ObservatriO dO turismO da cidade de maPutO

http://observatoriomaputo.blogspot.com/ N.4 JaNEIRo.2012 Maputo

Portugal segundo no ranking de turistas Turistas domsticos vm mais da Zambzia e de Tete 70% dos turistas ficam mais de 7 dias em Maputo

importante observar, medir e avaliar o mercado

Para permitir a anlise objectiva da importncia e significado das correntes tursticas e, simultaneamente, dispor de um barmetro da actividade turstica, torna-se imprescindvel medir e avaliar permanentemente as tendncias que emergem do mercado. O turismo alcanou uma dimenso e importncia de tamanha envergadura para a economia nacional, quer dos pases emissores quer receptores, e, em especial, para as regies visitadas, que se torna necessrio acompanhar meticulosamente no apenas a evoluo mas tambm os efeitos que a mesma provoca. Uma evoluo menos favorvel do sector turstico pode causar srios problemas econmicos e sociais nas regies receptoras (neste caso em particular, da provncia e cidade de Maputo) e uma evoluo mais favorvel do que o previsto da demanda pode gerar desiquilbrios e desajustamentos, em particular no tocante s infraestruturas e ocupao dos espaos que mais cedo ou mais tarde se transformaro em factores crticos que podem conduzir ao insucesso. Uma procura superior oferta no um cenrio agradvel tal como no o quando a oferta superior procura de hospedagem e solues de turismo. Nesse sentido, indispensvel que o Observatrio proporcione neste espao ou em outros um conhecimento aprofundado da evoluo das correntes tursticas, das suas caractersticas e das suas tendncias. O Observatrio do Turismo da Cidade de Maputo (como resultado duma aliana pblico-privada que une 18 empresas e instituies atravs da manuteno de sinergias) est a levar a cabo a recolha, seleco, tratamento e divulgao de informaes de inteligncia de mercado que possibilitem uma melhor gesto do sector a que respeita. J foram realizados o I e II Estudo de Satisfao do Turista da Cidade de Maputo, um em Agosto e outro em Novembro e, neste preciso momento, est a ser concluda a terceira vaga do mesmo estudo mediante a orientao dos membros do Observatrio, actores sempre atentos ao que se passa no Turismo em Maputo, Moambique e no Mundo. Em adio, dados de outras fontes so compilados no sentido de proporcionar um conhecimento mais profundo do sector, certos de que o conhecimento do turismo no se limita aos movimentos das pessoas entre os diversos pases, ou entre as vrias provncias do mesmo pas, mas que abrange igualmente os efeitos de diferente natureza que provocam, facto que conduz a uma permanente recolha de elementos e a uma investigao detalhada e rigorosa.

MoaMBIQuE
Nmero de hspedes estrangeiros decresce 4% Hotelaria e restaurao cresce 6,1% Moambique entre os melhores destinos tursticos

MuNDo
entrada de turistas em cabo verde sobe 27,5% Pas vai candidatar reserva Marinha da Ponta do ouro a Patrimnio Mundial da Humanidade

J foram realizados o i e ii estudo de satisfao do Turista da cidade de Maputo, um em agosto e outro em Novembro e, neste preciso momento, est a ser concluda a terceira vaga

Janeiro.2012

ObservatriO dO turismO da cidade maPutO

Maputo regista aumento de camas e estabelecimentos tursticos
O sector de turismo, na provncia de Maputo, conseguiu alcanar, no primeiro semestre de 2011, receitas avaliadas em 23.738 mil meticais. A rea de alojamento de turistas estrangeiros e nacionais foi a que mais contribuiu ao registar mais de 13.7 milhes de meticais, seguida da rea de restaurantes e bebidas com 7.3 milhes. Fanieta Manjate, directora provincial de Indstria, Comrcio e Turismo de Maputo, refere que esta regio do Pas est a registar um aumento significativo de estabelecimentos tursticos. De acordo com a mesma responsvel, passou-se de 1.240, em 2010, para 1.249 estabelecimentos, em 2011. Ao mesmo tempo, o nmero de camas passou de 1.870, no final de 2010, para 1.965 no final do primeiro semestre (registando um aumento de cerca de 5%). Manjate salientou ainda que houve um crescimento do nmero de trabalhadores no sector, tendo o nmero passado dos anteriores dois mil para cerca de trs mil. Em termos do movimento turstico, a regio registou 87.585 entradas de turistas, sendo 37.834 nacionais e 49.751 estrangeiros. No mesmo perodo, ou seja, no primeiro semestre, foram registadas 72.828 sadas, sendo 27.952 de nacionais e 44.876 de estrangeiros. Por ltimo, e no que diz respeito acomodao, verificaram-se 35.627 dormidas, sendo que 33.159 foram concretizadas por estrangeiros e 2.468 por nacionais.

