Suplemento Viagem - Jornal O Estado de S. Paulo - 20111213

V1
%HermesFileInfo:V-1:20111213:
TERA-FEIRA, 13 DE DEZEMBRO DE 2011 N 2365
O ESTADO DE S. PAULO
O DIVULGA
ADRIANA MOREIRA/AE
Natal
Confira sugestes de presentes para viajantes
Pausa inevitvel
Hbitos culturais em banheiros pelo mundo
Pg. 6
Pg. 5
http://www.estado.com.br
Antrtida
H cem anos, Roald Amundsen pisava pela primeira vez no Polo Sul. Hoje, roteiros tursticos levam ao continente mais de 30 mil visitantes ao ano com muito mais conforto, claro
Horizonte branco
Em casa. Cruzeiros se concentram na regio da Pennsula Antrtica, onde possvel observar animais como os pinguins-de-barbicha
V2 Viagem
TERA-FEIRA, 13 DE DEZEMBRO DE 2011
MR. MILES O HOMEM MAIS VIAJADO DO MUNDO
miles@estadao.com.br
Curiosidades sobre o esqui

o sabemos informar se a mensagem desta semana veio da frica, onde nosso correspondente britnico estava na semana passada, ou de alguma outra parte do mundo. O importante que, como sempre, ela chegou.
CARLINHOS MLLER/AE
Prezado mr. Miles: como quase no existe neve no Brasil, tenho grande curiosidade sobre esportes como o esqui. Como surgiu? Onde melhor praticar? Onde neva mais? Jussara Misquit, por e-mail
Well, my dear, por trs de sua curiosidade estatstica deve existir uma futura esquiadora, I presume. Am I right? Veja bem, Jussie: essa histria de pas sem neve no tem impedido que cada vez mais brasileiros conheam, frequentem e aproveitem suas frias em resorts invernais espalhados pelo planeta. Mas, of course, antes de transformar montanhas e plancies nevadas em campos esportivos, nossos antepassados tiveram de aprender a se mover sobre elas, de modo que ancestral o uso de estranhas ferramentas e calados com tal objetivo. O pai do esqui esportivo um noruegus chamado Sondre Norheim, que desenhou, em 1850, os croquis
do que viriam a se tornar as duas lminas paralelas que, bem utilizadas, haveriam de vencer montanhas a velocidades de dezenas de quilmetros por hora. Sua cidade natal, Morgedal, , portanto, o bero do esqui. Curiosamente, o primeiro clube de esqui de que se tem notcia oficial surgiu em Kiandra, na Austrlia, um dos raros lugares onde nossa antiga colnia no ferve como the evil. A primeira competio de downhill tambm foi realizada por l. Oficialmente, however, o ttulo de primeira estao de esqui do mundo fica com Saint Moritz, na Sua, que, j em 1864, recebia viajantes para praticar esportes de inverno h dvidas se o esqui era um deles, Im afraid. Para satisfazer mais de suas curiosidades, darling, devo lhe informar que a maior rea esquivel do mundo chama-se Les Trois Vales, na Frana. So nada menos que 600 quilmetros de pistas interligadas, que desembocam em Val Thorens, Courchevel, Meribel e Les Menuires, entre outros vilarejos. Amazing, isnt it? Os Alpes, by the way, esto na raiz do nome esqui alpino. Nevertheless, entre as 20 estaes de inverno sobre as quais mais neva em todo o planeta, no h uma sequer localizada no continente europeu. Do you want another surprise? A estao de esqui com mais neve durante a temporada de inverno Niseko, no Japo. A cada estao, registra-se por l a queda de nada menos que 15 metros de neve, o equivalente a um
edifcio de cinco andares! H outras com muita neve nas Montanhas Rochosas canadenses e americanas, na regio de Lake Tahoe e no resort de Alyeska, perto de Anchorage, onde estive, anos atrs, esquiando com Candice (N.da.R.: Candice Bergen, atriz de cinema). Last, but not least, dear Jussie, tenho mais uma curiosidade ligada temporada de inverno que ora se inicia. Se voc no quer, no tem pacincia ou tempo para ir at o Hemisfrio Norte, saiba que existe, a mesmo na Amrica do Sul, uma estao de esqui que proporciona descidas de boa qualidade justamente no vosso vero. No, Im not crazy! A estao de esqui com maior altitude de todo o mundo chama-se Chacaltaya e fica na Bolvia, a menos de 30 quilmetros de La Paz. Como estamos falando em uma altitude de 5.421 metros acima do nvel do mar, neve no falta ali, nunca. Mas ela fica melhor para os esquiadores no perodo das chuvas, que justamente o vero. O que falta, Im afraid, outra coisa: oxignio. E um pouco de tecnologia, as well. Em razo da altitude, da precariedade vintage dos meios de elevao e dos velhos equipamentos em oferta para quem no trouxe seu prprio par de esquis, Chacaltaya s recomendada para esquiadores avanados. Nem Sondre Norheim se arriscaria.
O HOMEM MAIS VIAJADO DO MUNDO. ELE ESTEVE EM 183 PASES E 16 TERRITRIOS ULTRAMARINOS
Voc sabia...
Na web
30
foto do leitor
mil lmpadas coloridas tem a famosa rvore de Natal do Rockefeller Center, em Nova York, montada h 79 anos ininterruptos
O pinheiro escolhido,
natural, precisa ter 20 metros de altura e 11 de largura. Este ano, o enfeite foi inaugurado em 30 de novembro
Twitter @EstadaoViagem Alerta: a conta @viagemeaventura agora @EstadaoViagem, apenas uma mudana no nome, de padronizao do jornal. Ateno bagagem e aos impostos na alfndega Vai viajar ao exterior e ainda
tem dvidas sobre o que permitido trazer na bagagem? No facebook.com/viagemestadao voc encontra o link para um guia interativo que responde tais perguntas. Descubra os limites e condies para trazer bebidas, alimentos, roupas, cosmticos e eletrnicos.
ARQUIVO PESSOAL
estado.com.br
Facebook. Reportagens online e galeria de fotos facebook.com/viagemestadao Voc no Viagem. Mande sua dvida, foto e sugestes viagem.estado@grupoestado.com.br Blog. Dicas e bastidores das viagens da nossa equipe blogs.estadao.com.br/viagem Twitter. Notcias em tempo real do mundo turstico twitter.com/EstadaoViagem
V i a g e n s
Personalizadas
o melhor da vida viver
TA I L N D I A
Uma terra de cultura singular, tradies milenares e um povo gentil e hospitaleiro, que combina o exotismo e belezas naturais. Ao norte esto parasos cercados por lindas montanhas como Chiang Mai. J o sul reserva algumas das mais belas praias da sia, a comear por Phuket.
Malu Silva no cansou de contemplar preciosidades artsticas durante sua viagem a Florena, na Toscana. Se no conhece um lugar que simultaneamente cidade e museu a cu aberto, saiba que esse lugar existe e se chama Firenze, em italiano, conta. Passeando e contemplando cada esquina e monumento, ela chegou Piazzale de Michelangelo, de onde se tem a fantstica vista retratada. D para ver quase todos os pontos principais, desde o Rio Arno at a incrvel cpula do Duomo, recorda ela, que pretende voltar em breve.
o bsico
Um tour por Oahu, a principal ilha do Hava
Dentre as sete principais ilhas do arquiplago havaiano, a mais fcil de chegar e a mais propcia a uma primeira experincia por l Oahu, onde est a capital, Honolulu. Abaixo, o indispensvel para desbravar a terra do surfe e do hula-hula.
Honolulu A capital do Hava uma cidade praiana de 400 mil habitantes com pinta cosmopolita. Alguns poucos arranha-cus contrastam com o mar azul da famosa praia de Waikiki e o Diamond Head, um belo vulco inativo. Cenrio de clipes dos Beach Boys, o lugar perfeito para alugar um longboard e sentir o corpo deslizar sobre as guas. Histria A existncia das ilhas foi relatada ao ocidente pelo navegador James Cook em 1778. H cerca de 1h30 de carro da capital, a base de Pearl Harbour um dos pontos histricos importantes e a visita ao memorial, quase obrigatria (pearlharboroahu.com). Quatro cantos West Coast uma regio mais seca, inspita e de onde se tem a melhor vista do pr do sol no mar. J North Shore tem algumas das maiores e mais perfeitas ondas do mundo. Maravilhosas paisagens e um belo museu que explica a histria do povo havaiano do charme a Windward
DIVULGAO
TAILNDIA NORTE E SUL

12 DIAS
a partir de
MARAVILHAS DA TAILNDIA
11 DIAS
a partir de
Bangkok, Chiang Mai, Mae Hong Sorn, Chiang Dao, Thaton, Chiang Rai, Mae Chan, Mae Sai, Chiang Saen e Phuket. Sadas: dirias
terrestre, vlido das mulheres girafa), terrestre, vlido Jan.16 a Fev. 26, Chiang Rai e Tringulo at Mar. 19, Dourado. 2012 2012
R$ 5.765 ou Bangkok, Chiang Mai, 5x R$ 1.153 Mae Hong Sorn (tribo
R$ 4.910 ou 5x R$ 982
Sadas: dirias
TAILNDIA E VIETN
Hanauma. Bela baa

Coast. No fim do tour, j perto de Honolulu no perca o snorkeling na baa de Hanauma. Passagens areas So PauloHonoluluSo Paulo: R$ 3.378 na American Airlines (aa.com) e R$ 4.229 na United (united.com).
11 DIAS
a partir de
R$ 4.955 ou Bangkok, Hani, Halong, Bat Trang, 5x R$ 991 Danang, Hoi An, Hue, terrestre, vlido Ho Chi Minh e Cu Chi. at Mar. 25, 2012* Sadas: domingos
TEMOS UMA EQUIPE DE ESPECIALISTAS E 40 ANOS DE TRADIO NO ATENDIMENTO A VIAGENS PERSONALIZADAS.
(11)
Promoes sujeitas a disponib.
NEW YORK ..US$ 999 ARUBA ...... US$ 756 MADRI,LONDRES, MIAMI ...... US$ 974 B. AIRES .. US$ 239 PARIS, ROMA, LISBOA e outros L.ANGELES US$ 932 SANTIAGO.. US$ 259 A PARTIR DE:....US$ 798
Areo+6nts, htl qdp, alug. carro
www.ustour.com.br
3815-8262
Para mais detalhes e outros roteiros, consulte sempre o seu agente de viagens!
So Paulo 11 3217.7600
| www.queensberry.com.br
ORLANDO US$999
Areo + 4 noites htl duplo.
PARIS
US$1.178
Preos por pessoa, parte terrestre + areo interno, dividindo apto. duplo (no inclui parte area desde o Brasil). No incluem taxas de embarque e aeroporturias. Preos no vlidos para perodos de Natal e Ano Novo. *No vlido para sada em Jan.15. Variao de preo sem aviso prvio. Financiamento exclusivo para Credi-cheque. Imagens meramente ilustrativas. Viagens calculadas com base no cmbio de US$ 1.00 = R$ 1,90 em 08/12/11 e sero recalculados na data do pagamento. Esta coluna semanal.
Doors
Viagem V3
Sabor
Bruna Tiussu
Participantes do reality show Top Chef encaram nova temporada de disputas em trs cidades do Estado americano. Uma bela seleo de dicas para provar a gastronomia local
Texas vira palco para panelas e receitas

Oendereovariaacadatemporada. Flrida, Califrnia, Nova York e outros cinco estados americanos j emprestaram suas paisagensesuaspeculiaridadesgastronmicas s disputas do realityshowTopChef.Anonatemporada do programa, exibida atualmente na TV americana (no Brasil, o Sony ainda est na stima, com locaes em Washington), elegeu o Texas como cenrio. O concurso de cozinheiros passar por San Antonio, Dallas e Austin. A primeira, nomeada cidadeanfitri da temporada, abriga um cmpus do Culinary Institute of America(ciachef.edu/texas).Instalada em edifcios do sculo 19, a escolatemsalasequipadaseespaos destinados ao preparo de receitaslocais,comotortillas,parrilladaechurrascoideaisparareceber os 29 candidatos ao prmio do reality show. Quer conhecer a escola?Hvisitassterasequintas-feiras, s 15h30, com direito degustao dos pratos preparados durante as aulas. As disputas ocuparo tambm o maior smbolo texano, o Alamo (thealamo.org). Construdo em 1727, o forte representa a luta pela independncia do Texas. A capelaeoquartel,originais,almda praa, serviro de sets. E o museu,comrelquiasdoprimeiroperodo republicano do Estado, outro atrativo para turistas.
MICHAEL STRAVATO/NYT
Na CVC, criana viaja de graa

So diversos destinos e hotis por todo o Brasil com passagem area e hospedagem gratuita para at duas crianas de at 12 anos no perodo de Natal, Rveillon e Frias*. Isso mesmo: viagem grtis para as crianas s na CVC.
E o melhor, tudo em at 10x sem juros e sem entrada.
Viaje pelo Brasil Os melhores e mais completos roteiros para suas frias.
Inclui: passagem area, transporte aeroporto/ hotel/aeroporto, dirias de hospedagem com caf da manh
Porto Seguro 8 dias

