Caderno 10

CADERNO N.
10 - SRIE DOCUMENTOS HISTRICOS
VIAGEM TERRA BRASIL
So 3 as principais funes da Reserva da Biosfera da Mata Atlntica Proteo da Biodiversidade Desenvolvimento Sustentvel Conhecimento Cientfico
Caderno n 10
realizao:
CONSELHO NACIONAL DA RESERVA DA BIOSFERA DA MATA ATLNTICA

Rua do Horto 931 - Instituto Florestal So Paulo-SP - CEP: 02377-000 Fax: (011) 204-8067
Programa MaB "O Homem e a Biosfera"
SRIE DOCUMENTOS HISTRICOS
VIAGEM TERRA DO BRASIL
Jean de Lry 1576
CADERNO N. 10 - SRIE DOCUMENTOS HISTRICOS
VIAGEM TERRA BRASIL
SRIE 1 - CONSERVAO E REAS PROTEGIDAS Cad. 01 - A Questo Fundiria Cad. 18 - SNUC - Sistema Nacional de Unidades de Conservao
Caderno n. 10
Jean de Lry
SRIE 2 Cad. 02 Cad. 05 Cad. 06 Cad. 09 -
GESTO DA RBMA A Reserva da Biosfera da Mata Atlntica A Reserva da Biosfera da Mata Atlntica no Estado de So Paulo Avaliao da Reserva da Biosfera da Mata Atlntica Comits Estaduais da Reserva da Biosfera da Mata Atlntica
VIAGEM TERRA DO BRASIL
SRIE 3 - RECUPERAO Cad. 03 - Recuperao de reas Degradadas da Mata Atlntica Cad. 14 - Recuperao de reas Florestais Degradadas Utilizando a Sucesso e as Interaes planta-animal Cad. 16 - Barra de Mamanguape SRIE 4 - POLTICAS PBLICAS Cad. 04 - Plano de Ao para a Mata Atlntica Cad. 13 - Diretrizes para a Polltica de Conservao e Desenvolvimento Sustentvel da Mata Atlntica Cad. 15 - MATA ATLNTICA - Cincia, conservao e polticas - Workshop cientfico sobre a Mata Atlntica Cad. 21 - Estratgias e Instrumentos para a Conservao, Recuperao e Desenvol vimento Sustentvel da Mata Atlntica Cad. 23 - Certificao Florestal SRIE 5 Cad. 08 Cad. 11 Cad. 12 Cad. 22 ESTADOS E REGIES DA RBMA A Mata Atlntica do Sul da Bahia A Reserva da Biosfera da Mata Atlntica no Rio Grande do Sul A Reserva da Biosfera da Mata Atlntica em Pernambuco A Reserva da Biosfera da Mata Atlntica no Estado do Rio de Janeiro
SRIE 6 - DOCUMENTOS HISTRICOS Cad. 07 - Carta de So Vicente - 1560 Cad. 10 - Viagem Terra Brasil
SRIE 7 - CINCIA E PESQUISA Cad. 17 - Bioprospeco Cad. 20 - rvores Gigantescas da Terra e as Maiores Assinaladas no Brasil
SRIE 8 - MaB-UNESCO Cad. 19 - Reservas da Biosfera na Amrica Latina
Conselho Nacional da Reserva da Biosfera da Mata Atlntica
VIAGEM TERRA BRASIL
Ao maestro Antonio Carlos Jobim, que considerava a Mata Atlntica a coisa mais bonita que ele viu
Este o segundo caderno que o Conselho Nacional da Reserva da Biosfera da Mata Atlntica dedica histria dessa floresta tropical, da qual restam apenas 7% de sua rea original e da qual dependem quase 100 milhes de brasileiros para a produo de gua, manuteno do equilbrio climtico; controle de eroses e enchente e para um grande nmero de outros benefcios diretos ou indiretos que no so conhecidos ou mesmo percebidos por essa populao. O texto deste caderno foi retirado do livro Viagem Terra do Brasil, editado pela Editora da Universidade de So Paulo. A traduo para o portugus e as notas so de Srgio Milliet. Os desenhos, cujos autores no so citados, foram retirados do mesmo livro.
VIAGEM TERRA BRASIL
SUMRIO
PG. PREFCIO

07
DOS ANIMAIS, VEAO, LAGARTOS, SERPENTES E OUTROS ANIMAIS MONSTRUOSOS DA AMRICA

11
Srie Cadernos da Reserva da Biosfera da Mata Atlntica Editor: Jos Pedro de Oliveira Costa
DA VARIEDADE DE AVES DA AMRICA, TODAS DIFERENTES DAS NOSSAS; DOS BANDOS DE GRANDES MORCEGOS, DAS ABELHAS, MOSCAS VAREJEIRAS E OU19 TROS VERMES SINGULARES DSSE PAIS

DOS PEIXES MAIS COMUNS E DO MODO DE PESC-LOS

Conselho Editorial: Jos Pedro de Oliveira Costa, Clayton Ferreira Lino, Joo Luclio Albuquerque Caderno n 10 Viagem Terra do Brasil Primavera de 1998
30
DAS RVORES, ERVAS, RAZES E FRUTOS DELICIOSOS QUE A TERRA DO BRASIL PRODUZ

36 48
NOTAS
uma publicao do Conselho Nacional da Reserva da Biosfera da Mata Atlntica, com o patrocnio da Secretaria de Estado do Meio Ambiente do Estado de So Paulo e da Cetesb - Companhia de Tecnologia Ambiental. Impresso: Cetesb - Companhia de Tecnologia Ambiental. Projeto Grfico e Editorao: Elaine Regina dos Santos Reviso: Clayton F. Lino/Joo Luclio R. Albuquerque So Paulo Primavera 1998 Autoriza-se a reproduo total ou parcial deste documento desde que citada a fonte.
05
VIAGEM TERRA BRASIL
PREFCIO
Jean de Lry Jean de Lry nasceu em La Magrelle-Frana em 1534. Pouco se conhece sobre sua infncia. Sabe-se que pertencia sem dvida uma famlia burguesa, que como maioria dos fidalgos modestos daquela regio da Frana, naquela poca, seguiram o movimento da Reforma. A nova doutrina propagava-se rapidamente. Calvino fundou uma espcie de teocracia democrtica de forte apelo popular, que obteve sucesso no apenas na Frana como tambm na Inglaterra, Holanda, Polnia e Sua entre outros pases. Genebra tornou-se a sede do protestantismo e para a rumavam missionrios de todas as partes para buscar inspirao e espalhar pelo mundo afora as idias do mestre. Jean de Lry foi um desses missionrios. Chegou Genebra ainda adolescente e tornou-se pastor em 1555. Nesta poca os franceses tentavam fundar no Brasil uma colnia, a Frana Antrtida, cuja sede seria localizada no Rio de Janeiro sob o comando de Durand de Villeagnon. Atendendo a solicitao de Villeagnon, Calvino enviou ao Brasil uma misso chefiada por Du Pont de Corzuilleraray, formada por dois pastores chefes e 14 missionrios. Entre eles Jean de Lry, futuro narrador da expedio, que foi enviado ao Brasil como exilado devido s discusses entre papistas e calvinistas que eram a grande celeuma do momento. Mesmo sem ser um intelectual de porte ou um cientista de reputao, a viagem, o acolhimento de Villegagnon, a histria dos mrtires perseguidos e mortos, a perseguio de fiis em terras das Amricas, o malogro da Frana Antrtida, a fauna e a flora local e os usos e costumes dos emboabas foram relatados na Viagem Terra do Brasil com acuidade de observao, valor de estilo e honestidade
06 07
VIAGEM TERRA BRASIL
raramente encontrados. Especialmente quando se leva em conta que de Lry no pretendia escrever um livro, s o fazendo em obedincia ao seu mestre Calvino. Com esta obra, Jean de Lry pode ser colocado ao lado de Jos de Anchieta, Hans Staden, Claude dAnbbeville e tantos outros viajantes, missionrios e aventureiros que aqui residiram e escreveram sobre o Brasil. Uns mais fantasiosos, outros mais serenos e objetivos mas todos trazendo uma contribuio utilssima aos estudos dos nossos indgenas e de nossa natureza. O livro que conta toda a histria da malograda Frana Antrtida foi um sucesso ainda no sculo XVI, traduzido em vrias lnguas como o holands, o alemo e o latim, que era a lngua universal daquela poca. Era lido em seu tempo como livro de viagem e aventuras, gozando de grande popularidade at o sculo XVIII, quando deixou de atingir o grande pblico e passou a ser um documento para eruditos e historiadores. A primeira edio trazia o seguinte ttulo: Narrativa de uma viagem feita terra do Brasil, tambm dita Amrica, contendo a navegao e as coisas notveis vistas no mar pelo autor, a conduta de Villegagnon naquele pas, os estranhos costumes e modos de vida dos selvagens americanos; com um colquio em sua lngua e mais a descrio de muitos animais plantas e demais coisas singulares e absolutamente desconhecidas aqui, cujo sumrio se ver dos captulos no princpio do livro. Tudo colhido no prprio lugar por Jean de Lry, natural de La Magrelle, Saint Seine, ducado de La Bourgonhe. Editado por La Rochelle, 1578 - 1 vol. in 8. com gravuras sobre madeira, uma das quais repetidas. Para esse caderno foram escolhidos dois captulos que tratam com maior profundidade da fauna e flora da Mata Atlntica, sendo utilizada a publicao da Livraria Martins Editora e Editora da Universidade de So Paulo para a Biblioteca Histrica Brasileira: Viagem Terra do Brasil de Jean de Lry de 1972.
A obra sobressai-se entre tantas outras porque seu depoimento ainda permanece vivo mesmo passados quatrocentos anos. Lry revela uma qualidade notvel, muito rara naqueles tempos de paixes e preconceitos, analisando a relatividade dos costumes com simpatia e aceitao, no deixando com que o peso religioso tomasse conta do bom senso. Voltou Genebra em 1553 para completar seus estudos de teologia. Em 1560 foi nomeado Ministro e enviado Belleville-sur-Sane para exercer suas funes. Nessa poca a Regente do Trono da Frana, Catarina de Mdicis, inclinava-se ao protestantismo e liberava os detentos por motivos religiosos. Aps sangrenta batalha entre catlicos e protestantes na Frana, de Lry perdeu seu posto, retomando-o apenas em 1576. Aposentouse em Genebra tendo ainda escrito Narrativa do cerco de Sancrre e Discurso cerca do Stio de La Charit em 1577. Morreu em Berna, na Alemanha, em 1611.