Maputo

Portugal segundo no ranking de turistas

Da primeira vaga para a segunda do Estudo de Satisfao ao Turista na Cidade de Maputo, realizada pelo Observatrio do Turismo, com o apoio tcnico da empresa Intercampus, registaram-se algumas mudanas significativas. Se a frica do Sul vem consolidando a sua posio cimeira no top de pases emissores de turistas para Moambique (tendo registado um aumento de 19 para 26% de visitantes), j Portugal que era o terceiro no ranking com 9%, de acordo com o I Estudo de Satisfao ao Turista na Cidade de Maputo, passou para a segunda posio com 13% no II Estudo. Uma tendncia que vem confirmar a chegada cada vez mais constante de portugueses ao solo moambicano, no sentido da procura de melhores condies de vida e de fugir crise que assola neste momento no s o seu pas como uma boa parte do continente europeu. Entretanto, o segmento dos Outros Pases Africanos registaram uma quebra de 14 para 10% de visitantes em Maputo, assumindo a terceira posio, ao passo que Angola e Brasil somam pontos. Alis, resultados do II Estudo de Satisfao referem que o Brasil salta da stima para a quarta posio e que o Estado angolano sobe da sexta para
frica do Sul Angola Botswana Zimbabwe Outro Pases Africanos Portugal Itlia Espanha Outro Pases Europeus Brazil EUA Chile Outros Pases Americanos China Outros Pases Asiaticos Continente Australiano 13%
3%
2%

26%

7% 5% 4% 10%

5% 7%
3%
2%

5%
2%

5%
1%

Fonte: Observatrio do Turismo da Cidade de Maputo (Novembro 2011)

a quarta posio da lista de turistas, assumindo um lugar em aexequo com o Brasil. Ou seja, ambos os pases possuem uma quota de 7% e a inteno voltada para os negcios parece ser um factor comum e determinante para a sua vinda cidade de Maputo. Por ltimo, se os Outros Pases Europeus registaram uma descida de 7 para 5%, j os Outros Pases Asiticos aumentaram o nmero de turistas de 4 para 5%.

Nacionais visitam Maputo motivados por amigos e familiares

Os turistas domsticos, de acordo com o Estudo do Observatrio do Turismo da Cidade de Maputo, visitam mais a capital de Moambique movitados pelos amigos e famlia. O propsito principal da vinda dos nacionais cidade de Maputo rene 65% das preferncias, deixando os restantes 35% para Passeio e Turismo, Frias, Negcios, Misso de Servio, Estudos e Outros. Curiosamente, as visitas a amigos e familiares cresceram em termos de intenes, ou seja, dos 34% para os 61%, entre o I e o II Estudo de Satisfao, levados a cabo entre Agosto e Novembro do ano passado. semelhana do que se passou com os estrangeiros, os nacionais decidiram fazer mais Passeio e Turismo (subindo a tendncia de 6% para 24%), mas enquanto vieram menos estrangeiros em misso de servio, os nacionais aumentaram ligeiramente nesta categoria (de 7% para 10%).
Fonte: Observatrio do Turismo da Cidade de Maputo (Novembro 2011)

ObservatriO dO turismO da cidade maPutO

Janeiro.2012

Maputo

Turistas domsticos vm mais da Zambzia e de Tete

Manica (Chimoio)

Se a maior parte dos turistas domsticos, segundo o I Estudo de Satisfao do Turista na Cidade de Maputo, encetado pelo Observatrio do Turismo, provinha com maior prevalncia de provncias como Manica (19%); Tete (17%) e Sofala (14%), para Maputo, a 2 vaga do mesmo Estudo revela que Manica substituda pela provncia da Zambzia (Quelimane) com 28% da origem dos entrevistados; sendo que Tete continua no segundo lugar do ranking, mas desta feita com 19% dos turistas (manifestando uma descida).