Hotel Casablanca com passeio 2 adultos.............................. 10x R$
Macei 8 dias
Hotel Brisa Mar com passeio
Natal 8 dias
Hotel Natal Praia com passeio
245,60 245
2 adultos...............................10x R$
383,60 383
2 adultos...............................10x R$
313,60 313
2 crianas ............................................ grtis Famlia com 4 pessoas ......10x R$ ,60 Crianas grtis at 12 anos. Total R$ 2.456. Preo para sada 18/dezembro (Natal)
1 criana .............................................. grtis Famlia com 3 pessoas ...... 10x R$ ,60 Crianas grtis at 12 anos. Total R$ 3.836. Preo para sada 21/dezembro
2 crianas ............................................ grtis Famlia com 4 pessoas ...... 10x R$ ,60 Crianas grtis at 12 anos. Total R$ 3.136. Preo para sada 24/dezembro
Caldas Novas 4 dias

Hotel Golden Dolphin Express com passeio 2 adultos...............................10x R$
Maragogi 8 dias
Hotel Praia Dourada com jantar e passeio 2 adultos.............................. 10x R$
Bonito 8 dias
Hotel Tapera com passeio 2 adultos...............................10x R$
169,60 169
557,60 557
351,60 351
Alamo. Smbolo local Osprodutorestiveramocuidadodepesquisarendereosgastronomicamente interessantes em Riverwalk, regio mais animada de San Antonio. Descobriram o The Esquire Tavern (esquiretavern-sa.com), bar mais antigo da viaedonodomaiorbalcodemadeira do Texas. Tambm testaram e aprovaram o Biga on the Banks (biga.com), que serve receitas clssicas americanas com toque picante, pratos tex-mex e frutos do mar.
Austin. Na capital do Estado, cidade que tem nada menos que 206 parques, o Driskill Hotel (driskillhotel.com) acumula predicados para ter sido escolhido comoset:marcoarquitetnicolocal, fica em um edifcio construdo em 1886, com longos corredores e belssimos sales. Seu restaurante, considerado por muitos o melhor da cidade, tem menu caprichado, alm de uma vasta e bem cuidada carta de vinhos.
DIVULGAO
2 crianas ............................................ grtis Famlia com 4 pessoas ......10x R$ ,60 Crianas grtis at 12 anos. Total R$ 1.696. Preo para sada 26/janeiro
2 crianas ............................................ grtis Famlia com 4 pessoas ...... 10x R$ ,60 Crianas grtis at 12 anos. Total R$ 5.576. Preo para sadas 17 e 18/janeiro
2 crianas ............................................ grtis Famlia com 4 pessoas ...... 10x R$ ,60 Crianas grtis at 11 anos. Total R$ 3.516. Preo para sada 29/janeiro
Resorts e hotis selecionados Os melhores hotis e resorts para suas frias.

Inclui: passagem area, transporte aeroporto/ hotel/aeroporto, 7 dirias de hospedagem com caf da manh
Jatica Resort 8 dias

Em Macei com passeio 2 adultos............................... 10x R$
Ocean Palace Resort 8 dias

Em Natal com passeio
Oceani Resort 8 dias

No Cear com passeio e jantar 2 adultos..............................10x R$
611,60 611
2 adultos..............................10x R$
493,60 493
749,60 749
2 crianas ............................................ grtis Famlia com 4 pessoas .......10x R$ ,60 Crianas grtis at 12 anos. Total R$ 6.116. Preo para sada 16/janeiro
Costa Brasilis Resort 8 dias

Em Porto Seguro 2 adultos.............................. 10x R$
Village Pratagy 8 dias

Em Macei com jantar 2 adultos..............................10x R$
Vila Gal Cumbuco 8 dias

No Cear com passeio e tudo includo
411,60 411
533,60 533
2 adultos..............................10x R$
919,60 919
2 crianas ............................................ grtis Famlia com 4 pessoas .......10x R$ ,60 Crianas grtis at 12 anos. Total R$ 4.116. Preo para sada 18/dezembro (Natal)
2 crianas ............................................ grtis Famlia com 4 pessoas ...... 10x R$ ,60 Criana grtis at 12 anos. Total R$ 5.336, Preo para sada 21/dezembro
Hotel Parque da Costeira Hotel Nutico 8 dias

Em Porto Seguro com passeio 2 adultos..............................10x R$
Tropicalis Hotel 8 dias

Em Macei com passeio
8 dias
Em Natal com passeio
297,60 297
2 adultos...............................10x R$
419,60 419
2 adultos...............................10x R$
399,60 399
2 crianas ............................................ grtis Famlia com 4 pessoas ...... 10x R$ ,60 Crianas grtis at 12 anos. Total R$ 2.976. Preo para sada 18/dezembro (Natal)
1 criana .............................................. grtis Famlia com 3 pessoas ...... 10x R$ ,60 Criana grtis at 12 anos. Total R$ 4.196. Preo para sada 20/janeiro
Hotel Quinta do Porto 8 dias

Em Arraial D Ajuda 2 adultos.............................. 10x R$
Praia Hotel Sete Coqueiros 8 dias

Em Macei com passeio 2 adultos...............................10x R$
Grand Oca Maragogi Resort 8 dias

Em Macei com tudo includo Ex-Miramar Resort
Hotel Ponta Mar 8 dias

Em Fortaleza com passeio 2 adultos..............................10x R$
367,60 367
571,60 571
2 adultos...............................10x R$
691,60 691
489,60 489
Tex-mex. Culinria tpica

Dallas. Sabe as receitas suculen-
2 crianas ............................................ grtis Famlia com 4 pessoas .......10x R$ ,60 Crianas grtis at 12 anos. Total R$ 3.676. Preo para sada 28/janeiro
1 criana .............................................. grtis Famlia com 3 pessoas .......10x R$ ,60 Crianas grtis at 12 anos. Total R$ 5.716. Preo para sada 21/dezembro
1 criana .............................................. grtis Famlia com 3 pessoas ...... 10x R$ ,60 Criana grtis at 12 anos. Total R$ 6.916. Preo para sada 20/janeiro
2 crianas ............................................ grtis Famlia com 4 pessoas ......10x R$ ,60 Crianas grtis at 12 anos. Total R$ 4.896. Preo para sada 18/janeiro
tas que fazem voc salivar diante da TV? Nesta temporada, ingredientes nelas usados tero a mesma origem: o Dallas Farmer Market (dallasfarmersmarket.org). Um dos maiores mercados abertos dos Estados Unidos destino certo para encontrar produtos frescos e temperos texanos. Em algum outro momento do programa, um cowboy gigante, de chapu, cinto de fivela e mais de 15 metros de altura, surgir na tela da TV. Batizado de Big Tex, a esttua d as boas vindas no Fair Park (fairpark.org), complexo de lazerquerenenovemuseusejardins. smbolo local e ponto turstico isto porque no se trata de um boneco qualquer, mas um exemplar da esttica art dco dos anos 1930. A conferir.
Por que voc pode conquistar o mundo com a CVC?
A CVC tem mais de 700 lojas em todo o Pas: perto da sua casa e nos melhores shoppings e hipermercados.
Consulte seu agente de viagem ou passe numa loja CVC. Quer saber a mais perto de voc? Acesse www.cvc.com.br/lojas ou fotografe o cdigo ao lado com seu celular.
Condies gerais: os preos publicados so por pessoa, com hospedagem em apartamento duplo, com sadas de So Paulo em voos especcos. Preos, datas de sada e condies de pagamento sujeitos a reajuste e mudana sem aviso prvio. Oferta de lugares limitada e reservas sujeitas a conrmao. Parcelamento promocional em at 10x sem juros, sendo a 1a parcela no ato da compra e as demais mensais com cheque ou carto. Passeios no incluem ingressos. Ofertas vlidas para compras realizadas at um dia aps a publicao. Taxas de embarque cobradas pelos portos e aeroportos no esto includas nos preos. Crdito sujeito a aprovao. Promoo vlida para compras no perodo de 26/novembro a 20/dezembro/2011 com embarques entre dezembro/2011 e janeiro/2012. Promoo vlida para at 2 crianas de at 12 anos desde que acompanhadas de 2 adultos pagantes hospedados no mesmo apartamento, conforme disponibilidade de apartamentos triplos e qudruplos de cada hotel participante. *Nas viagens em voos regulares as crianas pagam a passagem area e as taxas de embarque. Nas viagens em voos fretados as crianas pagam somente as taxas de embarque. Consulte regras dos hotis participantes e as cidades servidas por voos fretados CVC com nossos vendedores ou seu agente de viagens.
V4 Viagem
Personalidades do meio artstico, moda, comportamento e tendncias.
Todo domingo no Estado.
Viagem V5
Achados
Nas inevitveis pausas, se prestar ateno, voc percebe que banheiros revelam traos interessantes da arquitetura e dos hbitos do destino visitado
ADRIANA MOREIRA/AE KAI PFAFFENBACH/REUTERS
CLAUDIA TREVISAN/AE
Perfis. Vista panormica das janelas em So Francisco (esq.) e Frankfurt. Acima, placa indica toalete de ccoras em Pequim
Curiosidades na hora do aperto

Emalgummomentoentreasubida a um mirante e a foto de um monumento, a natureza chama. Pausa forada. Mas, se pensar bem,vocpercebe queat nahora do aperto possvel ver algo novo e diferente, saber mais sobre a cultura do destino visitado, conhecer sua arquitetura... Tudo aquilo que a gente quer quando sai para turistar pelo mundo. Ao usar um banheiro pblico emPequim,porexemplo,oturista descobre que existem dois tipos,osegundobemmaiscomum queoprimeiro:equipadocomvaso sanitrio semelhante aos usados no Brasil; ou com uma bacia incrustada no cho, que exige que se fique de ccoras na hora do uso. Algumas portas facilitam aidentificao com o desenho de um boneco agachado. Os tais sanitrios de ccoras so bem comuns, alis. Encontrados at em trens tursticos que se dizem de luxo na ndia, para provar que tudo na vida relativo. At o conforto. Mais um exemplo: hospedado nas tendas nmades dos ger camps do deserto de Gobi, na Monglia, voc ser apresentado ao banheiro-caminho. Montados dentro da carroceria, pia, sanitrio qumico (para sentar) e chuveiro quente. Um capricho. Quem espera situao to confortvel em um acampamento? O Moutain Lodges of Peru tambm criou um banheiro que vai junto com os aventureiros pela Trilha do Salkantay, que leva a MachuPicchu. Nahora dasrefeies, a casinha montada perto do local do piquenique.
Atraes parte. Banheiros
Experincias inesquecveis no ar e na neve.
com frequncia se tornam atraes parte. H os engraadinhos, com sanitrios em formato de boca, aqurio e outros. E est virando moda caprichar na localizao do cmodo para garantir uma vista impecvel. No Ngorongoro Crater Lodge (ngorongorocrater.com), na Tanznia, o hspede toma banho em uma banheira vintage com os olhos postos na natureza selvagemdoparque nacionalhomnimo. O prdio do banco Commerzbank, em Frankfurt, Alemanha, tem mictrios de frente para janelas panormicas. JanelastambmfazemadiferenanosbanheirosdohotelMandarim Oriental (mandarinoriental. com)emSoFrancisco,nosEstadosUnidos.Porquesevocprecisar demorar, que seja com vista para a baa. / MNICA NBREGA
www.canada.travel/ski
MONT TREMBLANT
Areo saindo de So Paulo, 7 noites no hotel Ermitage Du Lac, caf da manh, traslados e assistncia de viagem. Sadas: 11/01 a 15/02/2012
a partir de: entrada
BANFF
R$ 1.296,00 +
4 X R$ 759,00
total R$ 4.332,00 US$ 2.280,00*
Areo saindo de So Paulo, 7 noites no hotel Fairmont Banff Springs, traslados e 6 dias de ski pass Banff/ Lake Louise /Sunshine. Sadas: 17/02 a 26/02/2012
a partir de: entrada
R$ 1.719,00 +
4 X R$ 1/004,00
total R$ 5.735,00 US$ 3.018,00*
Maktour
(11) 3818 2222 www.maktour.com.br
Snowtime
(11) 3088 3700 www.snowtime.com.br
Interpoint
(11) 3087 9400 www.interpoint.com.br
Abreu
(11) 3702 1840 www.abreutur.com.br
Agaxtur
(11) 3067 0900 www.agaxtur.com.br
www.aircanada.com.br www.canada.travel/ski
* US$1 = R$ 1,90; do dia 09/12/11. Preos sujeitos a alterao, por pessoa, em apartamento duplo, com taxas e impostos inclusos. Parte area voando Air Canada em classe econmica, no inclui taxas. Consulte sadas de outras cidades, opes de hotis e roteiros incluindo mais cidades no Canad. Lugares limitados.
V6 Viagem
Embarque
Seja para colocar aos ps da rvore de Natal montada em casa ou para dar conta dos vrios amigos-secretos, motivos no faltam para comprar presentes nesta poca do ano. As sugestes a seguir so boas escolhas para agradar aos amigos e familiares viajantes. E sim, h opo at para as crianas. / MNICA NBREGA
LAPTOP Viva os Muppets

