. Partiram e
percorreram as aldeias em ordem, anunciando as boas novas e curando em
todos os lugares. Ora, Herodes, o tetrarca, ouviu falar de tudo o que foi feito
por ele: e estava perplexo, porque foi dito de alguns, que João havia
ressuscitado dos mortos; e de outros, que Elias tinha aparecido; e por outros,
que um profeta, um dos originais, ressuscitou. E Herodes disse: Eu decapitei
João; mas quem é este, de quem ouço tais coisas? E desejava vê-lo.
2 Os apóstolos voltaram e anunciaram-lhe tudo o que tinham feito. E,
tomando-os consigo, foram em particular para um lugar deserto de uma cidade
chamada Betsaida. E as multidões perceberam isso, e seguiu-o: e ele os recebeu,
e falou-lhes do reino de Deus, e curou os que precisavam de cura. E quando o
dia começou a declinar, os doze chegando-se a ele, disseram: manda embora a
multidão, para que vão às cidades e países ao redor, hospedem-se e busquem
alimentos, pois estamos em um lugar deserto. Mas ele lhes disse: Dai-lhes de
comer. E disseram, não temos mais que cinco pães e dois peixes, senão vamos
comprar comida para todo este povo. Porque eram cerca de cinco mil homens.
E ele disse aos seus discípulos: Faça-os reclinar-se em grupos de cinquenta. E
assim eles o zeram e todos se reclinarem. E, pegando os cinco pães e os dois
peixes, olhando para o céu, os abençoou, e partindo-os, deu aos discípulos para
que os pusessem diante da multidão. Então comeram e se fartaram todos, e o
que foi deixado aos pedaços, eles recolheram em doze cestos.
3 E aconteceu que, enquanto ele estava orando sozinho, seus discípulos
estavam com ele: e ele lhes perguntou, dizendo: Quem dizem as pessoas que eu
sou? Eles responderam dizendo: João Batista; mas alguns dizem, Elias; e outros
dizem, que algum profeta dos originais ressuscitou novamente. Ele lhes disse:
Mas quem vocês dizem que eu sou? Pedro respondendo disse: O Cristo de
Deus. E ele o repreendeu diretamente, e ordenou-lhes que não dissessem tal
coisa; dizendo, o Filho do homem deve sofrer muitas coisas e ser rejeitado pelos
anciãos, principais sacerdotes e escribas, e ser morto, e ressuscite ao terceiro dia.
E disse a todos: Se alguém quer vir atrás de mim, negue-se a si mesmo, tome
sua cruz diariamente e siga-me. Porque quem deseja salvar a sua vida, a
perderá, mas quem perder a sua vida por minha causa, a salvará. De que se
bene cia um homem se ele ganhar o mundo inteiro, perdendo-se ou
prejudicando a si mesmo? Pois todo aquele que se envergonhar de mim e das
minhas palavras, dele o Filho do homem se envergonhará. Quando ele vier em
sua própria glória, e na glória de seu Pai e dos santos anjos. Mas eu realmente
vos digo que há alguns que estão aqui, que de forma alguma provarão a morte,
até que vejam o reino de Deus.
4 E aconteceu que cerca de oito dias depois destas declarações, ele tomou a
Pedro, a João e a Tiago, e subiram em uma montanha para orar. E aconteceu
que enquanto ele orava, o aspecto de seu semblante era diferente, e sua
vestimenta branca, brilhando como raio. E eis que estavam com ele dois
homens, que eram Moisés e Elias, vistos em sua glória. Pedro e os outros
estavam sobrecarregados de sono, mas quando eles estavam completamente
acordados, viram sua glória e os dois homens que estavam com ele. E
aconteceu que, quando se afastaram dele, Pedro disse a Jesus: Mestre, é bom
estarmos aqui, façamos três tendas; uma para você, uma para Moisés e uma
para Elias: não sabendo o que dizia. Mas enquanto ele dizia essas coisas, veio
uma nuvem, e os cobriu com a sua sombra, e temeram ao entrarem na nuvem.
E uma voz saiu da nuvem, dizendo: Este é o meu Filho amado: ouça-o. E
quando a voz veio, Jesus se encontrava só. E eles caram em silêncio, e não
disseram a ninguém naqueles dias qualquer daquelas coisas que tinham visto.
5 E aconteceu que, no dia seguinte, quando desceram da montanha, uma
grande multidão se reuniu com ele. E, eis que um homem da multidão
clamou, dizendo: “Mestre, eu te rogo, olha para o meu lho: porque ele é o
meu único lho”. E eis que um espírito o tomou e de repente ele deu um grito;
e convulsionou-o com espuma, e mal se afastou dele. E eu implorei aos seus
discípulos que o expulsassem, e eles não puderam. E respondendo Jesus disse:
Ó geração in el e perversa, até quando estarei convosco e vós sofrereis? Traga
seu lho aqui. E como ele ainda estava chegando, o diabo o derrubou e o
convulsionou. Porém, Jesus repreendeu o espírito impuro, curou o menino, e o
entregou novamente a seu pai. E todos caram maravilhados com a majestade
de Deus. E como todos se maravilharam com todas as coisas que Jesus fez, ele
disse aos seus discípulos: “Escultai estas palavras: porque o Filho do homem vai
ser entregue nas mãos dos homens”. Mas eles não entenderam estas palavras, e
foi escondida deles para que não percebessem, e eles estavam com medo de lhe
perguntar sobre isso.
6 Então se levantou uma discussão entre eles, qual deles deveria ser o maior. E
Jesus, percebendo o pensamento de seus corações, tomou uma criança, e
colocou-a ao lado de si, e disse-lhes: Ao que recebe a esta criança em meu
nome, recebe-me; e aquele que me recebe, recebe aquele que me enviou:
porque aquele que é o menor entre vós todos, esse será grande. E João
respondeu dizendo: Mestre, vimos um homem expulsando demônios em seu
nome; e nós o impedimos, porque ele não nos seguia. E Jesus disse-lhe: Não o
impeças, porque aquele que não é contra você é por você.
7 Quando os dias de sua posse foram cumpridos, se manteve rme para ir a
Jerusalém, enviou mensageiros, entraram em uma aldeia dos samaritanos, para
se preparar para ele. E não o receberam, porque ia a Jerusalém. E quando seus
discípulos Tiago e João viram isso, disseram: Senhor, queres que mandemos
descer fogo do céu para consumi-los, assim como Elias fez? Mas ele se virou e
os repreende, dizendo: “Não sabeis de que espírito sois”. Porque o Filho do
homem não veio para destruir as vidas dos homens, mas para salvá-las. E foram
para outra aldeia. E aconteceu que, indo eles pelo caminho, certo homem
disse-lhe: Senhor, te seguirei aonde quer que fores. E Jesus disse-lhe: As raposas
têm covis, e os pássaros do céu têm alojamentos; mas o lho do homem não
tem onde reclinar a cabeça. E ele disse a outro: Segue-me. Mas ele disse:
Senhor, permite-me primeiro ir enterrar a meu pai. Jesus disse-lhe: Deixa os
mortos enterrarem os seus próprios mortos: mas vá e pregue o reino de Deus. E
outro também disse: Senhor, Vou te seguir; mas deixe-me primeiro despedir-
me dos que estão em minha casa. E Jesus disse-lhe: Ninguém, tendo posto a
sua mão no arado, e olhando para trás, é apto para o reino de Deus.

CAPÍTULO SETE
1 E depois dessas coisas, o Senhor designou também a outros setenta, e os
enviou dois a dois diante de sua face em cada cidade e lugar, para onde ele
estava para ir. Portanto, lhes disse: A colheita é realmente grande, mas os
trabalhadores são poucos: ore, portanto, ao Senhor da colheita, para que ele
possa enviar trabalhadores para sua colheita. Siga seus caminhos: eis que vos
envio como cordeiros entre Lobos. Não levem bolsa, nem carteira, nem
sapatos, e não saúdem a ninguém no caminho. E em qualquer casa em que
você entrar, primeiro diga, A paz esteja com esta casa. E se o lho da paz estiver
lá, a sua paz repousará sobre ele; se não, ela voltará para vocês. E permanecei na
mesma casa, comendo e bebendo o que eles derem, porque o trabalhador é
digno de seu salário. Não vá de casa em casa. Em qualquer cidade em que
entrardes, e te receberem, comam o que for oferecido, e curas os enfermos
nelas, e dize-lhes: O reino de Deus está perto de vós. Mas em qualquer cidade
que entrardes, e não vos receberem, saí para as ruas e diga: Até a poeira de sua
cidade, que se apega a nós, nós limpamos contra vocês: não obstante, estejam
certos disso, que o reino de Deus está perto de vós. Mas vos digo que será mais
tolerável naquele dia para Sodoma, do que para aquela cidade. Ai de vós,
Chorazim! Ai de vós, Betsaida! pois se as maravilhas que em vós foram feitas
tivessem sido feitos em Tiro e em Sidom, há muito tempo eles teriam se
arrependido, sentados em pano de saco e cinzas. Portanto, será mais tolerável
para Tiro e Sidom no julgamento, do que para vós. E você, Cafarnaum, que é
exaltada ao céu? Será empurrada até o Hades. Quem vos ouve, me ouve; e
aquele que vos despreza, me despreza; e quem me despreza, despreza aquele
que me enviou. E os setenta voltaram com alegria, dizendo: Senhor, até mesmo
os demônios nos estão sujeitos por meio de seu nome. E ele vos disse, eu vi
Satanás como um raio caído do céu. Eis que eu vos dou autoridade para pisar
em serpentes e escorpiões, e sobre todo o poder do inimigo: e nada vos fará
dano algum. Não obstante, neste não se regozije, que os espíritos vos estão
sujeitos, mas sim, alegrem-se, porque seus nomes estão escritos no céus.
Naquela hora Jesus se alegrou em espírito e disse: Obrigado, Senhor do céu,
que ocultaste essas coisas dos sábios e prudente, e as revelastes aos pequeninos.
Todas as coisas me foram dadas por meu Pai; e ninguém sabe quem é o Pai,
exceto o Filho, e quem é o Filho, senão o Pai, e a quem quer que o Filho queira
revelá-lo. E voltando-se para os seus discípulos, disse em privado: Bem-
aventurados os olhos que veem o que vós vedes: Pois eu vos digo que os
profetas não viram o que vós vedes.
2 E eis que se levantou um certo doutor da lei e o tentou, dizendo: Mestre,
fazendo o que obtenho a vida? Mas ele disse-lhe: O que é escrito na lei? Como
você leu? E ele respondendo dizendo: Amarás ao Senhor seu Deus de todo o
seu coração e de toda a sua alma, e de todas as suas forças e de toda a sua
mente; e a seu próximo como a você mesmo. E ele disse-lhe: Respondeste bem:
faze isso, e viverás.
3 Mas ele, querendo justi car-se, disse a Jesus: E quem é o meu próximo? E
Jesus respondendo disse: Um certo homem estava descendo de Jerusalém a
Jericó, e caiu entre ladrões, que o despojaram, e bateram nele, deixando-o meio
morto. E por acaso ali desceu um sacerdote; e quando o viu, passou para o
outro lado. E também um levita, quando estava naquele lugar, veio e o viu, e
passou para o outro lado. Mas um samaritano, durante a viagem, desceu até
ele: e quando o viu, teve compaixão, e foi até ele e enfaixou as suas feridas,
derramando óleo e vinho, colocou-o em sua própria montaria, levou-o para
uma pousada e cuidou dele. E no dia seguinte, quando partiu, tirou dois
denários e os deu a o hospedeiro, dizendo-lhe: Cuida dele; e tudo o que você
gaste a mais, quando eu voltar, vou te retribuir. Qual destes três, parece-te ter
sido o próximo daquele que caiu entre os ladrões? E ele disse: Aquele que usou
de misericórdia para com ele. Disse-lhe, pois, Jesus: Vai e faz o mesmo.
4 E aconteceu que, enquanto iam, ele entrou numa aldeia: e uma mulher
chamada Marta o recebeu em sua casa. Ela tinha uma irmã chamada Maria,
que também estava sentada aos pés de Jesus ouvindo as suas palavras. Mas
Marta estava distraída com muito serviço, e aproximou-se dele e disse: Senhor,
não te importas que minha irmã me deixou para servir sozinha? Diga-lhe,
portanto, que ela me ajude. E Jesus respondeu-lhe, dizendo: Marta, Marta,
estás ansiosa e preocupada com muitas coisas: Mas há necessidade de uma: e
Maria escolheu a parte boa, que não lhe será tomada.

CAPÍTULO OITO
1 E aconteceu que enquanto ele estava em um certo lugar orando ao Pai,
quando parou, um de seus discípulos disse-lhe: Senhor, ensina-nos a orar,
como João também ensinou aos seus discípulos. E lhes disse, quando orarem,
digam: Pai, que seu Espírito Santo venha sobre nós, santi cado seja teu nome.
Venha o seu reino. Seja feita a tua vontade, como no céu, assim também na
terra. Dá-nos dia a dia o nosso pão para o dia vindouro. E perdoe nossos
pecados, pois nós também perdoamos todo aquele que está em dívida conosco.
E não nos deixes cair em tentação. E lhes disse, qual de vós terá um amigo, e se
for até ele a meia-noite e lhe disser: Amigo, empresta-me três pães; pois meu
amigo veio até mim de uma jornada, e eu não tenho nada para oferecer? E ele
responderá de dentro e dirá: não me perturbes, a porta está fechada e meus
lhos estão comigo na cama; não posso me levantar e dar-te. Eu vos digo,
mesmo que ele não se levante e lhes dê, porque é seu amigo, mas por causa de
sua importunação ele vai se levantar e dará tudo que necessite. E vos digo, peça
e ser-lhe-á dado; Buscais e encontrarás; bata, e vos se abrirá. Pois todo aquele
que pede recebe; e ao que busca encontra; e ao que bate, lhe será aberta. Mas
quem de vós, sendo pai, pedirá seu lho um pão e lhe dará um pedra? Ou um
peixe, e em vez de um peixe lhe dará uma serpente? Ou se ele pedir um ovo,
lhe dará um escorpião? Se vós, sendo maus, sabem dar bons presentes aos seus
 lhos: quanto mais vosso Pai do céu dará o Espírito Santo àqueles que o
pedirem? E ele estava expulsando a um demônio, e era mudo.
2 E aconteceu que, quando o diabo saiu, o mudo falou; e as multidões caram
maravilhadas. Mas alguns deles disseram: Ele expulsa demônios por Belzebu, o
chefe dos demônios. E outros, tentando- o, pediam-lhe um sinal do céu. Mas
ele, conhecendo seus pensamentos, disse-lhes: Todo reino dividido contra si
mesmo é levado à desolação; e uma casa dividida contra a própria casa cairá. E
se Satanás também estiver dividido contra si mesmo, como se estabelecerá o
seu reino? Porque tu dizes que eu expulso demônios por Belzebu. E se eu
expulso os demônios por Belzebu, por quem os expulsam vossos lhos?
Portanto, eles serão os vossos juízes. Mas, se eu expulsou demônios com o dedo
de Deus, sem dúvida vos é chegado o reino de Deus. Quando um homem forte
totalmente armado mantém seu palácio, seus bens estão em paz. Mas quando o
mais forte que ele vier sobre ele, e vencê-lo, lhe tira toda a sua armadura em
que con ava e divide seus despojos. Aquele que não está comigo está contra
mim; e quem comigo não ajunta, espalha. Quando o espírito imundo sai do
homem, passa em lugares sem água, buscando descanso; e ao não encontrar,
diz, voltarei a minha casa de onde saí. E quando chega, encontra tudo varrido e
decorado. Então vai, e toma para si outros sete espíritos mais perverso do que
ele, e entram e habitam ali: e o último estado desse homem é pior do que o
primeiro.
3 E aconteceu que, enquanto dizia essas coisas, certa mulher saiu da multidão
levantou a voz e disse- lhe: Bem-aventurado o ventre que te deu à luz e os seios
que te amamentou. Mas ele disse: Sim, bem- aventurados os que ouvem a
minha palavra e as cumprem.
4 E quando as multidões estavam se reunindo, começou a dizer: “Esta é uma
geração má: ela busca um sinal; e não se dará nenhum sinal.
5 Nenhum homem, depois de acender uma lâmpada, a coloca em um lugar
secreto, nem debaixo do alqueire, mas no velador, para que os que entrem
possa ver a luz. A lâmpada do corpo são os olhos: portanto quando seus olhos
são simples, todo o seu corpo também está cheio de luz; mas quando é mau,
seu corpo também está cheio de trevas. Olhai, pois, que a luz que está em ti
não sejam trevas. Se, portanto, seu corpo todo estar cheio de luz, não tendo
nenhuma parte escura, estará totalmente cheio de luz, como quando a lâmpada
com seu resplendor te dá a luz.
6 E enquanto falava, um certo fariseu o convidou para tomar o café da manhã
com ele: e ele entrou e deitou-se. E quando o fariseu o viu, se maravilhou por
não ter se lavado antes do café da manhã. E o Senhor disse-lhe: Agora vós,
fariseus, limpam por fora a xícara e o prato; mas seu interior está cheio de
extorsão e maldade. Tolos, aquele que fez o exterior não fez o interior também?
Mas dê esmola das coisas ao seu alcance; e, eis que todas as coisas vos são
limpas. Mas ai de vós, fariseus! porque dizimais a hortelã, a arruda e todas as
ervas, e ignora a vocação e o amor de Deus: mas, isto devias fazer e não deixeis
de fazer o outro. Ai de vós, fariseus! Porque ama os primeiros assento nas
sinagogas, e as saudações nos mercados. Ai de vós, escribas e fariseus,
hipócritas! Porque sois como túmulos que não aparecem, e os homens que
andam sobre eles não sabem disso. Então um dos doutores da lei lhe
respondeu: Mestre, dizendo essas coisas, também nos reprova. E ele disse: Ai de
vós, também, doutores da lei! Porque carregais os homens com fardos
dolorosos de ser suportado, e vós mesmos não as tocam nem com um de seus
dedos. Ai de vós! Porque vós construístes os sepulcros dos profetas, que seus
pais os mataram. Verdadeiramente vós sois testemunhas e consentistes nas
obras de seus pais: porque eles realmente os mataram, mas vós construirdes
seus sepulcros. Ai de vós, doutores da lei! Que tirastes a chave de
conhecimento; vós mesmo não entrastes e impedistes os que queriam entrar. E
quando disse essas coisas a eles, os escribas e os fariseus começaram a pressioná-
lo com veemência, para provocá-lo a falar de mais coisas: esperando e
procurando tirar algo de sua boca, para que pudessem o acusar.

CAPÍTULO NOVE
1 Nesse ínterim, quando estavam reunidos dezenas de milhares das multidões,
de modo que se pisoteavam, começou a dizer aos seus discípulos: “Primeiro,
tenham cuidado com o fermento dos fariseus, que é a hipocrisia”. Porque não
há nada encoberto, que não seja revelado; e nem oculto que não se revele.
Portanto, tudo o que foi dito em oculto serão ouvidas na luz; e o que foi dito
aos ouvido nos quartos será proclamado sobre os telhados. E digo-vos, meus
amigos: Não temais os que matam o corpo, e depois disso não têm poder para
fazer mais nada. Mas os mostrarei a quem tens de temer: temes àquele que,
depois de matar tem autoridade para lançar na Geena; sim, eu te digo: teme-o.
Mas eu vos digo: qualquer que confessar a mim diante dos homens, a ele
também o Filho do homem o confessará diante de Deus; mas aquele nega-me à
vista dos homens será negado à vista de Deus. E todo aquele que falar uma
palavra contra o Filho do homem, ser-lhe-á perdoado: mas àquele que blasfema
contra o Santo Espírito, não será perdoado. E quando os levarem ante as
sinagogas, aos governantes e as autoridades, não se preocupem como o que
devem responder, ou o que dizer: porque o Espírito Santo lhe ensinará na
mesma hora o que você deve dizer.
2 E um dentre a multidão disse-lhe: Mestre, dize ao meu irmão para dividir a
herança comigo. E lhe disse: Homem, quem me nomeou juiz ou divisor entre
vós? E lhes disse: Tomem cuidado e guardem- se da cobiça: pois a vida do
homem não consiste na abundância de suas posses. E falou-lhes uma parábola,
dizendo: A terra de um homem rico produziu abundantemente e ele
raciocinou consigo mesmo, dizendo: O que devo fazer, porque não tenho onde
colher meus frutos? E ele disse: Farei isso: derrubarei meus celeiros e edi carei
mais; e lá irei coletar todos os meus frutos e bens. E direi para minha alma,
Alma, você tem muitos bens acumulados por muitos anos; descansa, coma,
beba e seja feliz. Mas Deus disse-lhe: Tolo, esta noite exigem sua alma: e as
coisas que você preparou, de quem serão? Assim é aquele que guarda tesouro
para si mesmo, e não é rico para com Deus.
3 E disse aos seus discípulos: Por isso vos digo: Não os preocupeis por sua vida,
pelo que vais comer; nem pelo corpo, com o que você deve vestir. A vida é mais
do que o alimento e o corpo mais do que o traje. Considere os corvos, que não
semeiam nem colhem; que não tem despensa nem celeiro; e Deus os alimenta:
quanto mais vale vós do que os pássaros!? E qual de vós, estando ansioso, pode
adicionar um côvado à sua estatura? Se não podeis fazer nem mesmo um
pequena coisa, por que estais ansioso com o resto? Considerem os lírios como
crescem: não labutam, nem am; mas eu vos digo, que nem mesmo Salomão
em toda a sua glória estava vestido como um deles. Se então Deus assim veste a
grama, que é hoje no campo, e amanhã é jogado no forno; quanto mais ele vos
vestirá, homens de pouca fé? E não busque o que vais comer, ou o que vais
beber, nem tenha dúvidas. Por todas essas coisas buscam as nações do mundo:
mas vosso Pai sabe que precisais desses coisas. Não obstante, busque o reino de
Deus e todas esses coisas vos serão adicionadas. Não temas, pequeno rebanho
porque o vosso pai tem o prazer de lhe dar o reino. Venda suas posses e dar
esmolas; façam bolsas que não envelheçam, um tesouro inesgotável nos céus,
onde ladrão não se aproxima, nem a traça destrói. Pois onde estiver o seu
tesouro, aí também estará o seu coração.
4 Cingem-se os vossos lombos e acendam-se as vossas lâmpadas; e sede como
os homens que esperam por seu senhor, quando voltar da festa de casamento;
para que quando ele vier e bater, possam abrir- lhe imediatamente. Bem-
aventurados os servos, os quais, quando o senhor vier, achar vigiando: em
verdade vos digo que se cingirá, e fazê-los reclinar-se para comer, e passará e os
servirá. E se ele vier na vigília da tarde, e os encontrar assim, abençoados são
aqueles servos. Sabeis, porém, isto: que se o mestre da casa soubesse a que horas
viera o ladrão, teria vigiado, e não teria saído de sua casa para ser arrombada.
Estais preparado, pois, porque o Filho do homem vem em uma hora em que
não pensas. Então Pedro disse-lhe: Senhor, dizeis esta parábola a nós ou para
todos? E o Senhor disse: Quem é, pois, o administrador el e prudente a quem
o seu senhor constituirá sobre a sua casa, para dar a eles sua porção de comida
no tempo devido? Abençoado será aquele servo, a quem seu senhor, quando
vier, o achará fazendo isso. Em verdade vos digo, que irá colocá-lo sobre todas
as suas posses. Mas se esse servo dizer em seu coração: Meu senhor tarda em
vir, e começar a bater nos servos e servas, e comer e beber e car bêbado; o
senhor daquele servo virá em um dia quando ele não espera, e na hora em que
ele não sabe, e separá-lo-á, e designará sua porção com os in éis. E aquele
servo, que sabia a vontade de seu senhor, e não se preparou, nem fez segundo a
sua vontade, será castigado com muitos açoites. Mas aquele que não soube e fez
coisas dignas de açoites, será batido com poucos açoites. Porque a quem muito
é dado, dele muito será exigido: e a quem se der muito, dele se vão pedirá mais.
5 Vim lançar fogo à terra e o que farei, se já estiver aceso? Mas eu tenho um
batismo para ser batizado; e como me angustio até que seja realizado! Vocês
acham que vim para dar paz na terra? Eu vos digo, não; mas sim divisão:
porque de agora em diante, haverá cinco em uma casa divididos, três contra
dois e dois contra três. Estarão divididos pai contra lho, e lho contra pai;
mãe contra lha, e lha contra a mãe; sogra contra sua nora, e nora contra a
sogra. E disse também as multidões, quando vedes as nuvens subindo do oeste,
imediatamente dizeis: vem um temporal; e acontece. E quando vedes um vento
sul soprando, dizes: Haverá calor abrasador; e acontece. Seus hipócritas, sabeis
como interpretar a face da terra e do céu; mas como é que não interpretam
desta vez? Sim, e por que não julgueis o que é certo? Porque quando fores com
seu adversário ante do magistrado, no caminho da diligência procura livrar-te
dele; para que ele não te conduza ao juiz, e o juiz te entrega ao o cial, e o
o cial te jogue na prisão. Eu vos digo, de maneira nenhuma partirás daí, até
que tenhas pago até o último lepton.

CAPÍTULO DEZ
1 E ensinava em uma das sinagogas no sábado. E, eis que havia uma mulher
que tinha um espírito de enfermidade a dezoito anos, e as vezes se curvava e de
forma alguma podiam erguer-se. E quando Jesus a viu, chamou-a e disse-lhe:
Mulher, você está livre de sua enfermidade. E colocando suas mãos sobre ela,
imediatamente se endireitou e glori cada Deus. E o chefe da sinagoga
respondeu, irritado, porque que Jesus tinha curado no dia de sábado, dizendo a
multidão: “Há seis dias nos quais os homens deveriam trabalhar, portanto,
vinde para serdes curados, e não no dia do Sábado”. O Senhor então
respondeu-lhe, e disse: Hipócrita, no sábado cada um de vós não solta seu boi
ou seu jumento do estábulo e levá-lo para beber? E não deveria esta mulher,
sendo lha de Abraão, a quem Satanás amarrou, vejam só, essas dezoito anos,
ser liberta deste vínculo no dia do sábado? E quando disse essas coisas, todos os
seus adversários caram envergonhados: e toda a multidão se alegrou por todas
as coisas gloriosas que foram feitas por ele.
2 E disse: A que se assemelha o reino de Deus? E a que devo compará-lo? É
como um grão de mostarda, que o homem tomou e lançou em seu próprio
jardim; e cresceu, e se tornou uma grande árvore; e os pássaros do céu
alojaram-se nos ramos dela. E outra vez lhe disse: A que compararei o reino de
Deus? É semelhante ao fermento, que uma mulher tomou e escondeu em três
medidas de farinha, até que tudo estava fermentado.
3 E ele passou pelas cidades e vilas, ensinando e fazendo uma viagem a
Jerusalém. Então alguém lhe disse: Senhor, são poucos os que se salvam? E lhes
disse: Esforce-se para entrar pela porta estreita: porque muitos, eu vos digo,
procurarão entrar e não serão capazes. Quando o dono da casa se levantar e
fechar a porta, e começardes a bata à porta do lado de fora dizendo: Senhor,
Senhor, abre-nos; e ele responderá e dirá: “Não sei de onde sois”, então
começareis a dizer: “Nós comemos e bebemos na sua presença, e nos ensinastes
em nossas ruas”. Mas ele dirá, “Os digo que não sei de onde sois; afastem- se de
mim, todos os que fazem o mal”. Haverá ali choro e ranger de dentes, quando
verás a todos os justos no reino de Deus, e vocês se impulsionaram e se
mantiveram do lado de fora.

