A utilizao de linguagem tcnica da "cincia" do direito e da linguagem comum na norma jurdica escrita 1 03.02.

2005 - Linguagem Jurdica PEDRO PEREIRA DOS SANTOS PERES

ndice

Para um bom entendimento deste artigo recomendamos a leitura de nosso texto A norma jurdica escrita como veculo de comunicao1, pois pretendemos continu-lo e aprofund-lo, trazendo novos elementos para o estudo daquele tema. Pois bem, o estudo da linguagem to importante para o estudo do Direito que alguns chegam a afirmar que quando se estuda Direito o que est estudando, na realidade, uma linguagem. De fato, estamos estudando a norma jurdica como instrumento de comunicao e, sendo assim, a linguagem um dos nossos principais focos. Como veremos a seguir, tambm um dos nossos principais problemas. Pois bem, o Professor Miguel Reale procura ressaltar a importncia da linguagem para o estudo do Direito com as seguintes palavras: "Cada cincia exprime-se numa linguagem. Dizer que h uma Cincia Fsica dizer que existe um vocabulrio da Fsica. por esse motivo que alguns pensadores modernos ponderam que a cincia a linguagem mesma, porque na linguagem se expressam os dados e valores comunicveis. Fazendo abstrao do problema da relao entre cincia e linguagem, preferimos dizer que, onde quer que exista uma cincia, existe uma linguagem correspondente. Cada cientista tem a sua maneira prpria de expressar-se, e isto tambm acontece com a Jurisprudncia, ou Cincia do Direito. Os juristas falam uma linguagem prpria e devem ter orgulho de sua linguagem multimilenar, dignidade que bem poucas cincias podem invocar"2. A linguagem do jurista ou "cientista"3 do Direito no , necessariamente, a linguagem da norma jurdica escrita. Uma coisa a norma jurdica e outra o estudo que se faz sobre ela. Alis, este o problema principal deste trabalho. Isso porque, quando falamos que uma coisa no , necessariamente, igual a outra, no estamos dizendo que uma coisa no igual a outra, ou seja, estamos dizendo que uma coisa pode ser igual a outra. Em outras palavras: a linguagem da norma jurdica escrita pode ser tcnica ou no. Primeiro vamos verificar a possibilidade de diferena entre a linguagem utilizada pela norma jurdica escrita e a utilizada pela "cincia" do Direito. A norma jurdica escrita objeto de estudo da "cincia" do Direito. A norma jurdica no a prpria "cincia" do Direito. Coisas diferentes, portanto. Entretanto, a norma jurdica no um simples objeto, mas o principal objeto da "cincia" do Direito. Diz o Professor Miguel Reale, in verbis:

http://www.saraivajur.com.br/menuEsquerdo/doutrinaArtigosDetalhe.aspx?Doutrina=609

" essa ltima expresso do Direito Positivo que constitui o objeto por excelncia da Cincia Jurdica, e o que denominamos Direito Estatal: aquele que o Estado declara ou manda valer como houvesse declarado, isto , o conjunto das normas garantidas pela coercibilidade do poder pblico"4. No mesmo sentido a lio do Professor Luiz Antnio Rizzatto Nunes, in verbis: "O objeto da Cincia do Direito basicamente a norma jurdica e esta essencialmente norma jurdica escrita, produzida pelo Estado, guardando a, nessa produo, forte influncia da terminologia tcnica da Cincia Dogmtica do Direito"5. A norma jurdica escrita, sendo o principal objeto da "cincia" do Direito, com ela no se confundindo, no tem, necessariamente, que utilizar a linguagem tcnica da "cincia" que a estuda. Isto porque so coisas diferentes. Entretanto, quando se diz que a norma jurdica "produzida pelo Estado" ou a chamam de "Direito Estatal" no se est negando que existam pessoas que a elaboram, pessoas que a examinam, pessoas que a votam, que a aprovam, que a vetam, que a sancionam, que a promulgam, que a publicam. Existem, sim, pessoas que escolhem o melhor termo, a melhor palavra, a melhor frase, a melhor ordem. preciso fazer a opo por uma linguagem mais ou menos acessvel ao destinatrio da norma. necessrio que se opte por uma linguagem tcnica ou comum. Mesmo quando se opta por uma linguagem tcnica, preciso optar por uma mais ou outra menos tcnica. Uma srie de opes so realizadas. E isso s para escolher a linguagem utilizada. As perguntas so: quem escolhe? O que determina a escolha? A escolha feita considerando a efetiva comunicao com o destinatrio da norma? A escolha feita com o objetivo de se estabelecer uma comunicao direta ou indireta com os destinatrios da norma? Vrias so as perguntas a serem respondidas. Mas, a que pretendemos responder no presente trabalho a seguinte: qual a conseqncia comunicativa em se optar por uma linguagem tcnica em detrimento da linguagem comum? Antes de nos atermos resposta da pergunta preciso atentar para o fato de que o meio de comunicao da prpria "cincia" do Direito , principalmente, a linguagem escrita, assim como a norma jurdica. Uma semelhana muito interessante entre a "cincia" e seu objeto. Isto pode facilitar o uso de termos tcnicos utilizados pela "cincia" do Direito na elaborao da norma jurdica. Ora, se so pessoas que elaboram as normas jurdicas e se so pessoas que fazem "cincia" do Direito, e se as duas coisas se utilizam, principalmente, da linguagem escrita, bastante razovel que um "cientista" do Direito elabore a prpria norma jurdica que vai servir de objeto ao seu estudo. No processo legislativo possvel a influncia de "cientistas" do Direito em uma srie de circunstncias, como, por exemplo, na assessoria do parlamentar, nas comisses legislativas, na avaliao da constitucionalidade de uma lei, na emenda de projetos de lei etc. Isso quando a prpria lei no fruto direto do intelecto do "cientista", como, por exemplo, o Cdigo Civil brasileiro de 1916 e de 2002, o Cdigo de Defesa do Consumidor brasileiro, o Cdigo do Contribuinte brasileiro etc. Isso tudo faz com que a linguagem utilizada pela norma jurdica se aproxime, quando

no se iguale, da linguagem utilizada pela "cincia" do Direito. Isso se torna um problema para o cumprimento da finalidade comunicativa da norma, sobretudo quando consideramos seus destinatrios. Entretanto, o estudo sobre os destinatrios da norma jurdica far parte de outro artigo, que ser disponibilizado em breve.

[1] Publicado no Saraivajur: http://www.saraivajur.com.br/menuEsquerdo/doutrinaArtigosDetalhe.aspx?Doutrina =588. [2] Lies preliminares de direito, 23. ed., So Paulo: Saraiva, 1996, p. 8. [3] A palavra "cientista" est colocada entre aspas porque o tratamento de cincia dado ao Direito, e, por outro lado, de cientista para quem o estuda, no unnime. Assim, como o objetivo deste trabalho no discutir se o Direito ou no uma cincia, preferimos colocar o termo entre aspas. Isso no significa que no trataremos do assunto "cincia do Direito". Trataremos, mas sem adotar posio, pois, repita-se, no esse o objetivo deste trabalho. [4] Teoria do direito e do estado, 5. ed. rev., So Paulo: Saraiva, 2003, p. 333. [5] Manual de introduo ao estudo do direito, 5. ed. rev. e ampl., So Paulo: Saraiva, 2003, p. 236.