O que pode ser mais antenado que proteger o laptop em uma capa dos Muppets? Afinal, o longa estrelado pelos personagens acaba de ser lanado. Da Orientavida, por R$ 88,50
Proteo
INFANTIL Folia na gua
Para os pequenos de 2 a 7 anos, colete de neoprene da BBTrends, com toque macio. Corrige a postura na gua e ajuda na hora de aprender a nadar. R$ 249
FOTOS DIVULGAO
TERNO Roupa impecvel

Para garantir que a roupa chegue impecvel nas viagens a trabalho, porta-terno de lona reciclada. JRJ Tecidos, R$ 400
BAGAGEM Mala fechada

A ilustrao da estilista Adriana Barra. O cadeado para mala da Papaiz memoriza o segredo e dispensa a chave. Por R$ 29
Diverso
RDIO Som na caixa
Com entrada USB para plugar o pen drive, tem 9 cm de altura e largura por 14 cm de comprimento, Da DL, R$ 99
Portteis
HIGIENE Muito necessrias
Para levar cosmticos e maquiagem na bolsa ou na mala, conjunto de ncessaires coloridas da Le Lis Blanc. R$ 59,50
SACOLA Leve de tudo

A sacola de lona Marc Jacobs vai da praia ao campo com estilo. Por R$ 229
REPAROS Kit costura

Um boto que cai ou costura desfeita e a roupa perde a utilidade na mala. O kit costura evita imprevistos. R$ 109, na Trousseau
BARBEADOR De cara limpa

O kit de barbear da Tnia Bulhes Perfumes tem apenas 12,5 centmetros de altura. Perfeito para encaixar na bagagem. Por R$ 295
BICICLETA Mapas e rotas

Com GPS integrado, o ciclocomputador Bryton, para instalar no guido, traa rotas e tem autonomia de 15 horas. R$ 999
MSICA Para ouvir

Flexveis, os fones da Bang&Olufsen tm quatro opes de cores. R$ 490
VAPOR Tecidos lisos

O passa-roupas a vapor da Arno tem o tamanho de um secador de cabelos. Por R$ 179
ARNO: (11) 3666-8518; BANG&OLUFSEN: (11) 3082-8277; BBTRENDS: (11) 3377-9200; BRYTON: LOJABRYTON.COM.BR; DL ELETRNICOS: (11) 4063-6980; JRJ TECIDOS: 0800-552-718; LE LIS BLANC: (11) 3862-6358; MARC JACOBS: (11) 3139-1900; ORIENTAVIDA: ORIENTAVIDA.ORG.BR; PAPAIZ: 0800-701-4443; TNIA BULHES PERFUMES: (11) 3067-4691; TROUSSEAU: (11) 3083-4240
Viagem V7
TURISTA PROFISSIONAL
Envie sua pergunta para viagem.estado@grupoestado.com.br
Pr-carnaval: folia a preos mdicos

WILTON JUNIOR/AE
FARRA NO RIO
Duas semanas antes, blocos ganham as ruas
LANAMENTO EUROPA 2012/2013
Europa em nibus
10x
S
SE
M JURO
Garantidas
Programas de 8 a 26 dias Hotis de 4 e 5 , nas principais cidades da Europa Bagageiros nos hotis: chegada/ sada Consulte outras opes no site.
sadas
GUIAS PORTUGUESES ABREU

ALTA E BAIXA TEMPORADA
TURQUIA ESPETACULAR
11 dias/10 noites
Turkish Airlines
A partir de: total vista R$ 4.930 ou R$
14 Refeies | Istambul, Ankara, 9x R$ Capadcia, Konya, Pamukkale, feso, Izmir, Pergamo, Tria, anakkale | Incio Istambul, at MAR 2013 | Guia falando portugus
383
1.479+
PORTUGAL COM SANTIAGO DE COMPOSTELA

10 dias/9 noites
TAP
9 refeies | Lisboa, Ftima, Coimbra, Barcelos, Braga, Guimares, Santiago de Compostela, Porto, Viseu, Castelo Branco, vora | Incio Lisboa, at MAR 2013
9x R$
376
1.452+
PORTUGAL E ESPANHA
13 dias/12 noites
Lisboa, Porto, Santiago de Compostela, Salamanca, Madrid, Barcelona | Incio Lisboa, at MAR 2013
TAP
EUROPA LATINA
11 dias/10 noites
Paris, Vale do Loire, Bordeaux, Madrid, vila, Salamanca, Coimbra, Ftima, Lisboa | Incio Paris, at MAR 2013
TAP
9x R$
457
1.761+
9x R$
457
1.761+
Europa
EUROPA FASCINANTE
21 dias/20 noites
Itlia, ustria, Liechtenstein, Sua, Frana, Espanha, Portugal | Incio Roma, at MAR 2012
GRANDE TOUR DA FRANA
TAP
ROMA, BELA TOSCANA, PERUGIA

9 dias/8 noites
TAP
9x R$
683
2.636+
RICARDO FREIRE
carnaval est cada vez mais concentrado em poucos focos de animao: Recife/Olinda, Salvador, Rio, Florianpolis, interior de Minas. Os preos acompanham a procura. Quer aproveitar a festa sem ir falncia? No fim de semana anterior ao carnaval oficial vocvai encontrar pr-carnaval derua em praticamente todas as capitais do Nordeste (que fi-
cam vazias de moradores durante a folia). H quemacheopr-carnaval deOlindamaisgostoso do que a festa propriamente dita, por ser menos lotado. No Rio, os dois fins de semana anteriores j so repletos de sadas de blocos e bandas. E em Salvador d para curtir os ensaios desde janeiro. Tudo isso a preos bem mais em conta do que os cobrados durante o Carnaval. * Acompanhe o caminho do colunista em viajenaviagem.com. Esta semana Ricardo Freire est em Paris
Roma, Orvieto, Montepulciano, Siena, 9x R$ San Gimignano, Florena, Arezzo, Cortona, Perugia, Assis | Incio Roma at SET 2012
427
1.645+
TAP
ENCANTOS DA EUROPA
16 dias/15 noites
Lisboa, Madrid, Zaragoza, Barcelona, Carcassonne, Bordeaux, Castelos do Loire, Paris, Londres | Incio Lisboa, at OUT 2012
TAP
17 dias/16 noites
Paris, Mont St Michel, Saint-Malo, Dinan, 9x R$ Rennes, Nantes, Angers, Chenonceaux, Tours, Cognac, Emilion, Bordeaux, Lourdes, Foix, Andorra, Montserrat, Barcelona, Cannes, Nice, Principado do Mnaco, Avignon, Lyon, Beaune, Dijon, Troyes e Reims | Incio Paris, at SET 2012
715
2.760+
9x R$
697
2.689+
EUROPA MARAVILHOSA
20 dias/19 noites
AREO + TERRESTRE
Portugal, Espanha, Frana, Itlia, ustria, Liechtenstein, Sua, Luxemburgo, Blgica | Incio Lisboa, at OUT 2012
TAP
EUROPA ESSENCIAL
12 dias/11 noites
Itlia, ustria, Liechtenstein, Sua, Luxemburgo, Blgica, Frana | Incio Roma, at OUT 2012
TAP
9x R$
732
2.822+
9x R$
563
2.171+
Viaje na pergunta
Desembarco em Ilhus e quero chegar a Bar Quero passar oito dias na Siclia, depois ficar
10x
SE
M JURO
SKI
CANAD
ENCANTOS DO LESTE CARNAVAL
ra Grande, em Mara, de nibus. Voc explica? (Joana, So Paulo).
em Paris e visitar uma amiga em Lyon. Qual o melhor esquema? (Isabel, So Paulo).
EUA | Canad
Para chegar a Barra Grande voc precisa tomar a lancha em Camamu. H dois nibus dirios de Ilhus a Camamu: um s 7h45 e outro s 14h45. Mas ambos vo pingando pela BR-101, e levam 4 horas para chegar. Voc vai aproveitar melhor o seu tempo se pegar um nibus para Itacar (h vrias sadas por dia e a viagem tem durao de 1 hora), pernoitar na vila e seguir viagem no outro dia (1h15 pela BA-001).
Idealmente, compre uma passagem area So PauloCatniaPalermoParisLyonSo Paulo. Os voos internos, quando vinculados passagem transatlntica, ficam mais em conta e tornam as conexes mais garantidas e seguras. Em Catnia, alugue um carro; passe trs dias em Taormina, dois em Siracusa, um em Agrigento e dois em Palermo. Lyon est localizada a 2 horas de Paris se preferir, voc pode ir at l em um dos trens TGV.
Air Canada
ASPEN JANEIRO
8 dias/7 noites
American Airlines
7 noites Limelight Lodge + 6 dias de 8 dias/7 noites 9x R$ skipass | Traslados | Carto Assistncia | Toronto, Niagara Falls, Mil Ilhas, CONFIRMAO IMEDIATA Sada Rio, 13 JAN 2012 Ottawa, Quebec, Montreal | Sada So Paulo, 18 FEV | Guia em portugus
470
1.813+
9x R$
555
2.141+
CALIFORNIA E GRAND CANYON

11 dias/10 noites
Delta Airlines
CARNAVAL WHISTLER
Air Canada
Los Angeles, Grand Canyon, Las Vegas, 9x R$ Fresno, Yosemite, So Francisco, Monterey, Carmel, Santa Maria | Cafs da manh + Traslados | Carto Assistncia | Guia espanhol ou portugus | Incio Los Angeles, at ABR 2013
441
1.700+
8 dias/7 noites
7 noites no AAVA WHISTLER | 9x R$ 6 dias de skipass | Traslados | Carto Assistncia | Sada Brasil, 17 FEV 2012
452
1.742+
OESTE COMPLETO
10 dias/9 noites
Delta Airlines
CARNAVAL SNOWMASS
American Airlines
Los Angeles, Grand Canyon, Las Vegas, 9x R$ Fresno, Yosemite, So Francisco | Traslados | Carto Assistncia | Guia espanhol ou portugus | Incio Los Angeles, at ABR 2013
492
1.897+
8 dias/7 noites
Laurelwood Studios + 6 dias de skipass | Traslados | Carto Assistncia | Sada So Paulo, 20 FEV 2012
9x R$
556
2.144+
EUA E CANAD EXPRESSO

11 dias/10 noites
Delta Airlines
VAIL
8 dias/7 noites
Sebastian Hotel + 6 dias de skipass | Traslados | Carto Assistncia | Sada Rio, 13 JAN 2012
American Airlines
Nova York, Boston, Quebec, Montreal, Ottawa, Toronto, Niagara Falls, Washington, 9x R$ Filadlfia | Traslados | Carto Assistncia | Incio Nova York, at MAR 2013 | Guia em espanhol ou portugus
470
1.815+
9x R$
556
2.146+
JIAS DO PACFICO
6 dias/5 noites
Delta Airlines
NORTH STAR
Catamount Lodge + 6 dias de skipass | Traslados | Carto Assistncia | Sada Brasil, JAN 2012
American Airlines
So Francisco, Monterey, Carmel, 9x R$ Santa Maria, Los Angeles | Traslados | AREO + Carto Assistncia | Guia espanhol ou portugus | TERRESTRE Incio So Francisco, at ABR 2013
268
1.380+ 8 dias/7 noites
9x R$
464
1.788+
12x
SE
M JURO
12x SEM ENTRADA e SEM JUROS

Outras opes no site. Grupos com ACOMPANHAMENTO DE GUIA ABREU falando portugus e confirmao imediata
DEUSES TEMPLOS E SULTES

11 dias/10 noites
Turkish Airlines
A partir de: total vista R$ 10.397 ou
GrandesViagens
10 refeies | Cairo, 4 dias de cruzeiro 12x R$ pelo Nilo (Luxor, Edfu, Komombo, Assuo) Istambul | Sadas Brasil, at SET 2012 | Guia em portugus
866
CHINA FASCINANTE
18 dias/16 noites
Air Canada
FRICA DO SUL CARNAVAL