Tete Sofala (Beira) Zambzia (Quelimane) Nampula Cabo Delgado (Pemba) Niassa (Lichinga) Inhambane Gaza(Xai-Xai)

17%

19%

15%

28%

8% 7%
4%

Fonte: Observatrio do Turismo da Cidade de Maputo (Novembro 2011)

J em terceiro lugar, surge a provncia de Manica (Chimoio) com 17%, e Sofala (Beira) salta do terceiro para o quarto lugar, com 15%. A Zambzia, que surgia no 4 lugar do ranking com 10%, registou uma subida de emisso de turistas domsticos na ordem dos 18%, tendo Maputo como destino. Interesses manifestados no sentido de visitar amigos e familiares podero estar na base desta subida, assim como a motivao para as actividades de passeio e turismo.

Turistas estrangeiros: Passeio e turismo acima dos negcios

A caracterizao dos turistas estrangeiros, entrevistados no mbito do II Estudo de Satisfao do Turista na Cidade de Maputo, indica que o propsito principal da sua vinda capital do Pas prende-se com o Passeio e Turismo (47%). A categoria dos negcios surge logo a seguir na lista de intenes, com 41%, e em terceiro e quarto lugares aparecem as Frias (32%) e as Visitas a amigos e familiares (25%) como objectivos principais. A primeira vaga do Estudo de Satisfao indicava que os estrangeiros vinham a Maputo mais a negcios (36%) e, numa segunda perspectiva, a Passeio e Turismo (18%). Outro dado curioso que enquanto o I Estudo referia que 10% dos turistas vinham em Misso de Servio, agora apenas 2% preenchem essa categoria. Tal inverso de propsitos poder colocar-se com a poca particularmente devotada realizao de passeio, turismo e frias, uma vez que o Estudo foi levado a cabo no final do ano de 2011. No obstante, Maputo no deixa de possuir as carctersticas ideais para o incremento da realizao de eventos empresariais e organizacionais ao longo do ano, pois a leitura deixa antever que os negcios continuam em alta nas intenes dos turistas estrangeiros (subindo de 36% para 41%), apesar da poca ser mais propcia realizao de actividades de lazer. Alis, as frias, que registavam apenas 15% das preferncias dos estrangeiros, subiram para 32%.

PriNciPal MoTivo de visiTa a MaPuTo

ESTrANGEIrOS 47% 32% 41% 25% 2% 1%
Fonte: Observatrio do Turismo da Cidade de Maputo (Novembro 2011) PASSEIO/TUrISMO FrIAS NEGCIOS VISITAS A AMIGOS E FAMILIArES ESTUDOS MISSO DE SErVIO OUTrOS

NACIONAIS 24% 18% 16% 65% 10% 2% 3%

2%

Janeiro.2012

ObservatriO dO turismO da cidade maPutO

Maputo
ESTrANGEIrOS

39%

4% 19%

20% 65%

37%

NACIONAIS

7%
TOTAL

9%

Tempo de permanncia na cidade de Maputo 1 a 3 dias 4 a 6 dias 7 a 9 dias mais de 10 dias

23%

7%

20%

50%

Fonte: Observatrio do Turismo da Cidade de Maputo (Novembro 2011)

