Você está na página 1de 9

COMPILAO Yaakov Benlev 2 Edio 2012

2
2012 - Yaakov Benlev - www.beitor.wordpress.com

Erev Shabat
(Entardecer de Shabat)

Parte 1 Introduo a Erev Shabat


Esse livro de oraes um guia inicial para os que desejam incluir a ordem usada em sinagogas para ordenar suas reunies e deve ser lido e compreendido antes das reunies. Depois disso, basta ler os ttulos. A primeira pgina mostra em ttulos como feito o servio nas prximas pginas as letras pequenas sero instrues e as letras maiores leituras em voz alta. Somente os textos mais evidentes so recitados. Ex.:
(Todos ficam de p) O Hazan, curvando sua cabea, diz:

Kumu barechu et YHWH

1.a Preparao da mesa de shabat Famlia e amigos


Shabat um tempo de comunho com YHWH, com o prximo, e com a famlia. Portanto, o jantar de Shabat considerado um momento muito importante para unio da famlia. costume Israelita no deixar que ningum passe a noite de Shabat sozinho. Portanto, sempre que possvel, convide amigos para partilharem da refeio. O jantar do Shabat deve ser abundante, alegre e solene. Alm do alimento, deve-se deixar a mesa po e vinho (ou suco de uva) para o kidush. No precisa ser nada comprido o importante que todos estejam felizes, comam, cantem e renam-se.

1.b Vestimentas de Talit e Kissu


Kissu - Em Corintaya Alef (1Co.) 11, Sha'ul HaBinyamin (Paulo) ensina que as mulheres casadas devem participar do servio religioso utilizando um vu durante cerimnias de orao. Talit uma Mitzvh (mandamento de intimidade) que todo o israelita alianado em Yeshua use um talit (Simlah) como sinal de aliana. No h obrigatoriedade de uso de qualquer outro adereo religioso, porm importante que as mulheres e homens estejam bem vestidos em memorial a este dia. Pense neste dia como um dia na presena de um rei ou magistrado. Pense como se tivesse um horrio marcado em uma festa. Mesmo em casa, recebemos o Senhor e ele o motivo de estarmos bem vestidos e preparados para receb-lo. costume as mulheres usarem saias alegres e ajudar as jovens com os preparativos. Quanto aos homens, o momento dos rapazes trajarem roupas de maturidade. Quanto s crianas o melhor mesmo que as roupas sejam bem leves e alegres para que eles divirtam-se com as danas e a alegria deste dia.

Parte 2 Santa Convocao


Mantenha silncio e clima de solenidade. Haver momento de descontrao, alegria e danas, porm tudo deve ser com ordem e decncia. A solenidade tem motivo, shabat a representao do Olam Habah (milnio)
e neste momento nos posicionamos diante da presena do Eterno com total temor a Elohim. At a hora dos cnticos o silncio deve ser absoluto. E s ser quebrado pelas vozes de jubilo e danas.

Parte 2.a Santa Convocao Kol Shofar


A Mikrah (escritura) diz em Bamidbar (Nm.)10 e no Tehilim (Slm.) 81 que a trombeta (shofar) era soada para anunciar os tempos apontados de YHWH. Shabat e festas bblicas so momentos de ateno total, pois muitos eventos de milagres e prodgios podem acontecer durante as santas convocaes, conforme vemos nas escrituras.

Parte 2.b Santa Convocao Orao de Gratido


- Preferencialmente a mulher da casa faz uma orao depois de recitar o trecho abaixo, com calma e temor mantendo a solenidade antes dos cnticos.

