Pelo Socialismo

Questes poltico-ideolgicas com atualidade

http://www.pelosocialismo.net

_____________________________________
Publicado em: http://www.voltairenet.org/Le-fiasco-des-barbouzes-francais-a Traduo do francs de MT Colocado em linha em: 2012/02/13

O fiasco dos agentes secretos franceses em Homs [Sria]

Boris V. (Correspondente da imprensa russa em Damasco)
Enquanto Paris acusa Damasco de ter organizado o assassnio do jornalista da France-Tlvisions, Gilles Jacquier, em Homs, uma equipa de jornalistas russos acaba de apresentar uma outra verso diferente dos factos. Segundo o seu inqurito, o senhor Jacquier comandava, sob a cobertura da imprensa, uma operao dos servios secretos militares franceses que redundou em fiasco. As acusaes francesas no passam de uma forma de mascarar a responsabilidade de Paris nas aes terroristas empreendidas para desestabilizar a Sria. Rseau Voltaire / Moscovo (Rssia) / 17 de janeiro 2012

O jornalista francs Gilles Jacquier foi morto quando fazia uma reportagem em Homs, na quarta-feira, 11 de janeiro. Tinha ido cobrir os acontecimentos na Sria para o magazine Envoy spcial. Persuadido de que no havia grupos terroristas, mas uma revoluo reprimida em sangue, tinha recusado a proteo dos servios de segurana e no usava capacete nem colete anti-balas. Com outros colegas que partilhavam as suas convices, alugaram trs minibuses e encontraram pontos fixos, quer dizer, pessoas locais capazes de ajud-los a encontrar pontos de referncia, a marcar encontros e servios de tradutores. Todos em conjunto tinham pedido para encontrar-se com representantes alauitas antes de se dirigirem para os bairros revoltados de Bab Amr e Bab Sbah. Chegados ao Hotel As-Safir, tinham reencontrado por acaso um capito que lhes props acompanh-los com o seu destacamento at ao bairro alauita de Najha onde eram esperados por um assistente do governo de Homs. Com a sua ajuda, os jornalistas puderam encontrar personalidades e interrogar as pessoas na rua. s 14,45 horas, a representante do governo tinha-lhes pedido que abandonassem o local o mais 1

depressa possvel, pois o cessar-fogo acabava de facto, em cada dia, s 15 horas precisas. No entanto, os jornalistas da rdio televiso belga flamenga (VRT) tinhamse aventurado mais longe em casas particulares at ao bairro de Akrama, pelo que o grupo demorou mais tempo a sair dali. Membros da associao das vtimas do terrorismo que tinham previsto manifestar-se em frente de um carro alugado pelo Ministrio da Informao para cerca de quarenta jornalistas anglo-saxes, mas que no os tinham encontrado, acharam que seria til gritarem slogans pelo presidente Bachar em frente das cmaras de televiso que ali se encontravam. s 15 horas, como em cada dia, a batalha de Homs recomeou. Um projtil explodiu no terrao de um edifcio, destruindo um reservatrio de leo lubrificante. Um segundo projtil caiu sobre uma escola, depois um terceiro sobre os manifestantes pr-Assad, matando dois deles. Os jornalistas subiram ao terrao para filmar os estragos. Houve uma acalmia. Gilles Jacquier, pensando que os tiros tinham acabado, desceu com o seu ajudante para ir filmar os cadveres dos manifestantes. Chegado ao vo da porta foi morto com seis militantes pr-Assad por uma quarta exploso, que o projetou sobre a pessoa que lhe servia de guia. Essa jovem foi ferida nas pernas. Na confuso geral, o morto e a ferida foram evacuados em carros para o hospital. Este incidente fez nove mortos no total e vinte e cinco feridos. A batalha de Homs prosseguiu com numerosos outros incidentes durante a tarde e a noite. primeira vista, tudo era claro: Gilles Jacquier tinha morrido por acaso. Encontravase no lugar errado no momento errado. Sobretudo, as suas convices sobre a natureza dos acontecimentos na Sria levaram-no a acreditar que s devia recear as foras governamentais e que no corria nenhum risco fora das manifestaes antiregime. Por isso tinha recusado uma escolta, no tinha usado capacete e colete antibalas, no tinha respeitado a hora fatdica do fim do cessar-fogo. Definitivamente, no tinha sabido avaliar a situao, porque foi vtima da diferena entre a propaganda dos seus colegas e a realidade que ele negava. Nestas condies, no se compreende muito bem porqu, depois de uma primeira reao de cortesia, a Frana, que tinha legitimamente exigido um inqurito s circunstncias da morte do seu cidado nacional, insinuou subitamente que Gilles Jacquier tinha sido assassinado pelos srios e recusou que a autpsia tivesse lugar no local em presena dos seus especialistas. Estas acusaes foram publicamente explicitadas por um dos jornalistas que acompanhavam Jacquier, Jacques Duplessy. Para a imprensa francesa os factos no foram to evidentes como parecia: persiste uma dvida sobre a identificao dos projteis mortais. Segundo a maior parte dos reprteres, tratava-se de tiros de morteiros. O exrcito srio confirma que esta arma quotidianamente utilizada pelos terroristas em Homs. Mas segundo alguns testemunhos, foram roquetes atirados a partir de um lana-roquetes porttil, e a televiso privada sria Ad-Dnia mostrou as asas do roquete. H quem se apaixone por este assunto, no sem segundas intenes. Em Frana, os anti-Assad acreditam no morteiro e acusam o exrcito srio de o ter atirado. Enquanto que os pr-Assad acreditam no roquete e acusam os terroristas. Em definitivo, este detalhe no prova nada: certo que o exrcito srio utiliza morteiros, mas no deste calibre e os grupos 2