70% dos turistas ficam mais de 7 dias em Maputo

O II Estudo de Satisfao do Turista da Cidade de Maputo, orientado pelo Observatrio do Turismo e realizado em Novembro de 2011, revela que 65% dos entrevistados nacionais fica entre 10 ou mais dias na capital do Pas. De igual modo, a seleco de dados permitiu chegar concluso de que 84% dos turistas domsticos fica mais de 7 dias em Maputo, o que corresponde a um nmero significativo de inquiridos. Ao mesmo tempo, mais de metade dos estrangeiros (57% ) permanece mais de 7 dias na mesma cidade, um dado francamente positivo. O I Estudo de Satisfao do Turista da Cidade de Maputo, realizado em Agosto de 2011, havia revelado que 78% dos turistas nacionais e estrangeiros fica mais de 4 dias em Maputo. Actualmente, e de acordo com a 2 vaga do mesmo Estudo realizado em Novembro, chega-se concluso de que 70% dos turistas (nacionais e estrangeiros) permanecem mais de 7 dias em Maputo. Neste mbito, o desafio coloca-se no sentido de aumentar estes tempos de permanncia no s face aos turistas que vm da frica do Sul como de Portugal, Brasil, Inglaterra e outros pases europeus e asiticos.

MItuR, INEFp, CoNSELHo MuNICIpaL Da CIDaDE DE Maputo, SNV

Maputo e inhambane Hospitaleiros vo formar 800 informais

A Comisso Europeia ir desembolsar 271 mil euros para formar 800 trabalhadores do mercado informal nas provncias de Maputo e Inhambane. Com a designao de Maputo e Inhambane Hospitaleiro, a iniciativa implementada pelo Instituto Nacional do Emprego e Formao Profissional (INEFP), juntamente com o Ministrio do Turismo e a Cooperao Holandesa para o Desenvolvimento (SNV), e em parceria com o Conselho Municipal da Cidade de Maputo. Segundo Mualua Muchaca, responsvel do INEFP pela iniciativa, Maputo e Inhambane hospitaleiros um projecto que tem tudo para dar certo. Os implementadores do projecto pretendem que as 800 vagas sejam repartidas em 50 por cento para cada provncia, Maputo e Inhambane. Por outro lado, a iniciativa pretende criar melhores condies de vida para os vendedores informais, segundo o responsvel do INEFP. A parceria firmada com o Conselho Municipal de Maputo permitiu que este organismo soubesse que existe um reforo nas aces de consciencializao dos vendedores informais, considerados os maiores produtores de lixo. Alis, os mentores do projecto empreenderam j uma aproximao junto dos vendedores informais, facto que permitiu que estes falassem das suas limitaes e sobre a necessidade de melhoria das suas condies de vida. A resoluo das limitaes do pblico-alvo chamou a conjugao de esforos da SNV, do INEFP, do Ministrio do Turismo e do Conselho Municipal, entre outros organismos. O presidente do Conselho Municipal j sugeriu que o projecto envidasse esforos no sentido de transformar os vendedores informais em formais. Segundo Federico Vignati, assessor econmico e de desenvolvimento da SNV (Cooperao Holandesa para o Desenvolvimento), a indstria do turismo permite que os micro e pequenos empreendedores, e os prprios informais, entrem no circuito deste sector, enquanto as demais indstrias exigem um investimento em maquinaria e recursos humanos provenientes do Estrangeiro. A indstria do turismo um dos poucos sectores onde o capital humano possui um peso muito forte. No mesmo mbito, a hospitalidade das pessoas um factor to importante quanto a prpria gastronomia. E este um dos diversos aspectos que ser largamente transmitido aos formandos. Por outro lado, a limpeza e higiene por parte dos vendedores informais ser a tnica dominante, durante o decorrer de toda a iniciativa. Embora a formao seja o ponto de partida, a promoo de uma reflexo e o desenvolvimento de micro-plos onde os trabalhadores informais possam trabalhar constitui o objectivo estabelecido a longo termo.

ObservatriO dO turismO da cidade maPutO

Nmero de hspedes estrangeiros decresce 4%
2009 90 000 80 000 70 000 60 000 50 000 ESTrANGEIrOS NACIONAIS I Trim II Trim III Trim IV Trim I Trim II Trim 2010 III Trim IV Trim I Trim 2011 II Trim