08
09
VIAGEM TERRA BRASIL
DOS ANIMAIS, VEAO LAGARTOS, SERPENTES E OUTROS ANIMAIS MONSTRUOSOS DA AMRICA

Direi desde logo, ao iniciar ste capitulo, que no existe no Brasil nenhum quadrpede em tudo e por tudo semelhante aos nossos. Por outro lado convm acrescentar que os tupinambs s muito raramente se alimentam com animais domsticos.01 Na descrio dos animais silvestres do pas, chamados genricamente So02 comearei pelos que lhes servem de alimentao. O primeiro e mais comum o tapiruss03 de plo avermelhado e assaz comprido, do tamanho mais ou menos de uma vaca, mas sem chifres, com pescoo mais curto, orelhas mais longas e pendentes, pernas mais finas e p inteirio com forma de casco de asno. Pode-se dizer que, participando de um e outro animal, semivaca e semi-asno. Difere entretanto de ambos pela cauda, que muito curta (h aqui na Amrica inmeras alimrias sem cauda), pelos dentes que so cortantes e aguados; no entretanto animal perigoso, pois s se defende fugindo. Os selvagens o matam a flechadas como fazem a muitos outros ou o apanham com armadilhas astuciosas. sse animal muito estimado entre os indgenas por causa da pele;04 depois de esfolado cortam-lhe o couro do dorso e pem-no a secar, fazendo rodelas do tamanho de um tampo de tonel mdio, que lhe servem de escudos contra as setas inimigas na guerra. Com efeito, a pele assim sca e preparada to rija que no h flecha, creio, por mais violentamente lanada que possa fur-la. A ttulo de curiosidade trazia eu para a Frana dois dsses broquis, mas assaltandonos a fome no mar, vimo-nos obrigados, na falta de vveres e depois de comermos os bugios, papagaios e outros animais, a consumir as nossas rodelas tostadas na brasa, bem como todos os couros e peles que tnhamos a bordo. A carne do tapiruss tem quase o mesmo gosto da do boi; os selvagens a preparam sua moda, moqueando-a. Consiste sse sistema, que pretendo desde j descrever, para que no fique suspenso curiosidade do leitor, no seguinte: os americanos enterram profun10 11
VIAGEM TERRA BRASIL
damente no cho quatro forquilhas de pau, enquadradas distncia de trs ps e altura de dois ps e meio; sbre elas assentam varas com uma polegada ou dois dedos de distncia uma da outra, formando uma grelha de madeira a que chamam boucan.05 Tm-no todos em suas casas e nle colocam a carne cortada em pedaos, acendendo um fogo lento por baixo, com lenha sca que no faa muita fumaa, voltando a carne e revirando de quarto em quarto de hora at que esteja bem assada. Como no salgam suas viandas para guardlas, como ns fazemos, sse o nico meio de conserv-Ias. Se em um dia apanham trinta animais ferozes ou outros dos que aqui descrevemos, para evitar a putrefao, cortam-no logo em pedaos e os moqueiam durante mais de vinte e quatro horas s vzes at que as partes internas fiquem to assadas quanto as externas. O mesmo fazem com os peixes quando os pescam em grande quantidade, principalmente com os da espcie denominada piraparat 06 que so verdadeiros sargos. Depois de os secar bem, reduzem-nos a farinha. Em suma sses moquem (boucan) lhes servem de salgadeira, aparador e guarda-comida; e entrando em suas aldeias vmo-los sempre carregados no s de veaes ou peixes mas ainda de coxas, braos, pernas e postas de carne humana dos prisioneiros que matam e costumam comer, como veremos adiante. Eis o que tinha a dizer acrca do moqum e da moqueao (boucannerie) 07 dos americanos, os quais em que pese s opinies em contrrio, no deixam de cozinhar as suas viandas quando lhes apraz. Voltando aos animais direi que os maiores, depois do asno-vaca de que acabo de falar, so certas espcies de veados e coras a que chamam soo-uasss 08 os quais, alm de ser bem menores do que os nossos e ter chifres menos desenvolvidos, dstes ainda se diferenciam pelos plos compridos como os das cabras da Europa. Quanto ao javali do pas, que os selvagens denominam taiass,09 embora semelhante aos das nossas florestas pela cabea, pelas orelhas, pernas e ps, tem os dentes muito compridos, curvos e pontiagudos, o que os torna perigosssimos. mais magro, descarnado; tem um grunhido espantoso e apresenta nas costas uma deformidade notvel, 10 uma abertura natural, como a do golfinho na
12
cabea, por onde sopra, respira e aspira quando quer. E para que no se imagine ser isso uma coisa extraordinria direi que o autor da Histria Geral das ndias 11 afirma existirem na Nicargua, perto do reino da Nova Espanha, porcos com o umbigo no espinhao,12 os quais devem ser da mesma espcie dos que acabo de descrever. sses trs animais: o tapirass, o soouass e o taiass so os maiores dessa terra do Brasil. Passando a outros animais bravios dos nossos americanos, notarei um bicho vermelho chamado agut;13 do tamanho de um leito de ms, tem o p fendido, a cauda muito curta, o focinho e as orelhas como os da lebre e de sabor agradabilssimo. Outros, de duas ou trs espcies diferentes, chamados tapits, 14 parecem-se muito com as nossas lebres e tm quase o mesmo gsto, embora o seu plo seja mais avermelhado. Tambm apanham nas florestas certos ratos 15 do tamanho dos esquilos, com plo quase idntico e de carne to delicada quanto a do coelho. O pag 16 ou pague (no pudemos distinguir a pronncia), um animal do porte do co perdigueiro mdio; tem a cabea felpuda e malfeita e a carne com o gsto da vitela; a pele muito bonita, manchada de branco, pardo e prto e se o tivssemos seria muito apreciado no vesturio. Existe outro animal do feitio de uma doninha e de plo pardacento, ao qual os selvagens chamam sarigu;17 tem mau cheiro, e no o comem os ndios de boa vontade. Esfolamos alguns dsses animais verificando estar na gordura dos rins o mau odor; tirando-lhe essa viscera a carne tenra e boa. O tatu 18 da terra do Brasil, tal qual os nossos ourios, no pode correr to rapidamente quanto os outros; por isso arrastasse pelas moitas; em compensao est bem armado, coberto de escamas fortes e duras, capazes de resistirem a um golpe de espada. Com essa carapaa, fazem os selvagens cestinhos chamados caramemo;19 encurvada parece manopla de armadura. A carne do
13
VIAGEM TERRA BRASIL
tatu branca e muito saborosa. No vi porm, nesse pais, nenhum quadrpede semelhante, na altura das pernas, ao que Belon representou no fim do terceiro livro de suas observaes com o nome de tatu do Brasil. Alm dsses animais, que constituem a alimentao habitual dos americanos, comem les crocodilos, chamados jacars 20 os quais tm a grossura da coxa de um homem e comprimento proporcional; no so perigosos pois, como me foi dado ver muitas vzes, os selvagens os trazem vivos para as suas casas e as crianas brincam em redor dles sem mal algum. Entretanto, ouvi contar aos velhos das aldeias que, nas matas, so s vzes assaltados e encontram dificuldades em se defender a flechadas contra uma espcie de jacars monstruosos que, ao pressentir gente, deixam os caniais aquticos, onde fazem o seu covil. A sse respeito, alm do que Plnio 21 e outros referem dos crocodilos do Nilo, no Egito, diz o autor da Histria Geral das ndias 22 que matou crocrodilos perto da cidade de Panam, com mais de cem ps de comprimento, o que coisa quase incrvel. Observei os jacars medianos e vi que tm a bca muito rasgada, as pernas altas, a cauda chata e aguda na extremidade. Confesso que no verifiquei se sses anfbios conservam imvel a mandbula superior, como geralmente se acredita. Os nossos americanos tambm apanham tus 23 lagartos que no so verdes, como os nossos, mas cinzentos, de pele spera como a das lagartixas. Embora tenham de quatro a cinco ps de comprimento, e sejam proporcionalmente grossos e repugnantes vista, conservamse em geral nas margens dos rios e nos lugares pantanosos, tais quais as rs, e no so em absoluto perigosos. Direi ainda que, destripados, lavados e bem cozidos, apresentam uma carne branca, delicada, tenra e saborosa como o peito do capo, constituindo uma das boas viandas que comi na Amrica. A princpio, em verdade, repugnava-me sse manjar, mas depois que o provei no cessei de pedir lagarto.
Tambm costumam os tupinambs comer certos sapos grandes, moqueados com o couro e os intestinos, donde concluo que ao contrrio dos nossos sapos cuja carne e sangue so geralmente mortferos, os do Brasil em virtude talvez do clima no so venenosos. Os selvagens tambm comem serpentes grossas como um brao de homem e longas de uma vara; mas vi-os entretanto trazerem certas serpentes rajadas de prto e vermelho para casa; silvavam entre as mulheres e as crianas que, em vez de se atemorizar, as acariciavam com as mos. Preparam as serpentes em pedaos e as cozinham, mas a carne inspida e adocicada. No faltam a cobras de variada espcie, sobretudo nos rios, onde se encontram algumas compridas e delgadas, verdes como a acelga e cuja mordedura muito venenosa. Pela narrao seguinte pode-se ver que, alm dos tus a que me referi, existem no mato lagartos grandes e perigosos.24
NIUHOF, Johan. Gedenkweerdige Brasiliae Zee-en Lant-Reize (...). Amsterdan, 1681 (no consta na Publicao Terras do Brasil, de Jean de Lry)
14
15
VIAGEM TERRA BRASIL
Certa ocasio dois franceses e eu cometemos o rro de visitar o pais sem guias selvagens; perdemo-nos na mata e, quando ladevamos profundo vale, ouvimos o rumor de um bruto que vinha em nossa direo mas, pensando que fsse algum selvagem no paramos nem demos importncia ao caso. De repente, a trinta passos de distncia, direita, vimos na encosta da montanha um enorme lagarto maior do que um homem e com um comprimento de seis a sete ps. Parecia revestido de escamas esbranquiadas, speras e escabrosas como cascas de ostras; ergueu uma pata dianteira e com a cabea levantada e os olhos cintilantes encarou-nos fixamente. Como nenhum de ns trazia arcabuz ou pistola, mas somente espadas e arcos e flechas na mo, armas inteis contra animal to bem armado, ficamos quedos e imveis, pois temamos que, fugindo, o bruto viesse contra ns e nos devorasse. O monstruoso e medonho lagarto, abrindo a bca por causa do grande calor que fazia e soprando to fortemente que o ouvamos muito bem, contemplou-nos durante um quarto de hora; voltou-se depois, de repente, e fugiu morro acima fazendo maior barulho nas flhas e ramos varejados do que um veado correndo na floresta. O susto nos tirou a lembrana de persegui-lo e, louvando a Deus por ter-nos livrado do perigo, prosseguimos no passeio. E como dizem que o lagarto se deleita ao aspecto do rosto humano, certo que sse teve tanto prazer em olhar para ns quanto ns tivemos pavor em contempl-lo. Existe nesse pais um animal chamado Ian-u-are 25 pelos selvagens, o qual tem pernas quase to altas e to veloz na carreira quanto o galgo; muito se parece porm com a ona, com plos no mento e a pele lindamente manchada. Os selvagens temem essa fera, pois vive de prsa como o leo e quando pode agarrar algum ndio o mata, despedaa e devora. E como os selvagens so cruis e vingativos contra tudo o que os prejudica, quando pilham nas suas armadilhas 26 uma dessas feras, o que no raro conseguem, flecham-na e a golpeiam e a deixam nos fossos durante muito tempo antes de acabar de mat-la. Para que melhor se compreenda como sse animal os maltrata, contarei o seguinte: certa vez em que eu e cinco ou seis franceses passamos para a grande ilha, advertiram-nos os selvagens do lugar
16
de que nos acautelssemos contra a ian-u-are pois naquela semana comera ela trs pessoas numa aldeia indgena.2 7 H tambm nessa terra do Brasil grande nmero de pequenos macacos pretos a que os selvagens chamam cay;28 como entretanto j se encontram muitos por aqui, parece-me intil descrev-los. Direi todavia que vivem nas matas dsse pas, trepados em certas rvores produtoras de um fruto com caroos semelhantes s nossas grandes favas e que lhes serve de alimento. Reunidos geralmente em bandos, sobretudo no tempo das chuvas, grande prazer ouvilos gritar e celebrar o seu sabbat nas rvores, tal como o fazem os nossos gatos nos telhados. sse animal s traz no ventre um feto, o qual ao nascer logo se agarra ao pescoo do pai ou da me; perseguido pelos caadores, salta de galho em galho e assim se salva. Por isso no conseguem os selvagens facilmente apanhar nem indivduos novos nem velhos e s os chegam a pegar derrubando-os das rvores a flechadas, donde caem atordoados e algumas vzes feridos. Depois de curados e domesticados em casa, trocam-nos os selvagens com os estrangeiros que por a viajam por quaisquer mercadorias. Digo depois de domesticados, porque, quando recmapanhados, so sses macacos ferozes; mordem e dilaceram os dedos e as mos dos apreensores, causando-lhes tamanha dor que os pacientes os matam a pancadas para se livrarem da agresso. Tambm existe na terra do Brasil outra espcie de macacos a que os selvagens chamam saguim.29 Tm o tamanho e o plo do esquilo, mas o focinho, e o pescoo e a cara parecidos com os do leo; apesar de bravio o mais lindo animalzinho que j vi. Se resistisse como o mono travessia, seria aqui muito apreciado; mas delicadssimo, no suporta o balano do navio e to melindroso que qualquer contrariedade o mata de desgsto. Entretanto j se vem na Europa alguns dsses animaizinhos a que Marot 30 alude quando assim se exprime fazendo falar seu servo Fripelipes com um certo Sagon:
Conbien que Sagon31 soit un mot, est le nom dun petit marmot
17
VIAGEM TERRA BRASIL
Embora eu confesse que apesar de minha curiosidade no notei todos os animais dessa terra da Amrica como o desejara, descreverei para terminar dois outros de forma extraordinria e singular. O maior, chamado hay 32 pelos selvagens do tamanho de um codgua grande e sua cara de bugio se assemelha a um rosto humano; tem o ventre pendurado como o da porca prenhe, o plo pardoescuro como a l do carneiro prto, a cauda curtssima, as pernas cabeludas como as do urso e as unhas muito longas. Embora seja muito feroz, no mato, facilmente se amansa. Mas verdade que, por causa das unhas, nossos tupinambs, que andam sempre nus no gostam de folgar com le. O que parece fabuloso, mas referido no s por moradores da terra mas ainda por adventcios com longa residncia no pas, no ter jamais ningum visto sse bicho comer, nem no campo nem em casa e julgam muitos que le vive de vento.33 O outro animal a que me refiro e ao qual os selvagens chamam coati 34 do porte de uma lebre grande, tem plo curto, reluzente e mosqueado, orelhas pequenas, erectas, pontudas; a cabea pouco volumosa e o focinho, que comea nos olhos, tem mais de um p de comprimento; redondo como um basto afina de repente conservando a mesma grossura desde cima at perto da bca, a qual to pequena que nela cabe apenas a ponta do dedo mnimo. No me parece que exista algo mais extravagante ou monstruoso do que sse focinho semelhante a um canudo de gaita de foles. Quando apanhado, conserva os quatro ps juntos, caindo sempre para um ou para outro lado ou se esparramando no cho, de sorte que ningum pode mant-lo de p; s se alimenta de formigas.35 Quase oito meses depois de chegarmos ilha em que se encontrava Villegagnon, os selvagens trouxeram-nos um dsses coatis o qual, como de imaginar foi muito apreciado pela novidade. Por ser to estranho, em comparao com os animais da Europa, mais de uma vez pedi a um tal Joo Gardien, perito desenhista da nossa comitiva, que mo desenhasse juntamente com outros animais desconhecidos na Europa; infelizmente le nunca me atendeu.
18
DA VARIEDADE DE AVES DA AMRICA, TODAS DIFERENTES DAS NOSSAS; DOS BANDOS DE GRANDES MORCEGOS, DAS ABELHAS, MOSCAS VAREJEIRAS E OUTROS VERMES SINGULARES DSSE PAIS
Comearei tambm ste captulo das aves, a que os tupinambs chamam de um modo geral ur,36 pelas que servem de alimento. Antes de mais nada direi que les possuem em grande abundncia essas galinhas grandes, ditas da ndia e que les denominam arinhanass;37 os portugueses introduziram no pas as galinhas comuns, antes desconhecidas e a que os selvagens chamam arinham-mirim. Como j disse, embora apreciem as galinhas brancas, por causa das penas que tingem de vermelho e com as quais se enfeitam, no as comem. E como pensam que os ovos, arinhan-ropi 38 so venenosos, no s ficavam muito admirados em nos ver sorv-los mas ainda diziam que por falta de pacincia para deix-los chocar praticvamos a gulodice de comer uma galinha inteira num vo. No do importncia s suas galinhas, tal qual se tratasse de aves silvestres; deixam-nas andar por onde querem e elas chocam nos matos e moitas de sorte que as mulheres selvagens no tm o trabalho de criar os pintos com gema de ovo como se faz entre ns. E as galinhas se multiplicam entretanto de tal forma nesse pas que h localidades ou aldeias pouco freqentadas pelos estrangeiros, onde, por uma faca do valor de um carolus 39 se tem uma galinha da ndia; e por uma de dois liards 40, ou por cinco ou seis anzis se obtm trs a quatro galinhas pequenas comuns. Alm dessas duas espcies de aves domsticas, criam os nossos selvagens patos, a que chamam ypec 41 . Como, porm, sses pobres tupinambs acreditam estupidamente 42 que se comessem desse animal de andar vagaroso no poderiam correr quando perseguidos por seus inimigos, muito hbil ser quem os persuadir do contrrio. Pela mesma razo se abstm de todos os animais lentos, inclusive de certos peixes, como a arraia, que no nadam com rapidez.