armados utilizam lana-roquetes, mas nada impede cada campo de variar o seu armamento. De resto, se que se tratou de tiros de morteiro, os dois primeiros permitiram ajustar o tiro do terceiro e quarto para atingir os manifestantes que eram o seu alvo. Mas se se tratava de tiros de roquete, era possvel visar com muito mais preciso e matar uma pessoa em particular. A tese do assassnio tornava-se possvel. O estudo das imagens e dos vdeos mostra que os corpos das vtimas no esto ensanguentados e crivados de estilhaos, como quando da exploso de um obus que se fragmenta. Pelo contrrio, eles esto intactos, correndo o sangue, segundo os casos, pelo nariz e os ouvidos, como quando da exploso de um roquete termobrico, cujo impacto comprime os rgos provocando hemorragias internas. Da mesma forma, os pontos de impacto sobre o passeio no indicam nenhum trao de fragmentao. Note-se que certos testemunhos falam de granadas, o que no faz de modo nenhum avanar a nossa compreenso, porque existem granadas de sopro e granadas de fragmentao. Em definitivo, s a hipteses de arma de sopro (RPG ou granada) compatvel com os elementos mdico-legais visveis nas fotos e vdeos. Acorrendo ao local, os investigadores srios e os observadores da Liga rabe encontraram caudas de morteiro de 82 mm e uma cauda de roquete de fabrico israelita. Por consequncia, as autoridades francesas tm razo para estudar a possibilidade do assassnio, mesmo quando se trata para eles de aproveitar um drama para instrumentalizar e justificar a sua ambio de guerra contra a Sria. Portanto, os diplomatas franceses, se tiverem por objetivo procurar a verdade, tm tambm manifestamente o objetivo de assegurar-se de que os srios no a descubram. Assim, impediram todos os francfonos de se aproximarem da fotgrafa Caroline Poiron, companheira do jornalista Gilles Jacquier, que velava o seu corpo durante toda a noite. A jovem, em estado de choque, no conseguia dominar o seu comportamento e teria muito que dizer. Depois, proibiram a autpsia no local e repatriaram o corpo o mais depressa possvel. Qual portanto a hiptese por que a Frana quer verificar sozinha, mas esconder do grande pblico? Aqui comea o nosso mergulho no mundo dos servios especiais ocidentais que conduzem na Sria uma guerra de baixa intensidade, comparvel s que foram organizadas nos anos oitenta na Amrica Central ou, mais recentemente, na Lbia, para preparar e justificar a interveno da NATO. Gilles Jacquier era um reprter apreciado pelos seus colegas e premiado profissionalmente (Prmio Albert Londres, Prmio dos correspondentes de guerra, etc.). Mas no era s isto Numa carta com o cabealho de France-Tlvisions, datada de 1 de dezembro de 2011, as redatoras chefes da revista Envoy spcial a emisso poltica mais vista no pas tinham solicitado um visto do ministrio srio da informao1. Pretendendo querer
1