Janeiro.2012

MoaMBIQuE entre os melhores destinos tursticos

Para o jornal Financial Times, Moambique uma das grandes atraces do mercado turstico do ano. O jornal recolheu a opinio de vrios agentes de viagens que apontaram alguns dos destinos que devero ser mais procurados pelos turistas. Com uma linha costeira de 2.500 km inexplorada, plena de belezas, Moambique o ltimo grito dos destinos litorais. Quem o diz Will Jones da agncia de viagens Journeys by Design. Mas Joel Zack, da agncia Heritage Tours, no lhe fica atrs: Moambique oferece o luxo sem perder a sensao de se estar em frica. As praias so fantsticas e as pessoas muito amveis. No que diz respeito ao turismo de topo, ou de luxo, o destaque vai para Azura na ilha de Quilalea (www.azura-retreats.com), situada no arquiplago das Quirimbas, no norte do Pas. Uma noite neste paraso do ndico no fica por menos de 595 dlares/noite por pessoa. Poucos devero ter ouvido falar deste complexo turstico, pois s abriu no passado ms de Dezembro. Oferece nove villas situadas no lado menos habitado da pequena ilha, cercadas por um verdadeiro santurio marinho. Ainda neste arquiplago, h a opo do resort Vamizi (www.vamizi.com), com dirias a 590 dlares/noite por pessoa e o lodge da Ilha de Ibo (www.iboisland.com), um pouco mais acessveis s carteiras, por 335 dlares/noite por pessoa. A ilha do Bazaruto, mais a sul, atrai tambm as atenes das agncias de viagem, para aqueles que procuram praias paradisacas, que inclui o segundo Azura, na ilha de Benguerra. Outro dos destinos mais procurados o Parque Nacional da Gorongosa (www.gorongosa.net). Com um efectivo que possui menos animais do que os parques da vizinha frica do Sul, a Gorongosa tem muito menos visitas e por isso se encontra menos explorada. A agncia Explore Gorongosa (www.exploregorongosa.com) oferece, por 440 dlares/noite por pessoa, alojamento em tendas e programas de visitas de explorao ao Parque.

Fonte: INE (Janeiro de 2012)

O nmero total de hspedes nos estabelecimentos hoteleiros aumentou no III trimestre de 2011, se comparado com o mesmo perodo de 2010, na ordem de 5,2%, de acordo com dados do INE. Este comportamento encontra explicao no crescimento de hspedes nacionais na ordem de 11,5%. Note-se, contudo, que o nmero de

hspedes estrangeiros diminuiu em 0,5%. Em relao ao trimestre anterior, o nmero de hspedes total registou uma queda na ordem de 0,4%, influenciado sobretudo, pela reduo do nmero de hspedes estrangeiros em cerca de 4,1%. J o nmero de hspedes nacionais cresceu cerca de 3,4% em relao ao trimestre anterior.

Transporte ferrovirio e areo em alta

O transporte ferrovirio teve no III trimestre de 2011 um crescimento em termos homlogos tanto da carga transportada como de passageiros transportados na ordem de 64,5% e 5,7%, respectivamente. Relativamente ao perodo anterior, os dados indicam que houve um crescimento tanto da carga assim como dos passagei232 000 212 000 192 000 172 000 152 000 132 000 112 000 92 000 72 000 N PASSAGEIrOS TrANSPOrTE ArEO N PASSAGEIrOS TrANSPOrTE FErrOVIrIO

ros transportados na ordem de 38,60% e 3,69%, respectivamente. O transporte areo, tanto de carga como de passageiros, cresceu em termos homlogos na ordem de 27,3% e 1,4%, respectivamente. Face ao trimestre anterior, o transporte de carga cresceu 8,2% e o de passageiros 9,6%.

2008 2009 2010 2011 J A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A

Fonte: INE (Conjuntura Econmica III Trimestre de 2011)

Hotelaria e restaurao cresce 6,1%

O desempenho da actividade econmica no II trimestre de 2011 atribudo em primeiro lugar ao sector tercirio que cresceu 8.5%, impulsionado pelos ramos dos transportes e comunicaes; comrcio e reparao e o sector de restaurao, com 8.5%; 7.8% e 6.1%, respectivamente. Segue-se o sector primrio, que cresceu 7.5%, com maior destaque para o ramo agro-pecurio caa e silvicultura e pelo sector das pescas com 7.8% e 6.1%, respectivamente. Sectores mais dinmicos na Grfico 1.2 economia Sectores mais dinmicos na de 2011 no II trimestre economia no II trimestre de 2011
9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 7,8 6,1 5,6
7,8 6,1