19
VIAGEM TERRA BRASIL
Quanto s aves silvestres, apanham-se algumas no mato, do tamanho de capes, de trs espcies: Iacutin 43, Iacupem 44 e Iacu-ass 45 , tdas de plumagem escura ou negra; parecem-rne da famlia dos faises e posso assegurar que no h melhor carne. Existe outra espcie excelente, a dos muton 46, que so do tamanho dos paves e tm a Plumagem igual dos Iacus 47; mas so raros. O mocacou 48 e o inamb uass 49 so espcies do tamanho de um ganso e tm o mesmo gsto que as precedentes. E assim ocorre com o inambumirim 50, do tamanho das nossas perdizes, o pegass 51, semelhante a um pombo trocaz e o paiacar 52 que vale uma rla. Abreviando a descrio dessa caa que se encontra em grande abundncia nas matas, nas praias e, s margens dos rios e lagoas, tratarei das aves que no so comuns na alimentao. Entre outras duas existem, do mesmo tamanho ou pouco mais ou menos, isto , maiores do que o corvo e de garras e bicos aduncos como os papagaios, entre os quais poderamos inclu-Ias. Quanto plumagem, como o vereis pela descrio, no creio que se encontre no mundo coisa mais deslumbrante; contemplando essas aves, somos forados a exaltar no a natureza, como fazem os profanos mas o admirvel criador dessas maravilhas. A primeira, a que os selvagens chamam ar,53 tem as penas das asas e da cauda longas de p e meio, metade vermelhoescarlate, metade azul-celeste do mais brilhante que possa existir; o resto do corpo tambm azul, separando sempre a nervura de cada pena as cres opostas lado a lado. Quando essa ave se expe ao sol, como sempre acontece, no se fartam os olhos humanos de contempl-la. A outra ave, dita canid 54 tem a plumagem do peito amarela como o ouro fino; o dorso, as asas e a cauda so de um belssimo azul, e pasmamos ante tanta formosura ao v-Ia como que vestida de ouro e por cima tda sombreada de roxo. Os selvagens em suas canes aludem frequentemente a essa ave, dizendo e repetindo muitas vzes: canid-iune, canid-iune heraueh,55 isto , ave-amarela, ave-amarela etc., pois na sua linguagem june ou jupe 56 quer dizer amarelo. Embora essas duas aves no
20
sejam domsticas, encontram-se mais comumente nas grandes rvores existentes nas aldeias do que na mata; os nossos tupinambs as depenam cuidadosamente trs a quatro vzes ao ano e fazem com as penas cocares, braceletes, guarnies de clavas e outros enfeites com que adornam o corpo.57 Trouxe comigo para a Frana muitas dessas penas, principalmente as vermelhas e azuis da cauda; no meu regresso, porm, ao passar por Paris um indivduo 58 da Crte, a quem as mostrei, no cessou de importunar-me enquanto no as obteve.
NIUHOF, Johan. Gedenkweerdige Brasiliae Zee-en Lant-Reize (...). Amsterdan, 1681 (no consta na Publicao Terras do Brasil, de Jean de Lry)
Os papagaios nessa terra do Brasil so de trs ou quatro espcies: os maiores e mais bonitos, a que os selvagens chamam ajurs,59 tm a cabea rajada de amarelo, vermelho e roxo, as pontas das asas encarnadas, a cauda comprida e amarela e o resto do corpo
21
VIAGEM TERRA BRASIL
verde; poucos chegam at c. Entretanto so notveis pela beleza da plumagem e como, quando ensinados, so os que melhor falam, apreciam-nos mais do que os outros. Com efeito, um intrprete presenteou-me com uma dessas aves que h trs anos conservava em seu poder. Pronunciava ela to perfeitamente as palavras da lngua selvagem e da francesa, que no era possvel distinguir a sua voz da de um homem. Maior maravilha ainda me pareceu, porm, um papagaio dessa espcie pertencente a certa ndia de uma aldeia distante duas lguas da nossa ilha. Dir-se-ia que essa ave entendia o que lhe falava a sua dona. Quando por ali passvamos esta nos interpelava: di-me um pente ou um espelho e eu farei com que o meu papagaio cante e dance em vossa presena. Se dvamos o que pedia, bastava-lhe uma palavra para que o pssaro comeasse a saltar na vara em que pousava, a conversar, assobiar e arremedar os selvagens de partida para a guerra, de um modo incrvel. E quando a dona dizia para cantar, le cantava; e tambm danava quando ela lho ordenava. Se porm no lhe dvamos nada, ela se limitava a dizer asperamente ao papagaio: aug,60 isto , pra e le se aquietava sem proferir palavra e por mais que lhe dissssemos no movia nem o p nem a lngua. Se os antigos romanos foram bastante sbios para fazer suntuosos funerais ao corvo que, em seus palcios os saudava por seus prprios nomes, tirando mesmo a vida a quem o matava, como nos refere Plnio,61 imagine-se o que no teriam feito se tivessem possudo um papagaio to perfeitamente ensinado! A ndia chamava-o cherimban 62 o que quer dizer: coisa muito amada. E o apreciava tanto, em verdade, que se lhe perguntvamos quanto queria por le, para vender, respondia: mocauass 63 isto , canho grande, de modo que nunca o pudemos obter.64 A segunda espcie de papagaios a dos chamados marganaz.65 Trazem-no para c os viajantes comumente e no so de grande estimao entre os selvagens por existirem em tamanha abundncia quanto os pombos em Frana. A carne um tanto dura, mas como sabe a perdiz ns a comamos sempre.
22
A terceira espcie, a dos chamados toys 66 pelos selvagens, e moissons pelos marujos normandos, no maior que o estorninho; tem o corpo todo verde, cre de pra, exceo da cauda, muito comprida e entremeada de amarelo. Lembrando-me de ter algum escrito na Cosmografia 67 que os papagaios fazem seus ninhos pendentes das rvores a fim de evitar que as serpentes lhes comam os ovos, cumpre-me dizer, antes de terminar com ste assunto, que vi o contrrio no Brasil. Os papagaios fazem seus ninhos redondos e rgidos no co das rvores; considero portanto uma bobagem a assero do autor daqule livro.68 o tucan,69 a que j aludi, outra bela ave do pas dos americanos. do tamanho de um pombo trocaz e, com exceo do papo, tem a plumagem negra como a da gralha. O papo, de quatro dedos de comprimento por trs de largura, mais amarelo do que o aafro e orlado de vermelho por baixo. Os selvagens utilizam-se de suas penas para cobrir o corpo e o rosto quando danam e, por isso, o denominam tucantaburac,70 o que quer dizer pena de danar. Todavia, como possuem grande quantidade dessas penas, embora as apreciem muitssimo no hesitam em troc-las com portugueses e franceses contra quaisquer mercadorias. O bico do tucano ( tucan) maior do que o corpo em comprimento e com grossura proporcional; no possvel compar-lo ao bico do grou, com o qual no se assemelha em coisa alguma, mas pode-se dizer que no s o bico dos bicos, mas ainda o mais singular e monstruoso que existe no mundo das aves. No sem razo, portanto, que Belon o desenhou no fim de sua obra sbre as aves, embora no lhe d o seu nome exato.
23
VIAGEM TERRA BRASIL
sempre de bico aberto. Se o no vssemos e ouvssemos no poderamos acreditar que de to mido corpo pudesse sair canto to alto, claro, ntido como o do rouxinol. Como no me seria possvel especificar minuciosamente tdas as aves existentes no Brasil, to diversas das nossas nas cres que lhes so peculiares, isto , encarnado, branco, roxo, cinzento, prpura etc., finalizarei pela descrio de uma, entre as demais, que os selvagens tm em grande estima. Muito se penalizariam se algum lhe fizesse mal e ai de quem a matasse! cinzenta e maior do que o pombo e tem a voz mais aguda e plangente ainda do que a coruja.74 os nossos tupinambs imaginam entretanto ao ouvirem-na clamar noite, principalmente, serem seus parentes e amigos mortos que a enviam em sinal de boa fortuna, para anim-los na guerra; crem firmemente que observando o que lhe indica o augrio no s vencero os inimigos nesta terra, mas ainda, depois da morte, o que mais importante iro danar com seus ancestrais alm das montanhas. Certa noite em que dormi numa aldeia chamada Ypec 75 pelos franceses, ouvi tarde cantarem sses pssaros um canto melanclico e vi os selvagens quedarem silenciosos e atentos. Conhecendo a causa de tal atitude, quis convenc-los de seu rro. Mas apenas toquei no assunto e me pus a rir juntamente com outro francs que me acompanhava, um ancio ali presente exclamou com rudeza: Cala-te e no nos impeas de ouvir as boas novas que nos enviam nossos avs; quando ouvimos essas aves ficamos todos contentes e nos sentimos com novas fras. Pareceu-me intil replicar mas lembrei-me dos que acreditam e ensinam que as almas dos mortos vm do purgatrio advertirnos dos nossos deveres e julguei que, a sse respeito, no estavam os selvagens to longe da verdade. Confessam a imortalidade da alma, como explicarei oportunamente, mas esto longe de crer que volte depois da morte separada do corpo; apenas admitem que mande mensageiros alados. Dito tudo o que tinha a dizer acrca das aves da Amrica, falarei agora dos morcegos.
Vive no Brasil outra espcie de pssaro, que do tamanho de um melro, tambm prto como ste, salvo no peito, que vermelho como sangue de boi. Esfolam-no os selvagens como o precedente e denominam panon.71 H outro pssaro ainda, semelhante ao tordo, a que chamam quiampian 72 e inteiramente escarlate. Mas a obraprima de pequenez e maravilha o pequeno pssaro denominado gonambych 73 pelos selvagens. Tem as penas esbranquiadas e brilhantes e embora no seja maior do que um besouro, prima no canto. sse pequenssimo passarinho quase no se arreda de cima dos ps de milho, o avat dos ndios, ou de outros arbustos, e est
24
25
VIAGEM TERRA BRASIL
Nesse pas existem morcegos 76 do tamanho das nossas pequenas gralhas. Entram dentro das casas e se encontram algum dormindo com o p descoberto atacam logo o dedo e sugam no raro um pcaro de sangue sem que a vtima o perceba. Por isso quando despertvamos pela manh muito nos admirvamos de ver sangue nas roupas de cama e nas adjacncias. Mas os selvagens no se incomodam em absoluto com isso e ainda caoam dos que so mordidos. Deu-se o caso comigo e, alm do motejo de que fui vtima, durante dois ou trs dias senti dificuldade em calar-me por ter ofendida a extremidade do dedo, embora no fsse grande a dor. Os moradores da costa de Cumana, terra situada a quase dez graus aqum da linha equinocial, so do mesmo modo molestados por sses grandes e malficos morcegos. O autor da Histria Geral das ndias conta mesmo um episdio jocoso a sse respeito.77 Achava-se doente em Santa F de Caribici, vitima de uma pleuris, o criado de um frade. Como no encontrassem a veia para sangr-lo foi deixado por morto; mas noite apareceu um morcego que o mordeu no calcanhar descoberto, fartando-se de sangue; e como deixasse a veia aberta, tanto sangue perdeu a vtima, que sarou. Foi o morcgo, digo-o eu como historiador, o benemrito cirurgio do pobre doente. Assim, no obstante o mal que fazem os morcegos da Amrica, longe esto de ser nocivos como essas aves sinistras a que os gregos chamavam estrgias e que, segundo Ovdio 78 sugavam os meninos no bro, razo pela qual sse nome foi dado mais tarde s feiticeiras. As abelhas da Amrica no se parecem com as nossas; antes se assemelham s pequenas mscas pretas que temos no estio e, principalmente, no tempo das uvas. Fazem seu mel e sua cra, produtos que os selvagens sabem aproveitar, em paus ocos das florestas. s colmeias chamam os selvagens ra-ietc, de ra, mel, e ietc,80 cra. Comem o mel como o fazemos e renem a cra em rolos pretos da grossura de um brao. No o empregam em archotes ou velas, pois s usam para iluminar certas madeiras que do luz clarssima, mas utilizam-na para betumar grossos canudos de
26
79
taquara a fim de preservar de certas borboletas as plumas que nles guardam. A sses animaizinhos chamam os selvagens aravers;81 so do tamanho dos nossos grilos e saem noite em bandos procura de luz e roem tudo o que encontram. Lanam-se aos cabees e sapatos com tal gana que seus donos os acham brancos e rodos no dia seguinte; o mesmo acontecia com as galinhas e outras aves assadas que deixssemos mal guardadas durante a noite. Podamos ter certeza de no as encontrar pela manh. Os selvagens tambm so perseguidos pelo t,82 pequenos insetos que vivem na terra e no so maiores do que as pulgas. Entretanto, depois que penetram na carne, em geral sob as unhas do p e da mo, provocam forte comicho e faz-se mister extirplos imediatamente. Sem o que, entram mais profundamente e se tornam do tamanho de uma ervilha que no pode ser tirada sem dor. E no somente os selvagens nus e descalos as suas vtimas; tambm os franceses, por melhor vestidos e calados que andem precisam tomar cuidado. Assim, por mais cauteloso que eu fsse, no consegui evit-los e tiraram-me certo dia mais de vinte de diversas partes do corpo. Vi pessoas desleixadas que ficaram com o corpo singularmente comovido por essas traas-pulgas. No s tinham estragadas as mos e os ps, mas ainda o sovaco e outras partes moles cobertos de pequenas verrugas causadas por sses insetos. Tenho a convico de que o t o que o historiador das ndias chama a ngua 83 da ilha espanhola. Eis o que a respeito escreve: A ngua como uma pequena pulga saltadeira; gosta da poeira; s morde nos ps onde se mete entre a pele e a carne e logo pe lndeas em maior quantidade de que o poderamos pensar em razo da sua pequenez. Essas lndeas engendram outras e se as deixam sem combat-las, multiplicam-se de tal modo que no possvel extirp-las ou trat-las a no ser com ferro ou fogo; mas se as tiram logo, causam pequeno mal. Alguns espanhis, acrescenta o autor, perderam os dedos do p, e outros todo o p.
