Glossário Mecânica

MATERIALS ENGINEERING DICTIONARY
Traduzido pelos engenheiros Alexandre Justino Torres Maximiliano dos Anjos Azambuja Departamento de Cincia e Engenharia dos Materiais USP - Universidade de So Paulo Escola de Engenharia de So Carlos
Correo: Escola KINGDOM Ingls, Espanhol e Informtica. Prof. Mara, (16) 272-8363. Este trabalho esta sendo desenvolvido com o objetivo de conhecer alguns termos tecnicos sobre Cincia e Engenharia de Materiais.
AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH
_______________
PARTE A (TRADUO) ............................................................................................................... 3 PARTE B (TRADUO) ............................................................................................................. 71 PARTE C (VERSO) ................................................................................................................... 77 PARTE D (VERSO) ................................................................................................................. 105
_______________
PARTE A (TRADUO)
A few(many): alguns A given: um dado A little(much): um pouco A lot of: muito A: um (a); Able - capaz, hbil, competente, talentoso. Abnormally - aberrantemente About - quase, aproximadamente, por volta de, perto de. About: sobre, relativo a, cerca de, quase, aproximadamente, perto de, em cima de; about right: quase certo Above - sobre, alm de, acima. Above: cima Abrasive: a hard and wear-resistant material (commonly a ceramic) that is used to wear, grind, or cut away other material. Absence : ausncia; falta; distrao. Absent : ausente. Abstract - resumo. Acceptor saturation/(saturao do aceitador): when all of the extrinsic acceptor levels in a ptype semiconductor are filled.(quando todo os nveis do aceitador extrnseco no semicondutor do tipo p so ocupados) Accord - concordar. Accordance - conformidade. According - conforme. ~ to: segundo. ~ly: consequentemente, por conseguinte. Account: calcular; considerar; julgar, creditar a. ~ for: explicar, justificar. Accurately :exatamente, precisamente Accustom - acostumar, habituar. Achieve - obter, realizar, conseguir, efetuar, atingir. Acknowledge - reconhecer, admitir. Acquire - adquirir, contrair. Across - atravs(de), do outro lado (de), para o outro lado, por sobre, em cruz. to come ~: encontrar, descobrir. to go ~: atravessar. Act - agir, ato, ao, feito. Activation energy/(energia de ativao): the energy required to cause a particular reaction to occur. In diffusion, the activation energy is related to the energy required to move an atom from one lattice site to another.(a energia exigida para fazer uma reao particular acontecer. Em difuso, a energia de ativao relacionada energia exigida para mover um tomo de um local do reticulado para outro). Activation energy: the energy required to initiate a reaction, such as diffusion. Activity - atividade. Actually - realmente Actually: na verdade. Actuating - atuante. Add - acrescentar, ajuntar, aumentar, unir, contribuir a. ~ up: somar.
_______________
Added to adicionado a Addition : adio; soma. in ~: alm disso. Addition polymerization/(polimerizao de adio): process by which polymer chains are built up by adding monomers together without creating a byproduct.(processo pelo qual as cadeias de polmero so contrudos adicionando monmeros sem criar um subproduto) Adjusting nut - porca de ajustagem. Adopt : adotar. Advance - avanar, progredir, avano, progresso. Advisable - prudente, oportuno, aconselhvel, conveniente. Advise : aconselham, recomendam, informam, notificam. Affect - afetar. Afford - proporcionar, oferecer, ter recursos. After: depois Afterward - depois, mais tarde Again - outra vez, de novo. Against - contra, em oposio a. up ~: junto de (a). to be ~: encontrar. Age-hardening envelhecimento Ageing : envelhecimento. Agree - concordar, consentir, convir, dar razo , harmonizar-se, fazer bem. Agreement : harmonia, consentimento, autorizao, conveno, concordncia, ajuste, conformidade. Ahead - adiante, para frente, frente, defronte. Aim - objetivo, apontar, alvo, dirigir, aspirar a, esforar-se por, fim, intuito. Aircraft - aeronave. Airplane wing asa de avio Akin to - aparentado a. All - todo (s), tudo, inteiramente, completamente. ~ right: est bem; after ~: afinal. not at ~: de nada, de modo nenhum. ~ at once: de repente. ~ the better: tanto melhor. by ~ means: certamente, de qualquer modo. ~ the same: ainda assim. All: todo Allotropy/(alotropico): the characteristic of a material being able to exist in more than one crystal structure, depending on temperature and pressure. (a caracterstica de um material ser capaz de existir em mais de uma estrutura cristalina, dependendo de temperatura e presso) Allotropy: the possibility of existence of two or more different crystal structures for a substance (generally an elemental solid). Allow - permitir, deixar, conceder, admitir, tolerar. Allow: permiter, deixar, tolerar Allow: permitir, deixar, tolerar Alloy: a metallic substance that is composed of two or more elements. Alloying element: elemento ligante Alloying elements elementos de liga Alloys/(ligas): combinations of metals that enhance the general characteristics metals.(combinaes de metais que melhoram as caractersticas gerais de metais.) Almost quase Almost : quase; aproximadamente, a ponto de. of contrato, acordo; entendimento,
_______________
Almost: quase Almost: quase Alone - s, sozinho, a ss, solitrio, apenas. Alone/only: s Along : ao longo de, ao lado de, junto a, por. Along which: pela qual Along with - juntamente com. Along: ao longo de Along: ao longo de, along which: pela qual. Alongside - ao longo de, junto a. Alowable - tolervel, permissvel, admissvel, permitidido. Already : j. Already: j Also - tambm, igualmente, alm disso. Also: tambem, ( suj+also+verb) Alter - alterar. Although - embora, ainda que, bem que, no obstante, posto que, apesar de. Although: embora Aluminum alloys ligas de alumnio Always - sempre. Always: sempre Amend - emendar, corrigir. Among : entre; rodeado por; no meio de. Among: entre= + 2 coisas Amorphous materials/(material amorfo): materials, including glasses, that have no long-range order, or crystal structure. (materiais inclusive vidros que no tm uma ordem de longo alcance ou estrutura cristalina.). Amorphous: non-crystalline, without long-range order. Amount - soma, quantia, importncia, total. An: um (a) Ancestor - antepassado. Anchorage - ancoradouro. Anion/(anion): a negatively charged ion produced when an atom, usually of a nonmetal, accepts one or more electrons. (um on negativamente carregado produzido quando um tomo, normalmente de um no-metal, aceita um ou mais eltrons.) Anion: a negatively charged non-metallic ion. Anisotropic: exhibiting different values of a property in different crystallographic directions. Anisotropy/(anisotropia): having different properties in different directions.(tem propriedades diferentes em direes diferentes.) Annealed : recozido; recozimento. Annealing (cast iron)/(recozimento-ferro fundido): a heat treatment used to produce a ferrite matrix in a cast iron by austenitizing, then furnace cooling.(tratamento trmico usado para produzir uma matriz de ferrita no ferro fundido por austenitizao, resfriado no forno) Annealing (steel)/(recozimento-ao): a heat treatment used to produce a soft, coarse pearlite in a steel by austenitizing, then furnace cooling.(um tratamento trmico usado para produzir perlita macia, grossa no ao por austenitizao, resfriado no forno)
_______________
Annealing/(recozimento): a generic term used to denote a heat treatment where the microstructure and properties of a material are altered; it frequently refers to a heat treatment where a previously cold-worked metal is softened by allowing it to rerystalize. Annealing: recozimento Another - outro, um outro, mais um. Another: outro art or pro Antiferromagnetism: a phenomenon where complete magnetic moment cancellation occurs as a result of antiparallel coupling of adjacent atoms or ions; the macroscopic solid possesses no net magnetic moment. Apart - separadamente. Aperture - abertura, orifcio, fresta. Apparent : evidente, bvio, claro. Appear - aparecer, surgir, parecer, comparecer, apresentar-se. Applied aplicado Apply aplicar Apply - aplicar, recorrer a, dirigir-se, solicitar, pedir, dizer respeito a, referir-se a, interessar a, requerer. Appreciable - aprecivel, visvel, sensvel. Approach - aproximar-se (de), acesso, caminho , mtodo, entrada, dirigir-se, aproximao. Approve - aprovar. Aramids/( ): polyamide polymers containing aromatic groups of atoms in the linear chain.(polmeros poliamidos contendo grupos aromticos de tomos na cadeia linear) Arbor - rvore, eixo, mandril. Arcing - centelhao, ao de produzir arco ou centelhas. Argued : discutido; contestado. Arise - resultar, surgir, aparecer, subir, levantar-se, provir de. Around - ao redor de, em volta de, em torno de, por volta de, perto de. Arrange - arrumar. Array - ordem. Arrive - chegar, tornar-se clebre. Arrow - flecha, seta. As - como, pois, visto que, porque, quando, enquanto, medida que, segundo, conforme. As a result/consequently: consequentemente As far as - at (distncia). As long as - enquanto, tanto tempo quanto. As regards - quanto a, com relao a. As soon as - assim que, logo que. As well as assim como As well as - bem como. As well as: assim como As: como Ascribe - atribuir. Ascribed : referir a; atribuir a. Assault - ataque. Assemblies : congressos.
_______________
Assess - avaliar. Assessment : avaliao; taxa. Assign - designar, determinar. Assist - ajudar. Assume - presumir. Assumption - aceitao Assured - seguro, certo, garantido. Astm grain size number /(astm nmero de tamanho de gro): a measure of the size of the grains in a crystalline material obtained by counting the number of grains of per square inch at magnification x 100. (uma medida do tamanho dos gros em um material cristalino obtida por contagem de nmero de gros por polegada quadrada com ampliao x 100). At - em, a. At a given - a um(a) determinado(a). At best - quando muito. At last: afinal At least - pelo menos, no mnimo. At least: pelo menos At length - em detalhe, finalmente. At the expense of : a custa de. At: a, em, de, perto de; at odds: em conflito; at which: na qual Atactic: a type of polymer chain configuration where side groups are randomly positioned on one side of the chain or the other. Atom percent (at%): concentration specification on the basis of the number of moles (or atoms) of a particular element relative to the total number of moles (or atoms) of all elements within an alloy. Atomic mass unit the mass of an atom expressed as 1/12 the mass of a carbon atom. (unidade de massa atmica expressa como 1/12 da massa de um tomo de carbono). Atomic mass/(massa atmica):the mass of the avogadro number of atoms, g/mol. Normally, this is the average number of protons and neutrons in the atom. Also called the atomic weight. (a massa do nmero de avogadro de tomos, g/mol. Normalmente, este o nmero comum de prtones e nutrones no tomo. Tambm chamado peso atmico) Atomic number/(nmero atmico): the number of protons or electrons in an atom.(o nmero de prtones ou eltrones em um tomo). Atomic packing factor (apf): the fraction of the volume of a unit cell that is occupied by "hard sphere" atoms or ions. Atomic packing factor: fator de empacotamento Atomic radius/(raio atmico): the apparent radius of an atom, typically calculated from the dimensions of the unit cell, using close-packed directions. (o raio aparente de um tomo, tipicamente calculado de dimenses da cela de unidade, usando direes empacotamentofechado). Attachment : ligao, conexo. Attempt : tentar, intentar, tentativa, experincia, esforo, esforar-se. Attract - atrair. Augment - aumentar-se. Ausforming Ausforming/( ): a thermomechanical heat treatment in which austenite is plastically deformed below the a1 temperature, then permitted to transform to bainite or martensite.(um
_______________
tratamento trmico termo-mecnico na qual a austenita plasticamente deformada abaixo da temperatura a1, ento permitindo a transformao para bainita ou martensita) Austempering Austempering/(austmpera): the isothermal heat treatment by which austenite transforms to bainite.(o tratamento isotrmico na qual a austenita se transforma em bainita) Austenite austenita Austenite: face-centered cubic iron; also iron and steel alloys that have the fcc crystal structure. Austenitizing/(austenitizao): heating a steel or cast iron to a temperature where homogeneous austenite can form. Austenitizing is the first step in most of the heat treatments for steel and cast irons.(aquecimento do ao ou ferro fundido a uma temperatura onde a austenita homognea possa se formar. Austenitizao o primeiro passo na maioria dos tratamentos trmicos para aos e ferros fundidos) Austenitizing: forming austenite by heating a ferrous alloy above its upper critical temperature to within the austenite phase region from the phase diagram. Automotive crankshafts: engrenagens. Available - disponvel, disposio, ao dispor, utilizvel, acessvel, livre, venda, til, vlido. Avalanche voltage/( ): the reverse bias voltage that causes a large current flow in a p-n junction.(a voltagem da polarizao reversa que causa um grande fluxo de corrente na juno p-n) Average - calcular a mdia, ordinrio, mediano, mdia, mdio, regular, medocre. Average mdia Avoid: evitar; escapar, fugir de, impedir. Aware : atento; consciente; informado. Awareness : conscincia, percepo, compreenso. Away - (para) longe, fora, embora, at o fim, ausente, distante, remoto, sem demora, distncia, longe de, em abaixo de, direo oposta, continuadamente, para diante, contrariamente, sempre, logo, constantemente, imediatamente. Awkward - inconveniente, incmodo. Axle eixo B Back and forth - para trs e para frente. Back off - rebaixar. Back taper - conicidade. Background - base, formao, fundo, origem, antecedentes, ltimo. Backward - atrasado, retrgrado, para trs. Bainite bainita Bainite: an austenitic transformation product found in some steels and cast irons; it forms at temperatures between those at which pearlite and martensite transformations occur; the microstructure consists of alpha-ferrite and a fine dispersion of cementite. Balance - equilibrar-se. Band - faixa, banda, listra, grupo. Band gap energy: for semiconductors and insulators, the energies that lie between the valence and conduction bands; for intrinsic materials electrons are forbidden to have energies within this range. Band together - reunir-se. Bar - barra, tranca, obstruir. Bare - nu.
_______________
Basal plane/(plano basal): the special name given to the close-packed plane in hexagonal close-packed unit cells. (o nome especial dado para o plano de empacotamento-fechado nas celas unitarias de empacotamento-fechado hexagonais). Batch - lote, poro, grupo, fornada, cozedura. Bead - gota, cordo. Bead buid up : desenvolver-se, recuperar-se. Beam - irradiar luz de calor, feixe, raio Beam viga Bear - levar, sustentar, agentar, borne, suportar. Bearing - mancal, suporte. Because - porque. ~ of: por causa de. Because of Become - fazer-se, tornar-se, vir a ser, por-se, convir, ficar bem. Become: torna-se Before -antes de, mais cedo que, antes Before: antes Before: antes Begin - comear, iniciar, principiar, inaugurar. Behave - comportar-se, conduzir-se. Behavior: conduta, comportamento, procedimento Behavior: conduta, comportamento, procedimento. Behaviour - comportamento, conduta, procedimento. Behind : atrs de, detrs de, por detrs de, atrs. to be ~: estar atrasado. Behind: atrs Being - existncia, ser criatura, ente, indivduo. Bell - sino. Bellow - gritar, mugir. Bellows - fole. Belong - pertencer. Below - abaixo (de), debaixo (de), sob, mais abaixo que, menos que, inferior, indigno de, para baixo, de grau inferior, abaixo citado. ~ about: menos que, aproximadamente. Below: baixo Bend - curva, volta, dobrar-se. Bend test ensaio de flexo Bend test/(curva teste): application of a force to the center of a bar that is supported on each end to determine the resistance of the material to a static or slowly applied load. Typically used for brittle materials. (aplicao de uma fora ao centro de uma barra que apoiada em cada extremidade para determinar a resistncia do material a uma carga esttica ou aplicada lentamente . Tipicamente usado para materiais frgeis). Bending fletido (a) Bending: dobramento. Beneath - indigno de, abaixo (de), por baixo (de), sob, mais baixo que, inferior a, em posio inferior. Bent - pendor, tendncia, propenso, dobrado, curvo, torto, torcer, curvar, virar, dobrar, inclinar, ~ on: determinado a. Beside - ao lado de, junto a, ao p de.
_______________
10
Beside: ao lado de pre Besides - alm disso, alm de, de mais a mais. Besides: alm de Better - melhor, superior, melhorar. Between -entre. Between: entre= 2 coisas Beverage cans latas de bebidas Beyond - alm (de), mais longe (de), acima de, depois de, superior a, fora de, do outro lado de. Binary phase diagram /(diagrama de fase binrio): a phase diagram in which there are only two components.(um diagrama de fases no qual existem apenas dois componentes) Binder - aglomerante, ligante. Binder: ligante Binder: ligante Binding - que amarra, liga, ligao, amarrao. Binding energy/(energia de ligao):the energy required to separate two atoms from their equilibrium spacing to an infinite distance apart. Alternately, the binding energy is the strength of the bond between two atoms. (a energia exigida para separar dois tomos da sua distncia de equilbrio para uma distncia aparte infinita. Alternadamente, a energia de ligao a resistncia de ligao entre dois tomos). Bit - broca, pastilha de corte. Blacksmith - ferreiro. Blade - lmina, faca, folha, navalha, p, palheta. Blank - pastilha. Blended - homogeneizado. Blind hole - furo cego. Blister copper/(cobre empolado): an impure form of copper obtained during the refining process.(uma forma impura do cobre obtida durante o processo de refinao) Block - bloco, impedir, obstruir, suspender. Block copolymer: a linear copolymer in which identical mer units are clustered in blocks along the molecular chain. Blow golpe Blow - sopro, soprar. Blunt - sem corte, abrupto, brusco, spero, obtuso. Body-centered cubic (bcc): within the cubic unit cell atoms are located at corner and center cell positions Boiling - ebulio. Bolt - parafusos (com cabea e porca). Bond - ligao, lao, vnculo, obrigao. Bonding - ligao, aglomerante, ligante. Bonding energy (ligao): the energy required to separate two atoms that are chemically bonded to each other. Bonding energy: energia de ligao Bone - osso, camada xistosa no carvo Boost - intensificar, elevar, auxiliar. Bore - furar, perfurao. Boring mill - broqueadeira, furadeira.
_______________
11
Both - ambos, os dois, um e outro. Both........and: tanto ..... Quanto Bottom - base, fundo, fundamento, traseiro, assento, baixada, fora, causa, essncia, origem, basear, inferior, compreender, bsico. Bottom inferior Boundary - limite, fronteira. Braggs law/(a lei de bragg): the relationship describing the angle at which a beam of x-rays of a particular wavelength diffracts from crystallographic planes of a given inter-planar spacing. (a relao que descreve o ngulo ao qual um feixe de radio-x de uma difrao de comprimento de onda de plano cristalograficos de uma determinada distancia inter-planar). Branch - ramo. Branched polymer: a polymer having a molecular structure of secondary chains that extend from the primary main chains. Branching/(ramificao): when a separate polymer side chain is attached to another chain.(quando um polmero separado ao lado da cadeia ligado a outra cadeia) Brass - lato. Brass plate placa de lato, bronze Brass/(lato): a group of copper-base alloys, norrnally containing zinc as the major alloying element.(um grupo de ligas a base de cobre, normalmente contendo zinco como o maior elemento ligante) Bravais lattices/ ( rede de bravais): the fourteen possible lattices that can be created using lattice points. (quatorze possveis reticulados que podem ser criados usando pontos de rede). Brazing/(solda/soldadeira): a metal joining technique that uses a molten filler metal alloy having a melting temperature greater than about 425 degrees c (800 f). Brazing: solda Breach - romper. Break ruptura Break away - soltar-se, fugir. Break down : demolir, destruir. Break up - fragmentar-se. Breakage - quebra. Breakdown - pane, parada, desarranjo Breaking strength resistncia de ruptura Brief - breve; curto; rpido/ sntese; sumrio; resumo. Brine salmoura Brinell hardness test ensaio de dureza de brinell Bring about : efetuar, realizar. Bring -trazer, levar. Brittle frgil Brittle - frgil, quebradio, instvel. Brittle failure fratura frgil Brittle fracture: fractura fragil Brittle fracture: typical fracture mode of a glass or ceramic; occurs when an externally applied load induces a critical stress; fracture occurs by rapid crack propagation and without appreciable macroscopic deformation. Brittle: fragl
_______________
12
Broach - brocha, mandril escareador. Broad - largo, extenso, geral. Broaden - alargar-se, dilatar-se. Broadly : largamente, amplamente, claramente. Brought : trazer, induzir, levar. Bubble - borbulhar, bolha. Build - construo, construir, forma, estilo, erigir, edificar, formar, fundar, desenvolver, estabelecer, basear, depender, basear-se, confiar. Built up - armado, composto. Built-up edge - aresta postia de corte Bulk - volume, aglomerao, massa. Buoyancy - flutuabilidade. Burgers vector (b): a vector that denotes the magnitude and direction of lattice distortion associated with a dislocation. Burgers vector/(vetor de burgers): the direction and distance that a dislocation moves in each step. (a direo e distncia que uma deslocao muda em cada passo). Burn - queimar, arder. ~down: destruir (pelo fogo). ~out: consumir-se pelo fogo. ~up: consumir, queimar por completo. ~back: queimar atrs. Burnishing - brunimento. Bushing - bucha, embuchamento. Butt - extremidade mais grossa, ponta, alvo, tonel, topo, limite. Butt weld - soldar topo a topo. By: por By-product: sub-produto, produto secundrio. C Capacitance: the charge-storing ability of a capacitor, defined as the magnitude of charge stored on either plate divided by the applied voltage. Capacitor(condensador): an electrical device, constructed from alternating layers of a dielectric and a conductor, that is capable of storing a charge.(um dispositivo eltrico, construdo com camadas alternadas de um dieltrico e um condutor, que capaz de armazenar carga) Carbide : carboneto. Carbon equivalent/(carbono equivalente): carbon plus one-third of the silicon in a cast iron.(carbono mais um tero da slica do ferro fundido) Carbonitriding/(carbonitretao): hardening the surface of a steel with carbon and nitrogen obtained from a special gas atmosphere.(endurecimento da superfcie do ao com carbono e nitrognio obtidos de um gs atmosfrico especial) Carburizing/(cementao): a group of surface-hardening techniques by which carbon diffuses into steel.(um grupo de tcnicas de endurecimento de superfcie pela qual o carbono se difunde dentro do ao) Care - cuidado, ateno, cautela, prudncia, vigilncia, inquietao, cuidar de, ansiedade, olhar por, fazer caso de, importar-se, interessar-se. Careful - cuidadoso, meticuloso. Carry - transporte, passagem, trazer, conduzir, conquistar, capturar, tomar, arrastar, vencer, ganhar, conter, apoiar, incluir, abranger, implicar, efetuar, conseguir, transportar; , ter em mente, manejar, sustentar, remover, estender, levar, suportar, influir, acompanhar, carregar, ~ out: realizar, levar adiante, por em prtica. Case depth/(espessura da camada cementada): the depth below the surface of a steel to which hardening occurs by surface hardening and carburizing processes.(a profundidade abaixo
_______________
13
da superfcie do ao que endurece pelo endurecimento da superficie e os processos de carbonizao) Cast iron/(ferro fundido): ferrous alloys containing sufficient carbon so that the eutectic reaction occurs during solidification.(ligas ferrosas contendo carbono suficiente de modo que a reao euttica ocorre durante a solidificao) Cast iron: a ferrous alloy; the carbon content is greater than the maximum solubility in austenite at the eutectic temperature. Cast irons ferros fundidos Castability/(fundibilidade): the ease with which a metal can be poured into a mold to make a casting without producing defects or requiring unusual or expensive techniques to prevent casting problems.(a facilidade com que um metal pode ser derramado dento de um molde para fundir sem produzir defeitos ou exigindo tcnicas incomuns ou caras para previnir problemas de fundio) Casting alloys ligas fundidas Casting/(fundio): generic term referring to a process by which a complex shape is formed by pouring a fluid material into a shaped mold. Casting: fundio Casting: fundio. Cation/cation: a positively charged ion produced when an atom, usually of a metal, gives up its valence electrons. (um on positivamente carregado produzido quando um tomo, normalmente de um metal, deixa seus eltrones de valencia). Cation: a positively charged metallic ion. Cause - causa, aquilo ou aquele que faz com que uma coisa exista, origem, princpio, motivo, razo, processo, ser motivo de, demanda, interesse, causar, partido, ocasio, ser causa de, motivar, ocasionar, originar, efetuar, produzir, induzir, compelir, mandar fazer. Caution - advertncia, cautela, ateno. Cavitation : formao de bolhas em um liquido. Cementite cementita Cementite: iron carbide. Ceramic: a compound of metallic and nonmetallic elements, for which the interatomic bonding is predominantly ionic. Ceramics/cermica): a group of materials characterized by good strength and high melting temperatures, but poor ductility and electrical conductivity. Ceramic raw materials are typically compounds of metallic and nonmetallic elements.(um grupo de materiais caracterizado por boa resistncia e altas temperaturas de fundio, mas pobre ductilidade e condutividade eltrica. Matrias-primas de cermicas so tipicamente combinaes de elementos metlico e no metlicos ) Certain - certo, seguro, positivo. Chain - cadeia, srie. Chamfer - chanfro. Chance - sorte, risco, fortuna, ocorrer, acidente, oportunidade, possibilidade, casualidade, contingncia, fortuito, casual, arriscar, acontecer,. Change - transferncia, novidade, alterao, mudana, variao, diverso distrao. Changing - troca. Charge - carga. Check - controlar, aferir. Chiefly - principalmente. Chip - cavaco.
_______________
14
Chipping - cavacos, rebarbao. Choice - escolha, seleo, preferncia, coisa, escolhida, opo, variedade para escolher, escolhido, seleto, fino, a melhor parte, selecionado, excelente, superior. Choose - escolher, preferir. Chosen - escolher. Claim - reclamao, reivindicao, pretenso, pedido, direito, reclamar, pretender, exigir, afirmar. Clamp - fixar, apertar, grampo, monte, segurar. Clear - claro, ntido, evidente, livre, manifesto, limpo, puro, limpar, saltar, absorver, despejar, passar sobre, abrir, saldar, levantar, liquidar, deixar um espao livre, desobstruir, por em ordem. ~ up: esclarecer. Clearance - liberao, desobstruo, espao, rea livre, folga. Cleavage cizalhar Cleavage - clivagem, rachadura. Cleavage/(clivagem): transcrystalline fracture along specific crystallographic planes; usually associated with low-energy fracture; may exhibit river patterns and/or tongues. Cleavage: clivagem. Climb - escalar. Climb/(escalar): movement of a dislocation perpendicular to its slip plane by diffusion of atoms to or from the dislocation line. (movimento de uma deslocao perpendicular ao seu plano de escorregamento por difuso de tomos para ou da linha de deslocao) Clockwise - sentido horrio. Close - perto, prximo. ~ on: quase, perto. Reservado, retrado, fechar, fim, encerrar, terminar, acabar, terminao, concluso. ~ness: proximidade, intimidade, densidade. Closely fielmente Closely : completamente. Close-packed directions/(direes do empacotamento-fechado): directions in a crystal, along which atoms are in contact. (direes em um cristal ao longo do qual tomos entram em contato). Coarse - grosseiro, grosso, ordinrio, spero, comum,, inferior, rude, vulgar, rstico, grado. Coarse pearlite perlita grosseira Coarse: grosseira Coated coberto Coated - revestido. Coefficient of thermal expansion/(coeficiente de expanso trmica): the amount by which a material changes its dimensions when the temperature changes. A material with a low coefficient of thermal expansion tends to retain its dimensions when the temperature changes. (quando um material muda suas dimenses quando a temperatura muda. Um material com um baixo coeficiente de expanso trmica tende a reter suas dimenses quando h mudanas de temperatura). Coil - rolo, bobina, enrolar, enroscar-se, serpentina. Coin - inventar. Cold working: the plastic deformation of a metal at a temperature below that at which it recrystallizes. Cold working: trabalho a frio Collate: colado.
_______________
15
Come - vir. ~ about: acontecer. ~ away: sair, partir. ~ back: voltar. ~ by: passar, obter. ~ down: descer, baixar. ~ in: entrar, chegar. ~ off: sair, soltar-se. ~ on: avanar. ~ out: sair, revelarse. ~up: subir, aparecer. Commencement - comeo, incio, princpio. Compacted graphite cast iron/(ferro fundido de grafite compactado): a cast iron treated with small amounts of magnesium and titanium to cause graphite to grow during solidification as an interconnected, coral-shaped precipitate, giving properties midway between gray and ductile iron.( Um ferro fundido tratado com pequenas quantidades de magnsio e titnio para provocar o crecimento do grafite durante a solidificao como um interconectado, precipitado em forma de coral, dando propriedades mdias entre o ferro cinza e o dctil) Comparable - semelhante. Complete - perfeito, integral. Completion - acabamento, concluso. Complience - obedincia, de acordo com. Comply - cumprir, obedecer(a). Component pea Composite materials materiais compostos Composites/(combinao): a group of materials formed from mixtures of metals, ceramics, or polymers in such a manner that unusual combinations of properties are obtained. (um grupo de materiais formado de misturas de metais, cermicas, ou polmeros de tal maneira que so obtidas combinaes incomuns de propriedades.) Compresse comprimir Compression test ensaio de compresso Comprise - constituir-se, abranger, incluir, compreender, conter,. Concentration gradient/(gradiente de concentrao): the rate of change of composition with distance in a nonuniform material, expressed as atoms/cm3 cm or at%/cm. (a taxa de mudana de composio com distncia em um material no uniforme, expressada como atomos/cm3 cm ou at%/cm). Concern - interesse, ser a respeito de. Concerned : preocupado, interessado. Concerning - a respeito de, a cerca de, com respeito a, com referncia a, sobre, interessando, afetando, dizer respeito , tocando. Condensation polymerization: the formation of polymer macromolecules by an intermolecular reaction involving at least two monomer species, usually with the production of a by-product of low molecular weight, such as water. Condensation reaction/(reao de condensao): process by which polymer chains are built up by a chemical reaction between two or more molecules, producing a byproduct.(processo pelo qual as cadeias de polmeros so compostas por uma reao qumica entre duas ou mais molculas, produzindo um subproduto) Conducive - que contribui para. Conduction band/(banda de conduo): the unfilled energy levels into which electrons can be excited to provide conductivity.(os nveis de energia vagos nos quais os eltrons podem ser excitados para fornecer condutividade) Conductivity, electrical: the proportionality constant between current density and applied electric field; a measure of the ease with which a material is capable of conducting an electric current. Conically - conicamente. Constraint - coero, restrio, coao, constrangimento. Constriction - constrio (aperto).
_______________
16
Constructional: construo. Content - satisfeito, contente, teor, contedo, percentagem, capacidade, ndice, riqueza, satisfazer, volume, contetamento. Contention : contentao, disputa, briga, objeto de controvrsia. Contract - contrair. Conversely - de modo inverso/oposto. Converter - conversor. Convey - conduzir. Cool - esfriar, refrigerar. Coolant - refrigerante. Cooling - refrigerador, resfriamento. Cooling resfriamento Cooling rate velocidade de resfriamento Cooling: resfriamento Coordination number/(nmero de coordenao): the number of nearest neighbors to an atom in its atomic arrangement. (o nmero de vizinhos mais prximos de um tomo em seu arranjo atmico). Coordination number: the number of atomic or ionic nearest neighbors. Copolymer/(copolmero): an addition polymer produced by joining more than one type of monomer.(um polmero de adio produzido pela ligao de mais de um tipo de monmero) Copolymer: a polymer that consists of two or more dissimilar mer units in combination along its molecular chains. Copper - cobre. Core - ncleo, centro. Corner - canto, ngulo. Correspond - corresponder, ser igual. Corrosion- corroso Could - podia, poderia. (Pret.- can). Coulombic force: a force between charged particles, such as ions. Count - enumerar, contar. Couple - ligar, juntar, associar, par, conjugado, junta, casal. Course - caminho, curso, marcha, srie, decorrer, andar, curso. of -: claro, naturalmente, evidentemente, sem dvida, pois . Covalent bond/(ligao covalente): the bond formed between two atoms when the atoms share their valence electrons. (a ligao formada entre dois tomos quando os tomos compartilham seus eltron de valencia). Covalent bond: a primary interatomic bond that is formed by the sharing of electrons between neighboring atoms. Covalent bond: ligao covalente Cover - coberta, cobertura, tampa, capa, abrigo, amparo, pretexto, cobrir, tapar, abrigar, esconder, abranger, cobrir, percorrer, apontar. Crack - trinca, fratura. Crack (fissure) fenda, rasgo Crater - cratera.