CAPÍTULO ONZE
1 E aconteceu que, quando entrou na casa de um dos principais Fariseus para
comer pão no dia de sábado, eles estavam o observando. E, eis que havia um
homem diante dele que tinha hidropisia. E Jesus falou aos doutores da lei e aos
Fariseus, dizendo-lhes: É lícito curar no dia de sábado? E eles calaram-se. E o
tomou, e o curou, e o deixou ir; e ele respondeu, dizendo-lhes: Qual de vós
terá um jumento ou boi caído em um poço, e não vai puxá-lo imediatamente
para cima o dia do sábado? E novamente não puderam o responder as
perguntas. Então disse também ao que comandava: Quando preparas um café
da manhã ou uma ceia, não chame seus amigos, nem seu irmãos, nem seus
parentes, nem seus vizinhos ricos para que eles também não o chamem e lhes
recompensem. Mas, quando zerdes um banquete, chame os pobres, os
aleijados, os coxos, os cegos: e você será abençoado; pois eles não têm nada
com que te recompensar, pois serás recompensado na ressurreição dos justos.
Ao ouvir isto, um dos que estavam com ele disse-lhe: “Bem-aventurado aquele
que comer pão no Reino de Deus”. Mas ele disse-lhe: Certo homem fez um
grande ceia, e ofereceu a muitos: e mandou seu servo na hora da ceia para dizer
àqueles que foram convidados, vinde; pois todas as coisas já estão prontas.
2 E todos com um consentimento começaram a dar desculpas. O primeiro lhe
disse: eu comprei um pedaço de terra e devo ir e vê-la: peço para que me
desculpes. E outro disse, eu comprei cinco juntas de bois, e eu vou prová-los:
peço que me perdoes. E outro disse, eu casei com uma esposa, e portanto eu
não posso ir. Então aquele servo veio e anunciou ao seu senhor estes coisas.
Então o dono da casa que estava se mudando disse ao seu servo, saia
rapidamente para as ruas e becos da cidade, e traze aqui os pobres, os aleijados,
os paralíticos e os cegos. E o servo disse: Senhor, está feito como ordenaste, mas
ainda assim há espaço. E o senhor disse ao servo: Sai aos caminhos e aos
cercados, e obrigá-los a entrar, para que minha casa se encha. Pois eu vos digo
que nenhum daqueles homens que foram convidados provará da minha ceia.
3 E ia com ele uma grande multidão, e virou-se e lhes disse: se alguém vem a
mim, e não abandona o seu pai, e mãe, e esposa, e lhos, e irmãos, e irmãs,
sim, e sua própria vida também, ele não pode ser meu discípulo. E aquele que
não carrega a sua cruz e vir atrás de mim, não pode ser meu discípulo. Quem
de vós, pretendendo construir uma torre, não se senta primeiro e calcula os
custos, se tem as coisas para terminar? Para que, por acaso, depois de lançar os
alicerces e não sejas capaz de terminar, todos os que o virem começaram a
zombar dele, dizendo: Este homem começou a construir, e não foi capaz de
terminar. Ou que rei, quando vai encontrar outro rei na guerra, não se sentar
primeiro e consultar se pode com dez mil encontrar aquele que vem contra ele
com vinte mil? Ou então, enquanto o outro ainda está muito longe, envia uma
embaixada, e deseja condições de Paz. Portanto, qualquer um de vós que não
renuncie a todas as suas posses, não pode ser meu discípulo.

CAPÍTULO DOZE
1 Todos os publicanos e pecadores estavam se aproximando dele, para ouvi-lo.
E os fariseus e escribas murmuraram, dizendo: “Este homem recebe pecadores
e come com eles”. E lhes falou esta parábola, dizendo: Que homem dentre vós,
tendo cem ovelhas, se perdendo uma delas, não deixa as noventa e nove no
deserto, e vai atrás da que se perdeu, até que a encontre?
2 E quando a encontra, lhe coloca sobre os ombros, regozijando-se. E quando
entra na casa, reúne seus amigos e vizinhos, dizendo-lhes: Alegrai-vos comigo;
pois eu encontrei a minha ovelhas que estava perdida. Eu vos digo, que da
mesma forma haverá alegria no céu por um pecador que se arrepende, mais do
que sobre noventa e nove pessoas justas, que não precisam de arrependimento.
Ou que mulher que tendo dez dracmas, se perder um dracma, não acende uma
lâmpada, e varre a casa, e busca diligentemente até que a encontre? E quando a
encontra, chama os seus amigos e vizinhos, dizendo: Alegrai-vos comigo; pois
eu encontrei o dracma que eu havia perdido. Da mesma forma, eu vos digo, há
alegria na presença de Deus por um pecador que se arrepende.
Í
CAPÍTULO TREZE
1 E disse também aos seus discípulos: Havia um certo homem rico, que tinha
um mordomo; e o mesmo foi acusado de desperdiçar seus bens. E chamando-o
disse-lhe: Como posso ouvir isso de você? Prestas contas de sua administração,
porque não podes mais ser mordomo. Então o mordomo disse em seu interior,
o que devo fazer? Pois meu senhor tira de mim a mordomia: não tenho força
para cavar e de mendigar tenho vergonha. Eu sei o que ei de fazer, para que,
quando for demitido da administração, me recebam em suas casas. E
chamando cada um dos devedores de seu senhor, disse ao primeiro: Quanto
deves a meu Senhor? E ele disse: Cem potes de azeite. E disse-lhe: Toma tua
ança, sente-se rapidamente e escreva cinquenta. Então disse para outro, e
quanto você deve? E ele disse: Cem tonéis de trigo. E disse-lhe: Toma o teu
título e escreve oitenta. E o senhor elogiou o mordomo da injustiça, uma vez
que procedeu com sabedoria, porque os lhos desta época são para sua própria
geração, mais sábios, do que os lhos da luz. E eu vos digo, façam amigos das
riquezas da injustiça, para que quando você partir, os recebam nas moradias
eternas. E quem é el no pouco, é el no muito; e quem é injusto no mínimo é
injusto também em muito. Se, portanto, não fores éis nas riquezas injustas,
quem vos con ará as verdadeiras riquezas? E se não tens sido el nisso que é de
outro, quem te dará o que é meu? Nenhum criado pode servir a dois senhores:
pois ou odiará um e amará ao outro; ou ele se apegará a um e desprezará ao
outro. Vocês não pode servir a Deus e a Mamom. E os fariseus, que eram
amantes do dinheiro, ouviram todas essas coisas e zombaram dele. E disse-lhes:
“Vós sois aqueles que fazem o que é justo aos olhos dos homens, mas Deus
conhece seus corações, porque o que é muito estimado dentre os homens é
uma abominação aos olhos de Deus”. A lei e os profetas duraram até João:
desde então é anunciado o reino de Deus como boas novas e todo homem se
esforça por entrar nele. Mas, é mais fácil que o céu e a terra passarem, assim
como a lei e os profetas já passaram, do que um til das minhas palavras falhar.
Todo ao que repudia sua esposa e se casa com outra, comete adultério; e todo
aquele que se casa com aquela que foi repudiada por um marido, comete
adultério.
2 Havia um certo homem rico cujo nome era Ninue, e se vestia de púrpura e
de linho no, e fazia todos os dias trabalhos suntuosos; e havia um mendigo
chamado Lázaro, que estava deitado em seu portão, cheio de feridas, e desejava
ser alimentado com as migalhas que caíam da mesa do homem rico: mas, e até
os cães vinham e lambiam as suas feridas. E aconteceu que o mendigo morreu e
foi carregado pelos anjos para o seio de Abraão: o homem rico também morreu
e foi sepultado. E no Hades ao erguer os olhos, estando em tormentos, vê
Abraão à distância e Lázaro em seu seio. E chorou e disse: Pai Abraão, tem
misericórdia de mim e envia a Lázaro, para que ele possa mergulhar a ponta do
dedo na água e refrescar minha língua; pois estou em angústia nesta chama.
Mas Abraão disse: Filho, lembre- se de que recebestes suas coisas boas em sua
vida, e da mesma forma, Lázaro, as coisas más; mas agora ele está sendo
consolado e você está em angústia. E ademais de todas essas coisas, entre nós e
você existe um grande abismo xo: de modo que aqueles que desejam cruzar
daqui até você não podem; nem podem vocês passarem para nós. Mas ele disse,
rogo-te, portanto, pai, que o envies para a casa de meu pai: pois tenho cinco
irmãos; para que ele possa lhes testi car, a m de que eles também não venham
para este lugar de tormento. Abraão lhe disse: Eles têm a Moisés e aos profetas;
que os escutem. E ele disse: Não, pai Abraão; mas se um dentre os mortos fosse
ter com eles, vão se arrepender. E disse-lhe: Se não ouvirem a Moisés e aos
profetas, nem mesmo se um dentre os mortos ressuscitar, serão persuadido.
3 Então disse aos discípulos: É inconcebível, mas tempos de tropeço virão; mas
ai daquele por quem eles vêm! Seria um ganho se ele não tivesse nascido, ou se
uma pedra de moinho foram pendurados em seu pescoço, e fosse lançado ao
mar, antes de fazer tropeçar um destes pequeninos. Tendes cuidados com vós
mesmo: Se vosso irmão te ofende, repreendei; e se ele se arrepender, perdoe-o.
E se te ofender sete vezes durante o dia, e sete vezes durante o dia, volte para
você, dizendo, eu me arrependo; você deve perdoá-lo. E os apóstolos disseram
ao Senhor, aumenta nossa fé. E o Senhor disse: Se vocês tivessem fé como um
grão de semente de mostarda, vocês diriam a esta amoreira: seja arrancada e
seja plantado no mar; e os seria obedecido. Mas, quem dentre vós, tendo um
servo arando ou cuidando de ovelhas, que lhe diga, ao sair do campo, venha
imediatamente e assente-se a mesa? Ele não preferiria lhe dizer: Faça o jantar,
cingir-se e servir-me até que eu tenha comido e bebido, e então você comerá e
beberá? Você agradece àquele servo porque ele fez o que lhe foi ordenado? Não
acredito. Você fará o mesmo, quando tiver feito tudo o que foi pedido.
4 E aconteceu que, indo a Jerusalém, passou pelo meio de Samaria e da
Galileia. E entrando em um certa aldeia, lhe saiu ao encontro dez homens que
eram leprosos, e caram longe: e levantaram suas vozes, dizendo: Jesus, Mestre,
tem misericórdia de nós. E quando ele os viu, disse-lhes: Ide, mostrai aos
sacerdotes. E aconteceu que, à medida que iam, eles foram limpos. E um deles,
quando viu que estava curado, voltou atrás, e com grande voz glori cou a
Deus, e caiu de bruços a seus pés, agradecendo-lhe: e ele era um Samaritano. E
Jesus, respondendo, disse: Não foram os dez puri cados? Mas onde estão os
nove? Não se encontram os que voltaram para dar glória a Deus senão este
estrangeiro? E muitos leprosos estavam em Israel no tempo do profeta Eliseu, e
nenhum deles foi curado, mas apenas Naamã, o Sírio. E disse-lhe: “Levanta-te,
vai: a tua fé te salvou”.
5 E quando ele foi questionado pelos fariseus, quando vem o reino de Deus,
ele lhes respondeu e disse: O reino de Deus não vem com observação: nem
dirão: Eis aqui! Ou então lá! Pois, eis que o reino de Deus está dentro de vós. E
disse aos discípulos, chegaram dias em que desejareis ver um dos dias do Filho
do homem, e não o verá. E os dirão: Eis aqui! ou, olha lá! Não vades, nem os
sigam. Porque, como o relâmpago que sai de uma parte sob céu, e chega a
outra parte sob o céu; assim será o Filho do homem em seu dia. Mas, primeiro
ele deve sofrer muitas coisas e ser rejeitado por esta geração. E como aconteceu
nos dias de Noé, assim será também nos dias do Filho do homem. Comiam,
bebiam, casavam-se, se devam em casamento, até o dia que Noé entrou na
arca, e veio o dilúvio e destruiu a todos. Da mesma forma, como aconteceu nos
dias de Ló; comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam, construíam;
mas no dia em que Ló saiu de Sodoma choveu fogo e enxofre do céu, e
destruiu todos eles. Da mesma forma será no dia em que o Filho do homem se
revele. Naquele dia, ao que estiver sobre o telhado, e seus bens em casa, deixe-
os e não desça para tirá-los; e o que estiver no campo, também não volte para
as coisas que caram para trás. Lembre-se da esposa de Ló. Todo aquele que
buscar salvar sua vida, perdê-la-á; e quem perder a sua vida a conservará. Eu
vos digo, naquela noite dois homens estarão em mesma cama; um será levado e
o outro deve ser deixado. Duas mulheres estarão moendo; uma será levada e a
outra será deixada. Dois homens estarão no campo; um será levado, e o outro
será deixado. E eles responderam e disseram-lhe: Onde, Senhor? E disse-lhes:
Onde estiver o corpo, aí se reunirão as águias.

Í
CAPÍTULO QUATORZE
1 E também lhes falou uma parábola sobre a necessidade de sempre orar e não
desfalecer; Dizendo: Havia em uma cidade um juiz, que não temia a Deus, e
nem respeitava os homens; e havia uma viúva naquela cidade; e ela veio até ele,
dizendo: Faz-me justiça contra meu oponente. E ele não quis por um tempo:
mas depois disse dentro de si mesmo, embora eu não tema a Deus e não
considere o homem; ainda porque esta viúva me incomoda, vou julgar seu
caso, para que en m não volte, e me importune. E disse o Senhor: “Ouvi o que
juiz dos injustos disse”. E não fará Deus a justiça a seus eleitos, que lhe clamam
dia e noite, embora ele seja sofrendo por eles? Eu vos digo que fará justiça
rapidamente. No entanto, quando o Filho do homem vier, encontrará a fé na
terra?
2 E ele falou esta parábola a alguns que con aram em si mesmos que eram
justos, e não contavam em nada com os demais; dois homens subiram ao
templo para orar; um fariseu e o outro publicano. O fariseu se levantou e orou
assim: Deus, eu te agradeço, que não sou como os demais homens,
extorsionários, injustos, adúlteros ou mesmo como este publicano. Jejuo duas
vezes na semana e dou o dízimo de tudo o que recebo. E o publicano, parado
de longe, não levantava nem mesmo o seu olhos para o céu, mas batia em seu
peito, dizendo: Deus, tem misericórdia de mim, pecador. Eu lhe digo, este
desceu para sua casa justi cado, e não aquele: porque cada um que a si mesmo
se exaltar será humilhado; e aquele que se humilha, ser exaltado. E lhes
trouxeram também crianças, para que ele lhes tocassem: mas quando os
discípulos viram isso, os repreenderam. Jesus, porém, chamou-os a si e disse:
Deixai que as criancinhas vinde a mim e não as impeçais; porque delas é o
reino de Deus. Em verdade vos digo que qualquer que não receber o reino de
Deus como uma criança de maneira nenhuma entrará nele.
3 E certo governante perguntou-lhe, dizendo: Bom Mestre, o que devo fazer
para herdar a vida eterna? E Jesus disse-lhe: Por que me chamas Bom?
Ninguém é bom, exceto um, Deus Pai. E o governante disse, eu conheço os
mandamentos: Não cometa adultério, Não Matarás, Não roubarás, Não dê
falso testemunho, Honre seu pai e sua mãe. Tudo isso tenho observado desde a
minha juventude. Mas quando Jesus ouviu essas coisas, disse-lhe: Ainda assim,
uma coisa te falta: venda todas as coisas que você tiver, e distribua aos pobres, e
você terá um tesouro no céu: e vem, e segue-me. E ao ouviu essas coisas, se
entristeceu muito, porque era muito rico. E quando Jesus o viu se tornar
extremamente triste, lhe disse: Quão di cilmente entrará no reino de Deus os
que têm riquezas! Pois é mais fácil para um camelo entrar pelo fundo de uma
agulha, do que para um rico entrar no reino de Deus. E os que ouviram isso
disseram: Quem então pode ser salvo? E ele disse: As coisas que são impossíveis
aos homens são possíveis com Deus. Então Pedro disse: Eis que nós deixamos
tudo e te seguimos. E disse-lhes: Em verdade vos digo que não há homem que
tenha deixado casa, ou pais, ou irmãos, ou esposa, ou lhos, pelo amor ao
reino de Deus, que não receberá muito mais neste tempo, e na era vindoura a
vida eterna.
4 E aconteceu que ao se aproximar de Jericó, um cego sentou-se à beira do
caminho, mendigando: e quando ouviu a multidão que passava, perguntou o
que poderia ser. E lhes falaram, que Jesus passava. E clamou, dizendo: Jesus,
lho da Davi, tenha misericórdia de mim. E os que iam passando o
repreendiam, para que se calasse; no entanto ele clamava cada vez mais, Filho
da Davi, tenha misericórdia de mim. E Jesus parou e ordenou que lhe
trouxessem, e quando ele se aproximou, perguntou-lhe, dizendo: O que quereis
que te faças? E ele disse, Senhor, que eu veja. E Jesus disse- lhe: Vede, sua fé te
salvou. E imediatamente viu, e o seguia, glori cando a Deus e todo o povo, ao
verem isso, louvaram a Deus.

CAPÍTULO QUINZE
1 E Jesus entrou e passou por Jericó. E, eis que um homem chamado pelo
nome de Zaqueu, que era o chefe dos publicanos, e era rico. Procurava ver
quem era Jesus; e não podia, por causa da multidão, porque era de pequena
estatura. E ele correu adiante e subiu em um sicômoro para vê-lo: pois iria
passar por aquele caminho. E quando Jesus chegou ao lugar, ergueu os olhos,
viu-o e disse-lhe: Zaqueu, apressa-te, e desça; pois hoje devo permanecer em
sua casa. E ele desceu e o recebeu com alegria. E quando viram, todos
murmuraram, dizendo que ele tinha ido se hospedar com um homem que é
pecador. E Zaqueu parou e disse ao Senhor; Senhor, a metade de meus bens eu
dou aos pobres; e se eu tomei qualquer coisa de qualquer homem por falsa
acusação, eu restauro o quádruplo. E Jesus disse- lhe: Hoje veio a salvação para
esta casa, pois o Filho do homem veio buscar e salvar o que estava perdido.
2 E ao ouvirem essas coisas, ele acrescentou e falou uma parábola, porque ele
estava perto de Jerusalém, e porque eles supunham que o reino de Deus iria
aparecer imediatamente. Disse pois:, um certo nobre foi a um país distante
para receber para si um reino, e depois voltar. E chamou dez servos seus, e lhes
entregou dez minas, e disse-lhes: Negociai até que eu volte. Mas seus cidadãos
o odiavam e enviaram sua embaixada atrás dele, dizendo: Não queremos que
este reine sobre nós. E sucedeu que quando regressou, tendo recebido o reino,
mandou chamar a seus servos, a quem ele deu o dinheiro, para que pudesse
saber qual comércio cada homem tinha realizado. E o primeiro veio perante
ele, dizendo: Senhor, tuas minas zeram mais dez minas. E ele disse-lhe: Bem,
bom servo: porque fostes el no pouco, terás autoridade sobre dez cidades. E
veio o segundo, dizendo: Senhor, tuas minas ganharam cinco minas. E lhe
disse também, tu também terás em cinco cidades. E veio outro, dizendo:
Senhor, eis aqui está a tua mina, que guardei num lenço, porque te temia, pois
és um homem severo: que tomas o que não pusestes, e que colhes o que não
semeastes. E disse-lhe: De sua própria boca eu irei julgá-lo, servo perverso.
Você sabia que eu era um homem severo, que tomo o que não coloquei, e que
colho o que eu não semeei? Por que então não coloca-se o meu dinheiro no
banco, e eu teria ido e cobrado com juros? E disse aos que estavam perto: Tirai
dele a mina, e dai-a ao que tem dez minas. E disseram-lhe: Senhor, ele tem dez
minas. Pois eu vos digo que a todo aquele que tem será dado; e daquele que
não tem, até mesmo o que tem lhe será tirado. Mas aos meus inimigos, que
não desejaram que eu reine sobre eles, trazê-los aqui e matá-los diante de mim.
E, ao dizer isto, ele foi adiante, subindo para Jerusalém. E ensinava diariamente
no templo. Mas os chefes dos sacerdotes e os escribas e o chefe do povo
procuraram destruí-lo, e não conseguiram encontrar o que poderiam fazer: pois
todas as pessoas estavam muito atentas para ouvi-lo.

CAPÍTULO DEZESSEIS
1 E aconteceu que, em um daqueles dias, enquanto ensinava as pessoas no
templo e anunciava as boas novas, se aproximaram dele os chefes dos sacerdotes
e os escribas com os anciãos, e falaram-lhe, dizendo: Dize-nos, com que
autoridade fazes essas coisas? Ou quem é que te deu essa autoridade? E ele
respondeu e disse-lhes: também eu vou farei uma pergunta, dizer-me: o
batismo de João era do céu ou dos homens? E eles raciocinaram consigo
mesmos, dizendo: Se dissermos: Do céu; Ele vai dizer, Por que então vocês não
acreditaram nele? Mas se dissermos: Dos homens; todos as pessoas nos
apedrejarão: porque estão persuadidos de que João era um profeta. E eles
responderam que não sabiam de onde era. E Jesus disse-lhes: Nem eu vos digo
com que autoridade faço estas coisas.
2 E os chefes dos sacerdotes e os escribas na mesma hora procuraram colocar as
mãos sobre ele; mas temeram o povo. E o observaram, e enviaram espias,
ngindo ser homens justos, para apoderassem de seus discursos, a m de
entregá-lo as autoridade do governador. E lhes perguntaram, dizendo: Mestre,
sabemos que dizes e ensinas corretamente, e não aceita um rosto, mas de
verdade ensinas o caminho de Deus. É legal para nós dar tributo a César, ou
não? Mas percebendo sua astúcia, disse-lhes: Por que me tentais? Mostre-me
um denário. De quem é a imagem e a inscrição? Eles responderam e disseram:
de César. E lhes disse: Dai, pois, a César as coisas de César, e a Deus as coisas
de Deus. E não foram capazes de toma posse de sua palavra diante do povo: e
se maravilharam com a sua resposta e se calaram.
3 E vieram a ele alguns dos saduceus, os que negam que existe alguma
ressurreição; e perguntaram- lhe, dizendo: Mestre, Moisés nos escreveu que se o
irmão de algum homem morrer, tendo uma esposa, e morrer sem lhos, que
seu irmão tome a esposa e criasse semente para seu irmão. Havia, portanto, sete
irmãos: e o primeiro casou-se e morreu sem lhos. E o segundo a tomou por
esposa, e morreu sem lhos. E o terceiro a tomou; e da mesma forma os sete
também não deixaram lhos e morreram. Por m, a mulher também morreu.
Na ressurreição, portanto, de quem ela se tornará esposa? Pois os sete a tiveram
por esposa. E Jesus respondeu e lhes disse: Os lhos desse mundo se casam e
são dados em casamento: mas aqueles a quem Deus considerará dignos, para
obter a ressurreição dos mortos, nem se casarão, nem se darão em casamento:
nem podem morrer mais: porque são iguais aos anjos; e são os lhos de Deus,
sendo
os lhos da ressurreição. Então alguns dos escribas, respondendo, disseram:
Mestre, disseste bem. E já não se aventuravam a perguntar-lhe nada.
4 E lhes disse: Como dizem que o Cristo é lho de Davi? E o próprio Davi
disse no livro de Salmos: O Senhor disse ao meu Senhor, sente-se à minha
direita, até que eu faça dos seus inimigos o banquinho de seus pés. Davi,
portanto, o chama de Senhor, como é então ele seu lho?
5 E quando todo o povo o estava ouvindo, disse ao seu discípulos, cuidado
com os escribas, que desejam andar em mantos longos, e amam as saudações
nos mercados, e os primeiros lugares nas sinagogas e as primeiras salas nas
festas; que consomem as casas das viúvas, e como pretexto fazem longas
orações: os mesmos devem receber maior condenação.

CAPÍTULO DEZESSETE
1 E ele olhou para cima e viu os homens ricos que estavam lançando seus
presentes para o tesouro. E ele viu também uma viúva pobre lançando lá dois
lepta. E disse: Em verdade vos digo que esta pobre viúva lançou mais do que
todos: porque todos estes ofertaram a Deus do que lhe sobeja; mas ela, de sua
pobreza, ofertou tudo o sustento que tinha.
2 E como alguns falaram sobre o templo, que estava adornado com belas
pedras e ofertas, ele disse: Quanto a essas coisas que vós vedes, dias virão em
que não restará pedra sobre pedra, que não seja derrubada. E lhe perguntaram,
dizendo: Mestre, quando serão essas coisas? E qual será o sinal, quando essas
coisas vão acontecer? E ele disse: Vede, não sejais desencaminhado: porque
muitos virão no meu nome, dizendo: Eu sou ele; e a hora está próxima: não
vão, portanto, atrás deles. E quando ouvirem falar de guerras e tumultos, não
se apavorem: pois estas coisas devem primeiro acontecer; mas o m não é
imediato. Então disse-lhes: Nação se levantará contra nação e reino contra
reino: e haverá grandes terremotos em vários lugares, e fomes e pestes; e
terrores e grandes sinais virão do céu. Mas antes de tudo isso, eles porão as
mãos sobre ti e te perseguirão, entregando-te a nas sinagogas e nas prisões,
sendo trazidos perante reis e governantes por causa do meu nome. E será um
testemunho para vós. Portanto, não medite antes de responder, porque eu vos
darei uma boca e uma sabedoria que todos os que vos se opuserem não serão
capazes de contradizer ou resistir. E sereis entregue até mesmo por pais e
irmãos, e parentes e amigos; e matarão alguns de vós. E sereis odiado por todos
os homens por causa do meu nome.
3 Em vossa paciência, possui vossas almas. Mas quando vides Jerusalém cercada
de exércitos, então saiba que é chegada a sua desolação. Mas ai das que estão
grávidas, e das que dão de mamar, naquela época! Pois haverá grande angústia
na terra, e ira contra este povo. E cairão ao o da espada, e serão levados
cativos para todas as nações: e Jerusalém será pisada pelas nações, até que se
cumpram os tempos das nações. E haverá sinais no sol, na lua, e nas estrelas; e
na terra angústia das nações, com perplexidade; o mar e as ondas rugindo;
homens desmaiando de medo e pela expectativa das coisas que estão vindo
sobre o mundo: pois os poderes dos céus serão abalados. E então verão o Filho
do homem vindo em uma nuvem com grande poder. E quando essas coisas
começam a acontecer, então olhe para cima e levante a cabeça; porque sua
redenção se aproxima. E falou-lhes uma parábola; Veja a gueira e todas as
árvores; quando já brotam, veem e conhecem que o verão já está próximo. Da
mesma forma, quando vide essas coisas acontecem, saiba que o reino de Deus
está próximo. Em verdade vos digo que o céu e a terra não passarão até que
todas as coisas sejam realizadas. O céu e a terra passarão, mas as minhas
palavras não passarão.
4 Cuidem-se, para que em nenhum momento seus corações sejam
sobrecarregado de excessos e embriaguez e com os cuidados deste vida, e esse
dia venha sobre vós sem perceberem. Pois como uma armadilha virá sobre
todos os que habitam na face de toda a terra. Vigiai, portanto, o tempo todo,
orando, para que sejais considerado digno de escapar de todas essas coisas que
irão acontecer. E todos os dias ensinava no templo; e à noite saia e alojava-se
no monte que se chama Oliveiras. E todas as pessoas ia ter com ele, de manhã
cedo, no templo para ouvi-lo.