27
VIAGEM TERRA BRASIL
A fim de prevenir o mal, os nossos americanos esfregam a ponta dos dedos dos ps e outras partes do corpo, em que sses vermes procuram aninhar-se, com certo leo avermelhado e espsso tirado de um fruto, curoc,84 semelhante castanha encascada. Assim o fazamos tambm ns. Alis sse ungento excelente na cura de chagas, fraturas e outras dores do corpo humano; os selvagens, conhecedores de sua eficcia o reputam to precioso quanto alguns indivduos de Frana ao chamado leo santo.85 Por isso o barbeiro do navio em que regressamos trouxe consigo dez ou doze potes dsse leo bem como outros tantos de gordura humana que recolhera quando os selvagens cozinhavam e assavam seus prisioneiros de guerra, como o descreverei oportunamente. O ar desta terra do Brasil produz ainda certa espcie de mosquitos pequeninos, chamados jetim 86 que picam como pontas de agulha atravs das roupas leves. Pode-se imaginar quanto divertido ver os selvagens nus perseguidos por sses insetos; com palmadas nas ndegas, coxas, braos e espduas, parecem cocheiros aoitando os cavalos com os seus chicotes. Acrescentarei ainda que sob as pedras encontram-se no Brasil escorpies, os quais menores que os da Provena so venenosos e mesmo mortais como verifiquei. Costuma sse animal procurar os objetos claros e aconteceu que tendo eu mandado lavar a minha rde e estend-la moda dos selvagens, apareceu um escorpio que se ocultara em uma dobra. Ao deitar-me, sem o ter visto, enfioume o ferro no dedo grande da mo esquerda e ste inchou to rapidamente que se no tivesse recorrido logo a um dos nossos boticrios, que possua alguns dsses animais em conserva de azeite 87 em uma garrafinha, o veneno se teria espalhado rapidamente por todo o corpo. No obstante sse remdio, considerado o mais poderoso para o mal, fiquei em tal aflio durante vinte e quatro horas que no podia suportar a violncia da dor. Os selvagens, quando mordidos, usam da mesma receita, isto , matam o escorpio e o esmagam sbre a parte ofendida, imediatamente.
Os selvagens, como j disse, so muito vingativos 88 e se enfurecem contra tudo o que os ofende; se do uma topada, mordem a pedra a dentadas como ces enraivecidos. Por isso perseguindo os animais daninhos libertam dles o pas. Existem ainda caranguejos terrestres a que os tupinambs chamam ussa,89 e surgem aos bandos nas praias e outros lugares pantanosos. Quando algum se aproxima, fogem de costas e se salvam com celeridade nos buracos abertos nos troncos e razes das rvores, donde no podem ser tirados sem perigo por causa de seus ferres, embora possa a pessoa chegar fcilmente at o buraco visvel. Mais magros do que os caranguejos marinhos, quase no tm carne e exalam cheiro de raiz de cnhamo, no sendo de bom paladar.
28
29
VIAGEM TERRA BRASIL
DOS PEIXES MAIS COMUNS E DO MODO DE PESC-LOS90

A fim de evitar repeties, remeto o leitor aos captulos III, V e VII * desta narrativa, nos quais mencionei as baleias, verdadeiros monstros marinhos, os peixes voadores e outros de vrias espcies, e s tratarei aqui dos no citados ainda.
Comearei dizendo que os selvagens chamam ao peixe, genricamente, pir 91 dando nomes particulares s diversas espcies. Denominam kyrem 92 e parat 93 certos sargos que, assados ou cozidos, so muito saborosos, principalmente os segundos. sses peixes andam em geral em cardumes, tal qual ocorre na Europa, onde os vi no Loire e em outros rios de Frana subirem do mar. Quando os vem assim em bandos aproximam-se os selvagens de repente e com flechas certeira 94 em poucos momentos fisgam muitos peixes. Como, feridos, no podem ir ao fundo os flechadores os apanham a nado. A carne dsses peixes muito frivel, por isso costumam os selvagens, quando os pescam em grande quantidade, moque-los e reduzi-los a farinha. O camuropon-uassu 95 um peixe muito grande a que os tupinambs fazem meno, em suas danas e cantos, repetindo muitas vzes: pir-uass a uh, camurupu-uass etc.,96 o que quer dizer bom de comer. Existem outros peixes, uar e acar-uass 97 quase do mesmo tamanho, mas bem melhores, no me parecendo que o uar seja menos delicado do que a nossa truta. H outro peixe a que chamam acarapeh;98 chato e, quando cozido, despreende uma gordura amarela que pode servir de mlho. A carne tima. Tambm se encontra oacar-buta,99 peixe viscoso de cr escura ou avermelhada, muito menor do que os precedentes e menos agradvel ao paladar. Outro peixe, de nome pir-ypoch,100 do comprimento da enguia, no vale grande coisa; ypoch na lngua indgena quer dizer ruim.
* Os Captulo III - Dos Bonitos, Albacores, Dourados, Golfinhos, Peixes-Voadores e outros de vrias espcies que vimos e apanhmos na zona torrida, Captulo V - Do descobrimento e primeira vista que tivemos da ndia Ocidental ou terra do Brasil, bem como de seus habitantes selvagens e do mais que nos aconteceu at o Trpico de Capricrnio e Captulo VII - Descrio do Rio Guanabara, tambm denominado de Janeiro; da Ilha de Coligny e do Fortim nela edificado, bem como das ilhas vizinhas, do livro Viagem Terra do Brasil de Jean de Lry no esto includos nesta publicao.
As arraias, que os selvagens pescam no Rio de Janeiro e nos mares vizinhos, so maiores que as da Normandia, da Bretanha e de outros lugares da Europa. Tm dois chifres compridos, cinco ou seis gretas que parecem artificiais, no ventre, e a cauda longa e fina. So temveis e venenosas. Um dia apanhamos uma e ao coloc-lo na
31
30
VIAGEM TERRA BRASIL
embarcao aconteceu picar um companheiro nosso na perna; esta logo se tornou vermelha e inchada. Eis em resumo o que me cabe dizer a respeito de alguns peixes de gua salgada da Amrica, os quais so entretanto inumerveis. Os rios dsse pas esto cheios de uma infinidade de peixes medianos e pequenos aos quais chamam os selvagens pir-mirim, de um modo genrico. Entretanto descreverei apenas aqui duas espcies caractersticas pela sua deformidade. A primeira, a que os selvagens denominam tamuat 101 mede comumente meio p de comprimento apenas; tem a cabea muito grande, monstruosa, em verdade, em relao ao resto do corpo, duas barbatanas debaixo das guelras, dentes mais aguados que os dos lcios, espinhais penetrantes, e so armados de escamas to resistentes que no creio lhes faa mossa uma cutilada; nisso se assemelha a um tat, como j disse alhures. A carne tenra e muito saborosa. Os selvagens do o nome de pan-pan 102 a outro peixe de tamanho mdio; tem corpo e cauda semelhantes aos do precedente e a pele spera como a do tubaro. A cabea chata, sarapintada e mal conformada, a ponto de parecer, fora dgua, separada em duas, o que oferece um aspecto horrendo. Quanto ao modo de pescar, usam os selvagens flechas como para os sargos. Alis assim fazem com todos os peixes visveis dentro dgua. Cabe observar que na Amrica tanto os homens como as mulheres sabem nadar e so capazes de ir buscar a caa ou a pesca dentro dgua como um co. Tambm os meninos apenas comeam a caminhar j se metem pelos rios e pelas praias, mergulhando como patinhos. Basta dizer que certo domingo pela manh, quando passevamos na plataforma de nosso fortim, vimos virar uma canoa que se dirigia para o nosso lado, com mais de trinta selvagens entre homens e meninos. Pressurosos fomos em socrro dos nufragos com um escaler, mas encontramos todos risonhos nadando. E disse-nos um dles: para onde ides to apressados, mair? (assim chamam os franceses). Vnhamos salvar32
vos e tirar-vos da gua, respondemos. Mas o selvagem replicou: Agradecemos a vossa boa vontade, mas pensveis que por trmos cado no mar estvamos em perigo de afogar-nos? Ora, sem tomar p nem chegar terra ficaramos oito dias em cima dgua. Temos muito mais mdo de sermos pegados por um peixe grande que nos puxe para o fundo do que de afogar-nos. E os demais selvagens que, todos, nadavam como verdadeiros peixes, advertidos pelo companheiro da causa de nossa vinda, puseram-se a zombar e tanto riam que nos davam a impresso de um bando de golfinhos a soprar e roncar em cima dgua. E com efeito, embora estivssemos ainda a mais de um quarto de lgua do forte somente quatro ou cinco quiseram entrar no bote, assim mesmo mais para conversar que de temor. Verifiquei que os outros, nadando s vzes mais depressa do que o barco, no s o faziam galhardamente mas ainda sabiam descansar sbre as guas quando lhes aprazia. Quanto s rdes de algodo, vveres e outros objetos que traziam na canoa, sua perda no os incomodava mais do que a ns a de uma ma; alis afirmavam que em terra tinham outras coisas iguais. No quero omitir a narrao que ouvi de um dles de um episdio de pesca. Disse-me le que, estando certa vez com outros em uma de suas canoas de pau, por tempo calmo em alto mar, surgiu um grande peixe que segurou a embarcao com as garras 103 procurando vir-Ia ou meter-se dentro dela. Vendo isso, continuou o selvagem, decepei-lhe a mo com uma foice e a mo caiu dentro do barco; e vimos que ela tinha cinco dedos como a de um homem. E o monstro, excitado pela dor ps a cabea fora dgua e a cabea, que era de forma humana, soltou um pequeno gemido. Resolva o leitor sbre se se tratava de um trito, de uma sereia ou de um bugio marinho, atendendo a opinio de certos autores que admitem existirem no mar tdas as espcies de animais terrestres.104 Quanto a mim, embora no desminta a existncia de tais coisas, direi francamente que durante nove meses de navegao
33
VIAGEM TERRA BRASIL
em alto mar sem pr o p em terra seno uma vez, e ainda por ocasio das viagens costeiras que fiz, nada vi semelhante. Entre a infinidade de peixes que apanhamos nunca deparei com nenhum que tivesse fisionomia humana. Terminando, direi, ainda, a respeito de modo de pescar dos tupinambs, que alm das flechas usam tambm espinhas feio de anzis, prsas linhas feitas de uma planta chamada tucom 105 a qual se desfia como cnhamo e muito mais forte. Com sse apetrecho pescam de cima das ribanceiras e margem dos rios. Tambm penetram no mar e nos rios em jangadas, a que chamam piperis; so feitas de cinco ou seis paus redondos, mais grossos que o brao de um homem, e bem amarrados com cips retorcidos. Sentados nessas jangadas, com as pernas estendidas dirigem-nas para onde querem com um basto chato que lhes serve de remo. Como sses piperis 106 tm apenas uma braa de comprimento e dois ps mais ou menos de largura, resistem mal s tormentas e mal podem suster um homem. Quando o tempo est bom e os selvagens pescam separadamente, parecem de longe, to pequenos se vem, macacos ou melhor rs, aquecendo-se ao sol em achas de lenha sltas nas guas. Como essas jangadas, feitas feio de rgos, flutuam como pranchas grossas, penso que se as construssemos em Frana teramos um bom meio de atravessar os rios e pntanos, e lagos de guas paradas ou de fraca correnteza, diante dos quais nos vemos muitas vzes embaraados. Acrescentarei ainda que quando os selvagens nos viam pescar com as rdes que trouxramos e a que les chamavam pyissa-uass,107 mostravam-se solcitos em ajudar-nos, espantados com ver-nos apanhar tanto peixe de uma s vez. Se porventura os deixvamos manejar as rdes, revelavam grande habilidade. Depois que os franceses comearam a traficar com o Brasil, os selvagens colheram vantagens das mercadorias que comearam a receber. Por isso louvam os traficantes; pois outrora eram obrigados a se servir de espinhas em vez de anzis e agora gozam das vantagens dessa bela inveno que o anzol de ferro. Da, como j disse,
34
terem os rapazes dessa terra aprendido a dizer aos estrangeiros que encontram: de agotarem amabe pind 108 isto , d-me anzis, pois agatorem 109 no seu idioma quer dizem bom, amabe 110 d-me, e pinda 111 anzol. Se no lhe do o que pedem, a canalha repete com insistncia: de angaipd ajuc,112 isto , tu no prestas, devemos matar-te. Portanto, quem quiser ser amigo, tanto dos velhos como das crianas, nada deve negar-lhes. Verdade que no so ingratos, principalmente os velhos, pois quando menos pensamos no obsquio, les se lembram do donativo e o retribuem com qualquer coisa. Observei que os selvagens amam as pessoas alegres, galhofeiras e liberais, aborrecendo os taciturnos, os avaros e os neurastnicos. Posso pois assegurar aos sovinas, e aos avarentos, aos que comem dentro da gaveta, que no sero bem-vindos entre os tupinambs, porquanto detestam tal espcie de gente.