8,5

Agrpecsilv

Pesca

Electric. Agua
Secund. 0.3%

Comer Repar

HotRest

Transp Comun

Prim. 7.5%

Tercir.8.5%

Fonte: INE (Setembro de 2011)

Janeiro.2012

ObservatriO dO turismO da cidade maPutO

oe consigna verbas para ProJecTo caPulaNa
O Oramento do Estado de Moambique para o ano de 2012 tem disponibilizados 48 milhes de meticais (1,7 milhes de dlares) para o projecto turstico Capulana. O projecto foi lanado em 2008 e destina-se a criar acomodao condigna nos distritos. A primeira unidade foi inaugurada em 2009 no distrito de Moamba, na provncia de Maputo. Destinado s zonas rurais em Moambique, o projecto prev a construo de pequenas estncias hoteleiras de padro mdio-alto em 64 distritos, em locais com maior carncia de acomodao. Algumas unidades esto a ser erguidas de forma faseada, embora com atrasos devido a dificuldades financeiras. Para 2011 previa-se a construo de cinco unidades Capulana nos distritos de Mueda (Cabo Delgado), Gorongosa (Sofala), Funhaloro (Inhambane), Chkw e Mwadjahane (Gaza). Neste momento, esto em curso obras de construo de trs unidades nos distritos de Mandimba (Niassa), Alto-Molocu (Zambzia) e Guij (Gaza), embora esta ltima esteja parada devido falta de recursos. O Instituto Nacional de Turismo (INATUR) de Moambique encontra-se procura de formas alternativas de financiamento para retomar o projecto turstico Capulana, segundo o ministro do Turismo, citado pela Rdio Moambique. Lanado em 2008, o projecto Capulana, destinado s zonas rurais em Moambique, prev a construo de pequenas estncias hoteleiras de padro mdio-alto em 64 distritos, em localidades com maior carncia de acomodao. Algumas unidades devero terminar em 2014, obedecendo a critrios de distribuio regional, mas devido a dificuldades financeiras o projecto est comprometido, no tendo o Governo consignado qualquer verba no Oramento Geral do Estado para este ano. O ministro do Turismo, Fernando Sumbana, salientou ter o governo do seu pas conseguido na ndia um financiamento de cinco milhes de dlares e informou terem sido encetados contactos com a banca a operar no pas, mas adiantou que o pacote de financiamento ainda est em aberto.

MoaMBIQuE INatuR

oportunidade de investimento na zona de interesse Turstico de inhassoro - Mapanzene e chipongo - com 2.750 hectares
O Local identificado, na zona sul de Moambique para Resort Integrado o Distrito de Inhassoro, na Provncia de Inhambane. CARACTERSTICAS DA ZONA Grande variedade e qualidade dos atributos naturais (praias de areia branca, guas transparentes e calmas que oferecem condies seguras para os banhistas, vistas atractivas das ilhas, zonas hmidas). Viabilidade de desenvolvimento: Oferece a possibilidade de se desenvolver uma variedade de estabelecimentos hoteleiros e zonas residenciais de alta qualidade. O reconhecimento internacional atribudo rea, a qualidade das atraces e o tamanho do local contribui para a viabilidade financeira e de marketing do desenvolvimento. Atributos tursticos: Em Moambique, a zona de Vilanculos/Bazaruto j atrai um mercado de turismo do mais alto nvel e internacionalInhassoro Bazaruto
Local de SASOL
Ponta Inhagondzo

mente reconhecida criando uma forte sinergia entre a procura e a demanda. A rea possui uma variedade de atraces tursticas de alta qualidade: reserva marinha, ilhas, locais de mergulho de nvel internacional, dugongos, guas transparentes e extensas praias de areia branca. Pretende-se desenvolver um nico Resort de turismo integrado de densidade baixa a mdia com um leque de servios dirigidos a uma variedade de segmentos do mercado turstico incluindo o internacional, regional e domstico. O objectivo realizar um desenvolvimento sustentvel e uma construo ecolgica com base na topografia natural e ambiental do local.
Para mais informaes contacte o Instituto Nacional do Turismo - INATUR Direco de Investimento e Desenvolvimento Tel: +258 21 307320/1/3; Fax: +258 21 307322/4 www.visitmozambique.net

