Bloco 1: Evoluo da historiografia e da prosa religiosa renascentista

1. Prosa historiogrfica 1.1. Introduo Nos meados do sculo XVI a historiografia nacional portuguesa cobra uma grande importncia: 1) Aborda uma temtica muito mais ampla do que a historiografia anterior, j que nem s se limita a tratar a histria do Portugal peninsular, seno que se ocupa da expanso portuguesa. 2) um gnero protegido pela corte para subliminar o valor das empresas ultramarinas: a) Comercial (benefcios econmicos). b) tico ou moralista (os portugueses como grandes evangelizadores). 3) Tem muito sucesso, j que d notcias sobre lugares que eram pouco conhecidos em aquela altura, pelo que so obras que se traduzem ou se escrevem em latim para chegar a um maior numero de leitores. 1.2. Caractersticas gerais 1) Fascinao pelo Oriente: costumes, fauna, flora, aspecto fsico das pessoas que habitavam essas terras, etc. 2) Exaltao pica dos viajantes portugueses. 3) Imparcialidade vs. parcialidade: os factos que se narram so relativamente recentes, pelo que a parcialidade nem sempre fcil. Por isto muitos historiadores sofreram presses para no publicar a sua obra, destruram-se obras, roubaram-se, etc. 4) Imitao clssica: a) De historiadores latinos como Tito Lvio, Jlio Csar ou Plutarco. b) Caractersticas: narrao ordenada, registo formal, explicao de grandes eventos e no de anedotas, etc. 1.3. Principais autores 1.3.1. Joo de Barros 1.3.1.1. Introduo Joo de Barros um autor com uma importante formao clssica e com uma longa carreira literria ( autor de fico, mas tambm de gramticas e manuais didcticos para aprender a ler e escrever portugus). Ademais, ocupou diferentes cargos ligados s descobertas. 1.3.1.2. Obra historiogrfica: sia

1) Estrutura: nasce como uma obra ambiciosa para narrar toda a expanso de Portugal, mas fica incompleta. Estrutura-se em dcadas, partes nas que se tratam dez anos. 2) Concepo da histria: a) O autor diz que pretende contar a verdade sempre e quando no difame as pessoas, pelo que se tratam de uma verdade relativa. b) Considera que a histria deve ser sempre exemplar, uma lio moral. 3) Estilo ordenado.
1 Literatura portuguesa II 2009/2010 USC

Bloco 1: Evoluo da historiografia e da prosa religiosa renascentista

4) Fontes: um historiador de gabinete, que no tem estado na ndia, razo pela que criticado por outros historiadores (Castanheda). Mas Joo de Barros preocupa-se muito pelas suas fontes, entre as que preciso citar: a) Historiadores anteriores, como Tito Lvio, uma das suas grandes influncias. b) Pesquisas nos arquivos. c) Informaes de marinheiros e comerciantes que tm estado na ndia. 5) Influi em obras posteriores, por exemplo em Os Lusadas. 1.3.2. Damio de Gis 1.3.2.1. Vida 1) Humanista, amador e coleccionista de arte, musiclogo, historigrafo. 2) Europesta, j que viveu em diferentes lugares de Europa. 3) Manteve relao com os principais intelectuais da sua poca: a) Lutero, razo pela que seria condenado pelo Santo Ofcio a cadeia perpetua. Com tudo, morreria na sua casa em estranhas cirtunstncias. b) Erasmo, do que foi hospede em Friburgo. Teve correspondncia com ele e foi tambm crtico da sua obra. c) Dhrer, pintor que realiza um retrato de Damio de Gis. d) Lus Vives. 4) Foi Guarda-mor da Torre do Tombo e Cronista-mor do reino. 1.3.2.2. Obras

1) Cartas. 2) Obras em latim (para uma maior difuso). 3) Obras em portugus: a) Crnica do rei D. Manuel: Contido: sob o reinado de D. Manuel (o Venturoso) parte a expedio de Vasco da Gama. Diz-se que apoia a expedio ndia porque tem um sonho com dois rios, o Ganges e o Indo (Os Lusadas). Estrutura em vrias partes: Primeira parte: assuntos do Portugal peninsular. Partes restantes: os portugueses no Oriente. b) Crnica do prncipe D. Joo (filho de D. Manuel). 1.3.2.3. Caractersticas gerais da sua obra

1) Conceito da verdade: mentes que Joo de Barros pretendia contar a verdade, mas sem ofender a ningum, Damio de Gis defende a verdade crua e nua. Esta ousadia fez que tiver muitos problemas e fosse obrigado a corrigir toda a sua obra. 2) Estilo: clssico (ordem sintctica, etc.). 3) Fontes: Tito Lvio.

Literatura portuguesa II 2009/2010 USC

Bloco 1: Evoluo da historiografia e da prosa religiosa renascentista

1.3.3. Diogo de Couto 1.3.3.1. Vida Diogo de Couto era conhecedor do latim e a retrica clssicas. Alistarase no exrcito e partira para a ndia, regressa a Portugal e volve para Oriente, onde desempenha o cargo de Arquiveiro-mor de Goa. Vive sob o reinado de Filipe I de Portugal (e II de Espanha), quem lhe encarrega a continuao das Dcimas de Joo de Barros. 1.3.3.2. Obras

1) Escritos em louvor de personagens famosas : oraes congratulatrias ou comemorativas. 2) Relato dalgum naufrgio do Oriente , includo na coleco de relatos de naufrgios Histria trgico-martima. um tipo de relato com muito sucesso na altura. 3) Dcadas. 4) Dilogo do soldado prtico: a) Contido: uma das obras mais corajosas do sculo XVI, j que critica claramente as descobertas (sem citar nomes, mas sim profisses): Obsesso pela riqueza. Falta de tica. Opresso dos pobres. Deslealdade com o rei. Manipulao das informaes enviadas Pennsula. ... b) Forma: dilogo crtico (forma muito usada no Renascimento com finalidade didctica) entre: Soldado prtico (idoso). Secretrio do rei (despachador). Fidalgo que tinha sido governador da ndia. 1.3.3.3. Caractersticas gerais da sua obra