8 dias/6 noites
South African
9 refeies | Pequim, Xi An, Xangai, 12x R$ Guilin, Canto, Hong Kong | Carto Assistncia | Sadas Brasil, at OUT 2012 | Guia em portugus
1.266
Kruger Park, Kapama River Lodge | 12x R$ 5 safris fotogrficos, Cape Town | Caf da manh | Traslados | Carto Assistncia | Sada Brasil, 18 FEV 2012 | Guia em portugus
785
ISRAEL FASCINANTE
10 dias/9 noites
Turkish Airlines
MOSAICO DE CULTURAS
16 dias/15 noites
Turkish Airlines
AREO + TERRESTRE
7 refeies | Tel Aviv, Galilia, 12x R$ Jerusalm | Carto Assistncia | Sadas Brasil, at SET 2012 | Guia em portugus
897
14 Refeies | Tel Aviv, Galilia, 12x R$ Jerusalm, Istambul, Capadcia | Sadas Brasil, at SET 2012 | Guia em portugus
1.233
So Paulo 11
Rua Joaquim Floriano, 72 | cj. 53 | Itaim Bibi | Estacionamento gratuito | abreu.sao@abreutur.com.br Rio de Janeiro: Rua Lauro Muller, 116 | cj. 905 | Botafogo | 21 2586-1840 | abreu@abreutur.com.br
ABREU no Rio de Janeiro So Paulo Recife Nova York Orlando Londres Madrid Barcelona Luanda e mais de 130 lojas em Portugal.
3702-1840
EXCLUSIVO PARA AS AGNCIAS DE VIAGENS: Capital 11 3702-1850 | Interior 0800 771 1840 | agencias.sao@abreutur.com.br
www.abreutur.com.br
EUROPA AMRICA LATINA AMRICA DO NORTE FRICA SIA ORIENTE MDIO OCEANIA SKI CRUZEIROS
Grandes Viagens: 12 x sem juros e sem entrada para compras nos cartes Visa, Mastercard, Diners ou American Express vlido somente para areo + terrestre. Demais produtos: 10x sem juros (entrada 30% + 9 parcelas) para compras nos cartes Visa, Mastercard, Diners ou American Express vlido somente para areo + terrestre. Preos mnimos, baixa estao em R$, por pessoa, em apto. ou cabine dupla standard, calculados ao cmbio referencial de EUR 1,00 = R$ 2,5802 e USD 1,00 = R$ 1,94 de 09/12/2011, sujeitos a variao na data do pagamento. Preos e lugares sujeitos disponibilidade e a alteraes sem prvio aviso. Taxas no inclusas. Areo com sada de So Paulo ou Rio de Janeiro, em classe econmica promocional, exceto no tour Turquia Espetacular em que a sada de So Paulo. ABAV/RJ 94 | Consulte seu agente de viagens.
V8 Viagem
Antrtida
Da chegada partida, das paisagens s sensaes, tudo se mostra selvagem, primitivo, arredio. Um cruzeiro de experincias extremas e inesquecveis
Navegando nas nuvens. Zodiac explora o mar congelado em Spigot Peak
Cenrio de sonho
Adriana Moreira
PENNSULA ANTRTIDA
Osonhocomeanavegando por um mar azul. Baleias e pssaros gigantes acompanham a embarcao, que segue sem que se aviste sinal de terra. Como por encanto, a paisagem se transforma: surgem picos nevados, paredes de gelo azul, um continente completamente branco. E voc percebe que no se trata de sonho, mas da mais pura realidade. Diante de tal cenrio, no de se estranhar que o navio que abriu a temporada 2011/2012 de cruzeiros Antrtida leve sonho no nome. O Antarctic Dream carrega at 80 passageiros rumo a uma mesma utopia coletiva: colocar os ps sobre o continente gelado. Na ltima temporada normalmente, de novembro a maro , 33.824 pessoas, segundo a Associao Internacional de Operadores de Turismo na Antrtida (Iaato, na sigla em in-
gls), realizaram tal faanha. A maior parte delas chega em naviosde cruzeiros,apartirprincipalmente de Ushuaia, no extremo sul argentino. Paraencararumaaventuracomoessaprecisocomearesquecendo tudo o que se sabe sobre cruzeirosatporquenosetrata de um cruzeiro propriamente dito, mas de uma expedio. A diferena se nota j na hora de fazeramala.Deixedeladoasroupas estilosas e troque por peas quentes e confortveis seus fiiscompanheirosdeviagemsero um moletom e um par de tnis, com os quais voc vai circular pelo navio. O que timo, j que ser preciso economizar no tamanho da bagagem, principalmente se for dividir cabine: os espaos so bem pequenos. Sai de cena o animador de piscina, entram as palestras educativas sobre pssaros, mamferos eicebergs.Nadadeshowsoubailes: a diverso est do lado de fora, criada, produzida e dirigida pela natureza. O encontro com o capito
H cem anos, a corrida ao Polo Sul

Os cruzeiros tursticos de hoje
nada tm a ver com as experincias extremas dos antigos exploradores, como Roald Amundsen (veja a rota percorrida por ele na pgina 14), primeiro a alcanar o Polo Sul geogrfico. Amanh comemora-se o centenrio da conquista do capito noruegus, que no avisou nem mesmo a sua tripulao o destino da viagem. A estratgia de Amundsen tirou a conquista do ingls Robert Scott, que chegou 34 dias depois, em uma operao conhecida pela quantidade de decises desastrosas. Scott e parte de sua equipe morreram no trajeto de volta ao navio.
tampoucoest restrito a um jantar voc pode conversar com eletodos os dias, na ponte de comando, como faziam alguns dos 44passageirosabordo.SergioIa-
baceta, que comandou a minha expedio, faz viagens Antrtidadesde2005.umdestinorepletodesurpresas.Oclimapode mudar a qualquer momento, inesperadamente. No fcil. Algo que meu grupo sentiu na pele.Duranteos11diasdeexpedio, tivemos dois desembarques cancelados, um realizado apenas por metade do grupo e outro noqualtivemosdedeixarspressas a base inglesa Port Lockroy, em razo do vento e das rpidas mudanas climticas. Passamos uma noite navegando sobre uma camada espessa de gelo, um dos momentos de maior tenso para a tripulao. Balanamos e como balanamos na temida PassagemdeDrake,pontodeencontro dos oceanos Pacfico e Atlntico, e no desconhecido Estreito de Bransfield. Viajar Antrtida uma experinciaextremaemtodosossentidos. Da chegada partida, das paisagens s sensaes, tudo se mostra selvagem, primitivo, arredio at. E inesquecvel. Mas no para qualquer um e a a
questo nem tanto pelo preo salgado, em torno de US$ 10 mil por pessoa, em cabine dupla. preciso ter em mente que no se trata de um roteiro de luxo. A comida boa (mas no chega a ser um destaque) e os perrengues no sopoucos as primeiras e ltimas sadas da temporada, mais baratas, so tambm as mais sujeitas s intempries. Ocorpo se ressente dosbalanos, do espao restrito, dos quatro dias de travessia do Drake (dois na ida e dois na volta). Mas bastaummomentoparatudovaler a pena. Deparar-se com um grupo de baleias. Ver albatrozes e petris acompanhando o barco. Encontrar um pinguim sozinho, navegando sobre um iceberg. Descobrir o mar congelado, em um cenrio cuja sensao deestarnavegandosobreasnuvens. Como em um sonho.
A REPRTER VIAJOU A CONVITE DO TURISMO DO CHILE E DA ANTARCTIC DREAM EXPEDITIONS
A CVC tem pacotes para os melhores hotis e resorts
APROVEITE O VERO COM DESCONTOS IMBATVEIS OU CRIANA VIAJANDO GRTIS.

A melhor estao, os melhores roteiros e adivinhe s: os melhores preos.
Iguassu Resort
Foz do Iguau - PR 4 e 5 dias
Venha viver o maior espetculo da natureza, as Cataratas do Iguau, em um fantstico resort com reas de lazer, piscina, campo de golfe de 18 buracos e um lindo lago. A gastronomia do Iguassu Resort d gua na boca. S o caf da manh tem mais de 80 itens e os 3 restaurantes so internacionais. Passeios pelas Cataratas do Iguau e a Hidreltrica de Itaipu. A CVC ainda tem outras opes de passeios, como o Macuco Safri, com trechos de jipe pela mata e de barco pelas cataratas, visita a um cassino argentino e um passeio de compras no Paraguai. Para compras at 31 de dezembro, voc ganha o transporte gratuito ao Duty Free Shop Iguazu.
10x sem juros R$ 163,80

vista R$ 1.638, Preo para 5 dias com sada 20/dezembro.
Acesse cvc.com.br/lojas e veja a loja CVC ou o agente de viagem mais perto de voc.
Condies gerais: os preos publicados so por pessoa, com hospedagem em apartamento duplo, com sadas de So Paulo. Preos, datas de sada e condies de disponibilidade de apartamentos triplos e qudruplos de cada hotel participante. As crianas pagam a passagem area e as taxas de embarque.
O nmero de passageiros na Antrtida deve diminuir no prximo ano, segundo a Iaato. Isso porque sero proibidos no continente barcos que usem leo pesado (HFO) como combustvel
Viagem V9
Atualmente, a Iaato conta com 48 navios cadastrados para levar turistas Antrtida a maior parte, para at 200 passageiros e 100 operadoras de turismo autorizadas
FOTOS ADRIANA MOREIRA/AE
Tela em branco. Belezas surgem a todo momento, como o iceberg (no alto); capito consulta os mapas de navegao; rastro azul de bloco de gelo e a foca dorminhoca da Ilha da Decepo
V se...
Quiser ver animais como pinguins e focas em seu hbitat. Sendo assim, no possvel garantir com certeza quantas espcies de pinguim ou de foca podero ser observadas, ou mesmo se voc encontrar baleias no caminho. Se tiver algum interesse especfico, informe-se sobre a melhor poca antes de embarcar Quiser pisar no nico continente sem ocupao humana permanente. Com isso em mente, vale lembrar que a natureza quem dita as regras na Antrtida. A paisagem se transforma de um dia para o outro, permitindo ou impedindo que o barco passe por determinados canais Gostar de geografia e temas relacionados natureza. Analisar mapas, descobrir detalhes e diferenas das espcies que habitam o continente so os principais passatempos da viagem
No v se...
Quiser uma foto segurando um pinguim. A Iaato, que regulamenta as visitaes tursticas no continente, manda que os visitantes fiquem a uma distncia de at 3 metros dos animais. A no ser que o pinguim pule no seu colo por conta prpria, os guias no vo permitir que voc segure um deles Tiver a sade frgil. Pessoas com problemas graves de mobilidade tero dificuldade em aproveitar os passeios e caminhar pelo navio durante a travessia do Drake. Um roteiro pela Patagnia onde se v pinguins e geleiras exige menos sacrifcios. Se voc enjoa com facilidade (e nem sempre os remdios fazem efeito), pode ser o caso de reconsiderar Quiser um servio cinco-estrelas. O conforto varia conforme a embarcao, mas no espere demais trata-se, afinal, de uma expedio em alto-mar
Cenrio: Adriana Moreira
Sem esforo no h recompensa
em esforo no h recompensa, j dizia o ditado que se encaixa perfeitamente em uma viagem Antrtida. como se a natureza tivesse guardado aquele lugar s para si, em um ponto to inspito quanto desconhecido do planeta. Que bom. Quem decide viajar Antrtida no quer apenas ticar mais um destino no mapa quer algo mais. Uma conexo com a natureza, com si mesmo, com um mundo totalmente diferente do conhecido. Escolher a Antrtida pelas razes erradas pode resultar em frustrao. O comeo duro: os primeiros dois dias so atravessando a Passagem de Drake, onde um mar plcido pode dar lugar a ondas de at 10 metros a qualquer momento. Nesse ponto, tivemos sorte o barco balanou apenas o normal para uma rea de mar aberto, mas foi suficiente para tirar de circulao os estmagos mais sensveis. O fim da travessia no significa o fim do balano. Ningum fala dele, mas o Estreito de Bransfield pode ser to (ou at mais) mau humorado quanto o Drake.
Sem muito o que fazer nesses dois dias, o tdio inevitvel. As horas parecem no passar: comer, dormir e acompanhar as palestras ganham status de programa o lado bom aproveitar para descansar e colocar a leitura em dia. Mais do que em qualquer outro destino, os passeios fora do barco dependem diretamente do que manda a natureza. E a no h boa vontade da equipe de guias que possa se sobrepor s questes de segurana. Chegamos a pegar at 50 ns (cerca de 75 quilmetros por hora), impossibilitando os zodiacs, botes de borracha que levam os turistas terra, de descerem e frustrando os passageiros. Mas quem vai discutir com a natureza? Em termos gerais, o vero na Antrtida tem temperaturas semelhantes s das estaes de esqui no inverno. Duas blusas e um casaco de neve, emprestado pelo barco, foram suficientes para mim. S errei nos ps: no primeiro desembarque, coloquei duas meias (uma trmica e outra de l) sob as galochas oferecidas pelo navio. Em meio caminhada, percebi
que no sentia o dedo mnimo. Desespero: voltei ao navio e coloquei os ps na gua quente. Ufa, estava tudo bem. Mas passei a usar quatro meias para descer do barco. A questo : por que compensaria enfrentar tais dificuldades? Um show de baleias na volta para Ushuaia. Rastros azuis de um iceberg. O mar que congelou de um dia para o outro. Colnias de pinguins e focas. O divertido e indispensvel mergulho em guas antrticas, na Ilha da Decepo. Sem falar nas amizades. Afinal, foram 11 dias de convivncia em um barco pequeno, fazendo as refeies sempre juntos no Antarctic Dream, as mesas tm lugar para at oito pessoas, o que favorece a aproximao dos passageiros. No meu caso, formamos um grupo internacional, com representantes de Brasil, Chile, Mxico, Austrlia, Colmbia e Alemanha, que se entendeu perfeitamente, apesar dos sotaques e culturas diferentes. Para mim, que sonhava em conhecer o continente h anos, no s valeu a pena como faria tudo outra vez. Mas, de preferncia, no na primeira sada da temporada.
em at 10x sem juros. Inclui: passagem area, hospedagem com caf da manh, transporte aeroporto/hotel/aeroporto e equipe CVC sua disposio para atend-lo a qualquer momento.
Natal no Costa Brasilis Resort
Praia de Santo Andr - BA 8 dias
incrvel a estrutura de lazer deste resort localizado na paradisaca praia de Santo Andr, em uma linda rea de Mata Atlntica. Ele tem piscina de 1.000 m 2, sauna, academia, clubinho infantil, quadras de tnis, poliesportiva e de vlei de praia, salo de jogos e spa. E ainda conta com heliponto, business center e 3 restaurantes. Promoo criana grtis*
Grand Paladium Resort Imbassa