Informao do Local

Inhassoro
31 km
Poco de Gas

N1 13 km

Zona

2500Ha

Linha de Baixa Extensao

Vilankulos

Vilankulos
25 km

Rio Chuambo

Ponta Chuambo
24

ObservatriO dO turismO da cidade maPutO

Janeiro.2012

MuNDo

entrada de turistas em cabo verde sobe 27,5%

A entrada de turistas em Cabo Verde subiu 27,5% no primeiro semestre de 2011 em relao a idntico perodo de 2010, com o Reino Unido, Frana e Itlia, Alemanha e Portugal entre os principais mercados emissores. Os dados so avanados pelo Instituto Nacional de Estatstica (INE) cabo-verdiano, que adiantam que, nos primeiros seis meses de 2011, entraram em Cabo Verde 219.042 turistas, mais 47.291 que no semestre homlogo anterior. O Reino Unido responsvel por 16,6% das entradas, seguido pela Frana e Itlia (com 16%), Alemanha (13,8%) e Portugal (13,2%). De Portugal foram oriundos 28.857 turistas - 9.654 para a ilha de Santiago, 9.087 para a do Sal, 8.037 para a da Boavista e 1.587 para a de So Vicente, com os restantes 492 a repartirem pelas restantes ilhas. Em relao s dormidas, em que se registou um aumento de 17,8 % face ao primeiro semestre de 2010, tambm o Reino Unido continua em primeiro lugar, com 24,5% do total, seguido da Itlia (19,6%), Alemanha (16%), Frana (11,9%) e Portugal (11,5%). Segundo dados do INE, os hotis continuam a ser os mais procurados, representando 84% do total, seguidos das penses (5,5%) e das residenciais (4,9%). Em relao s dormidas, os hotis representam 91,5%, os aldeamentos tursticos 3,2% e as penses 2,2%. A ilha do Sal continua a ser a que maior nmero de turistas recebe, com 37,7%, seguida pela Boavista (35,6%), Santiago (13,4%) e So Vicente (6,2%), com as restantes cinco ilhas - Santo Anto, So Nicolau, Maio, Fogo e Brava - a representarem 7,1% do total. Durante o primeiro semestre de 2011, em mdia, a taxa de ocupao/cama, a nvel geral, foi de 55%, aumento de 10 pontos percentuais em relao aos primeiros seis meses de 2010. As ilhas do Sal, com 76%, e da Boavista, com 74 %, foram as que tiveram maior taxa de ocupao/cama.

relaes comerciais entre Brasil e Moambique duplicam

O ano de 2011 foi marcado pela duplicao das relaes comerciais entre o Brasil e Moambique, segundo dados divulgados pelo Ministrio do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior brasileiro. De acordo com o levantamento, as exportaes brasileiras para o pas africano subiram 101 por cento em 2011, em relao ao ano anterior, alcanando 81,2 milhes de dlares (64,1 milhes de euros). J as importaes de produtos moambicanos pelo Brasil cresceram 104 por cento, para 4,1 milhes de dlares (3,2 milhes de euros). Esta tendncia poder constituir um excelente catalizador para o turismo em Moambique, se se pensar no segmento do turismo de negcios.

Turismo brasileiro cresce 17,9% em Portugal

O Brasil foi o mercado emissor que mais cresceu entre os pases que mais turistas enviam para os estabelecimentos hoteleiros portugueses. O nmero de dormidas de turistas brasileiros nos estabelecimentos hoteleiros portugueses teve em Novembro um crescimento de 17,9% em comparao com o mesmo ms do ano passado, segundo o Instituto Nacional de Estatstica (INE). O turismo proveniente do Brasil foi mesmo o que mais cresceu em Portugal no penltimo ms de 2011, um ms marcado por comportamentos distintos entre os principais mercados emissores: as dormidas dos cidados alemes em Portugal cresceram 3,2%; as dos espanhis desceram 2,8%; as dos franceses subiram 1,6% e as dos italianos caram 3,1%.