1) Fontes: a) Experincia das suas viagens ndia. b) Documentos aos que tinha aceso (era arquiveiro). 2) Linguagem: mais simples do que a de Joo de Barros. Ademais, tambm inclui anedotas. 1.3.4. Histria trgico-martima 1) Estrutura: a) Colectnea de 12 relatos de naufrgios, 10 de varios autores (um deles Diogo de Couto) e 2 annimos. b) Consta de dois volumes. c) Foi publicada na 2 do sculo XVIII, mas so relatos dos sculos XVI e XVII.
3 Literatura portuguesa II 2009/2010 USC

Bloco 1: Evoluo da historiografia e da prosa religiosa renascentista

d) Bernardo Gomes de Brito foi o compilador e editor, ademais intervm nalgns textos. 2) Contido: a) Os relatos de naufrgios tm um grande sucesso na altura, razo que nos permite falar dum subgnero literario. So relatos que cirgulan como literatura de cordel. b) Alguns destes relatos desenvolvem-se na costa de Natal (chamada assim porque as naos portuguesas chegaron ali um 25 de decembro), ao sur da frica, que se torna um lugar mtico. c) Sublinham-se os dados mais impresionistas, os que podem provocar uma maior emoo no leitor: estratgias para salvar a vida, perigos e ameaas, risco da navegao por certos lugares, etc. d) Um dos relatos mais famososo o Naufrgio de Seplveda: Protagonizado por Manuel de Sousa Seplveda, um personagem que se tornou mtico dentro dos relatos de naufrgios. a histria dum fidalgo, capito duma nao, que viaja ndia com a sua famlia e que pe grande ateno aos preparativos da navegao e ao benestar dos navegantes, mas a nao sofre um naufrgio nas costas de Natal. Insiste-se em pormenores crus e macabros (como que o protagonista tem de enterrar as vtimas ele prprio numa ilha de Portugal) 3) Narrador: em primeira pessoa, geralmente un sobrevivente. 4) Finalidade: a) Ser teis aos viajantes que am ndia, assinalando os maiores perigos: Lugares perigosos. Defeitos de construo das naos. Sobrecarga das naos, sobre tudo de mercadorias. b) Moral: criticando a ambio e a cobia como causas de desastres (por exemplo, naufrgios provocados pela sobrecarga das naos). 1.3.5. Ferno Mendes Pinto Tem uma vida muito complicada e cheia de peripcias. Viaja sia, onde soldado, mdico, vendido como escravo e mesmo missionrio. , ademais, dos primeiros em desembarcar no Japo. Tambm ser nufrago em numerosas ocasies. Existem tambm teorias que dizem que era judeu. A maioria dos dados que temos da sua vida extraem-se da sua obra. 1.3.5.1. A Peregrinao

1) Antecedentes: livros de viagens como o de Marco Polo, traduzido para portugus em 1502. 2) Contido: a) Viagem desde o seu lugar de origem, Montemor-o-Velho, at Lisboa para trabalhar como servente duma fidalga.

Literatura portuguesa II 2009/2010 USC

Bloco 1: Evoluo da historiografia e da prosa religiosa renascentista

b) Tem de marchar da casa da fidalga por um perigo que se desconhece e colhe a primeira nao que v, que ia com um carregamento de cavalos para Setbal. c) A nao atacada por piratas franceses e os navegantes so torturados e deixados numa praia do Alentejo. d) Mendes Pinto chega a Setbal e entra ao servio do fidalgo Francisco de Farinha. e) Viagem de Setbal ndia na busca de fortuna. Conhece diferentes lugares de Oriente e desempenha diversos ofcios (criado de servir, soldado, escravo, corsrio, intermedirio em negociaes, jesuta). f) Volve a Portugal, onde casa e, anos depois comea a escrever a Peregrinao, onde contaria as suas vivncias no Oriente, mas no se ia publicar ata 30 anos depois da sua morte. 3) Veracidade: durante muito tempo considerou-se que muitas das descries de lugares e costumes no eram verdadeiras, seno exageraes do autor. Porm, na actualidade constatou-se que algumas destas informaes so certas. Mas h caractersticas pouco verosmeis, como: a) Dilogos em estilo directo. b) Cartas traduzidas por ele ou outras pessoas cujas tradues no parecem fiveis. c) Cifras exactas. 4) Finalidade: a) No explcita: possvel inteno moralizante, presente j no ttulo, j que na obra podemos ver crticas Igreja Catlica e ao modo de comportaremse os portugueses com os povos orientais, embora sejam cristos. b) Explcita: Herdana para os filhos. Animar aos abandonados pela sorte, apresentando-lhes certa esperana. Agradecer a Deus que lhe deixasse volver vivo a Portugal. 5) Outras caractersticas: a) Intertextualidade com a novela picaresca da literatura espanhola. b) Uso da primeira pessoa. c) Mito do bon sauvage ou bom selvagem: apresenta as populaes orientais como superior aos conquistadores em todos os aspectos, partindo da bondade, a sabedoria e a agudeza como capacidades naturais, que no se adquirem mediante a doutrina. d) Introduz o elemento extico na literatura portuguesa. e) Gosto pelos pormenores visualistas (cores, formas, tamanhos). f) Coloquialismo. g) Dificuldade para inserir a obra num gnero (romance? crnica?)

Literatura portuguesa II 2009/2010 USC