Kol-Haretz : VYHWH bheikhal qadesho: Has mifanain, Kol-Haretz. Toda a terra: E YHWH est em seu santo lugar: Cale-se diante dele toda a terra.
2012 - Yaakov Benlev - www.beitor.wordpress.com

Parte 2.c Santa Convocao Leitura das escrituras


- Trs dos presentes escolhem, cada qual, um dos trechos a seguir:

Gen 2:2-3; Ex 20:8-11; Mc 2:27-28; Ex 31:15; Lev 19:3,30; Dt 5:14,15; Ne 9:14; Ex 31:13,17; Hb 4:4,9; Lc 4:16,31; Lc 6:6; Ne 10:31; Ne 13:15-17; Ne 13:19; Jer 17:21; Ez 46:3; At 16:13; At 13:1415,27,44; At 15:21; At 18 4; Nu 28:9; Mt 12:1-5; Jo 7:23; Jo 13:16; Jo 9:14; Lev 23:3; Ex 16:23; Is 58:13-14; Ap 1:10; Sl 118:24; Is 56:2,6; Ez 20:13,16; Ez 22:8,26; Amos 8:5; Lc 23:56; Jr 17:21-23

Parte 3 Halel
Cnticos de alegria e louvor. Temos um anexo com salmos e passagens bblicas. Mas indicado o Sefer Tehilim (Livro dos salmos) como livro padro de cnticos.

Parte 4 HaMitzvah HaRishonah O maior mandamento HaMitzvah HaRishonah


Echad hasofrim hitkareiv vesham

O Primeiro Mandamento
otam Aproximou-se dele um dos sofrim que os tinha ouvido

mitvakechim kiroto sheYeshua heshiv lahem disputar, e sabendo que lhes tinha respondido bem, heiteiv, sha'al oto: "Eizohi hamitsv harishon micol?"

perguntou-lhe: Qual o primeiro de todos os mandamentos? respondeu-lhe: O primeiro de todos os

Ana Yeshua: "Harishon hi 'Shem Yisra'el Yeshua

YHWH Eloheinu YHWH Echad, veahavta et mandamentos : Ouve oh Yisrael, YHWH nosso YHWH Elohecha bechol levavech uvechol Elohim, YHWH UM. E amars a YHWH Teu Elohim de nafshecha meodecha." uvechol sichelecha uvechol todo o teu corao, e de toda a tua alma, e de todo o

teu entendimento, e de toda a tua fora.

4.a HaMitzvah HaRishonah Proclamao de f monotesta - Shemh


Shemh IsraEl - Chazan Ouve Israel - Cantor
Shema Israel et-hachukim ve'et-hamishpatim asher anochi dover beazneichem hayom ulemadetem otam ushemartem la'assotam. Ouve, Israel, os estatutos e juzos que hoje vos falo aos ouvidos, para que os aprendais e cuideis em os cumprirdes;
Todos voltados para Jerusalm (direo do Aron HaKodesh).

Kehilah - Comunidade

Anochi YHWH Eu sou YHWH

Anochi YHWH Eloheicha asher hotseticha me'erets mitsrayim mibeit avadim lo-yihie lecha elohim acherim al-panai; Eu sou YHWH teu Elohim que te tirei do Egito, da casa da servido. No ters outros poderes diante de mim;

4
2012 - Yaakov Benlev - www.beitor.wordpress.com

Lo-ta'ase lecha

Lo-ta'ase lecha fessel kol-temuna asher bashamayim mimaal vaasher baarets mitachat vaasher bamayim mitachat la'arets. Lotishtachave lahem velo ta'avdem ki anochi YHWH Eloheicha el kana poked avon avot albanim veal-shileshim veal-ribeim lesonai veose chesed la'alafim leohavai uleshomrei mitsvotav mitsvotai;

No fars para ti

No fars para ti imagem de escultura, nem semelhana alguma do que h em cima no cu, nem embaixo na terra, nem nas guas debaixo da terra; no as adorars, nem lhes dars culto; porque eu, YHWH teu Elohim, sou Elohim zeloso, que visito a iniqidade dos pais nos filhos at a terceira e quarta gerao daqueles que me aborrecem, e fao misericrdia at mil geraes daqueles que me amam e guardam os meus mandamentos;

Lo tisa et-shem

Lo tisa et-shem -YHWH eloheicha lashav ki lo yenake YHWH et asher-yisa et-shemo lashav;

No tomars o Nome

No tomars o Nome de YHWH teu Elohim em vo, porque YHWH no ter por inocente o que tomar o seu nome em vo;