_______________
17
Crazing/(fissurao): localized plastic deformation in a polymer. A craze may lead to the formation of cracks in the material.(deformao plstica localizada em um polmero. Uma fissura pode levar a formao de trincas no material) Creep : fluncia, deslizamento. Creep rate/(taxa de fluncia): the rate at which a material deforms when a stress is applied at a high temperature. (a taxa qual um material deforma quando uma tenso for aplicada a uma alta temperatura). Creep test/(teste de fluncia): measures the resistance of a material to deformation and failure when subjected to a static load below the yield strength at an elevated temperature. (mede a resistncia de um material a deformao e rupturas quando sujeitadas a uma carga esttica debaixo de um limite de escoamento a uma temperatura elevada). Creep: escoamento/fluncia Creep: the time-dependent permanent deformation that occurs under stress; for most materials it is important only at elevated temperatures. Crew dislocation/(deslocao por distoro) a dislocation produced by skewing a crystal so that one atomic plane produces a spiral ramp about the dislocation. (uma deslocao produzida torcendo um cristal de forma que um plano atmico produz uma rampa espiral sobre a deslocao). Critical resolved shear stress/(tenso cisalhamento critico resolvido): the shear stress required to cause a dislocation to move and cause slip. (a tenso de cisalhamento exigida para fazer uma deslocao se mover e causar escorregamento.) Critical resolved shear stress: the shear stress, resolved within a slip plane and direction, which is required to initiate slip. Cross section seo transversal Crosslinked polymer: a polymer in which adjacent linear molecular chains are joined at various positions by covalent bonds. Cross-linking/(ligaes cruzadas): attaching chains of polymers together to produce a three-dimensional network polymer.(cadeias ligadas de polmeros para produzir uma rede de polmeros tridimendional) Cross-sectional - seo transversal. Cross-slip/(escorregamento cruzado): a change in the slip system of a dislocation. (uma mudana no sistema de escorregamento de uma deslocao). Crucible - cadinho, crisol. Crush esmagamento Crystal structure/(estrutura cristalina): the arrangement of the atoms in a material into a regular repeatable pattern (o arranjo dos tomos em um material dentro de um padro repetvel regular). Crystal structure/(estrutura cristalina): the arrangement of the atoms in a material into a regular repeatable pattern (o arranjo dos tomos em um material dentro de um padro repetvel regular). Crystal structure: for crystalline materials, the manner in which atoms or ions are arrayed in space; it is defined in terms of the unit cell geometry and the atom positions within the unit cell. Crystalline: cristalino Crystalline: the state of a solid material characterized by a periodic and repeating threedimensional array of atoms, ions, or molecules. Cubic site/(local cbico): an interstitial position that has a coordination number of eight. An atom or ion in the cubic site touches eight other atoms or ions. (uma posio intersticial que tem um nmero de coordenao oito. Um tomo ou on no local cbico tocam oito outros tomos ou ones).
_______________
18
Cumbersome - incmodo. Curie temperature/(temperatura de curie): the temperature above which ferroelectric behavior is lost.(a temperatura acima da qual o comportamento ferroeltrico perdido) Curie temperature: the temperature above which a ferromagnetic or ferrimagnetic material becomes paramagnetic. Current density/(densidade de corrente): the current flowing through a given cross-sectional area.(a corrente flui atravs de uma dada rea transversal) Cut-in - ligar. Cut-off - desligar. Cutting - escavao, recorte, cortante, corte, mordaz, satrico, humilhante, penetrante. Cyaniding/(cianetao): hardening the surface of a steel with carbon and nitrogen obtained from a bath of liquid cyanide solution.(endurecimento da superfcie do ao com carbono e nitrogneo obtido com um banho de soluo lquida de cianeto) Cycle ciclo Cyclical cclico Cylindrical specimen corpo-de-prova cilndrico D Damage - dano, prejuzo, estragos, avaria, perda, preo, indenizao, prejudicar, avariar, danificar, ferir, despesa, causar dano, estragar-se. Dash - correr, disparar, lanar-se, disparada, movimento sbito. Datas dados Deal (dealt) - distribuir, quantidade, poro. Dealing - procedimento, negcio,trato. Deals : poro, acordo, uma quantidade considervel, distribuir, repartir. Decay - deteriorao, decomposio, degenerao, enfraquecer, decadncia, declinar, crie, cariar, decair, deteriorar, podrido. Decrease - reduzir. Deep - profundo, fundo. Deep drawing estampagem profunda Deep drawing: estampagem. Defect semiconductors/(defeitos em semicondutores): compounds, such as zno and feo, that contain lattice defects that provide semiconduction.(compostos, tais como zno e feo, que contm defeitos de rede que fornecem semiconduo) Defect structure: relating to the kinds and concentrations of vacancies and interstitials in a ceramic compound. Defective - defeituoso(a) Deflect - desviar-se. Deflection temperature/(temperatura de deflexo): the temperature at which a polymer will deform a given amount under a standard load.(a temperatura na qual um polmero se deformar um tanto sobre uma carga padro) Deformation: deformao Degradation temperature/(temperatura de degradao): the temperature above which a polymer burns, chars, or decomposes.(a temperatura acima na qual um polmero queima, chamusca, ou se decompe) Degree - grau. Degree of polymerization/(grau de polimerizao): the number of monomers in a polymer.(o nmero de monmeros em um polmero)
_______________
19
Degree of polymerization: the average number of mer units per polymer chain molecule. Degree: grau Delay - demorar-se, reter, adiar, atrasar, atraso, demora. Deliver - livrar, libertar, pronunciar, entregar, fazer, distribuir, emitir, desfechar. Density/(densidade): mass per unit volume of a material, usually expressed in units of g/cm3. (massa por unidade de volume de um material, normalmente expressa em unidades de g/cm3). Density/(densidade): mass per unit volume of a material, usually expressed in units of g/cm3. (massa por unidade de volume de um material, normalmente expressa em unidades de g/cm3). Depict - pintar, retratar, representar. Deposition rate - taxa de deposio. Depth profundidade Depth - profundidade. Derive - derivar (de), obter, deduzir. Desire - desejo, querer, pedir, vontade. Despite - apesar de, no obstante. Desviation - desvio, divergncia. Detect - detectar, descobrir. Detrimental - danoso, prejudicial. Develop - desenvolver, fomentar, aumentar, contrair, revelar, progredir, avanar, crescer. Deviate - desviar-se, afastar-se, apartar-se. Deviation - desvio, afastamento. Device - dispositivo, aparelho, inveno, plano, projeto, expediente, estratagema. Devise - inventar, imaginar, planejar, tramar. Diamagnetism: a weak form of induced or nonpermanent magnetism for which the magnetic susceptibility is negative. Diamond cubic/(diamante cbico): a special type of face-centered cubic crystal structure found in carbon, silicon, and other covalently bonded materials. (um tipo especial de estrutura cristalina cbica face-centrada achada em carbono, silicone, e outro materiais ligados covalentemente). Die: orifcio. Dielectric constant: a relative measurement of the degree of polarization (shift of positive charge toward the negative electrode and negative charge toward the positive electrode) that occurs when a material is placed in an electric field. Dielectric loss/(perda dieltrica): the fraction of energy lost each time an electric field in a material is reversed.(a frao de energia perdida cada vez que um campo eltrico em um material invertido) Dielectric strength/(resistncia dieltrica): the maximum electric field that can be maintained between two conductor plates.(o campo eltrico mximo que pode ser mantido entre duas placas de condutores) Dielectric: any material that is electrically insulating. Dieletric constant/(constante dieltrica): the ratio of the permittivity of a material to the permittivity of a vacuum, thus describing the relative ability of a material to polarize and store a charge.(a razo da permitividade do material e a permitividade do vcuo, descrevendo ento a habilidade de um material polarizar e armazenar uma carga) Diene/(dieno): a group of monomers that contain two double covalent bonds. These monomers are often used in producing elastomers.(um grupo de monmeros que contm duas
_______________
20
ligaes covalente duplas. Esses monmeros so frequentemente usados na produo de elastmeros) Diffraction (x-ray): constructive interference of x-ray beams that are scattered by atoms of a crystal. Diffraction/(difrao): the constructive interference, or reinforcement, of a beam of x-rays interacting with a material, the diffracted beam provides useful information concerning the structure of the material. (a interferncia construtiva, ou reforo, de uma irradiao de raio-x que interagem com um material, os raios difratados, prov informao til relativo estrutura do material). Diffraction: difrao Diffusion bonding/(difuso de liogao): a joining technique in which two surfaces are pressed together at high pressures and temperatures. Diffusion of atoms to the interface fills in voids and produces a strong bond. (uma tcnica de ligao na qual so pressionados duas superfcies juntos a presses e temperaturas altas. Difuso de tomos na superficie preenche os vazios e produz uma ligao forte). Diffusion coefficient (d): the constant of proportionality between the diffusion flux and the concentration gradient in fick's first law; its magnitude is indicative of the rate of atomic diffusion. Diffusion coefficient/(coeficiente de difuso): a temperature-dependent coefficient related to the rate at which atoms diffuse. The diffusion coefficient depends on temperature and activation energy. (um coeficiente depende da temperatura relacionado taxa qual tomos difundem. O coeficiente de difuso depende da temperatura e energia de ativao). Diffusion distance/(distncia de difuso): the maximum or desired distance that atoms must diffuse; often, the distance between the locations of the maximum and minimum concentrations of the diffusing atom. (a mxima ou desejada distncia que tomos devem difundir; freqentemente, a distncia entre os locais de mxima emmina concentraes do tomo difundindo). Diffusion flux (j): the quantity of mass diffusing through and perpendicular to a unit crosssectional area of material per unit time. Diffusion/(difuso): the movement of atoms within a material. (o movimento de tomos dentro de um material). Diffusion: motion of atoms, ions, or vacancies through a material. Diffusivity/(difusividade): another term for diffusion coefficient. (outro termo para coeficiente de difuso). Dip - molhar, mergulhar. Dipole: a system or object whose one end has a negative charge and the other a positive charge. Directional relationship/(relao direcional): the bonds between atoms in covalently bonded materials form specific angles, depending on the material. (as ligaes entre tomos em materiais ligados covalentemente formam ngulos especficos,dependendo do material). Directions of a form/(direes de uma forma): crystallographic directions that all have the same characteristics, although their sence is different. Denoted by < > brackets. (direes de cristalografia que tem todas as mesmas caractersticas, embora seu sence diferente. Denotado por <> parnteses). Disagreement - discordncia = dislocation. Discharge - descarga. Discovery - descoberta. Dislocation density/(densidade de deslocao): the total length of dislocation line per cubic centimeter in a material. (o comprimento total de linha de deslocao por centmetro cbico em um material).
_______________
21
Dislocation line: the line that extends along the end of the extra half-plane of atoms for an edge dislocation, and along the center of the spiral of a screw dislocation. Dislocation/(deslocao): a line imperfection in the lattice of a crystalline material. Movement of dislocations helps explain how materials deform. Interference with the movement of dislocations helps explain how materials are strengthened. (uma imperfeio de linha no reticulado de um material cristalino. Movimento de deslocaes ajuda a explicar como materiais deformam. Interferncia com o movimento de deslocaes ajuda explicar como os materiais so fortalecidos). Dislocation: a linear crystalline defect around which there is atomic misalignment; plastic deformation corresponds to the motion of dislocations in response to an applied shear stress; edge, screw, and mixed dislocations are possible. Dislocation: dislocao Dispel - dispersar, dissipar. Dispersion strengthening/(reforo por disperso): increasing the strength of a material by mixing together more than one phase. By proper control of the size, shape, amount, and individual properties of the phases, excellent combinations of properties can be obtained.(aumento da resistncia de um material pela mistura de mais de uma fase. Pelo controle aprpriado de tamanho, forma, quantidade, e propriedades individuais da fase, excelentes combinaes das propriedades podem ser obtidas) Dispersion-strengthened composites compostos fortalecidos por disperso Dispersoids dispersides Displace - deslocar, substituir. Displacement - deslocamento, substituio. Display - exibir. Disrupt - romper, rachar, separar. Disruption - ruptura. Distinctive - caracterstico. Do - fazer, executar, agir, atuar, criar, efetuar, trabalhar, acabar, concluir, ser suficiente, completar, preparar, causar, arranjar, interpretar, enganar, produzir, acabar com, representar, tratar com, servir, render, prestar, proceder, ocupar-se de, bastar, convir, percorrer, cobrir, matar, trapacear, liquidar, arruinar, acolher, entreter, sustentar, cumprir, esgotar, modificar. Domain: a volume region of a ferromagnetic or ferrimagnetic material in which all atomic or ionic magnetic moments are aligned in the same direction. Dominate - controlar. Done - feito, fazer. Donor exhaustion/(exausto do doador): when all of the extrinsic donor levels in an n-type semiconductor are filled.(quando todos os nveis de doadores extrnsecos em um semicondutor do tipo n esto preenchidos) Doping/(dopagem): addition of controlled amounts of impurities to increase the number of charge carriers in a semiconductor.(adio de quantidades controladas de impurezas para aumentar o nmero de transportadores de carga em um semicondutor) Doping: the intentional alloying of semiconducting materials with controlled concentrations of donor or acceptor impurities. Doubt - dvida Down - descida, descontentamento, em descida, desconfiana, averso, descer, em declive, abaixar, abater, sujeitar, em decadncia, derrubar, dominar, inferior, abaixo, ponto inferior, efetivamente, em estado ou condio, para baixo, ao mais baixo grau, descender, anterior, doente, com ateno, depresso, com aplicao, de origem, perigo, realmente, por escrito. Downhand welding - soldagem na posio plana.
_______________
22
Draft - esboo, esquema, rascunho, saque, letra, destacamento, redigir. Draught - correntes de ar (=draft) Draw (drawn) - puxar, tirar, desenhar Drawback - desvantagem. Drawing trefilao Drawing/(forjamento): reheating a malleable iron in order to reduce the amount of carbon combined as cementite by spheroidizing pearlite, tempering martensite, or graphitizing both.(reaquecer um ao malevel para reduzir a quantidade de carbono combinado como cementita pela esferoidizao da perlita, revenida martensita, ou grafitizando-se ambos) Drawing: trefilao. Drawn - tirar, puxar, arrastar, extrair, arrancar, atrado, desenhar, empatado, magro, retirar, cansado. - to: reunir-se, evocar, causar, deduzir, retratar. Drift - ser levado. Drift velocity/(desvio de velocidade): the average rate at which electrons or other charge carriers move through a material.(a taxa mdia na qual os eltrons ou outros transportadores de carga se movem atravs de um material) Drive - acionamento, transmisso. Drop gota Drop - gota (=bead), soltar. Dropping - queda. Dry - secar, enxugar, seco, enxuto. Dual-phase steels/(aos bifsicos): special steels treated to produce martensite dispersed in a ferrite matrix.(aos especiais tratados para produzir martensita dispersada em uma matriz de ferrita) Ductile cast iron/(ferro fundido dctil): cast iron treated with magnesium to cause graphite to precipitate during solidification as spheres, permitting excellent strength and ductility. Also known as nodular cast iron.(ferro fundido tratado com magnsio para fazer grafite para precipitar durante a solidificao como esferas, permitindo excelente resistncia e ductilidade. Tambm conhecido como ferro fundido nodular) Ductile failure fratura dtil Ductile fracture: a mode of fracture that is attended by extensive gross plastic deformation. Ductile-to-brittle transition: the transition from ductile to brittle behavior with a decrease in temperature exhibited by bcc alloys; the temperature range over which the transition occurs is determined by charpy and izod impact tests. Ductility/(ductilidade): the ability of a material to be permanently deformed without breaking when a force is applied. (a habilidade de um material ser deformado permanentemente sem quebrar quando uma fora aplicada). Ductility: a measure of a material's ability to undergo appreciable plastic deformation before fracture; it may be expressed as percent elongation or percent area reduction from a tensile test. Ductility: ductilidade Due - devido. ~ to : devido a. Due to devido a Due to: devido Duplex stainless steel/(ao inoxidvel duplo): a special class of stainless steels containing a microstructure of ferrite and austenite.(uma classe especial de aos inoxidveis contendo uma microestrutura de ferrita e austenita) Dust - poeira.
_______________
23
Dwell - morar, habitar, residir, viver, parada, interrupo. Dwelling - habitao, residncia. E Each - cada, cada um. Early : cedo, adiantado, precoce, prematuro, antecipadamente, primitivo, ultimamente, recentemente. Earth : terra. Ease - facilidade, conforto, aliviar, relaxar, confortar. Easier : facilitar. Echo - repetir. Edge - aresta, contorno, borda, orla, extremidade. Edge dislocation/(deslocao de aresta): a linear crystalline defect associated with the lattice distortion produced in the vicinity of the end of an extra half-plane of atoms within a crystal; the burgers vector is perpendicular to the dislocation line. Edge dislocation/(deslocao de arestas): a dislocation introduced into the lattice by adding an extra half plane of atoms. (uma deslocao introduzida no reticulado adicionando um " extra meio- plano " de tomos). Edge: aresta Effect - produzir, efeito, resultado, consequncia, propriedade, efetuar, realizar, executar, causar. Effort - esforo. Either - ou, tambm no, qualquer, um ou outro, cada, ambos. Either .... Or: ou ...... Ou Elapse - passar, decorrer (tempo). Elastic deformation/(deformao elstica): deformation of the material that is recovered when the applied load is removed. (deformao do material que recuperado quando a carga aplicada removida). Elastic deformation: nonpermanent deformation, totally recovered upon release of an applied stress. Elastic strain deformao elstica Elastomer: a polymeric material that may experience large and reversible elastic deformations. Elastomers/(elastmeros): polymers possessing a highly coiled and partly cross-linked chain structure, permitting the polymer to have exceptional elastic deformation.(polmeros que possuem uma estrutura com alto emaranhado e cadeias de ligaes parcialmente cruzadas, permitindo o polmero ter excepcional deformao elstica) Electric field/(campo eltrico): the voltage gradient, or volts per unit length.(o gradiente de voltagem, ou volts por unidade de comprimento) Electrolyte: a solution through which an electric current may be carried by the motion of ions. Electronegative: for an atom, having a tendency to accept valence electrons; also a term to describe non-metallic elements. Electronegativity/(eletronegatividade): the relative tendency of an atom to accept an electron and become an anion. Strongly electronegative atoms readily accept electrons. ( a tendncia relativa de um tomo para aceitar um eltron e se tornar um anion. Atomos fortemente eletronegativivos rapidamente aceitam eltrons). Electropositive:for an atom, having a tendency to release valence electrons; also a term to describe metallic elements. Electropositivity/(eletropositidade): the relative tendency of an atom to give up an electron and become a cation. Strongly electropositive atoms readily give up electrons. (a tendncia
_______________
24
relativa de um tomo para doar um eltron e se tornar um cation. Atomos fortemente eletropositivos rapidamente doam eltrons). Eletrostriction/(eletrostico): the dimensional change that occurs in a material when an electric field is acting on it.(a mudana dimensional que ocorre em um material quando um campo eltrico atuante nele) Elongate - alongar-se. Elongation alongao Elongation% /(% alongamento): the total percentage increase in the length of a specimen during a tensile test. (o aumento de porcentagem total no comprimento de um corpo durante um teste de ruptura por trao). Embed - imbutir, enterrar, engastar. Embrace - abraar, incluir, adotar, abrao. Embrittled :fragilizado. Employ : empregar, usar, colocar. Enable : capacitar, possibilitar, habilitar, permitir, autorizar. Enclosure - recinto, cerca. Encounter - encontrar por acaso, enfrenta. Endurance limit tenso limite de fadiga Endurance limit/(limite de resistncia): the stress below which a material will not fail in a fatigue test. (a tenso a qual um material no falhar em um teste de fadiga). Endurance ratio/(relao de resistncia): the endurance limit divided by the tensile strength of the material. The ratio is about 0.5 for many ferrous metals. (o limite de resistncia dividido pela resistncia trao do material. A taxa aproximadamente 0.5 para muitos metais ferrosos). Energy gap/(faixa sem energia): the energy between the top of the valence band and the bottom of the conduction band that a charge carrier must obtain before it can transfer a charge.(a energia entre o topo da banda de valncia e o fundo da banda de conduo que um transportador de carga deve obter antes dele poder tranferir uma carga) Engage - engajar, engrenar, engatar. Engineering strain/(deformao de engenharia): the amount that a material deforms per unit length in a tensile test. (a quantia que um material deforma por unidade de comprimento em um teste de ruptura por trao). Engineering stress/(tenso de engewnharia): the applied load, or force, divided by the original cross-sectional area of the material. (a carga aplicada, ou fora, dividida pela rea de seo tranversal original do material). Enhance - aumentar, acentuar, subir, acrescentar, suspender, levantar, intensificar, exagerar, realar. Enlarge - ampliar, alargar, aumentar, dilatar, desenvolver, alargar-se, expandir. Enough - bastante, suficiente, adequadamente. Ensure - garantir, assegurar, segurar, resguardar, proteger. Entail - acarretar, trazer, exigir. Entire - inteiro, todo, total, completo. Entirely - completamente. Entrain - arrastar. Entry - entrada, observao, assento, lanamento, nota, declarao, partida, rubrica, beco. Equally - igualmente. Equiaxed: powder or grain shapes with approximately equal dimensions.
_______________
25
Equilibrium (phase): the state of a system where the phase characteristics remain constant over indefinite time periods; at equilibrium the free energy is a minimum. Erratic - irregular, errtico. Etch - atacar com reagente qumico. Etching - ataque por reativo qumico. Etching/(ataque qumico): chemical surface corrosion, usually conducted in a controlled fashion on a polished surface of a material sample to reveal details of the microstructure. Etching: ataque qumico Eutectic cell/(cela euttica): a cluster of graphite flakes produced during solidification that are all interconnected to a common nucleus.(um grupo de flocos de grafites produzidos durante a solidificao que esto todos interconectados a um ncleo comum) Eutectic microconstituent/(microconstituinte euttico): a characteristic mixture of two phases formed as a result of the eutectic reaction.(uma mistura caracterstica de duas fases formadas como um resultado da reao euttica) Eutectic/(euttico): a three-phase reaction in which one liquid phase solidifies to produce two solid phases.(uma reao de trs fases na qual uma fase lquida se solidifica para produzir duas fases slidas) Eutectic: upon cooling, a liquid phase transforms isothermally and reversibly into two intimately mixed solid phases; the lowest melting composition in a material system. Eutectoid - eutetide Eutectoid/(eutetide): a three-phase reaction in which one solid phase transforms to two different solid phases.(uma reao de trs fases na qual uma fase slida se transforma em duas diferentes fases slidas) Eutectoid: upon cooling, one solid phase transforms isothermally and reversibly into two new solid phases that are intimately mixed. Eutetic reaction reao euttica Eutetide: eutectoid Evaluation - avaliao. Even : at, mesmo, regular, uniforme, mesmo; mesmo se, ainda que, liso, plano, equilibrado, igualar. Even: at Evenly - uniformemente, com regularidade Eventually: finalmente. Every - cada, todo. Every: toda Everybory: todos, todo o mundo Exceed - exceder. Excessive weldmetal - reforo da solda (sobremetal). exclusivamente, unicamente. Expect - esperar, aguardar, contar com, julgar, supor. Expend - gastar, despender. Expenditure - gasto. Explain - explicar, exclarecer, expor. Extend - extender, prolongar, ampliar, aumentar, alongar, alargar, expandir. Extenders/(diluentes): additives or fillers to polymers that provide bulk at a low cost.(aditivos ou preenchedores para polmeros que proporcionam tamanho a um baixo custo) Extent - extenso, grau, proporo, alcance, volume, amplitude.
_______________
26
Extrinsic semiconductor/(semicondutor extrnseco): a semiconductor prepared by adding impurities or dopants which determine the number of charge carriers.(um semicondutor preparado adicionando impurezas ou dopantes o qual determina o nmero de transportadores de carga) Extrusion extruso Extrusion: a forming technique whereby a material is forced, by compression, through a die orifice. Extrusion: extruo. Eyepiece - ocular. F Face - face, frente, lado, espelho, superfcie. Face-centered cubic (fcc): a crystal structure found in some of the common elemental metals; within the cubic unit cell atoms are located at all corner and face-centered positions Facilitate - facilitar. Fact - realidade. Fading/( ): the loss of the nodulizing or inoculating effect in cast irons as a function of time, permitting undesirable changes in microstructure and properties.(a perda do efeito da nodulizao ou inoculao nos ferros fundidos em funo do tempo, permitindo mudanas indesejveis na microestrutura e propriedades) Failure - falha, defeito, pane, fracasso. Failure: falha Fairly : bastante, completamente, antes, absolutamente justamente, bem, moderadamente, razoavelmente. Fall - baixar, cair, queda, baixa. Falt - falha. Far - longe, distante, remoto. Fastest : velozmente, rapidamente. Fatigue - fadiga. Fatigue failure: fratura por fadiga. Fatigue life Fatigue life/(vida de fadiga): the number of cycles permitted at a particular stress before a material fails by fatigue. (o nmero de ciclos permitidos a uma tenso dada antes de uma falha do material por fadiga). Fatigue strength/(tenso de fadiga): the stress required to cause failure by fatigue in a given number of cycles, such as 500 million cycles. (a tenso exigida para causar falhas por fadiga em um determinado nmero de ciclos, como 500 milhes de ciclos). Fatigue test/(teste de fadiga): measures the resistance of a material to failure when a stress below the yield strength is repeatedly applied. (mede a resistncia de um material para falhar quando uma tenso abaixo do limite de escoamento for repetidamente aplicada). Feasible - vivel, possvel, praticvel Feathery : leve, suave, emplumado, topo. Feature - especialidade, aspecto, feio, caracterstica, trao, retratar, representar. Feed - avano, alimentao, avanar, alimentar, abastecer, comer. Feed speed - velocidade de alimentao Ferrimagnetism: permanent and large magnetizations found in some ceramic materials; it results from antiparallel spin coupling and incomplete magnetic moment cancellation. Ferrite ferrita
_______________
27
Ferrite (ceramic): ceramic oxide materials composed of both divalent and trivalent cations, some of which are ferrimagnetic. Ferrite (iron): body-centered cubic iron; also iron and steel alloys that have the bcc crystal structure. Ferroelectricity/(ferroeletricidade): aligniment of domains so that a net polarization remains after the electric field is removed.(alinhamento de domnios de modo que uma polarizao da rede permanece depois que o campo eltrico removido) Ferroelectricity: spontaneous alignment of electric dipoles within a material under the influence of an electric field, resulting in a hysteresis loop when the direction of electric field is switched. Ferromagnetism: spontaneous alignment of magnetic dipoles within a material under the influence of a magnetic field, resulting in a hysteresis loop when the direction of magnetic field is switched. Ferrous alloy: a metal alloy for which iron is the prime constituent. Few - poucos. a ~: alguns. Fiber-reinforced composite composto de fibra reforada Ficks first law/(a primeira lei de fick): the equation relating the flux of atoms by diffusion to the diffusion coefficient and the concentration gradient. (a equao que relaciona o fluxo de tomos por difuso ao coeficiente de difuso e o gradiente de concentrao). Ficks second law/(a segunda lei de fick): the partial differential equation that describes the rate at which atoms are redistributed to a material by diffusion. Em (a equao diferencial parcial que descreve a taxa qual atomos so redistribudos em um material por difuso). Fick's first law: the diffusion flux is proportional to the concentration gradient; this relationship is employed for steady-state diffusion situations. Fick's second law: the time rate of change of concentration is proportional to the second derivative of concentration; this relationship is employed in nonsteady-state diffusion situations. Field - campo, domnio, esfera. Fill : o bastante, o suficiente, encher, ocupar, preencher, encher-se. Filler - enchedor, alimentador. Filler: enchimento. Find - encontrar, descobrir, pensar, suprir, verificar, certificar-se de, decidir, declarar, imaginar, inventar, prover, achar, julgar. ~ out: constatar, descobrir. Finding : descoberta, constatao, achado. Finger - dedo, tocar, dedilhar. Finisshed polido (acabamento) Firing/(queima): a high temperature heat treatment that increases the density and strength of a ceramic piece. Firing: queima First stage graphitization/(primeiro estgio de grafitizao): the first step in the heat treatment of a malleable iron, during which the massive carbides formed during solidification are decomposed to graphite and austenite.(o primeiro passo no tratamento do aquecimento de um ferro malevel, durante o qual volumosos carbonetos formados durante a solidificao so decompostos em grafite e austenita) Fit - encaixar-se, ajustar-se. Fitness : adequado, apropriado. Fitting - oportuno, prprio, conveniente, instalao, montagem, prova, acessrios. Fitup - prover, equipar. Fixture - pertence, instalao.
_______________
28
Flank - flanco. Flapper - chapeleta. Flashover - salto de fasca ou de arco. Flat - superfcie plana, chato, liso, cho, estendido, horizontal, deitado, vazio, formar, aposento, montono. Flaw defeito Flaw: defect Flaws : defeitos, imperfeies. Flexural modulus mdulo flexural Flexural modulus/(modulo de flexural): the modulus of elasticity calculated from the results of a bend test, giving the slope of the stress-deflection curve. (o modulo de elasticidade calculado para os resultados de um teste de curva, dando o inclinao da curva tensodefleco). Flexural strength resistncia flexural Flexural strength the stress required to fracture a specimen in a bend test. Also called the modulus of rupture. Fora de flexural que a tenso exigiu fraturar um corpo em um teste de curva. Tambm chamado o modulus de ruptura. Flick - movimento rpido. Floor - piso. Flow - fluir. Fluidity/(fluidez): the ability of liquid metal to fill a mold cavity without prematurely freezing.(a habilidade do metal lquido preencher a cavidade de um molde sem resfriamento prematuro) Flux/(fluxo): the number of atoms passing through a plane of unit area per unit time. This is related to the rate at which mass is transported by diffusion in a solid. (o nmero de tomos que atravessam um plano de rea de unidade por unidade de tempo. Isto relacionado taxa qual massa transportada por difuso em um slido). Foam/(espuma): a polymer that has been made porous (or spongelike) by the incorporation of gas bubbles. Foam: espuma Foil - folha, frustrar, lmina, folha fina, de metal, laminar. For para, por, por causa de, em favor de, com respeito a, durante, porque, como; for months: por meses For sake of : por causa de , com o propsito de. For this reason: por isso; por esta razo Foregoing - j mencionado, precedente. Foreign : estranho, externo. Forging forjamento Forging/(forjamento): mechanical forming of a metal by heating and hammering. Forging: forjamento. Forging; forjamento Former - primeiro, passado, anterior, antigo, aquele. in ~ times: antigamente. Forth - para diante, em diante, fora. and so ~: e assim por diante. Forward - enviar, desenvolver, pronto, avanado, saliente. Forward bias/(polarizao de avano): connecting a junction device so that holes and electrons flow toward the junction to produce a net current flow.(conectando um dispositivo de juno
_______________
29
de modo que buracos e o fluxo de eltrons na direo da juno produza um fluxo corrente da rede) Found - achado, fundar, estabelecer, instituir, fundir, derreter. Fourfold - qudruplo. Fracture mechanics/(faturas mecnicas): the study of a materials ability to withstand stress in the presence of a flaw. (o estudo da habilidade de um material para resistir tenso na presena de uma falha). Fracture toughness - ductilidade fratura. Fracture toughness(ductilidade fratura): the resistance of a material to failure in the presence of a flaw. (a resistncia de um material a fratura na presena de uma falha). Fracture toughness: rigidez, tenacidade. Fracture: fratura Free energy: a thermodynamic quantity that is a function of both the internal energy and entropy (or randomness) of a system; at equilibrium the free energy is at a minimum. Freeze - solidificar, congelar. Freezing range/(faixa de congelamento): the temperature difference between the liquidus and solidus temperature.(a diferena de temperatura entre a temperatura do lquido e do slido) Frenkel defect/(defeito de frenkel): a pair of point defects produced when an ion moves to create an interstitial site, leaving behind a vacancy. (um par de defeitos de ponto produzido quando um on move para criar um local intersticial, deixando para trs uma vacncia). Frenkel defect: in an ionic solid, a cation-vacancy and cation-interstitial pair. From de, desde, por; starting from: a partir de; from now on: de hoje em diante; from then onwards: a partir de ento Fulfil - cumprir, realizar. Full - inteiro, completo, amplo, pleno, cheio, repleto, detalhado, ntegra, saciado, integral, totalidade, mximo, ocupado. Fully - totalmente, completamente, inteiramente. Functionality/( ): the number of sites on a monomer at which polymerization can occur.(o nmero de locais em um monmero no qual a polimerizao pode ocorrer) Further : mais, alm, mais longe, alm disso, adiante, ademais, novo, adicional, ainda, adiantar, promover. Furthermore - alm disso. Fuse - fundir-se. G Gad tongs - pequenos lingotes, tarugos Gage = gauge - calibre aferir, medir, manmetro, calibrar, medidor, contador. Gager - aferidor. Gain - obter, ganho, incremento, lucro, ranhura, conseguir, vantagem. Gall - raspar, desgastar. Galvannealed - galvanizado e recozido. Gap - lacuna, afastamento, abertura. Gasproof - a prova de gs. Gate - porto, vvula, cancela. Gather - juntar-se. Gauge - calibre. Gear engrenagem
_______________
30
Generation - gerao. Geometric isomer/(ismero geomtrico): a molecule that has the same composition as, but a structure different from, a second molecule.(uma molcula que tem a mesma composio que, mas uma diferente estrutura, uma segunda molcula) Get - obter, ter adquirir, ganhar, possuir, apanhar, receber, fazer-se, compreender, chegar, preparar, tornar-se, persuadir. Gibbs phase rule/(regra das fases de gibbs): describes the number of degrees of freedom, or the number of variables that must be fixed to specify the temperature and composition of a phase.(descreve o nmero do grau de liberdade, ou o nmero de variveis que devem ser fixadas para especificar a temperatura e a composio da fase) Give rise to : originar, ocasional. Glass beads Glass fiber fibra de vidro Glass transition temperature/(temperatura de transio do vidro): the temperature below which the amorphous polymer assumes a rigid glassy structure.(a temperatura abaixo no qual o polmero amorfo assume uma estrutura vtrea rgida) Glass transition temperature: the temperature at which, upon cooling, a noncrystalline ceramic or polymer transforms from a supercooled liquid into a rigid glass. Glass/(vidro): a solid, noncrystalline material that has only short-range order between the atoms. (um slido, material no-cristalino que tem s ordem de alcance limitado entre os tomos). Glass: an amorphous material with three-dimensional primary atomic bonding. Glide - deslize, escorregamento. Glow - luz intensa. Goal - Objetivo, alvo, fim, baliza, ponto. Going - condio do caminho, marcha. Goive (to) : goivar. Gouve - vigarice. Govern - decidir. Grain boundary diffusion/(limite de difuso do gro): diffusion of atoms along grain boundaries. This is faster than volume diffusion, because the atoms are less closely packed in grain boundaries. (difuso de tomos ao longo de limites de gro. Isto mais rpido que difuso de volume, porque os tomos so menos empacotados em limites de gro). Grain boundary/(contorno de gro): a surface defect representing the boundary between two grains. The lattice has a different orientation on either side of the grain boundary. (um defeito de superfcie que representa o limite entre dois gros. O reticulado tem uma orientao diferente em qualquer lado do contorno de gro). Grain growth/(crescimento de gro): movement of grain boundaries by diffusion in order to reduce the amount of grain boundary area. As a result, small grains shrink and disappear and other grains become larger. (movimento de limites de gro por difuso para reduzir a quantia de rea de limite de gro. Como resultado, gros pequenos encolhem e desaparecem e outros gros ficam maiores). Grain/(gro) a portion of a solid material within which the lattice is identical and oriented in only one direction. (uma parte de um material slido dentro do qual o reticulado idntico e orientado somente em uma direo). Grain: an individual crystal in a polycrystalline metal or ceramic. Granted : concedido, dado, outorgado. Grasp - entendimento. Grate - raspar, ralar, ranger.