CAPÍTULO DEZOITO
1 Se aproximava a festa dos pães asmos, que é chamada de Páscoa. E os
principais sacerdotes e escribas estavam procurando como eles podem matá-lo;
porque temiam o povo. Então Judas, que foi apelidado de Iscariotes, sendo um
dos doze, foi e conversou com os principais sacerdotes e capitães, como poderia
entregá-lo a eles. E caram contentes, e convieram de dá-lhe dinheiro. E ele
consentiu, e estava procurando uma oportunidade para o entregar sem
tumulto.
2 Veio então o dia dos pães asmos, quando a Páscoa deve ser sacri cada. E disse
a Pedro e aos demais: Ide e preparai a comida para a Páscoa. E lhes disseram:
Onde quere que nos aprontemos? E disse-lhes: Eis que quando entrardes na
cidade, encontrará um homem, carregando um jarro de água; siga-o até a casa
em que ele for. E dirás ao dono da casa: O Mestre te diz: Onde está o
alojamento, onde posso comer a Páscoa com meus discípulos? E ele te mostrará
um grande cenáculo mobiliado: ali a prepare. E eles foram, e encontraram
como ele havia lhes dito, e prepararam a Páscoa. E quando chegou a hora, se
reclinou, e os doze apóstolos com ele. E lhes disse: É com grande desejo que
desejo comer esta Páscoa convosco antes que eu sofra; e ele recebeu um cálice, e
depois de dar graças, disse, tomai isto e reparti-o entre vós, porque eu vos digo,
não beberei do fruto da videira, até que venha o reino da Deus. E pegando o
pão, deu graças e o partiu, e lhes deu, dizendo: Este é o meu corpo que é dado
por vós: fazei isso em minha memória. E da mesma maneira o copo depois
ceia, dizendo: Este cálice é a nova aliança em meu sangue, o mesmo que é
derramado por vós. Mas, eis que a mão daquele que me trai está comigo na
mesa. E o Filho do homem realmente vai, pois foi determinado: mas ai daquele
homem por meio de quem ele é traído! E eles começaram a discutir entre eles,
qual deles iria fazer isso. E também havia um contenda entre eles, sobre qual
dentre eles é considerado o maior. E ele lhes disse: Os reis das nações têm
domínio sobre eles; e aqueles que têm autoridade sobre eles são chamados de
benfeitores. Mas vós não sereis assim: mas aquele que é o maior entre vós,
deixe-o seja como o mais jovem; e aquele que lidera como aquele que serve. Por
que qual é o maior; aquele que se reclina diante da carne, ou aquele que serve?
Não é o que se reclina? Mas estou no meio de vós como aquele que serve. Vós
sois aqueles que continuaram comigo em minhas tentações. E eu vos designo,
assim como meu Pai designou para mim, Um reino.
3 E o Senhor disse: Simão, Simão, eis que Satanás te exigiu, para que te peneire
como trigo; mas roguei por ti, para que a tua fé não falte: e uma vez que você
retornar, con rme seus irmãos. E disse-lhe: Senhor, estou pronto para ir
contigo, tanto para a prisão como para a morte. E lhe disse, eu te digo, Pedro,
o galo não cantará hoje, antes que negues três vezes que mim conheces.
4 Saiu e foi de acordo com o seu costume para o monte das Oliveiras, e seus
discípulos também o seguiram. E quando estava no lugar, disse-lhes: Orai para
não cairdes tentação. E se separou deles cerca de um lance de pedra, e se
ajoelhou e orou, dizendo: Pai, se quiseres, remova este cálice de mim:
entretanto, não seja feita a minha vontade, mas a sua. E quando se levantou da
oração, foi até seus discípulos e os achou dormindo de tristeza, e disse-lhes: Por
que dormem? Levantem-se e orem, para que não entreis em tentação.
5 E enquanto ele ainda falava, surgiu uma multidão, e aquele que foi chamado
Judas, um dos doze, foi adiante deles e chegou perto de Jesus para beijá-lo. Mas
Jesus disse-lhe: Judas, com um beijo trair o Filho do homem? E Jesus disse aos
principais sacerdotes, aos capitães do templo e aos anciãos, que vieram contra
ele: Saístes, como um ladrão, com espadas e bastões? Quando estava
diariamente convosco no templo, vós não estendestes suas mãos contra mim:
mas esta é a vossa hora e o poder das trevas.
6 Então, o agarraram e o conduziram, e o levaram a casa do sumo sacerdote. E
Pedro estava os seguindo de longe. Quando acenderam uma fogueira no meio
do tribunal e se sentaram, Pedro sentou-se no meio deles. E uma empregada
vendo-o como ele se sentou em direção à luz, olhou xamente para ele e disse:
Este homem também estava com ele. Mas ele o negou, dizendo: Mulher, eu
não o conheço. E depois de um tempo, outro, vendo-o, disse: Você também é
um deles. E Pedro disse: Homem, eu não sou. E depois de um espaço de cerca
de uma hora outro a rmou con antemente, dizendo: É verdade que este
homem também estava com ele, pois é galileu. E Pedro disse: homem, Eu não
sei o que você diz. E imediatamente, enquanto ele ainda estava falando, o galo
cantou. E o Senhor voltou-se e olhou para Pedro. E Pedro se lembrou da
palavra do Senhor, como ele havia lhe dito, Antes que o galo cante, você me
negará três vezes. E Pedro saiu e chorou amargamente.
7 E os homens que seguravam Jesus continuavam zombando dele e ferindo-o.
E quando lhe vendaram, continuaram batendo no seu rosto e lhe perguntando,
dizendo: Profetiza, quem é que te feriu? E muitas outras coisas cavam
dizendo, blasfemando contra ele. E que como era dia, o corpo de anciãos do
povo e os principais sacerdotes e os escribas se reuniram, e o levaram ao seu
conselho, dizendo: Se és o Cristo, diga-nos. E lhes disse: se eu te disser, não
crerás em absoluto: e se eu também vos perguntar, não me responderei, nem
me deixarás ir. A partir de agora o Filho do Homem estará sentado à direita do
poder de Deus. E todos eles disseram: és então o Filho de Deus? E lhes disse:
Vocês dizem isso, porque eu sou. E eles disseram: Que necessidade temos nós
de testemunho? Pois nós mesmos já ouvimos falar de sua boca.

CAPÍTULO DEZENOVE
1 E toda a multidão se levantou e o apresentaram a Pilatos. E começaram a
acusá-lo, dizendo: Achamos este homem pervertendo a nação, destruindo a lei
e os profetas, proibindo dá tributos a César e rechaçando as mulheres e as
crianças, dizendo que ele mesmo é um Rei. E Pilatos perguntou-lhe, dizendo:
Você é o rei dos judeus? E ele respondeu-lhe e disse: tu o dizes. E Pilatos disse
aos principais sacerdotes e às multidões: Não acho falha neste homem. E
insistiam, dizendo: Ele agita as pessoas, ensinando em toda a Judéia, tendo
começado na Galileia até este lugar. Mas quando Pilatos ouviu falar da Galileia,
perguntou se o homem era um galileu. E quando soube que ele era da
jurisdição de Herodes, o enviou a Herodes, que também estava em Jerusalém
naquela época. E quando Herodes viu a Jesus, se alegrou enormemente, pois
estava há muito tempo desejoso de vê-lo, porque tinha ouvido muitas coisas
sobre ele; e esperava ver algum sinal feito por ele. E o questionou em muitas
palavras; mas ele não respondeu nada. E os principais sacerdotes e os escribas
caram o acusando veementemente. E Herodes com seus soldados,
desprezaram e zombaram dele, e vestindo-o em um lindo manto, mandou-o de
volta para Pilatos. E Pilatos e Herodes tornaram-se amigos naquele mesmo dia:
pois antes estavam em inimizade um com o outro.
2 Pilatos convocou os principais sacerdotes, os governantes e ao povo, e disse-
lhes: Trouxestes este homem a mim, como um que perverte o povo; e eis que o
examinei diante de vós, e não achei culpa neste homem do que vós o acusaram,
não, nem ainda Herodes, porque eu o enviei a ele; e, eis que nada digno de
morte foi feito por ele. Portanto, vou castigá-lo e soltá-lo. E era-lhe necessário
soltar um por cada festa. Mas gritaram ao mesmo tempo, dizendo: Fora daqui
com este homem, e liberta-nos Barrabás: aquele que por certa insurreição feita
na cidade, e por homicídio, tinha sido lançado na prisão. Pilatos, portanto,
falou novamente, desejando libertar Jesus. Mas eles gritaram, dizendo:
Cruci ca-o, cruci ca-o. E disse-lhes pela terceiro vez, por que, que mal este
homem fez? Eu não encontrei nenhuma causa de morte nele: portanto, vou
castigá-lo e deixá-lo ir. Mas eles foram rápidos em clamar que ele fosse
cruci cado. E as vozes deles e dos principais sacerdotes prevaleceram. E Pilatos
deu a sentença que se cumprisse o seu pedido. E soltou aquele que por
insurreição e assassinato tinha sido lançado na prisão, a quem eles estavam
pedindo; mas a Jesus, entregou à vontade deles.
3 E enquanto o levavam, agarraram um certo Simão, um Cireneu, que estava
saindo do campo, e lhe puseram a cruz, para carregá-la após Jesus. E o seguia
uma grande multidão do povo e das mulheres, que também choravam e se
lamentavam por ele. Mas Jesus, voltando-se para eles, disse: “Filhas de
Jerusalém, não choreis por mim, mas chorei por vós mesmas e por vossos
lhos. Pois, eis que estão chegando os dias, nos quais dirão: Bem-aventuradas
as estéreis, e os ventres que não geraram, e os seios que não amamentaram.
Então começarão a dizer aos montes, caiam sobre nós; e para as colinas, Cubra-
nos. Porque se zerem essas coisas com a árvore verde, o que se fará a seca? E
havia também outros dois malfeitores que foram conduzidos com ele à morte.
E quando eles chegaram ao lugar, que é chamado de Caveira, ali o cruci caram
e aos malfeitores, um à direita, e o outro à esquerda. E o povo estava olhando.
E também os governantes zombavam dele, dizendo: Aos outros salvou; salve-se
a si mesmo, se este é o Cristo, o escolhido de Deus. E os soldados também
zombaram dele, vindo a ele, e oferecendo-lhe vinagre, e dizendo: Se tu és o rei
dos judeus, salva-te a ti mesmo. E uma inscrição também foi escrita sobre ele
em letras gregas, Latinas e hebraicas, ESTE É O REI DOS JUDEUS . E um
dos malfeitores que estavam pendurados blasfemava dele, dizendo: Se és Cristo,
salve a si mesmo e a nós. Mas o outro respondendo o repreendeu, dizendo:
Você não teme a Deus, porque você está na mesma condenação? E nós, de fato,
com justiça; pois recebemos coisas dignas de nossas ações: mas este homem não
fez nada de errado. E disse a Jesus, Senhor, lembre-se de mim quando entrar
em seu reino. E Jesus disse-lhe: Em verdade te digo hoje que estarás comigo. E
era quase a hora sexta, e a escuridão cobriu toda a terra até a nona hora. E o sol
escureceu, e o véu do santuário se rasgou ao meio. E Jesus, clamando com
grande voz, disse: Pai, em tuas mãos entrego o meu espírito: e tendo dito isso,
expirou. Quando o centurião viu o que era feito, glori cou a Deus, dizendo:
Certamente este homem era justo. E toda a multidão que se juntou a este
espetáculo, ao ver estas coisas que haviam sucedido, voltaram batendo em seus
peitos. E todos os seus conhecidos, e as mulheres que o seguiram desde a
Galileia, caram de longe, vendo essas coisas. E, eis que um homem chamado
José, que era um conselheiro, homem bom e justo, que não consentiu com seu
conselho e com suas obras; um homem de Arimatéia, uma cidade dos judeus:
que também que também buscava o reino de Deus: este homem foi a Pilatos, e
pediu o corpo de Jesus. E o desceu e o envolveram em um pano de linho, e o
colocaram em uma tumba que foi escavada na pedra, onde nenhum homem
jamais fora sepultado. E era o dia da preparação, e o sábado amanhecido. E as
mulheres também, que tinham vindo com ele da Galileia, seguiu depois e
viram o sepulcro, e como seu corpo fora posto. E voltaram e prepararam
especiarias e unguentos. E no dia de sábado, eles descansaram de acordo com o
mandamento.

CAPÍTULO VINTE
1 Mas no primeiro dia da semana, de madrugada, chegaram ao túmulo,
trazendo as especiarias que haviam preparado, e alguns outros com elas. E
encontraram a pedra rolada para longe do sepulcro. E entraram, e não acharam
o corpo do Senhor Jesus. E aconteceu que, enquanto estavam perplexos com
isso, eis que dois homens estavam ao lado deles com vestes que brilhavam. E
como estavam com medo, abaixaram seus rostos para a terra, e disseram-lhes:
Por que buscar aquele que vive entre os mortos? Ele não está aqui, mas
ressuscitou: lembra-te de como ele vos falou enquanto ainda estava na Galileia,
dizendo: O Filho do homem deve ser entregue nas mãos dos homens
pecadores, e que seja cruci cados, e ao terceiro dia ressuscite. E lembraram-se
de suas palavras, voltaram do sepulcro e disseram todas essas coisas aos onze e a
todos os demais. Maria Madalena, Joanna e Maria, a mãe de Tiago, e outras
mulheres com elas, que contaram essas coisas aos apóstolos. E suas declarações
pareciam, à sua vista, um absurdo, e eles desacreditaram nelas. Mas Pedro se
levantou e correu ao sepulcro; e abaixando-se, viu as bandagens de linho
colocadas por si mesmo, e partiu, pensando consigo sobre o que havia
acontecido.
2 E eis que dois deles foram naquele mesmo dia a uma aldeia chamada Emaús,
a sessenta estádios de Jerusalém. E falavam entre si de todas as coisas que
aconteceram. E sucedeu que, enquanto comungavam e se questionavam, Jesus
se aproximou e foi com eles. Mas seus olhos estavam cheios de lágrimas, de
forma que não o conheceram. E disse-lhes: Que palavras são esses que vocês
trocam um com o outro, enquanto caminham, e o que lhes entristece o
semblante? E aquele deles, cujo nome era Cléofas, respondendo, disse-lhe: tu
só moras em Jerusalém e não sabe as coisas que aconteceram lá nos dias de
hoje? E lhes disse: Que coisas? E lhes disseram, As coisas concernentes a Jesus
de Nazaré, que era um profeta poderoso em obras e em palavras diante de
Deus e de todo o povo: e como os principais sacerdotes e nossos governantes o
entregaram a uma sentença da morte, e o cruci caram. Mas esperávamos que
fosse ele o que resgataria Israel: sim, e além de tudo isso, hoje é o terceiro dia
desde que essas coisas ocorreram. Sim, e certas mulheres também da nossa
companhia nos surpreenderam, que haviam chegado cedo ao sepulcro; e ao
não encontrarem seu corpo, vieram, dizendo que também tinham visto uma
visão de anjos, que dizia que ele estava vivo. E alguns deles que estavam
conosco foram ao túmulo, e assim o acharam, assim como o as mulheres
disseram: mas a ele não o viram. Então ele lhes disse: “Ó homens tolos e lentos
de coração para acreditar em tudo o que ele vos falou”. Não era necessário que
o Cristo tivesse sofrido essas coisas e entrara em sua glória? E se aproximaram
da aldeia, para onde iam: e ele fez como se fosse mais longe. Mas o
constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque anoitece e o dia declinou. E
entrou para permanecer com eles. E aconteceu que, enquanto se reclinava com
eles, pegou o pão e o abençoou, e partiu, e lhes deu. E seus olhos foram
abertos, e o reconheceram; e ele se tornou invisível para eles. E disseram uns
aos outros: Não estava o nosso coração ardendo por dentro nós, enquanto ele
falava conosco no caminho? E se levantaram da mesma hora, e voltaram para
Jerusalém. E encontraram os onze reunidos, e os que estavam com eles,
dizendo: O Senhor ressuscitou de fato, e apareceu a Pedro. E eles contaram as
coisas que aconteceram no caminho, e como ele se tornou conhecido por eles
no partir do pão.
3 E enquanto falavam essas coisas, o próprio Jesus se colocou no meio deles, e
disse-lhes: Paz seja convosco. Mas eles estavam apavorados e assustados, e
pensaram que tinham visto um fantasma. E lhes disse: Por que vocês estão
perturbados? E por que razão pensam em seus corações? Veja minhas mãos e
meus pés, que sou eu mesmo: pois um espírito não tem carne nem ossos, como
vês que eu tenho. E enquanto eles continuavam incrédulos de alegria e se
perguntando, disse-lhes: Vocês têm aqui alguma coisa comestível? E eles deram
um pedaço de peixe grelhado e de um favo de mel. E ele pegou, e comeu antes
deles. E lhes disse: Estas são as palavras que eu vos disse, quando ainda estava
convosco, que assim foi necessário para o Cristo que padecesse e ressuscitasse
dentre os mortos no terceiro dia, e que o arrependimento e a remissão dos
pecados devem ser pregado em seu nome entre todas as nações.
Aqui termina o Evangelion
 O APOSTÓLICO
AS EPÍSTOLAS DE PAULO GALATIANS

CONFORME TRANSCRITO POR MARCION

Os gálatas são gregos. Inicialmente aceitaram a palavra da verdade do apóstolo,
mas após sua partida foram tentados por falsos apóstolos para serem
convertidos à lei e a circuncisão. O apóstolo chama-os de volta à fé da verdade,
escrevendo para eles de Éfeso.

CAPÍTULO UM
1 Paulo, apóstolo, não dos homens, nem por homens, mas por Jesus Cristo,
que ressuscitou dos mortos;
2 Às igrejas da Galácia.
3 Que a graça seja convosco e a paz de Deus Pai e de nosso Senhor Jesus
Cristo.
4 Admira-me que tenhais mudado tão rapidamente, daquele que vos chamou
na graça para um evangelho diferente:
5 Que não é outro; senão que há alguns que os perturbam e querem perverter
o evangelho de Cristo.
6 Mas, ainda que nós ou um anjo vos anuncie um evangelho contrário do que
recebestes, seja anátema.
7 Pois, eu agora convenço os homens ou a Deus? Ou procuro agradar aos
homens? Se estivesse ainda agradando aos homens, não seria servo de Cristo.
8 Mas eu vos faço saber, irmãos, que o evangelho que foi pregado por mim não
vai atrás do homem.
9 Porque eu não o recebi de homem algum, mas por revelação de Jesus Cristo.
10 Mas quando lhe aprouve, que me separou desde o ventre da minha mãe e
me chamou para sua graça,
11 Para revelar seu Filho em mim, para que eu o anuncie entre os nações;
imediatamente não consultei carne e sangue:
12 Nem subi a Jerusalém para os apóstolos antes de mim; mas eu fui para a
Arábia e voltei novamente para Damasco.
13 Depois de três anos, subi a Jerusalém para ver Cefas, e morei com ele quinze
dias.
14 Mas não vi a nenhum outro dos apóstolos, exceto Tiago, o irmão do
Senhor.
15 Ora, quanto ao que vos escrevo, eis que diante de Deus não minto.
16 Depois fui para as regiões da Síria e da Cilicia;
17 E era desconhecido pelas igrejas da Judéia que estavam em Cristo.

CAPÍTULO DOIS
1 Então, quatorze anos depois, subi novamente a Jerusalém com Barnabé, e
levei a Tito comigo também.
2 Subi por revelação, e comuniquei-lhes o evangelho que eu prego entre as
nações.
3 Mas nem Tito, que estava comigo, sendo grego, foi compelido ser
circuncidado:
4 E isso por causa de falsos irmãos trazidos de surpresa, que vieram em segredo
para espiar a nossa liberdade que temos em Cristo Jesus, para nos levar à
escravidão.
5 Nem por uma hora cedemos em sujeição, para que a verdade do evangelho
continuasse convosco.
6 Daqueles que são considerados algo; o que quer que fossem, para mim não
tem importância. Uma pessoa que Deus não aceita. Para mim eles não
conferiram nada. Mas pelo contrário, tendo visto que se me con ou o
evangelho e tendo percebido a graça que me foi dada,
7 Tiago, Cefas e João, aqueles que são considerados pilares, deram a mim e a
Barnabé a mãos direita de comunhão; para que nós fôssemos às nações, mas
eles à circuncisão.
8 Mas quando Cefas veio a Antioquia, eu o enfrentei cara a cara, porque ele era
culpado.
9 Pois antes disso vir Tiago, com as nações comia. Mas quando ele veio, se
retirou e se separou, temendo os que eram da circuncisão.
10 E os outros judeus também dissimularam com ele; tanto que Barnabé
também se deixou levar por sua dissimulação.
11 Mas quando eu vi que eles não andavam retamente de acordo com a
verdade do evangelho, disse a Cefas diante de todos: Se tu, sendo um judeu,
vive à maneira dos gentios, por que obrigas aos gentios a viver como os judeus?
12 Nós, que somos judeus por natureza, e não gentios.
13 Pois, se o que derrubei, tornarei a construir, constituo-me um transgressor.
14 Pois eu, pela lei, morri para a lei, a m de viver para Deus.
15 Estou cruci cado com Cristo; contudo vivo; ainda não eu, mas Cristo vive
em mim. E a vida que agora vivo na carne, vivo pela fé em Deus e em Cristo
que me amou e se entregou por mim.
16 Não frustro a graça. Pois, se a justiça vem pela lei, então Cristo morreu por
nada.

CAPÍTULO TRÊS
1 Ó insensatos gálatas, quem vos enfeitiçou, ante cujos olhos se retratou
abertamente Jesus Cristo?
2 Só isso eu desejo saber de vós, Recebestes o Espírito pelas obras da lei, ou por
ouvir a fé?
3 Vocês são tão tolos? Tendo começado no Espírito, agora foram feitos perfeito
pela carne?
4 Tendes sofrido tantas coisas em vão? Se ainda for em vão.
5 Aquele, pois, que vos dá o Espírito e opera milagres entre vós.
6 Aprenda que o justo pela fé viverá.
7 Pois todos quantos estão debaixo da lei estão debaixo da maldição: que
maldito é todo aquele que não continua em todas as coisas que estão escritas
no livro da lei, para os cumprir.
8 Na lei ninguém é justi cado.
9 Mas a lei não é da fé, mas aquele que faz estas coisas viverá nelas.
10 Cristo nos resgatou da maldição da lei, sendo feito uma maldição por nós:
como está escrito: Maldito todo aquele que for pendurado em uma árvore,
11 Para que possamos receber a bênção do Espírito por meio da fé.
12 Porque todos vós sois lhos da fé, mas falo como homem.

CAPÍTULO QUATRO
1 Quando éramos crianças, fomos mantidos sob os elementos do cosmos.
2 Mas, quando chegou a plenitude dos tempos, Deus enviou o seu Filho,
3 Para resgatar os que estão debaixo da lei, para que recebamos liação.
4 E porque sois lhos, ele enviou seu Espírito em vosso corações, clamando:
Abba, pai.
5 Pois na verdade estevais em cativeiro com aqueles que não são por natureza
deuses.
6 Mas agora, tendo conhecido a Deus, ou melhor, sendo conhecido por Deus,
como tornais novamente a esses elementos fracos e miseráveis, aos quais
novamente desejais estar em cativeiro?
7 Observais os dias, os meses, as horas, os anos e os sábados, assim suponho
que as ceias são escassas, os jejuns e os dias de festa.
8 Receio de vós, que de alguma forma em vão trabalhei para vocês.
9 Irmãos, suplico-vos, sejam como eu; porque eu sou como vocês; vocês não
me feriram de forma alguma.
10 Vós sabeis como pela fraqueza da carne vos preguei o evangelho no
princípio.
11 E a vossa tentação que estava na minha carne, não desprezastes nem
rechaçastes com desprezo; mas como um anjo de Deus me recebestes, como
Cristo Jesus.
12 Onde então está a sua bem-aventurança? Pois eu dou testemunho de que, se
possível, vocês teriam arrancado seus próprios olhos e os dariam a mim.
13 Então eu me tornei seu inimigo, falando com a verdade?
14 Eles são zelosos por vós, não com razão, mas para vos excluírem,
15 que, zeloso em todos os momentos, e não apenas quando estou presente
convosco.
16 Meus lhinhos, por quem volto a ter dores de parto até que Cristo seja
formado em vós,
17 Mas eu queria estar presente convosco agora, e mudar minha voz; pois estou
perplexo com vós.
18 Dize-me, vós que sob a lei deseja ser, vós não ouve a lei?
19 Pois, como está escrito, que Abraão teve dois lhos, um da escrava e um
pela mulher livre.
20 Mas o da escrava depois do nascimento da carne; e o da mulher livre foi
pela promessa.
21 O qual se alegoriza, porque são dois pactos; um, em efeito, desde o monte
Sinai até a sinagoga dos judeus, segundo a lei, gerado para a escravidão;
22 Mas o outro gerado sobre todo poder, senhorio e todo nome que é
nomeado não apenas neste eón, mas também no vindouro, que é a nossa mãe.
23 Portanto, irmãos, não somos lhos da escrava, mas da livre.

CAPÍTULO CINCO
1 Na liberdade com a qual Cristo nos fez livres, permaneçamos rmes e não
sejam novamente emaranhado no jugo da escravidão.
2 Eis que, eu Paulo vos digo, que se os circuncidais, Cristo não os servirá de
nada.
3 Pois eu novamente testi co que um homem que é circuncidado, devedor,
deve cumprir toda a lei.
4 Está isento com a marca da escravidão. Quem na lei se justi ca, da graça
caiu.
5 Porque nós do Espírito, pela fé, aguardamos a esperança da justiça.
7 Vocês correram bem; que os há impedido que não obedeçais a verdade?
8 Essa persuasão não vem daquele que te chama.
9 Um pouco de fermento corrompe todo o pão.
10 Eu con o em vós, que não sereis de outra maneira; mas aquele que vos
perturba suportará o julgamento, seja ele quem for.
11 Mas eu, irmãos, se ainda prego a circuncisão, por que ainda sou perseguido?
Então foi abolido o escândalo da cruz.
12 Eu gostaria até que eles se castrassem, os quais te lançam em confusão!
13 Pois vós fostes chamados para a liberdade, irmãos; apenas não uses a
liberdade como ocasião para a carne, mas por amor sirvam uns aos outros.
14 Pois toda a lei em vós se cumpre: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.
15 Mas se vos morderdes e devorardes uns aos outros, vede para que não
consumais um aos outros.
16 Mas eu digo: Andai no Espírito, e de maneira nenhuma satisfareis aos
desejos da carne.
17 Pois o desejo da carne é contra o Espírito, e o do Espírito é contra os carne;
pois estas coisas se opõem entre si,: para que não façais o que deseja.
18 Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da lei.
19 Agora, manifestas são as obras da carne, que são fornicação, impureza,
licenciosidade,
20 Idolatria, feitiçaria, inimizades, disputas, ciúmes, indignações, contendas,
divisões, seitas,
21 Invejas, embriaguez, revoltas e coisas semelhantes: das que os digo, como
também antes, que aqueles que fazem tais coisas não herdarão o reino de Deus.
22 Mas o fruto do Espírito é amor, alegria, paz, longanimidade, gentileza,
bondade, fé,
23 mansidão, domínio próprio; contra esses não há lei.
24 E os que são de Cristo cruci caram a carne com as suas afeições e luxúrias.
25 Se vivemos no Espírito, no Espírito também devemos andar.
26 Não estejamos desejosos de glória vã, provocando-nos uns aos outros,
invejando um ao outro.

CAPÍTULO SEIS
1 Irmãos, se um homem for surpreendido em alguma falta, vós que sois
espirituais, restaure tal pessoa com espírito de mansidão; considerando a ti
mesmo, para que não sejas tentado.
2 Carregai os fardos uns dos outros e assim cumpri a lei de Cristo.
3 Pois, se um homem pensa ser alguma coisa, quando não é nada, ele engana a
si mesmo.
4 Porque a obra de si mesmo o permite provar e então sozinho ele terá
vanglória, e não em outro.
5 Pois cada um carregará seu próprio fardo.
6 Mas aquele que é ensinado na palavra comunique ao que ensina.
7 Não os enganeis; de Deus não se zomba: porque tudo o que o homem
semeia, isso também ceifará.
8 Porque quem semeia na carne, da carne ceifará a corrupção; mas quem
semeia no Espírito, do Espírito, ceifará a vida eterna.
9 Mas, ao fazer o bem não devemos desanimar.
10 E se tivermos oportunidade, façamos o bem, pois no devido tempo
colheremos.
11 Vedes como em letras grandes vos tenho escrito com as minhas próprias
mão.
12 Todos quantos desejam fazer uma demonstração justa na carne, os obrigam
a ser circuncidados;
13 Pois nem eles mesmos, os que são circuncidados, guardam a lei; mas
desejam vos circuncidar, para que possam se gloriar em sua carne.
14 Mas Deus não queira que eu me glorie, a não ser na cruz de nosso Senhor
Jesus Cristo, por que o mundo está cruci cado para mim e eu para o mundo.
15 Quanto ao resto, ninguém me dê problemas; pois eu trago as marcas de
Cristo em meu corpo.
16 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito, irmãos.
Amém.
 ROMANOS
CONFORME TRANSCRITO POR MARCION

Os romanos estão nas regiões da Itália. Eles foram alcançados por falsos
apóstolos e sob o nome de nosso Senhor Jesus Cristo eles foram conduzidos à
lei e aos profetas. O apóstolo os chama de volta à verdadeira fé evangélica,
escrevendo para eles de Corinto.

CAPÍTULO UM
1 Paulo, um escravo de Jesus Cristo, chamado para ser apóstolo, separado para
o Evangelho de Deus;
2 a todos os que estão em Roma, amados de Deus, chamados a ser santos:
graça a vós e paz da parte de Deus nosso pai, e do Senhor Jesus Cristo.
3 Em primeiro lugar, agradeço ao meu Deus por meio de
Jesus Cristo por todos vós, porque a vossa fé é celebrada em todo o mundo.
4 Pois Deus é minha testemunha, a quem sirvo em meu espírito no Evangelho
de seu lho, que incessantemente tenho vos mencionado,
5 sempre em minhas orações, perguntando se de alguma forma agora, algum
dia eu posso ter êxito, pela vontade de Deus, em ir até vós.
6 Pois desejo muito ver-vos, para poder partilhar convosco algum dom
espiritual, para que te fortaleças.
7 Para que juntos possamos ser consolados, entre vós, pela fé que existe em
cada um, tanto a sua como a minha.
8 Não quero, pois, que continuem ignorantes, irmãos, que muitas vezes
pretendia ir até vós, mas fui impedido até o presente, para ter algum fruto
entre vós também, assim como entre os demais gentios.
9 Sou devedor tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a simples.
10 Por isso, o que é preferível para mim é pregar o Evangelho a vós, os de
Roma também.
11 Pois não me envergonho do Evangelho, pois é o poder de Deus para
salvação de todos os éis, tanto judeus como gregos.
12 Porque a justiça de Deus se revela nela, de fé em fé.
13 Também se revela a Ira do céu sobre a irreverência e injustiça dos homens,
que por sua injustiça suprimem o verdade.