Imbassa - BA 8 dias
Localizado em uma reserva natural com mar e rio, esse resort da Bahia funciona no sistema Tudo Includo. E assim voc come e bebe vontade nos 5 restaurantes e 10 bares do local, que tambm conta com 5 piscinas; 4 jacuzzis, quadras de tnis, vlei de praia, paddle e basquete; campo de futebol; marina com equipamentos nuticos e spa. Assim suas frias sero inesquecveis neste paraso
Natal no Village Pratagy Resort

Macei - AL 8 dias
Este resort fica em uma das praias mais lindas do litoral de Alagoas: Pratagy, decorada por uma bela lagoa e por muitos coqueiros. Alm da privilegiada localizao, outro trunfo do hotel o seu grande leque de atividades disponveis. Por l, voc pode andar de caiaque, jogar vlei de praia ou futebol, fazer aula de dana e relaxar no spa, entre outras diverses.
10x sem juros R$
205,80
10x sem juros R$
359,80
10x sem juros R$ 266,80

Crianas grtis at 12 anos*.
vista R$ 2.668, Preo para sada 21/dezembro.
vista R$ 2.058, Preo para sada 18, 20 e 22/dezembro.
vista R$ 3.598, Preo para 8 dias com sadas 4, 5 e 6/janeiro
Centro 2103-1222 Tatuap 2094-5888 Morumbi 2109-4300 Center Norte 2109-2611 Osasco 3716-3300 Santo Andr 2191-8700
Ligue:
Onde os sonhos viram conquistas
pagamento sujeitos a reajuste e mudana sem aviso prvio. Passeios no incluem ingressos. Ofertas vlidas para compras realizadas at um dia aps a publicao. Taxas de embarque cobradas pelos aeroportos no esto includas nos preos. *Promoo vlida para at 2 crianas de at 12 anos desde que acompanhadas de 2 adultos pagantes hospedados no mesmo apartamento, conforme
V10 Viagem
Antrtida
Sossego. Pinguins indiferentes aos turistas na Ilha Meia-Lua
Nada de shows ou animador de piscina: palestras educativas, nas quais os visitantes descobrem como se comportar em terra, fazem parte do menu de diverses a bordo
Regras para garantir o mnimo impacto

PENNSULA ANTRTIDA
Os dias no Antarctic Dream comeamcomochefedeexpedio despertandoosturistaspeloaltofalante: Hola a todos, anunciava Jordi Piana Morales por volta das 7 horas, antes de informar a programao do dia. Dormir at tarde,afinal,algoaserdescartado em uma viagem com caractersticas de expedio. Alis, no so poucas as peculiaridades em um cruzeiro pela regio. Se em destinos convencionais o respeito ao meio ambiente (ou, pelo menos, deve-
ria ser) fundamental, em um lugar como a Antrtida isso regra. As operadoras cadastradas na Associao de Operadoras de Turismo na Antrtida (Iaato, na sigla em ingls) so obrigadas a seguir normas especficas para evitar a contaminao do continente e preservar as espcies que habitam a regio. A Iaato exige a realizao de uma palestra antes do primeiro desembarque em solo antrtico, na qual os turistas ficam a par de tais regras. Como, por exemplo, manter a distncia mnima de 5 metros dos animais e no impe-
dir sua passagem ou perseguilos para obter a melhor imagem. Quem ganha o prprio turista: sem se sentirem ameaados, os animais muitas vezes se aproximam por conta prpria, ao invs de fugir ante a presena humana. Na Ilha Meia-Lua, por exemplo, os pinguins-de-barbicha pareciam nem notar os visitantes. Enquanto o grupo fotografavacada movimentodosanimais, eles seguiam sua rotina cortejando fmeas, construindo ninhos, caminhando em direo gua. Antes de descer terra, contu-
do, preciso desinfetar as botas em bacias na escada de acesso aos zodiacs, os botes de borracha usados nas expedies na volta ao navio, repete-se o processo. Tudo para evitar ao mximo a contaminao do solo no continente. Pelo mesmo motivo, tampouco permitido comer nos desembarques leve no mximo uma garrafa de gua, mas no esquea de traz-la de volta ao barco. Normalmente, as dicas so passadas aos grupos durante a travessia pela Passagem Drake, quando tambm se distribuem
casacos de neve e galochas, fundamentais nas excurses. Isso porque, em alguns pontos, o gelo chega altura do joelho e manterospssecosemtemperaturas negativas regra de ouro.
Vida a bordo. Cientes das nor-
mas, hora de ver ao vivo o que foi mostrado nas palestras. As descidas nem sempre contemplam caminhadas. Muitas vezes, so cruzeiros nos zodiacs, entre baas recortadas e gigantescos blocos de gelo. Nascido em Ushuaia, Maximiliano Aguero Gohde comanda as operaes
nos botes com extrema concentrao. uma responsabilidade grande. No d para se distrair. Na volta, uma sopa quentinha aguarda os visitantes. Em dias ensolaradose semvento, umbuf montado do deque do navio e a natureza se encarrega da decorao. Em uma viagem Antrtida, o roteiro no a nica coisa que deve ser levada em conta na hora da viagem. Escolher o navio que mais combina com voc tambm faz diferena afinal, l que voc vai passar a maior parte do tempo. / ADRIANA MOREIRA
SKI no Canad 5 Carnaval

WHISTLER
Areo, 7 noites no hotel Fairmont Chateau Whistler (ski in - ski out), 5 dias ski pass Whistler/Blackcomb e traslado aeroporto/ hotel/aeroporto. Sada 17/02 e Volta 25/02.
entrada 3x
R$ 1.403,00 + 10x R$ 243,00
Pedido de casamento entre as geleiras
Saiba mais
Navios: a maior parte dos cruzeiros Antrtida parte de Ushuaia, na Argentina. Dezembro e janeiro so os meses mais concorridos e caros , com preos desde US$ 8 mil dlares por pessoa. Com tempo livre, v a agncias de turismo em Ushuaia, que oferecem promoes de ltima hora, com descontos de at 50% tambm h ofertas no site da Antarctic Dream Expeditions (antarcticdream.com). Quem viaja sozinho pode informar que quer dividir a cabine ou pagar cerca de 12% a mais sobre a tarifa Avio: h voos Antrtida entre dezembro e janeiro, quando o clima mais favorvel. Ainda assim, os voos podem ser adiados. Compre na Antarctic Dream, na Quark Expeditions (quarkexpeditions.com) ou na Antarctic Logistics and Expeditions (antarctic-logistics.com) Pacotes: no blogs.estadao.com.br/viagem
total US$ 3.477,00 | R$ 6.642,00 + taxas
www.snowtime.com.br Tel. 11 3088.3700

Tarifas em dlares americanos, por pessoa/pacote, em acomodao dupla. No inclui taxas de embarque, aprox. US$ 100. Sujeito a disponibilidade e conrmao no ato da reserva. Promoo sujeita a reajuste sem prvio aviso. Entrada em 3x + parcelamento em at 10x sem juros (cmbio 1.91).
As melhores ofertas para viajar. Aproveite.

Preos por pessoa em apto. duplo parte area + terrestre
CARNAVAL 2012
FRICA HONEYMOON HIGHLIGHT 8 dias/6 noites

Johannesburg - Kruger Park* - Cape Town Promoo Chitwa Chitwa: 50% de desconto estadia da noiva. Exclusividade: Traslados em Limousine em Cape Town Sadas at 30/4/12 A partir de Noivo US$ 4.879 | R$ 9.270 Noiva US$ 3.949 | R$ 7.503 Por pessoa em apto. duplo - parte area + terrestre (Exceto Feriados e Carnaval).
2012 - GRUPOS SELETOS

COM GUIA BRASILEIRO**
Romance. Madeleine e Sten: sim sobre uma ilhota gelada Que Paris e Veneza sejam destinos romnticos no h dvidas. Mas... Antrtida? Por incrvel que parea,noincomumquenamorados apaixonados peam a mo de suas amadas em meio a icebergs e pinguins. Foi o que fez o holands Sten Borst, de 29 anos, em uma ilhota gelada da Baa Wilhelmina. Depoisde umano viajando com Madeleine Kod, de 27 (sua namorada h 12), ele decidiu que aquele seria o lugar ideal para o pedido. Sten e Madeleine foram os nicos a desembarcar do zodiac durante o tour pela baa. Ganharam cinco minutos de privacidade, at o bote voltar para busc-los com um coro de beija, beija. Foi totalmente inesperado, contou ela, com lgrimas nos olhos, depois de dizer o sim. E no foi o nico caso da viagem. O alemo Tobias Niermann preparou a cabine com champanhe e flores para pedir a mo de Isabel Carrillo, depois de dez anos juntos. O anel foi comprado semanasantes,quandoocasalvisitava o Brasil. Estava esperando o momento certo, disse. /A.M.
CANCUN SUPER - 9 dias/6 noites

Sada 14/2/12 A partir de US$ 2.368 | R$ Consulte tambm Riviera Maya
DESIGNER INDOCHINA Mximo 15 pessoas - 22 dias/18 noites

Tailndia - Laos - Vietnam - Cambodia Sada 20/3/12 Preo por pessoa em apto. duplo parte area + terrestre A partir US$ 8.129 | R$ 15.445
4.499
ORLANDO - FLY & DRIVE 11 dias/9 noites

Sada 18/2/12 A partir de US$ Sada 18/2/12 A partir de US$
2.892 | R$ 5.495
Nordeste - Pennsula de Mara - BA KIAROA ECO LUXURY RESORT 5 dias/4 noites

Sadas de 1/1/12 a 31/3/12. Caf da manh e jantar (bebidas a parte) e traslados areo. A partir de R$ 2.891 - Por pessoa em apto. duplo - somente parte terrestre (exceto Feriados e Carnaval)
Consulte outros Grupos - Sadas:

Designer JAPO - 1/4/12 Designer INDIANO - 15/4/12 e 9/12 Designer HIMALAIA - 06/12 Designer CHINA - 10/12
NEW YORK - 8 dias/5 noites 2.802 | R$ 5.324
CONHEA NOSSOS SITES:
w w w. d e s i g n e r t o u r s . c o m . b r w w w. t a h i t i d e s i g n e r. c o m . b r w w w. a f r i c a d e s i g n e r. c o m . b r
Todos os preos publicados devem ser previamente consultados, sujeitos a disponibilidade dos itens mencionados no vlidos para Feriados e Carnaval (exceto os j mencionados). Preos base areo + terrestre (exceto Brasil apenas parte terrestre) POR PESSOA em duplo vlidos para embarque em So Paulo, em US$ em R$ ao cmbio turismo do dia. Preos convertidos em Reais ao cmbio de 6/12/11: Dlar Turismo R$ 1,90 - Sujeito Variao na data do pagamento. Taxas de embarque, governamentais e gorjetas no includas. *Reserva Privativa em terrenos vizinhos do KRUGER NATIONAL PARK. Grupos Seletos: **mnimo 15 participantes. Consulte-nos sempre.
11 2181-2900
Twitter: www.twitter.com/Designer_tours | Facebook: www.facebook.com/designerturismo
LIGUE 4007-1868 - Voc s paga o custo da ligao local + impostos na rea coberta pela Vox Remota GVT.
11 2181-2929
Viagem V11
Livros
2007 Preo: R$ 37 Editora: Cia das Letrinhas Antrtica Um Mundo Feito de Gelo Detalhes: voltado para as crianas, o livro traz imagens da fotgrafa Maristela Colucci, que decidiu passar as frias de vero na Antrtida e clicar o maior nmero de pinguins, lees marinhos e icebergs que pudesse. A bordo do veleiro Kotic, Maristela registrou as aventuras no apenas em imagens, mas tambm em um divertido dirio de bordo, repleto de informaes e curiosidades que os pequenos adoram. A publicao traz ainda um glossrio e dicas para quem pretende visitar o continente branco.
2005 Preo: R$ 70 Editora: Terra Virgem A Travessia do Drake Detalhes: a bordo de um catamar de 21 ps e sem cabine , os velejadores brasileiros Beto Pandiani e Duncan Ross atravessaram a Passagem de Drake, uma zona de guas conturbadas na juno dos oceanos Pacfico e Atlntico, at alcanarem a Antrtida. A histria da aventura vivida pela dupla est nas 120 pginas do livro, com textos de Moyss Pluciennik e fotos de Julio Fiadi. Para alcanar o xito, a expedio contou com a ajuda de um barco de apoio, que levava comida e parte da bagagem dos aventureiros. Segundo Pandiani, a dupla foi a primeira a chegar no continente em um veleiro sem cabine.
1999 Preo: Sob consulta Editora: Cia das Letras A Pior Viagem do Mundo Detalhes: em 1911, o capito ingls Robert Scott se lanou em uma aventura at ento indita: alcanar o Polo Sul. Mas tudo deu errado. Scott chegou no polo depois de Roald Amundsen, que entrou para a histria como o primeiro a alcanar o extremo sul, e ainda morreu no retorno ao seu navio, o Terra Nova, j no incio de 1912. Alm de contar em detalhes a histria da expedio, o livro traz imagens originais da viagem e conta com prefcio de Amyr Klink. A edio est esgotada na editora, mas possvel encontr-la no site www.estantevirtual.com.br, que rene sebos de todo o Brasil.
1999 Preo: R$ 98 Editora: Cia das Letras Endurance A Lendria Expedio de Shackleton Detalhes: a incrvel epopeia de como o comandante irlands e seus 27 homens sobreviveram por quase dois anos na Antrtida garantiu a Sir Ernest Shackleton um lugar na histria. Quando partiu a bordo do Endurance, tinha como objetivo atravessar o continente antrtico, mas seu navio ficou preso no gelo em meio ao Mar de Weddel. A p e de canoa, chegou Ilha Elefante, de onde partiu rumo Ilha Georgia do Sul para pedir ajuda e salvar toda sua tripulao. A edio traz as impressionantes imagens originais de Frank Hurley, fotgrafo da expedio.
1992 Preo: R$ 48 Editora: Cia das Letras Paratii Entre Dois Polos Detalhes: entre 1989 e 1991, o velejador Amyr Klink decidiu passar um ano na Antrtida. Navegando entre albatrozes, caminhando entre pinguins, ele escolheu permanecer seis meses ali, preso no gelo que se expande durante o inverno. Se no fosse aventura suficiente, o navegador seguiu viagem rumo ao polo oposto. Ao fim dos 22 meses de viagem, Amyr Klink somou 55 mil quilmetros de navegao solitria, muita histria e milhares de fotos. O navegador escreveu ainda Mar Sem Fim, tambm da Companhia das Letras, sobre 141 dias no mar, navegando ao redor da Antrtida.
De to distante e desconhecido, o continente antrtico desperta uma inevitvel curiosidade. A sede de saber mais sobre um lugar de caractersticas to particulares pode abat-lo antes, durante ou depois de sua viagem. Histrias de aventureiros do passado como Shackleton e Scott ou do presente, como Amyr Klink e Beto Pandiani fazem a travessia da Passagem de Drake parecer brincadeira de criana. E, alm de tudo, os livros so timos companheiros de viagem durante os dias em que estiver embarcado.
/ ADRIANA MOREIRA
Quatro meses de expedio registradas em DVD
MACEI
por Audrey Cossovan
No vero entre 2009 e 2010, o
jornalista Joo Lara Mesquita navegou do Rio Grande do Sul Antrtida em seu barco Mar Sem Fim. Toda a expedio foi registrada em um documentrio exibido pela TV Bandeirantes, que acaba de ganhar uma verso em DVD. O box Mar Sem Fim Viagem Antrtica (R$ 69) conta com trs discos, que mostram a exuberncia do extremo sul do planeta.
PRAIAS
O que levar
Kit antitdio Livros (como os sugeridos acima), iPod, vinho ou usque para tomar com gelo antrtico Kit antifrio Use gorros e luvas impermeveis e forrados. Vista-se em camadas e evite peas de algodo blusas e calas trmicas ajudam e uma polar antes de um bom casaco. Nos ps, meias trmicas ajudam a regular a temperatura use com outros dois pares de meias grossos. Cala de esqui Kit sade Dramin para no enjoar, protetor solar 50, culos de sol
RVEILLON EM MACEI
Por TAM Viagens
7 NOITES - RITZ PRAIA
Areo ida e volta + hospedagem com caf da manh + traslado aeroporto/hotel/aeroporto + city tour + bolsa de viagem + 1.000 pontos Multiplus Sada: 25 de dezembro.
PREOS A PARTIR DE:
12x*
R$
Ou vista: R$ 2.814,00
234
,50
GUAS MORNAS, COQUEIRAIS, PISCINAS NATURAIS. MACEI TEM O PACOTE COMPLETO, NS TEMOS OS ROTEIROS.
RVEILLON EM MACEI
HOSPEDAGEM 2 CRIANAS GRTIS 7 NOITES - RITZ LAGOA DA ANTA
MACEI
por Juliano Fogaa
FRIAS EM MACEI
7 NOITES - OURO BRANCO
HOSPEDAGEM 2 CRIANAS GRTIS 7 NOITES - RITZ LAGOA DA ANTA

MACEI
por Deise Cavalli
FRIAS EM MACEI
O que trazer
Areo ida e volta + hospedagem com caf da manh + traslado aeroporto/hotel/aeroporto + city tour + bolsa de viagem + 1.000 pontos Multiplus
Sada: 25 de dezembro.
por Gabrielle Leithold
MACEI
Areo ida e volta + hospedagem com caf da manh + traslado aeroporto/hotel/aeroporto + city tour + bolsa de viagem + 1.000 pontos Multiplus Sadas: 29 de janeiro e 5 de fevereiro. Confira demais sadas aos domingos de janeiro. PREOS A PARTIR DE:
Areo ida e volta + hospedagem com caf da manh + traslado aeroporto/hotel/aeroporto + city tour + bolsa de viagem + 1.000 pontos Multiplus
Sada: 5 de fevereiro. Confira demais sadas aos domingos de janeiro.
PREOS A PARTIR DE:
De Port Lockroy A base inglesa na Antrtida (leia na pg. 13) vende mapas, canecas e camisetas. Compre um postal (US$ 2) e envie, dali mesmo, para casa (o selo vale mais US$ 1). A base tambm carimba os passaportes dos turistas De Ushuaia Na feirinha ao lado do porto de embarque de cruzeiros h lembrancinhas originais e de boa qualidade, como o caderno cuja capa reproduz a primeira edio do livro A Origem das Espcies, de Charles Darwin. Na Jimmy Button, na Rua 25 de Mayo, h brincos decorados com folhas e flores da Patagnia
12x* R$
Ou vista: R$ 3.915,00
326
,25
12x* R$
Ou vista: R$ 1.648,00
1 37
PREOS A PARTIR DE:
,33
12x* R$
Ou vista: R$ 2.343,00
195
,25
VIAJAR VER O MUNDO COM NOVOS OLHARES. QUAL O SEU?

Compartilhe suas fotos e participe da campanha: www.tamviagens.com.br/olhares
Central de vendas e relacionamento agora com novo horrio de atendimento: das 8h s 20h.
So Paulo (11) 3274-1313; Mogi Shop. (11) 4726-2230; Shop. ABC (11) 4994-8222; So Caetano (11) 4233-8329; Repblica (11) 3256-4453; Shop. Bourbon (11) 3862-5192; Shop. Center Norte (11) 2221-3555; Morumbi (11) 4323-7233; Morumbi Shop. (11) 5181-7122; Shop. Eldorado (11) 3031-9401; Shop. Higienpolis (11) 3823-2620; Shop. Ibirapuera (11) 5095-3555; Shop. Market Place (11) 5181-2749; Shop. Frei Caneca (11) 3545-4377; Internacional Shop. Guarulhos (11) 2414-5322; Shop. Anlia Franco (11) 2671-0992; Shop. Continental (11) 3719-5596; Shop. Aricanduva (11) 2723-7700; Largo 13 (11) 5546-2857; Shop. Interlagos (11) 5677-3601; Shop. Santa Cruz (11) 5085-3555; Faria Lima (11) 3078-3045 e (11) 3071-2686; Itaim Bibi (11) 2503 7393; Shop. Granja Viana (11) 4612-4287; Shop. Central Plaza (11) 3537-1565; Shop. Plaza Sul (11) 5073-6907; Shop. Tatuap (11) 2942-9667; Shop. Villa Lobos (11) 3024-4246; Shop. West Plaza (11) 3803-9928 e demais localidades: 0800 555 200. Consulte seu agente de viagens ou acesse nosso site: www.tamviagens.com.br.
Preos por pessoa, em apto duplo, calculados em 05/12/2011 com sada de So Paulo. Consulte nossa central para sadas de outras cidades e outras datas. Os preos so baseados na rota da TAM Linhas Areas de menor tarifa entre as cidades, no vlidos para perodos de congressos, feiras, eventos e feriados (exceto roteiro de Rveillon). Promoo criana grtis vlida somente para hospedagem de 2 crianas com at 12 anos no hotel Ritz Lagoa da Anta com sadas nas datas citadas no inclui areo. Preos vlidos para viagens de ida e volta. Reservas sujeitas disponibilidade do produto anunciado. *Consulte nossa poltica de financiamento. A TAM Viagens reserva-se o direito de alterar, a qualquer momento, sem prvio aviso, os preos anunciados, conforme acertos de valores a serem feitos no ato da confirmao da reserva, assim como as datas de validade. O licenciante/remetente responsvel exclusiva e integralmente pelo envio das imagens e contedos utilizados nesta campanha.
V12 Viagem
Antrtida
Desembarque em meio nevasca, mergulho na Ilha da Decepo, um navio baleeiro centenrio. Aguardadas com ansiedade, as excurses reservam emoes sem-fim
Aventuras e surpresas em onze dias de navegao

SHETLAND DO SUL Terra vista
O primeiro contato com a Pennsula Antrtida se d nas Ilhas Shetland do Sul. A maior delas, a Rei George, concentra bases cientficas sul-americanas entre elas, a brasileira Comandante Ferraz. No descemos, mas pudemos observ-la ao longe. Apesar do dia bonito e ensolarado, ventos de at 50 ns (cerca de 75 quilmetros por hora) impediram nosso desembarque na Ilha Pinguim que como o prprio nome sugere, abriga uma imensa colnia dessas aves. Ainda assim, a natureza reservou algumas surpresas para os turistas fotografarem, como a que voc v na imagem ao lado: a capa de gelo que parece marcar uma fronteira sobre o oceano
PORTAL POINT Ps no continente

Sem sorte com o clima, s conseguimos desembarcar no dia seguinte. O vento deu trgua assim, nem mesmo a nevasca segurou o grupo dentro do barco. Foi timo caminhar, sentir a terra (ou melhor, o gelo), dizer que, finalmente, havamos pisado no continente antrtico. Mas no havia como ir muito longe ou curtir o cenrio por muito tempo. Um passeio breve, portanto.
DESCUBRA OS ENCANTOS DO
MXICO!
MXICO E O SOL DO PACFICO
Visitando: Cidade do Mxico, Taxco e Acapulco
7 noites
a partir de US$ 1.718 ou entrada de R$ 990 + 9x de R$ 257
MXICO COLONIAL CLSSICO

Visitando: Cidade do Mxico, San Miguel de Allende, Guanajuato, Guadalara e Patzcuaro
9 noites
a partir de US$ 2.418 ou entrada de R$ 1.393 + 9x de R$ 361
MXICO MGICO
Visitando: Cidade do Mxico, San Miguel de Allende, Guanajuato, San Cristbal de Las Casas, Palenque, Campeche, Mrida e Cancun
15 noites
a partir de US$ 3.608 ou entrada de R$ 2.078 + 9x de R$ 539
Embarques de 27/fev a 20/jun
www.advtour.com.br
(11) 2167 0677 | 0800 724 0411
Parquia San Antonio Tapalpa
Preo por pessoa e inclui: passagem area em classe econmica saindo de So Paulo em hospedagem em apto. duplo, traslados e carto de assistncia. Forma de Pagamento: 30% de entrada + 9x sem juros nos cartes de crdito. Valores a serem convertidos em Reais no dia da compra, sujeitos a disponibilidade e podendo sofrer alteraes sem prvio aviso. Dlar Turismo de referncia: US$ 1,00 = R$ 1,92 do dia 09/12/2011. Ofertas vlidas para pagamento at 19/12/2011.
Reveillon
Um lugar para passar o fim do ano de um jeito que voc nunca imaginou.
no portobello resort
No Portobello Resort, voc e sua famlia vo passar o reveillon em grande estilo, de um jeito nunca visto antes. com diversas atraes, perto do Rio e com todos os apartamentos de frente para o mar. Faa j sua reserva: 0800 282 0868 RioSantos, Km 434 - Mangaratiba Siga-nos: /Portobelloresort /PortobelloRJ a 100 km do rio - entre rio e so paulo
Rara de ser vista, a vegetao antrtica concentra-se apenas em alguns pontos da pennsula. formada, basicamente, por algas e lquens, que crescem poucos centmetros ao ano
Viagem V13
No espere enjoar para tomar seu Dramin. Segundo o mdico da expedio, Tomas Rojas, o ideal tom-lo de 6 em 6 horas comeando antes de o barco entrar na Passagem de Drake
PORT LOCKROY Compras e museu

