Universidade Federal do Rio Grande do Norte

Centro de Ciências Sociais e Aplicadas

Departamento de Ciência da Informação
Introdução a Representação da Informação

Os FRBR e a escolha de ponto de acesso pessoal

Componentes:
Danielle Alcantara
Lucas Firmino
Rubens dos Santos
Tamilla Rodrigues
Vanessa Sipião
INTRODUÇÃO
A biblioteconomia possui uma grande
organização e na representação dos registros
do conhecimento. 2

● Padrões;
● Eventos institucionais: Os Princípios de
Paris, CCAA, FRBR e Declaração de
Princípios Internacionais da Catalogação.
 Objetivos que nortearam a criação do FRBR
REQUISITOS
• Um quadro que relacionava os dados nos
FUNCIONAIS registros bibliográficos com as necessidades
PARA dos usuários;
• Foi recomendado um nível básico de
REGISTROS funcionalidade
BIBLIOGRÁFICO
Conceitos relevantes presentes no FRBR
S
• Entidades: obra e expressão “As entidades”
(2.1)
• Tarefas dos usuário: encontrar e identificar
“As funções
3
do catálogo” (2.2)
 AS
ENTIDADES

4
OBRA X EXPRESSÃO

4
 Hello – Adele
OBRA Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry
For breaking your heart
But it don't matter, it clearly
Doesn't tear you apart anymore 5

Qual a senha do Wi-fi – Whindersson Nunes

Qual é a senha do wi-fi?
Eu juro eu não aguento mais
Meus nudes
Como é Que eu vou mandar?
Snap do prato
Tenho que postar!
 EXPRESSÃ
O

6
FUNÇÕES DO CATÁLOGO
Princípios de Paris
O catálogo deve ser eficaz para ser fácil de encontrar um livro quando
especificar:
• Autor;
• Título;
• Substituo.
E também deve mostrar quais obras de um determinado autor e quais
edições de uma obra existem na biblioteca.
7
O QUE DEU INÍCIO AS
FUNÇÕES?
• Princípios de Paris, estabelecidas em
1961.
• Propostas de Cutter publicadas em 8
1876.

Há semelhança entre as duas.

 OS 3 OBJETIVOS Segundo Cutter um catálogo deve:
DA 1. Permitir uma pessoa encontrar um
CATALOGAÇÃO livro do qual ou
• o autor;
• o título; seja conhecido
• o assunto;
9
2. Mostrar o que a biblioteca possui
• de determinado autor;
• sobre determinado assunto;
• em determinado tipo de literatura;
3. Auxiliar na escolha de um livro
• por sua edição (bibliograficamente);
PERCEBAM...
Apesar das propostas de Cutter serem anteriores aos
Princípios de Paris…

Princípios de Paris
• Representação Descritiva- autoria e título. 10

Cutter
• Representação Descritiva e Temática- autoria,
título, assunto e tipo de literatura.

As propostas de Cutter são utilizadas até hoje

(Tabela de Cutter).
 ENTÃO CUTTER TEM
INFLUÊNCIA NA FRBR?
Segundo Moreno (2006, p33), as tarefas dos usuários
“[...] São fortemente inspirados nos três objetivos do
catálogo, proposto por Cutter”.
11

FRBR Modelo Conceitual

Representação Descritiva
Representação Descritiva e
temática
DECLARAÇÃO DE Incorporou os conceitos dos FRBR

PRINCÍPIOS As funções do Catálogo destinam-se a permitir

ao utilizador:
INTERNACIONAIS 1. Encontrar recursos bibliográficos numa
DE colecção.
2. Identificar um recurso bibliográfico ou
CATALOGAÇÃO agente.
3. Selecionar um recurso bibliográfico que seja
12

apropriado às necessidades do utilizador.

4. Adquirir ou obter acesso a um exemplar
descrito.
5. Percorrer um catálogo.

Quando as funções do catálogo são alcançadas?

ANÁLISE DAS REGRAS E DOS
CONCEITOS
• FRBR influencia as regras de catalogação;
• Uma regra para cada atividade; cada regra
estabelece ponto de acesso de acordo com a
função, definindo a importância da
contribuição artística ou intelectual de uma
pessoa ou entidade;
• Responsabilidade Mista.

13
 • Textos traduzidos: pontos de acesso principal pelo
PONTO DE ACESSO texto original (regra 21.14)
• Ponto de acesso secundário para o tradutor (regra
PARA TEXTO 21.30K1)

TRADUZIDOS Ponto de acesso secundário para o tradutor quando:

• a tradução for em verso ou

• a tradução for importante por si mesma ou
• a obra tiver sido traduzida para uma mesma língua
mais de uma vez ou
• a fonte principal sugerir que o tradutor é o autor ou
• os usuários do catálogo puderem ter dificuldade em
encontrar o cabeçalho estabelecido para a entrada
principal (p.ex., no caso de muitas obras orientais e
medievais) (CÓDIGO..., 2004, p. 21-46).
14
A IMPORTÂNCIA DA
TRADUÇÃO
A tradução de uma obra, gera uma nova
expressão.
15
A tradução não é só uma substituição da
língua original do texto por outra.

Disseminação da informação gerada em

outras línguas.
 Regra 21.11 – principal: o autor;
PONTO DE Regra 21.30K2 – ilustrador secundário:
• O nome do ilustrador figurar na fonte de informação
ACESSO destaque igual ao da pessoa ou entidade usada no
PARA TEXTO cabeçalho como entrada principal;
• as ilustrações ocuparem metade ou mais de um item;
ILUSTRADOS • as ilustrações forem consideradas um aspecto
16 importante da obra (CÓDIGO..., 2004, p. 21-46).
Regra 21.24 – colaboração autor e ilustrador;

Regra 21.6C2 – acima de 4 responsáveis:

• O conhecimento está personalizado no primeiro
responsável citado ou no que foi indicado como
principal.

16
A IMPORTÂNCIA DA ILUSTRAÇÃO
Ponto de acesso para todos.

17
• Visão de trabalho coletivo;
• Responsabilidade autoral.
CONSIDERAÇÕES FINAIS
O sistema segue a ordem de importância (prioridade)
1° autor 2° conhecimento
Os FRBR são modelos conceituais que são focados nos usuários.
Na relação entre obra e expressão a autoria da expressão pode variar como em
traduções.
Os FRBR são importantes por ajudarem a achar o autor de uma obra ou expressão.
Através de pontos de acessos, que são nome de autor, título, editora etc. O usuário deve
encontrar uma entidade, a obra ou expressão.

18
CONSIDERAÇÕES FINAIS
Na responsabilidade mista, no caso de tradutores e ilustradores, a prioridade é do
mesmo jeito.
Antes as regras eram para facilitar o trabalho agora são focadas nas atividades dos
usuários.
Essa mudança implica na revisão das regras incluindo as regras dos pontos de acesso.
As regras que limitam a escolha dos pontos de acesso estão destinadas a catálogos
impressos.
O FRBR -> Modelo Conceitual -> Construção de bases de dados computacionais.
Os FRBR são uma nova forma de catalogar que junta teoria e prática, e amplia o foco nos
autores.
19
REFERÊNCIAS
SILVEIRA, Naira Christofoletti; TÁLAMO, Maria de Fátima Gonçalves
Moreira. Os FRBR e a escolha do ponto de acesso. Perspectivas em
Ciência da Informação, Minas Gerais, v. 14, n. 2, p.108-120, maio 2009.