CAPÍTULO DOIS
1 Assim, vemos que o julgamento de Deus está baseado na verdade.
2 Pois não há favoritismo para com Deus. Quem transgrediu sem a lei também
perecerá sem a lei, e quem transgrediu com a lei serão julgados por meio da lei.
3 Pois não são os ouvintes da lei que são justos diante de Deus, mas os
praticantes da lei que serão justi cados,
4 Pois quando os gentios, os que por natureza não tem a lei, podem fazer o
coisas da lei, esses sem lei são uma lei para eles mesmos.
5 Eles mostram a obra da lei escrita em seus corações, sua consciência testi ca
com eles, seus pensamentos os acusa ou mesmo os defendem.
6 No dia em que Deus julgará os segredos das pessoas, por meio de Cristo, de
acordo com meu Evangelho.
7 No entanto, se te chamas judeu, e te con as na lei e se vangloria de Deus,
8 e conhecer a vontade de Deus, e discernir as coisas importantes, sendo
ensinado fora da lei,
9 se você também tem con ança de que é um guia para os cegos, uma luz para
aqueles na escuridão,
10 um instrutor de ignorantes, um professor de bebês, que tem a aparência do
conhecimento e da verdade da lei,
11 aquele que ensina a outro, não tem ensinando a si mesmo? O que prega
para não roubar, está roubando?
12 Aquele que diz não cometer adultério; está se cometendo adultério? Aquele
que detesta ídolos; comete sacrilégio?
13 Quem se vangloria na lei; desonra a Deus através da violação da lei?
14 Pois o nome de Deus é blasfemado por causa de vós, tal como está escrito.
15 Pois a circuncisão é de fato bené ca, se guardares a lei; mas se és um infrator
da lei, sua circuncisão tornou-se incircuncisão.
16 Pois aquele que meramente parece ser um judeu não é verdadeiramente um
Judeu, nem é a verdadeira circuncisão na aparência externa na carne.
17 Mas aquele que é verdadeiramente judeu é interiormente, e a verdadeira
circuncisão é do coração, no espírito e não na letra, cujo louvor não vem dos
homens, mas de Deus.

CAPÍTULO TRÊS
1 Agora sabemos que o que a lei diz, fala aos que estão debaixo da lei, para que
toda boca seja fechada, e todo o mundo possa se tornar responsável.
2 Portanto, pelas obras da lei não se justi cara toda a carne; porque por meio
da lei vem o reconhecimento da transgressão.

CAPÍTULO QUATRO
1 Sendo, portanto, justi cados pela fé, temos paz com Deus por meio nosso
Senhor Jesus Cristo;
2 por meio de quem também temos nosso acesso pela fé a esta graça em qual
nós estamos. Regozijamo- nos na esperança da glória de Deus.
3 Não só isso, mas também nos alegramos em nossos sofrimentos, sabendo que
o sofrimento trabalha a perseverança;
4 e a perseverança, o caráter comprovado; e o caráter comprovado, a esperança:
5 e a esperança não nos decepciona, porque o amor de Deus tem sido
derramado em nossos corações pelo Espírito Santo que nos foi dado.
6 Pois enquanto ainda éramos fracos, no tempo certo Cristo morreu pelos
ímpios.
7 Pois di cilmente alguém morrerá por um homem justo. No entanto, talvez
por um pessoa justa, alguém ousaria morrer.
8 Mas Deus recomenda seu próprio amor para conosco, enquanto éramos
ainda pecadores, Cristo morreu por nós.
9 Muito mais então, sendo agora justi cados pelo seu sangue, seremos salvos
da ira de Deus através dele.
10 Pois se, enquanto éramos inimigos, fomos reconciliados com Deus pela
morte de seu Filho, muito mais, estando reconciliados, seremos salvos por sua
vida.
11 Não somente isso, mas também nos alegramos em Deus por nosso Senhor
Jesus Cristo, por meio de quem agora recebemos a reconciliação.
12 Portanto, assim como o pecado entrou no mundo por um homem, e a
morte pelo pecado; assim a morte passou para todos os homens, porque todos
pecaram.
13 Pois até a lei, o pecado estava no mundo; mas o pecado não é cobrado
quando não há lei.
14 No entanto, a morte reinou desde Adão até Moisés, mesmo sobre aqueles
cujos pecados não eram como a desobediência de Adão, que é um prenúncio
daquele que estava por vir.
15 Mas o dom gratuito não é como a transgressão. Pois se pela transgressão de
um morreram muitos, muito mais abundou a graça de Deus, e o dom pela
graça de um homem, Jesus Cristo, para muitos.
16 O dom não é como aquele que pecou; porque o juízo veio por um para a
condenação, mas o dom gratuito veio de muitas transgressões à justi cação.
17 Porque se pela transgressão de um somente reinou a morte, muito mais
reinará em vida por um só, Jesus Cristo, os que recebem a abundância da graça
e do dom da justiça.
18 Então, como por uma única transgressão, todos os homens foram
condenados; até então, por meio de um ato de justiça, todos os homens foram
justi cados para a vida.
19 Pois, assim como pela desobediência de um só homem, muitos foram feitos
pecadores, embora pela obediência de um, muitos serão feitos justo.
20 A lei entrou por outra parte para que abundasse a transgressão; mas onde o
pecado abundou, a graça superabundou;
21 para que, assim como o pecado reinou na morte, também a graça reinasse
por justiça para a vida eterna por Jesus Cristo nosso Senhor.

CAPÍTULO CINCO
1 O que devemos dizer então? Devemos continuar no pecado, para que a graça
possa abundar?
2 Que nunca seja! Nós que morremos para o pecado, como poderíamos seguir
vivendo nele?
3 Ou não sabeis que todos os que fomos batizados em Cristo Jesus fomos
batizado em sua morte?
4 Fomos sepultados, portanto, com ele por meio do batismo de morte, para
que assim como Cristo ressuscitou dos mortos pela glória do Pai, assim
também nós caminharemos em uma vida nova.
5 Pois, se nos tornamos unidos a ele na semelhança de sua morte, também
faremos parte de sua ressurreição;
6 sabendo disso, que o nosso velho homem foi cruci cado com ele, para que o
corpo do pecado seja eliminado, de modo que não estamos mais em escravidão
ao pecado.
7 Pois aquele que morreu foi libertado do pecado.
8 Mas, se morremos com Cristo, cremos que também viveremos com ele;
9 sabendo que Cristo, ressuscitado dentre os mortos, não morre mais. A morte
não tem mais domínio sobre ele!
10 Pela morte que ele morreu, o pecado morreu uma vez; mas a vida que vive,
a vive para Deus.
11 Portanto, considerem-se mortos para o pecado, mas vivos para Deus em
Cristo Jesus nosso Senhor.
12 Portanto, não deixe o pecado reinar em seu corpo mortal, para que
obedeça-o em suas luxúrias.
13 Nem apresente seus membros ao pecado como instrumentos de injustiça,
mas apresentem-se a Deus como vivos dentre os mortos, e vossos membros
como instrumentos de justiça para Deus.
14 Porque o pecado não terá domínio sobre vós. Porque não estás sob lei, mas
sob a graça.
15 O que então? Devemos pecar, porque não estamos debaixo da lei, mas sob
graça? Que nunca o seja!
16 Não sabeis que a quem se apresentais como servos da obediência, a seus
servos sois a quem obedeceis; seja do pecado até a morte, seja da obediência à
justiça?
17 Mas graças a Deus que, sendo servos de pecado, os haveis feitos obediente
de coração aos ensinamentos que os tem sido dado.
18 Sendo libertados do pecado, vós se tornaram servos de justiça.
19 Falo em termos humanos por causa da fraqueza da vossa carne, pois ao
apresentar seus membros como servos da impureza e da maldade sobre a
maldade, assim também agora apresentais vossos membros como servos da
justiça para a santi cação.
20 Pois quando erais servos do pecado, erais livres quanto a justiça.
21 Que fruto tínheis então das coisas de que vos envergonhais? Pois o m
dessas coisas é a morte.
22 Mas agora, libertados do pecado, e tornados servos de Deus, tendes o vosso
fruto de santi cação, e o resultado da eterna vida.
23 Porque o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida
eterna em Cristo Jesus, nosso Senhor.

CAPÍTULO SEIS
1 Ou não sabeis, irmãos, porque eu falo aos homens que conhecem a lei, que a
lei tem domínio sobre o homem enquanto ele viver?
2 Porque a mulher que tem marido está ligada por lei ao marido enquanto ele
viver, mas se o marido morrer, ela terá liberdade da lei do marido.
3 Portanto, se, enquanto o marido viver, ela se unir a outro homem, seria
chamada de adúltera. Mas se o marido morrer, ela ca livre da lei, para que não
seja adúltera, embora esteja unida a outro homem.
4 Portanto, meus irmãos, também vós fostes mortos para a lei mediante o
corpo de Cristo, para unir- se a outro, aquele que ressuscitou dos mortos, para
que produzíssemos frutos para Deus.
5 Pois quando estávamos na carne, as paixões pecaminosas que eram por meio
da lei, atuou em nossos membros para produzir frutos para a morte.
6 Mas agora fomos libertados da lei, havendo morrido para aquele em que
fomos mantidos; para que sirvamos em novidade de espírito, e não na velhice
da letra.
7 O que devemos dizer então? A lei é pecado? Que nunca seja! Contudo, Eu
não teria conhecido o pecado, exceto pela lei. Porque eu não conheceram a
cobiça, a menos que a lei dissesse: Não cobiçarás.
8 Mas o pecado, encontrando ocasião por meio do mandamento, produzido
em mim todos os tipos de cobiça. Pois, à parte da lei, o pecado está morto.
9 Eu vivi uma vez sem a lei, mas quando veio o mandamento, o pecado reviveu
e eu morri.
10 O mandamento, que era para toda a vida, descobri que era para morte;
11 pois o pecado, encontrando ocasião por meio do mandamento, me
enganou, e por isso me matou.
12 Portanto, a lei é verdadeiramente santa, e o mandamento santo, justo e
bom.
13 Logo, o bom tornou-se morte para mim? De modo nenhum! Mas o pecado,
para que se mostrasse pecado, operando a morte para mim por meio do que é
bom; que através do mandamento o pecado pode tornar-se excessivamente
pecaminoso.
14 Porque sabemos que a lei é espiritual, mas eu sou carnal, vendido sob
pecado.
15 Pois não sei o que estou fazendo. Pois eu não pratico o que eu desejo de
fazer; mas o que eu odeio, isso eu faço.
16 Mas, se o que não desejo, isso faço, consinto com a lei que é Boa.
17 Portanto, agora não sou mais eu que faço isto, mas o pecado que habita em
mim.
18 Pois eu sei que em mim, isto é, na minha carne, nenhum bem habita. Pois o
desejo está presente em mim, mas não o encontro fazendo o que é bom.
19 Pois não faço o bem que desejo; mas sim o mal que não desejo eu faço, que
pratico.
20 Mas, se o que não desejo, isso faço, não sou mais eu que o faço, mas pecado
que habita em mim.
21 Então descubro a lei de que, enquanto desejo fazer o bem, o mal está
presente em mim.
22 Pois eu me agrado da lei de Deus segundo o homem interior,
23 mas vejo uma lei diferente em meus membros, guerreando contra a lei da
minha mente, e me levando ao cativeiro sob a lei do pecado que está em meus
membros.
24 Que homem miserável eu sou! Quem me livrará do corpo desta morte?
25 Dou graças a Deus por Jesus Cristo, nosso Senhor! Assim que com a mente,
eu mesmo sirvo à lei de Deus, mas com a carne, a lei do pecado.

CAPÍTULO SETE
1 Portanto, agora nenhuma condenação há para aqueles que estão em Cristo
Jesus, que não anda segundo a carne, mas segundo o Espírito.
2 Pois a lei do Espírito de vida em Cristo Jesus me libertou da lei do pecado e
da morte.
3 Pois o que a lei não podia fazer, na medida em que era fraca por meio da
carne, Deus fez, enviando seu próprio Filho em semelhança de carne
pecaminosa e pelo pecado, condenou o pecado na carne;
4 para que a ordenança da lei se cumpra em nós, que não andamos segundo a
carne, mas segundo o Espírito.
5 Pois aqueles que vivem de acordo com a carne colocam suas mentes nas
coisas da carne, mas aqueles que vivem de acordo com o Espírito, nas coisas do
Espírito.
6 Porque a mente da carne é morte, mas a mente do Espírito é vida e paz;
7 porque a mente da carne é hostil para com Deus; pois não está sujeita à lei de
Deus, nem tampouco pode estar.
8 Aqueles que estão na carne não podem agradar a Deus.
9 Vós, porém, não estais na carne, mas no Espírito, se é que o Espírito de Deus
habita em vós. Mas se algum homem não tem o Espírito de Cristo, não é dele.
10 Se Cristo está em vós, o corpo está morto por causa do pecado, mas o
espírito está vivo por causa da justiça.
11 Mas, se o Espírito daquele que ressuscitou Jesus dentre os mortos habitar
em vós, aquele que ressuscitou Cristo Jesus dentre os mortos também dará vida
a seus corpos mortais por meio de seu Espírito que habita em vós.
12 Portanto, irmãos, somos devedores, não à carne, para vivermos segundo a
carne.
13 Pois, se vivis segundo a carne, deves morrer; mas se pelo Espírito matardes
as obras do corpo, viverá.
14 Pois todos os que são guiados pelo Espírito de Deus, esses são lhos de
Deus.
15 Porque não recebestes o espírito de escravidão para temer, mas recebestes o
Espírito de adoção, pelo qual clamamos, Abba! Pai!
16 O próprio Espírito testi ca com o nosso espírito que somos lhos de Deus;
17 e, se lhos, também herdeiros; herdeiros de Deus e coerdeiros com Cristo;
se de fato sofremos com ele, para que também possamos ser glori cados com
dele.
18 Pois considero que os sofrimentos do tempo presente não são digno de ser
comparado com a glória que nos será revelada.
19 Pois a criação espera com grande expectativa que se revelem os lhos de
Deus.
20 Pois a criação foi submetida à vaidade, não por sua própria vontade, mas
por causa daquele que a sujeitou, na esperança
21 que a própria criação também será libertada da escravidão da decadência
para a liberdade da glória dos lhos de
Deus.
22 Porque sabemos que toda a criação geme e sofre de dores de parto até agora.
23 Não somente isso, mas também nós mesmos, que recebemos as primícias
do Espírito, até nós mesmos gememos dentro de nós, esperando por adoção, a
redenção do nosso corpo.
24 Porque na esperança fomos salvos, mas a esperança que se vê não é
esperança. Porque quem espera o que vê?
25 Mas, se esperamos o que não vemos, o esperamos com paciência.
26 Da mesma forma, o Espírito também ajuda nossas fraquezas, pois não
sabemos orar como deveríamos. Mas o próprio Espírito faz intercessão por nós
com gemidos que não podem ser proferidos.
27 Aquele que sonda os corações sabe o que está na mente do Espírito, porque
ele faz intercessão pelos santos de acordo com Deus.
28 Sabemos que todas as coisas contribuem para o bem de quem amam a
Deus, para aqueles que são chamados de acordo com seu propósito.
29 Pois os que ele conheceu de antemão, também os predestinou para serem
conformes com a imagem de seu Filho, para que ele seja o primogênito entre
muitos irmãos.
30 A quem ele predestinou, a quem também chamou. Aqueles que chamou,
aqueles que também justi cou. A quem justi cou, a quem também glori cou.
31 O que, então, diremos sobre essas coisas? Se Deus é por nós, quem pode ser
contra nós?
32 Aquele que não poupou a seu próprio Filho, antes o entregou por todos
nós, como não nos daria também com ele todas as coisas?
33 Quem intentará acusação contra os escolhidos de Deus? É Deus quem os
justi ca.
34 Quem é aquele que condena? É Cristo quem morreu, sim, melhor, quem
ressuscitou dos mortos, que está à destra de Deus, que também faz intercessão
por nós.
35 Quem nos separará do amor de Cristo? Poderia a opressão, ou a angústia,
ou a perseguição, ou a fome, ou a nudez, ou o perigo, ou a espada?
36 Exatamente como está escrito: Por sua causa, somos mortos todo o dia. Nós
foram contabilizados como ovelhas para o matadouro.
37 Não, em todas essas coisas, somos mais do que vencedores por meio dele
quem nos amou.
38 Pois estou certo de que nem a morte, nem a vida, nem os anjos, nem os
principados, nem as coisas presentes, nem as coisas por vir, nem as potestades,
39 nem altura, nem profundidade, nem qualquer outra coisa criada, poderá
separa-nos do amor de Deus, que está em Cristo Jesus nosso Senhor.

CAPÍTULO OITO
1 Irmãos, o desejo do meu coração e minha oração a Deus é por Israel, para
que se salvem.
2 Pois eu testi co a respeito deles de que têm zelo por Deus, mas não de
acordo com o conhecimento.
3 Porque ignorando a justiça de Deus e procurando estabelecer a sua própria
justiça, eles não se sujeitaram a justiça de Deus.
4 Porque Cristo é o cumprimento da lei para justiça de todo o que crer.

CAPÍTULO NOVE
1 Oh, a profundidade das riquezas tanto da sabedoria quanto do conhecimento
de Deus! Quão insondáveis são seus julgamentos e seus caminhos além do que
pode se ver!
2 Pois quem conheceu a mente do Senhor? Ou quem foi dele conselheiro?
3 Ou quem primeiro deu a ele, para que isso lhe seja devolvido?
4 Pois dele, e por ele, e para ele são todas as coisas. Para ele seja a glória para
sempre! Amem.

CAPÍTULO DEZ
1 Portanto, irmãos, pela misericórdia de Deus, os exorto que apresenteis seus
corpos como um sacrifício vivo, santo, aceitável a Deus, que é o vosso serviço
espiritual.
2 Não se conformeis com este mundo, mas sejam transformados pela
renovação da vossa mente, para que possam provar qual é a boa, agradável e
perfeita vontade de Deus.
3 Porque digo, pela graça que me foi dada, a todo homem que está entre vós,
que não pense em si mesmo mais do que deveria pensar; mas que pensem
razoavelmente, como Deus distribuiu a cada pessoa uma medida de fé.
4 Pois assim como temos muitos membros em um corpo, e todos os membros
não têm a mesma função,
5 assim nós, que somos muitos, somos um corpo em Cristo, e individualmente
membros uns dos outros.
6 Tendo dons diferentes de acordo com a graça que nos foi dada, se profecia,
vamos profetizar de acordo com a proporção de nossa fé;
7 ou serviço, nos entreguemos ao serviço; ou aquele que ensina, para seu
ensino;
8 ou o que exorta, use a sua exortação; o que dá, faça-o com liberalidade;
aquele que governa, com diligência; aquele que mostra misericórdia, com
alegria.
9 Que o amor seja sem hipocrisia. Abomine o que é mau. Agarre-se ao que é
bom.
10 No amor dos irmãos, seja ternamente afetuoso uns com os outros; no honra
preferindo um ao outro;
11 não desfaleçam na diligência; fervoroso no espírito; servindo ao Senhor;
12 regozijando-se na esperança; suportando problemas; continuando
rmemente em oração;
13 contribuindo para as necessidades dos santos; dado à hospitalidade.
14 Abençoa os que te perseguem; abençoe e não amaldiçoe.
15 Alegrem-se com os que se alegram. Chore com aqueles que choram.
16 Tenham a mesma opinião uns para com os outros. Não se preocupe nas
coisas altas, mas associe- se aos humildes. Não seja sábio em seu próprios
conceitos.
17 Não retribua a ninguém mal com mal. Respeite o que é honrado à vista de
todos os homens.
18 Se for possível, quanto depender de vós, esteja em paz com todos os
homens.
19 Amados, não busquem vingança, mas deixe espaço para a ira de Deus. Pois
está escrito, a vingança pertence a mim; Eu vou retribuir, diz o Senhor.
20 Portanto, se o seu inimigo estiver com fome, dê-lhe de comer. Se ele está
com sede, dê-lhe uma bebida; pois assim fazendo, você amontoará brasas de
fogo em sua cabeça.
21 Não te deixes vencer pelo mal, mas vence o mal com o bem.

CAPÍTULO ONZE
1 Que toda alma esteja sujeita às autoridades superiores, pois não há
autoridade exceto a de Deus, e aqueles que existem são ordenados por Deus.
2 Portanto, aquele que resiste à autoridade resiste à ordenança de Deus; e
aqueles que resistem receberão julgamento para si mesmos.
3 Pois os governantes não são um terror para as boas obras, mas para as más.
Desejais não ter medo da autoridade? Faça o que é bom, e você terá elogios do
mesmo,
4 porque ele é servo de Deus para o seu bem. Mas se você zer aquilo que é
mau, tenhas medo, porque ele não empunha a espada em vão; pois ele é um
servo de Deus, um vingador da ira daquele que pratica o mal.
5 Portanto, você precisa estar sujeito, não apenas por causa do ira, mas também
por causa da consciência.
6 Por isso pagais também os impostos, porque são servos do serviço de Deus,
participando continuamente nisso.
7 Dê, portanto, a todos o que você deve: os impostos a quem os impostos são
devido; costumes a quem costumes; respeito a quem respeito; honra para quem
honra.
8 Não devamos nada a ninguém, exceto amar uns aos outros; porque quem
ama ao próximo cumpriu a lei.
9 Porque os mandamentos: Não cometerás adultério, não matarás, não
roubarás, não darás falso testemunho, não cobiçais, e quaisquer outros
mandamentos que existem, são todos resumidos neste ditado, ou seja, Amarás
a teu próximo como a ti mesmo.
10 O amor não faz mal ao próximo. O amor, portanto, é o cumprimento da
lei.
11 Faça isso sabendo que é a hora de acordardes do sono, pois a salvação está
agora mais perto de nós do que quando cremos.
12 A noite já vai longe e o dia está próximo. Vamos, portanto, jogar fora as
obras das trevas e vamos vestir a armadura da
luz.
13 Andemos como de dia; não em festas e embriaguez, não em promiscuidade
sexual e nos atos de luxúria, e não em contenda e ciúme.
14 Mas revesti-vos do Senhor Jesus Cristo, e não tomais providências para a
carne, para suas luxúrias.

CAPÍTULO DOZE
1 Agora aceite aquele que é fraco na fé, mas não para disputas sobre opiniões.
2 Um homem tem fé para comer de tudo, mas o fraco come apenas legumes.
3 Quem come não despreze a quem não come. Não deixe quem não come
julgar aquele que come, porque Deus o tem aceitado.
4 Quem és tu que julgas o servo alheio? Seu próprio senhor o levanta ou o
derruba. Sim, ele se levantará, pois Deus tem poder para fazer isso.
5 Um homem considera um dia mais importante. Outro estima todos os dias
iguais. Que cada homem esteja totalmente seguro em sua própria mente.
6 O que observa o dia, para o Senhor o faz; e o que não observa o dia, para o
Senhor não o observa. O que come, para o Senhor come, porque dá graças a
Deus. Quem não come, para o Senhor não come, e dá graças a Deus.
7 Porque nenhum de nós vive para si, e nenhum morre para si.
8 Porque, se vivemos, vivemos para o Senhor. Ou se morrermos, morremos
para o Senhor. Se portanto vivemos ou morremos, somos do Senhor.
9 Porque para este m Cristo morreu, ressuscitou e reviveu, para ser Senhor
dos mortos e dos vivos.
10 Mas tu, por que você julga seu irmão? Ou tu, por que desprezas a teu
irmão? Pois todos nós estaremos ante o tribunal de Cristo.
11 Pois está escrito: Vivo eu, diz o Senhor, que ante mim todo joelho se
dobrará. Toda língua confessará a Deus.
12 Assim, cada um de nós prestará contas de si mesmo a Deus.
13 Portanto, não nos julguemos mais uns aos outros, mas antes julguemos isto,
que nenhum homem coloque uma pedra de tropeço no caminho de seu irmão,
nem ocasião de queda.
14 Eu sei, e estou certo no Senhor Jesus, que nada é impuro por si mesmo;
exceto para aquele que considera qualquer coisa como imundo, para ele é
imundo.
15 No entanto, se por causa da comida seu irmão está a ito, já não andas mais
no amor. Não destruas com a tua comida aquele por quem Cristo morreu.
16 Então não deixes que o teu bem seja caluniado,
17 porque o Reino de Deus não é comer e beber, mas justiça, paz e alegria no
Espírito Santo.
18 Porque quem serve a Cristo nestas coisas é agradável a Deus e aprovado por
homens.
19 Portanto, sigamos as coisas que contribuem para a paz, e coisas pelas quais
podemos edi car uns aos outros.
20 Não destrua a obra de Deus por causa da comida. Todas as coisas de fato
são limpas, porém é mau para aquele homem que cria um obstáculo ao comer.
21 É bom não comer carne, não beber vinho, nem fazer nada pelo que seu
irmão tropece, se ofenda ou que fraco.
22 Você tem fé? Tenha isso para si mesmo diante de Deus. Feliz é ele que não
se julga naquilo que aprova.
23 Mas o que duvida é condenado, se comer, porque não é da fé; e tudo o que
não provém da fé é pecado.
 CORINTHIANS

CONFORME TRANSCRITO POR MARCION

Os coríntios são aqueus. Eles também ouviram do apóstolos a palavra da
verdade e então foram subvertidos de muitas maneiras por falsos apóstolos,
alguns levados pela eloquência prolixa da loso a, outros por uma seita da lei
judaica. Ele os chama de volta para a verdadeira e evangélica sabedoria,
escrevendo para eles de Éfeso por meio de Timóteo.

CAPÍTULO UM
1 Paulo, chamado para ser um apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, e
Timóteo nosso irmão,
2 À igreja de Deus que está em Corinto, aos que são chamados a ser santos,
com todos os que estão na Acácia:
3 Graça e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
4 Agradeço ao meu Deus sempre por vós, pela graça de Deus que os tem sido
dada por Jesus Cristo;
5 Que em tudo sois enriquecidos por ele, em todas as palavras e em todo
conhecimento;
6 Assim como o testemunho de Cristo foi con rmado em vós:
7 De modo que não ques atrasado em dádiva; esperando a revelação de nosso
Senhor Jesus Cristo:
8 o qual também vos con rmará até o m, para que sejais irrepreensíveis no dia
de nosso Senhor Jesus Cristo.
9 Fiel é Deus, pelo qual fostes chamados para a comunhão de seu Filho Jesus
Cristo nosso Senhor.
10 Rogo-vos agora, irmãos, pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que todos
falem a mesma coisa, e que não haja divisões entre vós; mas que estejais
perfeitamente unidos na mesma mente e no mesmo julgamento.
11 Porque a respeito de vós, meus irmãos, foi-me declarado pelos que são da
casa de Cloe, que há contendas entre vós.
12 Isto é o que digo, que cada um de vós diz: Eu sou de Paulo; eu de Apolo; e
eu de Cefas.
13 Cristo está dividido? Paulo foi cruci cado por vós? Ou fostes batizado em
nome de Paulo?
14 Agradeço a Deus por não ter batizar nenhum de vós;
15 Para que ninguém diga que eu batizei em meu próprio nome.
16 Porque Cristo não me enviou para batizar, mas para pregar o evangelho:
não com sabedoria de palavras, para que a cruz de Cristo não se tenha efeito.
17 Porque a palavra da cruz é loucura para os que se perdem; mas para nós,
que estamos sendo salvos, é o poder de Deus.
18 Porque está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios e anularei a
compreensão dos prudentes.
19 Onde está o sábio? Onde está o escriba? Onde está o disputador deste
mundo? Não tornou Deus louca a sabedoria deste mundo?
20 Porque depois disso, na sabedoria de Deus, o mundo não conheceu Deus
pela sabedoria, e agradou a Deus salvar os crentes pela loucura da pregação.
21 Pois os judeus exigem um sinal, e os gregos buscam a sabedoria:
22 Mas nós pregamos a Cristo cruci cado, para os judeus uma pedra de
tropeço, e loucura para os gregos;
23 Porque a loucura de Deus é mais sábia do que os homens; e a fraqueza de
Deus é mais forte do que os homens.
24 Mas Deus escolheu as coisas loucas do mundo para confundir o sábio; e
Deus escolheu as coisas fracas do mundo para confunda as coisas que são
poderosas;
25 E as coisas vis do mundo, e as coisas que são desprezadas, Deus as escolheu,
sim, e coisas que não são, para anular as que são:
26 Para que nenhuma carne se glorie em sua presença.
27 Para que, conforme está escrito: Aquele que se glori ca, glorie-se no Senhor.