35
VIAGEM TERRA BRASIL
DAS RVORES, ERVAS, RAZES E FRUTOS DELICIOSOS QUE A TERRA DO BRASIL PRODUZ
Tendo falado dos animais quadrpedes, das aves, dos peixes, dos rpteis e outras coisas com vida e movimento existentes na Amrica, quero, antes de descrever os costumes dos nossos selvagens a que ainda no me referi, falar das plantas, frutos e razes que se encontram nesse pas. Devo comear pela descrio de uma das rvores mais notveis, e apreciadas entre ns por causa da tinta que dela se extrai: o pau-brasil 113 que deu nome a essa regio. Essa rvore, a que os selvagens chamam arabutan 114 engalha como o carvalho das nossas florestas e algumas h to grossas que trs homens no bastam para abraar-lhes o tronco. A respeito de rvores grossas, diz o autor da Histria Geral das ndias Ocidentais 115 que nessas regies lhe foi dado ver duas rvores com troncos de extraordinria grossura; um media mais de oito braas de circunferncia e outro alm de dezesseis. Conta ainda que a primeira era to alta que ningum lhe podia alcanar o cimo com uma pedrada 116 e nela um cacique, por segurana armara a sua choa. Disso se riam os espanhis, pois parecia pousar-se ali como uma cegonha. A segunda tambm maravilhosa mas o autor refere ainda que no pas de Nicargua existe uma rvore chamada cerba 117 engrossa a ponto de quinze homens no poderem abra-la.118 Voltando ao pau-brasil, direi que tem flhas semelhantes verde mais claro, e no d frutos. Quanto ao modo de carregar os navios com essa mercadoria direi que tanto por causa da dureza e conseqente dificuldade em derrub-la, como por no existirem cavalos, asnos nem outros animais de tiro para transport-la 119 ela arrastada por meio de muitos homens; e se os estrangeiros que por a viajam no fssem ajudados pelos selvagens no poderiam nem sequer em um ano carregar um navio de tamanho mdio. Os selvagens em troca de algu36
mas roupas, camisas de linho, chapus, facas, machados, cunhas de ferro e demais ferramentas trazidas por franceses e outros europeus, cortam, serram, racham, atoram e desbastam o pau-brasil transportando-o nos ombros nus 120 s vzes de duas ou trs lguas de distncia, por montes e stios escabrosos at a costa junto aos navios ancorados onde os marinheiros o recebem. Em verdade s cortam o pau-brasil depois que os franceses e portugueses comearam a freqentar o pas; anteriormente, como me foi dito por um ancio, derrubavam as rvores deitando-lhes fogo. 121 Na Europa imaginam muitos que os toros redondos encontrados nos armazns so da grossura natural das rvores; j observei que estas so muito grossas por isso os selvagens desbastam os troncos e os arredondam a fim de facilitar o transporte e o manejo nos navios. Como durante a nossa estada nesse pas fizemos muitas fogueiras com o pau-brasil observei que a madeira no mida, mas naturalmente sca e queima com pouca, ou quase nenhuma fumaa. Um dos nossos companheiros indo lavar camisas deitou por ignorncia cinzas dessa madeira na lixvia; em vez de alvej-las esta as tornou to vermelhas que no achamos meio de tirar-lhes a colorao embora as tivssemos lavado e ensaboado logo em seguida; e tivemos de us-las assim com essa tintura. Se aqules que mandam branquear suas camisas ou outras roupas engomadas nas Flandres duvidam do que digo, faam a experincia. Os nossos tupinambs muito se admiram dos franceses e outros estrangeiros se darem ao trabalho de ir buscar o seu arabutan. Uma vez um velho perguntou-me:122 Por que vindes vs outros, mars e pers 123 (franceses e portugueses) buscar lenha de to longe para vos aquecer? No tendes madeira em vossa terra? Respondi que tnhamos muita mas no daquela qualidade, e que no a queimvamos, como le o supunha, mas dela extraamos tinta para tingir, tal qual o faziam les com os seus cordes de algodo e suas plumas. Retrucou o velho imediatamente: e por-ventura precisais de muito? Sim, respondi-lhe, pois no nosso pas existem negociantes que possuem mais panos, facas, tesouras, espelhos e outras mercadorias do que podeis imaginar e um s dles compra todo o pau-brasil com
37
VIAGEM TERRA BRASIL
que muitos navios voltam carregados. - Ah! retrucou o selvagem, tu me contas maravilhas, acrescentando depois de bem compreender o que eu lhe dissera: Mas sse homem to rico de que me falas no morre? - Sim, disse eu, morre como os outros. Mas os selvagens so grandes discursadores e costumam ir em qualquer assunto at o fim, por isso perguntou-me de novo: e quando morrem para quem fica o que deixam? - Para seus filhos se os tm, respondi; na falta dstes para os irmos ou parentes mais prximos. - Na verdade, continuou o velho, que, como vereis, no era nenhum tolo, agora vejo que vs outros mars sois grandes loucos, pois atravessais o mar e sofreis grandes incmodos, como dizeis quando aqui chegais, e trabalhais tanto para amontoar riquezas para vossos filhos ou para aqules que vos sobrevivem! No ser a terra que vos nutriu suficiente para aliment-los tambm? Temos pais, mes e filhos a quem amamos; mas estamos certos de que depois da nossa morte a terra que nos nutriu tambm os nutrir, por isso descansamos sem maiores cuidados. ste discurso, aqui resumido,124 mostra como sses pobres selvagens americanos, que reputamos brbaros, desprezam queles que com perigo de vida atravessam os mares em busca de pau-brasil e de riquezas. Por mais obtusos que sejam, atribuem sses selvagens maior importncia natureza e fertilidade da terra do que ns ao poder e providncia divina; insurgem-se contra sses piratas que se dizem cristos e abundam na Europa tanto quanto escasseiam entre os nativos. Os tupinambs, como j disse, odeiam mortalmente os avarentos e prouvera a Deus que stes fssem todos lanados entre os selvagens para serem atormentados como por demnios, j que s cuidam de sugar o sangue e a substncia alheia. Era necessrio que eu fizesse esta digresso, com vergonha nossa, a fim de justificar os selvagens pouco cuidadosos nas coisas dste mundo. E, a propsito, poderia acrescentar o que o autor da Histria das ndias Ocidentas 125 escreveu acrca de certa nao que habita o Peru. Diz le que quando os espanhis principiaram a colonizar sse pas os selvagens vendo-os barbados, delicados e mimosos, recearam que les lhes corrompessem os antigos costu38
mes: no queriam por isso receber essa gente a que chamavam espuma do mar, isto , gente sem pas, homens sem descanso, que no param em parte alguma para cultivar a terra. Continuando a falar das rvores dessa terra da Amrica, mencionarei a existncia de quatro ou cinco espcies de palmeiras das quais as mais comuns so as chamadas geray e iri.126 Creio que nenhuma delas produz tmaras. verdade que a iri d frutos redondos como abrunhos pequenos e reunidos, como uvas, em cachos que um homem pode carregar fcilmente; s o caroo presta, entretanto, e no maior do que o da cereja. As flhas superiores de renvo servem para comer e dizia o senhor Du Pont, que sofria de hemorridas, que sse palmito lhe era remdio; reporto-me aos mdicos quanto a isso. Outra rvore existe, de nome airi 127 a qual tem as flhas como as da palmeira, o caule cravejado de espinhos penetrantes como agulhas e d uns frutos de tamanho mdio que contm um caroo no comestvel e branco como neve. No meu entender, essa rvore uma espcie de bano, pois alm de ser preta e servir aos selvagens para a fabricao de clavas e pontas de flechas, muito polida e luzidia quando trabalhada e to pesada que no flutua. Existem na terra muitas espcies de madeira de cr, cujos nomes ignoro. Entre elas vi algumas to amarelas quanto o buxo; outras naturalmente roxas das quais trouxe para a Frana algumas amostras; outras brancas como papel; outras to vermelhas quanto o pau-brasil 128 e com elas os selvagens fabricam arcos e clavas. H ainda uma rvore denominada copay 129 que tem a forma da nogueira embora no d nozes; como observei, as tbuas dessa madeira, empregadas na marcenaria, apresentam os mesmos veios da nogueira. Algumas rvores tm as flhas mais espssas do que uma moeda; outras as tm de um p e meio de largura, mas existem tantas variedades que seria fastidioso mencion-las tdas minuciosamente. No deixarei porm de dizer que se encontra nsse pas uma rvore que d bonita madeira, e a qual rescende verdadeiro aroma de rosas frescas quando lavrada ou trabalhada pelos marceneiros. Os prpri39
VIAGEM TERRA BRASIL
os cavacos e fitilhas assim cheiram. Outra, ao contrrio, denominada aui 130 tem um cheiro de alho to ativo que quando a cortam e pem no fogo ningum pode ficar perto; suas flhas so muito parecidas com as das nossas macieiras e seus frutos muito semelhantes castanha, mas o caroo venenosssimo. Todavia com sse fruto que os selvagens fazem os chocalhos a que j me referi e os adornos das pernas, razo pela qual o tm em grande estima. Cumpre observar que embora essa terra do Brasil produza grande quantidade de excelentes frutos, muitos, a pesar de belssimos, so inaceitveis ao paladar. Nas praias, principalmente, crescem arbustos que do frutos semelhantes s nossas nsperas, porm perigosos de comer. Os selvagens ao ver os franceses e outros estrangeiros se aproximarem dessas rvores para colh-las, dizem-lhes: ypah,131 isto , no bom. O hiyuar 132 tem a casca espssa de meio dedo e muito agradvel ao paladar principalmente quando recm-colhido; os botnicos que vieram conosco afirmaram-me que se tratava de uma espcie de guaiaco. Os selvagens o empregam contra o pian 133 doena to perigosa entre les quanto entre ns a varola. A rvore a que os selvagens chamam choyne 134 do tamanho mdio; tem flhas verdes semelhantes s do loureiro; d um fruto volumoso como uma cabea de menino e com a forma de um vo de avestruz; no comestvel. Como sse fruto tem a casca dura, os tupinambs o conservam inteiro. Preferem-no ao comprido, com le fazendo o instrumento chamado marac, j mencionado. Cortados ao meio, servem para outros usos, na qualidade de cuias ou pequenas vasilhas. Continuando a descrio das vores do Brasil, mencionarei a sabucai que d um fruto do tamanho de dois punhos juntos; formado feio de uma taa, nles se encerram pequenos caroos como amndoas e quase com o mesmo gsto. A casca dsse fruto, que julgo ser o coco da ndia, utilizada para fazer vasos que, torneados e bem trabalhados, so encastoados de prata c na Europa. Um certo Pedro Bourdon, excelente torneiro, fz, quando estvamos no Brasil,lindos
40
vasos e outros utenslios tanto com os frutos da sabucai como com madeiras de cr, tendo presenteado a Villegagnon com alguns dles; Villegagnon muito os apreciava, mas nem por isso foi o pobre homem recompensado pois o verdugo o mandou afogar por causa do Evangelho 136 como o contarei oportunamente. Existe tambm no pas uma rvore to alta como a sorveira da Europa; d um fruto chamado acai 137 que tem a forma e o tamanho de um vo de galinha. Quando madura, a fruta se torna mais amarela do que o marmelo e no s tem bom gsto mas ainda d um caldo acidulado agradvel ao paladar. No calor sse refrsco excelente, mas as frutas so muito difceis de colhr por causa da altura das vores e s as podamos obter quando os macacos, ao com-las, derrubavam grande quantidade. A pacore 138 um arbusto que tem em geral de dez a doze ps de altura; o tronco, embora s vzes da grossura de uma coxa de homem to mole que com uma espada bem afiada pode ser cortado de um s golpe. O fruto, a que os selvagens chamam pac,139 tem mais de meio p de comprimento e se assemelha ao pepino, sendo como ste amarelo, quando maduro. Crescem de vinte a vinte e cinco unidos em um s cacho 140 e os nossos americanos colhem tantas pencas quantas podem carregar nas mos para as suas casas. A fruta boa; quando chega maturidade tira-se-lhe a casca como o figo fresco e sendo gomosa como ste parece que se saboreia um figo. Por essa razo ns franceses dvamos s pacovas o nome de figo; verdade que so mais doces e mais saborosos do que os melhores figos de Marselha. Deve portanto a pacova figurar entre as frutas melhores e mais lindas do Brasil Conta a histria que Cato 141 de volta de Cartago para Roma, trouxe figos de espantosa grandeza mas como os antigos no mencionam sses a que me refiro, provvel que no fssem to grandes. Quanto forma, as flhas da pacoveira se assemelham s do lapathum aquaticum;142 so porm to grandes que tm em geral seis ps de comprimento por mais de dois de largura e creio que nem na Europa, nem na sia, nem na frica se encontram flhas maiores. A um boticrio ouvi dizer ter visto uma flha de tussilagem, com auna e um quarto
41
135
VIAGEM TERRA BRASIL
de largura, ou trs aunas e trs quartos de circunferncia porquanto a flha redonda; ainda assim no se aproxima da pacoveira. verdade que as flhas da pacoveira no so espssas na proporo do tamanho; ao contrrio, so delgadas e sempre eretas, e quando o vento um pouco mais violento, como acontece frequentemente na Amrica, s o talo central oferece resistncia; as partes laterais despedaam-se por tal forma que, vistas de longe, parecem as flhas grandes penas de avestruz revestindo o arbusto.143 O arbusto do algodo cresce em muitas lugares do Brasil;144 a flor uma campnula amarela semelhante flor das abboras na Europa; quando o fruto est formado tem a configurao da nossa feinte des coteaux 145 e quando maduro fende-se em quatro partes, saindo o algodo (ameni-ju) 146 em flocos ou capulhos no meio dos quais se abrigam caroos pretos muito unidos em forma de rim, da grossura e comprimento de uma fava. As mulheres selvagens preparam e fiam o algodo para fazer as rdes j descritas. Embora antigamente no existissem laranjeiras nem limoeiros nessa terra da Amrica, como ouvi dizer, depois que os portuguses as plantaram 147 perto da costa, essas plantas se multiplicaram de modo admirvel e produzem laranjas, a que os selvagens chamam morgonia,148 do tamanho de dois punhos e limes ainda maiores, em grande abundncia.148 A cana de acar cresce muito bem e em grande quantidade nesse pas Entretanto ns franceses no tnhamos nem a gente nem as coisas necessrias para dela extrair o acar, como fazem os portugueses em suas possesses. Por isso, como ficou dito, no captulo IX, acrca das bebidas dos selvagens, s a usvamos em infuso para fazer gua aucarada ou lhe chupvamos simplesmente o caldo. A propsito observei uma coisa de que talvez muitos se admirem. No obstante ser o acar de natureza extremamente doce, como todos sabem, quando deixvamos deteriorar-se a cana cortada e a pnhamos de mlho na gua por algum tempo, o caldo azedava-se a ponto de nos servir de vinagre. Em certos lugares crescem canaranas e taquaras grossas como a perna de um homem, mas tal
42
como a pacoveira tm o tronco to mole que podem ser decepadas com um s golpe de espada. Depois de scas tornam-se rijas e os selvagens as lascam em pedaos, da forma de lnguas de serpentes, e armas as pontas de suas flechas. Chalcondyle,150 na sua Histria da Guerra dos Turcos, refere que, na ndia Oriental existem plantas dessa espcie, mas to grandes e grossas que delas fazem, para atravessarem os rios, barcos com capacidade para carregar crca de quarenta moios de trigo de seis alqueires segundo a medida dos gregos. O mastique tirado de pequenos arbustos indgenas, os quais juntamente com uma infinidade de outras ervas e flres odorferas espalham pela terra suaves aromas. Na zona em que nos encontrvamos, debaixo do Capricrnio, a pesar das trovoadas, a que os selvagens chamam tupan,151 das chuvas torrenciais e das fortes ventanias, no gela nem neva, nem graniza, e as rvores, no sendo deterioradas pelo frio como na Europa, se conservam sempre verdes, e assim as florestas, tal como em Frana o loureiro. E j que toco neste assunto direi que quando, no mesmo dezembro, temos aqui os dias mais curtos e sopramos os dedos transidos de frio, os americanos vivem os dias mais longos e mais quentes. Por isso nos banhvamos ao Natal para refrescar-nos. Entretanto os dias no so nos trpicos nem to longos nem to curtos como no nosso clima, conforme o podem compreender os entendidos na esfera. E assim no s os dias so mais iguais debaixo dos trpicos mas ainda as estaes incomparvelmente mais temperadas, embora os antigos pensassem o contrrio. Eis o que tinha a dizer acrca das rvores do Brasil. Quanto s plantas e ervas que agora quero mencionar, comearei por aquelas cujos frutos e efeitos me parecem mais teis. Em primeiro lugar vou assinalar a planta que produz o fruto chamado anan.152 Assemelha-se espadana,153 tendo as flhas um pouco cncavas, estriadas nos bordos e muito parecidas com as do alos. Cresce em touceiras,
43
VIAGEM TERRA BRASIL
como grandes cordas, e o fruto, do tamanho de um melo mediano e do feitio da pinha, sai da planta como as alcachfras, sem pender para os lados. Ao amadurecer torna-se amarelo azulado e rescende to ativa. mente a frambroesa que de longe o sentamos nas matas onde cresce; muito doce e o reputo o fruto mais saboroso da Amrica. Quando ai estive, espremi um anans que deu crca de um copo de suco e ste me pareceu saudvel. As mulheres selvagens nos traziam grandes cstos (panac) 154 cheios de ananases, pacovas e outras frutas e os trocavam por um simples alfinte ou um espelho.