Shamor et-yom haShabat

Shamor et-yom haShabat lekadsho ka'asher tsiv'cha YHWH Eloheicha. sheshet yamim ta'avod veassita kol-melachtecha veyom hashevi'i Shabat leYHWH Eloheicha lo-ta'ase chol-melacha ata uvincha-uvitecha veavdechavaamatecha veshorcha vachamorcha vecholbehemtecha veguercha asher bishareicha lem'aan yanuach avdecha va'amatcha kamocha vezacharta ki eved hayita be'erets mitsrayim vayotsiacha YHWH Eloheicha misham beyad chazaka uvizroa netuya al-ken tsivcha YHWH Eloheicha laasot et-yom haShabat; Guarda o dia de Shabat, para o santificar, como te ordenou YHWH teu Elohim. Seis dias trabalhars e fars toda a tua obra. Mas o stimo dia o Shabat de YHWH teu Elohim; no fars nenhum trabalho, nem tu, nem o teu filho, nem a tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu boi, nem o teu jumento, nem animal algum teu, nem o estrangeiro das tuas portas para dentro, para que o teu servo e a tua serva descansem como tu; porque te lembrars que foste servo na terra do Egito e que YHWH teu Elohim te tirou dali com mo poderosa e brao estendido; pelo que YHWH teu Elohim te ordenou que guardasses o dia de Shabat;

Guarda o dia de Shabat

Kabed et-avicha ve'et-imecha Honra a teu pai e a tua me

Kabed et-avicha ve'et-imecha ka'asher tsivcha YHWH Eloheicha lema'an ya'arichun yameicha ulemaan yitav lach al haadama asher-YHWH Eloheicha noten lach; Honra a teu pai e a tua me, como YHWH teu Elohim te ordenou, para que se prolonguem os teus dias e para que te v bem na terra que YHWH teu Elohim te d;

Lo tirtsach;

No assassinars;

Velo tinaf;

No adulterars;

5
2012 - Yaakov Benlev - www.beitor.wordpress.com

Velo tignov;

No furtars;

Velo-taane vereacha ed shav;

No dirs falsidade contra o teu prximo.

Velo tachmod eshet reecha velo titave beit reecha sadehu veavdo vaamato shoro vachamoro vechol asher lereecha;

No cobiars a mulher do teu prximo. No desejars a casa do teu prximo, nem o seu campo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu prximo.

Chazan - Cantor
Et-hadevarim haele diber YHWH el-kolkehalchem bahar mitoch haesh heanan vehaarafel kol gadol velo yasaf vayichtevem alshenei luchot avanim vayitnem elai;

Et-hadevarim haele diber YHWH

Estas palavras falou YHWH

Estas palavras falou YHWH a toda a vossa congregao no monte, do meio do fogo, da nuvem e da escuridade, com grande voz, e nada acrescentou. Tendo-as escrito em duas tbuas de pedra, deumas a mim.

Vezot hamitsva hachukim vehamishpatim

Vezot hamitsva hachukim vehamishpatim asher tsiva YHWH Eloheichem lelamed etchem laasot baarets asher atem ovrim shama lerishta lemaan tira et-YHWH Eloheicha lishmor et kolchukotav umitsvotav asher anochi metsavecha ata uvincha uven-bincha kol yemei chayeicha ulema'an ya'arichun yameicha;

mandamentos, os estatutos e os juzos

Estes, pois, so os mandamentos, os estatutos e os juzos que mandou YHWH teu Elohim se te ensinassem, para que os cumprisses na terra a que passas para a possuir; para que temas a YHWH teu Elohim, e guardes todos os seus estatutos e mandamentos que eu te ordeno, tu, e teu filho, e o filho de teu filho, todos os dias da tua vida; e que teus dias sejam prolongados;

Veshamata Israel

Veshamata Israel veshamarta la'assot asher yitav lecha va'asher tirbun meod ka'asher diber YHWH Elohei avoteicha lach erets zavat chalav udevash;

Ouve, pois, Israel,

Ouve, pois, Israel, e atenta em os cumprires, para que bem te suceda, e muito te multipliques na terra que mana leite e mel, como te disse YHWH Elohim de teus pais;

4.b Shemh IsraEl


Todos voltados para Jerusalm (direo do Aron HaKodesh).