_______________
31
Gravel cascalho Gray cast iron/(ferro fundido cinzento): cast iron which, during solidification, permits graphite flakes to grow, causing low strength and poor ductility.(ferro fundido que, durante a solidificao, permite o crescimento de flocos de grafite, causando baixa resistncia e baixa ductilidade) Greater : mais extenso, maior. Greater: aumento Greatly - extremamente. Griffith crack theory: Grind modo Grip - segurar, apertar, controle, cabo, prender, grampo, garra. Grips garras Groove : ranhura, encaixe, entalhe, chanfro, estria. Ground - esmerilhado, retificado. Growth - crescimento, desenvolvimento, aumento, extenso, progresso, tumor, vegetao. Guarantee - garantia, abandonar, afianar, garantir. Guess - tentar descobrir. Guidance - governo, orientao, direo. Guide -guia, roteiro, guiar, encaminhar, orientar, dirigir. H Hack - entalhe, corte, cortar, entalhar. Haft - cabo, punho(de cinzel, etc). Hail-petch equation/(equao de hall-petch): the relationship between strength and grain size in a material that is, (a relao entre tenso e tamanho de gro em um material que ). Half - metade, meio, semi. Hali-heroult process/(processo hall-heroult): an electrolytic process by which aluminum is extracted from its ore.(um processo eletroltico no qual o alumnio extraido de seu minrio) Halve - reduzir metade, partir ao meio. Hamper - embaraar. Hand - dar, entregar. Handle - cabo, tocar, manusear. Handsaw - serra manual, serrote. Happen - acontecer, suceder, ocorrer, realizar-se. Harden - encruar, temperar, endurecer-se. Hardenability temperabilidade Hardenability curves/(curva de temperabilidade): graphs showing the effect of cooling rate on the hardness of an as-quenched steel.(grfico mostra o efeito da taxa de resfriamento na dureza de um ao envelhecido) Hardenability/(temperabilidade): the ease with which a steel can be quenched to form martensite. Steels with high hardenability form martensite even on slow cooling.(facilidade com que um ao pode ser temperado para formar martensita. Aos com alta temperabilidade formam martensita at em resfriamento lento) Hardenability: a measure of the depth to which a specific ferrous alloy may be hardened by the formation of martensite upon quenching from a temperature above the upper critical temperature. Hardenability: temperabilidade
_______________
32
Hardness test/(teste de dureza): measures the resistance of a material to penetration by a sharp object. Common hardness tests include the brinell test, rockwell test, knoop test, and vickers test. (mede a resistncia de um material a penetrao por um objeto afiado. Testes de dureza comuns incluem o brinell teste, rockwell teste, knoop teste, e teste de vickers). Hardness teste teste de dureza Hardness/(dureza): the measure of a material's resistance to deformation by surface indentation or by abrasion. Hardness: endurecimento Harmful : prejudicial, perigoso, nocivo. Harsh - severo, duro, spero, cruel, insensvel. Have - ter, possuir, obter, tomar. Hazardous - arriscado, perigoso, incerto Heat capacity : the quantity of heat required to produce a unit temperature rise per mole of material. Heat treatment: tratamento trmico. Heater - aquecedor, estufa, forno. Heave - (lift) levantar, puxar por, escalar, puxo, esforo. Heavy - pesado, arduo, difcil, forte, opressivo, oneroso, violento, oprimido, abundante, intensidade. Height altura Height - altura, altitude. Held : (particpio passado): mantido, ocupado, convocado. Helpful - til, proveitoso. Hence - portanto, daqui, por isso, por consequncia. Here - aqui, c, s vezes. Herringbone - forma de espinha de peixe. Hexagonal close-packed (hcp): the unit cell is of hexagonal geometry and is generated by the stacking of close-packed planes of atoms. Hidden - escondido, oculto. Higher : mais elevado. High-light : detalhe, ponto principal; enfatizar, assimilar. Highly - altamente, grandemente. Hind - de trs, traseiro, posterior. Hinder - obstruir, impedir, estornar. Hindsight - percepo tardia. Hint - insinuao, sugesto (indireta), insinuar, dar a entender. Hint at - aludir a. Hitherto - at agora. Hogging out - corte de avano rpido. Hold - manter, segurar, tomar, pegar em, ter, possuir, conter, encerrar, realizar, comportar, celebrar. Holes/(buracos): unfilled energy levels in the valence band. Because electrons move to fill these holes, the holes move and produce a current.(nveis de energia vagos na banda de valncia. Porque os eltrons se movem para prencher esses buracos, os buracos se movem e produzem uma corrente)
_______________
33
Homogenization heat treatment/(tratamento trmico de homogeneizao): the heat treatment used to reduce the segregation caused during nonequilibrium solidification.(tratamento trmico usado para reduzir a segregao causada durante o no-equilbrio da solidificao) Homopolymers/(homopolmeros): an addition polymer containing only one type of monomer.(um polmero de adio contendo s um tipo de monmero) Hookes law/(a lei de hooke): the relationship between stress and strain in the elastic portion of the stress-strain curve. (a relao entre tenso e deformao na poro elstica da curva de tenso-deformao). Hopefully - confiantemente, esperanosamente. Hot pressing: a method used to densify a material, whereby heat and pressure are applied simultaneously, and the pressure is typically applied unidirectionally via rigid tooling. Hot shortness/(baixa ductilidade em quente ou fragilidade em quente): melting of the lower melting point nonequilibrium material that forms due to segregation, even though the temperature is below the equilibrium solidus temperature.(fuso do menor ponto de fuso do material em no-equilbrio que se forma devido a segregao, embora a temperatura abaixo da temperatura solidus no equilbrio) Hot working/(trabalho quente): any metal forming operation that is performed above a metal's recrystallization temperature. How - como, de que modo. However - entretanto, mas, contudo, porm. However/nevertheless: entretanto Huge - enorme. Hume-rothery rules/(regras de hume-rothery): the conditions that an alloy system must meet if the system is to display unlimited solid solubility. Hume-rotherys rules are necessary but are not sufficient.(as condies que um sistema de ligas deve satisfazer se o sistema apresentar solubilidade slida ilimitada. As regras de hume-rothery so necessrias mas no so suficientes) Hybridization/(hibridao): when valence and conduction bands are separated by an energy gap, leading to the semiconductive behavior of silicon and germanium.(quando as bandas de valncia e de conduo so separadas por uma faixa sem energia, levando para o comportamento semicondutivo do silcio e germnio) Hyper-/(hiper): a prefix indicating that the composition of an alloy is more than the composition at which a three-phases reaction occurs.(um prefixo que indica que a composio de uma liga maior do que a composio na qual uma reao de trs fases ocorre) Hypereutectic alloys/(ligas hipereutticas): alloys containing more than the eutectic composition but containing at least some eutectic microconstituent.(ligas contendo mais do que a composio euttica mas contendo pelo menos alguns microconstituintes eutticos) Hypereutectoid alloy: for an alloy system displaying a eutectoid, an alloy for which the concentration of solute is greater than the eutectoid composition. Hypo-/(hipo): a prefix indicating that the composition of an alloy is less than the composition at which a three-phase reaction occurs.(um prefixo que indica que a composio de uma liga menor do que a composio na qual uma reao de trs fases ocorre) Hypoeutectic alloys/(ligas hipoeutticas): alloys containing less than the eutectic composition but containing at least some eutectic microconstituent.(ligas contendo menos do que a composio euttica mas contendo pelo menos alguns microconstituintes eutticos) Hypoeutectoid alloy/(hipotetide): for an alloy system displaying a eutectoid, an alloy for which the concentration of solute is less than the eutectoid composition. Hysteresis (magnetic)/(histerese): the irreversible magnetic flux density-versus-magnetic field strength (b-versus-h) behavior found for ferromagnetic and ferrimagnetic materials; a closed b-h loop is formed upon field reversal.
_______________
34
Hysteresis loop/(ciclo de histerese): the loop traced out by the polarization as the electric field is cycled. A similar loop occurs in magnetic materiais.(o ciclo localizado por fora da polarizao enquanto o campo eltrico ciclado. Um ciclo semelhante ocorre em materiais magnticos) I Impact energy/(energia de impacto): the energy required to fracture a standard specimen when the load is applied suddenly. (a energia exigida para fraturar um corpo padro quando a carga for repentemente aplicada). Impact test/(teste de impacto): measures the ability of a material to absorb the sudden application of a load without breaking. The charpy test is a commonly used impact test. (mede a habilidade de um material para absorver a aplicao sbita de uma carga sem quebrar. O teste de charpy um teste de impacto comumente usado). Impinge - chocar-se com, ter efeito sobre, afetar, tocar a, impressionar prejudicar, invadir, usurpar. Imply - significar, dar a entender. Impose - impor, obrigar, mandar, fixar, ordenar, enganar, iludir. Improbable - improvvel. Improve melhorar Improve - melhorar, aperfeioar. In - em, de, por, para, durante, sobre, dentro, canto. In addition : alm disso, alm do que. In addition/moreover: alm disso In all - ao todo, no total. In front of : em frente de In order of : de acordo com. In order to : para que, afim de que. In turn - por sua vez. In which: no qual In: em, com, por, de, entre, vestido de, durante, dentro de, dentro; in the throe of: no meio de; in a trice: num instante; in the nighttime: noite; in the: nos; in oder to: a fim de; in which: no qual Inches - polegadas. Inclination - tendncia. Include - incluir. Including - inclusive. Inclusion: foreign particle present as an undesirable impurity in a material. Incoming - que entra, novo. Increase - aumentar. Increase: aumentado Increases: crescer, aumentar Indeed : na verdade, com certeza, de fato, efetivamente, decerto, certamente, naturalmente, deveras, realmente. IndentorIndex - indicador, ndice, graduar, recartilhar, dividir. Induce - induzir. Inference - concluso, deduo.
_______________
35
Infrared - infravermelho. Injurious - prejudicial, lesivo, danoso. Ink - tinta. Inlet - entrada. Inner dentro Inner - interno, interior, central. Inoculation/(inoculao): the addition of an agente to the molten cast iron that provides nucleation sites at which graphite precipitates during solidilication.(a adio de um agente ao ferro fundido que prove locais de nucleao nos quais a grafite se precipita) Inpinge : interferir, invadir. Input - entrada. Insert - inserir, introduzir, suplemento. Inside - em, dentro de, para dentro, no interior, dentro, interior, secreto. Instead : em vez de, em lugar de. Insulating - isolamento. Insulator (electric)/(isolante): a nonmetallic material that has a filled valence band at 0 k and a relatively wide energy band gap; consequently the room-temperature electrical conductivity is very low. Insulator: isolante Intend - tencionar, pensar, destinar. Interatomic spacing/ (distncia interatomica): the equilibrium spacing between the centers of two atoms. In solid elements, the interatomic spacing equals the apparent diameter of the atom. (a distncia de equilibrio entre os centros de dois tomos. Em elementos slidos, a distncia interatomica iguala o dimetro aparente do tomo). Interdiffusion/(inter difuso): diffusion of different atoms in opposite directions. Interdiffusion may eventually produce an equilibrium concentration of atoms within the material. (difuso de tomos diferentes em direes opostas. Inter difuso pode finalmente produzir um equilibrio de concentrao de tomos dentro do material). Interdiffusion: diffusion of atoms of one metal into another metal. Interest - juros, interesse, interessar Intergranular fracture: fracture of polycrystalline materials by crack propagation along grain boundaries. Interlamellar spacing/(espaamento interlamelar): the distance between the center of a lamella or plate of one phase and the center of the adjoining lamella or plate of the same phase.(a distncia entre o centro de uma lamela ou placa de uma fase e o centro da lamela adjacente ou placa da mesma fase) Intermediate solid solution/(soluo slida intermediria): a nonstoichiometric intermetallic compound displaying a range of compositions.(uma composio intermetlica no estequiomtrica que mostra uma srie de composies) Intermediate solid solution: a solid solution or phase having a composition range that does not extend to either of the pure components of the system. Intermetallic compound/(combinao intermetalica): a compound such as al3v formed by two or more metallic atoms; bonding is typically a combination of metallic and ionic bonds. (uma combinao como al3v formada por dois ou mais atomos metlicos; ligao tipicamente uma combinao de ligaes metlicas e inicas). Intermetallic compound/(composto intermetlico): a compound formed of two or more metais that has its own unique composition, structure, and properties.(uma combinao formada de dois ou mais metais que tm suas prprias composies, estruturas e propriedades)
_______________
36
Interpenetrating polymer networks/(rede de polmero interpenetrante): polymer structures produced by intertwining two separate polymer structures or networks.(estruturas de polmeros produzidos pelo entrelaamento de duas estruturas ou redes de polmeros separados) Interplanar spacing/(distncia interplanar): distance between two adjacent parallel planes with the same miller indices. (distncia entre dois planos paralelos adjacentes com o mesmo indices de miller). Interplanar spacing/(distncia interplanar): distance between two adjacent parallel planes with the same miller indices. (distncia entre dois planos paralelos adjacentes com o mesmo indices de miller). Interplanar spacing: espaamento interplanar Interstitial defect/(defeito intersticial): a point defect produced when an atom is placed into the lattice at a site that is normally not a lattice point. (um defeito de ponto produzido quando um tomo colocado no reticulado em um local que normalmente no um ponto de reticulado). Interstitial site/(espao): octahedral and tetrahedral open spaces within a close-packed arrangement of atoms or ions in which a cation can fit. Interstitial site/(local intersticial): a location between the normal atoms or ions in a crystal into which another - usually different atom or ion is placed. Typically, the size of this interstitial location is smaller than the atom or ion that is to be introduced. (um local entre os " tomos normais " ou ons em um cristal em qual outro - normalmente diferente - tomo ou on colocado. Tipicamente, o tamanho deste local intersticial menor que o tomo ou on que ser introduzido). Interstitial solid solution: a solid solution wherein relatively small solute atoms occupy interstitial positions between the solvent or host atoms. Interstitialcy/(lntersticialidade): a point defect caused when a normal atom occupies an interstitial site in the lattice. (um defeito de ponto causado quando um " tomo normal " ocupa um local intersticial no reticulado). Into - em, dentro de. Into: em, dentro de, para dentro, a, dentro. Intrinsic semiconductor/(semicondutor intrnseco): a semiconductor in which the temperature determines the conductivity.(um semicondutor no qual a temperatura determina a condutividade) Inversely - inversamente. Inward : interno, interior, voltado para dentro, para dentro. Ion: an atom with a positive charge because it has had electrons removed or a negative charge because it has had electrons added. Ionic - inico. Ionic bond/(ligao ionica): the bond formed between two different atom species when one atom (the cation) donates its valence electrons to the second atom (the anion). An electrostatic attraction binds the ions together. (a ligao formada entre duas espcies diferentes de atomos quando um tomo (o cation) doa seus eltrons de valencia ao segundo tomo (o anion). Uma atrao de eletrostatica liga une os ons). Ionic bonding/(ligao...); A coulombic interatomic bond that exists between two adjacent and oppositely charged ions; one of the primary types of atomic bonding in ceramics. Iron carbon alloys ligas de ferro carbono Iron - ferro. Irrespective of - independente de. Isomerism: the phenomenon whereby two or more polymer molecules or mer units have the same composition but different structural arrangements and properties.
_______________
37
Isomorphous phase diagram/(diagrama de fase isomorfo): a phase diagram that displays unlimited solid solubility.(um diagrama de fase que apresenta solubilidade slida ilimitada) Isotactic: a type of polymer chain configuration where all side groups are positioned on the same side of the chain molecule. Isothermal annealing/(recozimento isotrmico): heat treatment of a steel by austenitizing, cooling rapidly to a temperature between the a1 and the nose of the ttt curve, and holding until the austenite transforms to pearlite.(tratamento trmico do ao por austenitizao, resfriando rapidamente para a temperatura entre o a1 e o nariz da curva ttt, e segurando at a austenita se transformar em perlita) Isothermal plot/(diagrama isotrmico): a horizontal section through a ternary phase diagram showing the phases present at a particular temperature.(uma seo horizontal atravs da qual o diagrama de fases ternrio mostra as fases presentes em uma temperatura particular) Isothermal: at a constant temperature. Isotropic: having identical values of a property in all crystallographic directions. Isotropy/(isotropico): having the same properties in all directions. ( tem as mesmas propriedades em todas as direes). Issue - distribuio, emisso, edio, disputa, descendncia, sucesso, questo, concluso, resultado, distribuir, publicar, sair, emitir, promulgar, brotar, resultar. J Jack - borne de ligao. Jacket - invlucro, camisa. Jackhammer - martelo pneumtico. Jagged - pontudo, irregular, denteado. Jam - obstruo, entupimento. Japanned wire - arame envernizado. Jaw - mandbula, garra, castanha. Jerk - puxo. Jet - jato, bocal, bico (de gs). Jettison - alijar, deslastrar. Jig - guia, gabarito. Jimmy - p de cabra. Job - emprego, posio, ofcio, trabalho, obra, dever, servio. Joggle - entalhe, tarugo. Jogless - contnuo, sem interrupo. Join - juntar-se, ligar-se, unir-se, pegar, prender, entrar em, reunir-se com, encontrar-se. Joint - junta, articulao, unio, combinado, junto, associado, coletivo. Jolt - sacudir, sacolejar. Jominy distance/(distncia de jominy): the distance from the queched end of a jominy bar. The jominy distance is related to the cooling rate.(a distncia da extremidade da tmpera de uma barra de jominy. A distncia de jominy est relacionada com a taxa de resfriamento) Jominy test/(teste de jominy): the test used to evaluate hardenability. An austenitized steel bar is quenched at one end only, thus producing a range of cooling rates along the bar.(teste usado para avaliar a temperabilidade. Uma barra de ao austenitizada somente em uma extremidade, produzindo ento uma srie de taxas de resfriamento ao longo da barra) Journal - pino, munho, moente, manga Juggle - forjar.
_______________
38
Jump - saltar, pular. Jumper - ponte (eltrica). Juncture - juno, unio, junta. Just : exatamente, justo, justificado, no momento, merecido, imparcial, exato, em que, h pouco, a ponto de, fiel. ~ once: uma vez s. Just as : exatamente como; no momento em que,do mesmo modo que, na mesma proporo. Justify - justificar. Jut - salincia, ressalto, ponta. Juxtaposition twin - macla de justaposio. K Keen - agudo, afiado, penetrante, vivo, aplicado, ativo, perspicaz. Keep - guardar, ficar com, guarda, ter, responsabilidade, reter, sustentar, deter, manter, possuir, ficar com, demorar, observar, cumprir. Keep up : manter. Kept - passado de Keep. Kiln: a furnace in which ceramics are fired. Kind - espcie, tipo, gnero, qualidade, amvel, bondoso. Kinetic - cintica. Kirkendall effect/(efeito kirkendall): physical movement of an interface due to unequal rates of diffusion of the atoms within the material. (movimento fsico de uma interface devido a taxas desiguais de difuso dos tomos dentro do material). Knob - maaneta, boto, puxador. Know - saber. Knowledge - saber, conhecimento, sabedoria. Knurl - serrilhar, recartilhar, serrilha. L Label - rotular. Labor - mo de obra. Lack - falta, faltar, necessitar. Lamella/(lamela): a thin plate of a phase that forms during certain three-phase reactions, such as the eutectic or eutectoid.(uma placa fina da fase que se forma durante certas reaes de trs fases, tais como a euttica ou a eutetide) Land - cheio, espao entre ranhuras. Landing patamar (de grfico) Lap - volta, regao, beber, envolver, colo, lamber, banhar, tocar de leve. Lapping: a surface finishing operation used to achieve a fine polish and close tolerances. Lapping: polimento Larson-miller parameter/(parmetro de larson-miller): a parameter used to relate the stress, temperature, and rupture time in creep. (um parmetro usado para relacionar a tenso, temperatura e tempo de ruptura em fluncia). Laser beam - raio laser. Laser: acronym for light amplification by stimulated emission of radiation - a source of light that is coherent. Laser: maior Late - tardio, atrasado, demorado, perto do fim, ltimo, recente.
_______________
39
Later - posterior, mais tarde, subsequente. Later: depois Later: mais tarde Lathe - torno. Latter - este, segundo, recente, ltimo, posterior. Lattice - reticulado, rede. Lattice parameters/(parmetros de rede):the lengths of the sides of the unit cell and the angles between those sides. The lattice parameters describe the size and shape of the unit cell. (os comprimentos dos lados da unidade de cela e os ngulos entre esses lados. Os parmetros de rede descrevem o tamanho e forma da unidade de cela). Lattice points/(pontos de rede): points that make up the lattice. The surroundings of each lattice point are identical anywhere in the material. (pontos que compem o reticulado. Os ambientes de cada ponto de rede esto idnticos em qualquer lugar no material). Lattice/(reticulado ou rede): a collection of points that divide space into smaller equally sized segments. (uma coleo de pontos que dividem espao em segmentos de mesmo tamanho segundo o menor tamanho). Lattice/(reticulado): the regular geometrical arrangement of points in crystal space. Lattice: cristalino Lay - colocar, por. Layer - camada, capa. Lead (led) - conduzir, guiar, chumbo, 1o lugar, dianteira, exemplo, cabo, levar, chefiar, comandar, ir frente. Leading - principal, primeiro, mais importante. Leakage - fuga. Least : menor, a mnima parte, menos, pelo menos, o mnimo. Leave - licena, autorizao, deixar, sair, permisso, liberdade, abandonar, partir, cessar. Length - comprimento. Length - comprimido Lengthem - prolongar-se. Lengthwise - longitudinal. Less - menos. Lessening - diminuindo. Let - deixar, permitir, alugar, obstruir, fazer com que, causar, locar, impedir. Level - nvel, plano, raso, nivelar, aplanar. Lever - alavanca, p-de-cabra. Lever law /(regra da alavanca): a technique for determining the amount of each phase in a twophase system.(uma tcnica para determinar a quantidade de cada fase em um sistema de duas fases) Lids tampar Lie - posio, permanecer, estar, situar, residir, consistir, mentir. Like - semelhante, igual, equivalente, tal como, inclinado a, caracterstico, gosto, preferncia, inclinao, gostar de, querer, desejar, convir, agradar. Likely : provvel, plausvel, apto, apropriado, esperado. Likewise - do mesmo modo, tambm, igualmente. Limited solubility/(solubilidade limitada): when only a maximum amount of a solute material can be dissolved in a solvent material.(quando somente uma quantidade mxima de um material soluto pode ser dissolvido em um material solvente)
_______________
40
Linear density/(densidade linear): the number of lattice points per unit length along a direction. (o nmero de pontos de rede por comprimento de unidade ao longo de uma direo). Link - conexo, ligao, elo, vnculo, ligar, conectar, vincular. Liquid-crystalline polymers/(polmeros cristalinos lquidos): exceptionally stiff polymer chains that act as rigid rods, even above their melting point.(cadeias de polmeros excepcionalmente duras que atuam como uma vara rgida, at acima do seu ponto de fuso) Liquidus plot/(diagrama liquidus): a two-dimensional plot showing the temperature at which a three-component alloy system begins to solidify on cooling.(um diagrama de duas dimenses que mostra a temperatura na qual um sistema de liga de trs componentes comea a se solidificar no resfriamento) Liquidus/(liquidus):the temperature at which the first solid begins to form during solidification.(a temperatura na qual o primeiro slido comea a se formar durante a solidificao) Liquidus: the line on the phase equilibrium diagram above which only liquids are stable and below which some solid is present. Listed: listado Little(much): pouco Lnterstitial diffusion/(difuso lnterstitial): diffusion of small atoms from one interstitial position to another in the crystal structure. (difuso de tomos pequenos de uma posio intersticial para outra na estrutura cristalina). Load - carga, peso, farda. Load/(carga): the force applied to a material during testing. (a fora aplicada a um material durante o teste). Long: ao longo Longer - no (any) ~: no mais. Long-range - de longo alcance. Long-range order/(ordem de longo alcance): a regular repetitive arrangement of the atoms in a solid which extends over a very large distance. (um arranjo repetitivo regular dos tomos em um slido que estende por uma distncia muito grande). Lood: fora Loop - volta, presilha, laada, dar laada (em). Loophole - fenda, meio de evaso. Loose - folgado, solto, livre, frouxo. Loosen - soltar, afrouxar, desatar. Lose - perder. Loss - perda, prejuizo. Lower - inferior, abaixar, baixar, abater, baratear, reduzir, rabaixar, diminuir, arriar, humilhar, cair. Lug - borne. Lying - mentira, mentir, mentiroso, falso, situado. M Macromolecule: a huge molecule made up of thousands of atoms. Macrosegregation/(macrosegregao): the presence of composition differences in a material over large distances caused by nonequilibrium solidification.(a presena de diferentes composies em um material por grandes distncias causadas pelo no-equilbrio na solidificao) Magazine - depsito, revista. Magnetic field strength (h): the intensity of an externally applied magnetic field.
_______________
41
Magnetic flux density (b): the magnetic field produced in a substance by an external magnetic field. Magnetization: the total magnetic moment per unit volume of material; also, a measure of the contribution to the magnetic flux by some material within an h field. Main - principal, em geral. Mainly - principalmente, sobretudo, normalmente, geralmente. Major - maior, principal, superior. Make up - compor malleable cast iron/(ferro fundido malevel): cast iron obtained by a lengthy heat treatment, during which cementite decomposes to produce rounded clumps of graphite. Good strength and ductility are obtained as a result of this structure.(ferro fundido obtido por aquecimento trmico prolongado, durante o qual a cementita se decompe para produzir aglomeraes arredondados de grafite. Boa resistncia e ductilidade so obtidas como o resultado desta estrutura) Malleable cast iron: white cast iron that has been heat treated to convert the cementite into graphite clusters; a relatively ductile cast iron. Malleable: malevel Manage -manejar, manipular, dirigir, administrar, arranjar. ~ to: conseguir, ser capaz de, poder. Management - manejo, administrao gerncia, direo, economia, conduo. Manner - maneira, forma, modo, prtica, hbito, espcie, estilo. Many - muitos. Maraging steels Maraging steels/(aos maraging): a special class of alloy steels that obtain high strengths by a combination of the martensitic and age-hardening reactions.(uma classe especial de ligas de aos que obtem altas resistncias pela combinao das reaes martenstica e envelhecimento) March - marcha, progresso, avano, marchar, fazer marchar. Mark - marcar. ~ble: assimilvel. Markedly - acentuadamente. Marquenching martmpera Marquenching/( ): quenching austenite to a temperature just above the ms and holding until the temperature is equalized throughout the steel before further cooling to produce martensite. This process reduces residual stresses and quench cracking. Also known as martempering.(temperar a austenita a uma temperatura acima de ms e manter at que a temperatura seja igualada ao longo do ao antes de novo resfriamento para produzir martensita. Esse processo reduz a tenso residual e as trincas de tmpera. Tambm conhecida como martmpera) Martensite: a metastable iron phase supersaturated in carbon that is the product of a diffusionless (athermal) transformation from austenite. Mask - mscara. Master - mestre, dono, proprietrio, senhor, chefe, patro, dominar, vencer. Match - competir com, combinar, igual, comparar, igualar, corresponder, partida, fsforo, desafio, partido, aliana, casamento, condizer com. Materials resistance: resistncia do material. Matrix/(matriz): usually the continuous solid phase in a complex microstructure. Solid precipitates may form within the matrix.(usualmente a fase slida contnua na microestrutura complexa. Precipitados slidos podem se formar dentro da matriz) Matrix: the continuous phase in a composite or two-phase alloy microstructure in which a second phase is dispersed.
