Tamira de Sena Abo-Ganem Relatrio: Un caso diplomatico singolare: le trattative tra Ateniesi e Meli nellestate del 416a.C. (Thuc.

V.84-116)1 O Dilogo de Melos apresenta uma negociao entre dois estados de foras incomparveis em nmero, meio e eficincia. Esta negociao evidencia, de forma retrica, os dois sentidos que a palavra salvao pode adquirir: para os atenienses significa conservao dos bens e do imprio, enquanto que para os mlios consiste em independncia e liberdade. O dilogo fica localizado na segunda parte do quinto livro da Histria da Guerra do Peloponeso. Esta segunda parte do livro V se parece com o livro VIII: no apresenta discursos, embora as muitas negociaes diplomticas oferecessem boas oportunidades para constru-los, adotando um carter mais de crnica do que de histria, alm de transcrever minuciosamente diversos acordos e tratados de paz. (pg. 4-5) Neste perodo aps a Paz de Ncias, de 421a.C., Tucdides parou de fazer suas investigaes e se dedicava a concluir as informaes j coletadas sobre os ltimos anos. Contudo, a guerra no havia terminado. Logo teve incio a Expedio da Siclia, que em dois anos acabou num grande desastre, e tambm a guerra contra os lacedemnios foi retomada. (pg. 5-6) Isto levou o autor a retomar as pesquisas e a desenvolver uma narrativa que ligasse uma coisa e outra, quer dizer, a paz e a guerra. Por isso Tucdides inventou um dilogo retrico e sofstico (nenhuma informao pde ser obtida daquele encontro restrito) e o inseriu antes da expedio contra a Siclia, a fim de torn-la inteligvel. (pg. 6-7) No obstante a paz, pode-se dizer que Atenas est em posio de vantagem e na poltica de defesa do imprio, ela continua se expandindo. Estava em seus planos estabelecer bases ou aliados dentro de Peloponeso e conseguir o domnio da orla

oriental desta parte da Hlade. nesses planos que estava incluso o domnio da ilha de Melos. (pg. 8-9) Por outro lado, a razo ntima e inconfessa da expedio foi a prepotncia e insegurana dos atenienses em relao a seu imprio: eles temiam o risco de pr o imprio numa situao de incerta. Os mlios, por sua vez, temiam perder a liberdade, por isso levaram os atenienses quela recepo privada. Mesmo sendo oligrquicos e menos sensveis s formalidades democrticas, o prprio Tucdides diz que eles assim o fizeram intencionalmente. (pg. 2-10) Tucdides inventou pelo menos a forma do dilogo, que representa um dramtico paradigma de toda a guerra e o colocou no ponto em que se encontra. A expedio a anttese do desastre na Siclia e os discursos foram elaborados tendo como motivo a salvao. (pg. 12-14) O dilogo mostra que cada lado age em busca de salvao. Suas aes so distintas porque cada um entende por salvao uma coisa e luta e defende coisas diferentes. Para os atenienses, salvao se refere ao imprio e aos bens, para os mlios (e, por extenso, a todo oponente dos atenienses) se refere vida e qualidade da vida. (pg. 11)

1. Polacco, Luigi. Um caso singolare: l trattative tra Ateniesi e Meli nellestate del 416a.C. (Thuc. V84116). Atti DellIstituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti CLX, 2001-2002