frica e amrica do sul distinguem a TaP na Grande Final dos World Travel awards
A TAP Portugal foi eleita em Doha, no Qatar, a Companhia Area Lder Mundial para frica e, pela terceira vez consecutiva, viu renovado o ttulo de Lder Mundial para a Amrica do Sul, acumulando agora os dois prmios. A entrega dos trofus foi feita durante a festa de gala da grande final dos WTA, World Travel Awards, considerados os scares do Turismo mundial, informa a companhia area em comunicado divulgado, no Brasil. Institudos com o objetivo de reconhecer, premiar e celebrar a excelncia em todos os sectores de actividade da indstria global de viagens e turismo, os World Travel Awards so o mais prestigiado galardo da indstria de viagens.

Janeiro.2012

ObservatriO dO turismO da cidade maPutO

MuNDo

Pas vai candidatar reserva Marinha da Ponta do ouro a Patrimnio Mundial da Humanidade
O Governo de Moambique est a preparar a candidatura da Reserva Marinha da Ponta do Ouro, em Maputo, a Patrimnio Mundial da Humanidade. De acordo com a informao, confirmada Rdio ONU, a proposta dever ser submetida Organizao para Educao, Cincia e Cultura, Unesco, dentro de dois anos. Segundo o Governo, a iniciativa visa garantir a conservao da biodiversidade e proteco dos recursos marinhos e costeiros existentes na regio. De acordo com o ministro Fernando Sumbana, as autoridades moambicanas garantem estar a criar as infraestruturas necessrias para restabelecer o parque antes da submisso da proposta de candidatura. Fizemos todo o empreendimento, definindo claramente onde h actividade econmica, onde fica simplesmente para conservao, a reserva marinha com meios neste momento, desde barcos para fiscalizao, a sede ao nvel da Ponta dOuro, portanto, h muito investimento que foi realizado. Mas, mais do que o investimento do ponto de vista monetrio, a estabilizao da Reserva Especial de Maputo e de toda aquela rea, referiu o titular da pasta do Turismo. A Reserva Marinha da Ponta do Ouro cobre uma superfcie de cerca de 700 quilmetros quadrados. As inscries para Patrimnio Mundial da Humanidade so analisadas pela Unesco com base num processo criterioso e que estabelece pr-requisitos para anlise. As candidaturas, aprovadas neste primeiro momento, so levadas adiante e submetidas votao pela agncia. Todos os anos, a Unesco anuncia, publicamente, os nomes dos seus novos patrimnios materiais e imateriais.

oMT prev 1 bilio de chegadas internacionais de turistas em 2012

Segundo a Organizao Mundial do Turismo (OMT), a previso das chegadas de turistas internacionais em todo o mundo devero atingir a marca histrica de um bilio este ano. Segundo dados do ltimo Barmetro OMT do Turismo Mundial, em 2011 o crescimento foi de 4% face a 2010, alcanando 980 milhes de chegadas internacionais. Embora a um ritmo mais lento, as chegadas devem aumentar entre 3% e 4% este ano. As economias emergentes devem recuperar a liderana com um crescimento mais forte na sia, no Pacfico e frica (4% a 6%), seguida pelas Amricas e Europa (2% a 4%). O Mdio Oriente (0% a +5%) deve comear a recuperar parte das suas perdas de 2011.

FICHA TCNICA

O Observatrio do Turismo da Cidade de Maputo (OTCM) resultado de uma parceria entre as 18 organizaes que o integram. Trata-se de um organismo especializado em monitorar e analisar as informaes de inteligncia de mercado. O Boletim do OTCM distribudo em Moambique e em todas as embaixadas do Pas no exterior. eQuiPa coordenao / concepo de textos: Helga Nunes (AHSM) assessoria / concepo de textos: Federico Vignati (SNV) secretariado: Tnia Barbero (AHSM) design e Paginao: rui Batista Traduo: Pedro Amaral impresso: Kamatsolo, Lda. iNForMaes Associao de Hotis do Sul de Moambique rua da S, n 114, 6 andar Porta 608 Maputo - Moambique Tel. +258 21 31 4970 Subscries e informaes do Boletim: observatorioturmaputo@gmail.com http://observatoriomaputo.blogspot.com/

MEMBrOS DO OTCM