_______________
42
Matter - questo. Mean - mdio, querer dizer, significar, pensar, projetar, referir-se, miservel. ~ing: significado, inteno, propsito. Mean free path/(percurso livre mdio): the average distance that electrons can move without being scattered by the lattice.(a distncia mdia que eltrons podem se mover sem estarem espalhados pela rede) Mean stress tenso mdia Meaningful: significativo, importante. Measured medido Measurement - medio. Mechanical properties/(propriedades mecnicas):properties of a material, such as strength, that describe how well a material withstands applied forces, including tensile or compressive forces, impact forces, cyclical or fatigue forces, or forces at high temperatures.(propriedades de um material, como resistncia que descreve como um material resiste a foras aplicadas, incluindo foras de trao ou compresso, foras de impacto, cclico ou foras de fadiga, ou foras altas temperaturas ). Medium - instrumento, expediente, meio. Medium meio Meet - encontrar, encarar, conhecer, ser apresentado a, esperar, receber, pagar, satisfazer, refutar, reunir-se. Melt - fundir-se, derreter-se. Melting - fuso. Melting: fuso Mer:the group of atoms that constitutes a polymer chain repeat unit. Merely - s, somente, simplesmente. Met - pret. imperf. de Meet. Metal: the electropositive elements and alloys based on these elements; the electron band structure of metals is characterized by a partially filled valence band. Metallic metlico Metallic bond/(ligao metlica): the electrostatic attraction between the valence electrons and the positively charged cores of the atoms. (a atrao eletrostatica entre os eltrons de valencia e os centros positivamente carregados dos tomos). Metallic bond: a primary interatomic bond involving the nondirectional sharing of nonlocalized valence electrons ("sea of electrons") which are mutually shared by all the atoms in the metallic solid. Metallography/(metallography): preparation of a sample of a material by polishing and etching so that the structure can be examined using a microscope. (preparao de uma amostra de um material por polimento e ataque qumico de forma que a estrutura possa ser examinada em um microscpio). Metals/(metal): a group of materials having the general characteristics of good ductility, strength, and electrical conductivity. (um grupo de materiais que tm as caractersticas gerais de boa ductilidade, resistncia, e condutividade de eltrica.) Metastable - metaestvel. Metastable: nonequilibrium state that may persist for a very long time. Microconstituent/(microconstituinte): a phase or mixture of phases in an alloy that has a distinct appearance. Frequently we describe a microstructure in terms of the microconstituents rather than the actual phases.(uma fase ou mistura de fases em uma liga que tem aspectos distintos. Frequentemente ns descrevemos uma microestrutura em termos dos microconstituintes em lugar das fases reais)
_______________
43
Microscopy: the investigation of microstructural elements using some type of microscope. Microsegregation/(microsegregao): the presence of concentration differences in a material over short distances caused by nonequilibrium solidification. Also known as interdendritic segregation and coring.(a presena de diferentes concentraes em um material em pequenas distncias causadas pelo no-equilbrio na solidificao. Tambm conhecida como segregao interdentrtica e central) Microstructure: Microvoid coalescence (mvc): occurs due to the nucleation of microvoids, followed by their growth and eventual coalescence; initiation is caused by particle cracking or interfacial failure between an inclusion or precipitate particle and the surrounding matrix. Middle - meio, centro, meados, cintura, mdio, intermdio, central. Might - fora, poder; (pret. imp. May). Miller indices/( indices de miller): a shorthand notation to describe certain crystallographic directions and planes in a material. (uma anotao de taquigrafia para descrever certas direes de cristalografia e planos em um material). Miller indices: a set of three integers (four for hexagonal) that designate crystallographic planes, as determined from reciprocals of fractional axial intercepts. Miller-bravais indices/(indices de miller-bravais): a special shorthand notation to describe the crystallographic planes in hexagonal close-packed unit cells. (uma anotao de taquigrafia especial para descrever os planos de cristalografia em celas unitrias de empacotamentofechado hexagonais). Mind - mente, importar-se com. Minor : menos importante, sem importncia. Miscibility gap/(lacuna de miscibilidade): a region in a phase diagram in which two phases, with essentially the same structure, do not mix, or have no solubility in one another.(uma regio no daigrama de fases, com essencialmente a mesma estrutura, no se misturando, ou no se solubilizando um no outro) Mishap - contratempo, enguio. Miss - perder, sentir a falta de, errar, no acertar em, deixar de ver, no encontrar, faltar a, faltar. Mistake - engano, equivoco, erro. Mixed dislocation/(deslocao misturada): a dislocation that contains partly edge components and partly screw components. (uma deslocao que contm componentes em parte de aresta e em parte componentes em parafuso). Mixed dislocation: a dislocation that has both edge and screw components. Mobility/(mobilidade): the ease with which a charge carrier moves through a material.(a facilidade com que um transportador de carga se move atravs de um material) Modification/(modificao): addition of alloying elements, such as sodium or strontium, which change the microstructure of the eutectic microconstituent in aluminum-silicon alloys.(adio de elementos ligantes, tais como sdio e estrncio, que mudam a microestrutura do microconstituinte euttico nas ligas de alumnio-silcio) Modulus of elasticity mdulo de elasticidade Modulus of elasticity (e): the ratio of stress to strain when deformation is totally elastic; also a measure of the stiffness of a material. Modulus of elasticity/(modulo de elasticidade): youngs modulus, or the slope of the stress-strain curve in the elastic region. (modulo youngs ou o inclinao da curva de tenso-deformao na regio elstica). Modulus of elasticity/modulos de elasticidade: the amount by which a material stretches or deforms when a force, or stress, is applied. A material with a high modulus of elasticity experiences very little stretching, even for high forces. (quando um material estica-se ou
_______________
44
deforma-se, quando uma fora ou tenso aplicada. Um material com um alto modulo de elasticidade sofre muito pouco alongamento, at mesmo para altas foras). Modulus of elasticity: mdulo de elasticidade Modulus of resilience/(modulo de resilincia): the maximum elastic energy absorbed by a material when a load is applied. (o mximo energia elstica absorvida por um material quando uma carga aplicada). Modulus of rupture: breaking strength in a nonductile solid as measured by bending. Molecule: a group of atoms that are bound together by primary interatomic bonds. Molten - derretido, fundido. Molten: fundido, em fuso, derretido. Momentum - momento. Monel/(monel): the copper-nickel alloy, containing approximately 60% ni, that gives the maximum strength in the binary alloy system.(a liga cobre-nquel, contendo aproximadamente 60% ni, que d a resistncia mxima no sistema de liga binrio) Monomer/(monmero): the molecule from which a polymer is produced.(a molcula da qual um polmero produzido) Monomer: a molecule consisting of a single mer. Monotectic/(monottico): a three-phase reaction in which one liquid transforms to a solid and a second liquid on cooling.(uma reao trifsica na qual um lquido se transforma em um slido e um segundo lquido no resfriamento) More - maior quantidade, quantidade adicional, mais, adicional,extra, mais, alm do mais, ainda. Moreover - alm disso. Most - mais, a maioria de, muito. Most: o maior, a maioria, o mais. Mostly - na maioria dos casos, principalmente. Motion - movimento. Mount - montar, instalar, armar, suporte Much - muito, grande parte, grande quantidade. Multitude - grande nmero de. Must - Obrigao, dever, ter de. Mutually - mutuamente N Namely - a saber, isto . Narrow - estreito, restrito, limitado. ~ly: por pouco. Near - perto de, junto de, prximo a, ao p de, prximo, intimo, aproximar-se de, perto. Near: prximo; perto de Nearby - prximo. Nearly - quase, aproximadamente. Neck pescoo Necking - agarramento. Necking estrico, empescoamento Necking/(deformao): local deformation of a tensile specimen. Necking begins at the tensile point. (deformao local de um corpo elstico. Deformao comea no ponto elstico). Need - necessidade. Needle - agulha.
_______________
45
Neglect - negligenciar. Negligible - insignificante. Neighbour - vizinho, prximo. Neighbourhood - vizinhana, bairro, arredores, proximidade, zona. Neither - nenhum, nem um nem outro, nem ,tambm no. Net - rede, malha, lquido, livre. Network polymer: a polymer composed of trifunctional mer units that form three-dimensional molecules. Nevertheless - mesmo assim, apesar disso, contudo, todavia, ainda assim. New seam - novo passe. Next - prximo, seguinte, imediato, ao lado de, a seguir, depois, logo, prximo de. Next to: proximo ao lado) Nigh - perto, quase, prximo, perto de. Nil - zero. Nitriding(nitrificao): hardening the surface of a steel with nitrogen obtained from a special gas atmosphere.(endurecimento da superfcie do ao com nitrogneo obtido de um gs atmosfrico especial) Nodulizing/(nodulizao): the addition of magnesium to molten cast iron to cause the graphite to precipitate as spheres rather than as flakes during solidification.(a adio de magnsio no ferro fundido molten para fazer o grafite precipitar como esferas em vez de flocos durante a solidificao) Noise - rudo, barulho. Noncrystalline: no cristalino Noncrystalline: the solid state wherein there is no long-range atomic order; sometimes the terms amorphous, glassy, and vitreous are used synonymously. Nondestructive test ensaio no-destrutivo Nonferrous alloy/(ligas no ferrosas): an alloy based on some metal other than iron.(uma liga baseada em alguns metais diferentes do ferro) Nonferrous: no ferrosa Nonsteady-state diffusion: the diffusion condition for which there is some net accumulation or depletion of diffusing species; the diffusion flux is dependent on time. Nonstoichiometric intermetallic compound/(composto intermetlico no-estequiomtrico): a phase formed by the combination of two components into a compound having a structure and properties different from either component. The nonstoichiometric compound has a variable ratio of the components present in the compound.(uma fase formada pela mistura de dois componentes de um composto que tem estrutura e propriedades diferentes do outro componente. A mistura no-estequiomtrica tem uma taxa varvel de componentes presentes na combinao) Normalizing/(normalizao): a simple heat treatment obtained by austenitizing and air cooling to produce a fine pearlitic structure. This can be done for steels and cast irons.(um tratamento trmico simples obtido pela austenitizao e resfriamento ao ar para produzir uma estrutura perltica fina. Isso pode ser feito em aos e ferros fundidos) Normalizing/(normalizao): for ferrous alloys, austenitizing above the upper critical temperature, then cooling in air; the objective of this heat treatment is to enhance toughness by refining the grain size. Normalizing: normalizao Nose - bico, nariz, joelho, ponta. Notch corte, entalhe
_______________
46
Notch - entalhe, chanfro, corte. Notch sensitivity/(entalhe sensibilidade): measures the effect of a notch, scratch, or other imperfection on a materials properties, such as toughness or endurance limit. (mede o efeito de um entalhe, arranhe, ou outra imperfeio nas propriedades de um material, como ductilidade ou limite de resistncia). Nozzles - bocal, bico. Nucleation: nucleao Nucleation: the initial stage in a phase transformation; it is evidenced by the formation of small particles (nuclei) of the new phase which are capable of growing. Nuclei: ncleo Nucleus ncleos Nuisance - incomodo, aborrecimento, prejuzo, aborrecido, peste. Nut - porca de parafuso. O Obey - obedecer (a). Obviously - obviamente. Octahedral position: the void space among close-packed, hard sphere atoms or ions for which there are six nearest neighbors; an octahedron (double pyramid) is circumscribed by the lines constructed from centers of adjacent spheres. Octahedral site/(local de octahedral): an interstitial position that has a coordination number of six. An atom or ion in the octahedral site touches six other atoms or ions. (uma posio intersticial que tem um nmero de coordenao seis. Um tomo ou on no local de octahedral tocam seis outros tomos ou ons). Of: de; of the: dos, das, of about: de cerca de Off - a distncia, para longe, de, a alguma distncia de, fora de, desligado, anulado, cancelado, livre. Offer - oferecer, apresentar-se, oferta, proposta. Offset yield strength curva de compensamento de resistncia de escoamento Offset yield strength/(distncia do limite de escoamento): a yield strength obtained graphically that describes the stress that gives no more than a specified amount of plastic deformation. (um limite de escoamento obtido graficamente que descreve a tenso que no causa mais que uma quantia especificada de deformao de plstica). Often frequentemente, muitas vezes Often - muitas vezes. On - sobre, em, em cima de. and so ~: e assim por diante. On second thought - pensando bem, pensando melhor. On the other hand - por outro lado. On the other hand: por outro lado On the whole - de um modo geral. On: em, sobre, em cima de, por; on or about: cerca de; adjetivo: acesso, ligado, on and on: sem parar; on and off: de tempo em tempo; on and off-chance: numa possibilidade remota Once : assim que, logo que, quando, uma vez. Onset - ataque , incio, comeo. Ooze - escoar lentamente. Opposite: oposto Optimum - timo.
_______________
47
Ordered crystal structure/(estrutura cristalina ordenada): solid solutions in which the different atoms occupy specific, rather than random, lattice sites.(solues slidas nas quais diferentes tomos ocupam especficos, em vez de aleatrio, locais reticulados) Ordering: positioning of host and substitution ions in an ordered, repetitious pattern rather than in a random arrangement. Ore minrio Other than - exceto por, a no ser, fora. Otherwise - de outro modo, alis, ou, caso contrrio, ao contrrio, quando no. Out - fora, de fora, ausente, por fora completamente, expulsar, desvendar. Outcome - resultado, consequncia. Outdoor - externo. Outer - exterior, externo. Outgrow : exceder, crescimento, algo em. Outlet - sada, descarga. Outline - esboar, delinear, contorno, esboo, resumo, perfil, sumrio, traar. Outside - fora. Outside: fora Outstanding - no resolvido, pendente. Outward - externo, exterior, visvel. Outward shape - superfcie externa. Over - sobre, por cima de, por, para alm de, para o outro lado de, mais de, para baixo, para o cho, e mais, de sobra, excessivamente, demais, acabado, terminado. all ~: totalmente. Over: em cima de pre Overaging super-envelhecido Overal : total, global, integral. Overcome - vencer, derrotar, dominar, conquistar, superar; levar a melhor. Overtempering super-revenido Overview - vista superficial. Own - prprio, possuir, ter, ser dono de, confessar. Oxidation oxidao Oxidation : interaction of oxygen gas with a surface to produce a different compound. P Pack - empacotar. Packing factor/(fator empacotando): the fraction of space occupied by atoms. (a frao de espao ocupada por tomos). Packing fraction/( frao de empacotamento): the fraction of a direction (linear packing fraction) or a plane (planar packing factor) that is actually covered by atoms or ions. When one atoms is located at each lattice point, the linear packing fraction along a direction is the product of the linear density and twice the atomic radius. (a frao de uma direo (frao linear de empacotamento) ou um plano (fator de empacotamento planar) que est realmente coberto por tomos ou ones. Quando um tomo situado em cada ponto de rede, a frao linear de empacotamento ao longo de uma direo o produto da densidade linear e duas vezes o rdio atmico). Panel - painel, quadro. Parison/( ): a hot glob of soft or molten polymer that is blown or formed into a useful shape.(uma esfera quente de polmero amolecido ou macio que soprado ou formatado em uma forma til)
_______________
48
Partly - parcialmente, em parte, de certo modo. Pass - passar, atravessar, transpor, desculpar, no fazer caso. Path - trajetria, caminho, trajeto, trilha, curso, rbita. Pattern - padro, forma, amostra, moldar, modelo, molde, modelar-se. Pauli exclusion principle/(principio de excluso de pauli):no more than two electrons in a material can have the same energy. The two electrons have opposite magnetic spins. (na mais que dois eltrons em um material pode ter a mesma energia. Os dois eltrons tm spins magnticos opostos). Peaked - pontiagudo. Pearlite perlita Peierls-nabarro stress/(tenso de peierls-nabarro): the shear stress, which depends on the burgers vector and the interplanar spacing, required to cause a dislocation to move-that is, (a tenso de cisalhamento que depende do vetor de burgers e o espao interplanar exigido para fazer uma deslocao se mover isto ,) Perform - levar a cabo, realizar, fazer, efetuar, cumprir, executar, representar, desenpenhar, tocar, cantar, recitar, funcionar, comportar-se, ter xito. Perhaps : possivelmente, talvez, pode ser que. Perhaps: talvez Peritectic/(perittico): a three-phase reaction in which a solid and a liquid combine to produce a second solid on cooling.(uma reao trifsica na qual um slido e um lquido se combinam para produzir um segundo slido no resfriamento) Peritectoid/(peritetide): a three-phase reaction in which two solids combine to form a third solid on cooling.(uma reao trifsica na qual dois slidos se combinam para formar um terceiro slido no resfriamento) Permittivity/(permitividade): the ability of a material to polarize and store a charge within it.(a habilidade de um material para polarizar e armazenar uma carga dento dele) Phase diagram/(diagramas de fase): a diagram showing the phases and the phase compositions at each combination of temperature and overall composition.(um diagrama que mostra as fases e a composio das fases para cada composio de temperatura e composio global) Phase/(fase): a material having the same composition, structure, and properties everywhere under equilibrium conditions.(um material tem a mesma composio, estrutura, e propriedades em todas as partes sob condies de equilbrio) Phase/(fase): a material having the same composition, structure, and properties everywhere under equilibrium conditions. (um material tendo a mesma composio, estrutura, e propriedades em todos lugares em condies de equilbrio.) Phase: a physically homogeneous part of a material system. Phase: fase Physical properties/(propriedades fsicas): describe characteristics such as color, elasticity, electrical or thermal conductivity, magnetism, and optical behavior that generally are not influenced by forces acting on a material. (descreve caractersticas como cor, elasticidade, condutividade trmica ou eltrica, magnetismo, e comportamento ptico que geralmente no so influenciadas por foras que agem em um material.) Pick - escolher. Piezoelectricity/(piezoeletricidade): the ability in some materiais for a change in electric field to change the dimensions of the material, whereas a change in dimensions produces an electric field.(a habilidade em alguns materiais para uma mudana no campo eltrico para mudar as dimenses do material, enquanto que uma mudana em dimenses produz um campo eltrico)
_______________
49
Piezoelectricity: mechanical distortion when an electrical current is applied and conversely, an electric current resulting when pressure is applied. Pile up : acumular. Pin - pino, alfinete, fixar. Pinch off - espescoamento. Pinning - aprisionamento. Pipe - tubo, cano. Place - colocar, lugar, local, ponto, posio, por, meter. Plain-carbon steel ao carbono plano Plan - plano, projeto, planta, planejar, projetar, tensionar. Planar density/( densidade de planar): the number of atoms per unit area whose centers lie on the plane. (o nmero de tomos por unidade de rea cujo centro fica no plano). Plane strain: thin plate and Plane: plano. Planes of a form/(plano de uma forma): crystallographic planes that all have the same characteristics, although their orientations are different. Denoted by {} brackets. (planos cristalograficos que tm todas as mesmas caractersticas, embora as suas orientaes sejam diferentes. Denotado por {} parnteses). Planning - planejamento. Plastic deformation deformao plstica Plastic deformation/(deformao de plstico): permanent deformation of a material when a load is applied, then removed. (deformao permanente de um material quando uma carga aplicada e ento removida). Plastic deformation: the ability of a material to be permanently deformed without fracture. Plasticizer/( ): an additive that, by decreasing the glass transition temperature, improves the formability of a polymer.(um aditivo que, por decrscimo da temperatura de transio do vidro, melhora a formabilidade de um polmero) Plate - chapa, placa. Plenty - bastante. Plot - conspirao, fazer esquema ou grfico. Plotte funo Point defects/(pontos de defeito): imperfections, such as vacancies, that are located at a single point in the lattice. (imperfeies, como vacncias que ficam situado a um nico ponto no reticulado). Point out - destacar. Point out (that) : salientar (que). Poissons ratio/(a relao de poisson): the ratio between the lateral and longitudinal strains in the elastic region. (a relao entre as tenses laterais e longitudinais na regio elstica). Poisson's ratio: the ratio of the transverse contracting strain to the longitudinal elongational strain when a tensile stress is applied to a material. Polarization/(polarizao) alignment of dipoles so that a charge can be permanently stored.(alinhamento de dipolos de modo que uma carga pode ser permanentemente armazenada) Polarized molecule/(molcula polarizada): a molecule whose structure causes portions of the molecule to have a negative charge while other portions have a positive charge, leading to electrostatic attraction between the molecules. (uma molcula cujo estrutura faz com que z = 0; 2d strain / 3d stress. Plane stress: thick sections; 2d stress / 3d strain.
_______________
50
partes da molcula tenha uma carga negativa enquanto outras parte positiva, conduzindo a atrao de eletrostatica entre as molculas).
tm uma carga
Polimerization/(polimerizao): the process by which organic molecules are joined into giant molecules, or polymers. (o processo pelo qual so unidas molculas orgnicas em molculas gigantescas, ou polymers). Polymers/(polimeros): a group of materials normally obtained by joining organic molecules into giant molecular chains or networks. Polymers are characterized by low strengths, low melting temperatures, and poor electrical conductivity.(um grupo de materiais normalmente obtidos por molculas orgnicas unidas em cadeias moleculares gigantescas ou redes. Polimeros so caracterizados por baixas resistncia, baixas temperaturas de fuso e baixa condutividade eltrica). Polymers: polmero Polymorphism/(polymorphism): allotropy, or having more than one crystal structure. (allotropy, ou tendo mais de uma estrutura cristalina). Polymorphism: different crystal structures at different temperatures or pressures for a single compound. Pool - poa, lagoa, tanque, reunir, bolo, agrupar, combinar. Pop - estourar. Porosity: open spaces between grains or trapped in grains in a microstructure. Positional welding - solda fora de posio. Possessed - dotado. Postpone - adiar, suspender. Powder : p. Powder metallurgy/(metalurgia do p) a method for producing metallic parts; tiny metal powders are compacted into a shape, which is then heated to allow diffusion and sintering to join the powders into a solid mass. (um mtodo para produz peas partes metlicas; so compactados p de metal minsculo em uma forma que ento aquecida para permitir difuso e sinterizao para unir o p em uma massa slida). Power supply - suprimento de fora, fonte. Powerful - poderoso. Precipitate/(precipitado): a solid phase that forms from the original matrix phase when the solubility limit is exceeded. In most cases, we try to control the formation of the precipitate to produce the optimum dispersion strengthening.(uma fase slido que se forma da fase da matriz original quando a solubilidade limite excedida. Na maioria dos casos, tentamos controlar a formao do precipitado para produzir uma tima resistncia de disperso) Precipitation hardening: increase the hardness of a material by heat treating it to cause a second phase to precipitate out; coherency of the precipitate/matrix interface and how well the two lattices match up greatly influence the effect of precipitate. Predict - prognosticar. Preliminary - preliminar. Press - prensar. Prevailing - predominantemente. Previous - anteriores. Previously - previamente. Primary microconstituent/(microconstituinte primrio): the microconstituent that forms before the start of a three-phase reaction.(o microconstituinte que se forma antes do incio da reao trifsica) Prior - prvio, de prioridade. Prior to - antes de, anterior a.
_______________
51
Probe - sondar, sonda. Proceed - prosseguir. Process anneal/(processo de recozimento): a low-temperature heat treatment used to eliminate all or part of the effect of cold working in steels.(um tratamento trmico a baixa temperatura usado para eliminar toda ou parte do efeito do trabalho frio nos aos) Process arc-on time - tempo real de trabalho. Produce - produzir. Profile - perfil. Prone - inclinado, prostrado. Prone to - dado a, propenso a. Pronounce - acentuar. Propel - impulsionar. Proper - prprio, adequado. Properly:certamente,exatamente, bem adequadamente, convenientemente. Property - propriedade, bens, qualidade, propriedade. Propose - apresentar, propor. Prospective - em perspectiva, esperado. Protect - proteger. Proven : prover, comprovar. Provide : abastecer, suprir, fornecer, providenciar, munir, dar, proporcionar determinar, estipular. Provided : contando que, desde que. Puddle - pudla; poa, charco. Pull - puxar/ Purple plague/(purple plague): formation of voids in gold-aluminum welds due to unequal rates of diffusion of the two atoms; eventually failure of the weld can occur. (formao de vacncias em solda ouro-alumnio devido as taxas desiguais de difuso de dois tomos; finalmente falhas da solda pode acontecer). Purpose - propsito/ Push - empurrar. Put - por, colocar, meter. Pyroelectric/(piroeltrico): the ability of the material to polarize and produce a voltage due to changes in temperature.(a habilidade do material para polarizar e produzir uma voltagem devido a mudanas de temperatura) Q Quantum numbers/(numeros quanticos): the numbers that assign electrons in an atom to discrete energy levels. The four quantum numbers are the principal quantum number n, the azimuthal quantum number l, the magnetic quantum number ml, and the spin quantum number ms. (os nmeros que atribuem eltrons em um tomo para nveis de energia discretos. Os quatro nmeros quanticos so o nmero de quantico principal n, o nmero de quanticoazimuthal l, o nmero quantico magntico ml, e o numero quantico spin ms). Quantum shell/(quantico shell): a set of fixed energy levels to which electrons belong. Each electron in the shell is designated by four quantum numbers. (um conjunto de nveis de energia fixos ao qual pertence os eltrons. Cada eltron na shell designado atravs de quatro nmeros quanticos). Quench tmpera
_______________
52
Quench cracks/(trincas de tmpera): cracks that form at the surface of a steel during quenching due to tensile residual stresses that are produced because of the volume change that accompanies the austenite-to-martensite transformation.(trincas que se formam na superfcie de um ao durante a tmpera devido a tenso trao residual que so produzidos por causa da mudana de volume que acompanha a transformao da austenita em martensita) Quench rate velocidade de tmpera Quench/(tmpera): rapidly cool a material; typically done to retain a structure at room temperature that otherwise is only stable at high temperature. Quench: tempera Quenching - tmpera. Query - pergunta. Quickly : rapidamente. Quiet - calmo, quieto, tranquilo, sutil, fino, paz, sossegado, calado, silencioso, reservado, parado, imvel, modesto, suave, discreto. Quite : inteiramente, completamente, um tanto, absolutamente, bastante, mais ou menos, totalmente, plenamente, bem, muito. Quote - citar, cotar. R Raise - levantar, elevar, erguer, tirar, aumentar, produzir, provocar. Rake - ngulo de inclinao (de corte), folga, sada. Random - feito ao acaso, aleatrio. Random: desordenado Range - alcance, limite, rea, espao, campo, extenso, srie, grupo, variar, variao, classe, alinhar, percorrer, ir, estender-se, colocar-se. Range variao Range: vazio, espao. Rate - taxa. Rate velocidade Rate: velocidade, taxa. Rather - bastante, um tanto, antes, ao invs de, mais do que, de preferncia, melhor, mais, um pouco, bastante, ao contrrio, muito. Ratio - razo, proporo. Reach alcanar Reach : atingir, alcanar, passar, alcance, estender-se, extenso, seo. Readily - imediatamente, facilmente, prontamente, de boa vontade. Realiable - de confiana. Rear - a parte traseira, o fundo, erigir, retaguarda, construir, cultivar, empinar-se, levantar, criar, educar, traseiro, posterior. Reason - raciocinar, persuadir. Reasonable - razovel. Reasonably - razoavelmente. Recall - lembrar-se, cancelar, pedido, lembrana, cancelamento. Receive - receber. Recognition - reconhecimento, admisso. Recognize - reconhecer.
_______________
53
Recombination time/(tempo de recombinao): a constant related to the time required for electrons and holes to recombine when an electric field is removed.(uma constante relacionada com o tempo requerido para eltrons e buracos para recombinar quando um campo eltrico removido) Record - registrar, anotar, mencionar. Recovery: recuperao. Rectifiers/(retificadores): p-n junction devices that permit current to flow in only one direction in a circuit.(dispositivo de juno p-n que permite fluxo de corrente em s uma direo em um circuto) Reduction in area reduo em rea Reduction in area%/(% reduo em rea): the total percentage decrease in the cross-section area of a specimen during the tensile test. (a diminuio de porcentagem total na rea de corte transversal de um espcime durante a prova de ruptura por trao). Refer - referir-se, atribuir. Refractory metals/(metais refratrios): metals having a melting temperature above that of titanium.(metais que tm temperatura de fuso acima da do titnio) Refractory: a heat-resistant material. Regard : considerao, respeito, ter como, ateno, relao, julgar, acatar, olhar, observar, considerar, respeitar, dar ateno, dizer respeito, ter relao. Register - registrar, marcar, registro. Reinforce - reforar. Reinforcement/(reforo): additives to polymers designed to provide significant improvement in strength. Fibers are typical reinforcements.(aditivos para plmeros destinados a dar um significante melhoramento na resistncia. Fibras so reforos tpicos) Rejection rate - taxa de refugo. Relate - relatar, contar, narrar, referir, dizer respeito, relacionar-se. Relation relao Relationship - relacionamento, conexo, afinidade Relaxation time/(tempo de relaxao): a property of a polymer that is related to the rate at which stress relaxation occurs.(uma propriedade de um polmero que relacionado com a taxa na qual a tenso de relaxao ocorre) Release - disparo, libertar, diminuio soltar, gatilho, escape, aliviar, largar. Released liberado Reliable - confivel, seguro, com credibilidade, resistente. Reliance - confiana, f. Relief/stress: alivio. Relud out - excluido. Rely - confiar, fiar-se, contar com. ~ on: contar com, confiar em. Remain - permanecer, ficar, restar. Remainder - restante, sobra. Remarcable - notvel, excepcional. Remarkably - extraordinariamente. Repeat distance/( distncia repetida): the distance from one lattice point to the adjacent lattice point along a direction. (a distncia de um ponto de rede ao ponto de rede adjacente ao longo de uma direo). Repeat unit/(unidade repetida): the repeating structural unit from which a polymer is built. Also called a mer.(a repetio da unidade estrutural da qual um polmero construdo. Tambm chamado de mer)
_______________
54
Repel - repelir, recusar, afastar. Replace - substituir, por, repor. Replot - replotar. Report - relatar, informar, reputao, relatrio, notcia, expor, boato, contar, comparecer, repercutir, comunicar, estrondo, queixar-se. Reproducibility - reprodutibilidade. Request - pedir, pedido. Requiremente - requisito, exigncia, necessidade. Research - investigao, pesquisa, busca, indagao, pesquisar, investigar. Reset - repor, reajustar. Residual stress/(tenso...): Internal stress in a material often resulting from thermal or mechanical straining. Resolvable - determinvel. Respect - relao. Restore - restaurar, restituir, devolver, restabelecer. Restrain - reprimir, refrear, moderar, impedir, dominar, tranquiluizar. Retained austenite austenita retida Retained austenite/(austenita retida ou residual): austenite that is unable to transform into martensite during quenching because of the volume expansion associated with the reaction.(austenita que incapaz de se transformar em martensita durante a tmpera devido expanso do volume associada com a reao) Retrieve - recuperar, restaurar, reaver, salvar, resgatar, restabelecer. Reverse bias/(polarizao reversa): connecting a junction device so that holes and electrons flow away from the junction, preventing a net current flow.(conectando um dispositivo de juno de modo que buracos e eltrons fluam fora da juno, impedindo um fluxo de corrente da rede) Review - reviso. Rewind - rebobinar. Rheology: study of flow characteristics. Right Away - imediatamente. Rightful - legtimo, justo, direito, equitativo. Right-hand - lado direito. Rise :. aumentar, subir, elevar. Rockwell hardness test ensaio de dureza de rockwell Rod - vara, haste, vareta. Role : papel, funo, parte. Rolling laminao Rolling: laminao Rolling: laminao, ex. Plates, skeets, stamping. Room: ambiente Root - origem, raiz. Rotate - rotar, rodar, girar. Roughly : mais ou menos, rudemente, aproximadamente. Route - rota, caminho, direo, curso. Row - fileira.