Shemah Israel Shema Israel YHWH Eloheinu YHWH echad; Ouve, Israel, Ouve, Israel, YHWH nosso Elohim, YHWH um;

6
2012 - Yaakov Benlev - www.beitor.wordpress.com

Veahavta et YHWH Eloheicha

Veahavta et YHWH Eloheicha bechol-levavcha uvechol-nafshecha uvechol-meodecha.

Amars, pois, YHWH teu Elohim Vehayu hadevarim

Amars, pois, YHWH teu Elohim, de todo o teu corao, de toda a tua alma e de toda a tua fora. Vehayu hadevarim haele asher anochi metsavcha hayom al-levavecha veshinantam levaneicha vedibarta bam beshivtecha beveitecha uvelechtecha vaderech uveshochbecha uvekumecha ukeshartam leot al-yadecha vehayu letotafot bein eineicha uchetavtam al-mezuzot beitecha uvishareicha.

Estas palavras

Estas palavras que, hoje, te ordeno estaro no teu corao; tu as inculcars a teus filhos, e delas falars assentado em tua casa, e andando pelo caminho, e ao deitar-te, e ao levantar-te. Tambm as atars como sinal na tua mo, e te sero por frontal entre os olhos. E as escrevers nos umbrais de tua casa e nas tuas portas.
Fonte da parte 4 Yochanan Marcus (Marcos) 12:28-30 e Devarim (Dt.) 5:1,6-22;6:3-9

Parte 5 Kidush HaShabat Separao do sbado Instrues: Neste momento deve estar preparado copos com vinho, ou suco de uva, pes e o jantar de Shabat. Tudo j deve estar pronto para que o jantar no demore, pois os convidados no podem aguardar muito para comer. Todos voltados para Jerusalm (direo do Aron HaKodesh).

Chazan - Ergue a taa e proclama. Cantor - Ergue a taa e proclama.

"At Eloheinu modim anachnu lach beShem Yeshua HaMashiach." A ti, nosso Elohim, agradecemos em Nome de Yeshua HaMashiach.

Brach Lechem vayin - Kehilah

Barachi nafshi et YHWH. YHWH Elohai gadalta meod; matsmiach chatsir lab'hema ve'essev la'avodat ha'adam lehotsi lechem minha'arets; veyayin yessamach levavenosh velechem levav-enosh yissad;

Beno do Po e do Vinho - Todos

"Bendize, minha alma, a YHWH! YHWH, Elohim meu, como tu s magnificente. Tu fazes crescer a relva para os animais e as plantas, para o servio do homem, de sorte que da terra tire o seu po, o vinho, que alegra o corao do homem, e o alimento, que lhe sustm as foras."

Chazan: Cantor:

"Lech echol bessimcha lach'mecha ushate velev-tov yeinecha ki chevar rats haElohim etma'asseicha." Vai, pois, come com alegria o teu po e bebe com corao contente o teu vinho, pois j Elohim se agrada das tuas obras.
(Todos tomam o vinho e comem o po)

Fonte da parte 5 Chazan (1): 1 Cr. 29:13; Ef. 5:20; - Brach: Sl. 104:1,14,15 - Chazan (2): Ec. 9:7

7
2012 - Yaakov Benlev - www.beitor.wordpress.com

Parte 6 Tefilat HaMashiach Orao do Mashiach


Todos voltados para Jerusalm (direo do Aron HaKodesh).