A respeito das ervas medicinais encontrveis no Brasil, uma existe a que os nossos tupinambs chamam petyn .155 Tem a forma da azedeira, embora seja um pouco maior, e flhas muito parecidas com as da conslida maior. Em vista das virtudes que lhes so atribudas goza essa erva de grande estima entre os selvagens; colhem-na e a preparam em pequenas pores que secam em casa. Tomam depois quatro ou cinco flhas que enrolam em uma palma como se fsse um cartucho de especiaria; chegam ao fogo a ponta mais fina, acendem e pem a outra na bca para tirar a fumaa que a pesar de slta de novo pelas ventas e pela bca os sustenta a ponto de passarem trs ou quatro dias sem se alimentar,156 principalmente na guerra ou quando a necessidade os obriga abstinncia. Mas os selvagens tambm usam o petyn para destilar os humores suprfluos do crebro, razo pela qual nunca se encontram sem o respectivo cartucho pendurado no pescoo. Enquanto conversam costumam sorver a fumaa, soltando-a pelas ventas e lbios como j-disse, o que lembra um turbulo. O cheiro no desagradvel. No vi porm mulheres us-la e no sei qual seja a razo disso mas direi que experimentei a fumaa do petyn e verifiquei que ela sacia e mitiga a fome. Atualmente na Europa chamam petun nicotina, ou erva da Rainha. esta porm bem diferente 157 daquela de que falo, tanto na forma como na essncia. Afirma o autor da Maison Roustique 158 (Liv. , cap. 79) que a nicotina, cujo nome diz provir do senhor Nicot, que primeiro a remeteu de Portugal para a Frana, oriunda da Flrida, distante mais de mil lguas do Brasil, com tda a zona trrida de permeio entre ambos. Entretanto, por mais que investigasse no consegui descobrir o petyn em nenhum jardim de Frana. No pense aqule que nos presenteou com o seu angoumoise,159 dizendo ser o verdadeiro petyn, que ignoro o que le escreveu. Se o original da planta por le mencionada se assemelha ao desenho anexo sua Cosmografia direi dsse petyn o mesmo que afirmei da nicotiana. Nego ainda que le tenha sido o primeiro portador da semente do petyn em Frana onde, julgo eu, dificilmente poderia vingar, por causa do frio.
44
45
VIAGEM TERRA BRASIL
Tambm vi, alm mar, uma espcie de couve a que os ndios chamam caju 160 e que serve s vzes para sopa; tem flhas largas, semelhantes s do nenfar das nossas lagoas. Alm da mandioca e do aipim, com que as mulheres selvagens fabricam a farinha, como j disse no captulo IX, existem outras razes bulbosas chamadas hetich 161 e que crescem to facilmente no Brasil como os nabos na Sabia e no Limousin; e no raro se encontrarem do tamanho de dois punhos juntos e com p e meio mais ou menos de comprimento. Fora da terra parecem primeira vista tdas da mesma espcie; existe porm grande diferena entre elas, pois, cozidas, arroxeiam umas, amarelecem outras como os marmelos e outras ainda se tornam esbranquiadas; donde a meu ver existirem trs espcies. Como quer que seja, posos assegurar que, assadas no borralho no so menos saborosas do que as nossas melhores peras, principahnente as que amarelecem. As flhas alastram pelo cho com a hedera terrestru e se parecem muito com as do pepino ou do espinafre, embora no sejam to verdes; sua cr puxa mais para a da vitis alba. Como so plantas que no do sementes, as mulheres selvagens, no empenho de propaglas cortam-nas em pequenos pedaos como fazemos com a cenoura para fazer salada, e os semeiam, obtendo assim no fim de algum tempo (coisa maravilhosa na agricultura) tantas raizes quantos pedaos se plantarem. Constitui a hetich o melhor man dessa terra do Brasil. No se v outra coisa por tda aparte e creio, por isso mesmo, que na maior parte nasce sem interveno do homem. Os selvagens tambm possuem frutos chamados manobi.162 Crescem dentro da terra como as trufas, ligando-se entre si por meio de filamentos delgados. A vagem tem caroo do tamanho de uma avel cujo sabor imita; de cr parda e a casca tem a dureza da ervilha. Embora tenha comido muitas vzes sse fruto no posso dizer, por no ter observado e nem me recordar, se a planta tem flhas e pevides. Tambm existe em abundncia o pimento de que os nossos negociantes s se servem para a tinturaria. Os selvagens entretanto o
pilam com sal, que sabem fabricar retendo a gua do mar em valos. A essa mistura chamam ionquet 163 e a empregam como empregamos o sal; entretanto no salgam os alimentos, carne, peixe etc., antes de p-los na bca. Tomam primeiro o bocado e engolem em seguida uma pitada de ionquet para dar sabor comida. Cresce ainda nesse pas uma espcie de favas de uma polegada de comprimento a que os selvagens denominam comand-uass.164 Tambm certas abboras redondas denominadas morugans 165 so doces ao paladar. Eis tudo o que pude observar acrca das rvores, plantas e frutas do Brasil durante um ano quase de estada. No existem na Amrica quadrpedes, aves, peixes ou outros animais completamente idnticos aos da Europa; no vi tampouco rvores, ervas ou frutas que no divergissem das nossas, exceo da beldroega, do manjerico e do feto que vive em vrios lugares, como pude observar nas excurses que fiz pelas matas e campos do pas. Por isso, quando a imagem dsse novo mundo, que Deus me permitiu ver, se apresenta a meus olhos, quando revejo assim a bondade do ar, a abundncia de animais, a variedade de aves, a formosura das rvores e das plantas, a excelncia das frutas e em geral as riquezas que embelezam essa terra do Brasil, logo me acode a exclamao do profeta no salmo 104: 166 seigneur Dieu, que tes oeuvres divers Sont merveilleux par le monde univers: que tu as tout fait par grande sagesse! Bref, Ia terre eat pleine de ta largesse,167 Felizes seriam os povos dessa terra se conhecessem o Criador de tdas essas coisas. Como porm isso no acontece, vou tratar das matrias que nos provaro quo longe esto les ainda disso.
46
47
VIAGEM TERRA BRASIL
NOTAS
01 No mais verdade, aps a aclimao dos animais domsticos europeus. Ver Roulin, Causeries sur lhistoire naturalle, p. 41-79. Segundo Montaigne, I, XXX: 160 primeiro cavalo que viram... lhes causou tal horror que o mataram a frechadas. So, apenas por fora de Idias de extenso pode referir-se a animais silvestres. Como verbo significa: dar de comer, dar sustento, alimentar; como substantivo: carne, polpa e, de modo geral. animais que do carne para alimentao. caa, etc. Essa palavra, conforme demonstrou Oiticica (Boletim do Museu Nacional, Vol. IX, n.o 1, 64) nada tem a ver com o que, com o sentido de ser vivo, animal, post-homrlco e s apareceu em grego, segundo Curtius, no tempo de Plato. Todavia provm do verbo por j e filia-se raiz gi viver (P. A.).
08
02
No tupi da costa o designativo genrico dos veados era realmente suass ou suas, na ortografia da lngua. No nheengat amaznico atual, diz-se ainda suas ou sooas. Cf. Stradelli, Vocabulrio Nheengat, in Rev. Inst. Histrico Brasileiro, vol. 104. No guarani antigo usava-se da expresso soas e hoje, no Paraguai emprega-se guas. Martius (Nomina animalium in lingua tupi, in Wrtersammlung Brasilianischer Sprachen, Leipzig, 1867) diz: Suas, rectius suus, sus - cervus, a verbo su, mordere, susu (repetito mordere) rodere. Guaranice scribitur Guaz et tupice plerumque ua. Cita depois onze variedades de cervos, todos designados pelo nome geral - suas - seguidos dos qualificativos especiais (P. A.).
09
Taass, taas, tajas, designativo genrico do porco, do porco monts ou do mato. Essa expresso provm provavelmente de ti-as, dente ou dentes grandes (P. A.).
Capivaras. Gandavo (p. 67) - Thvet, Cosmog. p. 935. Gomara. Hist. Gen. de Ias Indias, CCV, p. 262. Gabriel Soares (op. cit. pg. 249) diz: Criam-se no mato da Baha porcos monteses, a que os ndios chamam taja, que so de cr parda e pequenos; tudo tem semelhante com o porco, seno o rabo, que no tem mais comprido que uma polegada, e tem umbigo nas costas; as fmeas parem muitos no mato, por onde andam em bandos, comendo as frutas dle, etc. (P.A.).
10 11 12
03
Description et histoire du tapir, em Roulin, p. 261-262. Gandavo (P. 108): Tambm h uns animais na terra a que chamam antes, que so de feio de mulas, mas no to grandes e tm o focinho mais delgado e um beio comprido maneira de tromba. As orelhas so redondas e o rabo muito comprido; e so cinzentas pelo corpo e brancas pela barriga. A carne dsses animais tem o sabor como o da vaca, da qual parece que se no diferena coisa alguma. Thvet (Cosmog. p. 937) *** Tapiir-us, anta (Tapirus) grande. Por essa palavra, tapiirus , seguida de algum qualificativo, foram designados o boi, a vaca, etc. (P.A.).
Thvet, Singularits, etc. 38. Trad. latina de Bry, prancha p. 935. *** - Lry escreve boucan, boucaner, o que prova como era corrente a permuta dos labiais b e m. Boucan provm de mo + ka, fazer sco, ressecar, tornar enxuto. Dsse verbo tiramos. em portugus: moqum, moquear, moqueador, moqueao, etc. como tambm bucaneiro, por lntermdio do trmo vernacularizado pelos franceses. Na lngua francesa existem hoje os vocbulos boucan , boucanage , boucannerie, boucan, boucaner, boucanire, provenientes do tupi moka, tais como os vocbulos ingleses: bucaneer, bucaneering, buscaneers ou bucaniers. Esta descrio do moqum, que Lry nos d, das mais perfeitas e completas (P.A.).
13 04 05
Agut ou akut o roedor (Dasyprocta) a que chamamos vulgarmente cutia. Gabriel Soares (op. cit. 253) dedica um captulo de sua obra s pacas e cutias. Vrios outros cronistas referem-se tambm a sse animal (P.A.).