CAPÍTULO DOIS
1 E eu, irmãos, quando fui ter convosco, não vim com excelência de fala ou de
sabedoria, declarando- vos o testemunho de Deus.
2 Porque me propus não saber nada entre vós, exceto Jesus Cristo, e ele
cruci cado.
3 E eu estava convosco na fraqueza e no medo, e em muito tremendo.
4 E minha fala e minha pregação não eram com palavras atraentes de sabedoria
humana, mas em demonstração do Espírito e de poder:
5 Para que a vossa fé não se apoie na sabedoria humana, mas no Poder de
Deus.
6 Mas falamos sabedoria entre os que são perfeitos; ainda assim, não a
sabedoria deste mundo, nem dos príncipes deste mundo, que não se pode
alcançar:
7 Mas falamos a sabedoria de Deus em um mistério, a sabedoria oculta, que
Deus ordenou antes do mundo para nossa glória:
8 O que nenhum dos príncipes deste mundo conhecia; porque se tivessem
conhecido, não teriam cruci cado o Senhor da glória.
9 Mas Deus nos revelou pelo seu Espírito: porque o Espírito examina todas as
coisas, sim, as coisas profundas de Deus.
10 Pois, que homem conhece as coisas do homem, exceto o espírito do homem
que está nele? Assim também as coisas de Deus não as sabe nada, senão o
Espírito de Deus.
11 Agora nós recebemos, não o espírito do mundo, mas o espírito que é de
Deus; para que possamos saber as coisas de Deus que nos são dadas
gratuitamente.
12 O que também falamos, não com palavras que ensina a sabedoria humana,
mas com as que ensina o Espírito Santo; comparando o espiritual com o
espiritual.
13 Mas o homem natural não recebe as coisas do Espírito de Deus: porque são
loucura para ele; nem pode ele conhecê-las, porque elas são discernidos
espiritualmente.
14 Mas o que é espiritual julga todas as coisas, contudo ele mesmo não é
julgado por nada.
15 Pois, quem conhece a mente do Senhor para instrui-lo? Mas nós temos a
mente de Cristo.

CAPÍTULO TRÊS
1 E eu, irmãos, não poderia falar-vos como a espirituais, mas como a carnais,
como aos bebês em Cristo.
2 Tenho vos alimentado com leite e não com carne; porque até agora não sois
capaz de suportá-lo, nem ainda agora podes.
3 Porque ainda sois carnais; pois se há entre vós inveja, contendas e divisões,
não sois carnais e andais como homens?
4 Pois enquanto alguém diz: Eu sou de Paulo; e outro, eu sou de Apolo; não
sois vós carnais?
5 Quem, pois, é Paulo e quem é Apolo, senão ministros por meio dos quais
haveis crido, como o Senhor deu a cada um?
6 Eu plantei, Apolo regou; mas Deus deu o crescimento.
7 De modo que nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega; senão Deus
que dá o crescimento.
8 Ora, o que planta e o que rega são uma só coisa; e cada um receberá sua
recompensa de acordo com seu próprio trabalho.
9 Pois somos cooperadores de Deus; vós sois os cuidadores de Deus, vós sois o
edifício de Deus.
10 Conforme a graça de Deus que me foi dada, como um sábio mestre
construtor eu lancei os alicerces, e outro construiu sobre ele. Mas que cada um
preste atenção em como edi car sobre ele.
11 Porque ninguém pode lançar outro fundamento além do que já está posto,
que é Jesus Cristo.
12 Não sabeis que sois o templo de Deus e que o Espírito de Deus habita em
vós?
13 Se alguém profanar o templo de Deus, Deus o destruirá; porque o templo
de Deus é santo, o qual sois vós.
14 Ninguém se engane a si mesmo. Se algum homem entre vós parece ser sábio
neste mundo, deixe-o tornar-se um tolo, para que seja sábio.
15 Porque a sabedoria deste mundo é loucura para com Deus. Porque está
escrito, Ele apanha os sábios na sua própria astúcia.
16 E novamente: O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, que são vãos.
17 Portanto, que ninguém se glorie nos homens. Porque todas as coisas são
vossas;
18 Seja Paulo, ou Apolo, ou Cefas, ou o mundo, ou vida, ou morte, ou coisas
presentes, ou coisas por vir; todos são vossos;
19 E vós sois de Cristo; e Cristo é de Deus.

CAPÍTULO QUATRO
1 Que ambos trarão à luz as coisas ocultas das trevas e relevará os conselhos dos
corações: e então cada um terá o louvor de Deus.
2 Porque somos feitos espetáculo para o mundo, para os anjos, e para os
homens.
3 Não escrevo estas coisas para envergonhar-vos, mas como meus lhos
amados, vos alertar.
4 Pois em Cristo Jesus eu os gerei por meio do evangelho.
5 Portanto, rogo-vos que sejais meus seguidores.
6 Agora alguns se tem inchados, como se eu não quisesse ir até vós.
7 Mas irei ter convosco em breve, se o Senhor quiser, e vós conhecereis, não a
palavra dos que se ensoberbecem, mas o poder.
8 Porque o reino de Deus não consiste em palavras, mas em poder.
9 O que quereis? Devo ir até vós com uma vara, ou com amor e em o espírito
de mansidão?

CAPÍTULO CINCO
1 É comumente relatado que há fornicação entre vós, e tal fornicação que não
é nomeada entre os gentios, que um deveria ter a esposa de seu pai.
2 E estais inchados, e não antes vos lamentastes, para que aquele que fez esta
obra seja removido do vosso meio.
3 Pois eu, na verdade, como ausente no corpo, mas presente no espírito, já
julguei, como se eu estivesse presente, em relação àquele que assim fez esta
obra,
4 Em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, quando estiverdes reunidos juntos, e
meu espírito, com o poder de nosso Senhor Jesus Cristo,
5 Para entregar tal pessoa a Satanás para a destruição da carne, para que o
espírito seja salvo no dia do Senhor Jesus.
6 Sua glória não é boa. Não sabeis que um pouco de fermento leveda toda a
massa?
7 Expurgai, pois, o fermento velho, para que sejais massa nova, como vós sois
asmos. Pois até mesmo Cristo, nossa Páscoa, é sacri cado por nós:

CAPÍTULO SEIS
1 Ora, o corpo não é para fornicação, mas para o Senhor; e o senhor para o
corpo.
2 E Deus tanto ressuscitou o Senhor, como também nos ressuscitará por seu
próprio poder.
3 Não sabeis que os vossos corpos são membros de Cristo? Tomaremos os
membros de Cristo os converteremos em membros de uma prostituta? Deus
me livre.
4 O quê? Não sabeis que aquele que se une a uma prostituta é um só corpo?
Pois dois, disse, serão uma só carne.
5 Mas aquele que se une ao Senhor é um só espírito.
6 Fujam da fornicação. Todo pecado que o homem comete é fora do corpo;
mas quem comete fornicação peca contra o seu próprio corpo.
7 Quê? Não sabeis que o vosso corpo é o templo do Espírito Santo que está em
vós, o qual tens de Deus, e não são os seus?
8 Porque fostes comprados por bom preço; glori cai, pois, a Deus no vosso
corpo, e em seu espírito, que são de Deus.

CAPÍTULO SETE
1 Agora, a respeito das coisas de que me escrevestes: É bom para um homem
não tocar em mulher.
2 No entanto, para evitar a fornicação, que cada homem tenha a sua própria
esposa, e que cada mulher tenha seu próprio marido.
3 Que o marido dê à esposa a devida compaixão: e da mesma forma também a
esposa para o marido.
4 A mulher não tem autoridade sobre o seu próprio corpo, mas sim o marido;
e da mesma forma, o marido não tem poder de seu próprio corpo, mas a
esposa.
5 Não restrinjam um ao outro, a menos que seja com consentimento por
algum tempo, para que vos dediqueis ao jejum e à oração; e depois ajuntai-vos
outra vez, para que Satanás não o tente por sua falta de autocontrole.
6 Mas eu falo isso com permissão, e não por mandamento.
7 Pois gostaria que todos os homens fossem como eu mesmo. Mas todo
homem tem seu devido dom de Deus, um desta maneira, e outro de outra.
8 Digo, pois, aos solteiros e às viúvas que lhes será bom se eles permanecem
como eu
9 Mas, se não podem conter-se, casem-se; porque é melhor casar do que arder
de desejo.
10 E aos casados ordeno, não eu, mas o Senhor: que não se separem de seu
marido:
11 Mas, se ela se separar, que permaneça solteira com outro homem ou se
reconcilie com o seu atual marido: e não deixe o marido descarta a sua esposa.
12 Ora, quanto às virgens, não tenho mandamento do Senhor; mas dou o meu
julgamento, como quem obteve a misericórdia do Senhor para ser el.
13 Suponho, pois, que isso é bom para o sofrimento presente, digo, que é bom
para um homem assim ser.
14 Estás ligado a uma mulher? Procure não separar-te. Estais livre de uma
esposa? Não procure uma esposa.
15 Mas, se te casares, não pecaste; e se uma virgem se casar, ela não pecou. No
entanto, esses terão problemas na carne: mas eu te perdoou-o.
16 Mas digo isto, irmãos, o tempo é curto; resta, que ambos os que têm
esposas sejam como se não as tivessem;
17 E os que choram, como se não chorassem; os que regozijem-se, como se não
se alegrassem; e os que compram, como se não possuíam;
18 E os que usam este mundo, como que se dele não abusassem: porque a
moda de este mundo passa.
19 Mas eu os quero sem cuidado. O solteiro se preocupa das coisas que
pertencem ao Senhor, como pode agradar aos Senhor:
20 Mas o que é casado cuida do que é do mundo, para agradar a sua esposa.
21 Há diferença também entre a mulher e a virgem. A mulher solteira cuida
das coisas do Senhor, para que seja santa, tanto no corpo como no espírito,
mas a que é casada cuida das coisas do mundo, para agradar ao seu marido.
22 E digo isto para vosso proveito; não para lançar uma armadilha, mas para o
que é atraente, e para que possa atender ao Senhor sem distração.
23 Mas, se alguém julga que trata indignamente a sua virgem, se tiver passado
a or da idade, e se for necessário, que faça o tal o que quiser; não peca; casem-
se.
24 Mas aquele que permanece rme em seu coração, não tendo necessidade,
mas tem poder sobre sua própria vontade, e assim decretou em seu coração que
manterá a sua virgindade, faz bem.
25 Assim pois, aquele que a dá em casamento faz bem; mas o que não a dá em
casamento faz melhor.
26 A mulher está obrigada enquanto o marido viver; mas se o marido morrer,
ela tem a liberdade de se casar com quem queira; apenas no Senhor.
27 Mas ela será mais feliz se permanecer assim, segundo o meu julgamento: e
penso também que tenho o Espírito de Deus.

CAPÍTULO OITO
1 No que diz respeito, portanto, a comer das coisas que são oferecidas em
sacrifício aos ídolos, sabemos que um ídolo não é nada no mundo, e que não
há outro Deus senão um.
2 Pois, embora haja alguns que se chamam deuses, seja no céu ou na terra,
como há muitos deuses e muitos senhores,
3 Mas para nós há apenas um Deus, o Pai, de quem são todas as coisas, e nós
nele; e um só Senhor Jesus Cristo, por quem são todas as coisas, e nós por ele.

CAPÍTULO NOVE
1 Quem vai a guerra a qualquer hora às suas próprias custas? Quem planta um
vinha e não come do seu fruto? Ou quem alimenta um rebanho, e não come do
leite do rebanho?
2 Eu digo essas coisas como homem? Ou não diz a lei o mesmo?
3 Porque está escrito na lei de Moisés: Não amordaçarás o boca do boi que pisa o
milho. Deus cuida de bois?
4 Não é certamente por nossa causa que ele o diz? Para nosso bem, sem dúvida, isto
está escrito: que o que lavra lavre com esperança; e que ele aquele que debulha na
esperança deve ser participante de sua esperança.
5 Se temos semeado para vós coisas espirituais, é algo grande se colhermos suas coisas
carnais?
6 Se outros participam deste poder sobre vós, por que não, e mais justamente, nós?
Mas nós não usamos deste direito; antes suportamos tudo, para não pormos
impedimento algum ao evangelho de Cristo
7 Não sabeis vós que os que ministram nas coisas sagradas vivem das coisas do
templo? E os que esperam no altar são participantes do altar?
8 Assim mesmo o Senhor ordenou que aqueles que pregam o evangelho devem viver
do evangelho.
9 Mas eu não usei nenhuma dessas coisas: nem escrevi estas coisas, para que assim
me fosse feito; porque era melhor para mim morrer, do que anular minha glória.
10 Porque embora eu pregue o evangelho, não tenho nada de que me gloriar: pois a
necessidade me é imposta; sim, ai de mim, se eu não pregar o Evangelho!
11 Pois, se eu zer isso de boa vontade, terei recompensa; mas se for contra a minha
vontade, apenas uma dispensação do evangelho me é con ada.
12 Qual é a minha recompensa então? Na verdade, para que quando pregue o
evangelho, faça o evangelho de Cristo gratuitamente, para que não abuse do meu
poder no evangelho.
13 Pois, embora esteja livre de todos os homens, ainda assim me z servo a todos,
para que eu ganhe ainda mais.
14 E tornei-me como judeu para os judeus, para ganhar os judeus; para os que
estão debaixo da lei, como se estivesse sob a lei, para que eu ganhe os que estão sob a
lei;
15 Fui feito todas as coisas para todos os homens, a m de por todos os meios salvar
algum
16 E isso eu faço por amor ao evangelho.
17 Não sabeis que os que disputam uma corrida correm todos, mas um apenas
recebe o prêmio? Então corra, para que você possa obtê-lo.
18 E todo homem que se esforça pelo domínio é temperante em tudo coisas. Agora
eles fazem isso para obter uma coroa corruptível; mas nós uma incorruptível.
19 Assim pois, eu corro, não como indeciso; luto, pois, não como aquele que bate o
ar:
20 Senão que me guardo debaixo meu corpo e o submeto, não seja que, depois de
ter pregado a outros, eu mesmo me torne um náufrago.

CAPÍTULO DEZ
1 Além disso, irmãos, não quero que ignoreis como que todos os nossos pais
estavam sob a nuvem, e todos passaram pelo mar;
2 E todos foram batizados em Moisés na nuvem e no mar;
3 E todos comeram da mesma comida espiritual;
4 E todos beberam da mesma bebida espiritual: porque beberam daquela
Rocha espiritual que os seguia: e essa Rocha era Cristo.
5 Mas a muitos deles Deus não se agradou, porque foram derrotados no
deserto.
6 Ora, essas coisas foram nossos exemplos, para o propósito de que não
deveríamos cobiçar as coisas más, como eles também cobiçaram.
7 Nem sejais idólatras, como alguns deles; como está escrito, as pessoas se
sentaram para comer e beber e se levantaram para brincar.
8 Nem tentemos a Cristo, como alguns deles também tentaram, e foram
destruídos por serpentes.
9 Não murmureis, como alguns deles também murmuraram, e foram
destruído pelo destruidor.
10 Ora, todas essas coisas lhes aconteceram como exemplo: e estão escritas para
a nossa admoestação, sobre os quais têm chegado o m do mundo.
11 Portanto, meus amados, fugis da idolatria.
12 Falo como a homens sábios; julguem o que eu digo.
13 O cálice de bênção que abençoamos, não é a comunhão do sangue de
Cristo? O pão que partimos não é a comunhão do corpo de Cristo?
14 Porque nós, embora muitos, somos um só pão e um só corpo; porque todos
nós somos participantes daquele pão.
15 Eis a Israel segundo a carne; não são os que comem dos sacrifícios
participantes do altar?
16 O que eu digo então? Que o ídolo é qualquer coisa, ou o que é oferecido
em sacrifício aos ídolos é alguma coisa?
17 Mas eu digo que as coisas que os gentios sacri cam, eles sacri cam aos
demônios, e não a Deus; e não quero que tenha comunhão com demônios.
18 Não podeis beber o cálice do Senhor e o cálice dos demônios; não podem
ser participantes da mesa do Senhor e da mesa dos demônios.
19 Portanto, quer comais, quer bebais, ou façais outra qualquer coisa, fazei
tudo para a glória de Deus.

CAPÍTULO ONZE
1 Mas quero que saibas que a cabeça de todo homem é Cristo; e a cabeça da
mulher é o homem; e a cabeça de Cristo é Deus.
2 Todo homem orando ou profetizando, tendo a cabeça coberta, desonra sua
cabeça.
3 Mas toda mulher que ora ou profetiza com a cabeça descoberta desonra sua
cabeça: pois tudo isso é como se ela estivesse raspada.
4 Pois, se a mulher não for coberta, que também seja raspada; mas se for a
vergonha para a mulher ser tosquiada ou raspada, cubra-se.
5 Pois o homem, na verdade, não deve cobrir a cabeça, visto que é a imagem e
a glória de Deus: mas a mulher é a glória do homem.
6 Porque o homem não provém da mulher, mas a mulher do homem.
7 Nem foi o homem criado para a mulher; mas a mulher para o homem.
8 Por isso a mulher deve ter poder sobre a cabeça por causa dos anjos.
9 Ora, nisto que vos declaro não vos louvo, pois não os reunis para o melhor,
mas para o pior.
10 Porque, em primeiro lugar, quando vos ajuntais na igreja, ouço que haverá
divisões entre vós; e eu parcialmente acredito nisso.
11 Porque é necessário que haja também heresias entre vós, para que se
manifestem entre vós aqueles que são aprovados.
12 Portanto, quando vos reunirdes no mesmo lugar, não é para comer a ceia do
Senhor.
13 Pois, ao comer, cada um toma antes dos outros a sua própria ceia; e um está
com fome e outro está bêbado.
14 o quê? Não tendes casa para comer e beber? Ou desprezais a igreja de Deus
e envergonhas os que não têm? O que os digo? Devo elogiar nisso? Eu não te
elogio.
15 Portanto, meus irmãos, quando vos reunirdes para comer, cai uns com os
outros.
16 E, se alguém tiver fome, coma em casa; para que não os juntes para a
condenação. E o resto eu colocarei em ordem quando vir.

CAPÍTULO DOZE
1 Agora, com relação aos dons espirituais.
2 Agora bem, há diversidade de dons, mas o mesmo Espírito.
3 E há diferenças de administrações, mas o mesmo Senhor.
4 E há diversidade de operações, mas é o mesmo Deus que opera tudo em
todos.
5 Mas a manifestação do Espírito é dada a cada homem para seu proveito.
6 Pois a um, pelo Espírito, é dada a palavra de sabedoria; para outro o palavra
de conhecimento pelo mesmo Espírito;
7 A outro a fé pelo mesmo Espírito; para outro os dons de cura pelo mesmo
Espírito;
8 A outro a operação de milagres; para outro, a profecia; para outro
discernimento de espíritos; para outros diversos tipos de línguas; para outro a
interpretação de línguas:
9 Mas todas estas coisas os faz o único e o mesmo Espírito, dividindo-se para
cada homem individualmente como quiser.
10 Pois assim como o corpo é um, e tem muitos membros, e todos os
membros daquele corpo, sendo muitos, são um corpo: assim também é Cristo.
11 Porque em um só Espírito somos todos batizados em um só corpo, quer
sejamos Judeus ou gentios, quer sejamos escravos ou livres; e todos temos sido
feitos para beber em um só Espírito.
12 Pois o corpo não é um membro, mas muitos.
13 Se o pé disser: Porque não sou mão, não sou do corpo; não é, portanto, do
corpo?
14 E se o ouvido disser: Porque não sou olho, não sou do corpo; não é,
portanto, do corpo?
15 Se todo o corpo fosse olho, onde estaria o ouvido? Se todo o corpo fosse
ouvido, onde estava o olfato?
16 Mas agora Deus estabeleceu os membros, cada um deles no corpo, como
lhe agradou.
17 E se todos eles fossem um membro, onde estaria o corpo?
18 Mas agora eles são muitos membros, mas um só corpo.
19 E os olhos não podem dizer à mão: Não preciso de ti, nem tampouco a
cabeça aos pés, não preciso de ti.
20 Não, muito mais são necessários os membros do corpo, que parecem ser
mais fracos:
21 E os membros do corpo que não parecem ser menos honroso, a estes
conferimos honra mais abundante; e nossas partes menos agradáveis têm
atrativos.
22 Porque os que são mais lindos não precisam, mas Deus temperou o corpo
juntos, tendo dado mais abundante honra àquela parte que o faltava.
23 Para que não haja cisma no corpo; mas que os membros devem ter o
mesmo cuidado um pelo outro.
24 E se um membro sofre, todos os membros sofrem com ele; ou se um
membro é honrado, todos os membros se alegram com ele.
25 Mas cobiçais com zelo os melhores dons; no entanto, eu te mostrarei um
caminho mais excelente.

CAPÍTULO TREZE
1 Ainda eu fale em línguas dos homens e dos anjos, e não tiver a caridade,
tornei-me um latão que ressoa ou um címbalo que retine.
2 E embora eu tenha o dom de profecia e entenda todos os mistérios e todo o
conhecimento; e ainda tenha toda a fé, para poder remover montanhas, e não
tiver caridade, não sou nada.
3 E embora eu conceda todos os meus bens para alimentar os pobres, e embora
eu dê meu corpo para ser queimado, e não tenha caridade, não me serve de
nada.
4 A caridade é sofredora e benigna; a caridade não inveja; caridade não se
vangloria, não se ensoberbece,
5 Não se comporta indecentemente, não busca os seus próprios, não é
facilmente provocada, não pensa mal;
6 Não se alegra com a injustiça, mas se regozija com a verdade;
7 Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, resiste a todas as coisas.
8 A caridade nunca falha: mas havendo profecias, elas hão de falhar; se houver
línguas, cessarão; se há conhecimento, ele desaparecerá.
9 Pois em parte conhecemos e em parte profetizamos.
10 Mas, quando vier o que é perfeito, então o que é em parte deve ser
eliminado.
11 Quando eu era criança, eu falava como criança, eu entendia como criança,
eu pensei como uma criança: mas quando me tornei um homem, deixei de
lado as coisas infantis.
12 Por enquanto, vemos através de um vidro, em escuridão; mas depois cara a
cara: agora eu sei em parte; mas então conhecerei como também sou
conhecido.
13 E agora permanece a fé, a esperança, a caridade, estes três; mas o maior
deles é a caridade.

CAPÍTULO QUATORZE
1 Siga a caridade, e deseje dons espirituais, mas bem que profetizem.
2 Porque o que fala em outra língua não fala aos homens, mas para Deus:
porque ninguém o entende; porém no espírito ele fala mistérios.
3 Mas o que profetiza fala aos homens para edi cação, exortação e conforto.
4 O que fala em outra língua edi ca-se a si mesmo; mas o que profetiza edi ca
a igreja.
5 Quisera que todos falassem em línguas, mas antes que profetizem: porque
maior é aquele que profetiza do que aquele que fala em línguas, a menos que
interprete, para que a igreja receba edi cação.
6 Agora, irmãos, se eu for ter convosco falando em línguas, de que os servirá se
não os falo por revelação, ou por conhecimento, ou por profetizar, ou por
doutrina?
7 E ainda as coisas sem vida que dão som, seja auta ou harpa, a menos que
deem uma distinção nos sons, como se saberá o que é de auta e o de harpa?
8 Pois, se a trombeta der som incerto, quem se preparará para a batalha?
9 Assim também vós, se não pronunciais com a língua palavras fáceis de
entender, como será conhecido o que é disse? Porque falareis ao ar?
10 Há, pode ser, tantos tipos de vozes no mundo, e nenhum deles é sem
signi cado.
11 Portanto, se não souber o signi cado da voz, será para aquele que fala um
bárbaro, e aquele que fala será um bárbaro para mim.
12 Assim também vós, visto que sois zelosos dos dons espirituais, buscai
sobressair na edi cação da igreja.
13 Agradeço ao meu Deus, eu falo em línguas mais do que todos vós.
14 No entanto, na igreja, pre ro falar cinco palavras com o meu
entendimento, para que pela minha voz eu possa ensinar a outros também, de
que dez mil palavras em outro idioma.
15 Na lei está escrito: Com homens de outras línguas e outros lábios falarei a
este povo; e mesmo assim eles não me ouvirão, diz o Senhor.
16 Como é então, irmãos? Quando vocês se reúnem, cada um de você tem um
salmo, tem uma doutrina, tem outra língua, tem uma revelação, tem uma
interpretação. Fazeis todas as coisas para edi car.
17 Se alguém falar em outra língua, faça-o de dois em dois, ou máximo por
três, e isso por curso; e que um interprete.
18 Mas, se não houver intérprete, que que calado na igreja; e que fale consigo
mesmo e com Deus.
19 Os profetas falem dois ou três, e o outro julgue.
20 Se alguma coisa for revelada a outro que está sentado, que o primeiro se
cale.
21 Pois todos podem profetizar um por um, para que todos aprendam, e todos
sejam confortados.
22 E os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas.
23 Porque Deus não é autor de confusão, mas de paz, como em todas as igrejas
dos santos.
24 o quê? Saiu a palavra de Deus de você? Ou só veio até
você?
25 Se alguém se considera profeta, ou espiritual, reconheça que as coisas que eu
vos escrevo são mandamentos do
Senhor.
26 Mas, se alguém ignora isso, que ignore.
27 Portanto, irmãos, procurai com zelo profetizar e não proibais o falar em
línguas.
28 Que todas as coisas sejam feitas com decência e ordem.

CAPÍTULO QUINZE
1 Além disso, irmãos, declaro-vos o evangelho que preguei a vós, que também
recebestes e o que os encontras;
2 Pelo qual também sois salvos, se guardardes na memória o que eu vos
preguei, a menos que tenham acreditado em vão.
3 Porque, antes de tudo, vos entreguei o que também recebi, como que Cristo
morreu por nossos pecados de acordo com as escrituras;
4 E que foi sepultado e que ressuscitou ao terceiro dia.
5 Portanto, seja eu ou eles, assim pregamos e assim crestes.
6 Agora, se se prega que Cristo ressuscitou dentre os mortos, como dizer alguns
entre vós que não há ressurreição dos mortos?
7 Mas, se não há ressurreição dos mortos, então Cristo não ressuscitou:
8 E se Cristo não ressuscitou, então a nossa pregação é vã, e a vossa fé também
é vã.
9 Porque, se os mortos não ressuscitam, então Cristo não ressuscitou:
10 E, se Cristo não ressuscitou, a vossa fé é vã; ainda estás em vossos pecados.
11 Então também os que dormiram em Cristo pereceram.
12 Se somente nesta vida temos esperança em Cristo, somos de todos os
homens os mais miseráveis.
13 Mas agora Cristo ressuscitou dos mortos e se tornou as primícias daqueles
que dormiram.
14 Porque assim como a morte veio por um homem, também por um homem
veio a ressurreição dos mortos.
15 Pois, assim como todos morrem em Adão, assim também todos serão
vivi cados em Cristo.
16 Pois é necessário que ele reine até que haja posto todos os inimigos debaixo
de seus pés.
17 O último inimigo a ser destruído é a morte.
18 Doutra maneira, o que farão os que são batizados para a esperança do
mortos, se os mortos não ressuscitam? Por que eles são batizados pela esperança
dos mortos?
19 Mas alguém dirá: Como os mortos ressuscitam? E com que corpo eles vêm?
20 Louco, o que semeias não se vivi ca, se não morrer.
21 E o que semeias, não semeias o corpo que há de ser, mas grão nu, pode ser
trigo, ou de algum outro grão:
22 Mas Deus lhe dá um corpo como lhe aprouver, e a cada semente seu
próprio corpo.
23 Nem toda carne é a mesma carne: mas há um tipo de carne de homens,
outra carne de feras, outra de peixes e outra de pássaros.
24 Existem também corpos celestes e corpos terrestres: mas a glória do celestial
é uma, e a glória do terrestre é outra.
25 Há uma glória do sol, e outra glória da lua, e outra glória das estrelas: pois
uma estrela difere de outra estrela em glória.
26 Assim também é a ressurreição dos mortos. Se semeia na corrupção; se
levanta na incorrupção:
27 Semeia-se em desonra; é ressuscitado na glória: é semeado na fraqueza; é
elevado no poder:
28 Semeia-se um corpo natural; é criado um corpo espiritual. Existe um corpo
natural, e há um corpo espiritual.
29 E assim está escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito alma vivente; o
último Adão foi feito um espírito vivi cador.
30 Porém, não é primeiro o espiritual, mas o que é natural; e depois o que é
espiritual.
31 O primeiro homem era do pó da terra; o segundo homem é do céu.
32 Como o homem do pó, tais são também os que são do pó; como é o
homem celestial, tais são também os celestiais.
33 E assim como trouxemos a imagem do homem do pó, devemos também
trazem a imagem do homem celestial.
34 Agora digo isto, irmãos, que carne e sangue não podem herdar o Reino de
Deus; nem a corrupção herda a incorrupção.
35 Eis que te mostro um mistério; Não todos dormiremos, mas todos seremos
transformados,
36 Em um momento, num piscar de olhos, na última trombeta: porque a
trombeta soará, e os mortos ressuscitarão incorruptíveis, e nós seremos
transformados.
37 Parque é necessário que este corruptível se revestir-se de incorrupção, e este
mortal se revista de imortalidade.
38 Então, quando este corruptível se revestir de incorrupção, e este mortal terá
revestido a imortalidade, então será realizado o ditado que está escrito: A morte
foi tragada pela vitória.
39 Ó morte, onde está o teu aguilhão? Ó túmulo, onde está tua vitória?
40 O aguilhão da morte é o pecado; e a força do pecado é a lei.
41 Mas graças a Deus, que nos dá a vitória por meio de nosso Senhor Jesus
Cristo.
42 Portanto, meus amados irmãos, sede constantes, inabaláveis, sempre
abundante na obra do Senhor, tanto quanto sabeis que o seu trabalho não é
vão no Senhor.
43 A graça do Senhor Jesus Cristo seja convosco.
 CORINTHIANS II

CONFORME TRANSCRITO POR MARCION

Depois que a penitência foi feita, ele escreve uma carta de consolação para eles
de Trôade, e elogia- os, e os exorta a coisas melhores.