_______________
55
Rubber band - elstico. Rug - tapete. Rule - costume, regra, regime, guiar, dominar, predominar. Run - funcionar, percurso, curso. Running - funcionamento. Rupture ruptura Rupture time/(tempo de ruptura): the time required for a specimen to fail by creep at a particular temperature and stress. (o tempo requerido para uma espcime para falhar por fluncia a uma particular temperatura e tenso). S Sag - arqueamento, curvatura, flexo, arquear, curvar, ceder, afrouxar, escorrer por excesso de material depositado. Said - pret. e particpio passado de Say. Sake : por, para, em ateno a, por causa de. Same -mesmo. Sample : amostra, prova. Say - dizer. Scanning - explorao, varredura, observao. Scanning electron microscope - microscpio de varredura. Scatter - espalhar, dispersar. Schedule - horrio, programa, plano, lista. Schmids law/(a lei de schmid): the relationship between shear stress, the applied stress, and the orientador of the slip system that is, (a relao entre tenso de cisalhamento, a tenso aplicada, e o orientador do sistema de deslizamento isto ) Schottky defect/(defeito de schottky): a pair of point defects in ionically bonded materials. In order to maintain a neutral charge, both a cation and an anion vacancy must form. (um par de defeitos de ponto em materiais ligados ionicamente. Para manter uma carga neutra, ambos cation e vacncia de anion devem formar-se). Scope - alcance. Scratch hardness - dureza ao risco. Screw - parafuso (sem porca). Scrupped - removido. Seam - costura, junta, veio de metal, coser, costurar, suturar, juno. Search - busca, procura, investigao, pesquisa, exame, examinar, procurar, investigar. Second stage graphitization/(segundo estgio de grafitizao): the second step in the heat treatment of malleable irons that are to have a ferritic matrix. The iron is cooled slowly from the first stage graphitization temperature so that austenite transforms to ferrite and graphite rather than to pearlite.(o segundo passo no tratamento trmico dos ferros maleveis que tm uma matriz ferrtica. O ferro resfriado lentamente da temperatura do primeiro estgio de grafitizao de modo que austenita se transforma em ferrita e grafite em vez de perlita) Secondary bond/(ligaes secundrias): relatively weak bonds, such as van der waals and hydrogen bonds, that typically join molecules to one another. (ligaes relativamente fracas, como van der waals e ligaes de hidrognio que tipicamente unem molculas uma a outra). Secondary hardening peak/(pico de endurecimento secundrio): unusually high hardness in a steel tempered at a high temperature caused by the precipitation of alloy carbides.(extraordinariamente alta dureza no ao revenido a altas temperaturas causados pela precipitao de ligas carbonetos)
_______________
56
Secure - segurar, obter, garantir-se, seguro, garantido. Seek - procurar. Seem : parecer, dar impresso. Seemingly - aparentemente. Segregation/(segregao): the presence of nonequilibrium composition differences in a material, often caused by insulficient time for diffusion during solidification.(a presena de diferentes composies no no-equilbrio em um material, frequentemente causado pelo tempo insuficiente para a difuso durante a solidificao) Seldom - poucas vezes. Self-diffusion/(mesma-difuso): the random movement of atoms within a pure material that is, even when no concentration gradient is present. (o movimento desordenado de tomos dentro de um material puro, isto , at mesmo quando nenhum gradiente de concentrao est presente). Semiconductors/(semicondutores): a group of materials having intermediate electrical conductivity and other unusual physical properties. (um grupo de materiais que tem condutividade eltrica intermediria e outras propriedades fsicas incomuns.) Sense - razo lgica, sentido, senso, juizo, sentimento, sensao, perceber, conscincia, sentir, adivinhar. Separate - separar, distinguir. Serie - sequncia. Serve - servir (a). Set - conjunto,por, fixar, marcar, jogo, srie, coleo, crculo, classe, grupo, roda, determinado, estabelecido, fixo. Set up - armar, montar, situao, organizao. Several - diversos, vrios, alguns. Shaft veio, eixo Shall - dever, devero. (aux. futuro). Shallow - raso, superficial, chato. Shape forma Shape - forma, feitio, figura, formar, modelar, produzir. Sharp - agudo, afiado, apertado, brusco, esperto, vivo, inteligente, perspicaz, fino, mordaz, picante, amargo, spero, ntido, exatamente. Sharply : pontualmente. Shear - privar, cisalhamento. Shear stress - tenso de cisalhamento. Shear stress: fuso por cizalha. Shear: cisalhamento. Sheet - lmina, chapa fina. Shield - proteo, proteger. Shift - deslocar-se, mudar de posio, transio. Short-range order/( ordem de alcance limitado): the regular and predictable arrangement of the atoms over a short distance usually one or two atom spacings. (o arranjo regular e previsvel dos tomos em uma distncia curta - normalmente um ou dois espaamentos de tomo). Should - dever. (aux. passado). Shoun by: apresentada Shown in: apresentado em
_______________
57
Shred rasgar em tiras Shrinkage - chupagem, contrao, reduo. Shut-down - cessar. Sight - observar. Sign - sinal. Simply - simplesmente, somente. Since - visto que, desde ento, j que, desde, aps, visto que. Since: como Since: como; uma vez que Sintering/(sinterizao): a high-temperature treatment used to join small particles. Diffusion of atoms to points of contact causes bridges to form between the particles. Further diffusion eventually fills in any remaining voids. (um tratamento de alta-temperatura usado para unir partculas pequenas. Difuso de tomos para pontos de contato formam pontes entre as partculas. Difuso adicional preenche qualquer vazio restante no final). Sintering: densification of a particulate ceramic compact involving a removal of the pores between the starting particles (accompanied by equivalent shrinkage) combined with coalescence and strong bonding between adjacent particles. Sintering: sinterizao Site - local. Sixfold - sextupla. Size tamanho Size: tamanho Sketch - esboar, esboo. Skill - habilidade, percia, destreza, jeito. Slant - obliquar, inclinar-se. Sledge hammer marreta Sliding - desvio, escorregamento, deslizamento. Slight - ligeiro, leve. ~ly: levemente, ligeiramente, um pouco. Slip deslizamento Slip direction/(direo de escorregamento): the direction in the lattice in which the dislocation moves. The slip direction is the same as the direction of the burgers vector. (a direo no reticulado no qual as deslocao movem. A direo de escorregamento est igual direo do vetor de burgers). Slip plane/(plano de escorregamento): the plane swept out by the dislocation line during slip. Normally, the slip plane is a close-packed plane, if one exists to the crystal structure. (o plano passou fora da linha de deslocao durante o escorregamento. Normalmente, o plano de escorregamento um plano de empacotamneto fechado, se existir na estrutura cristalina). Slip system/(sistema de escorregamento): the combination of the slip plane and the slip direction. (a combinao do plano de escorregamento e a direo de escorregamento). Slip/(escorregamento): deformation of a material by the movement of dislocations through the lattice. (deformao de um material pelo movimento de deslocaes pelo reticulado). Slip: escorregamento. Slope - inclinao, inclinar-se, ladeira, declive, encosta, rampa, inclinar-se. Slow - vagaroso, demorado, atrasado, tardio, lento. Slowly ~ vagarosamente. Small angle grain boundary/(limite de gro de ngulo pequeno): an array of dislocations causing a small misorientation of the lattice across the surface of the imperfection. (um
_______________
58
grupo de deslocaes que causando uma desorientao pequeno do reticulado pela superfcie da imperfeio). Smooth - liso, regular, uniforme, homogneo, alisar. Snugly - aconchegantemente. So - assim, to, deste modo, por isso, portanto. ~ far: at agora, por enquanto. So much - tanto. So that : para que, de modo que. So that: de modo que, para que So that: para que, de modo que So: assim conj, to int Socket - encaixe, tomada, soquete. Soldering: solda. Sole : nico, sozinho. ~ly: s, apenas, Solid solution strengthening/(reforo da soluo slida): increasing the strength of a material by introducing point defects into the structure in a deliberate and controiled manner.(aumento da resistncia de um material pela introduo de pontos de defeitos dentro da estrutura de maneira deliberada e controlada) Solid solution/(soluo slida): a solid phase that contains a mixture of more than one element, with the elements combining to give a uniform cornposition everywhere.(uma fase slida que contm uma mistura com mais de um elemento, com os elementos combinando para dar uma composio uniforme em toda a parte) Solidus/(curva de solidificao): the temperature in a phase equilibrium diagram below which no liquids are present. Solidus/(solidus): the temperature below which all liquid has completely solidified.(a temperatura abaixo da qual todo o lquido se solidifica completamente) Solubality/(solubilidade): the amount of one material that will completely dissolve in a second material without creating a second phase.(a quantidade de um material que dissolver completamente em um segundo material sem criar uma segunda fase) Solvus/(solvus): a solubility line that separates a single-solid phase region from a two-solid phase region in the phase diagram.(uma linha da solubilidade que separa a regio da fase do slido nico da regio da fase de dois slidos no diagrama de fases) Solvus: the curve on a phase equilibrium diagram that defines the limits of solid solubility. Some : algum, algumas, uns e umas. Some: algum Somehow : de alguma forma, seja como for, por alguma razo, de algum modo. Sometime - algumas vezes, s vezes. Sometimes: algumas vezes Somewhat - algo, um tanto. Somewhere : de alguma parte, em algum lugar. Somewhere: em algum lugar Soon - logo. Soundness - solidez, firmeza, perfeio. Source - fonte, origem, nascente. Spatter - respingo, salpico. Specific strength/(resistncia especfica): the ratio of strength to density. Also called the strength-to-weight ratio.(a razo entre resistncia e densidade. Tambm chamada de razo resistncia-peso)
_______________
59
Specimen - corpo de prova. Specimen corpo-de-prova Specimen: corpo-de-prova. Spheroidite/(esferoidite): a microconstituent containing coarse spheroidal cementite particles in a matrix of ferrite, permitting excellent machining characteristics in highcarbon steels.(um microconstituinte contendo partculas de cementita esferoidal grossa na matriz de ferrita, permitindo excelentes caractersticas mecnicas nos aos de alto carbono) Spindle - rvore, eixo, haste. Spinnerette/(fieira): an extrusion die containing many small openings through which hot or molten polymer is forced to produce filaments. Rotation of the spinnerette twists the filaments into a yarn.(um orificio de extruso contendo muitas pequenas aberturas atravs do qual o polmero quente ou amolecido forado a produzir filamentos. Rotao da fieira torce os filamentos dentro de um estame) Spite - despeito, m vontade, irritar, vexar, vingar-se de. in ~ of: a despeito de, apesar de. Splice - emenda, unir em sobreposio Split - fenda, racha, greta, desintegrar, partir-se, rachar, partir, dividir, estalar. Sponsored - responsabilizar-se, dar fiana, patrocinar. Spool - carretel. Spot - identificar, ponto. Spread - propagar, propagao, extenso. Spring - mola. Squeeze - comprimir. Squirt - jorrar. Stack - empilhar. Stacking fault/(falha de empilhamento): a surface defect in fcc metals caused by the improper stacking sequence of close-packed planes. (um defeito de superfcie em metais de fcc causados pela sequncia de empilhamento imprpria de planos de empacotamento fechado). Stacking sequence/(sequncia de empilhamento): the sequence in which close-packed planes are stacked. If the sequence is ababab, a hexagonal close-packed unit cell is produced; if the sequence is abcabcabc, a face-centered cubic structure is produced. (a sequncia na qual planos de empacotamento-fechado so empilhados. Se a sucesso for ababab, uma cela de unidade hexagonal produzida; se a sequncia for abcabcabc, uma estrutura cbica face-centrada produzida). Stage - estgio, grau, plataforma, perodo. Stainless steel ao inox Stainless steel - ao inoxidvel. Stainless steels/(aos inoxidveis): a group of ferrous alloys that contain at least 12% cr, providing extraordinary corrosion resistance.(um grupo de ligas ferrosas que contm pelo menos 12% cr, resultando em uma extraordinria resistncia corroso) Stand - assento, base, pedestal. State - relatar, dizer, afirmar, declarar, estado, situao. Stated - fixo, determinado, estabelecido. Statement - declarao, exposio, depoimento. Stay - estada, estadia, residncia, morar, residir, ficar, estar, permanecer, esperar, resistir, suspender. Steady - regular, constante, firme, bem equilibrado, estvel, seguro, decidido, sensato, ininterrupto, estabilizar, fixar, firmar, acalmar, cuidado, devagar.
_______________
60
Steady pull - puxada firme. Steam - vapor, exalao. Steelmaking - fabricao de ao. Steepest : ingrime, excessivo. Steeply - abruptamente, em declive rpido. Sticking - afixao, agarramento, adeso, aderncia, enrugamento. Stiffness rigidez Stiffness - rigidez, dureza, reforo. Stiffness(dureza, reforo e rigidez): a qualitative measure of the elastic deformation produced in a material. A stiff material has a high modulus of elasticity. (uma medida qualitativa da deformao elstica produzida em um material. Um material duro tem um alto modulo de elasticidade). Still - ainda, sempre, mas, contudo, apesar disso, silncio, acalmar, imvel, paz, calado, sereno, tranquilo, calmo. Stirring - estimulante, emocionante, herico, agitado. Stoichiometric intermetallic compound(composto intermetlico estequiomtrico): a phase formed by the combination of two components into a compound having a structure and properties different from either component. The stoichiometric intermetallic compound has a fixed ratio of the components present in the compound. Also called an intermediate solid solution.(uma fase formada pela combinao de dois componentes dentro da mistura tendo uma estrutura e propriedades diferentes de cada componente. A mistura intermetlica estequiomtrica tem uma taxa fixada dos componentes presentes na mistura) Stoichiometric semiconductors/(semicondutores estequiomtricos): intermetallic compounds, such as gaas, that can be doped to provide semiconduction.(compostos intermetlicos, tais como gaas, que podem ser dopados para promover semiconduo) Stoichiometry: refers generally to the composition of a material and specifically to the relative atomic proportions of cations and anions. Store - armazm, guardar, depsito, abundncia, amarzenar, acumular, proviso. Straight - direito, direto, reto, exato, puro, organizar, honesto, franco, em linha reta. Strain rate: taxa de deformao. Strain: deformao Strainghten - organizar. Strain-hardened: encruamento. Straining - tenso. Stream : rio, corrente, jorro, tremular, balanar, fluir, correr, deslizar, flutuar. Streamline - aerodinmico. Strength - potncia, resistncia. strength - resistncia, fora, vigor, poder, robustez, energia, intensidade. Strength crushing: resistncia compresso. Strength elastic: resistncia elastica. Strength limit limite de resistncia Strength shear: resistncia ao cizalhamento. Strength tensile: resistncia trao. Strength: resistncia Strength: resistncia. Strength-to-weight ratio/(relao de resistncia-peso): the strength of a material divided by its density; materials with a high strength-to-weight ratio are strong but lightweight. (a
_______________
61
resistncia de um material dividido por sua densidade; materiais com uma alta relao de resistncia-peso so fortes mas leves). Stress - presso, tenso. Stress - tenso Stress amplitude amplitude de tenso Stress intensity factor (k): a scale factor to define the magnitude of the crack-tip stress field; the functionality depends on the configuration of the cracked component and the manner in which the loads are applied. Stress relaxation/(tenso de relaxao): a reduction of the stress acting on a material over a period of time at a constant strain due to viscoelastic deformation.(uma reduo da tenso atuante no material por um perodo de tempo a uma deformao constante devido a deformao viscoelstica) Stress/(fora, tenso): force per unit area. Stress: tenso Stress-rupture curve/(curva de tenso-ruptura): a method of reporting the results of a series of creep tests by plotting the applied stress versus the rupture time. (um mtodo de informar os resultados de uma srie de testes de fluncia por graficos de tenso aplicada contra o tempo de ruptura). Stretch - estender-se. Stretch forming conformao de chapas esticada Stretch forming: conformao de chapas esticadas. Stretch out - esticar-se. Strictly - rigorosamente. Strip - tira, faixa, pedao, lngua, tirar, despir, desmontar. Strong - forte, robusto, vigoroso, enrgico, ofensivo, grosseiro. Stub - foco, fragmento, resto. Stumble - tropear, cambalear. Subject - assunto. Subjected to submetido a Substitutional defect/(defeito substitutional): a point defect produced when an atom is removed from a regular lattice point and replaced with a different atom, usually of a different size. (um defeito de ponto produzido quando um tomo for removido de um ponto de reticulado regular e substituido por um tomo diferente, normalmente de um tamanho diferente). Subsurface - subsuperficial. Successful : bem sucedido. Suceed - conseguir. Such - tal, semelhante, o mesmo, desta maneira, de modo que, deste mesmo modo, certo, assim, to grande. Such: como, tal Sudden - inesperado, repentino. Sudden repentino Suffer - sofrer, padecer. Suffice : bastar, ser suficiente. Suitable - adequado, conveniente, apto, prprio, apropriado, oportuno. Summing up - resumindo. Superalloys/(superligas): a group of nickel, iron-nickel, and cobalt alloys that have exceptional heat resistance, creep resistance, and corrosion resistance.(um grupo de nquel, nquel-
_______________
62
ferro, e lidas de cobalto que tm excepcionais resistncias ao aquecimento, resistncia fluncia, e resistncia corroso) Superconductivity/(supercondutividade): fiow of current through a material that has no resistance to that flow.(fluxo de corrente atravs de um material que no tem resistncia para aquele fluxo) Superimpose - sobrepor. Supply - fornecer. Support - sustentar, manter, apoiar. Suppose - supor. Sure - certo, seguro, convencido, firme, slido, certeiro. Surface - superfcie. Surface defects /(defeito de superfcie) imperfections, such as grain boundaries, that form a two dimensional plane within the lattice. (imperfeies, como limites de gro que formam dois planos dimensionais dentro do reticulado). Surface diffusion/(difuso de superfcie): diffusion of atoms along surfaces, such as cracks or particles surfaces. (difuso de tomos ao longo de superfcies, como trincas ou superfcies de partculas). Surface finish: acabamento superficial. Surge - onda, vaga, ondear, avanar em ondas, engrossar, sobretenso, aumento momentneo da presso em circuito hidrulico, surto, supertenso, subir, crescer. Surprising - surpreendente. Surrounding - envolver, em volta, ao redor. Survey - contemplar, examinar, medir, estudar, panorama, descrio, inspeo, vistoria, revista, estudo, exame, quadro, levantamento. Sustaining - sustentvel. Switch - desviar, chave, interruptor. Switch : mudana repentina, interruptor. Switch on/off - ligar/desligar. T Tacticity/( ): describes the location in the polymer chain of atoms or atom groups in nonsymmetrical monomers.(descreve a localizao na cadeia de polmeros de tomos ou grupos de tomos em monmeros no simticos) Tail - cauda. Take - tomar, levar, ocupar, necessitar, exigir. - place: acontecer. Tangle - emaranhar-se, enredar-se, emaranhado, confuso. Tangle (with) - brigar (com), discutir (com). Taper - estreitamento, conicidade. Task - tarefa, misso, servio, esforar-se, forar dever. Temper designation(designao revenida): a shorthand notation using letters and numbers to describe the processing of an alloy. H tempers refer to cold-worked alloys; t tempers refer to age-hardening treatments.(uma notao que usa letras e nmeros para descrever o processamento de uma liga. Revenido h refere-se a ligas trabalhadas a frio; revenido t refere-se ao tratamento de envelhecimento) Tempered martensite/(martensita revenida): the microconstituent of ferrite and cementite formed when martensite is tempered.(o microconstituinte de ferrita e cementita formadas quando a martensita revenida) Tempered steel: ao temperado ou revenido.
_______________
63
Tempering revenido Tempering - revenido. Tend - ter tendncia. Tensile - trao. Tensile strength resistncia a trao Tensile strength/(resistncia trao): the stress that corresponds to the maximum load in a tensile test. (a tenso que corresponde carga mxima em uma prova de ruptura por trao). Tensile strength: resistncia trao Tensile test/(teste de tenso): measures the response of a material to a slowly applied uniaxial force. The yield strength, tensile strength, modulus of elasticity, and ductility are obtained. (mede a resposta de um material a uma fora unilateral aplicada lentamente. O limite de escoamento, resistncia trao, modulo de elasticidade, e ductildade so obtidos). Ternary alloy/(ligas ternrias): an alloy formed by combining three elements components.(uma liga formada pela combinao de trs elementos ou componentes) or
Ternary phase diagram/(diagrama de fase ternrio): a phase diagram between three components showing the phases present and their compositions at various temperatures. This diagram requires a three-dimensional plot.(um diagrama de fase entre trs componentes mostrando as fases presentes e suas composies em vrias temperaturas. Esse diagrama requer uma representao grfica tri-dimensional) Tester - ensaiador, provador. Testing machine mquina de ensaio Tetrahedral site/(local de tetrahedral): an interstitial position that has a coordination on number of four. An atoms or ion in the tetrahedral site touches four other atms or ions. (uma posio intersticial que tem uma coordenao em nmero de quatro. Uns tomos ou ons no local de tetrahedral tocam quatro outros atomos ou ons). Tetrahedron/(tetrahedron): the structure produced when atoms are packed together with a fourfold coordination. (a estrutura produzida quando tomos so empacotados juntamente com uma coordenao qudrupla). Than - que, do que. That - aquele, esse, que, o que, isso, o, o qual. That is: isto The: o, a, os, as Their - deles/delas, seu/sua, seus/suas. Then - depois, em seguida, logo, ento, tambm, alm. Then: ento There - ali, a, l, nesse, ponto, nesse lugar. ~ is/are: h, existe. Thereby - assim, desse modo, por isso, com isso, por a. Therefore - portanto, por isso. Therefore: portanto Therefrom - disto, disso, daquilo, da, dali, dil, daquele lugar. Thermal expansion: change in dimensions of a material resulting from a change in temperature. Thermal shock: choque trmico. Thermal shock: stresses induced in a material because of a rapid temperature change or a thermal gradient. Thermal: trmica Thermistor/(resistncia trmica): a semiconductor device that is particularly sensitive to changes in temperature, permitting it to serve as an accurate measure of temperature.(um
_______________
64
dispositivo semicondutor que particularmente sensvel a mudanas de temperatura, permitindo que isso sirva como um medidor exato de temperatura) Thermoplastic elastomers/(elastmeros termoplsticos): polymers that behave as thermoplastics at high temperatures but as elastomers at lower temperatures.(polmeros que se comportam como termoplsticos a altas temperaturas, mas como elastmeros a baixas temperaturas) Thermoplastic polymers/(polmeros termoplsticos): polymers that can be reheated and remelted numerous times.(polmeros que podem ser reaquecidos e refundir numerosas vezes) Thermoplastics/(termoplasticos): a special group of polymers that are easily formed into useful shapes. Normally, these polymers have a chainlike structure. (um grupo especial de polimeros que so formados facilmente em formas teis. Normalmente, este polimeros tm uma estrutura tipo cadeia). Thermosets/(thermosets) a special group of polymers that are normally quite brittle. These polymers typically have a three-dimensional network structure. (um grupo especial de polimeros que normalmente bastante frgil. Este polimeros tm uma estrutura tipicamente de rede tridimensional.) Thermosetting polymer Thermosetting polymers/(polmeros de consolidao a quente): polymers that are heavily crosslinked to produce a strong network structure.(polmeros que so fortemente cruzados para produzir uma estrutura da rede forte) Thick - grosso, espesso, espessura, pesado, denso. Thin - fino. This / these: este - art, isto - pro Thixocasting/( ): a process by which a material is stirred during solidification producing a partly liquid, partly solid structure that behaves as a solid when no external force is applied, yet flows as a liquid under pressure.(um processo no qual um material agitado durante a solidificao produzindo uma parte lquida, de certo modo a estrutura slida que se comporta como um slido quando uma fora externa no aplicada, porm flui como um lquido sob presso) Thoroughly - completamente. Those / that: esses art and pro Though - ainda que, embora, no obstante, todavia, contudo, apesar de. Thought - inteno, cuidado, idia, considerao, pensamento. Threefold - triplicado. Throat - garganta, ngulo do corte inicial. Throat thickness - dimenso da garganta. Through = thru - por, atravs de, de fora a fora, entre, por intermdio, durante, por causa de. Through: atravs de Through: atravs de Throughout - por todo o, por toda a parte, a cada passo, do comeo ao fim. Thus - assim, desta (dessa) forma, por conseguinte, deste modo, portanto. Tie line/(linha de ligao): a horizontal line drawn in a two-phase region of a phase diagram to assist in determining the compositions of the two phases.(uma linha horizontal desenhada na regio de duas fases do diagrama de fases para ajudar a determinar as composies das duas fases) Tight - apertado, esticado, agarrado.
_______________
65
Tilt boundary/(contorno com inclinao) a small angle grain boundary composed of an array of edge dislocations. (um contorno de gro de ngulo pequeno composto de um grupo de deslocaes de aresta). Time consuming - demorado Tip - extremidade, ponta. To go through sofrer, aguentar To strengthen: fortalecer/ dar resistncia. To withstand(a load): suportar. To: para, a, para com; to and fro: para l e para c Together - juntos. Tool steel ao ferramenta Tool steels(aos-ferramenta): a group of high-carbon steels that provide combinations of high hardness, toughness, or resistance to elevated temperatures.(um grupo de aos de alto carbono que provm combinaes de alta dureza,tenacidade, ou resistncia elevadas temperaturas) Top superior Touch - tocar. Toughness - tenacidade. Toughness/(dureza): a qualitative measure of the impact properties of a material. A material that resists failure by impact is said to be tough. (uma medida qualitativa das propriedades de impacto de um material. dito que um material que resiste a falhas por impacto duro). Toughness: a measure of the energy absorbed before and during the fracture process; it is equal to the area under the tensile stress-strain curve. Toughness: tenacidade Tougness tenacidade Toward - para, em direo a, na direo de, para com, perto de. Towards em direo Town planning - urbanismo. Track - pista, caminho, via, trajetria, curso, descobrir. ~ing: rastreamento, rastreio. Transducer/(transdutor): a device that receives one type of input (such as strain or light) and provides an output that may be of a different type (such as an electrical signal).(um dispositivo que recebe um tipo de entrada (tais como deformao ou luz) e fornece uma sada que pode ser de um tipo diferente (tais como um sinal eltrico)) Transient - transitrio. Transistor/(transstor): a semiconductor device that can be used to amplify electrical signals.(um dispositivo semicondutor que pode ser usado para amplificar sinais eltricos) Transition temperature/(temperatura de transio): the temperature below which a material behaves in a brittle manner in an impact test. (a temperatura debaixo da qual um material se comporta de uma maneira frgil em um teste de impacto). Transmission electron microscope (tem)/(microscpio de eltron de transmisso (tem): an instrument that, by passing an electron beam through a material, can detect microscopic structural features. (um instrumento que, passando um feixe de eltron por um material, pode descobrir caractersticas estruturais microscpicas). Trap - aprisionar, coletor Travel - viagem, viajar, andar, ir, voar, seguir. Trend : tendncia, direo. Trick - truque. Tried - provado, experimentado.
_______________
66
Trim - condies, estado, forma, arrumar, enfeitar. Trip - disparar, desengatar, disparo, gatilho, desarme. Triple point/(ponto de equilbrio trifsico): a pressure and temperature at which three phases of a single material are in equilibrium.(uma presso e temperatura na qual trs fases de um nico material esto em equilbrio) Trouble - transtorno, pane, defeito, dificuldade. True - verdadeiro, certo, genuno, leal, exato. True strain/(deformao verdadeira):the strain, given by et= ln (1/10), produced in a material. (a deformao, dado por et = ln (1/10), produzida em um material). True stress/(tenso verdadeira): the load divided by the actual cross-sectional area of the specimen at that load. (a carga dividida pela rea de seo transversal real do espcime quela carga). Try - tentativa, provar, experimentar, tentar, ensaiar. Tumbler switch - chave de alavanca. Tune - regular, sintonizar. Turn - tornear, girar, virar-se desviar-se, volta, giro, rotao, revoluo, vez, voltar, dar volta a, mudar, transformar. in ~: por sua vez. Turret - espera de revlver, torno. Twin - dupla, macla, gmeo. Twin boundary/(limite gmeo ou dupla): a surface defect across which there is a mirror image misorienation of the lattice. Twin boundaries can also move and cause deformation of the material. (um defeito de superfcie atravs do qual h uma desorientao de imagem de espelho do reticulado. Limites gmeos tambm podem mover e causar deformao do material). Twist boundary/(contorno com toro): a small angle grain boundary composed of an array of screw dislocations. (um contorno de gro de ngulo pequeno compsto por um grupo de deslocaes de parafuso). U Unable - incapaz. Unaffect - no afetar. Unary phase diagram/(diagrama de fase nico): a phase diagram in which there is only one component.(um diagrama de fases no qual exite s um componente) Under - embaixo de, debaixo de, sob, no tempo de. Under: debaixo de; em baixo Undergo - sofrer, suportar, resistir, submeter-se a, ser submetido a. Underneath - debaixo de, por baixo de, debaixo, por baixo. Understand - entender, perceber, crer compreender, ouvir, dizer,. ~ing: razo, entendimento, inteligncia, compreenso, compreensivo. Understood - entendido, implcito, sabido, subentendido. Unit cell - clula unitria. Unit cell/( unidade de cela ou celula): a subdivision of the lattice that still retains the overall characteristics of the entire lattice. (uma subdiviso do rede que ainda retm as caractersticas globais do reticulado inteiro). Unit cell: the smallest repetitive volume that comprises the complete pattern of a crystal. Unknow - desconhecido. Unless - ao menos que, a menos que, a no ser que, salvo se. Unlike - diferente, no parecido, ao contrrio de. ~ly: improvvel.
_______________
67
Unlimited solubility/(solubilidade ilimitada): when the amount of one material that will dissolve in a second material without creating a second phase is unlimited.(quando a quantidade de um material que dissolver em um segundo material sem criar uma segunda fase ilimitada) Unreliable - duvidoso. Unsafe - inseguro, arriscado, perigoso. Unsaturated bond/(ligao insaturada): the double or even triple covalent bond joining two atoms together in an organic molecule. When a single covalent bond replaces the unsaturated bond, polymerization can occur.(a dupla ou tripla ligao covalente unindo dois tomos numa molcula orgnica. Quando uma ligao covalente simples substtui a ligao insaturada, a polimerizao pode ocorrer) Unstable - instvel. Until - at, at que. Until: at Up - elevao, subir, elevar, levantar, em cima, erguer, aumentar, avanado, c, perto, adiantado, dianteiro, para no alto, cima, prximo, junto, chegado, em revolta, ereto, levantamento, para c, a par, nascido, aberto, exaltado, em tona, atividade, terminado, passado, diante, altura, todo, inteiramente, parte, igual, acima, completamente, em evidncia, de lado, inchado, instrudo, junto, ao largo, em, juntamente, sobre, atravs, adentro. Up: para cima, em cima, em; up at: em, up to now: at agora; up to: at; up to date: atualizado, up for grabs: disponvel Upon - sobre, encima de. Upper - superior. Upward - ascendente. Us - nos. for ~: para ns. with ~: conosco. Useful - til, proveitoso. Utmost - maior, extremo, mximo. Utter - total, completo, pronunciar, passar. Utterance - expresso, declarao. Uttermost - o mais remoto, ltimo. V Vacancy diffusion/(difuso de vacncia): diffusion of atoms when an atom leaves a regular lattice position to fill a vacancy in the crystal. This process creates a new vacancy, and the process continues. (difuso de tomos quando um tomo deixa uma posio regular do reticulado para preencher uma vacncia no cristal. Este processo cria uma vacncia nova, e o processo continua). Vacancy/(vacncia): an atom missing from a lattice point. (a falta de tomo no reticulado). Vacancy: an unfilled lattice site in a crystal structure. Valence band/(camada de valncia): the energy levels filled by electrons in their lowest energy states.(nveis de energia preenchidos por eltrons nos estados mais baixos de energia) Valence/(valencia): the number of electrons in an atom that participate in bonding or chemical reactions. Usually, the valence is the number of electrons in the outer .sp energy level. (o nmero de eltrons em um tomo que participa na ligao ou reaes qumicas. Normalmente, a valencia o nmero de eltrons no nvel de energia exterior sp). Valence: the charge on an ion based on the number of electrons transferred or shared within a specific structure. Van der waals bond/(ligao de van der waals): a weak electrostatic attraction between polar molecules. The polar molecules have concentrations of positive and negative charges at
_______________
68
different locations. (uma atrao eletrostatica fraca entre molculas polares. As molculas polares tm concentraes decargas positivas e negativas em locais diferentes). Variety - variedade. Vermicular graphite/(grafite vermicular): the rounded, interconnected graphite that forms during the solidification of cast iron. This is the intended shape in compacted graphite iron, but it is a defective shape in ductile iron.(grafite arredondada interconectada que se forma durante a solidificao do ferro fundido. Essa a forma desejada no ferro grafite compactado, mas isso uma forma defeituosa no ferro dctil) Very - muito, exatamente, certamente, absolutamente, mesmo, verdadeiro, prprio, autntico. Vice = vise - tornilho, torno de bancada View - vista, considerar, examinar, panorama, aspecto, opinio, exame, ver, contemplar, olhar para, observar. in ~ of: por causa de, devido a, em ateno a, em virtude de, em considerao a, visto. with a ~ to: com o fim de, com a inteno de. Viscoelasticity/(viscoelasticidade): the deformation of a polymer by viscous flow of the chains or segments of the chains when stress is applied.(a deformao de um polmero por fluxo viscoso de cadeias ou segmentos de cadeias quando a tenso aplicada) Viscosity: coefficient of resistance to flow. Viscous - viscoso. Void - vazio. Voids: vazio Volume diffusion/(difuso de volume): diffusion of atoms through the interior of grains. (difuso de tomos pelo interior de gros). Vulcanization/(vulcanizao): cross-linking elastomer chains by introducing sulfur atoms at elevated temperatures and pressures.(cadeias de elastmeros com ligao cruzada por introduo de tomos de enxofre a elevadas temperaturas e presses) W Wander - perambular, desviar-se. Was - pret. de be. Wave forms - forma ondulada. Way - caminho, mtodo, maneira, modo. Way: modo, maneira Weak fraco Weak - fraco, dbil, delicado, franzino, frgil. Weaken - enfraquecer, debilitar, diminuir, afrouxar, ceder, transigir. Weaker : mais fraco, ,mais frgil. Weave - tecer, tranar, entrelaar, tramar. Weaving - tecimento. Wedge - cunha. Weight - peso. Weight: peso Weld solda Weld pool - poa de solda. Weld puddle - poa da solda. Welding process: processo de solda. Well - bem. ~then: pois bem. as ~: tambm. as ~ as: assim como. Were - pret. do indicativo do verbo to be. Plural de was.