Trata-se do tapeti, coelho silvestre. Batista Caetano (Vocaburio in Anais Biblioteca Nacional, t. VII) anota tapiiti, coelho. Marcgrav grafa tapet mas Gabrlel Soares (op. cit.) fala em tapotim, menores que os coelhos da Espanha, com todas as feies de coelhos. seno o rabo, porque o no tem, os quais se criam em covas, e as fmeas parem muitos; cuja carne como a de coelhos, e muito saborosa (P. A.). Thvet, Singularits, etc. I 67. o que chamamos paca. Vide Gabriel Soares (op. cit.253). Pka pode ser gerndio do verbo pg, e adjetivo com o sentido de esperto, vivo, alertado etc. Talvez da o nome do animal (P.A.). Gandavo (p. 73) denomina-os cerigos. Descreve minuciosamente caractersticas esquecidas por Lry. que os classificou entre os marsupiais. *** Trata-se com efeito do gamb (T.) *** Gandavo grafa cerigo; Simo
14
15 16
06
Pir-parati, peixe parati, chamado parati. A propsito desta denominao altamente instrutiva a leitura do excelente, belo e exaustivo estudo de Artur Neiva. in Estudos da Lngua Nacional, So Paulo, 1940 (P.A.).
17 Idem. - Thvet, Cosmographie, prancha p. 926.
07
48
49
VIAGEM TERRA BRASIL
deVasconcelos (op. cit. Livro 2. Not 101) arigu e Gabriel Soares (op. cit.. 248), que a descreve cuidadosamente, d serigo. No Rio da Prata chamam a esta espcie de Didelphis, Lin., ou gamb, de micur. A etimologia dsses nomes revela a sua identidade em relao blsa em que criam os filhos; gamb, de gu-mb, diz: ventre aberto, barriga ca, e sarigu de sor-igu (apud. Sampaio, op. cit. 3. Ed., 89), animal de saco. Ocorrem ainda as seguintes variantes do nome: saru, sarigueia e sorgh. Hans Staden (op. cit. 72) d Serwoy (P. A.). 18 Hans Staden (p. 308): O tatu tem mais ou menos 6 polegadas de altura por nove de comprimento. Cobre-lhe o corpo todo, exceto o ventre, uma espcie de armadura. Esta consiste em chapas de osso dispostas umas por cima das outras. O animal tem o focinho muito comprido, alimenta-se de formigas. Ver tambm Description et histoire des tatous, em Roulin, Souvenirs, etc., p. 217-224. - Gandavo, p. 69. *** Gabriel Soares (op. cit. 251) dedica um captulo inteiro aos tats, citando as diferentes variedades com os nomes indgenas. sse designativo diz: casca dura, carapaa encorpada ou densa (P. A.). Lry grafa caramem e, como tal, encontramos em alguns vocabulrios do tupi costeiro. Mais corrente, porm, karamemo, csto, ba, caixa arqueada etc. No guarani de mais uso a variante karamengu (P. A.). Vide Gabriel Soares (op. clt. 265). Plnio H. N. Livro V, 196. Gomara (Hist. Gen. de las Indias, 196, p. 255): ... aunque alli cerca los han muerto de mas de cien pies en largo...
so algumas das variantes fonticas e ortogrficas do nome da ona, do co ou do tigre. Segundo Martius (op. cit.) in genere est canis, felis major, tigris. In lingua kechua yahuar signlfcat sanguinem (P.A.). 26 Ver armadilhas para pegar onas na Description du Paraguay en 1877 de Forgues, Tour du Monde, n 703, prancha p. 412. 27 Na traduo latina de Bry (p. 182-183) foi interpolada uma apreciao acrca dos ces na Amrica. 28 Hans Staden (p. 308). Cf. Yves dEvreux - Voyage au Nord du Brsil, p. 199201. - Thvet, Singularits etc. 54. *** Ka, como adjetivo do tupi-guarani significa envergonhado, medroso, encolhido, etc. Da naturalmente o seu emprgo para nomear ste macaquinho (P. A.). 29 Gandavo, p. 77: Chama-se sagis. H uns louros e outros pardos; os louros tm o cabelo muito fino, e na semelhana do vulto e feio do corpo quase se querem parecer com leo. *** Sbre o sagim diz Gabriel Soares (op. cit. 254): Sagins so bugios pequeninos muito felpudos e de cabelo macio, ralados de pardo, prto e branco; tem o rabo comprido e muita flpa no pescoo, a qual trazem sempre arrepiada, o que os faz muito formosos; e criam-se em casa, se os tomam novos, onde se fazem muito domsticos. Do Rio de Janeiro vm outros sagins da feio dstes de cima, que tm o plo amarelo muito macio. que cheiram muito bem; os quais so muito mimosos e morrem em casa, de qualquer frio e das aranhas da casa; que so mais peonhentas que as das rvores, onde andam sempre saltando de ramo em ramo (P. A.). 30 Cf. Marot, et. Jannet, 1862, T. I, p. 242, epstola IV. 31 Embora Sagon seja um nome o nome de um macaquinho (T.). 32 Sem dvida a preguia, de Gandavo, p. 74: e assim se move com passos to vagarosos que ainda que ande quinze dias aturados no vencer distncia de um tiro de pedra. O seu mantimento folhas de rvores e em cima delas anda o mais do tempo, aonde h pelo menos mister dois dias para subir e dois para descer. So exageros que a cincia moderna retificou. Cf. observaes de Ruoy e Gaymard no Voyage au tour du Monde, de Frekcinet. - Ver tambm a curiosa descrio de Thvet (Cosmog. p. 940 e prancha p. 941). *** Os cronistas grafam sse nome de vrias maneiras: ahy, ah, hay, ah, ayg. Todos, porm, do-no como designativo da preguia (Bradypus, Lin.). Deve ser de origem onomatopaca, pois a uma interjeio semelhante ao do grito da preguia, e corresponde ao nosso ai, interjeio de dor. Gabriel Soares (op. cit p. 257) d minuciosas Informaes sbre a ahy ou preguia. Simo de Vasconcelos (op. cit.
19
20 21 22
23
Tuu, tei, tei ou teij. Martius (op. cit. 481) diz Tei, ti, Piso II, 283, ln genere Lacerta, praecipue Teius Aineiva Merr. e cita as vrias espcies conhecidas. Batista Caetano (vocabulrio cit.), d certa etimologia, no muito razovel, fazendo meno das seguintes denominaes compostas: tej-guas, tej-tar, tej-guas-tar, (camaleo), tei-oby (verde ou azulado), tej-tinga (branco) tej-pyt ou piranga (vermelho), tej-kuati (pintado) e tej-par. Vide Gabriel Soares (op. cit. 265) onde se encontram referncias a outros lagartos. Lry grafa Touous e Toous (P.A.).
Talvez a sucuri, que ainda se encontra nas florestas do Brasil. ver Biard, Voyage au Brasil, Tour du monde, n. 81, prancha 40. Segundo Gandavo, p. 77, e os h to grandes que engolem um veado inteiro ou qualquer outro animal do mesmo tamanho.
24
25 Lry escreve lan-ou-are. Jaguar, jogora, iagura, iaura yagura etc.,
50
51
VIAGEM TERRA BRASIL
Livro 2. , n.o 100) descreve a ag. Thvet grafa hat (P.A.). 33 Tamandus. Ver Gandavo, p. 75. - Rouln (Souvenirs de voyage) p. 237 251. ** * Confuso nestas notas de Gaffarel, pois Lry se refere ao mesmo animal (T.). 34 Coati, coatim, coaty, cuat, quat, akuat etc., so variantes do nome que ocorre em Gabriel Soares (op. cit. cap. 98); Marcgrav (I, 228) Piso (II, 38), etc. a Nasua socialis Neuw). Stradelli (Voc. Nheengat, 420) d alguns Informes curiosos sbre o coati. Em notas obra de Claude dAbbeville, in Rev. Inst. Hist., vnl. 94. Rodolfo Garcia sugere a etimologia aqu + ti, nariz de ponto ou nariz pontudo (P. A.). 35 Tambm aqui regista-se certa confuso, porquanto o coati no se alimenta de formigas. ao tamandu sem dvida que se refere Lry (T.). 36 Ur corruptela de uyr ou guyr, indicativo genrico de pssaros. Dentre as numerosas alteraes sofridas por essa palavra, principalmente na vernaculizao de zonimos, notam-se oyr, oir, uir, vir, vyr, hur, huyr, oer, bir, ar, our, guar, gar, gr etc. Vide: Nomes de Aves em Lngua Tupi , de Rodolfo Garcia, in Boletim do Museu Nacional, vol. V. n 3. setembro de 1929 (P. A.). 37 Os antigos vocabulrios. quase sem exceo, registram Sapuki ou guyrsapuki como designativo da galinha. Parece-nos difcil a etimologia de arinham ou arin. Se admitirmos que ela representa mais ou menos a pronncia do ndio, ser uyr + n, ave que corre ou tambm guyr + n, como se v em Sampaio (op. cit. 214). No nos sendo dado restaurar a expresso, nada podemos afirmar a seu respeito. curioso notar que ela aparece com a mesma grafia e sentido em Thvet (P. A.). 38 Cf. Thvet, Singularits, 44. *** Ropi, de hopi (opi nos vocabulrios do tupi da costa) significa, de fato, vo, ovas. No guarani dizia-se hupi, rupi etc. (P. A.). 39 Moeda antiga (T.). 40 Moeda divisionria antiga (T.). 41 Ypc ou ypka, de ypg, significa o nadador. e designa no s o pato, mas outras aves nadadoras. Essa palavra aparece em todos os vocabulrios tupis (P. A.). 42 Essa opinio muito comum. Os Carabas se recusam a comer corvos e tartarugas de mdo de ficarem com olhos to pequenas quanto os dsses animais (Muller, Geschichte der Americanischen urreligionen, p. 221). Os
Dacot comem fgado de co a fim de adquirirem a sagacidade e a coragem dsse animal (Schorlcraft, Indan tribes, II. p. 80). Os nativos da Nova Zelndia obrigam seus filhos a engolirem pedras para que fiquem com o corao duro (Yate, New Zeland, p. 82). Os esquims acreditam que as qualidades fsicas dos europeus se transmitem s suas vestes e les recolhem os sapatos velhos dos marujos noruegueses e dinamarqueses para que suas prprias mulheres os usem (Egede, Greeland, p. 198). Talvez no tenha outra origem o canibalismo (Lubbock, Les origines de Ia civilisation, p. 18).- Ver Brett (Indians tribes of Guiana, p. 355): Entre os Acawolo e os Carabas os homens, quando esperam o parto de suas mulheres. abstm-se de certas carnes, a fim de que a criana no sofra, misteriosamente, seus feitos. Assim que recusam a cutia para que a criana no seja magra; a haimara para que no seja cega, pois os olhos dsse peixe cobrem-se de uma espcie de catarata; o lobba, de mdo que a bca da criana se alongue como os beios dsse bicho e se recubra de manchas que se transformam em lceras, etc. *** Ver em Von den Steinen e outros etngrafos as diversas interpretaes da couvade ou chco, a que se refere aqui o autor citado (T.). 43 lacutim, jakutin ou jacutinga (Cumana jacutinga, Spix. Famlia Cracidae) tambm chamada jacupar. O nome se compe de jak + ting, jacu branco, alvo (P. A.). 44 lacupin, jacupm ou jacupma (Penlope superciliaris, Temm. Famlia Cracidae) e tambm conhecida por jacupemba. O nome pode provir de jak + pem por jac + peb, jac chato (apud Rodolfo Garcia, Nomes de aves, cit.) ou de jak + pen, jacu vergado, encurvado etc. (P. A.). 45 lac-uass, jac-ass ou jac - gua (Penlope obscura III. Famlia Cracidae) o jacu grande, como o nome Indica (P. A.). 46 Provvelmente Mutum, de que h no Brasil Inmeras variedades cujos nomes so empregados, pelo povo, confusamente: mutum-cavalo, mutumdo-c-branco, mutum-et, mutum-pinima, mutum-pornga, mutum-vulgar, etc., todos da Famlia Cracidae (apud Rodolfo Garcia in Nomes de aves, cit. 36-37). O nome parece significar escuro, prto. etc. Segovia (Dicionrio de argentinismos, Buenos Aires. 1912) sugere mi + tum, pele ou plumagem escura (P.A.). 47 Iac, ou jak, designativo genrico das aves da Famlia Cracidae especialmente das do gnero Penlope. Etimologia: i, demonstrativo (que, aqule que), a, fruto, gro, e ku, comer, tragar, engulir: o que come gro. (Apud Rodolfo Garcia, Nomes de aves, cit.). Vide Batista Caetano, Vocabulrio, cit. 565 (P. A.).
52
53
VIAGEM TERRA BRASIL
48 Macocou deve ser adulterao de macucagu (Cf. Beaurepaire Rohan. Dicionrio de Vocbulos Brasileiros, Rio, 1889) de onde teria vindo o designativo vulgar macuco ou macuca, nome de diversas aves da Famlia Tinamidae (P. A.). 49 Macuco-guass - Ver Gandavo (p. 82). *** Inamb-guass ou gua Crypturus obsolectus, Temm. Pamlia Tinamidae (apud Garcia, in Nomes de aves, cit. 27). o inamb grande. Tambm se diz vulgarmente Inhamb (P. A.). 50 Por certo a mesma inamb, tambm chamada codorniz. ou inamb pequena (P. A.). 51 Sem dvida deve ser o Picass ou Pikas (Columba plumbea, Vieill. Famlia Columbidae), tambm chamada Pomba-legtima e Pomba-preta. Ocorre em Gabriel Soares (op. cit. 228). Do-lhe o nome, tambm, de Puca. (Apud Rodolfo Garcia, op. cit. 38) Vide Gabrlel Soares (op. cit., 228) (P. A.). 52 Paiacac, como escreve Lry, ou paica, peca, pecac ou pekasy, como poderamos supor em tupi, o nome de difcil restaurao. Apesar de encontrarmos diversos designativos de aves, fonticamente aconselhveis a sse, pensamos que seria arriscado qualquer afirmao do ponto de vista ornitolgico. Vide o anterior (P. A.). 53 Ar, provvelmente arra , nome comum a vrias aves da Famlia Psittacidae, dos gneros Ar e Anodorrhynchus. Foi Amrico Vespuccio, diz Rodolfo Garcia, quem em uma das cartas a Soderini, primeiro o assinalou (P. A.). 54 Cf. Gandavo (Santa Cruz, p. 85); Thvet (Cosmog. p. 939) denomina-o canind. Do ventre ao papo tem as penas mais finamente douradas que eu conheo. As asas e a cauda so azuladas e o resto da plumagem diferente dessas cres. Id. Singularits, 18 *** No texto est Canid, mas deve ser canind (Ara ararauna, Linn. Famlia Psittacidae). Gabriel Soares (op. cit., 225) descreve o pssaro canind. Azara (Apuntamientos para Ia Historia Natural de los pjaros de Paraguay Y Rio de la Plata, 3 vols., Madrid, 1803) descreve-a pgina 400, do II vol. (P. A.). 55 Deve ser ib, jba. Canind-jba dir: canind amarelo. sse estribilho talvez possa ser assim entendido: canind amarelo, cannd amarelo, tal qual o mel (canind jb, canind jub, eyra oa). Nada podemos afirmar, est claro, em face da maneira por que se acha grafada a ltima palavra (P. A.). 56 Na edio latina da obra de Lry, comentada por Batista Caetano, vem jb, corretamente (P. A.).