CAPÍTULO UM
1 Paulo, apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, e Timóteo nosso
irmão, à igreja de Deus que está em Corinto, com todos os santos que estão em
toda a Acaia:
2 Graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
3 Bendito seja Deus, o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, Pai de misericórdia e
Deus de toda a classe de comodidade;
4 Que nos consola em todas as nossas tribulações, para que possamos confortar
aqueles que estão em qualquer di culdade, pelo conforto com que nós mesmos
somos consolados por Deus.
5 Porque assim como os sofrimentos de Cristo abundam em nós, também
abundam em nós a consolação de Cristo.
6 E se sejas a igidos, é para vossa consolação e salvação, que é e caz em
suportar os mesmos sofrimentos que nós também sofremos: ou se sejamos
consolados, é para o seu consolo e salvação.
7 E nossa esperança em relação a vós é rme, sabendo que assim como sois
participantes dos sofrimentos, assim também sereis da consolação.
8 Porque todas as promessas de Deus nele são sim, e nele Amém, para a glória
de Deus por nós.
9 Aquele que nos con rma convosco em Cristo, e nos ungiu, é Deus;
10 o qual também nos selou e deu como penhor do Espírito em nossos
corações.

CAPÍTULO DOIS
1 Agora, graças a Deus, que sempre nos faz triunfar em Cristo, e faz manifestar
o sabor de seu conhecimento por nós em todo lugar.
2 Porque somos para Deus um cheiro suave de Cristo, naqueles que estão
salvos, e naqueles que perecem:
3 Para uns somos o cheiro da morte para a morte; e para o outro o sabor da
vida para a vida. E quem é su ciente para essas coisas?

CAPÍTULO TRÊS
1 Vós sois a nossa epístola escrita em nossos corações, conhecida e lida por
todos os homens:
2 Visto que sois manifestamente declarado ser a epístola de Cristo ministrado
por nós, escrito não com tinta, mas com o Espírito do Deus vivo; não em
tábuas de pedra, mas em tábuas carnais do coração.
3 o novo testamento; não da letra, mas do espírito: porque a letra mata, mas o
espírito vivi ca.
4 Mas se o ministério da morte, escrito e gravado em pedras, foi glorioso, de
modo que os lhos de Israel não puderam rmemente contempla o rosto de
Moisés pela a glória de seu semblante; a qual estava para ser eliminada:
5 Como não será o ministério do espírito um tanto glorioso?
6 Pois, se o ministério da condenação for glória, muito mais o ministério da
justiça excede em glória.
7 Pois mesmo aquilo que se tornou glorioso não teve glória neste respeito, por
causa da glória que se destaca.
8 Porque, se aquilo que se desvanecia era glorioso, muito mais aquilo que
permanece é glorioso.
9 Vendo então que temos tanta esperança, usamos grande clareza de Fala:
10 E não como Moisés, que pôs um véu sobre o rosto, que os lhos de Israel
não poderia olhar rmemente para o m daquilo que é abolido:
11 Mas suas mentes estavam cegas; porque até hoje resta o mesmo véu retirado
na leitura do Antigo Testamento; o qual foi abolido em Cristo.
12 Mas até o dia de hoje, quando Moisés é lido, o véu está sobre em seu
coração.
13 No entanto, quando se voltarem para o Senhor, o véu será retirado.
14 Ora, o Senhor é o Espírito: e onde está o Espírito do Senhor, existe
liberdade.
15 Mas todos nós, com os rostos descoberto, re etindo como um espelho a
glória do Senhor, somos transformados de glória em glória na mesma imagem,
como pelo Espírito do Senhor.

CAPÍTULO QUATRO
1 Mas se o nosso evangelho está escondido, está escondido para aqueles que
estão perdidos:
2 Os quais o deus deste mundo cegou as mentes dos incrédulos, para que não
lhes resplandeça a luz do glorioso evangelho de Cristo, que é a imagem de
Deus.
3 Porque não nos pregamos a nós mesmos, mas a Cristo Jesus, o Senhor; e nós
mesmos seus servos por amor a Jesus.
4 Porque Deus, que mandou que das trevas brilhasse a luz, brilhou em nossos
corações a luz do conhecimento da glória de Deus na face de Jesus Cristo.
5 Mas temos este tesouro em vasos de barro, de modo que a excelência do
poder vem de Deus, e não de nós.
6 Em tudo somos atribulados, mas não angustiados; estamos perplexo, mas
não em desespero;
7 Perseguido, mas não desamparado; derrubado, mas não destruído;
8 Sempre levando no corpo a morte do Senhor Jesus, para que também a vida
de Jesus se manifeste em nosso corpo.
9 Porque nós, que vivemos, estamos sempre entregues à morte por amor de
Jesus, para que também a vida de Jesus se manifeste em nossa carne mortal.
10 Portanto, a morte opera em nós, mas a vida em vós.
11 Nós tendo o mesmo espírito de fé, conforme está escrito: Eu acreditei e,
portanto, falei; nós também acreditamos, e portanto, falamos;
12 sabendo que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus nos ressuscitará também
por Jesus, e nos apresentará convosco.
13 Porque tudo é por amor de vós, para que a graça abundante, pelas ações de
graças de muitos, redundam na glória de Deus.
14 Por isso não desfalecemos; mas embora nosso homem exterior pereça,
contudo, o homem interior é renovado dia a dia.
15 Pois nossa ligeira a ição, que dura apenas um momento, nos produz um
peso de glória muito maior e eterno;
16 Enquanto não olhamos para as coisas que se veem, mas para as coisas que
não são vistas: porque as coisas que são vistas são temporais; mas as coisas que
não são vistas são eternas.

CAPÍTULO CINCO
1 Pois sabemos que se a nossa casa terrestre deste tabernáculo fosse dissolvida,
temos um edifício de Deus, uma casa não feita com mãos, eterna nos céus.
2 Porque nisto gememos, desejando sinceramente ser revestidos de nossa casa
que é do céu:
3 Se assim for, estando vestidos, não seremos encontrados nus.
4 Pois nós, que estamos neste tabernáculo, gememos de opressão; não por que
estejamos despidos, mas vestidos, para que a mortalidade seja engolida pela
vida.
5 E quem nos fez trabalhar para ele é Deus, que também nos deu a garantia do
Espírito.
6 Portanto, estamos sempre con antes, sabendo que, enquanto estamos em
casa no corpo, estamos ausentes do Senhor:
7 Pois andamos por fé, não por vista:
8 Estamos con antes, eu digo, e preferimos estar ausentes do corpo, e estar
presente com o Senhor.
9 Portanto trabalhamos para que, presentes ou ausentes, sejamos aceito por ele.
10 Pois todos devemos comparecer perante o tribunal de Cristo; para que cada
um receba as coisas feitas em seu corpo, segundo o que fez, seja bom ou mau.
11 Portanto, daqui em diante não conhecemos a ninguém segundo a carne;
sim, embora tenhamos conhecido Cristo segundo a carne, ainda agora,
doravante não o conhecemos mais.
12 Portanto, se alguém está em Cristo, nova criatura é: as coisas velhas já
passaram; eis que todas as coisas se tornaram novas.

CAPÍTULO SEIS
1 Vamos nos limpar de toda imundície da carne e do espírito, aperfeiçoando a
santidade no temor de Deus.
2 Pois eu te casei com um marido, para te apresentar como uma virgem casta
para Cristo.
3 Mas temo que, como a serpente enganou a Eva com sua astúcia, assim vossas
mentes se corrompam pela simplicidade que está em Cristo.
4 Pois, se aquele que vem prega outro Jesus, a quem não temos pregado, ou se
vós receberdes outro espírito, que não recebeu, ou outro evangelho, que não
haveis aceitado;
5 Pois os tais são falsos apóstolos, obreiros fraudulentos, que se transformaram
nos apóstolos de Cristo.
6 E não é de admirar; pois o próprio Satanás se transforma em um anjo de luz.
7 Portanto, não é grande coisa se seus ministros também forem transformados
como os ministros da justiça; cujo m será de acordo com seus trabalhos.

CAPÍTULO SETE
1 Portanto, para que eu não seja exaltado acima da medida.
2 Por isso roguei três vezes ao Senhor, para que se afastasse mim.
3 E ele me disse: A minha graça te basta.
4 Esta é a terceira vez que vou até vós. Na boca de dois ou três testemunhas
cada palavra será estabelecida.
5 Já te disse e apresento-te como se estivesse presente pela segunda vez; e
estando agora ausente, escrevo àqueles que pecaram até agora, e a todos os
outros, que se eu voltar, não vou perdoar:
6 Portanto, escrevo estas coisas estando ausente, para não estar presente e usar a
nitidez, de acordo com o poder que o Senhor tem dado.
7 A graça do Senhor Jesus Cristo seja convosco.
 PHILEMON

CONFORME TRANSCRITO POR MARCION

Ele redigiu uma carta familiar a Filêmon em nome de Onésimo, seu servo. Ele
escreve, porém, de Roma, da prisão.
1 Paulo, um prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, a Filemom nosso
amado e colega de trabalho,
2 e à irmã Apphia, e a Archippus nosso companheiro de armas, e a igreja em
sua casa:
3 Graça a ti e paz da parte de DEUS nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.
4 Agradeço sempre ao meu DEUS, fazendo menção de vós em minhas orações,
5 ouvindo do seu amor e da fé que tens no Senhor Jesus, e para com todos os
santos;
6 para que a comunhão de vossa fé se torne efetiva, no conhecimento de todas
as coisas boas que vêm através de vós, de Cristo.
7 Pois tive muita alegria e consolo no teu amor, porque os corações dos santos
foram revigorados por meio de ti, irmão.
8 Portanto, embora eu tenha toda a con ança em Cristo para te ordenar fazer o
que é adequado,
9 Mas por amor, pre ro fazer um apelo, sendo um como Paulo, o idoso, e
agora também prisioneiro de Cristo Jesus:
10 Apelo a ti por meu lho, a quem gerei nas minhas cadeias, Onésimo,
11 que antes não era lucrativo para você, mas agora é lucrativo tanto para ti e
como para mim:
12 a quem eu enviei de volta a você em pessoa, com meu próprio coração:
13 a quem eu gostaria de manter comigo, para que em teu nome me sirva nos
laços do evangelho:
14 mas eu não quero fazer nada sem o seu consentimento; que sua bondade
não seja de necessidade, mas de livre vontade.
15 Pois talvez por esta razão foi separado de ti por um tempo, para que o tê-lo
para sempre;
16 não mais como um escravo, senão mais do que um escravo, como um irmão
amado, especialmente para mim, ainda mais para ti, tanto na carne quanto no
Senhor.
17 Se, então, você me considera um parceiro, receba-o como se fosse eu.
18 Mas se ele de alguma forma te ofendeu, ou te deve alguma coisa, coloque
isso por minha conta;
19 Escrevo de meu próprio punho: ‘Eu, Paulo, retribuirei’, sem mencionar que
você também me deves.
20 Sim, irmão, deixa-me alegre de ti no Senhor: refresca o meu coração em
Cristo.
21 Escrevo-vos con ado na vossa obediência, sabendo que você fará além do
que eu digo.
22 Preparai-me também pousada, pois espero que pelas vossas orações te seja
dado.
23 Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus, vos saúda;
24 e também Marcos, Aristarco, Demas, Lucas, meus colegas de trabalho.
25 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito. Amém.
 TESSALÔNICOS

CONFORME TRANSCRITO POR MARCION

Os tessalonicenses são macedônios em Cristo Jesus que, após aceitarem a
palavra, ainda persistia na fé na perseguição por seus concidadãos; além disso,
eles não receberam as coisas que foram ditas pelos falsos apóstolos. O apóstolo
os elogia, escrevendo para eles de Atenas.

CAPÍTULO UM
1 Paulo, Silvano e Timóteo à igreja de Tessalonicenses em DEUS Pai e o
Senhor Jesus Cristo: Graça e paz a vós.
2 Agradecemos a DEUS sempre por todos vós, vos fazendo menção em nossas
orações;
3 lembrando sem cessar sua obra de fé e trabalho de amor e paciência de
esperança em nosso Senhor Jesus Cristo, diante de nosso DEUS e Pai;
4 sabendo, vossa eleição, irmãos e irmãs amados de Deus,
5 visto que o evangelho veio de nós não somente em palavras, mas também em
poder, e no Espírito Santo, e com muita segurança; porque já sabeis como
estivemos entre vós, como exemplos para o seu bem.
6 E vós vos tornastes imitadores nossos e do Senhor, tendo recebido a palavra
em muita a ição, com alegria do Espírito Santo;
7 de maneira que vos tornastes exemplo para todos os crentes na Macedônia e
na Acaia.
8 Pois de vós tem soado a palavra do Senhor, não apenas na Macedônia e na
Acaia, mas em todos os lugares a sua fé em Deus é conhecida; de modo que
não precisamos falar nada.
9 Pois eles mesmos relatam a nosso respeito, de que maneira entramos em vós e
como vos convertestes dos ídolos para Deus, para servir um Deus vivo e
verdadeiro,
10 e esperar por seu lho desde os céus, a quem ressuscitou dentre os mortos,
incluso a Jesus, que nos libertou da ira vindoura.

CAPÍTULO DOIS
1 Para vós mesmos, irmãos e irmãs, saibam que nossa vinda para vós não foi
em vão:
2 mas tendo sofrido antes e sido vergonhosamente tratados, como sabeis, em
Filipos, tivemos a ousadia de nosso DEUS para vos falar o evangelho de DEUS
em meio a muita oposição.
3 Porque a nossa exortação não é de erro, nem de impureza, nem de dolo:
4 mas mesmo que tenhamos sido aprovados por DEUS para que se nos con e
o evangelho, assim falamos; não como para agradar as pessoas, mas como Deus
que prova nossos corações.
5 Pois em nenhum momento fomos encontrados usando palavras de lisonja,
como vós sabeis, nem um manto de cobiça, Deus é testemunha;
6 nem buscando glória de ninguém, nem de vós, nem dos outros, quando
poderíamos ter reivindicado autoridade como apóstolos de Cristo.
7 Mas fomos gentis no meio de vós, como quando uma enfermeira cuida de
seus próprios lhos:
8 E ainda, vos desejando em alta estima, tivemos o prazer de vos transmitir,
não só o evangelho de DEUS, mas também nossa própria alma, porque vós se
tornaram muito queridos para nós.
9 Porque vos lembrais, irmãos e irmãs, do nosso labor e fadiga: trabalhando
noite e dia, para não incomodar nenhum de vós, os pregamos o evangelho de
DEUS.
10 Vós sois testemunhas, e também Deus, quão piedoso e justo e
inocentemente nos comportamos com vós que crestes:
11 como sabeis como tratamos cada um de vós, como um pai com seus
próprios lhos, vos exortando, encorajando e testi cando,
12 a m de que andeis de maneira digna de Deus, que os chama para o seu
próprio reino e glória.
13 E por isso também agradecemos a Deus sem cessar, que, quando recebestes
a palavra que ouviram de nós, sim, a palavra de DEUS, não o aceitastes como
palavra de homens, mas, como é em verdade, a palavra de DEUS, que também
atua em vós os que creem.
14 Pois vós, irmãos e irmãs, imitais as igrejas de DEUS em Cristo Jesus que
estão na Judéia, sofrendo de vossos compatriotas as mesmas coisas que os
judeus lhes zeram a eles;
15 que mataram o Senhor Jesus e seus próprios profetas, e nos expulsaram. Eles
desagradam a Deus e são hostis a toda a humanidade;
16 impedindo-nos de falar aos gentios para que sejam salvos; para preencher
seus pecados. Mas a ira caiu sobre eles ao máximo.
17 Mas nós, irmãos e irmãs, estando privados de vós por uma breve
temporada, em presença e não no coração, nos esforçamos por ver vossos rostos
com grande desejo:
18 porque queríamos ir até vós, eu, Paulo, especialmente uma vez e outra vez; e
o adversário me atrapalhou.
19 Pois qual é a nossa esperança, ou gozo, ou coroa de glória? Não são mesmo
vós, diante de nosso Senhor Jesus em seu aparecimento?
20 Pois vós sois a nossa glória e o nosso gozo.

CAPÍTULO TRÊS
1 Portanto, quando já não podíamos mais suportar, pensamos que seria bom
ser deixado sozinho em Atenas;
2 e enviamos Timóteo, nosso irmão e ministro de DEUS no evangelho de
Cristo, para te estabelecer e confortar a respeito de tua fé;
3 para que ninguém seja perturbado por essas a ições; porque vós mesmos
sabeis que fomos designados para isso.
4 Pois, na verdade, quando estávamos convosco, nós te dissemos de antemão
que devemos sofrer a ição; sim, como aconteceu, e vós sabeis.
5 Pois por isso não pude mais esperar, enviei a conhecer a vossa fé, para que de
alguma forma o tentador não o tente, e nosso trabalho seja em vão.
6 Mas quando Timóteo veio de vós a nós, e nos trouxe as boas novas de vossa
fé e amor, e que vós têm boas lembrança
de nós sempre, desejando nos ver, assim como nós também em vos vê;
7 por esta causa, irmãos e irmãs, fomos consolados por vós em toda a nossa
angústia e a ição por meio de vossa fé:
8 porque agora vivemos, se estais rmes no Senhor.
9 Porque que ação de graças podemos render novamente a Deus por vós, por
toda a alegria com que nos regozijamos por vós perante o nosso DEUS?
10 noite e dia orando excessivamente para que possamos ver vossos rostos e
pode aperfeiçoar o que está faltando em sua fé?
11 Agora que o nosso Deus e Pai, e nosso Senhor Jesus, dirija nosso caminho
até vós:
12 e o Senhor vos faça crescer e abundar no amor um para com o outro e para
com todos, assim como nós também fazemos para convosco;
13 até que estabeleça vossos corações sem mancha na santidade diante de nosso
Deus e Pai, na aparição de nosso Senhor Jesus com todos os seus santos.

CAPÍTULO QUATRO
1 Finalmente, irmãos e irmãs, os imploramos e os exortamos no Senhor Jesus,
que, como haveis recebido de nós como deveis andar e agradar a Deus, assim
como andais, para que abundantes ainda mais.
2 Porque vós já sabeis que as instruções os demos pelo Senhor Jesus.
3 Porque esta é a vontade de Deus, a vossa santi cação, que vos abstenham da
fornicação;
4 que cada um de vós saiba possuir o seu vaso em honra,
5 não na paixão da concupiscência, como os gentios que não conhecem a
Deus;
6 que ninguém transgrida, e ofende a seu irmão ou irmã neste assunto: porque
o Senhor Deus é vingador em todas essas coisas, como também nós o avisamos
e testemunhamos.
7 Porque Deus não nos chamou para a impureza, mas para a santi cação.
8 Portanto, quem desconsidera isso, não desconsidera a um ser humano, mas a
Deus, que vos dá seu espírito santo.
9 Mas, quanto ao amor aos irmãos e irmãs, não tendes necessidade de que vos
escreva: porque vós mesmos sois ensinados por Deus a amar um aos outros;
10 porque, na verdade, vós o fazeis para com todos os irmãos e irmãs que estão
em toda a Macedônia. Mas nós vos exortamos, irmãos e irmãs, a que abundeis
ainda mais;
11 e que estudeis para estar tranquilos, e para fazer os vossos próprios negócios,
e para trabalhar com as mãos, conforme vos instruímos;
12 para que caminheis respeitosamente para com os estranhos e não sejam
dependentes em ninguém.
13 Mas não queremos que ignoreis, irmãos e irmãs, concernente àqueles que
dormem; para que não te entristeças como os demais, quem não tem
esperança.
14 Pois, se cremos que Jesus morreu e ressuscitou, assim também trará Deus
com ele aos que dormem por meio de Jesus.
15 Por isso vos dizemos, pela palavra do Senhor, que nós, os que estamos vivos
e permanecemos até o aparecimento de Cristo, não devemos precedê-los os que
dormem.
16 Pois este mesmo Senhor descerá do céu, com grande vóz, com a voz do
príncipe dos anjos, e com o toque da trombeta de Deus: e os mortos em Cristo
ressuscitarão primeiro;
17 então, imediatamente depois disso, nós que permanecermos vivos, iremos
juntos com eles ser arrebatado nas nuvens, para encontrar o Senhor nos ares: e
assim estaremos para sempre com o Senhor.
18 Portanto, consolai-vos uns aos outros com estas palavras.

CAPÍTULO CINCO
1 Mas quanto aos tempos e às estações, irmãos e irmãs, vós não precisa que
nada vos seja escrito.
2 Pois vocês mesmos sabem perfeitamente que o dia do Senhor vem assim
como um ladrão à noite.
3 Quando dizerem: Paz e segurança, então virá sobre eles uma destruição
repentina, como as dores de parto de uma mulher grávida; e não escaparão de
nenhuma maneira.
4 Mas vós não estais nas trevas, irmãos e irmãs, para que o dia os surpreenda
como um ladrão:
5 porque todos vós sois lhos da luz e lhos do dia; nós não somos da noite,
nem de escuridão;
6 então, não durmamos como os demais, mas vigiemos e sejamos sóbrio.
7 Pois os que dormem, dormem de noite; e os que se embriagam estão bêbados
durante a noite.
8 Mas já que somos do dia, sejamos sóbrios, revestindo-nos da couraça da fé e
do amor; e como o capacete, a esperança da salvação.
9 Porque Deus não nos designou para a ira, mas para a obtenção de salvação
através de nosso Senhor Jesus Cristo,
10 que morreu por nós, para que, quer acordemos, quer durmamos, vivamos
junto com ele.
11 Portanto, exortai-vos uns aos outros e edi cai-vos uns aos outros, como
também vós.
12 Mas nós vos rogamos, irmãos e irmãs, que os conheçais os que trabalhem
entre vós e estejam sobre vós no Senhor, e lhes dê instrução;
13 e que os tenha em alta estima no amor, por amor ao seu trabalho. Tende paz
entre vós.
14 E vos exortamos, irmãos e irmãs, admoestem os desordeiros, encorajem os
fracos, apoiem os fracos, sejam paciente com todos.
15 Vede que ninguém retribua mal com mal; mas sempre siga o que é bom,
uns para com os outros e para com todos.
16 Alegrem-se sempre;
17 orar sem cessar;
18 em tudo daí graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para
convosco.
19 E este mesmo DEUS de paz os santi que nalmente em tudo, completo em
todos os vossos membros: que o espírito, a mente e o corpo seja preservado
sem culpa até o aparecimento de nosso Senhor e salvador, o Cristo.
20 Fiel é o que vos chama, o qual também o fará.
21 Irmãos e irmãs, orem por nós.
22 Saudai a todos os irmãos e irmãs com um beijo santo.
23 Ordeno-vos pelo Senhor que esta epístola seja lida a todos os irmãos e
irmãs.
24 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja convosco.
 TESSALÔNIOS II

CONFORME TRANSCRITO POR MARCION

Aos tessalonicenses, ele escreve e faz anotações sobre os últimos tempos e da
detecção do adversário. Ele escreve de Atenas.

CAPÍTULO UM
1 Paulo, Silvano e Timóteo para a igreja dos Tessalonicenses em DEUS nosso
Pai e Senhor Jesus Cristo;
2 Graça a ti e paz da parte de DEUS Pai e do Senhor Jesus Cristo.
3 Somos obrigados a dar graças a DEUS sempre por vós, irmãos e irmãs, como
convém, porque vossa fé cresce enormemente, e o amor de cada um de vós é
abundante;
4 para que nós próprios falemos com orgulho de vós nas igrejas de DEUS por
sua paciência e fé em todas as vossas perseguições e nas a ições que suportais;
5 que é uma indicação clara do justo julgamento de Deus: para que sejais
considerados dignos do reino de Deus, pelo qual também padeceis.
6 Se em verdade é justo que Deus recompense a tribulação aos que nos a igem;
e a nós, os a igidos, dar-nos descanso, com os que se revelarão no Senhor
Jesus, quando aparecerá como vindo do céu com;
7 os poderosos anjos de Deus, fazendo justiça aos que não conhecem a DEUS:
e aos que de igual maneira, não obedecem ao evangelho de nosso Senhor Jesus
Cristo;
8 que será punido com a destruição eterna da presença do senhor: e da mesma
forma, da glória de seu poder,
9 quando Deus vier para ser glori cado em seus santos: e também para
maravilhasse em todos aqueles que acreditaram, porque o nosso testemunho
em vós fora acreditado, naquele dia.
10 Com isso em mente, oramos sempre por vós, para que nosso DEUS vos
considere digno de seu chamado e cumpra com poder cada desejo de bondade
e toda obra de fé;
11 para que o nome de nosso Senhor Jesus seja glori cado em vós, e vós nele,
segundo a graça de nosso DEUS e do Senhor Jesus Cristo.
12 Agora, irmãos e irmãs, a respeito do aparecimento de nosso Cristo e nossa
reunião com ele: porque o dia de Cristo tem amanheceu sobre nós!
13 No entanto pode não ser, sem que antes venha o repúdio da lei; e que se
revele aquele que faz com que o sacrifício e a oblação cheguem a um m: o
lho da desolação;
14 porque este deve se opor e ser elevado acima de todo suposto deus ou objeto
de adoração, mesmo assim, no lugar do templo, este deve estar sentado como
uma divindade, atestando assim o fato de que este é o primogênito de DEUS.

CAPÍTULO DOIS
1 Portanto, devemos sempre dar graças a DEUS por vós,
irmãos e irmãs, amados do Senhor, pois DEUS os elegeu desde o princípio
para a salvação na santi cação dos espíritos e na crença da verdade:
2 para o qual os chamou por meio de nosso evangelho, para a obtenção da
glória de nosso Senhor Jesus Cristo.
3 Assim pois, irmãos e irmãs, permaneçam rmes e mantenham as tradições
que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por nossa epístola.
4 Agora, nosso mesmo Senhor Jesus Cristo, e DEUS nosso Pai que nos amou e
nos deu conforto eterno e boa esperança por meio da graça,
5 console vossos corações e os estabeleça em toda boa obra e palavra.

CAPÍTULO TRÊS
1 Finalmente, irmãos e irmãs, orem por nós, para que a palavra do Senhor
possa correr e seja glori cada, assim como também é convosco;
2 e para que sejamos libertos de homens irracionais e maus; porque nem todos
têm fé.
3 Mas el é o Senhor, que os estabelecerá e os guardará do maligno.
4 E temos con ança no Senhor a respeito de vós, porque estais fazendo e
continuarás a fazer o que mandamos.
5 E o Senhor direcione vossos corações no amor de DEUS, e na paciência de
Cristo.
6 Agora vos ordenamos, irmãos e irmãs, em nome de nosso Senhor Jesus,
Cristo, que vos aparte de todo irmão ou irmã que anda desordenadamente, e
não segundo a tradição que receberam de nós.
7 Pois vós sabeis como nos deves imitar; pois não nos comportamos
desordenadamente entre vós;
8 nem comemos pão sem pagar, mas com trabalho e dores de parto,
trabalhando noite e dia, para não ser uma carga para nenhum de vós:
9 não porque não temos o direito, mas para nos tornarmos exemplo para vós,
para que nos imitem.
10 Pois mesmo quando estávamos convosco, os ordenamos isto: se alguém não
quer trabalhar, não o deixe comer.
11 Pois ouvimos falar de alguns que andam desordenadamente entre vós, que
não trabalham de forma alguma, mas são intrometidos.
12 Agora, a essas pessoas nós ordenamos e encorajamos no Senhor Jesus Cristo,
que com sossego trabalhem e ganhem o seu próprio sustento.
13 Mas vós, irmãos e irmãs, não vos canses de fazer o bem.
14 Se alguém não obedecer à nossa palavra com esta epístola, tome nota disso,
e não tenham companhia com ele, para que se envergonhe.
15 E ainda assim não o considere como um inimigo, mas admoeste-o como a
um irmão.
16 Agora o mesmo Senhor da paz te dê paz em todos os momentos e de todas
as maneiras. O Senhor esteja com todos vós.
17 E saúdo de minha parte, Paulo, com minha própria mão, que é o sinal em
cada epístola: assim escrevo.
18 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós.
 LAODICEANS

CONFORME TRANSCRITO POR MARCION

Os laodicenses são asiáticos. Eles persistiram na fé depois que a palavra de
verdade foi aceita. O apóstolo os elogia, escrevendo para eles da cidade de
Roma, da prisão, por meio do diácono Tíquico.