_______________
69
Wet - mido, molhar. Wettability - molhabilidade. What - que, o que, como. Wheight - carregar com peso. When - quando. Whence - de onde. Whenever : quando quer que, quando que, sempre que, todas as vezes que. Where - onde. Whereas - ao passo que, visto que, considerando. Whereas: enquanto que Whereby - por meio de/do qual/dos quais, pelo que. Wherever - onde quer que. Whether - se, quer, ou. ~ or not: quer sim quer no, de qualquer forma. Whether...or - quer...quer Which - que, qual, o que, qualquer. Whichever - qualquer, quais for(em). While enquanto While : durante, enquanto, quando, tempo, ainda que, apesar de. While: enquanto Whilst = while - enquanto, durante, ao passo que, embora. White cast iron/(ferro fundido branco): cast iron that produces cementite rather than graphite during solidification. The white irons are hard and brittle.(ferro fundido que produz cementita no lugar de grafite durante a solidificao. O ferro branco duro e frgil) Whole - inteiro, todo. Whole : completo, todo, totalidade, conjunto, total, inteiro, intacto. Wholly - completamente. Whorst - o pior. Whose - de quem, cujo(a)/(s), do qual. Why - porque, por que razo, ora, motivo, razo, inteno. Wide - largo, amplo, extenso. Widely - amplamente, muito. Widespread - extenso, generalizado, difundido, espalhado, comum. Width largura Width - largura. Will - vontade, desejo, resoluo. ~ing: propenso, inclinado, desejoso. Wind - enrolar-se, dar corda a. Winding - enrolamento, bobinagem. Wire - arame, fio metlico. Wish - desejo, vontade, ordem, querer, inteno, deciso. With - com, de. With regard to : com respeito a, com relao a, quanto a. With: com; with no: sem Within - dentro (de), por dentro.
_______________
70
Without - fora, sem, por (de) fora, externamente, seno, a no ser que, a menos que, destituido de. Without: sem Withstand resistir Withstand - suportar, opor-se a. Wonder - querer saber, maravilha. Work hardening (strain hardening)/(endurecimento por deformao): increase dislocation density in metals through straining a material with an applied stress; degree of hardening may be manipulated through recovery and recrystallization. Workmetal - metal a usinar. Workpiece - objeto a usinar. Worn - muito usado, exausto, gasto. Would - pret. de will. no indicativo = ter por costume. Wound - pret. de WIND = liquidar, terminar, dar voltas, enrolado. Wrought alloys ligas forjadas Wrought alloys/(ligas trabalhadas): alloys that are shaped by a deformation process.(ligas que so amoldadas por um processo de deformao) Y Yet - ainda, j, mas, contudo (as ~: at agora); (~ again: outra vez). Yet: ainda Yield - rendimento, produo, fruto, produto, lucro, juro, render, dar, ceder entregar, produzir Yield strength limite de escoamento Yield strength/(limite de escoamento): the stress applied to a material that just causes permanent plastic deformation. (a tenso aplicada a um material que s causas deformao plstica permanente). Zener diode/(diodo zener): a p-n junction device which, with a very large reverse bias, causes a current to flow.(um dispositivo de juno que, com uma grande polarizao reversa, causa um fluxo de corrente)
_______________
71
PARTE B (TRADUO)
Prepositions: A: um (a); About: sobre, relativo a, cerca de, quase, aproximadamente, perto de, em cima de; about right: quase certo Against: contra, em contraste com Allow: permiter, deixar, tolerar Almost: quase Along: ao longo de, along which: pela qual. An: um (a) At: a, em, de, perto de; at odds: em conflito; at which: na qual Before: antes Behavior: conduta, comportamento, procedimento. By: por, pela For para, por, por causa de, em favor de, com respeito a, durante, porque, como; for months: por meses For the: para a From de, desde, por; starting from: a partir de; from now on: de hoje em diante; from then onwards: a partir de ento In: em, com, por, de, entre, vestido de, durante, dentro de, dentro; in the throe of: no meio de; in a trice: num instante; in the nighttime: noite; in the: nos; in oder to: a fim de; in which: no qual Into: em, dentro de, para dentro, a, dentro. Of: de; of the: dos, das, of about: de cerca de On: em, sobre, em cima de, por; on or about: cerca de; adjetivo: acesso, ligado, on and on: sem parar; on and off: de tempo em tempo; on and off-chance: numa possibilidade remota So that: de modo que, para que Such: como, tal The: o, a, os, as To the: para a To: para, a, para com; to and fro: para l e para c Up: para cima, em cima, em; up at: em, up to now: at agora; up to: at; up to date: atualizado, up for grabs: disponvel Which: qual, o qual With: com; with no: sem Without: sem
Prepositions (traduo): A few(many): alguns A given: um dado
_______________
72
A little(much): um pouco A lot of: muito Above: cima After: depois All: todo Allow: permitir, deixar, tolerar Almost: quase Alone/only: s Along which: pela qual Along: ao longo de Already: j Also: tambem, ( suj+also+verb) Although: embora Always: sempre Among: entre= + 2 coisas Another: outro art or pro As a result/consequently: consequentemente As well as: assim como As: como At last: afinal At least: pelo menos Because of Become: torna-se Before: antes Behavior: conduta, comportamento, procedimento Behind: atrs Below: baixo Beside: ao lado de pre Besides: alm de Between: entre= 2 coisas Both........and: tanto ..... Quanto Due to: devido Either .... Or: ou ...... Ou Even: at Every: toda Everybory: todos, todo o mundo For this reason: por isso; por esta razo Greater: aumento However/nevertheless: entretanto In addition/moreover: alm disso In front of : em frente de In which: no qual Increases: crescer, aumentar Laser: maior
_______________
73
Later: depois Later: mais tarde Little(much): pouco Long: ao longo Most: o maior, a maioria, o mais. Near: prximo; perto de Next to: proximo ao lado) On the other hand: por outro lado Opposite: oposto Outside: fora Over: em cima de pre Perhaps: talvez Since: como Since: como; uma vez que Size: tamanho So that: para que, de modo que So: assim conj, to int Some: algum Sometimes: algumas vezes Somewhere: em algum lugar That is: isto Then: ento Therefore: portanto This / these: este - art, isto - pro Those / that: esses art and pro Through: atravs de Under: debaixo de; em baixo Until: at Way: modo, maneira Whereas: enquanto que While: enquanto Yet: ainda
Utilizao de preposies A form of A result of Aplied to Applied to Arrangement of Associated which At high temperatures At high temperatures uma forma de Um resultado de Aplicado ao Aplicado Arranjo de Associado com Em altas temperaturas Para altas temperaturas
_______________
74
Atoms of material Based on Because of Because to By cold working By difusion of By heating By heating Caused by Charge of Combination of protons Composed of Composed of Composed of Condition of equilibrium Consist of Consists of Defined as Deformations of Depend on Depends on Diagram of Difference of Direction of Dislocation of Distribuition of Energies of Evidence of Existence of Explained by Factors which Followed by For ductile For example For metalic Force of atraction Formation of Full of Full of deslocations Grams of High moviment of atoms
Material de tomos Baseado em Devido ; por causa de Por causa de Por trabalho a frio Por difuso de Para aquecimento Por aquecimento Causado por Carga de Combinao de prtons Composio de Compostos de Composio de Condio de equilbrio Consiste em Consiste de Definido como Deformao de Depende de Depende de Diagrama de Diferena de Direo do; ao; Deslocao de Distribuio de Energias de Evidencia de Existncia de Explanado por Fatores que Seguido por de dctil Por exemplo Fora de atrao Formao de Cheio de Cheios de deslocaes Gramas de Alto or grande tomos movimento de
_______________
75
Importance of Impurities of In the case Instead of Instead of Mixed with Mobility of Modulus of elasticity Moves to Moves to Moviment of Necessary to Of approximately Of brittle materials Of conducters Of cracks Of diffusion Of fracture of surface Of insulators Of interest Of mechanic Of resistivit Of tensile Of the process Parallel to or with Perpendicular to Possible to Possible to Properties of Proportional to Rearrange to Related of Related to Removal from Resistence to Result in Result of or from Rise in Similar to Strength of elongation Structure of Sufficient for
Importncia de Impurezas de Neste caso Ao invs de Em vez de Misturado como Mobilidade de Mdulo de elasticidade Mover para Mover ou mover para Movimento de Necessrio para de aproximadamente Materiais frgeis Dos condutores De fendas De difuso De fratura de superfcie Dos isolantes De interesse De mecnico De resistividade De tenso Do processo Paralelo ou com Perpendicular Possibilidade de Possvel para Propriedades de Proporcional para Rearranjar para Relacionado de Relatar Remover para ou de Resistncia de Resulta em Resultado de Aumento em Similar Resistncia de alongamento Estrutura de Suficiente de
_______________
76
Surrounded by Temperature at the surface To 30% To accelerate To designate To increase To indicate To Know To produces To reduce To release To remember To remove To spheroidization To stress Unique for
Ao redor de Temperatura na superfcie Para 30% Para acelerar Para designar Para crescer/aumentar Para indicar Para conhecer Para produzir Para reduzir Para liberar/soltar Para relembrar Para remover Para esferiodizao De tenso Exemplo de
_______________
77
PARTE C (VERSO)
baixo: below cima: above A lei de bragg/(braggs law): the relationship describing the angle at which a beam of x-rays of a particular wavelength diffracts from crystallographic planes of a given inter-planar spacing. (a relao que descreve o ngulo ao qual um feixe de radio-x de uma difrao de comprimento de onda de plano cristalograficos de uma determinada distancia inter-planar). A lei de hooke/(hookes law): the relationship between stress and strain in the elastic portion of the stress-strain curve. (a relao entre tenso e deformao na poro elstica da curva de tenso-deformao). A lei de schmid/(schmids law): the relationship between shear stress, the applied stress, and the orientador of the slip system that is, (a relao entre tenso de cisalhamento, a tenso aplicada, e o orientador do sistema de deslizamento isto ) A primeira lei de fick/(ficks first law): the equation relating the flux of atoms by diffusion to the diffusion coefficient and the concentration gradient. (a equao que relaciona o fluxo de tomos por difuso ao coeficiente de difuso e o gradiente de concentrao). A relao de poisson/(poissons ratio): the ratio between the lateral and longitudinal strains in the elastic region. (a relao entre as tenses laterais e longitudinais na regio elstica). A segunda lei de fick/(ficks second law): the partial differential equation that describes the rate at which atoms are redistributed to a material by diffusion. Em (a equao diferencial parcial que descreve a taxa qual atomos so redistribudos em um material por difuso). A, em, de, perto de: at ; at odds: em conflito; at which: na qual Ao inoxidvel duplo/(duplex stainless steel): a special class of stainless steels containing a microstructure of ferrite and austenite.(uma classe especial de aos inoxidveis contendo uma microestrutura de ferrita e austenita) Aos bifsicos/(dual-phase steels): special steels treated to produce martensite dispersed in a ferrite matrix.(aos especiais tratados para produzir martensita dispersada em uma matriz de ferrita) Aos inoxidveis/(stainless steels): a group of ferrous alloys that contain at least 12% cr, providing extraordinary corrosion resistance.(um grupo de ligas ferrosas que contm pelo menos 12% cr, resultando em uma extraordinria resistncia corroso) Aos maraging/(maraging steels): a special class of alloy steels that obtain high strengths by a combination of the martensitic and age-hardening reactions.(uma classe especial de ligas de aos que obtem altas resistncias pela combinao das reaes martenstica e envelhecimento) Aos-ferramenta/(tool steels): a group of high-carbon steels that provide combinations of high hardness, toughness, or resistance to elevated temperatures.(um grupo de aos de alto carbono que provm combinaes de alta dureza,tenacidade, ou resistncia elevadas temperaturas) Afinal: at last Ainda: yet Alm de: besides Alm disso: in addition/moreover Algum: some Algumas vezes: sometimes Alguns: a few(many)
_______________
78
Alongamento%/(elongation%): the total percentage increase in the length of a specimen during a tensile test. (o aumento de porcentagem total no comprimento de um corpo durante um teste de ruptura por trao). Alotropico/(allotropy): the characteristic of a material being able to exist in more than one crystal structure, depending on temperature and pressure. (a caracterstica de um material ser capaz de existir em mais de uma estrutura cristalina, dependendo de temperatura e presso) Ambiente: room Anion/(anion): a negatively charged ion produced when an atom, usually of a nonmetal, accepts one or more electrons. (um on negativamente carregado produzido quando um tomo, normalmente de um no-metal, aceita um ou mais eltrons.) Anisotropia/(anisotropy): having different properties in different directions.(tem propriedades diferentes em direes diferentes.) Antes: before Ao lado de pre: beside Ao longo de: along Ao longo de:along , along which: pela qual Ao longo: long Apresentada: shoun by Apresentado em: shown in Aramids/( ): polyamide polymers containing aromatic groups of atoms in the linear chain.(polmeros poliamidos contendo grupos aromticos de tomos na cadeia linear) Aresta: edge Assim conj, to int: so Assim como: as well as Astm nmero de tamanho de gro/(astm grain size number): a measure of the size of the grains in a crystalline material obtained by counting the number of grains of per square inch at magnification x 100. (uma medida do tamanho dos gros em um material cristalino obtida por contagem de nmero de gros por polegada quadrada com ampliao x 100). Ataque qumico: etching At: even At: until Atrs: behind Atravs de: through Atravs de: through Aumentado: increase Aumento: greater: Ausforming/( ): a thermomechanical heat treatment in which austenite is plastically deformed below the a1 temperature, then permitted to transform to bainite or martensite.(um tratamento trmico termo-mecnico na qual a austenita plasticamente deformada abaixo da temperatura a1, ento permitindo a transformao para bainita ou martensita) Austmpera/(austempering): the isothermal heat treatment by which austenite transforms to bainite.(o tratamento isotrmico na qual a austenita se transforma em bainita) Austenita retida ou residual/(retained austenite): austenite that is unable to transform into martensite during quenching because of the volume expansion associated with the reaction.(austenita que incapaz de se transformar em martensita durante a tmpera devido expanso do volume associada com a reao)
_______________
79
Austenitizao/(austenitizing): heating a steel or cast iron to a temperature where homogeneous austenite can form. Austenitizing is the first step in most of the heat treatments for steel and cast irons.(aquecimento do ao ou ferro fundido a uma temperatura onde a austenita homognea possa se formar. Austenitizao o primeiro passo na maioria dos tratamentos trmicos para aos e ferros fundidos) Avalanche voltage/( ): the reverse bias voltage that causes a large current flow in a p-n junction.(a voltagem da polarizao reversa que causa um grande fluxo de corrente na juno p-n) Baixa ductilidade em quente ou fragilidade em quente/(hot shortness): melting of the lower melting point nonequilibrium material that forms due to segregation, even though the temperature is below the equilibrium solidus temperature.(fuso do menor ponto de fuso do material em no-equilbrio que se forma devido a segregao, embora a temperatura abaixo da temperatura solidus no equilbrio) Banda de conduo/(conduction band): the unfilled energy levels into which electrons can be excited to provide conductivity.(os nveis de energia vagos nos quais os eltrons podem ser excitados para fornecer condutividade) Because of Buracos/(holes): unfilled energy levels in the valence band. Because electrons move to fill these holes, the holes move and produce a current.(nveis de energia vagos na banda de valncia. Porque os eltrons se movem para prencher esses buracos, os buracos se movem e produzem uma corrente) Camada de valncia/(valence band): the energy levels filled by electrons in their lowest energy states.(nveis de energia preenchidos por eltrons nos estados mais baixos de energia) Campo eltrico/(electric field): the voltage gradient, or volts per unit length.(o gradiente de voltagem, ou volts por unidade de comprimento) Carbonitretao/(carbonitriding): hardening the surface of a steel with carbon and nitrogen obtained from a special gas atmosphere.(endurecimento da superfcie do ao com carbono e nitrognio obtidos de um gs atmosfrico especial) Carbono equivalente/(carbon equivalent): carbon plus one-third of the silicon in a cast iron.(carbono mais um tero da slica do ferro fundido) Carga/(load): the force applied to a material during testing. (a fora aplicada a um material durante o teste). Cation/cation: a positively charged ion produced when an atom, usually of a metal, gives up its valence electrons. (um on positivamente carregado produzido quando um tomo, normalmente de um metal, deixa seus eltrones de valencia). Cela euttica/(eutectic cell): a cluster of graphite flakes produced during solidification that are all interconnected to a common nucleus.(um grupo de flocos de grafites produzidos durante a solidificao que esto todos interconectados a um ncleo comum) Cementao/(carburizing): a group of surface-hardening techniques by which carbon diffuses into steel.(um grupo de tcnicas de endurecimento de superfcie pela qual o carbono se difunde dentro do ao) Cermica/(ceramics): a group of materials characterized by good strength and high melting temperatures, but poor ductility and electrical conductivity. Ceramic raw materials are typically compounds of metallic and nonmetallic elements.(um grupo de materiais caracterizado por boa resistncia e altas temperaturas de fundio, mas pobre ductilidade e condutividade eltrica. Matrias-primas de cermicas so tipicamente combinaes de elementos metlico e no metlicos ) Cianetao/(cyaniding): hardening the surface of a steel with carbon and nitrogen obtained from a bath of liquid cyanide solution.(endurecimento da superfcie do ao com carbono e nitrogneo obtido com um banho de soluo lquida de cianeto) Ciclo de histerese/(hysteresis loop): the loop traced out by the polarization as the electric field is cycled. A similar loop occurs in magnetic materiais.(o ciclo localizado por fora da
_______________
80
polarizao enquanto o campo eltrico ciclado. Um ciclo semelhante ocorre em materiais magnticos) Cisalhamento: cleavage Cobre empolado/(blister copper): an impure form of copper obtained during the refining process.(uma forma impura do cobre obtida durante o processo de refinao) Coeficiente de difuso/(diffusion coefficient): a temperature-dependent coefficient related to the rate at which atoms diffuse. The diffusion coefficient depends on temperature and activation energy. (um coeficiente depende da temperatura relacionado taxa qual tomos difundem. O coeficiente de difuso depende da temperatura e energia de ativao). Coeficiente de expanso trmica/(coefficient of thermal expansion): the amount by which a material changes its dimensions when the temperature changes. A material with a low coefficient of thermal expansion tends to retain its dimensions when the temperature changes. (quando um material muda suas dimenses quando a temperatura muda. Um material com um baixo coeficiente de expanso trmica tende a reter suas dimenses quando h mudanas de temperatura). Com: with; with no: sem Combinao intermetalica/(intermetallic compound): a compound such as al3v formed by two or more metallic atoms; bonding is typically a combination of metallic and ionic bonds. (uma combinao como al3v formada por dois ou mais atomos metlicos; ligao tipicamente uma combinao de ligaes metlicas e inicas). Combinao/(composites): a group of materials formed from mixtures of metals, ceramics, or polymers in such a manner that unusual combinations of properties are obtained. (um grupo de materiais formado de misturas de metais, cermicas, ou polmeros de tal maneira que so obtidas combinaes incomuns de propriedades.) Como, tal: such Como: as Como; uma vez que: since Composto intermetlico estequiomtrico/(stoichiometric intermetallic compound): a phase formed by the combination of two components into a compound having a structure and properties different from either component. The stoichiometric intermetallic compound has a fixed ratio of the components present in the compound. Also called an intermediate solid solution.(uma fase formada pela combinao de dois componentes dentro da mistura tendo uma estrutura e propriedades diferentes de cada componente. A mistura intermetlica estequiomtrica tem uma taxa fixada dos componentes presentes na mistura) Composto intermetlico no-estequiomtrico/(nonstoichiometric intermetallic compound): a phase formed by the combination of two components into a compound having a structure and properties different from either component. The nonstoichiometric compound has a variable ratio of the components present in the compound.(uma fase formada pela mistura de dois componentes de um composto que tem estrutura e propriedades diferentes do outro componente. A mistura no-estequiomtrica tem uma taxa varvel de componentes presentes na combinao) Composto intermetlico/(intermetallic compound): a compound formed of two or more metais that has its own unique composition, structure, and properties.(uma combinao formada de dois ou mais metais que tm suas prprias composies, estruturas e propriedades) Condensador/(capacitor): an electrical device, constructed from alternating layers of a dielectric and a conductor, that is capable of storing a charge.(um dispositivo eltrico, construdo com camadas alternadas de um dieltrico e um condutor, que capaz de armazenar carga) Conduta, comportamento, procedimento: behavior Consequentemente: as a result/consequently Constante dieltrica/(dieletric constant): the ratio of the permittivity of a material to the permittivity of a vacuum, thus describing the relative ability of a material to polarize and
_______________
81
store a charge.(a razo da permitividade do material e a permitividade do vcuo, descrevendo ento a habilidade de um material polarizar e armazenar uma carga) Contorno com inclinao/(tilt boundary) a small angle grain boundary composed of an array of edge dislocations. (um contorno de gro de ngulo pequeno composto de um grupo de deslocaes de aresta). Contorno com toro\(twist boundary): a small angle grain boundary composed of an array of screw dislocations. (um contorno de gro de ngulo pequeno compsto por um grupo de deslocaes de parafuso). Contorno de gro/(grain boundary): a surface defect representing the boundary between two grains. The lattice has a different orientation on either side of the grain boundary. (um defeito de superfcie que representa o limite entre dois gros. O reticulado tem uma orientao diferente em qualquer lado do contorno de gro). Copolmero/(copolymer): an addition polymer produced by joining more than one type of monomer.(um polmero de adio produzido pela ligao de mais de um tipo de monmero) Crescer, aumentar: increases Crescimento de gro/(grain growth): movement of grain boundaries by diffusion in order to reduce the amount of grain boundary area. As a result, small grains shrink and disappear and other grains become larger. (movimento de limites de gro por difuso para reduzir a quantia de rea de limite de gro. Como resultado, gros pequenos encolhem e desaparecem e outros gros ficam maiores). Cristalino: crystalline Cristalino: lattice Curva de temperabilidade/(hardenability curves): graphs showing the effect of cooling rate on the hardness of an as-quenched steel.(grfico mostra o efeito da taxa de resfriamento na dureza de um ao envelhecido) Curva de tenso-ruptura/(stress-rupture curve): a method of reporting the results of a series of creep tests by plotting the applied stress versus the rupture time. (um mtodo de informar os resultados de uma srie de testes de fluncia por graficos de tenso aplicada contra o tempo de ruptura). Curva teste/(bend test): application of a force to the center of a bar that is supported on each end to determine the resistance of the material to a static or slowly applied load. Typically used for brittle materials. (aplicao de uma fora ao centro de uma barra que apoiada em cada extremidade para determinar a resistncia do material a uma carga esttica ou aplicada lentamente . Tipicamente usado para materiais frgeis). De modo que, para que: so that De, desde, por: from; starting from: a partir de; from now on: de hoje em diante; from then onwards: a partir de ento De: of; of the: dos, das, of about: de cerca de Debaixo de; em baixo: under Defeito de frenkel/(frenkel defect): a pair of point defects produced when an ion moves to create an interstitial site, leaving behind a vacancy. (um par de defeitos de ponto produzido quando um on move para criar um local intersticial, deixando para trs uma vacncia). Defeito de schottky/(schottky defect): a pair of point defects in ionically bonded materials. In order to maintain a neutral charge, both a cation and an anion vacancy must form. (um par de defeitos de ponto em materiais ligados ionicamente. Para manter uma carga neutra, ambos cation e vacncia de anion devem formar-se). Defeito de superfcie/(surface defects) imperfections, such as grain boundaries, that form a two dimensional plane within the lattice. (imperfeies, como limites de gro que formam dois planos dimensionais dentro do reticulado).
_______________
82
Defeito intersticial/(interstitial defect): a point defect produced when an atom is placed into the lattice at a site that is normally not a lattice point. (um defeito de ponto produzido quando um tomo colocado no reticulado em um local que normalmente no um ponto de reticulado). Defeito substitutional/(substitutional defect): a point defect produced when an atom is removed from a regular lattice point and replaced with a different atom, usually of a different size. (um defeito de ponto produzido quando um tomo for removido de um ponto de reticulado regular e substituido por um tomo diferente, normalmente de um tamanho diferente). Defeitos em semicondutores/(defect semiconductors): compounds, such as zno and feo, that contain lattice defects that provide semiconduction.(compostos, tais como zno e feo, que contm defeitos de rede que fornecem semiconduo) Deformao de engenharia/(engineering strain): the amount that a material deforms per unit length in a tensile test. (a quantia que um material deforma por unidade de comprimento em um teste de ruptura por trao). Deformao de plstico/(plastic deformation): permanent deformation of a material when a load is applied, then removed. (deformao permanente de um material quando uma carga aplicada e ento removida). Deformao elstica/(elastic deformation): deformation of the material that is recovered when the applied load is removed. (deformao do material que recuperado quando a carga aplicada removida). Deformao verdadeira/(true strain):the strain, given by et= ln (1/10), produced in a material. (a deformao, dado por et = ln (1/10), produzida em um material). Deformao/(necking): local deformation of a tensile specimen. Necking begins at the tensile point. (deformao local de um corpo elstico. Deformao comea no ponto elstico). Deformao: deformation Deformao: strain Densidade de corrente/(current density): the current flowing through a given cross-sectional area.(a corrente flui atravs de uma dada rea transversal) Densidade de deslocao/(dislocation density): the total length of dislocation line per cubic centimeter in a material. (o comprimento total de linha de deslocao por centmetro cbico em um material). Densidade de planar/(planar density): the number of atoms per unit area whose centers lie on the plane. (o nmero de tomos por unidade de rea cujo centro fica no plano). Densidade linear/(linear density): the number of lattice points per unit length along a direction. (o nmero de pontos de rede por comprimento de unidade ao longo de uma direo). Densidade/(density): mass per unit volume of a material, usually expressed in units of g/cm3. (massa por unidade de volume de um material, normalmente expressa em unidades de g/cm3). Depois: after Depois: later Designao revenida/(temper designation): a shorthand notation using letters and numbers to describe the processing of an alloy. H tempers refer to cold-worked alloys; t tempers refer to age-hardening treatments.(uma notao que usa letras e nmeros para descrever o processamento de uma liga. Revenido h refere-se a ligas trabalhadas a frio; revenido t refere-se ao tratamento de envelhecimento) Deslocao de arestas/(edge dislocation): a dislocation introduced into the lattice by adding an extra half plane of atoms. (uma deslocao introduzida no reticulado adicionando um " extra meio- plano " de tomos). Deslocao misturada/(mixed dislocation): a dislocation that contains partly edge components and partly screw components. (uma deslocao que contm componentes em parte de aresta e em parte componentes em parafuso).
_______________
83
Deslocao por distoro/(crew dislocation) a dislocation produced by skewing a crystal so that one atomic plane produces a spiral ramp about the dislocation. (uma deslocao produzida torcendo um cristal de forma que um plano atmico produz uma rampa espiral sobre a deslocao). Deslocao/(dislocation): a line imperfection in the lattice of a crystalline material. Movement of dislocations helps explain how materials deform. Interference with the movement of dislocations helps explain how materials are strengthened. (uma imperfeio de linha no reticulado de um material cristalino. Movimento de deslocaes ajuda a explicar como materiais deformam. Interferncia com o movimento de deslocaes ajuda explicar como os materiais so fortalecidos). Desordenado: random Desvio de velocidade/(drift velocity): the average rate at which electrons or other charge carriers move through a material.(a taxa mdia na qual os eltrons ou outros transportadores de carga se movem atravs de um material) Devido : due to Diagrama de fase binrio/(binary phase diagram): a phase diagram in which there are only two components.(um diagrama de fases no qual existem apenas dois componentes) Diagrama de fase isomorfo/(isomorphous phase diagram): a phase diagram that displays unlimited solid solubility.(um diagrama de fase que apresenta solubilidade slida ilimitada) Diagrama de fase ternrio/(ternary phase diagram): a phase diagram between three components showing the phases present and their compositions at various temperatures. This diagram requires a three-dimensional plot.(um diagrama de fase entre trs componentes mostrando as fases presentes e suas composies em vrias temperaturas. Esse diagrama requer uma representao grfica tri-dimensional) Diagrama de fase nico/(unary phase diagram): a phase diagram in which there is only one component.(um diagrama de fases no qual exite s um componente) Diagrama isotrmico/(isothermal plot): a horizontal section through a ternary phase diagram showing the phases present at a particular temperature.(uma seo horizontal atravs da qual o diagrama de fases ternrio mostra as fases presentes em uma temperatura particular) Diagrama liquidus/(liquidus plot): a two-dimensional plot showing the temperature at which a three-component alloy system begins to solidify on cooling.(um diagrama de duas dimenses que mostra a temperatura na qual um sistema de liga de trs componentes comea a se solidificar no resfriamento) Diagramas de fase/(phase diagram): a diagram showing the phases and the phase compositions at each combination of temperature and overall composition.(um diagrama que mostra as fases e a composio das fases para cada composio de temperatura e composio global) Diamante cbico/(diamond cubic): a special type of face-centered cubic crystal structure found in carbon, silicon, and other covalently bonded materials. (um tipo especial de estrutura cristalina cbica face-centrada achada em carbono, silicone, e outro materiais ligados covalentemente). Dieno/(diene): a group of monomers that contain two double covalent bonds. These monomers are often used in producing elastomers.(um grupo de monmeros que contm duas ligaes covalente duplas. Esses monmeros so frequentemente usados na produo de elastmeros) Difrao/(diffraction): the constructive interference, or reinforcement, of a beam of x-rays interacting with a material, the diffracted beam provides useful information concerning the structure of the material. (a interferncia construtiva, ou reforo, de uma irradiao de raio-x que interagem com um material, os raios difratados, prov informao til relativo estrutura do material). Difrao: diffraction
_______________
84
Difuso de liogao/(diffusion bonding): a joining technique in which two surfaces are pressed together at high pressures and temperatures. Diffusion of atoms to the interface fills in voids and produces a strong bond. (uma tcnica de ligao na qual so pressionados duas superfcies juntos a presses e temperaturas altas. Difuso de tomos na superficie preenche os vazios e produz uma ligao forte). Difuso de superfcie/(surface diffusion): diffusion of atoms along surfaces, such as cracks or particles surfaces. (difuso de tomos ao longo de superfcies, como trincas ou superfcies de partculas). Difuso de vacncia/(vacancy diffusion): diffusion of atoms when an atom leaves a regular lattice position to fill a vacancy in the crystal. This process creates a new vacancy, and the process continues. (difuso de tomos quando um tomo deixa uma posio regular do reticulado para preencher uma vacncia no cristal. Este processo cria uma vacncia nova, e o processo continua). Difuso de volume/(volume diffusion): diffusion of atoms through the interior of grains. (difuso de tomos pelo interior de gros). Difuso lnterstitial/(lnterstitial diffusion): diffusion of small atoms from one interstitial position to another in the crystal structure. (difuso de tomos pequenos de uma posio intersticial para outra na estrutura cristalina). Difuso/(diffusion): the movement of atoms within a material. (o movimento de tomos dentro de um material). Difusividade/(diffusivity): another term for diffusion coefficient. (outro termo para coeficiente de difuso). Diluentes/(extenders): additives or fillers to polymers that provide bulk at a low cost.(aditivos ou preenchedores para polmeros que proporcionam tamanho a um baixo custo) Diodo zener /(zener diode): a p-n junction device which, with a very large reverse bias, causes a current to flow.(um dispositivo de juno que, com uma grande polarizao reversa, causa um fluxo de corrente) Direo de escorregamento/(slip direction): the direction in the lattice in which the dislocation moves. The slip direction is the same as the direction of the burgers vector. (a direo no reticulado no qual as deslocao movem. A direo de escorregamento est igual direo do vetor de burgers). Direes de uma forma/(directions of a form): crystallographic directions that all have the same characteristics, although their sence is different. Denoted by < > brackets. (direes de cristalografia que tem todas as mesmas caractersticas, embora seu sence diferente. Denotado por <> parnteses). Direes do empacotamento-fechado/(close-packed directions): directions in a crystal, along which atoms are in contact. (direes em um cristal ao longo do qual tomos entram em contato). Dislocao: dislocation Distncia interplanar/(interplanar spacing): distance between two adjacent parallel planes with the same miller indices. (distncia entre dois planos paralelos adjacentes com o mesmo indices de miller). Distncia de difuso/(diffusion distance): the maximum or desired distance that atoms must diffuse; often, the distance between the locations of the maximum and minimum concentrations of the diffusing atom. (a mxima ou desejada distncia que tomos devem difundir; freqentemente, a distncia entre os locais de mxima emmina concentraes do tomo difundindo). Distncia de jominy/(jominy distance): the distance from the queched end of a jominy bar. The jominy distance is related to the cooling rate.(a distncia da extremidade da tmpera de uma barra de jominy. A distncia de jominy est relacionada com a taxa de resfriamento) Distncia do limite de escoamento/(offset yield strength): a yield strength obtained graphically that describes the stress that gives no more than a specified amount of plastic deformation.