Este documento pode ser visto no final da pgina do stio em referncia [NT]

verificar a verso sria dos acontecimentos segundo a qual os soldados do exrcito srio so vtimas de emboscadas e de grupos armados que grassam pelo pas elas pediam que Jacquier pudesse seguir o quotidiano dos soldados da 4. diviso blindada, comandada pelo general Maher-el-Assad (irmo do presidente) e da 18. diviso blindada, comandada pelo general Wajih Mahmud. As autoridades srias ficaram surpreendidas pela arrogncia dos franceses: por um lado, enquadram grupos armados que atacam as tropas leais, por outro pretendem infiltrar um agente da informao militar nas suas tropas, para informar os grupos armados das suas deslocaes. No foi dado seguimento a este pedido. Assim, Gilles Jacquier tentou uma outra via. Pediu a intermediao de uma religiosa greco-catlica de linguagem franca, estimada e por vezes temida pelo poder, Madre Agns-Mariam de la Croix, com um cargo de direo no Mosteiro Saint-Jacques de lIntercis. Ela tinha facilitado a primeira viagem da imprensa aberta aos jornalistas ocidentais. A clebre religiosa pressionou portanto o Ministrio da Informao, at obteno de um visto para Jacquier e o seu acompanhante. As coisas aceleraram-se em 20 de Dezembro outros mdia pediram Madre AgnsMariam que lhes obtivesse o mesmo favor. Quanto a Gilles Jacquier, este solicitou outro visto para a sua companheira, a fotgrafa Caroline Poiron, e para a reprter Flora Olive, representando as duas o Paris-Match. No total, devia ser um grupo de quinze jornalistas franceses, belgas, holandeses e suos. Com toda a verosimilhana, os franceses e os holandeses eram na maior parte, ou todos, agentes da DGSE2. Havia urgncia na sua misso. Aqui, indispensvel fazer uma pequena retrospetiva: Para enfraquecer a Sria, os grupos armados pela NATO empreendem diversas aes de sabotagem. Embora o centro histrico da rebelio dos irmos muulmanos seja Hama, e que s dois quarteires de Homs os apoiem, a NATO escolheu esta cidade para concentrar as suas aes secretas. Com efeito, ela est no centro do pas e constitui o principal n de comunicao e de abastecimento. Sucessivamente, os revolucionrios cortaram o oleoduto, depois os engenheiros canadianos que dirigiam a central elctrica foram repatriados a pedido dos Estados Unidos. Enfim, cinco engenheiros iranianos encarregados de fazer voltar a funcionar a central foram retirados em 20 de Dezembro de 2011. Os mdia receberam uma reivindicao de uma misteriosa brigada contra a expanso chiita na Sria. Depois, a embaixada confirmou ter iniciado uma negociao com os raptores de refns. Bastava que estes transmitissem uma prova de vida, por exemplo uma fotografia datada dos refns de boa sade. Contra toda a expetativa, esta no foi enviada directamente Repblica Islmica, mas publicada pelo ParisMatch (edio de 5 de Janeiro). Um fotgrafo da revista, dizia-se, tinha conseguido entrar secretamente na Sria e realizar essa foto. Talvez os leitores franceses se tivessem interrogado se esse reprter era realmente humano para tirar fotografias de refns sem lhes ter prestado auxlio. Pouco importa, a mensagem era clara: os
2

Direo Geral da Segurana Exterior servio do Estado francs, sob a autoridade do poder executivo, que tem por objetivo a proteo dos interesses franceses, designadamente a proteo dos cidados franceses em qualquer parte do mundo.