CAPÍTULO UM
1 Paulo, um apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de DEUS, aos santos que
estão em Laodicéia, e aos éis em Cristo Jesus:
2 Graça a ti e paz da parte de DEUS nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.
3 Bendito seja DEUS e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos abençoou
com todas as bênçãos espirituais nos céus em Cristo:
4 como nos elegeu nele antes da fundação do mundo, para que fossemos santos
e sem mácula diante dele no amor:
5 tendo-nos predestinados para adoção como lhos por meio de Jesus Cristo
para si mesmo, de acordo com o beneplácito de sua vontade,
6 para o louvor da glória da sua graça, que nos concedeu gratuitamente no
Amado:
7 em quem temos a nossa redenção pelo seu sangue, o perdão de nossas
ofensas, de acordo com as riquezas de sua graça,
8 que fez abundar para nós com toda a sabedoria e prudência,
9 fazendo-nos conhecer o mistério de sua vontade, de acordo com esse bom
prazer, que DEUS propôs no mistério de sua vontade,
10 para que na dispensação da plenitude dos tempos Ele possa resumir todas as
coisas em Cristo, tanto as que estão nos céus como as que estão no terra.
11 Nele também fomos feitos herança, tendo sido predestinados de acordo
com o propósito daquele que opera todas as coisas segundo o conselho de sua
vontade;
12 para que sejamos para o louvor da sua glória, que con ou primeiro em
Cristo:
13 Em quem também con aste, depois de ouvir a palavra da verdade, o
Evangelho; em quem crestes e fostes selados com o espírito de promessa,
14 que é o penhor de nossa herança, para a redenção da própria Possessão de
Deus, para louvor de sua glória.
15 Por isso eu também, tendo ouvido falar da fé no Senhor Jesus que está entre
vós, e o amor que demonstram por todos os santos,
16 não deixo de dar graças por vós, fazendo menção de vós nas minhas orações;
17 para que o DEUS de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, os dê um
espírito de sabedoria e revelação no conhecimento de dele;
18 Iluminado os olhos do vosso entendimento, para que sabeis qual é a
esperança de vossa vocação, e as riquezas de vossa herança nos santos,
19 e que a excessiva grandeza de seu poder para conosco os que cremos, de
acordo com a operação da força de seu poder
20 que ele operou em Cristo, quando o ressuscitou da morte, e o fez sentar-se à
sua direita,
21 sujeitando todas as coisas debaixo de seus pés, e deu-lhe para ser cabeça
sobre todas as coisas da igreja,
22 que é o seu corpo, a plenitude daquele que preenche tudo em todos.

CAPÍTULO DOIS
1 E estavas mortos em ofensas e pecados,
2 no que andastes de acordo com a realidade do sistema mundial, o poder do
governo humano, o espírito agora que opera nos lhos daqueles que se opõem
obstinadamente à vontade divina;
3 entre os quais também todos nós vivemos nas paixões da nossa carne,
fazendo a vontade da carne e da mente, e fomos por natureza os lhos da ira,
assim como o resto.
4 Mas DEUS, sendo rico em misericórdia, pelo seu grande amor com que nos
amou,
5 mesmo quando estávamos mortos por nossas ofensas, nos deu vida junto
com Cristo,
6 e nos levantou com ele, e nos fez sentar com ele nos céus, em Cristo Jesus:
7 para que nas eras vindouras possa mostrar as abundantes riquezas de sua
graça em bondade para conosco em Cristo Jesus:
8 porque pela graça fostes salvos, por meio da fé; e isso não de vós, é o dom de
DEUS;
9 não de obras, para que ninguém se glorie.
10 Pois somos feitura sua, criados em Cristo Jesus para boas obras, as quais
Deus preparou de antemão para que andássemos nelas.
11 Portanto, lembrai-vos de que outrora fostes gentios, chamados incircuncisos
pelo que tem o nome de circuncisão na carne feita por mãos;
12 que naquele tempo estavas sem Cristo, sendo estrangeiros da comunidade
de Israel, e estranhos dos pactos e sua promessa, sem esperança e sem Deus no
mundo.
13 Mas agora, em Cristo, vós, que antes estavas longe, estais perto pelo seu
sangue.
14 Pois ele é a nossa paz, que fez uma só coisa, e o muro do meio foi
derrubado;
15 anulando a inimizade na carne, sim, a lei dos mandamentos contidos nas
ordenanças; para criar em si mesmo dos dois um só novo homem, fazendo
assim a paz;
16 para reconciliar a ambos em um só corpo com Deus, tendo matado nele a
inimizade através da cruz:
17 e vindo e pregando a paz para os que estavam perto e para aqueles que
estavam longe:
18 porque por ele ambos temos nosso acesso ao pai.
19 Portanto, já não sois mais estrangeiros nem forasteiros, mas concidadãos
com os santos e da família de Deus,
20 construído sobre o fundamento dos apóstolos, o próprio Cristo Jesus sendo
a pedra angular principal;
21 em que cada um dos vários edifícios, devidamente enquadrados, está
crescendo em um templo sagrado no Senhor;
22 no qual também vós juntamente sois edi cados para morada de Deus no
espírito.

CAPÍTULO TRÊS
1 Por isso, eu, Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus em nome de vós os Gentios,
2 se de fato ouvistes a dispensação dessa graça de DEUS que se os há dado;
3 como por revelação me foi feito dado conhecer o mistério, como escrevi
antes em poucas palavras,
4 pelo qual, quando ledes, podeis perceber meu entendimento no mistério de
Cristo;
5 que em outras gerações não foi dado a conhecer aos lhos de homens, como
agora foi revelado a seus santos apóstolos e profetas no espírito;
6 a saber, que os gentios são co-herdeiros e membros do corpo, e companheiros
da promessa em Cristo Jesus por meio do Evangelho,
7 do qual fui feito ministro, de acordo com o dom dessa graça de DEUS que
me foi dada, de acordo com a operação do seu poder.
8 A mim, que sou menos do que o menor de todos os santos, me foi dada esta
graça,
9 para iluminar a todos sobre o que era a comunhão do mistério, que foi
escondido desde os tempos; escondido de Deus, isto é, aquele quem criou
todas as coisas;
10 para que, por meio da igreja, a multiforme sabedoria de Deus possa agora
ser revelada aos poderes e soberanos espirituais, nos céus,
11 de acordo com o propósito das idades que ele realizou em Cristo Jesus nosso
Senhor:
12 no qual temos a ousadia e o acesso em con ança por meio de nossa fé nele.
13 Portanto, peço que não desanimeis ante as minhas tribulações por vós, que
são vossa glória.
14 Por esta razão eu me curvo de joelhos perante o Pai,
15 de quem cada família nos céus e na terra é chamada,
16 para que ele vos conceda, de acordo com as riquezas da sua glória, que os
fortaleçais com poder por meio de seu espírito no interior;
17 para que Cristo habite em vossos corações pela fé; a m de que, enraizados e
fundamentados no amor,
18 possas ser forte para apreender com todos os santos qual é a largura e o
comprimento e a altura e a profundidade,
19 e conhecer o amor de Cristo que ultrapassa todo o conhecimento, para que
sejais cheios de toda a plenitude de Deus.
20 Ora, àquele que é capaz de fazer muito mais abundantemente que tudo o
que pedimos ou pensamos, de acordo com o poder que opera em nós,
21 a ele seja a glória na igreja e em Cristo Jesus para todas as gerações da era
das idades. Amém.

CAPÍTULO QUATRO
1 Eu, portanto, o prisioneiro no Senhor, rogo-lhe que ande dignamente da
vocação com a qual fostes chamados,
2 com toda a humildade e mansidão, com paciência, suportando mutualmente
em amor;
3 diligenciando para manter a unidade do espírito pelo vínculo da paz.
4 Um corpo, um espírito, assim como também fostes chamados em uma só
esperança de vossa vocação;
5 um Senhor, uma fé, um batismo,
6 um Deus e Pai de todos, que é acima de tudo e por todos, e Em todos.
7 Mas a cada um de nós foi dada a graça de acordo com a medida do dom de
Cristo.
8 Por isso se diz: Quando subiu ao alto, levou o cativeiro cativo, e deu dons aos
homens.
9 Agora bem, isto, ‘ele ascendeu’, que é senão que ele também ‘desceu’ ás partes
mais baixas da terra?
10 Aquele que desceu é também o mesmo que subiu muito acima de todos os
céus, para que pudesse preencher todas as coisas.
11 E a uns ele deu para serem apóstolos; a outros profetas; a outros
evangelistas; a outros pastores e professores;
12 para o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do ministério, para a
edi cação do corpo de Cristo:
13 até que todos alcancemos a unidade da fé e do conhecimento do Filho de
DEUS, a um homem adulto, até a medida do estatura da plenitude de Cristo:
14 para que não sejamos mais crianças, jogadas de um lado para o outro e
levados por todos os ventos de doutrina, pela astúcia dos homens, pelas astúcia,
pelas artimanhas do erro;
15 mas, falando a verdade em amor, podemos crescer em todas as coisas nele,
que é a cabeça, sim, Cristo;
16 do qual todo o corpo, bem concertado e unido entre si por todas as
conjunturas, seguem a atividade própria de cada uma das partes, causa o
crescimento do corpo para edi car-se no amor.
17 Digo, portanto, isso e testi co no Senhor, que já não andais como os
gentios, que andam na vaidade de suas mentes,
18 sendo obscurecido em seu entendimento, alienado da vida de Deus, por
causa da ignorância que há neles, por causa do endurecimento de seu coração;
19 que, sendo um sentimento passado, se entregaram à lascívia, para trabalhar
toda a impureza com avidez.
20 Mas não aprendestes assim de Cristo;
21 se é que o ouvistes e fostes ensinados nele, como a verdade está em Jesus:
22 que rejeitais, no que diz respeito ao vosso modo de vida anterior, o velho
homem, que se corrompe após as concupiscências do engano;
23 e que sejais renovados no espírito de vossa mente,
24 e revestir-se do novo homem, que depois de Deus ter sido criado na justiça,
na santidade da verdade.
25 Portanto, deixando de lado a falsidade, falai a verdade, cada um com seu
próximo: porque somos membros uns dos outros.
26 Irai-vos e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira,
27 nem ceder lugar ao adversário.
28 Aquele que furtava, não furte mais; antes trabalhe, trabalhe com as mãos o
que é bom, para que tenhas algo para dá a quem tem necessidade.
29 Não saia da vossa boca nenhuma palavra corrupta, senão a que seja boa para
edi car, conforme a necessidade, a m de dar graça aos que ouvirem.
30 E não entristeçais o espírito, o santo de Deus, em quem estais selado até o
dia da redenção.
31 Que toda amargura, e cólera, e raiva, e clamor e injúria, sejam afastados de
vós, com toda a malícia:
32 e sede bons uns para com os outros, de coração terno, tratando com
benevolência entre si, assim como Deus também em Cristo lida graciosamente
convosco.

CAPÍTULO CINCO
1 Sede, pois, imitadores de Deus em Cristo, como lhos amados;
2 e caminhe em amor, assim como Cristo também os amou, e se entregou por
nós, ‘uma oferta e um sacrifício’ a Deus por ‘um cheiro de doce aroma’.
3 Mas a fornicação e toda impureza, ou avareza, não deixe até mesmo ser
nomeado entre vós, como é apropriado entre os santos;
4 nem imundície, nem conversa tola, nem gracejos que não convêm: mas sim
ações de graça.
5 Porque isso vós sabeis com certeza, que nenhum fornicador, nem impuro,
nem a pessoa avarenta, que é idólatra, tem qualquer herança no reino de Cristo
e Deus.
6 Que ninguém te engane com palavras vazias: porque por causa destas coisas
vem a ira de Deus sobre aqueles que se oponham obstinadamente a vontade
divina.
7 Portanto, não sejais participantes com eles;
8 Porque outrora fostes trevas, mas agora sois luz no Senhor; andai como lhos
da luz,
9 porque o fruto da luz está em toda bondade e justiça e verdade,
10 provando o que é agradável ao Senhor;
11 e não comungais com as obras infrutuosas das trevas, mas antes mesmo
reprove-os;
12 porque é uma vergonha falar das coisas que fazem em secreto.
13 Mas todas as coisas, quando são reprovadas, são manifestadas pela luz:
porque tudo o que se manifesta é luz.
14 Por isso se diz: Desperta, dorminhoco, e levanta-te de entre os mortos, e
Cristo te iluminará.
15 Vede, pois, cuidadosamente como andais, não como insensatos, mas como
sábios;
16 redimindo o tempo, porque os dias são maus.
17 Portanto, não sejais tolos, mas compreendei qual é a vontade do Senhor.
18 E não te embriagueis com o vinho, no qual há tumulto, mas te enches do
espírito;
19 falando uns aos outros em salmos, hinos e canções espirituais, cantando e
fazendo melodias com seu coração ao Senhor;
20 dando graças sempre por todas as coisas, em nome de nosso Senhor Jesus
Cristo, para aquele que é DEUS, o Pai.
21 Sujeitem-se uns aos outros no temor de Cristo.
22 As esposas devem estar sujeitas a seus maridos, assim como ao Senhor.
23 Porque o marido é a cabeça da mulher, assim como Cristo é a cabeça da
igreja, sendo ele próprio o salvador do corpo.
24 Mas, como a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres devem
estar sujeitas a seus maridos em tudo.
25 Maridos, amem suas esposas, porque quem ama a sua esposa ama a sua
própria carne, assim como Cristo amou a igreja, e se entregou por ela;
26 para o santi car, puri cando-o com a lavagem de água com a palavra,
27 para apresentar-se a si mesmo uma igreja gloriosa, não tendo manchas ou
ruga ou qualquer coisa semelhante; mas que fora santa e sem manchas.
28 Da mesma forma, os maridos também devem amar suas esposas como se
fossem seus próprios corpos. Quem ama a própria esposa ama a si mesmo:
29 porque ninguém jamais odiou a sua própria carne; senão que a alimenta e a
cuida, assim como o Senhor também faz a igreja.
31 Correspondendo a ela, o homem deixará seu pai e sua mãe, e os dois serão
uma só carne.
32 Este mistério é grande: Mas eu estou falando, de Cristo e da Igreja.
33 No entanto, cada um de vós ame também a sua mulher como a si mesmo; e
que a esposa veja que teme ao seu marido.

CAPÍTULO SEIS
1 Os lhos devem obedecer aos pais no Senhor, porque isso é justo.
2 Honra teu pai e tua mãe,
3 para que vos vá bem e vivais muito na terra.
4 E vós, pais, criem seus lhos na disciplina e instrução do Senhor.
5 Servos, sede obedientes àqueles que, segundo a carne, são vossos amos, com
medo e tremor, na solidão de seu coração, como a Cristo;
6 não como serviço visual, para agradar as pessoas; mas como servos de Cristo,
fazendo a vontade de Deus de coração;
7 prestando serviço de boa vontade, como ao Senhor, e não aos homens:
8 sabendo que tudo o que de bom cada um faz, o mesmo receberá novamente
do Senhor, quer seja escravo ou livre.
9 E vós, amos, fazei o mesmo com eles e deixai de ameaçar: saber que aquele
que é o Mestre deles e o seu está nos céus, e não há acepção de pessoas com ele.
10 Finalmente, fortalece-te no Senhor e na força do seu poder.
11 Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para que possamos resistir contra
as artimanhas do adversário.
12 Pois não lutamos contra a carne e o sangue, mas contra o arcontes e
soberanos espirituais, contra os detentores do sistema do trevas desta era,
contra as hostes espirituais perversas no céus.
13 Portanto tomai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia
mal e, havendo feito tudo, permanecer rme.
14 Portanto, estejais cingidos com a verdade os vossos lombos e vestidos com a
couraça da justiça,
15 e calçando os pés com a preparação do evangelho de Paz;
16 ao mesmo tempo pegando o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos
os dardos in amados do maligno.
17 E tomai o capacete da salvação e a espada do espírito, que é a palavra de
Deus:
18 com toda oração e súplica orando em todos o tempo no espírito, e velando
por isso com toda perseverança e súplica por todos os Santos,
19 E em meu nome, que se me dê a palavra ao abrir a minha boca, tornando
conhecido o mistério do evangelho,
20 para o qual sou embaixador acorrentado; que nele eu possa falar
ousadamente, como devo falar.
21 Mas para que também saibais dos meus negócios, como vou, Tíquico, o
amado irmão e el ministro no Senhor, deve vos dar a conhecer todas as coisas:
22 que vos enviei para este mesmo m, para que possais conheçam nosso
estado, e que ele possa confortar vossos corações.
23 Paz seja com os irmãos, e amor com fé, da parte de DEUS Pai e do Senhor
Jesus Cristo.
24 A graça seja com todos os que amam o nosso Senhor Jesus Cristo com um
amor incorruptível.
 COLOSSIANS

CONFORME TRANSCRITO POR MARCION

Os colossenses também são asiáticos, assim como os laodicenses. E eles
próprios foram alcançados por pseudo-apóstolos, nem o próprio apóstolo se
aproxima deles, mas mesmo eles ele corrige por meio uma epístola. Pois eles
tinham ouvido a palavra de Arquipo, que também aceitou o ministério para
eles. O apóstolo, portanto, já preso, escreve a eles de Éfeso.

CAPÍTULO UM
1 Paulo, um apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de DEUS, e Timóteo nosso
irmão,
2 Aos santos e irmãos éis em Cristo que estão em Colossos: Graça a vós e paz
da parte de DEUS nosso Pai.
3 Damos graças a DEUS o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, orando sempre
por vós,
4 tendo ouvido falar da vossa fé em Cristo Jesus e do amor que vós tem para
todos os santos,
5 por causa da esperança que os está depositada para nos céus, a qual ouvistes
antes na palavra da verdade do evangelho,
6 que veio até vós; como também está dando frutos em todo o mundo e crescendo,
como também tem acontecido em vós, desde o dia em que ouvistes e entendestes a
graça de DEUS na verdade;
7 assim como fostes ensinados por Epafras, nosso amado companheiro, que é
um el ministro de Cristo em nosso nome,
8 que também nos declarou o seu amor no espírito.
9 Por isso também nós, desde o dia em que o ouvimos, não cessamos de orar e
fazer pedidos por vós, para que possa ser preenchido com o conhecimento de
Sua vontade em toda a sabedoria e entendimento espiritual,
10 a andar de uma maneira digna do Senhor, a todo o agrado, dando frutos em
toda boa obra e aumento no conhecimento de Deus;
11 fortalecidos com todo poder, segundo o poder da sua glória, para toda
paciência e longanimidade com alegria;
12 dando graças ao Pai, que nos quali cou para ser participantes da herança
dos santos na luz;
13 que nos livrou da jurisdição das trevas, e nos transportou para o reino do
lho de Seu amor;
14 em quem temos a nossa redenção, o perdão dos nossos pecados:
15 que é a imagem do Deus invisível. Ele veio antes cada criação;
16 sejam tronos ou domínios ou poderes ou soberanos espirituais;
17 ele é antes de tudo isso.
18 E ele é a cabeça do corpo, a igreja: que é o princípio, o primogênito dentre
os mortos; para que em tudo ele tenha a preeminência.
19 Pois nele habita toda a plenitude;
20 e por meio dele reconciliar a todos, por si mesmo, tendo feito a paz por
meio do sangue de sua cruz;
21 E ainda que vós, que às vezes eram alienados e inimigos em vossa mente por
obras perversas,
22 mas agora ele se reconciliou em seu corpo através da morte, para perante ele
vos apresentar santos, sem mácula e irrepreensíveis diante dele:
23 se, de fato, permanecerdes na fé, com fundamento e rmeza, e não vos
afastastes da esperança do evangelho que ouvistes, que era pregado a toda a
criação sob o céu; do qual eu, Paulo, fui feito um ministro.
24 Agora me alegro em meus sofrimentos por vossa causa, que preencham o
que falta nas a ições de Cristo em sua carne por seu corpo, que é a igreja;
25 da qual eu fui constituído ministro segundo a dispensação de Deus que me
foi dado para com vós, para completar o cânone da Palavra de Deus,
26 incluindo o mistério que tem estado oculto desde os tempos e as gerações:
mas agora foi manifestado aos Seus santos,
27 a quem DEUS quis dar a conhecer quais são as riquezas da glória deste
mistério entre os gentios, que é Cristo em vós, a esperança da glória:
28 a quem proclamamos, admoestando a todos e ensinando a todos em toda a
sabedoria, para que possamos apresentar a todos perfeitos em Cristo;
29 para este m eu trabalho também, esforçando-me segundo a sua obra, que
funciona em mim poderosamente.

CAPÍTULO DOIS
1 Pois eu gostaria que você soubesse o quanto me esforço por vós e pelos de
Laodicéia, e por todos os que não viram meu rosto no carne;
2 para que seus corações sejam consolados, tendo sido unidos no amor, e para
todas as riquezas da plena certeza de entendimento, para que conheçam o
mistério de DEUS, sim, Cristo,
3 em quem estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e do
conhecimento.
4 Digo isto, para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.
5 Pois, embora esteja ausente na carne, estou convosco no espírito,
regozijando-me em ver sua ordem e a rmeza de sua fé em Cristo.
6 Portanto, assim como recebestes a Cristo Jesus, o Senhor, andai nele,
7 arraigados e edi cados nele, e con rmados na vossa fé,
assim como vós foram ensinados, abundando em ação de graças.
8 Cuidado para que não haja alguém que te leve cativo por meio de palavras
sutis e da loso a, e vãs mentiras, segundo a tradição dos homens e os
rudimentos do mundo, e não depois de Cristo:
9 porque nele habita toda a plenitude da Divindade em forma corporal,
10 e nele sois completos, que é a cabeça de todos os poderes e soberanos
espirituais:
11 no qual também fostes circuncidados com uma circuncisão não feita com as
mãos, no despojamento de todo o corpo da carne, na circuncisão de Cristo;
12 tendo sido sepultados com ele no batismo, no qual fostes também
ressuscitados com ele pela fé na obra de Deus, que o levantou dentre os
mortos.
13 E a vós, estando morto por suas transgressões e pela incircuncisão de vossa
carne, ele vivi cou junto com Cristo, perdoando-nos nossas ofensas;
14 tendo apagado o vínculo escrito nas ordenanças que estavam contra nós,
que nos era contrário: e ele os tirou do caminho, pregando-os na cruz;
15 tendo despojado os poderes e soberanos espirituais, os exibindo
abertamente, triunfando sobre eles.
16 Ninguém, pois, vos julgue pela comida, nem pela bebida, nem pelo respeito
de um dia sagrado, ou da lua nova, ou do sábado,
17 que as coisas são sombras das coisas que estão por vir. Mas agora o corpo é
de Cristo.
18 Que ninguém os prive de vosso prêmio por ascetismo voluntário e o culto
aos anjos, presumindo sobre o que ele não tem visto, inutilmente inchado por
sua mente carnal,
19 e não segurando a cabeça, da qual todo o corpo, sendo abastecidos e unidos
através das articulações e faixas, aumentando com o incremento de Deus.
20 Se morrestes com Cristo pelos rudimentos deste sistema mundano, por que, como
se vivessem no mundo, vós se sujeitam a ordenanças?
21 Não manipuleis, não deves tocar, não deves provar,
22 tudo o que há de perecer com o uso, seguindo os mandamentos e doutrinas
dos homens.
23 As coisas as quais têm, de fato, uma amostra de sabedoria na religião feita
por si mesmo, e de ascetismo e severidade no corpo; mas não têm valor como
remédio para a indulgência sensual da carne.

CAPÍTULO TRÊS
1 Se, pois, fostes ressuscitados juntamente com Cristo, procurai as coisas de
acima, onde Cristo está, sentado à direita de Deus.
2 Coloque sua mente nas coisas que estão acima, não nas coisas que estão na
terra.
3 Porque morrestes, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.
4 Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então vós também com ele,
seja manifestado na glória.
5 Matem, pois, os vossos membros que estão sobre a terra: fornicação,
impureza, paixão, desejo maligno e cobiça, que é idolatria;
6 pelo que vem a ira de Deus sobre os lhos daqueles que se oponham
obstinadamente à vontade divina:
7 nas quais também vós haveis andado em outro tempo, quando vivestes nestas
coisas;
8 mas agora também rejeitai todos elas: a ira, a cólera, a malícia, a injúria e o
falar palavras torpes pela sua boca:
9 não minta uns aos outros; pois já vos despistes do homem velho, com seus
feitos,
10 e revestindo-se do novo, que está sendo renovado para o conhecimento,
após a imagem daquele que o criou:
11 onde não pode haver grego e judeu, circuncisão e incircuncisão, bárbaro,
cita, servo, homem livre; mas cristo é tudo e em todos.
12 Vista-se, portanto, como eleito de Deus, santos e amados, um coração de
compaixão, bondoso, humildade, manso e paciente;
13 suportando uns aos outros e perdoando uns aos outros, se alguém tem
alguma queixa contra alguém; assim como o Senhor vos perdoou, vós também
o fazeis:
14 E, acima de tudo, revesti-vos do amor, que é o vínculo da perfeição.
15 E que a paz de Cristo reine em vossos corações, à qual também vós fostes
chamados em um só corpo; e sejam gratos.
16 Que a palavra de Cristo habite em abundância em vós; com toda a
sabedoria, ensinando e admoestando uns aos outros com salmos e hinos e
canções espirituais, cantando com graça em vossos corações a Deus.
17 E tudo o que zerdes, por palavra ou por ação, fazei tudo em nome de o
Senhor Jesus, dando graças a Deus Pai por meio dele.
18 Esposas, sujeitem-se a vossos maridos, como correspondente no Senhor.
19 Maridos, amai vossas mulheres e não os amargureis contra elas.
20 Filhos, obedeçam a seus pais em tudo, pois isso é agradável no Senhor.
21 Pais, não provoqueis a vossos lhos, para que não se desanimem.
22 Servos, obedecei em tudo àqueles que são os vossos senhores segundo a
carne; não com os olho, como um prazer para as pessoas,
23 mas em singeleza de coração, temendo ao Senhor; tudo o que façais,
trabalhe de coração, como ao Senhor, e não aos homens;
24 sabendo que do Senhor recebereis a recompensa da herança: vocês servem
ao Senhor Cristo.
25 Pois o que faz mal receberá novamente por mal que fez: e não há respeito
pelas pessoas.

Í
CAPÍTULO QUATRO
1 Senhores, paguem a seus servos o que é justo e igual; sabendo que também
tendes um mestre nos céus.
2 Continue rmemente em oração, vigiando com ação de graças;
3 orando também por nós, para que Deus nos abra uma porta para a palavra,
para falar o mistério de Cristo, pelo qual também estou preso;
4 para que possa manifestá-lo, como devo falar.
5 Ande com sabedoria para com os de fora, remindo o tempo.
6 Que o vosso discurso seja sempre com graça, temperada com sal, para que
saibam como deves responder a cada um.
7 Todos os meus assuntos vos tornarão conhecido por Tíquico, o amado irmão
e el ministro e conservo no Senhor:
8 a quem vos enviei para este mesmo propósito, para que conheçais o nosso
estado, e para que ele possa confortar vossos corações;
9 junto com Onésimo, o el e amado irmão, que é um de vós. Eles vos farão
saber todas as coisas que foram feitas aqui.
10 Aristarco, meu companheiro de prisão, envia-lhes sua saudação, e Marcos, o
primo de Barnabé, a respeito de quem recebestes mandamentos; se ele vier até
você, receba-o,
11 e Jesus, a quem chamamos de Justo, apenas estes, da circuncisão, são meus
cooperadores no reino de Deus, homens que tem sido um conforto para mim.
12 Epafras, que é um de vós, servo de Cristo Jesus, envia a sua saudação,
sempre se esforçando por vós em suas orações, para que possam permanecer
perfeitos e totalmente seguros em toda a vontade de Deus.
13 Pois eu lhe dou testemunho de que ele tem trabalho muito por vós e para os
de Laodicéia, e para os de Hierápolis.
14 Lucas, o médico amado, e Demas vos saúdam.
15 Saudai aos irmãos que estão em Laodicéia, a Ninfas e a igreja que está em
sua casa.
16 E depois de lida esta epístola entre vós, fazei com que seja lida também na
igreja dos laodicenses; e que vocês também leiam a Epístola de Laodicéia.
17 E diga a Arquipo: Cuidado do ministério que haveis recebido no Senhor,
para que o cumpras.
18 A minha saudação, Paulo, com minha própria mão. Lembrem-se das
minhas obrigações. Que a graça esteja convosco.
 FILIPENSES

CONFORME TRANSCRITO POR MARCION

Os lipenses são macedônios. Eles persistiram na fé após a palavra da verdade
foi aceita, nem eles receberam falsos apóstolos. O apóstolo os elogia,
escrevendo para eles de Roma, da prisão, por meio de Epafrodito.