_______________
85
(um limite de escoamento obtido graficamente que descreve a tenso que no causa mais que uma quantia especificada de deformao de plstica). Distncia interatomica/(interatomic spacing): the equilibrium spacing between the centers of two atoms. In solid elements, the interatomic spacing equals the apparent diameter of the atom. (a distncia de equilibrio entre os centros de dois tomos. Em elementos slidos, a distncia interatomica iguala o dimetro aparente do tomo). Distncia interplanar/(interplanar spacing): distance between two adjacent parallel planes with the same miller indices. (distncia entre dois planos paralelos adjacentes com o mesmo indices de miller). Distncia repetida/(repeat distance): the distance from one lattice point to the adjacent lattice point along a direction. (a distncia de um ponto de rede ao ponto de rede adjacente ao longo de uma direo). Dopagem/(doping): addition of controlled amounts of impurities to increase the number of charge carriers in a semiconductor.(adio de quantidades controladas de impurezas para aumentar o nmero de transportadores de carga em um semicondutor) Ductilidade fratura/(fracture toughness): the resistance of a material to failure in the presence of a flaw. (a resistncia de um material a fratura na presena de uma falha). Ductilidade/(ductility): the ability of a material to be permanently deformed without breaking when a force is applied. (a habilidade de um material ser deformado permanentemente sem quebrar quando uma fora aplicada). Ductilidade: ductility Dureza, reforo e rigidez/(stiffness): a qualitative measure of the elastic deformation produced in a material. A stiff material has a high modulus of elasticity. (uma medida qualitativa da deformao elstica produzida em um material. Um material duro tem um alto modulo de elasticidade). Dureza/(toughness): a qualitative measure of the impact properties of a material. A material that resists failure by impact is said to be tough. (uma medida qualitativa das propriedades de impacto de um material. dito que um material que resiste a falhas por impacto duro). Efeito kirkendall/(kirkendall effect): physical movement of an interface due to unequal rates of diffusion of the atoms within the material. (movimento fsico de uma interface devido a taxas desiguais de difuso dos tomos dentro do material). Elastmeros termoplsticos/(thermoplastic elastomers): polymers that behave as thermoplastics at high temperatures but as elastomers at lower temperatures.(polmeros que se comportam como termoplsticos a altas temperaturas, mas como elastmeros a baixas temperaturas) Elastmeros/(elastomers): polymers possessing a highly coiled and partly cross-linked chain structure, permitting the polymer to have exceptional elastic deformation.(polmeros que possuem uma estrutura com alto emaranhado e cadeias de ligaes parcialmente cruzadas, permitindo o polmero ter excepcional deformao elstica) Eletronegatividade/(electronegativity): the relative tendency of an atom to accept an electron and become an anion. Strongly electronegative atoms readily accept electrons. ( a tendncia relativa de um tomo para aceitar um eltron e se tornar um anion. Atomos fortemente eletronegativivos rapidamente aceitam eltrons). Eletropositidade/(electropositivity): the relative tendency of an atom to give up an electron and become a cation. Strongly electropositive atoms readily give up electrons. (a tendncia relativa de um tomo para doar um eltron e se tornar um cation. Atomos fortemente eletropositivos rapidamente doam eltrons). Eletrostico/(eletrostriction): the dimensional change that occurs in a material when an electric field is acting on it.(a mudana dimensional que ocorre em um material quando um campo eltrico atuante nele) Em algum lugar: somewhere Em cima de pre: over
_______________
86
Em frente de: in front of Em, com, por, de, entre, vestido de, durante, dentro de, dentro: in, in the throe of: no meio de; in a trice: num instante; in the nighttime: noite; in the: nos; in oder to: a fim de; in which: no qual Em, dentro de, para dentro, a, dentro: into Em, sobre, em cima de, por: on; on or about: cerca de; adjetivo: acesso, ligado, on and on: sem parar; on and off: de tempo em tempo; on and off-chance: numa possibilidade remota Embora: although Endurecimento: hardness Energia de ativao/(activation energy): the energy required to cause a particular reaction to occur. In diffusion, the activation energy is related to the energy required to move an atom from one lattice site to another.(a energia exigida para fazer uma reao particular acontecer. Em difuso, a energia de ativao relacionada energia exigida para mover um tomo de um local do reticulado para outro). Energia de impacto/(impact energy): the energy required to fracture a standard specimen when the load is applied suddenly. (a energia exigida para fraturar um corpo padro quando a carga for repentemente aplicada). Energia de ligao/(binding energy):the energy required to separate two atoms from their equilibrium spacing to an infinite distance apart. Alternately, the binding energy is the strength of the bond between two atoms. (a energia exigida para separar dois tomos da sua distncia de equilbrio para uma distncia aparte infinita. Alternadamente, a energia de ligao a resistncia de ligao entre dois tomos). Energia de ligao: bonding energy Enquanto : while Enquanto que: whereas Entalhe sensibilidade/(notch sensitivity): measures the effect of a notch, scratch, or other imperfection on a materials properties, such as toughness or endurance limit. (mede o efeito de um entalhe, arranhe, ou outra imperfeio nas propriedades de um material, como ductilidade ou limite de resistncia). Ento : then Entre= + 2 coisas: among Entre= 2 coisas: between Entretanto: however/nevertheless Equao de hall-petch/(hail-petch equation): the relationship between strength and grain size in a material that is, (a relao entre tenso e tamanho de gro em um material que ). Escalar /(climb): movement of a dislocation perpendicular to its slip plane by diffusion of atoms to or from the dislocation line. (movimento de uma deslocao perpendicular ao seu plano de escorregamento por difuso de tomos para ou da linha de deslocao) Escoamento/fluncia: creep Escorregamento cruzado/(cross-slip): a change in the slip system of a dislocation. (uma mudana no sistema de escorregamento de uma deslocao). Escorregamento/(slip): deformation of a material by the movement of dislocations through the lattice. (deformao de um material pelo movimento de deslocaes pelo reticulado). Esferoidite/(spheroidite): a microconstituent containing coarse spheroidal cementite particles in a matrix of ferrite, permitting excellent machining characteristics in highcarbon steels.(um microconstituinte contendo partculas de cementita esferoidal grossa na matriz de ferrita, permitindo excelentes caractersticas mecnicas nos aos de alto carbono) Espaamento interlamelar/(interlamellar spacing): the distance between the center of a lamella or plate of one phase and the center of the adjoining lamella or plate of the same phase.(a
_______________
87
distncia entre o centro de uma lamela ou placa de uma fase e o centro da lamela adjacente ou placa da mesma fase) Espaamento interplanar interplanar spacing Espessura da camada cementada/(case depth): the depth below the surface of a steel to which hardening occurs by surface hardening and carburizing processes.(a profundidade abaixo da superfcie do ao que endurece pelo endurecimento da superficie e os processos de carbonizao) Espuma: foam Esses art and pro: those / that Este - art, isto - pro : this / these Estrutura cristalina ordenada/(ordered crystal structure): solid solutions in which the different atoms occupy specific, rather than random, lattice sites.(solues slidas nas quais diferentes tomos ocupam especficos, em vez de aleatrio, locais reticulados) Estrutura cristalina/(crystal structure): the arrangement of the atoms in a material into a regular repeatable pattern (o arranjo dos tomos em um material dentro de um padro repetvel regular). Estrutura cristalina/(crystal structure): the arrangement of the atoms in a material into a regular repeatable pattern (o arranjo dos tomos em um material dentro de um padro repetvel regular). Eutectoid: eutetide Euttico/(eutectic): a three-phase reaction in which one liquid phase solidifies to produce two solid phases.(uma reao de trs fases na qual uma fase lquida se solidifica para produzir duas fases slidas) Eutetide/(eutectoid): a three-phase reaction in which one solid phase transforms to two different solid phases.(uma reao de trs fases na qual uma fase slida se transforma em duas diferentes fases slidas) Exausto do doador/(donor exhaustion): when all of the extrinsic donor levels in an n-type semiconductor are filled.(quando todos os nveis de doadores extrnsecos em um semicondutor do tipo n esto preenchidos) Fading/( ): the loss of the nodulizing or inoculating effect in cast irons as a function of time, permitting undesirable changes in microstructure and properties.(a perda do efeito da nodulizao ou inoculao nos ferros fundidos em funo do tempo, permitindo mudanas indesejveis na microestrutura e propriedades) Faixa de congelamento/(freezing range): the temperature difference between the liquidus and solidus temperature.(a diferena de temperatura entre a temperatura do lquido e do slido) Faixa sem energia/(energy gap): the energy between the top of the valence band and the bottom of the conduction band that a charge carrier must obtain before it can transfer a charge.(a energia entre o topo da banda de valncia e o fundo da banda de conduo que um transportador de carga deve obter antes dele poder tranferir uma carga) Falha de empilhamento/(stacking fault): a surface defect in fcc metals caused by the improper stacking sequence of close-packed planes. (um defeito de superfcie em metais de fcc causados pela sequncia de empilhamento imprpria de planos de empacotamento fechado). Falha: failure Fase/(phase): a material having the same composition, structure, and properties everywhere under equilibrium conditions.(um material tem a mesma composio, estrutura, e propriedades em todas as partes sob condies de equilbrio) Fase/(phase): a material having the same composition, structure, and properties everywhere under equilibrium conditions. (um material tendo a mesma composio, estrutura, e propriedades em todos lugares em condies de equilbrio.) Fase: phase
_______________
88
Fator de empacotamento: atomic packing factor Fator empacotando/(packing factor): the fraction of space occupied by atoms. (a frao de espao ocupada por tomos). Faturas mecnicas/(fracture mechanics): the study of a materials ability to withstand stress in the presence of a flaw. (o estudo da habilidade de um material para resistir tenso na presena de uma falha). Ferro fundido branco/(white cast iron): cast iron that produces cementite rather than graphite during solidification. The white irons are hard and brittle.(ferro fundido que produz cementita no lugar de grafite durante a solidificao. O ferro branco duro e frgil) Ferro fundido cinzento/(gray cast iron): cast iron which, during solidification, permits graphite flakes to grow, causing low strength and poor ductility.(ferro fundido que, durante a solidificao, permite o crescimento de flocos de grafite, causando baixa resistncia e baixa ductilidade) Ferro fundido de grafite compactado/(compacted graphite cast iron): a cast iron treated with small amounts of magnesium and titanium to cause graphite to grow during solidification as an interconnected, coral-shaped precipitate, giving properties midway between gray and ductile iron.( Um ferro fundido tratado com pequenas quantidades de magnsio e titnio para provocar o crecimento do grafite durante a solidificao como um interconectado, precipitado em forma de coral, dando propriedades mdias entre o ferro cinza e o dctil) Ferro fundido dctil/(ductile cast iron): cast iron treated with magnesium to cause graphite to precipitate during solidification as spheres, permitting excellent strength and ductility. Also known as nodular cast iron.(ferro fundido tratado com magnsio para fazer grafite para precipitar durante a solidificao como esferas, permitindo excelente resistncia e ductilidade. Tambm conhecido como ferro fundido nodular) Ferro fundido malevel/(malleable cast iron): cast iron obtained by a lengthy heat treatment, during which cementite decomposes to produce rounded clumps of graphite. Good strength and ductility are obtained as a result of this structure.(ferro fundido obtido por aquecimento trmico prolongado, durante o qual a cementita se decompe para produzir aglomeraes arredondados de grafite. Boa resistncia e ductilidade so obtidas como o resultado desta estrutura) Ferro fundido/(cast iron): ferrous alloys containing sufficient carbon so that the eutectic reaction occurs during solidification.(ligas ferrosas contendo carbono suficiente de modo que a reao euttica ocorre durante a solidificao) Ferroeletricidade/(ferroelectricity): aligniment of domains so that a net polarization remains after the electric field is removed.(alinhamento de domnios de modo que uma polarizao da rede permanece depois que o campo eltrico removido) Fieira/(spinnerette): an extrusion die containing many small openings through which hot or molten polymer is forced to produce filaments. Rotation of the spinnerette twists the filaments into a yarn.(um orificio de extruso contendo muitas pequenas aberturas atravs do qual o polmero quente ou amolecido forado a produzir filamentos. Rotao da fieira torce os filamentos dentro de um estame) Fissurao/(crazing): localized plastic deformation in a polymer. A craze may lead to the formation of cracks in the material.(deformao plstica localizada em um polmero. Uma fissura pode levar a formao de trincas no material) Fluncia: creep Fluidez/(fluidity): the ability of liquid metal to fill a mold cavity without prematurely freezing.(a habilidade do metal lquido preencher a cavidade de um molde sem resfriamento prematuro) Fluxo/(flux): the number of atoms passing through a plane of unit area per unit time. This is related to the rate at which mass is transported by diffusion in a solid. (o nmero de tomos que atravessam um plano de rea de unidade por unidade de tempo. Isto relacionado taxa qual massa transportada por difuso em um slido).
_______________
89
Fora: outside Fora: lood Forjamento/(drawing): reheating a malleable iron in order to reduce the amount of carbon combined as cementite by spheroidizing pearlite, tempering martensite, or graphitizing both.(reaquecer um ao malevel para reduzir a quantidade de carbono combinado como cementita pela esferoidizao da perlita, revenida martensita, ou grafitizando-se ambos) Forjamento: forging Frao de empacotamento/(packing fraction): the fraction of a direction (linear packing fraction) or a plane (planar packing factor) that is actually covered by atoms or ions. When one atoms is located at each lattice point, the linear packing fraction along a direction is the product of the linear density and twice the atomic radius. (a frao de uma direo (frao linear de empacotamento) ou um plano (fator de empacotamento planar) que est realmente coberto por tomos ou ones. Quando um tomo situado em cada ponto de rede, a frao linear de empacotamento ao longo de uma direo o produto da densidade linear e duas vezes o rdio atmico). Fractura fragil: brittle fracture Fratura: fracture Functionality/( ): the number of sites on a monomer at which polymerization can occur.(o nmero de locais em um monmero no qual a polimerizao pode ocorrer) Fundibilidade/(castability): the ease with which a metal can be poured into a mold to make a casting without producing defects or requiring unusual or expensive techniques to prevent casting problems.(a facilidade com que um metal pode ser derramado dento de um molde para fundir sem produzir defeitos ou exigindo tcnicas incomuns ou caras para previnir problemas de fundio) Fundio: casting Fuso: melting Gradiente de concentrao/(concentration gradient): the rate of change of composition with distance in a nonuniform material, expressed as atoms/cm3 cm or at%/cm. (a taxa de mudana de composio com distncia em um material no uniforme, expressada como atomos/cm3 cm ou at%/cm). Grafite vermicular/(vermicular graphite): the rounded, interconnected graphite that forms during the solidification of cast iron. This is the intended shape in compacted graphite iron, but it is a defective shape in ductile iron.(grafite arredondada interconectada que se forma durante a solidificao do ferro fundido. Essa a forma desejada no ferro grafite compactado, mas isso uma forma defeituosa no ferro dctil) Gro/(grain) a portion of a solid material within which the lattice is identical and oriented in only one direction. (uma parte de um material slido dentro do qual o reticulado idntico e orientado somente em uma direo). Grau de polimerizao/(degree of polymerization): the number of monomers in a polymer.(o nmero de monmeros em um polmero) Grau: degree Grosseira: coarse Hibridao/(hybridization): when valence and conduction bands are separated by an energy gap, leading to the semiconductive behavior of silicon and germanium.(quando as bandas de valncia e de conduo so separadas por uma faixa sem energia, levando para o comportamento semicondutivo do silcio e germnio) Hiper/(hyper): a prefix indicating that the composition of an alloy is more than the composition at which a three-phases reaction occurs.(um prefixo que indica que a composio de uma liga maior do que a composio na qual uma reao de trs fases ocorre)
_______________
90
Hipo/(hypo): a prefix indicating that the composition of an alloy is less than the composition at which a three-phase reaction occurs.(um prefixo que indica que a composio de uma liga menor do que a composio na qual uma reao de trs fases ocorre) Homopolmeros/(homopolymers): an addition polymer containing only one type of monomer.(um polmero de adio contendo s um tipo de monmero) Indices de miller/(miller indices): a shorthand notation to describe certain crystallographic directions and planes in a material. (uma anotao de taquigrafia para descrever certas direes de cristalografia e planos em um material). Indices de miller-bravais/(miller-bravais indices): a special shorthand notation to describe the crystallographic planes in hexagonal close-packed unit cells. (uma anotao de taquigrafia especial para descrever os planos de cristalografia em celas unitrias de empacotamentofechado hexagonais). Inoculao/(inoculation): the addition of an agente to the molten cast iron that provides nucleation sites at which graphite precipitates during solidilication.(a adio de um agente ao ferro fundido que prove locais de nucleao nos quais a grafite se precipita) Inter difuso/(interdiffusion): diffusion of different atoms in opposite directions. Interdiffusion may eventually produce an equilibrium concentration of atoms within the material. (difuso de tomos diferentes em direes opostas. Inter difuso pode finalmente produzir um equilibrio de concentrao de tomos dentro do material). Isolante: insulator Ismero geomtrico/(geometric isomer): a molecule that has the same composition as, but a structure different from, a second molecule.(uma molcula que tem a mesma composio que, mas uma diferente estrutura, uma segunda molcula) Isotropico/(isotropy): having the same properties in all directions. ( tem as mesmas propriedades em todas as direes). Isto : that is J: already Lacuna de miscibilidade/(miscibility gap): a region in a phase diagram in which two phases, with essentially the same structure, do not mix, or have no solubility in one another.(uma regio no daigrama de fases, com essencialmente a mesma estrutura, no se misturando, ou no se solubilizando um no outro) Lamela/(lamella): a thin plate of a phase that forms during certain three-phase reactions, such as the eutectic or eutectoid.(uma placa fina da fase que se forma durante certas reaes de trs fases, tais como a euttica ou a eutetide) Laminao: rolling Lato/(brass): a group of copper-base alloys, norrnally containing zinc as the major alloying element.(um grupo de ligas a base de cobre, normalmente contendo zinco como o maior elemento ligante) Ligao covalente/(covalent bond): the bond formed between two atoms when the atoms share their valence electrons. (a ligao formada entre dois tomos quando os tomos compartilham seus eltron de valencia). Ligao covalente: covalent bond Ligao de van der waals/(van der waals bond): a weak electrostatic attraction between polar molecules. The polar molecules have concentrations of positive and negative charges at different locations. (uma atrao eletrostatica fraca entre molculas polares. As molculas polares tm concentraes decargas positivas e negativas em locais diferentes). Ligao insaturada/(unsaturated bond): the double or even triple covalent bond joining two atoms together in an organic molecule. When a single covalent bond replaces the unsaturated bond, polymerization can occur.(a dupla ou tripla ligao covalente unindo dois tomos numa molcula orgnica. Quando uma ligao covalente simples substtui a ligao insaturada, a polimerizao pode ocorrer)
_______________
91
Ligao ionica/(ionic bond): the bond formed between two different atom species when one atom (the cation) donates its valence electrons to the second atom (the anion). An electrostatic attraction binds the ions together. (a ligao formada entre duas espcies diferentes de atomos quando um tomo (o cation) doa seus eltrons de valencia ao segundo tomo (o anion). Uma atrao de eletrostatica liga une os ons). Ligao metlica/(metallic bond): the electrostatic attraction between the valence electrons and the positively charged cores of the atoms. (a atrao eletrostatica entre os eltrons de valencia e os centros positivamente carregados dos tomos). Ligaes cruzadas/(cross-linking): attaching chains of polymers together to produce a three-dimensional network polymer.(cadeias ligadas de polmeros para produzir uma rede de polmeros tridimendional) Ligaes secundrias/(secondary bond): relatively weak bonds, such as van der waals and hydrogen bonds, that typically join molecules to one another. (ligaes relativamente fracas, como van der waals e ligaes de hidrognio que tipicamente unem molculas uma a outra). Ligante: binder Ligas hipereutticas/(hypereutectic alloys): alloys containing more than the eutectic composition but containing at least some eutectic microconstituent.(ligas contendo mais do que a composio euttica mas contendo pelo menos alguns microconstituintes eutticos) Ligas hipoeutticas/(hypoeutectic alloys): alloys containing less than the eutectic composition but containing at least some eutectic microconstituent.(ligas contendo menos do que a composio euttica mas contendo pelo menos alguns microconstituintes eutticos) Ligas no ferrosas/(nonferrous alloy): an alloy based on some metal other than iron.(uma liga baseada em alguns metais diferentes do ferro) Ligas ternrias/(ternary alloy): an alloy formed by combining three elements components.(uma liga formada pela combinao de trs elementos ou componentes) or
Ligas trabalhadas/(wrought alloys): alloys that are shaped by a deformation process.(ligas que so amoldadas por um processo de deformao) Ligas/(alloys): combinations of metals that enhance the general characteristics metals.(combinaes de metais que melhoram as caractersticas gerais de metais.) of
Limite de difuso do gro/(grain boundary diffusion): diffusion of atoms along grain boundaries. This is faster than volume diffusion, because the atoms are less closely packed in grain boundaries. (difuso de tomos ao longo de limites de gro. Isto mais rpido que difuso de volume, porque os tomos so menos empacotados em limites de gro). Limite de escoamento/(yield strength): the stress applied to a material that just causes permanent plastic deformation. (a tenso aplicada a um material que s causas deformao plstica permanente). Limite de gro de ngulo pequeno/(small angle grain boundary): an array of dislocations causing a small misorientation of the lattice across the surface of the imperfection. (um grupo de deslocaes que causando uma desorientao pequeno do reticulado pela superfcie da imperfeio). Limite de resistncia/(endurance limit): the stress below which a material will not fail in a fatigue test. (a tenso a qual um material no falhar em um teste de fadiga). Limite gmeo ou dupla/(twin boundary): a surface defect across which there is a mirror image misorienation of the lattice. Twin boundaries can also move and cause deformation of the material. (um defeito de superfcie atravs do qual h uma desorientao de imagem de espelho do reticulado. Limites gmeos tambm podem mover e causar deformao do material). Linha de ligao/(tie line): a horizontal line drawn in a two-phase region of a phase diagram to assist in determining the compositions of the two phases.(uma linha horizontal desenhada na regio de duas fases do diagrama de fases para ajudar a determinar as composies das duas fases)
_______________
92
Liquidus/(liquidus):the temperature at which the first solid begins to form during solidification.(a temperatura na qual o primeiro slido comea a se formar durante a solidificao) Listado: listed Lntersticialidade/(interstitialcy): a point defect caused when a normal atom occupies an interstitial site in the lattice. (um defeito de ponto causado quando um " tomo normal " ocupa um local intersticial no reticulado). Local cbico/(cubic site): an interstitial position that has a coordination number of eight. An atom or ion in the cubic site touches eight other atoms or ions. (uma posio intersticial que tem um nmero de coordenao oito. Um tomo ou on no local cbico tocam oito outros tomos ou ones). Local de octahedral/(octahedral site): an interstitial position that has a coordination number of six. An atom or ion in the octahedral site touches six other atoms or ions. (uma posio intersticial que tem um nmero de coordenao seis. Um tomo ou on no local de octahedral tocam seis outros tomos ou ons). Local de tetrahedral/(tetrahedral site): an interstitial position that has a coordination on number of four. An atoms or ion in the tetrahedral site touches four other atms or ions. (uma posio intersticial que tem uma coordenao em nmero de quatro. Uns tomos ou ons no local de tetrahedral tocam quatro outros atomos ou ons). Local intersticial/(interstitial site): a location between the normal atoms or ions in a crystal into which another - usually different atom or ion is placed. Typically, the size of this interstitial location is smaller than the atom or ion that is to be introduced. (um local entre os " tomos normais " ou ons em um cristal em qual outro - normalmente diferente - tomo ou on colocado. Tipicamente, o tamanho deste local intersticial menor que o tomo ou on que ser introduzido). Macrosegregao/(macrosegregation): the presence of composition differences in a material over large distances caused by nonequilibrium solidification.(a presena de diferentes composies em um material por grandes distncias causadas pelo no-equilbrio na solidificao) Maior: laser Mais tarde: later Malevel: malleable Marquenching/( ): quenching austenite to a temperature just above the ms and holding until the temperature is equalized throughout the steel before further cooling to produce martensite. This process reduces residual stresses and quench cracking. Also known as martempering.(temperar a austenita a uma temperatura acima de ms e manter at que a temperatura seja igualada ao longo do ao antes de novo resfriamento para produzir martensita. Esse processo reduz a tenso residual e as trincas de tmpera. Tambm conhecida como martmpera) Martensita revenida/(tempered martensite): the microconstituent of ferrite and cementite formed when martensite is tempered.(o microconstituinte de ferrita e cementita formadas quando a martensita revenida) Massa atmica/(atomic mass): the mass of the avogadro number of atoms, g/mol. Normally, this is the average number of protons and neutrons in the atom. Also called the atomic weight. (a massa do nmero de avogadro de tomos, g/mol. Normalmente, este o nmero comum de prtones e nutrones no tomo. Tambm chamado peso atmico) Material amorfo/(amorphous materials): materials, including glasses, that have no long-range order, or crystal structure. (materiais inclusive vidros que no tm uma ordem de longo alcance ou estrutura cristalina.). Matriz/(matrix): usually the continuous solid phase in a complex microstructure. Solid precipitates may form within the matrix.(usualmente a fase slida contnua na microestrutura complexa. Precipitados slidos podem se formar dentro da matriz)
_______________
93
Mesma-difuso/(self-diffusion): the random movement of atoms within a pure material that is, even when no concentration gradient is present. (o movimento desordenado de tomos dentro de um material puro, isto , at mesmo quando nenhum gradiente de concentrao est presente). Metais refratrios/(refractory metals): metals having a melting temperature above that of titanium.(metais que tm temperatura de fuso acima da do titnio) Metal/(metals): a group of materials having the general characteristics of good ductility, strength, and electrical conductivity. (um grupo de materiais que tm as caractersticas gerais de boa ductilidade, resistncia, e condutividade de eltrica.) Metallography/(metallography): preparation of a sample of a material by polishing and etching so that the structure can be examined using a microscope. (preparao de uma amostra de um material por polimento e ataque qumico de forma que a estrutura possa ser examinada em um microscpio). Metalurgia do p/(powder metallurgy) a method for producing metallic parts; tiny metal powders are compacted into a shape, which is then heated to allow diffusion and sintering to join the powders into a solid mass. (um mtodo para produz peas partes metlicas; so compactados p de metal minsculo em uma forma que ento aquecida para permitir difuso e sinterizao para unir o p em uma massa slida). Microconstituinte euttico/(eutectic microconstituent): a characteristic mixture of two phases formed as a result of the eutectic reaction.(uma mistura caracterstica de duas fases formadas como um resultado da reao euttica) Microconstituinte primrio /(primary microconstituent): the microconstituent that forms before the start of a three-phase reaction.(o microconstituinte que se forma antes do incio da reao trifsica) Microconstituinte/(microconstituent): a phase or mixture of phases in an alloy that has a distinct appearance. Frequently we describe a microstructure in terms of the microconstituents rather than the actual phases.(uma fase ou mistura de fases em uma liga que tem aspectos distintos. Frequentemente ns descrevemos uma microestrutura em termos dos microconstituintes em lugar das fases reais) Microscpio de eltron de transmisso (tem)\(transmission electron microscope (tem): an instrument that, by passing an electron beam through a material, can detect microscopic structural features. (um instrumento que, passando um feixe de eltron por um material, pode descobrir caractersticas estruturais microscpicas). Microsegregao/(microsegregation): the presence of concentration differences in a material over short distances caused by nonequilibrium solidification. Also known as interdendritic segregation and coring.(a presena de diferentes concentraes em um material em pequenas distncias causadas pelo no-equilbrio na solidificao. Tambm conhecida como segregao interdentrtica e central) Mobilidade/(mobility): the ease with which a charge carrier moves through a material.(a facilidade com que um transportador de carga se move atravs de um material) Modificao/(modification): addition of alloying elements, such as sodium or strontium, which change the microstructure of the eutectic microconstituent in aluminum-silicon alloys.(adio de elementos ligantes, tais como sdio e estrncio, que mudam a microestrutura do microconstituinte euttico nas ligas de alumnio-silcio) Modo, maneira: way Modulo de elasticidade/(modulus of elasticity): youngs modulus, or the slope of the stress-strain curve in the elastic region. (modulo youngs ou o inclinao da curva de tenso-deformao na regio elstica). Mdulo de elasticidade: modulus of elasticity Modulo de flexural/(flexural modulus): the modulus of elasticity calculated from the results of a bend test, giving the slope of the stress-deflection curve. (o modulo de elasticidade
_______________
94
calculado para os resultados de um teste de curva, dando o inclinao da curva tensodefleco). Modulo de resilincia/(modulus of resilience): the maximum elastic energy absorbed by a material when a load is applied. (o mximo energia elstica absorvida por um material quando uma carga aplicada). Modulos de elasticidade/(modulus of elasticity): the amount by which a material stretches or deforms when a force, or stress, is applied. A material with a high modulus of elasticity experiences very little stretching, even for high forces. (quando um material estica-se ou deforma-se, quando uma fora ou tenso aplicada. Um material com um alto modulo de elasticidade sofre muito pouco alongamento, at mesmo para altas foras). Molcula polarizada/(polarized molecule): a molecule whose structure causes portions of the molecule to have a negative charge while other portions have a positive charge, leading to electrostatic attraction between the molecules. (uma molcula cujo estrutura faz com que partes da molcula tenha uma carga negativa enquanto outras parte tm uma carga positiva, conduzindo a atrao de eletrostatica entre as molculas). Monel/(monel): the copper-nickel alloy, containing approximately 60% ni, that gives the maximum strength in the binary alloy system.(a liga cobre-nquel, contendo aproximadamente 60% ni, que d a resistncia mxima no sistema de liga binrio) Monmero/(monomer): the molecule from which a polymer is produced.(a molcula da qual um polmero produzido) Monottico/(monotectic): a three-phase reaction in which one liquid transforms to a solid and a second liquid on cooling.(uma reao trifsica na qual um lquido se transforma em um slido e um segundo lquido no resfriamento) Muito: a lot of No cristalino: noncrystalline No ferrosa: nonferrous Nitrificao/(nitriding): hardening the surface of a steel with nitrogen obtained from a special gas atmosphere.(endurecimento da superfcie do ao com nitrogneo obtido de um gs atmosfrico especial) No qual: in which Nodulizao/(nodulizing): the addition of magnesium to molten cast iron to cause the graphite to precipitate as spheres rather than as flakes during solidification.(a adio de magnsio no ferro fundido molten para fazer o grafite precipitar como esferas em vez de flocos durante a solidificao) Normalizao/(normalizing): a simple heat treatment obtained by austenitizing and air cooling to produce a fine pearlitic structure. This can be done for steels and cast irons.(um tratamento trmico simples obtido pela austenitizao e resfriamento ao ar para produzir uma estrutura perltica fina. Isso pode ser feito em aos e ferros fundidos) Normalizao: normalizing Nucleao: nucleation Ncleo: nuclei Ncleos: nucleus Nmero atmico/(atomic number): the number of protons or electrons in an atom.(o nmero de prtones ou eltrones em um tomo). Nmero de coordenao/(coordination number): the number of nearest neighbors to an atom in its atomic arrangement. (o nmero de vizinhos mais prximos de um tomo em seu arranjo atmico). Numeros quanticos/(quantum numbers): the numbers that assign electrons in an atom to discrete energy levels. The four quantum numbers are the principal quantum number n, the azimuthal quantum number l, the magnetic quantum number ml, and the spin quantum number ms. (os nmeros que atribuem eltrons em um tomo para nveis de energia
_______________
95