Ylva Grams e John Critchley (na foto) embarcaram de carona no Antarctic Dream. O destino da dupla era a base inglesa de Port Lockroy, onde vo ficar instalados por quatro meses. Ponto de parada quase obrigatria para os navios de cruzeiro, a baa tem tudo o que os turistas mais gostam: lindos cenrios para fotografar, bichinhos fofos e, claro, uma lojinha. Descoberto em 1904, o porto foi usado para atividade baleeira por mais de 20 anos antes de os ingleses se estabelecerem ali, em 1944, como parte da Operao Tabarin, de fins militares. Com o trmino da Segunda Guerra, o local passou a ser usado por cientistas at 1962, quando as atividades de pesquisa foram transferidas para outras bases do Reino Unido no continente. Port Lockroy ficou abandonado por quase 50 anos at que, em 1996, uma equipe do Antarctic Heritage Trust chegou para restaurar a base. Hoje, Port Lockroy considerado um mu-
seu em plena Antrtida. possvel conhecer a cozinha, arrumada com os produtos usados no anos 1940, os quartos com desenhos de pin-ups e equipamentos antigos de montanhismo. Nesta temporada, John deve reformar o antigo escritrio da base, transformando a rea em um novo ponto de visitao. A lojinha fica logo na entrada. H mapas e livros sobre o continente, alm de souvenirs como camisetas, bichos de pelcia e canecas. Mas o programa obrigatrio enviar um postal para casa pelo correio antrtico. Ylva e John teriam ainda mais dois companheiros no refgio at o fim da temporada turstica em meados de maro. Viver ali durante quatro meses requer esprito de aventura. A gua usa-
da pelo grupo trazida pelos navios tursticos, onde, vez ou outra, eles podem tambm lavar as roupas e tomar um banho quente. A eletricidade vem de painis solares, baterias e geradores. Todo o lixo produzido levado de volta a Ushuaia. Alm de receber os turistas, o grupo de Ylva e John tambm monitora um trabalho de pesquisa com uma colnia de pinguinspapua que divide espao com a base. Em 1944 no havia pinguins aqui, mas em 1996, sim. Queremos saber qual o impacto da visitao humana, explica Ylva. Por isso, parte da ilha est fechada aos turistas. Os pinguins, no entanto, no fazem distino do espao e esto por toda a parte. Nadando ou caminhando com seu jeito to peculiar, eles parecem estar sempre posando para as fotos.
BAA WILHELMINA Restos do passado

Parece impossvel que um navio incendiado em 1915 resista praticamente intacto em meio ao gelo durante quase cem anos. Mas, contrariando perspectivas, o baleeiro noruegus Governoren segue imponente, escondido entre os canais da Baa Wilhelmina.
No caminho, os zodiacs passam por blocos de gelo de formatos curiosos e icebergs de um azul to intenso que chega a doer os olhos. Ali tambm est a Ilha Enterprice, cujo formado lembra uma nave espacial. Na poca em que navegava pelos mares antrticos, o Governoren era dotado da tecnologia mais avanada para a poca. Apesar disso, quando o incndio que destruiu o barco comeou,
a maior preocupao da tripulao era a respeito dos barris com leo de baleia, que valiam mais do que o prprio barco. Ao fim, toda a tripulao se salvou e a carga tambm. A conservao do navio impressiona, assim como a paisagem a seu redor. Quando o zodiac desliga o motor, navegando suavemente pela baa, um silncio profundo toma conta do lugar. Aproveite.
SPIGOT PEAK Mar de gelo

Uma rocha gigantesca ergue-se sobre o mar congelado. No horizonte, geleiras se espalham, conferindo um ar ainda mais inspito ao lugar. Os zodiacs descem ao mar para os turistas terem uma dimenso melhor de tal paisagem. De cmera na mo, difcil escolher o melhor ngulo para as fotos para onde quer que se olhe, uma cena se destaca. Ao longe, os pontos negros vistos prximos ao pico do a impresso de pontas de rochas sobre o gelo. O zoom da cmera revela: na verdade, trata-se de uma colnia de pinguins. O mar congelado impede que cheguemos mais perto e, cliques garantidos, tomamos o caminho de volta. Antes, contudo, uma surpresa. Pinguins passam saltando sobre a gua, como se desafiassem os zodiacs.
ILHA MEIA-LUA Panormica de pinguins

A chegada de temperaturas mais amenas em territrio antrtico d incio ao perodo reprodutivo para a fauna local. Na Ilha Meia-Lua, onde h uma imensa colnia de pinguins-de-barbicha, possvel observar todo o ritual de perto. Logo no comeo da temporada, os casais recm-formados esto preparando seus ninhos. Eles procuram a pedra certa, escolhem uma, jogam fora, pegam outra. muito interessan-
te, explica Rodrigo Moraga, um dos guias da expedio. Tranquilos, os animais parecem no se importar com os turistas. Seguem em seu trabalho vez ou outra, sabotado por um vizinho, que rouba a pedra do ninho ao lado. Quem chega mais para o fim da temporada tem a oportunidade de ver os casais j com seus filhotes. Em meio aos milhares de pinguins-de-barbicha, um intruso. Um pinguim-macaroni parecia ter se esquecido de consultar o GPS e foi parar na colnia errada. Filhotes, para ele, s no prximo vero.
ILHA DA DECEPO Um nome injusto

Ningum sabe ao certo porque ela foi batizada assim. Mas no h nada de decepcionante na Ilha da Decepo, um dos pontos altos no cruzeiro pela Antrtida. Na verdade, o local no exatamente uma ilha: trata-se de um vulco ainda ativo. Uma forte erupo, h mais de 10 mil anos, abriu caminho para que o mar invadisse a cratera. E criou uma linda paisagem: vale a pena acordar cedo para ver o navio passando entre as montanhas escarpadas. A baa abrigada sempre foi usada como refgio para os barcos que passavam pela regio. Assim que desembarcam dos
zodiacs na Baa Baleeira, os turistas se deparam com tonis e estruturas de ferro gigantes. De 1912 a 1931, funcionou ali a estao baleeira Hektor. Em 1944, a Inglaterra tambm fez do local sua base, como parte da Operao Tabarin. Basta andar um pouco para se deparar com grandes galpes e at um pequeno cemitrio. A ilha permite caminhadas demoradas e encontros com pinguins e focas de vrias espcies. Uma das trilhas leva a um esqueleto de baleia completo, montado pelo explorador Jacques Cousteau (1910-1997). Desfrutar da maior atrao da ilha, contudo, requer coragem. Afinal, mergulhar em guas antrticas no para qualquer um. O ritual consiste em abrir um
buraco na areia negra para que surja gua quente a temperatura chega a 60 graus. Dependendo do movimento da mar, a gua gelada que vem do mar se mistura, criando uma temperatura agradvel. Mas nada de entrar direto no quentinho: para ter a real emoo, preciso correr em direo ao mar e se jogar na gua de temperatura entre 2 e 0 grau para, s depois, usufruir do calor termal. Encontrar a temperatura correta pode ser um desafio. Mas voltar para casa dizendo que mergulhou em guas antrticas no tem preo. Excelente. Sem dvida valeu a pena, disse o alemo Tobias Niermann depois da aventura (na foto, esquerda). E ele ainda voltou gua para tirar a areia antes de ir embora. Brrrrrr.
V14 Viagem
Antrtida
Peculiar, o continente guarda caractersticas conflitantes, como o fato de abrigar 70% da reserva de gua doce do planeta e, ainda assim, ser considerado um deserto
Do clima fauna, um raio X da regio

90o O
Tratado Antrtico
Assinado em 1959, estabeleceu que o continente seria reservado apenas pesquisa cientfica
Convergncia Antrtica
Chile Argentina Ushuaia (Argentina)

PASSAGEM DE DRAKE
rea de transio de guas ocenicas que varia de posio de acordo com as correntes. marcada por uma abrupta queda de temperatura
Uruguai Brasil
TEMPERATURA MDIA AMRICA DO SUL ANTRTIDA
Comparao
OCEANO PACFICO
Cabo de Hornos (Chile)

800 km (2 dias de navegao)
70 a 50
20 a -50
lo
Po
A l ar
nt
rtic
o
DA IA O PL LA AIX AM NSU AB A N A E C R PE RTI DA T N A Plataforma de Gelo Ronne
C rc
OCEANO ATLNTICO
Roald Amundsen Robert Scott
ZONA DE CONVERGNCIA ANTRTICA
14 milhes
de km2 Vero* Novembro a maro Aumento* No inverno (junho a agosto) o mar congelado em sua volta pode chegar a
8,5 milhes
de km2
180o
Nova Zelndia
Polo Sul geogrfico
0o
Nmeros
Plataforma de Gelo Ross
A N T RT I DA
Vostok Menor temperatura registrada, -89o
70% da reserva mundial de gua

doce est no continente a velocidade a que o vento pode chegar
frica do Sul
OCEANO NDICO
320 km/h
22 milhes
de km2
Plataforma de Gelo Amery
Austrlia
Plataforma de Shackleton
150 mm de precipitao
anual abaixo de 250 mm, o local considerado um deserto
2.500 m de elevao mdia;
o continente mais alto do mundo
90o L
*Estimativas
INFOGRFICO: GLAUCO LARA E RUBENS PAIVA/AE
Pennsula Antrtica
PASSAGEM DE DRAKE
O clima ameno propicia a operao turstica nos meses mais quentes, como o circuito de 11 dias realizado pelo navio Antarctic Dream
Ilha Rei George Ilhas Shetland do Sul Ilha Meia-Lua

7 6 1
Exploradores
l
Roald Amundsen (1872-1928)
Robert Scott (1868-1912)
Base Comandante Ferraz

ITO DE BRAN SFIEL D
Ilha da Decepo
MAR DE BELLINGSHAUSEM
ESTRE
Ilha Joinville
Ilha Alexandre
ESTREITO DE GERLACHE
Ilha James Ross
Port Lockroy
Portal Point Portal Point ortal Baa Wilhelmina Spigot P Peak

3 5
MAR DE WEDDELL
0 km
50
O noruegus foi o primeiro a alcanar o Polo Sul geogrfico, em 14 de dezembro de 1911. Contratou a tripulao sem dizer para onde iria muitos acharam que o destino era um local quente e ensolarado, porque lhes foram entregues culos de sol
S descobriu que Amundsen estava na corrida pelo Polo Sul ao ver o navio de seu oponente, j atracado. O capito ingls chegou ao Polo Sul 34 dias depois de Amundsen, mas morreu no retorno, de fome e frio
Alguns animais
Cormoro
possvel confundi-los, ao longe, com pinguins os cormores, contudo, podem voar
Baleia
Elefante-marinho Gaviotim
Foca
De dezembro a maro (com pico em fevereiro) o melhor perodo para encontrar exemplares de vrias espcies, como baleias-fin, jubartes e francas
a maior espcie de foca: chega a pesar 4 toneladas e vive em grandes colnias
Tem uma grande camada de gordura para se proteger do frio. Weddel, caranguejeira, leopardo e de ross so espcies encontradas na Antrtida. Ao contrrio dos lees-marinhos, no tm orelhas
Petrel
O bico curvado, com narinas separadas em um tubo caracterizam os petris h pelo menos cinco espcies. Nidifica na Antrtida
Pequeno, no tem membrana entre os dedos, como os petris e albatrozes. Entre os vrios tipos, a pomba antrtica, toda branca, encontrada em meio a colnias de pinguins
Pinguim
Albatroz
Tem a maior envergadura do mundo chega a 3,20 m e pode medir at 1,30 m de altura. Passam a vida no mar, indo terra apenas para se reproduzir
Encontrados apenas no Hemisfrio Sul, representam 80% das aves antrticas. Ao todo, h 17 espcies, mas s 4 no continente: pinguimde-barbicha, adlia, rei e imperador
Tipos de gelo
O gelo sempre azul, mas parece branco por causa do ar existente entre as molculas. Para enxergarmos a cor verdadeira, preciso uma grande massa de gelo
l Iceberg
Grande pedao de gelo que se desprende de um glaciar (gua doce)
l Drift
Gelo de gua salgada que flutua sobre o mar. Quando se quebra e, depois, se une novamente, ganha o nome de pack ice (gelo compactado)
ice
l Panqueca
Pedaos de gelo quebradio, em formato de panqueca (gua salgada)
l Fast
Localizado ao longo da costa, em reas de baixa profundidade, congela rapidamente (gua salgada)
ice (gelo rpido)
l Manto
Vrios glaciares unidos, que se movem em direo ao mar (gua doce)
de gelo
l Glaciares
Grande massa de gelo que se forma entre montanhas e se move com seu prprio peso (gua doce)
QUANTO MAIS AZUL, MAIS ANTIGO O GLACIAR
7/8 DO ICEBERG EST SOB O MAR
A GUA DO MAR CONGELA A -1,9 GRAU
Viagem V15
Hotis
GUAS DE LINDIA
3 BRAGANA PAULISTA
3 CAMPOS DE JORDO
guas de lindia
MCM PROESP
www.aguasdelindoia.com.br
GUAS DE LINDIA
HOTEL MONTE REAL RESORT