Avinu Shebashamayim; yitcadash shemecha Tavo malchutecha; yeiasseh retsonecha kemo bashamayim kein ba'arets; Et-lechem hamachar ten-lanu hayom; Uselach-lanu et-chovoteinu ca'asher salachnu gam-anachnu lechayaveinu veal-tevieinu lidei nissayon ki im-chaltseinu har; ki lech hamamlach vehaguevur vehatiferet leolmei olamim; Amen. Avunan d'bishmaia Ietcadsh sh'mach Tite malcutach Iehie sevionach Heicama d'bishmaia af bar'aa Hab lan lachma d'suncanan iaomana U'ashvuk lan hoveinan Heicama d'af enan shbaknan l'chayoveinan Ula t'ilan linissiuna Ela patsian min bishta Mitol dilach'hi malcuta u'cheila u'teshbochta L'alam almim Amyin Nosso Pai Celestial; Santificado seja o Teu Nome; Venha o Teu Reino; Seja feita a Tua vontade; Na terra assim como o nos cus Nosso po de amanh d-nos hoje; Perdoa as nossas dvidas assim como perdoamos aos nossos devedores; No permitas que sejamos derrotados em nossa provao. Mas livra-nos do mal; Pois teu o reino e o poder e a glria para todo o sempre; Amen.

Hebraico:

Aramaico:

Portugus:

Fonte da parte 6 Matityiahu (Mt.) 6:9-13

Parte 7 Birkat HaMazon Beno dos Alimentos 7.a Antes dos alimentos
Caso veja um convidado que esteja sozinho, ou algum que esteja sem sua famlia, junte-o a sua famlia. Preferencialmente o convite de proclamao pblica segue esta ordem: Cohen, Levy, Ysraeli.

Teref natan lireav

Baruch YHWH Elohei avoteinu. Chanun verachum YHWH teref natan lireav.

Que concede alimento


Bendito YHWH Elohim de nossos pais. Gracioso e compassivo YHWH, que concede alimento aos que O temem.
Fonte da parte 6 Ez. 7:27; Sl. 111:4-5;

7.b Beno aps os alimentos


Ko amar YHWH:
Ko amar YHWH: veachalta vessavata uverachta et-YHWH Eloheicha al-ha'arets hatov asher natanlach. Baruch at YHWH Elohei Israel avinu meolam vead-olam; kulam eleicha yessaberun latet achlam beito; Hodu le'El hashamayim noten lechem lechol-bassar ki leolam chasdo.

Assim diz YHWH:

Assim diz YHWH: "Quando, pois, tiveres comido, e fores farto, louvars a YHWH teu Elohim pela boa terra que te deu." Bendito sejas tu YHWH Elohim de Israel nosso pai desde agora e para sempre. Todos esperam de ti que lhes ds de comer a seu tempo. Louvai ao El dos cus, que d alimento a toda a carne.
Fonte da parte 6 Ex. 7:17; Dt. 8:10; Sl. 104:14; Sl. 136:26; Sl. 136:25

8
2012 - Yaakov Benlev - www.beitor.wordpress.com

Consideraes finais
Gostaramos de agradecer a voc que confia em nossos materiais e oramos para que o contedo seja beno para voc, sua casa, ou sua congregao. O material foi editado para ser distribudo gratuitamente e sem restries. Nosso nico pedido que lembre-se de fazer tzedakh ajudando uma instituio que celebre a torh de Yeshua, ou uma pessoa que esteja precisando de ajuda. Cadastre-se em nosso site para obter mais informaes, msicas, melodias e novas edies de siddur para shabat, festas bblicas e oraes cotidianas.

Bibliografia
Esta seo de siddur foi compilada por Yaakov Benlev com oraes formatadas por Shaul Bentsion, usadas com permisso dos formatadores e compiladores.

Impresso, Cpia e comercializao


Este material pode ser copiado e impresso sem que seja cobrado nus por isso, contato que haja citao das fontes usadas. Porm no permitida a comercializao com o objetivo de lucro. Outros cadernos e sees deste siddur sero publicados em breve inclusive com caracteres em hebraico e nekodot (sinais massorticos).

Prximas sees
- Shacharit shel Shabat (Manh de Sbado) - Mincha (Oferta da tarde de Sbado) - Sof HaShabat (Encerramento do Sbado) - Halel (Canticos para complemento de shabat) - Tehilim (Salmos) - Tefilim (Contendo oraes bblicas para o cotidiano)

9
2012 - Yaakov Benlev - www.beitor.wordpress.com