discretos. Os quatro nmeros quanticos so o nmero de quantico principal n, o nmero de quanticoazimuthal l, o nmero quantico magntico ml, e o numero quantico spin ms). O maior, a maioria, o mais: most O, a, os, as: the Oposto : opposite Ordem de alcance limitado/(short-range order): the regular and predictable arrangement of the atoms over a short distance usually one or two atom spacings. (o arranjo regular e previsvel dos tomos em uma distncia curta - normalmente um ou dois espaamentos de tomo). Ordem de longo alcance/(long-range order): a regular repetitive arrangement of the atoms in a solid which extends over a very large distance. (um arranjo repetitivo regular dos tomos em um slido que estende por uma distncia muito grande). Ou ...... Ou: either .... Or Outro art or pro: another Para cima, em cima, em: up, up at: em, up to now: at agora; up to: at; up to date: atualizado, up for grabs: disponvel Para que, de modo que: so that Para, a, para com; to and fro: para l e para c: to Para, por, por causa de, em favor de, com respeito a, durante: for, porque, como; for months: por meses Parmetro de larson-miller/(larson-miller parameter): a parameter used to relate the stress, temperature, and rupture time in creep. (um parmetro usado para relacionar a tenso, temperatura e tempo de ruptura em fluncia). Parmetros de rede/(lattice parameters):the lengths of the sides of the unit cell and the angles between those sides. The lattice parameters describe the size and shape of the unit cell. (os comprimentos dos lados da unidade de cela e os ngulos entre esses lados. Os parmetros de rede descrevem o tamanho e forma da unidade de cela). Parison/( ): a hot glob of soft or molten polymer that is blown or formed into a useful shape.(uma esfera quente de polmero amolecido ou macio que soprado ou formatado em uma forma til) Pela qual : along which Pelo menos: at least Percurso livre mdio/(mean free path): the average distance that electrons can move without being scattered by the lattice.(a distncia mdia que eltrons podem se mover sem estarem espalhados pela rede) Perda dieltrica/(dielectric loss): the fraction of energy lost each time an electric field in a material is reversed.(a frao de energia perdida cada vez que um campo eltrico em um material invertido) Perittico/(peritectic): a three-phase reaction in which a solid and a liquid combine to produce a second solid on cooling.(uma reao trifsica na qual um slido e um lquido se combinam para produzir um segundo slido no resfriamento) Peritetide/(peritectoid): a three-phase reaction in which two solids combine to form a third solid on cooling.(uma reao trifsica na qual dois slidos se combinam para formar um terceiro slido no resfriamento) Permiter, deixar, tolerar: allow Permitir, deixar, tolerar: allow Permitividade/(permittivity): the ability of a material to polarize and store a charge within it.(a habilidade de um material para polarizar e armazenar uma carga dento dele) Peso: weight
_______________
96
Pico de endurecimento secundrio/(secondary hardening peak): unusually high hardness in a steel tempered at a high temperature caused by the precipitation of alloy carbides.(extraordinariamente alta dureza no ao revenido a altas temperaturas causados pela precipitao de ligas carbonetos) Piezoeletricidade/(piezoelectricity): the ability in some materiais for a change in electric field to change the dimensions of the material, whereas a change in dimensions produces an electric field.(a habilidade em alguns materiais para uma mudana no campo eltrico para mudar as dimenses do material, enquanto que uma mudana em dimenses produz um campo eltrico) Piroeltrico/(pyroelectric): the ability of the material to polarize and produce a voltage due to changes in temperature.(a habilidade do material para polarizar e produzir uma voltagem devido a mudanas de temperatura) Plano basal/(basal plane): the special name given to the close-packed plane in hexagonal close-packed unit cells. (o nome especial dado para o plano de empacotamento-fechado nas celas unitarias de empacotamento-fechado hexagonais). Plano de escorregamento/(slip plane): the plane swept out by the dislocation line during slip. Normally, the slip plane is a close-packed plane, if one exists to the crystal structure. (o plano passou fora da linha de deslocao durante o escorregamento. Normalmente, o plano de escorregamento um plano de empacotamneto fechado, se existir na estrutura cristalina). Plano de uma forma/(planes of a form): crystallographic planes that all have the same characteristics, although their orientations are different. Denoted by {} brackets. (planos cristalograficos que tm todas as mesmas caractersticas, embora as suas orientaes sejam diferentes. Denotado por {} parnteses). Plasticizer/( ): an additive that, by decreasing the glass transition temperature, improves the formability of a polymer.(um aditivo que, por decrscimo da temperatura de transio do vidro, melhora a formabilidade de um polmero) Polarizao de avano/(forward bias): connecting a junction device so that holes and electrons flow toward the junction to produce a net current flow.(conectando um dispositivo de juno de modo que buracos e o fluxo de eltrons na direo da juno produza um fluxo corrente da rede) Polarizao reversa/(reverse bias): connecting a junction device so that holes and electrons flow away from the junction, preventing a net current flow.(conectando um dispositivo de juno de modo que buracos e eltrons fluam fora da juno, impedindo um fluxo de corrente da rede) Polarizao/(polarization) alignment of dipoles so that a charge can be permanently stored.(alinhamento de dipolos de modo que uma carga pode ser permanentemente armazenada) Polimento: lapping Polimerizao de adio/(addition polymerization): process by which polymer chains are built up by adding monomers together without creating a byproduct.(processo pelo qual as cadeias de polmero so contrudos adicionando monmeros sem criar um subproduto) Polimerizao/(polimerization): the process by which organic molecules are joined into giant molecules, or polymers. (o processo pelo qual so unidas molculas orgnicas em molculas gigantescas, ou polymers). Polmero: polymers Polmeros cristalinos lquidos /(liquid-crystalline polymers): exceptionally stiff polymer chains that act as rigid rods, even above their melting point.(cadeias de polmeros excepcionalmente duras que atuam como uma vara rgida, at acima do seu ponto de fuso)
_______________
97
Polmeros de consolidao a quente/(thermosetting polymers): polymers that are heavily crosslinked to produce a strong network structure.(polmeros que so fortemente cruzados para produzir uma estrutura da rede forte) Polmeros termoplsticos/(thermoplastic polymers): polymers that can be reheated and remelted numerous times.(polmeros que podem ser reaquecidos e refundir numerosas vezes) Polimeros/(polymers): a group of materials normally obtained by joining organic molecules into giant molecular chains or networks. Polymers are characterized by low strengths, low melting temperatures, and poor electrical conductivity.(um grupo de materiais normalmente obtidos por molculas orgnicas unidas em cadeias moleculares gigantescas ou redes. Polimeros so caracterizados por baixas resistncia, baixas temperaturas de fuso e baixa condutividade eltrica). Polymorphism/( polymorphism ): allotropy, or having more than one crystal structure. (allotropy, ou tendo mais de uma estrutura cristalina). Ponto de equilbrio trifsico/(triple point): a pressure and temperature at which three phases of a single material are in equilibrium.(uma presso e temperatura na qual trs fases de um nico material esto em equilbrio) Pontos de defeito/(point defects): imperfections, such as vacancies, that are located at a single point in the lattice. (imperfeies, como vacncias que ficam situado a um nico ponto no reticulado). Pontos de rede/(lattice points): points that make up the lattice. The surroundings of each lattice point are identical anywhere in the material. (pontos que compem o reticulado. Os ambientes de cada ponto de rede esto idnticos em qualquer lugar no material). Por isso; por esta razo for this reason Por outro lado: on the other hand Por: by Portanto: therefore Pouco: little(much) Precipitado/(precipitate): a solid phase that forms from the original matrix phase when the solubility limit is exceeded. In most cases, we try to control the formation of the precipitate to produce the optimum dispersion strengthening.(uma fase slido que se forma da fase da matriz original quando a solubilidade limite excedida. Na maioria dos casos, tentamos controlar a formao do precipitado para produzir uma tima resistncia de disperso) Primeiro estgio de grafitizao/(first stage graphitization): the first step in the heat treatment of a malleable iron, during which the massive carbides formed during solidification are decomposed to graphite and austenite.(o primeiro passo no tratamento do aquecimento de um ferro malevel, durante o qual volumosos carbonetos formados durante a solidificao so decompostos em grafite e austenita) Principio de excluso de pauli/(pauli exclusion principle):no more than two electrons in a material can have the same energy. The two electrons have opposite magnetic spins. (na mais que dois eltrons em um material pode ter a mesma energia. Os dois eltrons tm spins magnticos opostos). Processo de recozimento/(process anneal): a low-temperature heat treatment used to eliminate all or part of the effect of cold working in steels.(um tratamento trmico a baixa temperatura usado para eliminar toda ou parte do efeito do trabalho frio nos aos) Processo hall-heroult/(hali-heroult process): an electrolytic process by which aluminum is extracted from its ore.(um processo eletroltico no qual o alumnio extraido de seu minrio) Propriedades fsicas/(physical properties): describe characteristics such as color, elasticity, electrical or thermal conductivity, magnetism, and optical behavior that generally are not influenced by forces acting on a material. (descreve caractersticas como cor, elasticidade,
_______________
98
condutividade trmica ou eltrica, magnetismo, e comportamento ptico que geralmente no so influenciadas por foras que agem em um material.) Propriedades mecnicas/(mechanical properties):properties of a material, such as strength, that describe how well a material withstands applied forces, including tensile or compressive forces, impact forces, cyclical or fatigue forces, or forces at high temperatures.(propriedades de um material, como resistncia que descreve como um material resiste a foras aplicadas, incluindo foras de trao ou compresso, foras de impacto, cclico ou foras de fadiga, ou foras altas temperaturas ). Proximo ao lado: next to Prximo; perto de: near Purple plague/(purple plague): formation of voids in gold-aluminum welds due to unequal rates of diffusion of the two atoms; eventually failure of the weld can occur. (formao de vacncias em solda ouro-alumnio devido as taxas desiguais de difuso de dois tomos; finalmente falhas da solda pode acontecer). Quantico shell/(quantum shell): a set of fixed energy levels to which electrons belong. Each electron in the shell is designated by four quantum numbers. (um conjunto de nveis de energia fixos ao qual pertence os eltrons. Cada eltron na shell designado atravs de quatro nmeros quanticos). Quase: almost Quase: almost Queima: firing Raio atmico/(atomic radius): the apparent radius of an atom, typically calculated from the dimensions of the unit cell, using close-packed directions. (o raio aparente de um tomo, tipicamente calculado de dimenses da cela de unidade, usando direes empacotamentofechado). Ramificao/(branching): when a separate polymer side chain is attached to another chain.(quando um polmero separado ao lado da cadeia ligado a outra cadeia) Reao de condensao/(condensation reaction): process by which polymer chains are built up by a chemical reaction between two or more molecules, producing a byproduct.(processo pelo qual as cadeias de polmeros so compostas por uma reao qumica entre duas ou mais molculas, produzindo um subproduto) Recozimento isotrmico/(isothermal annealing): heat treatment of a steel by austenitizing, cooling rapidly to a temperature between the a1 and the nose of the ttt curve, and holding until the austenite transforms to pearlite.(tratamento trmico do ao por austenitizao, resfriando rapidamente para a temperatura entre o a1 e o nariz da curva ttt, e segurando at a austenita se transformar em perlita) Recozimento: annealing Recozimento-ao/(annealing (steel): a heat treatment used to produce a soft, coarse pearlite in a steel by austenitizing, then furnace cooling.(um tratamento trmico usado para produzir perlita macia, grossa no ao por austenitizao, resfriado no forno) Recozimento-ferro fundido/(annealing (cast iron): a heat treatment used to produce a ferrite matrix in a cast iron by austenitizing, then furnace cooling.(tratamento trmico usado para produzir uma matriz de ferrita no ferro fundido por austenitizao, resfriado no forno) Rede de bravais/(bravais lattices): the fourteen possible lattices that can be created using lattice points. (quatorze possveis reticulados que podem ser criados usando pontos de rede). Rede de polmero interpenetrante/(interpenetrating polymer networks): polymer structures produced by intertwining two separate polymer structures or networks.(estruturas de polmeros produzidos pelo entrelaamento de duas estruturas ou redes de polmeros separados)
_______________
99
Reduo em rea %/(% reduction in area): the total percentage decrease in the cross-section area of a specimen during the tensile test. (a diminuio de porcentagem total na rea de corte transversal de um espcime durante a prova de ruptura por trao). Reforo da soluo slida/(solid solution strengthening): increasing the strength of a material by introducing point defects into the structure in a deliberate and controiled manner.(aumento da resistncia de um material pela introduo de pontos de defeitos dentro da estrutura de maneira deliberada e controlada) Reforo por disperso/(dispersion strengthening): increasing the strength of a material by mixing together more than one phase. By proper control of the size, shape, amount, and individual properties of the phases, excellent combinations of properties can be obtained.(aumento da resistncia de um material pela mistura de mais de uma fase. Pelo controle aprpriado de tamanho, forma, quantidade, e propriedades individuais da fase, excelentes combinaes das propriedades podem ser obtidas) Reforo/(reinforcement): additives to polymers designed to provide significant improvement in strength. Fibers are typical reinforcements.(aditivos para plmeros destinados a dar um significante melhoramento na resistncia. Fibras so reforos tpicos) Regra da alavanca/(lever law): a technique for determining the amount of each phase in a twophase system.(uma tcnica para determinar a quantidade de cada fase em um sistema de duas fases) Regra das fases de gibbs/(gibbs phase rule): describes the number of degrees of freedom, or the number of variables that must be fixed to specify the temperature and composition of a phase.(descreve o nmero do grau de liberdade, ou o nmero de variveis que devem ser fixadas para especificar a temperatura e a composio da fase) Regras de hume-rothery/(hume-rothery rules): the conditions that an alloy system must meet if the system is to display unlimited solid solubility. Hume-rotherys rules are necessary but are not sufficient.(as condies que um sistema de ligas deve satisfazer se o sistema apresentar solubilidade slida ilimitada. As regras de hume-rothery so necessrias mas no so suficientes) Relao de resistncia/(endurance ratio): the endurance limit divided by the tensile strength of the material. The ratio is about 0.5 for many ferrous metals. (o limite de resistncia dividido pela resistncia trao do material. A taxa aproximadamente 0.5 para muitos metais ferrosos). Relao de resistncia-peso/(strength-to-weight ratio): the strength of a material divided by its density; materials with a high strength-to-weight ratio are strong but lightweight. (a resistncia de um material dividido por sua densidade; materiais com uma alta relao de resistncia-peso so fortes mas leves). Relao direcional/(directional relationship): the bonds between atoms in covalently bonded materials form specific angles, depending on the material. (as ligaes entre tomos em materiais ligados covalentemente formam ngulos especficos,dependendo do material). Resfriamento: cooling Resistncia trao/(tensile strength): the stress that corresponds to the maximum load in a tensile test. (a tenso que corresponde carga mxima em uma prova de ruptura por trao). Resistncia trao: tensile strength Resistncia de flexural/(flexural strength): the stress required to fracture a specimen in a bend test. Also called the modulus of rupture. Que a tenso exigiu fraturar um corpo em um teste de curva. Tambm chamado o modulus de ruptura. Resistncia dieltrica/(dielectric strength): the maximum electric field that can be maintained between two conductor plates.(o campo eltrico mximo que pode ser mantido entre duas placas de condutores)
_______________
100
Resistncia especfica/(specific strength): the ratio of strength to density. Also called the strength-to-weight ratio.(a razo entre resistncia e densidade. Tambm chamada de razo resistncia-peso) Resistncia trmica/(thermistor): a semiconductor device that is particularly sensitive to changes in temperature, permitting it to serve as an accurate measure of temperature.(um dispositivo semicondutor que particularmente sensvel a mudanas de temperatura, permitindo que isso sirva como um medidor exato de temperatura) Resistncia: strength Reticulado ou rede/(lattice): a collection of points that divide space into smaller equally sized segments. (uma coleo de pontos que dividem espao em segmentos de mesmo tamanho segundo o menor tamanho). Retificadores/(rectifiers): p-n junction devices that permit current to flow in only one direction in a circuit.(dispositivo de juno p-n que permite fluxo de corrente em s uma direo em um circuto) Saturao do aceitador/(acceptor saturation): when all of the extrinsic acceptor levels in a ptype semiconductor are filled.(quando todo os nveis do aceitador extrnseco no semicondutor do tipo p so ocupados) Segregao/(segregation): the presence of nonequilibrium composition differences in a material, often caused by insulficient time for diffusion during solidification.(a presena de diferentes composies no no-equilbrio em um material, frequentemente causado pelo tempo insuficiente para a difuso durante a solidificao) Segundo estgio de grafitizao/(second stage graphitization): the second step in the heat treatment of malleable irons that are to have a ferritic matrix. The iron is cooled slowly from the first stage graphitization temperature so that austenite transforms to ferrite and graphite rather than to pearlite.(o segundo passo no tratamento trmico dos ferros maleveis que tm uma matriz ferrtica. O ferro resfriado lentamente da temperatura do primeiro estgio de grafitizao de modo que austenita se transforma em ferrita e grafite em vez de perlita) Sem: without Semicondutor extrnseco/(extrinsic semiconductor): a semiconductor prepared by adding impurities or dopants which determine the number of charge carriers.(um semicondutor preparado adicionando impurezas ou dopantes o qual determina o nmero de transportadores de carga) Semicondutor intrnseco/(intrinsic semiconductor): a semiconductor in which the temperature determines the conductivity.(um semicondutor no qual a temperatura determina a condutividade) Semicondutores estequiomtricos/(stoichiometric semiconductors): intermetallic compounds, such as gaas, that can be doped to provide semiconduction.(compostos intermetlicos, tais como gaas, que podem ser dopados para promover semiconduo) Semicondutores/(semiconductors): a group of materials having intermediate electrical conductivity and other unusual physical properties. (um grupo de materiais que tem condutividade eltrica intermediria e outras propriedades fsicas incomuns.) Sempre: always Sequncia de empilhamento/(stacking sequence): the sequence in which close-packed planes are stacked. If the sequence is ababab, a hexagonal close-packed unit cell is produced; if the sequence is abcabcabc, a face-centered cubic structure is produced. (a sequncia na qual planos de empacotamento-fechado so empilhados. Se a sucesso for ababab, uma cela de unidade hexagonal produzida; se a sequncia for abcabcabc, uma estrutura cbica face-centrada produzida). Sinterizao/(sintering): a high-temperature treatment used to join small particles. Diffusion of atoms to points of contact causes bridges to form between the particles. Further diffusion eventually fills in any remaining voids. (um tratamento de alta-temperatura usado para unir
_______________
101
partculas pequenas. Difuso de tomos para pontos de contato formam pontes entre as partculas. Difuso adicional preenche qualquer vazio restante no final). Sinterizao: sintering Sistema de escorregamento/(slip system): the combination of the slip plane and the slip direction. (a combinao do plano de escorregamento e a direo de escorregamento). S: alone/only Sobre, relativo a, cerca de, quase, aproximadamente, perto de, em cima de; about right: quase certo: about Solda: brazing Solidus/(solidus): the temperature below which all liquid has completely solidified.(a temperatura abaixo da qual todo o lquido se solidifica completamente) Solubilidade ilimitada/(unlimited solubility): when the amount of one material that will dissolve in a second material without creating a second phase is unlimited.(quando a quantidade de um material que dissolver em um segundo material sem criar uma segunda fase ilimitada) Solubilidade limitada/(limited solubility): when only a maximum amount of a solute material can be dissolved in a solvent material.(quando somente uma quantidade mxima de um material soluto pode ser dissolvido em um material solvente) Solubilidade/(solubality): the amount of one material that will completely dissolve in a second material without creating a second phase.(a quantidade de um material que dissolver completamente em um segundo material sem criar uma segunda fase) Soluo slida intermediria/(intermediate solid solution): a nonstoichiometric intermetallic compound displaying a range of compositions.(uma composio intermetlica no estequiomtrica que mostra uma srie de composies) Soluo slida/(solid solution): a solid phase that contains a mixture of more than one element, with the elements combining to give a uniform cornposition everywhere.(uma fase slida que contm uma mistura com mais de um elemento, com os elementos combinando para dar uma composio uniforme em toda a parte) Solvus/(solvus): a solubility line that separates a single-solid phase region from a two-solid phase region in the phase diagram.(uma linha da solubilidade que separa a regio da fase do slido nico da regio da fase de dois slidos no diagrama de fases) Supercondutividade/(superconductivity): fiow of current through a material that has no resistance to that flow.(fluxo de corrente atravs de um material que no tem resistncia para aquele fluxo) Superligas/(superalloys): a group of nickel, iron-nickel, and cobalt alloys that have exceptional heat resistance, creep resistance, and corrosion resistance.(um grupo de nquel, nquelferro, e lidas de cobalto que tm excepcionais resistncias ao aquecimento, resistncia fluncia, e resistncia corroso) Tacticity/( ): describes the location in the polymer chain of atoms or atom groups in nonsymmetrical monomers.(descreve a localizao na cadeia de polmeros de tomos ou grupos de tomos em monmeros no simticos) Talvez: perhaps Tamanho: size Tambem, ( suj+also+verb): also Tanto ..... Quanto: both........and Taxa de fluncia/(creep rate): the rate at which a material deforms when a stress is applied at a high temperature. (a taxa qual um material deforma quando uma tenso for aplicada a uma alta temperatura). Tempera: quench
_______________
102
Temperabilidade/(hardenability): the ease with which a steel can be quenched to form martensite. Steels with high hardenability form martensite even on slow cooling.(facilidade com que um ao pode ser temperado para formar martensita. Aos com alta temperabilidade formam martensita at em resfriamento lento) Temperabilidade: hardenability Temperatura de curie/(curie temperature): the temperature above which ferroelectric behavior is lost.(a temperatura acima da qual o comportamento ferroeltrico perdido) Temperatura de deflexo/(deflection temperature): the temperature at which a polymer will deform a given amount under a standard load.(a temperatura na qual um polmero se deformar um tanto sobre uma carga padro) Temperatura de degradao/(degradation temperature): the temperature above which a polymer burns, chars, or decomposes.(a temperatura acima na qual um polmero queima, chamusca, ou se decompe) Temperatura de transio do vidro/(glass transition temperature): the temperature below which the amorphous polymer assumes a rigid glassy structure.(a temperatura abaixo no qual o polmero amorfo assume uma estrutura vtrea rgida) Temperatura de transio/(transition temperature): the temperature below which a material behaves in a brittle manner in an impact test. (a temperatura debaixo da qual um material se comporta de uma maneira frgil em um teste de impacto). Tempo de recombinao/(recombination time): a constant related to the time required for electrons and holes to recombine when an electric field is removed.(uma constante relacionada com o tempo requerido para eltrons e buracos para recombinar quando um campo eltrico removido) Tempo de relaxao/(relaxation time): a property of a polymer that is related to the rate at which stress relaxation occurs.(uma propriedade de um polmero que relacionado com a taxa na qual a tenso de relaxao ocorre) Tempo de ruptura/(rupture time): the time required for a specimen to fail by creep at a particular temperature and stress. (o tempo requerido para uma espcime para falhar por fluncia a uma particular temperatura e tenso). Tenacidade: toughness Tenso cisalhamento critico resolvido/(critical resolved shear stress): the shear stress required to cause a dislocation to move and cause slip. (a tenso de cisalhamento exigida para fazer uma deslocao se mover e causar escorregamento.) Tenso de engewnharia/(engineering stress): the applied load, or force, divided by the original cross-sectional area of the material. (a carga aplicada, ou fora, dividida pela rea de seo tranversal original do material). Tenso de fadiga/(fatigue strength): the stress required to cause failure by fatigue in a given number of cycles, such as 500 million cycles. (a tenso exigida para causar falhas por fadiga em um determinado nmero de ciclos, como 500 milhes de ciclos). Tenso de peierls-nabarro/(peierls-nabarro stress): the shear stress, which depends on the burgers vector and the interplanar spacing, required to cause a dislocation to move-that is, (a tenso de cisalhamento que depende do vetor de burgers e o espao interplanar exigido para fazer uma deslocao se mover isto ,) Tenso de relaxao/(stress relaxation): a reduction of the stress acting on a material over a period of time at a constant strain due to viscoelastic deformation.(uma reduo da tenso atuante no material por um perodo de tempo a uma deformao constante devido a deformao viscoelstica) Tenso verdadeira/(true stress): the load divided by the actual cross-sectional area of the specimen at that load. (a carga dividida pela rea de seo transversal real do espcime quela carga). Tenso: stress
_______________
103
Trmica: thermal Termoplasticos/(thermoplastics): a special group of polymers that are easily formed into useful shapes. Normally, these polymers have a chainlike structure. (um grupo especial de polimeros que so formados facilmente em formas teis. Normalmente, este polimeros tm uma estrutura tipo cadeia). Teste de dureza/(hardness test): measures the resistance of a material to penetration by a sharp object. Common hardness tests include the brinell test, rockwell test, knoop test, and vickers test. (mede a resistncia de um material a penetrao por um objeto afiado. Testes de dureza comuns incluem o brinell teste, rockwell teste, knoop teste, e teste de vickers). Teste de fadiga/(fatigue test): measures the resistance of a material to failure when a stress below the yield strength is repeatedly applied. (mede a resistncia de um material para falhar quando uma tenso abaixo do limite de escoamento for repetidamente aplicada). Teste de fluncia/(creep test): measures the resistance of a material to deformation and failure when subjected to a static load below the yield strength at an elevated temperature. (mede a resistncia de um material a deformao e rupturas quando sujeitadas a uma carga esttica debaixo de um limite de escoamento a uma temperatura elevada). Teste de impacto/(impact test): measures the ability of a material to absorb the sudden application of a load without breaking. The charpy test is a commonly used impact test. (mede a habilidade de um material para absorver a aplicao sbita de uma carga sem quebrar. O teste de charpy um teste de impacto comumente usado). Teste de jominy/(jominy test): the test used to evaluate hardenability. An austenitized steel bar is quenched at one end only, thus producing a range of cooling rates along the bar.(teste usado para avaliar a temperabilidade. Uma barra de ao austenitizada somente em uma extremidade, produzindo ento uma srie de taxas de resfriamento ao longo da barra) Teste de tenso/(tensile test): measures the response of a material to a slowly applied uniaxial force. The yield strength, tensile strength, modulus of elasticity, and ductility are obtained. (mede a resposta de um material a uma fora unilateral aplicada lentamente. O limite de escoamento, resistncia trao, modulo de elasticidade, e ductildade so obtidos). Tetrahedron/(tetrahedron): the structure produced when atoms are packed together with a fourfold coordination. (a estrutura produzida quando tomos so empacotados juntamente com uma coordenao qudrupla). Thermosets/(thermosets) A special group of polymers that are normally quite brittle. These polymers typically have a three-dimensional network structure. (um grupo especial de polimeros que normalmente bastante frgil. Este polimeros tm uma estrutura tipicamente de rede tridimensional.) Thixocasting/( ): a process by which a material is stirred during solidification producing a partly liquid, partly solid structure that behaves as a solid when no external force is applied, yet flows as a liquid under pressure.(um processo no qual um material agitado durante a solidificao produzindo uma parte lquida, de certo modo a estrutura slida que se comporta como um slido quando uma fora externa no aplicada, porm flui como um lquido sob presso) Toda: every Todo: all Todos, todo o mundo: everybory Torna-se: become Trabalho a frio: cold working Transdutor/(transducer): a device that receives one type of input (such as strain or light) and provides an output that may be of a different type (such as an electrical signal).(um dispositivo que recebe um tipo de entrada (tais como deformao ou luz) e fornece uma sada que pode ser de um tipo diferente (tais como um sinal eltrico)) Transstor/(transistor): a semiconductor device that can be used to amplify electrical signals.(um dispositivo semicondutor que pode ser usado para amplificar sinais eltricos)
_______________
104
Tratamento trmico de homogeneizao/(homogenization heat treatment): the heat treatment used to reduce the segregation caused during nonequilibrium solidification.(tratamento trmico usado para reduzir a segregao causada durante o no-equilbrio da solidificao) Tratamento trmico: heat treatment Trincas de tmpera/(quench cracks): cracks that form at the surface of a steel during quenching due to tensile residual stresses that are produced because of the volume change that accompanies the austenite-to-martensite transformation.(trincas que se formam na superfcie de um ao durante a tmpera devido a tenso trao residual que so produzidos por causa da mudana de volume que acompanha a transformao da austenita em martensita) Um (a): a Um (a): an Um dado: a given Um pouco: a little (much Unidade de cela ou celula/(unit cell): a subdivision of the lattice that still retains the overall characteristics of the entire lattice. (uma subdiviso do rede que ainda retm as caractersticas globais do reticulado inteiro). Unidade de massa atomica/(atomic mass unit): the mass of an atom expressed as 1/12 the mass of a carbon atom. (unidade de massa atmica expressa como 1/12 da massa de um tomo de carbono). Unidade repetida/(repeat unit): the repeating structural unit from which a polymer is built. Also called a mer.(a repetio da unidade estrutural da qual um polmero construdo. Tambm chamado de mer) Vacncia/(vacancy): an atom missing from a lattice point. (a falta de tomo no reticulado). Valencia/(valence): the number of electrons in an atom that participate in bonding or chemical reactions. Usually, the valence is the number of electrons in the outer .sp energy level. (o nmero de eltrons em um tomo que participa na ligao ou reaes qumicas. Normalmente, a valencia o nmero de eltrons no nvel de energia exterior sp). Vazio: voids Vetor de burgers/(burgers vector): the direction and distance that a dislocation moves in each step. (a direo e distncia que uma deslocao muda em cada passo). Vida de fadiga/(fatigue life): the number of cycles permitted at a particular stress before a material fails by fatigue. (o nmero de ciclos permitidos a uma tenso dada antes de uma falha do material por fadiga). Vidro/(glass): a solid, noncrystalline material that has only short-range order between the atoms. (um slido, material no-cristalino que tem s ordem de alcance limitado entre os tomos). Viscoelasticidade/(viscoelasticity): the deformation of a polymer by viscous flow of the chains or segments of the chains when stress is applied.(a deformao de um polmero por fluxo viscoso de cadeias ou segmentos de cadeias quando a tenso aplicada) Vulcanizao/(vulcanization): cross-linking elastomer chains by introducing sulfur atoms at elevated temperatures and pressures.(cadeias de elastmeros com ligao cruzada por introduo de tomos de enxofre a elevadas temperaturas e presses)
_______________
105
PARTE D (VERSO)
Prepositions: A, em, de, perto de: at ; at odds: em conflito; at which: na qual Antes: before Ao longo de:along , along which: pela qual Com: with; with no: sem Como, tal: such Conduta, comportamento, procedimento: behavior De modo que, para que: so that De, desde, por: from; starting from: a partir de; from now on: de hoje em diante; from then onwards: a partir de ento De: of; of the: dos, das, of about: de cerca de Em, com, por, de, entre, vestido de, durante, dentro de, dentro: in, in the throe of: no meio de; in a trice: num instante; in the nighttime: noite; in the: nos; in oder to: a fim de; in which: no qual Em, dentro de, para dentro, a, dentro: into Em, sobre, em cima de, por: on; on or about: cerca de; adjetivo: acesso, ligado, on and on: sem parar; on and off: de tempo em tempo; on and off-chance: numa possibilidade remota O, a, os, as: the Para cima, em cima, em: up, up at: em, up to now: at agora; up to: at; up to date: atualizado, up for grabs: disponvel Para, a, para com; to and fro: para l e para c: to Para, por, por causa de, em favor de, com respeito a, durante: for, porque, como; for months: por meses Permiter, deixar, tolerar: allow Por: by Quase: almost Sem: without Sobre, relativo a, cerca de, quase, aproximadamente, perto de, em cima de; about right: quase certo: about Um (a): a Um (a): an Prepositions (VERSO): baixo: below cima: above Afinal: at last Ainda: yet Alm de: besides Alm disso: in addition/moreover Algum: some Algumas vezes: sometimes Alguns: a few(many)
_______________
106
Antes: before Ao lado de pre: beside Ao longo de: along Ao longo: long Assim conj, to int: so Assim como: as well as At: even At: until Atrs: behind Atravs de: through Aumento: greater: Because of Como: as Como; uma vez que: since Conduta, comportamento, procedimento: behavior Consequentemente: as a result/consequently Crescer, aumentar: increases Debaixo de; em baixo: under Depois: after Depois: later Devido : due to Em algum lugar: somewhere Em cima de pre: over Em frente de: in front of Embora: although Enquanto : while Enquanto que: whereas Ento : then Entre= + 2 coisas: among Entre= 2 coisas: between Entretanto: however/nevertheless Esses art and pro: those / that Este - art, isto - pro : this / these Fora: outside Isto : that is J: already Maior: laser Mais tarde: later Modo, maneira: way Muito: a lot of No qual: in which O maior, a maioria, o mais: most Oposto : opposite Ou ...... Ou: either .... Or
_______________
107
Outro art or pro: another Para que, de modo que: so that Pela qual : along which Pelo menos: at least Permitir, deixar, tolerar: allow Por isso; por esta razo for this reason Por outro lado: on the other hand Portanto: therefore Pouco: little(much) Proximo ao lado: next to Prximo; perto de: near Quase: almost Sempre: always S: alone/only Talvez: perhaps Tamanho: size Tambem, ( suj+also+verb): also Tanto ..... Quanto: both........and Toda: every Todo: all Todos, todo o mundo: everybory Torna-se: become Um dado: a given Um pouco: a little (much)

Glossário Mecânica

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Glossário Mecânica

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MATERIALS ENGINEERING DICTIONARY

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH

AZAMBUJA M.A. And TORRES A.J., DICTIONARY OF ENGLISH