NATAL / REVEILLON FRIAS JANEIRO
www.montereal.com.br
3 BROTAS
9 PISCINAS, 3 AQUECIDAS E COBERTAS Garagens Cobertas, 4 Saunas, 4 Quadras de Tnis, 2 Quadras de Squash, Sala de Ginstica, Quadras de: Voley, Basquete, Futebol de Salo e Peteca, Salas de: Jogos, Carteado, Leitura e Estar, 2 Restaurantes, Bar Pub-Ingls, Equipe de Recreao, Play-Ground, Msica ao Vivo, Apartamentos com Instalaes Completas, Vista Panormica da Praa Projetada por Burle Marx.
Reservas: (19) 3924.9200 - (11) 4063.7481 - (13) 4062.9347 - (21) 4062.7004 - (31) 4062.7008
VILLARESORT HOTEL DI MANTOVA

cortesia de 1 criana at 7 anos*, delcias na culinria e msica ao vivo, para todos os paladares.
Natal 2011:
*Consulte
3 SOCORRO
HOTEL RECANTO
CLIMA DE MONTANHA, PISCINAS E PURA ALEGRIA! CONFIRA OS PACOTES DE NATAL, RVEILLON E FRIAS.
Central de Reservas
(19) 3824.1444 Hotel (19) 3824.8400 www.villadimantova.com.br
BELA VISTA
(19) 3824.1102 (19) 3824.1454 www.hotelrecantobelavista.com.br
LOCALIZAO PERFEITA E REA DE LAZER CAMPESTRE EXCLUSIVA.
NATAL, RVEILLON & FRIAS: RESERVE J!
(19) 3824.1411 www.plazzahotel.com.br
DEZEMBRO: CHEGADA DO PAPAI NOEL, CEIA COM VINHO INCLUDO, ALMOO CHURRASCO NA ESPECIAL DE NATAL E MUITA ANIMAO COM A EQUIPE DE LAZER: PISCINA TODOS RESERVE PARA SUA FAMLIA! OS SBADOS! www.recantoparaiso.com.br | 0800 77 00 447 | (19) 3824.4555
CABREVA
3 ESTNCIA SERRA NEGRA
3 SERRA NEGRA
3 POOS DE CALDAS
CALDAS NOVAS
SO LOURENO
Classificados
Hotis
BAHIA - SALVADOR! NO MAR HOTEL R$129,00
Frente Praia Rio Vermelho. Caf da manh e noite. 08000714440 www.marhotelbahia.com.br
ILHA COMPRIDA SP SAMBURA POUSADA
Chals mob. p/4 pes, piscina c/tobogua, futebol, volei, bocha, play gr, churr, sala TV, jogos, aparelhos ginstica, lanchonete, estacionam. R$109, p/2 pes (11) 4195-0777 www.samburapousada.com.br
MONTE VERDE-MG
Green Mountains Hotel. Preos promocionais. Chals c/lareira. Visite: www.greenhotel.com.br ( 11 )3 25 8-9 89 8 - Fa x : (11)3256-0287/(35)3433-5518 reservas@greenhotel.com.br
V16 Viagem
FOTOS JOO PINA/NYT
Comer e beber
Originalmente um aglomerado de deselegantes lojas de fbrica, o bairro de Clrigos agora explode com bares que renem gente en busca de diverso, de colegiais a socialites que lotam as ruas noite. Na Galeria de Paris (galeriadeparis.com), um espao decorado com aparelhos de rdio antigos e outros itens retrs, at a bomba que tira a cerveja Sagres ( 1 ou R$ 2,40 o copo) tem ares clssicos. Mais contemporneo, o Baixa Bar (baixa.pt) tem um globo flutuando na pista e coquetis como o Cosmo Porto, que leva Cointreau, vinho do Porto e framboesa, por 6 (R$ 14). Antes ou depois da balada, opes para o paladar so outra tima pedida para entender a alma do Porto.
/ NYT
Bugo Arts Burger s muitas pinturas, esculturas e instalaes artsticas exibidas nas galerias da Rua Miguel Bombarda podemos acrescentar um novo tipo de criao, digamos, artstica: o preparo de carnes e peixes. No Bugo Art Burgers (bugo.com. pt), os hambrgueres so como colagens culinrias feitas com ingredientes locais. O Porto e Serra Burguer leva carne banhada em vinho do Porto e coberta com queijo Serra da Estrela. J o de bacalhau transforma o peixe numa tortinha servida com o clssico acorda, feito de pur de po e coentro. E se voc quiser por mais incrvel que parea saborear seu sanduche com hashis, o combinado oriental proporciona um misto de carne bovina, atum dos Aores e galinha caipira com massa. Para finalizar, aprecie a panna cotta, sobremesa italiana servida com um caprichado molho de framboesas. O almoo para duas pessoas custa, em mdia, 35 (R$ 84).
Mercado do Bolho Na esquina das ruas Formosa e S Bandeira, o mercado parece intocado desde sua abertura, em 1914. O salo interno lembra uma estao de trem, com muito ferro nas armaes e longas escadarias. Dentro, vendedores gritam entre amendoins, polvos, sardinhas, porcos pendurados e galos vivos. No andar de cima (foto), a Manteigaria vende bons embutidos: chourio, linguia...
Book Livros transbordam das prateleiras do Book (restaurantebook.com), um acolhedor restaurante luz de velas com inclinao literria que abriu no ltimo outono. Absorvendo ingredientes clssicos em pratos poticos, o restaurante j tem um best-seller: as bochechas de porco ou vitela com tripas ao molho de vinho Torres. Jantar por 55 (R$ 132).
DOP Feito com presunto, bife, salsicha e queijo, francesinha um sanduche local altamente censurvel por cardiologistas. tambm uma das especialidades do DOP (ruipaula.com), um restaurante minimalista aberto pelo famoso chef local Rui Paula. O fil John Dory tem trs queijos no molho e harmoniza com um tinto Quinta de Roriz a 8 (R$ 19) a taa. O jantar para dois sai por cerca de 80 (R$ 192).
Sandeman Porque ser que muitos dos mais famosos vinhos do Porto Grahams, Cockburn tm nomes britnicos? Qual a diferena entre um Porto branco, um Tawny ou um rubi? As respostas vm nas adegas da Sandeman (sandeman.eu) em tours que custam 4,50 (R$ 11) e acabam, claro, na lojinha. Um Tawny envelhecido, com 40 anos, est na faixa dos 127 (R$ 305).
Famosa pelo vinho, Porto vive efervescncia cultural e criativa

Seth Sherwood
PORTO / THE NEW YORK TIMES
Por anos a fio, o lema turstico do Porto era essencialmente agora que voc j degustou o vinho, experimente tambm a cidade. Mas a segunda maior metrpole portuguesa construda sobreencostascomcasaselegantese igrejas barrocas no precisamaisse apoiarapenas na reputao do seu famoso digestivo. Uma nova regio com vida noturna est se consolidando, bem como uma viva cena criativa, com opes que vo do centro de design recm-inaugurado modernssima Casa de Msica, projetada pelo arquiteto holands Rem Koolhaas. Tambm h boas novas para os
enfilos. Com a regio do Douro se transformando num bero de premiados vinhos no apenas do Porto a cidade pode se esbaldar com seus novos redutos, restaurantes estilosos e hotis com temtica vincola. Pela linha 1 do tram e gastando s 2,50 (R$ 6) possvel fazer umtourpelacidade, saindo da Praa do Infante e seguindo ao oeste rumo costa Atlntica. Comvelhos assentosdecouro eornados de madeira, esses bondes modernos margeiam o Rio Douro, cruzam bairros antigos, igre-
jas e casas devinho. Depois de20 minutosvocchegafozdoDouro, onde vale uma parada no Shis (shisrestaurante.com), diante do mar, com vista do pr do sol e cerveja Super Bock a 2,50 (R$ 6). Parecidacomummeteorito branco, a futurstica Casa da Msica (www.casadamusica.com) , ao mesmo tempo, a obra prima da arquitetura moderna do Porto e sua meca musical. H tours dirios por 3, s 16h30, e vale ficar de olho na programao, pois sempre h shows e festas com DJs renomados.
Compras, shows de rock e belos artesanatos

Descolados e inovadores no
O SeaWorld promove interao com animais marinhos e atraes radicais, como a montanha-russa voadora Manta. Em 2011, estria o novo espetculo da Shamu: One Ocean.
No Aquatica atraes emocionantes desvendam a vida marinha. Somente no mais novo parque aqutico de Orlando voc atravessa uma lagoa repleta de golnhos num tobogua.
so adjetivos normalmente usados para descrever shoppings centers. Mas o Centro Comercial Bombarda (ccbombarda.blogspot.com) uma exceo. Dedicado majoritariamente a designers portugueses independentes, o complexo abriga marcas como Storytailors (storytailors.pt), conhecida por seus desenhos inspirados em contos de fada. J a Piurra (www.piurra.com) vende modernos mveis de madeira com desenhos arrojados. Perto dali, o antigo Mercado Ferreira Borges renasceu sob o nome de Hard Club (hard-club. com). Aps quatro anos em reforma, a renovada estrutura de vidro e ferro abriga uma livraria, espao de exposies, restaurante, ptio, bares e salas de espetculos. Para o visitante, a parte mais difcil escolher a melhor opo, de shows de indie rock a feiras de artesanato. Em noite de balada, o clima de after hours: o pblico costuma chegar aps as 2 horas e s sai depois do amanhecer.
Emocione-se com espetculos incrveis e aventure-se nas atraes radicais de SeaWorld Parks & Entertainment. Depois aproveite tudo que Orlando tem para oferecer, desde compras com descontos e restaurantes sosticados a atividades ao ar livre. Com uma grande variedade de pacotes tursticos de frias, visitar Orlando nunca foi to acessvel.
Conhea aqui os roteiros a preos excelentes!
Discovery Cove um refgio tropical, onde voc poder nadar com golnhos e fazer snorkeling entre peixes tropicais, com tudo includo: desde equipamento at alimentao.
Saiba mais
Porto
PORTUGAL
ESPANHA
VisitOrlando.com/alegria
MK TRAVEL OPERADORA (11) 3052 4015 NASCIMENTO TURISMO (11) 3156 9944
O Busch Gardens oferece combinao perfeita entre experincias radicais, animais selvagens e atraes para toda famlia. Venha conhecer nossa nova montanharussa: a incrvel Cheetah Hunt.
Lisboa
OCEANO ATLNTICO 0 km 200
RCA TURISMO (11) 3017 8700
TAM VIAGENS (11) 3274 1313
TRADE TOURS (11) 3257 9788
Areo: h voos diretos So Paulo-Porto duas vezes por semana desde R$ 3.659, na TAP (flytap. com). Com escala em Lisboa, desde R$ 3.717.

Suplemento Viagem - Jornal O Estado de S. Paulo - 20111213

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Suplemento Viagem - Jornal O Estado de S. Paulo - 20111213

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

V1

TERA-FEIRA, 13 DE DEZEMBRO DE 2011 N 2365

TERA-FEIRA, 13 DE DEZEMBRO DE 2011

MR. MILES O HOMEM MAIS VIAJADO DO MUNDO

Curiosidades sobre o esqui

TAILNDIA NORTE E SUL

R$ 5.765 ou Bangkok, Chiang Mai, 5x R$ 1.153 Mae Hong Sorn (tribo

Hanauma. Bela baa

TEMOS UMA EQUIPE DE ESPECIALISTAS E 40 ANOS DE TRADIO NO ATENDIMENTO A VIAGENS PERSONALIZADAS.

Promoes sujeitas a disponib.

Areo + 4 noites htl duplo.

TERA-FEIRA, 13 DE DEZEMBRO DE 2011

Texas vira palco para panelas e receitas

Na CVC, criana viaja de graa

E o melhor, tudo em at 10x sem juros e sem entrada.

Porto Seguro 8 dias

Caldas Novas 4 dias

Resorts e hotis selecionados Os melhores hotis e resorts para suas frias.

Jatica Resort 8 dias

Ocean Palace Resort 8 dias

Oceani Resort 8 dias

Costa Brasilis Resort 8 dias

Village Pratagy 8 dias

Vila Gal Cumbuco 8 dias

Hotel Parque da Costeira Hotel Nutico 8 dias

Tropicalis Hotel 8 dias

Hotel Quinta do Porto 8 dias

Praia Hotel Sete Coqueiros 8 dias

Grand Oca Maragogi Resort 8 dias

Hotel Ponta Mar 8 dias

Tex-mex. Culinria tpica

Por que voc pode conquistar o mundo com a CVC?

TERA-FEIRA, 13 DE DEZEMBRO DE 2011

Personalidades do meio artstico, moda, comportamento e tendncias.

Todo domingo no Estado.

TERA-FEIRA, 13 DE DEZEMBRO DE 2011

Curiosidades na hora do aperto

Experincias inesquecveis no ar e na neve.

a partir de: entrada

TERA-FEIRA, 13 DE DEZEMBRO DE 2011

LAPTOP Viva os Muppets

TERNO Roupa impecvel

BAGAGEM Mala fechada

SACOLA Leve de tudo

REPAROS Kit costura

BARBEADOR De cara limpa

BICICLETA Mapas e rotas

MSICA Para ouvir

VAPOR Tecidos lisos

TERA-FEIRA, 13 DE DEZEMBRO DE 2011

Pr-carnaval: folia a preos mdicos

LANAMENTO EUROPA 2012/2013

GUIAS PORTUGUESES ABREU

PORTUGAL COM SANTIAGO DE COMPOSTELA

ROMA, BELA TOSCANA, PERUGIA

ra Grande, em Mara, de nibus. Voc explica? (Joana, So Paulo).

CALIFORNIA E GRAND CANYON

EUA E CANAD EXPRESSO

1.380+ 8 dias/7 noites

12x SEM ENTRADA e SEM JUROS

DEUSES TEMPLOS E SULTES

FRICA DO SUL CARNAVAL

TERA-FEIRA, 13 DE DEZEMBRO DE 2011

Navegando nas nuvens. Zodiac explora o mar congelado em Spigot Peak