engenheiros esto vivos e os raptores de refns so controlados pelos servios franceses. Nenhuma reao oficial nem de um lado nem do outro. Era portanto porque as negociaes continuavam. Chegados a Damasco, os mdia franceses e holandeses foram alojados pelas autoridades em hotis diferentes, mas Jacquier reagrupou-os imediatamente no Fardos Tower Hotel. O diretor deste estabelecimento no outro seno Roula Rikbi, a irm de Bassma Kodmani, porta-voz do Conselho Nacional, com base em Paris. O hotel serve de esconderijo aos servios secretos franceses. Em resumo, um agente de informao militar, tendo por companhia um fotgrafo cujo colega conseguiu entrar em contacto com os refns, formou um grupo de jornalistas com uma misso ligada aos refns, provavelmente a sua entrega por franceses aos iranianos. Dirigiram-se a Homs depois de se terem desembaraado dos servios de segurana, mas o chefe da misso foi morto antes de poder estabelecer o contacto previsto. Compreende-se que, nestas condies, o embaixador da Frana se tenha tornado nervoso. Ele tinha o direito de considerar que Gilles Jacquier tivesse sido assassinado por membros dos grupos armados, inquietos com a deslocao da aliana militar Frana-Turquia, e extremistas de uma guerra da NATO. Hostis negociao em curso, teriam feito ir por gua abaixo a sua concluso. O embaixador da Frana, que no tinha tido tempo de reconstituir os acontecimentos, esforou-se portanto para impedir que os srios o fizessem. Contrariamente s normas internacionais, recusou que a autpsia fosse realizada no local, em presena do especialista francs. Os srios aceitaram infringir essa regra, com a condio de fazerem uma radiografia. Na realidade, eles aproveitaram para fotografar o cadver sob todos os ngulos. Segundo as nossas informaes, o corpo apresenta vestgios de estilhaos no peito e de cortes na fronte. Depois, o embaixador levou nos seus carros blindados os jornalistas franceses e o holands, e os restos mortais do defunto. Partiu com eles acompanhado por uma forte escolta, deixando em terra a Madre superiora estupefacta e um jornalista da Agncia France Presse: o diplomata apressado tinha recuperado os seus agentes e abandonado os civis. Os carros blindados foram recuperar as bagagens de cada um ao hotel As-Safir de Homs, depois regressaram embaixada em Damasco. O mais depressa possvel, chegaram ao aeroporto, onde um avio especial fretado pelo Ministrio francs da Defesa evacuou os agentes para o aeroporto de Paris-Le Bourget. Os agentes secretos no fingiram mais realizar as reportagens na Sria, esqueceram-se de ter obtido um prolongamento do seu visto, e fugiram justa antes que os srios descobrissem o arranjinho desta operao falhada. Chegado a Paris, o corpo foi imediatamente transferido para o instituto mdico-legal e autopsiado, antes da chegada dos peritos mandatados pela Sria. Violando os processos penais, o governo francs invalidou o relatrio da autpsia, que cedo ou tarde seria rejeitado pela Justia, e afastou definitivamente a possibilidade de estabelecer a verdade. A fim de impedir os jornalistas franceses (os verdadeiros) de meter o nariz nesta questo, os jornalistas (os falsos) que acompanhavam Jacquier, uma vez regressados 5

a Frana, multiplicaram-se em declaraes contraditrias, mentindo de maneira desavergonhada, para criar a confuso e mascarar a verdade. Assim, embora oito manifestantes pr-Assad tenham sido mortos, Jacques Duplessy denuncia uma cilada montada pelas autoridades srias para elimin-lo com os seus colegas. Verificado isto, o senhor Duplessy trabalhou afincadamente para uma ONG, conhecida por ter servido de biombo DGSE. Para os iranianos e os srios, a morte de Jacquier uma catstrofe. Deixando circular o grupo de espies franceses e vigiando-o discretamente, esperavam chegar aos raptores e, ao mesmo tempo, libertar os refns e prender os criminosos. Desde h um ano, os servios secretos militares franceses foram postos ao servio do imperialismo estado-unidense. Organizaram um incio de guerra civil na Costa do Marfim. Em seguida, manipularam o separatismo da Cirenaica, para dar a ideia de uma revoluo anti-Kadhafi e apoderar-se da Lbia. Agora, enquadram os cadastrados recrutados pelo Qatar e a Arbia Saudita para semear o terror, acusar o governo srio e ameaar com a sua mudana. No certo que o povo francs gostasse de saber que Nicolas Sarkozy rebaixou o seu pas ao nvel de um vulgar raptor de refns. No devemos admirar-nos se um Estado que pratica o terrorismo em terra alheia, se venha a confrontar um dia com ele na sua prpria terra. Fonte: New Orient News (Lbano)