CAPÍTULO UM
1 Paulo e Timóteo, servos de Cristo Jesus, a todos os santos em Cristo Jesus
que estão em Filipos, com os bispos e diáconos:
2 Graça a vós e paz da parte de DEUS nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.
3 Agradeço ao meu DEUS cada vez que me lembro de vós,
4 sempre suplicando com alegria, em cada oração por todos vocês;
5 pela sua comunhão na promoção do evangelho desde o primeiro dia até
agora;
6 con ando nisso mesmo, que aquele que começou uma boa obra em vós, a
completará até o dia de Jesus Cristo:
7 Porque me convém sentir-me assim convosco, porque eu os tenho em meu
coração, na medida em que, tanto em minhas amarras como na defesa e
con rmação do evangelho, todos vós sois participantes da graça comigo.
8 Pois Deus é minha testemunha: como anseio por todos vós na compaixão de
Jesus Cristo.
9 E rogo isto, para que o seu amor abunde cada vez mais no conhecimento e
em todo o discernimento;
10 para que aproveis o que é bom; para que sejais sinceros e não os ofendas até
o dia de Cristo;
11 cheios dos frutos de justiça, que são por Jesus Cristo, para glória e louvor de
DEUS.
12 Quero que saibas, irmãos, que as coisas que aconteceram comigo se
tornaram antes no progresso do Evangelho;
13 de modo que os meus laços se manifestassem em Cristo em toda a guarda
pretoriana, e em todos os demais;
14 que a maioria dos irmãos no Senhor, con ando em meus laços, são mais
destemidos em falar a palavra.
15 Alguns, realmente, pregam a Cristo por inveja e contenda; e outros pela boa
reputação da palavra:
16 os últimos o fazem por amor, sabendo que estou disposto a defender o
Evangelho;
17 mas os primeiros proclamam a Cristo por contenda, não sinceramente,
pensando que são meus rivais em minhas prisões.
18 O que então? Só que em todos os sentidos, seja ngimento ou verdade,
Cristo é proclamado; e nisto estou me regozijando, e me alegrarei.
19 Porque eu sei que isso resultará em minha salvação, por meio de vossas
orações e o suprimento do espírito de Jesus Cristo,
20 de acordo com minha sincera expectativa e esperança, que em nada serei
envergonhado, mas com toda a ousadia, como sempre, agora também Cristo
será engrandecido em meu corpo, seja pela vida, seja pela morte.
21 Porque para mim viver em Cristo e morrer é uma alegria.
22 Mas, se o viver na carne produzir fruto do meu trabalho, então não sei qual
escolher.
23 Sou empurrado em duas direções, tendo o desejo de partir e estar com
Cristo; pois isso é muito melhor para mim:
24 contudo, permanecer na carne é mais necessário para o seu bem.
25 E, tendo esta con ança, sei que permanecerei e carei convosco, pelo vosso
progresso e alegria na fé;
26 para que a vossa con ança abunde em Cristo Jesus em mim através da
minha presença convosco novamente.
27 Sede apenas cidadãos, portando-vos de maneira digna do evangelho de
Cristo: para que, quer eu venha para vê-los o que permaneça ausente, possa
ouvir sobre o vosso estado, para que permaneçam rmes em um só espírito,
com uma mentalidade que luta pela fé no evangelho.
28 E não tenha medo de seus adversários: o que é um sinal evidente de
destruição para eles, mas de vós: salvação; e isto da parte de Deus.
29 Pois a vós foi concedido graça por causa de Cristo, não só para crer nele,
mas também para sofrer por ele:
30 tendo o mesmo con ito que vistes em mim, e que agora ouvem está em
mim.

CAPÍTULO DOIS
1 Se houver, portanto, algum encorajamento em Cristo, se houver algum
conforto de amor, se houver comunhão do espírito, se houver terna
misericórdia e compaixão,
2 completa a minha alegria, para que sejais da mesma disposição, tendo o
mesmo amor, sendo de um acordo, de uma mesma disposição;
3 nada fazendo por contenda ou vanglória, mas com humildade estimando ao
outro como melhor do que você mesmo;
4 não cuidando de nada do que é seu, mas de cada um dos outros.
5 Esteja em ti esta disposição, que também estava em Cristo Jesus:
6 que, sendo inerentemente na forma de um deus, considerava que ser igual a
deus não era algo a que se apegar,
7 mas esvaziou-se, assumindo a forma de escravo, e foi feito à semelhança de
seres humanos;
8 e sendo encontrado na forma de um humano, ele se tornou obediente até a
morte: até a morte de cruz.
9 Pelo qual Deus o exaltou supremamente, e deu-lhe o nome supremo que está
acima de todo nome;
10 para que no nome de ‘Jesus’ se dobre todo joelho: todos os que estão nos
céus e todos os que estão na terra e todos os que estão sob o terra,
11 e toda língua confessará que Jesus Cristo é o Senhor, para o glória de DEUS
Pai.
12 Portanto, meus amados, assim como sempre obedecestes, não apenas na
minha presença, mas agora muito mais na minha ausência, atua a salvação que
é inerentemente a vós com medo e tremor;
13 pois é Deus quem age por meio de vós tanto o querer como o agir, por seu
bom prazer.
14 Façam todas as coisas sem murmurações e questionamentos:
15 para que sejais irrepreensíveis e inocentes, lhos de Deus sem manchas no
meio de uma geração distorcida e perversa, entre os quais sois vistos como luzes
no mundo,
16 expondo a palavra da vida; para que eu tenha algo de gloriar no dia de
Cristo, para que não tenha corrido em vão, nem trabalhado em vão.
17 Mas mesmo que eu seja derramado sobre o sacrifício e o serviço da vossa fé,
alegro-me e regozijo- me com todos vós:
18 e assim também alegrai-vos e regozijai-vos comigo.
19 Mas espero que o Senhor Jesus vos envie Timóteo em breve, para que eu
também possa ser encorajado, quando conhecer o vosso estado.
20 Pois não tenho ninguém que se pareça comigo, que se preocupe de verdade
com o seu bem-estar.
21 Pois todos buscam o que é seu, não o que é de Jesus Cristo.
22 Mas vós conheceis a prova de que, como uma criança serve ao pai, assim ele
serviu comigo na promoção do evangelho.
23 Espero, pois, enviá-lo imediatamente, logo que ver como ele irá comigo:
24 mas con o no Senhor, que também eu mesmo irei em breve.
25 Mesmo assim, julguei necessário enviar-vos Epafrodito, meu irmão e
companheiro de trabalho e companheiro de guerra, e vosso mensageiro e
ministro para às minhas necessidades;
26 porque ele teve saudades de todos vós, e estava muito
perturbado, porque vós tinham ouvido falar que ele estava doente:
27 porque, na verdade, ele estava doente à beira da morte, mas Deus teve
misericórdia e não apenas dele, mas também sobre mim, para que eu não
tivesse tristeza após tristeza.
28 Portanto, eu o enviei, com maior fervor, para que, quando o virdes
novamente, os alegreis, e para que eu que ainda mais livre da tristeza.
29 Recebei-o, pois, no Senhor com toda a alegria; e tenhas aos tais em honra:
30 porque pela obra de Cristo ele chegou perto da morte, arriscando sua vida
para suprir o que estava faltando em vosso serviço para mim.

CAPÍTULO TRÊS
1 Quanto ao resto, meus irmãos, regozijem-se no Senhor. Escrevo as mesmas
coisas a vós, a mim realmente não é um problema, mas para vós é um garantia.
2 Cuidado com os malditos, cuidado com os maus trabalhadores, cuidado com
aqueles que mutilam com a circuncisão:
3 porque nós somos aqueles que cortam as paixões, oferecemos o serviço divino
espiritualmente a Deus, e nos gloriamos em Cristo Jesus ao invés de con ar na
carne:
4 embora eu mesmo possa ter con ança inclusive na carne:
5 circuncidado ao oitavo dia, da linhagem de Israel, da tribo de Benjamin, um
hebreu dos hebreus; um fariseu;
6 Mas o que antes eu considerava ganho, para mim é perda.
7 e as considero apenas merdas por excelência do conhecimento de Cristo,
8 não tendo minha própria justiça, que vem da lei, mas o que é por meio dele,
a justiça que é de Deus:
9 para que eu possa conhecê-lo, e o poder de sua ressurreição, e a comunhão de
seus sofrimentos, tornando-se conformado até sua morte;
10 para ver se de alguma forma posso alcançar a ressurreição dentre os mortos.
11 Não que eu já a tenha obtido, ou já tenha sido aperfeiçoado: mas eu persigo
e procuro manter ao que também já me seguro por Cristo Jesus.
12 Irmãos, ainda não me considero como tendo alcançado; mas uma coisa
faço, esquecendo-se das coisas que estão para trás, e avançando para as coisas
que estão por vir,
13 Prossigo em direção à meta para o prêmio da vocação celestial de Deus em
Cristo Jesus.
14 Portanto, todos os que são perfeitos, sejam dessa maneira: e se em algo estão
de acordo, isso também Deus vos revelará:
15 Somente que, para o que alcançamos, por essa mesma regra caminhemos.
16 Irmãos, sede meus imitadores, e observai aos que assim caminham, como
nos tendes por exemplo.
17 Por muitos andam, dos quais muitas vezes vos disse, e agora vos digo até
chorando, que eles são os inimigos da cruz de Cristo:
18 cujo m é a destruição, cujo deus é o ventre, e cujo a glória está em sua
vergonha, que se importam com as coisas terrenas.
19 Pois a nossa cidadania está nos céus; de onde também esperamos por um
salvador, o Senhor Jesus Cristo:
20 que trans gurará nosso humilde corpo, para se assemelhar ao seu glorioso
corpo, de acordo com o trabalho pelo qual ele é capaz até mesmo de sujeitar
todas as coisas para si mesmo.

CAPÍTULO QUATRO
1 Portanto, meus amados e desejados irmãos, minha alegria e coroa, então
que rme no Senhor, amados meus.
2 Exorto a Evódia, e exorto a Síntique, a ser da mesma mente no Senhor.
3 E, peço-te também, verdadeiro amigo, que ajudes a essas mulheres, porque
elas trabalhavam comigo no evangelho, com Clemente também, e o resto dos
meus companheiros de trabalho, cujos nomes estão no livro da vida.
4 Alegrai-vos sempre no Senhor; outra vez direi: Alegrai-vos.
5 Seja a vossa tolerância conhecida por todos os homens. O Senhor está perto.
6 Em nada estejam ansiosos; mas em tudo, com orações e súplicas e com ações
de graças, façam com que seus pedidos sejam conhecidos a Deus.
7 E a paz de Deus, que excede a todo o entendimento, guardará vossos
corações e vossos pensamentos em Cristo Jesus.
8 Quanto ao resto, irmãos, tudo o que é verdade, todas as coisas que são
honradas, tudo o que é justo, tudo o que é puros, todas as coisas que são
amáveis, todas as coisas que são de boa reputação; se houver alguma virtude, e
se houver algum elogio, pense nessas coisas.
9 As coisas que aprendestes, recebestes, ouvistes e viste em mim, isto fazeis: e o
Deus de paz estará convosco.
10 Mas muito me regozijo no Senhor, porque agora, nalmente, tendes
reavivado vosso pensamento por mim; no qual, de fato, os haveis preocupado,
mas os há faltado oportunidade.
11 Não que eu fale de carências: pois aprendi a contentar-me em qualquer
estado em que me encontre.
12 Eu sei ser humilde, e também sei ser rico: em tudo e em todas as coisas eu
aprendi o segredo tanto para saciar-me como para ter fome, tanto para ter
abundância como para passar necessidade.
13 Posso todas as coisas naquele que me fortalece.
14 Não obstante, zestes bem em terdes comunhão comigo na minha a ição.
15 E vós também sabeis, lipenses, que no princípio do evangelho, quando
parti da Macedônia, nenhuma igreja tinha comunhão comigo na questão de
dar e receber, somente vós;
16 porque mesmo em Tessalônica, uma e outra vez, enviastes às minhas
necessidades.
17 Não que busque dádivas; mas procuro o fruto que aumenta a vossa conta.
18 Mas eu tenho todas as coisas, e abundam; estou farto, tendo recebido de
Epafrodito as coisas que vieram de vós; um odor de doce cheiro, um sacrifício
aceitável, agradável a Deus.
19 E meu Deus suprirá todas as vossas necessidades segundo suas riquezas na
glória em Cristo Jesus.
20 Agora a nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre. Amém.
21 Saudai a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos
saúdam.
22 Todos os santos vos saúdam, especialmente os que são doméstico de César.
23 A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.
Aqui termina o Apostolicon
 GUIA DE REFERÊNCIA E ESTUDO
Compilado por: AW Mitchell

DOIS LIVROS. DOIS DEUSES.

UMA ESCOLHA.
Há uma razão pela qual a primeira Bíblia Cristã não contém o
Antigo Testamento...
O Antigo Testamento descreve uma religião tribal, deus e cultura que é
estranha a Cristandade. Este, e outros escritos de origem desconhecida, foram
posteriormente anexados à Primeira Bíblia por um comitê religioso-político
romano após a passagem de centenas de anos.
O comitê foi chamado de Concílio de Nicéia e suas ações, em 325 DC, foram
o equivalente teológico de pintar com spray uma parede com gra ti -
tornando a própria primeira bíblia virtualmente irreconhecível de sua forma
original. As mudanças foram formalmente codi cado pelo Conselho de Roma
em 382 DC. Quer sejam histórias de crianças sendo dilaceradas e comidas
vivas por ursos ‘comandados por Deus’ ou o sol e a lua sendo congelados no
lugar para que cada pessoa viva pudesse ser abatida com mais e ciência durante
um massacre, torna-se muito claro que o Antigo Testamento e seu deus não
tem nada a ver com o Cristianismo ou a Primeira Bíblia - na verdade, é o mais
distante possível.

No início...
No início do Cristianismo, o conhecimento dos ensinamentos e da vida de
Jesus Cristo eram passados oralmente e as escrituras escritas não eram
facilmente acessíveis. Isso mudou em 144 DC, quando todas as escrituras
autênticas foram reunidas juntas por Marcião de Sinope (85 DC - 160 DC),
um construtor naval e lho do Bispo de Ponto - foi então que a primeira bíblia
cristã foi criada e apresentado ao apóstolo João.
A Primeira Bíblia
A primeira bíblia consistia no Evangelho do Senhor (Evangelion) e nas
Epístolas originais de Paulo (Apostolikon). Dentro do Apostolikon estão:
Gálatas, 1ª e 2ª Coríntios, Romanos, 1º e 2º Tessalonicenses, Efésios,
Colossenses, Filemom e Filipenses. Essa é a totalidade da primeira bíblia como
era então e como é agora. Nunca foi alterada ou alterada de qualquer forma e
nunca conteve um ‘Antigo Testamento’.

A Igreja Cristã Marcionita

A Igreja Cristã Marcionita se espalhou pelo mundo conhecido, cresceu mais do
que até a Igreja Católica e por séculos seu
alicerce da Primeira Bíblia dominou a Cultura e a tradição cristãs com milhões
de adeptos. Os marcionitas reconheceu o deus do Antigo Testamento como
estando em contradição direta com o os ensinos de Cristo e essa crença lhes
renderam muitos inimigos ricos e poderosos.

ANTÍTESE / COMPARAÇÃO
DEUS DO ANTIGO TESTAMENTO DEUS DO NOVO
TESTAMENTO

... surgiram criancinhas fora da cidade, e E eles trouxeram crianças pequenas para ele ... e seus
zombou dele [Eliseu] ... e [ele] os amaldiçoou discípulos repreendeu aqueles que os trouxeram. Mas
em nome do Senhor. E surgiram duas ursas fora Jesus ... disse-lhes “Permitam que as criancinhas
da madeira, e tara quarenta dois lhos deles. (2 venham a Mim, e não os proibais, pois de tal é o
Reis 2: 23,24) reino de Deus”. (Marcos 10: 13,14)

Eles devotaram a cidade ao Senhor e destruído Amado, não vingue vocês mesmos, mas sim deem
com a espada cada coisa viva nela - homens e lugar até a ira: pois está escrito, A vingança é minha;
mulheres, jovens e velho, gado, ovelhas e burros. Eu vou retribuir, diz o Senhor. Portanto, se o teu
Então eles queimaram toda a cidade e tudo nela, inimigo tiver fome, alimente-o; se ele tiver sede, dê-
mas colocam a prata e o ouro e os artigos de lhe de beber: pois fazendo isso, tu empilharás brasas
bronze e ferro no tesouro da casa do Senhor. de fogo em sua cabeça. Não seja vencer do mal, mas
(Josué 6: 21,24) vencer o mal com bem. (Romanos 12: 19,20,21)

E fora da terra o Senhor Yahweh fez cada árvore Pois uma árvore corrupta não produz bom fruto;
para crescer ... a árvore do conhecimento do nem faz um boa árvore produz corruptos frutos.
bem e do mal. (Gen.2: 9; 3: 1) (Lucas 6:43)
DEUS DO ANTIGO TESTAMENTO DEUS DO NOVO
TESTAMENTO

Eu formo a luz e crio a escuridão: eu faço a paz, Deus é luz, e nele não há escuridão em tudo (1 João
e crio o mal: eu, o Senhor Javé faço todas essas 1: 5b) Deus é amor (1 João 4:16); [Amor] não pensa
coisas (Isaías 45: 7). mal (1 Coríntios 13: 5d).

Eu, o Senhor teu Deus, sou um Deus ciumento

(Êxodo 20: 5)

.... para o Senhor, de quem nome é ciumento, é

ciumento Deus (Êxodo 34:14).

É um Deus zeloso; não perdoará tuas O amor não conhece o ciúme ... (1Coríntios 13: 4)
transgressões nem seus pecados. Se abandonar ao
Senhor, então Ele virar e te fará danos e te
consumirá... (Josué 24: 13,14)

Pois eu, o Senhor Deus, sou um Deus zeloso, Então Pedro veio até ele, e disse: “Senhor, quantas
visitando a iniquidade dos pais na terceira e a vezes pecará meu irmão contra mim, e eu o
quarta geração dos que me odeiam (Êxodo 20: perdoarei? Até sete vezes?” Jesus disse a ele: “Eu não
5) digo para você, até sete vezes: mas, até setenta vezes
sete.” (Mateus 18: 23-22)

E o sol parou, e a lua cou, até o povo se Fique com raiva, mas não cometa pecado; Não deixe
vingaram de seus inimigos ... porque o Senhor o sol ir para baixo sobre a sua ira. (Efésios 4:26)
lutou por Israel. (Josué 10: 12-14)

Olho por olho, dente por dente, mão por mão, E para aquele que te ferir na bochecha, ofereça
pé por pé ... (Êxodo 21:24) também a outra ... (Lucas 6:29)

E o Senhor Javé chamou a Adão, e disse-lhe: Deus ... conhece todas as coisas. (João3:20)
“Onde estás?” (Gênese 3: 9)

Ele lançou sobre eles a ferocidade de sua raiva, Deus é luz, e nele não há escuridão (João 1: 5b)
cólera, indignação e problemas, por enviando
anjos maus contra eles (Salmo 78:49).

E se uma mulher tem uxo, e se seu uxo em E uma mulher, que tinha um uxo de sangue, havia
sua carne for sangue, ela deve ser separada sete doze anos, e gastara com os médicos todos os seus
dias; quem quer que seja tocar nela será impuro bens, e por nenhum pudera ser curada, Chegando
até a noite ... e se uma mulher tem um uxo de por detrás dele [Jesus], tocou na orla do seu vestido, e
seu sangue.. além do tempo de sua separação, ... logo estancou o uxo do seu sangue.. (Lucas 8:
será impura. (Levítico 15: 19,25) 43,44)

De acordo com (Gênesis 32), um personagem Comentário / comparação não necessário

do Antigo Testamento chamado Jacó derrota
deus em um partida de luta livre.
DEUS DO ANTIGO TESTAMENTO DEUS DO NOVO
TESTAMENTO

E entregá-los-ei para que sejam um prejuízo, Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu
uma ofensa para todos os reinos da terra, um o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele
opróbrio e um provérbio, e um escárnio, e uma crê não pereça, mas tenha a vida eterna (João 3:16)
maldição em todos os lugares para onde eu os
arrojar. E enviarei entre eles a espada, a fome, e a
peste, até que se consumam de sobre a terra que
lhes dei a eles e a seus pais. (Jeremias 24: 9, 10)
 ARMAS DO ANTIGO TESTAMENTO
Forçar o Antigo Testamento na primeira Bíblia Cristã não é nada sem estupro
teológico - e isso criou uma abominação contínua.
É difícil exagerar os efeitos negativos que essa ação teve sobre o Cristianismo e
sobre humanidade como um todo. Foi feito como um ato político calculado,
projetado para trazer pessoas distantes e díspares juntas sob o controle do
Império Romano? Ou se houvesse forças mais sombrias e sinistras em jogo com
uma agenda maior, de mais longo alcance?
O que sabemos é que força os cristãos a defenderem as palavras e ações de um
deus alienígena. Aqueles que atacam o Cristianismo apontam para a atividade
vil contida no Velho Testamento e gritam: ‘Está na sua bíblia, este é o seu deus,
defenda-o!’ Isso coloca Cristãos em uma posição muito ruim - uma posição
impossível, forçada a eles por um Comitê político romano e, posteriormente,
pelo próprio Conselho de Roma - a injusta posição de culpa por associação em
que permanecem até hoje.
Além disso, quantos milhões de potenciais cristãos leram o Antigo Testamento
e, como resultado direto de car com nojo por ele, rejeitaram a Bíblia E o
Cristianismo como um todo! Ou mesmo levado a se tornar ateus.
Se o plano fosse prejudicar o cristianismo como um movimento e afastar as
pessoas de Cristo, forçar o Antigo Testamento na primeira Bíblia provou ser
taticamente brilhante.
Em suma, a bíblia moderna (agora com dezenas de versões, cada uma
promovendo um diferente sabor das agendas sociais e políticas) tornou-se uma
confusão teológica bipolar de ideologia con itante, crivado de tentativas sutis
(e não tão sutis) intentos de en ar um pino quadrado em um buraco redondo,
fazendo quase impossíveis qualquer tentativa de discernir apenas as escrituras
originais.
Infelizmente, não é tão fácil quanto simplesmente remover o Velho
Testamento. Em 382 DC, o Concílio de Roma adicionou nada menos que 27
livros ao Novo Testamento e editou muitas das epístolas originais de Paulo em
uma tentativa de introduzir a narrativa do antigo testamento no cristianismo -
derramando vinho novo em odres velhos, por assim dizer.
 HERESIA DE CONSTANTINO / CONSELHO DE
NICAEA
Adorador do Deus Sol Romano, Imperador Constantino, convoca o Conselho
de Nicéia em 325 DC
O Concílio de Nicéia era composto por mais de 300 bispos da Império que
foram reunido para pôr m às disputas doutrinárias (sob a ameaça de exílio) e
criar uma religião cristã uni cada sob os auspícios de Roma. Era presidido pelo
Imperador Constantino - um adorador do deus romano do sol, Sol Invictus
(uma imagem de Constantino e seu deus sol são vistos nas moedas abaixo que
estiveram em circulação durante o Concílio de Nicéia).

Os líderes da grande e crescente Igreja Marcionita não foram convidados para

o sínodo ou se recusaram a comparecer.
Em 331 DC, seis anos após a reunião do concílio, Constantino ordena a
publicação de cinquenta (50) Bíblias editadas os eruditos religiosos con rmam
que continham o Antigo Testamento.
Em 332 DC Constantino anuncia seu Édito contra os hereges, e ordena a
todas as Igrejas marcionitas e lugares de reunião sejam con scados à força e
entregues para a Igreja Católica.
Em 382 DC, a Igreja Católica convoca o Concílio de Roma e formalmente
anuncia que decidiram incluir em sua nova bíblia: 39 livros para o Antigo
Testamento e 27 livros para o Novo Testamento para um total de 66 livros.
Seu produto nal - produzido após séculos de adições, revisões, comitês,
conselhos, grupos de foco teológico e edição - tem pouca semelhança com o
Primeira Bíblia.
 PESSOAS E EVENTOS CHAVE
No século 2 DC, Marcião de Sinope notou as diferenças óbvias entre o deus do
Antigo Testamento e nosso Deus cristão e concluíram que eles não eram os
mesmos - ele escreveu um livro detalhando e delineando suas observações e os
fatos de apoio. Mais tarde, ele apresentou seu caso às autoridades da Igreja da
época e foi imediatamente excomungado. O livro foi intitulado ‘Antítese’ e
cada cópia conhecida foi caçada e destruída ao longo dos séculos.

Conhecemos o livro e alguns de seus conteúdos porque autoridades religiosas e

políticas contrataram uma in nidade de escritores e lósofos para atacar e
difamar Marcion e aqueles que aderiram à primeira e verdadeira Bíblia. Mas
eles zeram o erro de citar a ‘Antítese’ diretamente e porque seus livros
sobreviveram, Os escritos de Marcion também sobreviveram.
É interessante notar que todos os escritores que atacaram Marcião só o zeram
depois de sua morte quando quando não podia responder ou refutar suas
a rmações malignas. Alguns, como Tertuliano em seu livro de 207 DC
‘Adversus Marcionem, (Contra Marcion)’ chegou a atacar o apóstolo Paulo,
chamando-o de “o apóstolo dos hereges”.
Após sua desavença com as autoridades, Marcião formou uma nova igreja com
base em a primeira bíblia e as escrituras originais conhecidas. Se sabe que se
reuniu pessoalmente com o apóstolo João e apresentou-lhe uma cópia da
primeira Bíblia cristã, uma cópia do livro Antítese, ou ambos, como se vê nesta
miniatura do século X dos arquivos da Catedral de São Bravo em Ghent. A
inscrição diz Marcion “trouxe escrituras dos irmãos Pônticos ...”
Por volta de 144 DC, a Igreja Cristã Marcionita, com sua pedra de toque da
Primeira Bíblia e milhões de adeptos, se extendeu por todo o mundo
conhecido e cresceu mais que inclusive a Igreja Católica.
Este crescimento monumental continuou apesar da perseguição dos
imperadores romanos. O igreja existio até o século X, com muitos dos éis
sendo encontrados em Síria e nordeste da Pérsia durante os últimos estágios de
sua existência.
A Igreja Cristã Marcionita está agora em processo de reconstrução após um
esforço coordenado para remover todos os vestígios de seus livros e igrejas que
abrangeram séculos.
Não é uma pequena ironia que todos os vestígios da primeira bíblia, e na
verdade do próprio Marcionismo, não foram apagados após séculos de
supressão por causa da ferocidade e dos números ataques narrados por seus
inimigos. Justino, Irineu, Clemente, Tertuliano, Hyppolytus, Origen e outros
denunciaram Marcião por escrito - garantindo o a verdade e a história da
Primeira Bíblia durariam.
Recentemente, uma antiga igreja marcionita na Síria foi descoberta com um
datado inscrição.
A placa é datada de 318 DC e diz “O Senhor e Salvador Jesus, o Bom” e é a
primeira menção de Jesus na história registrada (Le Bas e Waddington,
Inscriptions, No. 2558, vol. iii. p. 583) e mais antigo do que qualquer
inscrição datada pertencer a uma igreja católica.
“Como já dissemos, agora digo novamente, se alguém prega qualquer outro
evangelho a vós, do que recebestes, seja anátema. “(Gálatas 1: 9)
 RENASCIMENTO DA IGREJA MARCIONITA

A igreja está sendo reconstruída na El Salvador e cópias da primeira Bíblia está

sendo distribuída tão rapidamente quanto as nanças permitem. Se você
gostaria para doar, estamos aceitando criptomoeda bitcoin.

Bitcoin: 1FR57mFW53wGxy8qwh7e5oJWFWBUsMcoAa
Fique por dentro das novidades e atualizações da igreja visitando o site em
[Link] [Link]