57 No Indica Lry o modo de pegar esses belos pssaros sem estragIos. Di-lo Belon (Histoire de la nature des oiseaux, liv. VI, XII, p. 297): Os selvagens do Brasil, muito hbeis no manejo do arco, tm flechas compridas em cuja ponta colocam um chumao de algodo. Assim os papagaios atingidos caem apenas estonteados, sarando logo depois. Cf. Yves dEvreux, Voyage au Nord du Brsil, p. 204. 58 sse Indivduo talvez seja Thvet, conservador dos museus do rei, e que procurava com efeito melhorar as colees. Ver prefcio de Singularits. 59 Ajur, de a + jur, bca da gente, aluso talvez ao modo de falar do papagaio como gente. Segundo Rodolfo Garcia (op. cit. 10) o ajur (Amazona aestiva, Linn.) pertence famlia Psittacidae, cujo nome se estende s espcies afins (P. A.). 60 Aug significa: basta! ora basta j! (P.A.). 61 Plnio H. N. liv. X, XLIII 62 Na edio Gaffarel est cherimbar; em outras cherimbar, mas deve ser che remimbd. Mimbb, como substantivo, significa: animal caseiro, cria, criao, etc. A frase che reminbb dir: minha criao, meu animal domstico, animal que eu estimo (P. A.). 63 Mokb, ou mbokb, foi o nome dado ao arcabuz, arma de fogo dos colonizadores; mok-as, portanto: arcabuz grande, pea de artilharia, canho (P. A.). 64 Os brasileiros os apreciavam muito. Gandavo (Santa Cruz, p. 85) conta que os preferiam a dois ou trs escravos. Thvet (Cosmog. p. 939): Os nativos os apreciavam muito e com dificuldade e smente mediante boa compensao permitem que os tenham os estranhos. 65 Marcans, diz Gandavo (p. 87). *** Lry, por certo, se refere ao Maracan (Ara maracana, Vieill. Fam. Psittacidae). Sampaio (op. cit., 261) sugere a seguinte etimologia dsse nome: marak + n semelhante ao marak, que imita o marak, barulhento, etc. (P. A.).
66 Tuins segundo Gandavo (p. 87): pouco maiores que os pardais aos quais vestiu a natureza de uma pena verde muito fina sem nenhuma outra mistura, e tm o bico e as pernas brancas e um rabo muito comprido. E tambm falam etc..*** Na edio Gaffarel aparece grafado - Tos, o que faz crer que seja tu ou toy o nome do pssaro. Pensamos entretanto, tratar-se de tos, ou tos na transcrio portugusa. Toi ou tu, de fato, designativo genrico dos Psittacidae pequenos. No Paraguai, segundo Rodolfo Garcia (op. cit., 50), refere-se especialmente ao Myiopsittacus monacus, de Boddaert, e, no Brasil abrange todo o gnero Brotogeris (P. A.).
54
55
VIAGEM TERRA BRASIL
67
Aluso a um trecho de Thvet (Cosmog., p. 939): sses papagaios fazem seus ninhos no cimo das mais altas rvores, a fim de que as cobras e outros bichos no lhes prejudiquem a gerao. Cf. Thvet. Cosmog., prancha 938 - Singularits, XLVII Embora algumas edies de Lry toucou, que poderia nos levar a sugerir outros nomes de pssaros, queremos crer que Lry escreveu toucan, isto , tucano, como se v na palavra composta que anota logo abaixo: toucanta bourac. Tucano nome comum a vrias aves da Famlia Rhamphastidae, e se compem, segundo Batista Caetano, de t + kd, bico sseo (P. A.). Provvelmente tuk-boras, como se diria no tupi da costa, isto , dana do tucano (P.A.). Belon (Hist. de la nature des oiseaux, liv. III, XXVIII, p. 184). Ora h nesse pas um pssaro de bico longo meio p, grosso como um brao de criana, aguado e prto na ponta, mas branco no restante. oco e to fino que parece pergaminho e, portanto, muito leve. Ser o guyr-pir (Fregata aquila) ou Ar + pir, nome comum a duas aves da Famlia Psittacidae? (P. A.). Thvet (cosmog., P. 939): No deixarei de mencionar um passaririho que penso ser o menor existente no mundo, apenas do tamanho de um escaravelho, mas maravilhosamente lindo na sua pequenez. Tem o bico fino e comprido e canta to suavemente que hesito em compar-lo ao prprio rouxinol, parecendo incrvel que to gostoso som saia de corpo to mido. *** As variantes dste nome so numerosas: guanumb, guainumb, gainamb, mainumb, goanamb, etc. nome comum s aves da famlia Trochilidae ou dos Beija-flres. A etimologia incerta. Quase todos os cronistas referem-se a esta obra-prima de pequenez, como diz Lry. Vide Rodolfo Garcia (op. cit., 23) e Olivrio Pinto (Catlogo das Aves do Brasil, in Revista do Museu Paulista, tomo XXII). Gonalves Dias (Poesias, II, in Notas finais) registra ainda Cuaracyba, raio do sol, cabelo do sol, como nome desta ave (P. A.). Thvet (Cosmog., p. 927 e 939): Acreditam que o canto triste dve pssaro seja uma comunicao de seus parentes para lhes trazerem boa sorte e desgraa aos inimigos. Yves dEvreux, Voyage dans le nord du Brsil, p. 281: H tambm pssaros noturnos que no cantam, mas se lamentam num grito desagradvel de ouvir-se. No saem das selvas e so chamados pelos ndios Oyra giropary, pssaros do diabo, etc.. Essa f nos pssaros profticos comum tambm aos guaicurs. Mas em sua maioria os indgenas crem apenas que tais pssaros anunciam a chegada de um hspede. So denominados cauan. (Cf. Accioli, Corografia paraense).
75 76
Vide nota 41 (P. A.). Hans Staden (p. 313) -. Enquanto eu me encontrava entre os selvagens, sses morcegos me morderam muitas vzes o artelho, o qual, no dia seguinte, achava todo ensangentado. Mas em geral na fronte que mordem os nativos Marcoy, Voyage aux vales des quinquinas. Tour du Monde, n. 579. p. 85. Gomara (Hist. gen. de las Indias, LXXX, p. 104: Em Santa F de Chiribichi acaecio a un criado de los frayles que tenien do mal costado, no le hallaron vena para sangrar, y dejaron lo por muerto. Vino un morcielago, y mordiole aquella noche el tovillo que top descubierto. Hartoso, dejo abierta Ia vena y salto tanta sangre por alli que san el doente. Caso gracioso, y que los frayles constaban por milagro. Ovdio. Fastes, liv. VI, v. 133. Cf. Virgllo, Eneida, III, 212. Plnio H. N., XI, 95. Segundo Hans Staden (p. 315) havia trs espcies de abelhas. A primeira parece com a de nosso pas; a segunda preta e de tamanho de uma msca; a terceira da do mosquito... suas picadas no so dolorosas, pois vi muitas vzes os selvagens cobrir-se delas ao lhes roubarem o mel. E eu prprio o fiz embora estivesse nu. Yves dEvreux, Voyage dans le Nord du Brsil, p. 193.
68 69
77
70
71
78 79
72
73
80
Ira, alterao de eira, mel, acar, doce; ietic, jetyp, pegado, fixado etc. Fixado ao mel. Alguns vocabulrios antigos, do tupi costeiro, do cra a denominao simples de iraiti. A colmeia, no guarani, era eretama (P. A.). Aravers, naturalmente por arav ou arab, designativo genrico de vrios insetos, tais como: barata, besouro, escaravelho, etc. (P. A.).
Hans Staden (Moeurs et costumes des tupinambas, XXX, p. 311): Os selvagens denominavam atun, uma espcie de inseto menor do que a pulga, que a sujeira engendra nos casebres. sses insetos entram nos ps, provocam leve comicho, e se introduzem nas carnes sem que se pressintam. Se no se lhes presta ateno e no so extrados, depositam uma carga de ovos, do tamanho de uma ervilha. Quando se retiram fica um buraco do mesmo tamanho... Pude ver alguns dos meus companheiros perder o p por no se terem incomodado. - Biard. Voyage au Brsil. Tour du Monde, n. 81. Cf. Ulrich Schmidel (Voyages curieux), p. 220. *** Tu, evidentemente em lugar de tun ou tung, bicho-de-p, ngua, pulex penetrans. o tunga chamado attum por Hans Staden (op. cit., cap. XXXII). indispensvel, a quem deseje Informes sobre sse curioso bichinho, cujo nome foi fixado na nomenclatura cientfica por Jaroki, em 1838, ler as
81
82
74
56
57
VIAGEM TERRA BRASIL
magnficas pginas que Artur Neiva escreveu sbre Tunga, in Estudos da Lngua Nacional, So Paulo, 1940, p. 230. 240 (P. A.). 83 Gomara (o. c. XXX, p. 37): La nigua es como una pequenita pulga saltadera Y amiga de polvo, no pica sino en los pis, metese entre cuero y carne, para luego sus liendres en mayor cantidad, que cuerpo tiene, Ias quales en breve engendram otras, y si Ias dejan, multiplican tanto, que ni Ias puede agotar, ni demediar sino con fuego, o con ferro pero si de presto Ias sacan; para que no piquem es dormir los pies calsados, o bien cubiertos. Algunos espaoles perdieran desto los dedos de los pies, y otros todo el pie. Thvet (Cosmog., p. 935) chama sse inseto tom. Srias dificuldades encontramos na busca de Informes sobre essa denominao. Verificando tratar-se de corc, e no curoc, de acrdo com a grafia de Lry, encontramos na Obra de Hoehne (Botnica e Agricultura no Brasil no sculo XVI, So Paulo 1937) notas a respeito, baseadas no trabalho de Frei Vcente do Salvador (Histria do Brasil), embora sem indicao de pgina ou mesmo de captulo. Pesquisando, achamos a citao seguinte: Gyits fruto de outras rvores, o qual, psto que feio vista, e por isto lhe chamam core (sic), que quer dizer nodoso e sarabulhento, contudo de tanto sabor e cheiro que no parece simples, seno composto de acar, ovos e almscar. (Ed. Weiszflog Irmos, So Paulo, 1918, 31). Vide Hoehne (op. cit., 316-317) (P. A.). Santos leos. Ataque protestante. Essa denominao provm, por certo, do verbo jety ou jetyg, enterrar-se, plantar-se, fixar-se, etc. (P.A.). Do mesmo remdio se utilizam ainda os campnos da Provena. Thvet, nas Singularits ( 41), cita um vestigio dsse esprito vingativo: Para vingar-se dos piolhos e pulgas, mordem-nos sem cerimnia, coisa mais estpida do que razovel.
91
Realmente o designativo geral dos peixes, de couro ou de pele, era pir; os de escama, tambm de modo geral, eram chamados kar ou akar (P.A.). Lry escreve kyrem e Hans Staden (op. cit. 86) d kenrim. Deve ser kurim. Dsse peixe, e de outros, costumavam os tupis preparar uma espcie de farinha-de-peixe, por meio de moqueao. Farinha-de-peixe, entretanto, era o apelido de um rei indgena, citado por Staden - Kenrimaku (P.A.). Vide nota 06 (P.A.). Hans Staden (p. 244): Tm to boa vista que raramente erram golpe. Ferido o peixe, saltam na gua para ir busc-lo e, embora sejam muitas vzes obrigados a mergulhar at dez braas de profundidade, nunca deixam de traz-lo. - sse processo primitivo ainda usado na regio do Amazonas. Ver Marcoy Du Pacifique lAtlantique, Tour du Monde, n. 245298. Talvez o camboropin, de Gandavo (p. 93). *** Parece-nos que Lry dever ter escrito Camouroupouy como, alis, aparece linhas abaixo, e tal como encontramos em Claude dAbbeville (Histoire, fl. 244). o camurupi ou camurupim (Megalopes Hirissoides, Bl. et Sch.). Em certos lugares conhecido por camborop-uass ou uas vale: grande, encorpado, grosso, etc. (P. A.). As palavras dste estribilho dizem apenas: Peixe grande, estou com fome! Camurupim, estou com fome! Uar, se no for o mesmo Pirarra, conhecido tambm por Uarar (Phractocephalus hemiliopterus, BI. et Sch.), deve ser alterao da nome akar, que, de fato, d guar ou uar. Em Claude dAbbeville vem Ouar. Lry, referindo-se a acar-uass, logo a seguir, como que d a entender tratar-se de acar e acar-uass. Pelo menos vinte variedades de acars aparecem no registro dos nomes de peixes brasileiros. Akar-uas o acar grande (Hydrogonus ocellatus, de Gnther) (P. A.). Evidentemente akarapb , akarapba ou akarapva , variedade do akaratinga, caracterizado por ser chato (peb). , segundo Agenor Couto de Magalhes, o Cichlasoma Severum, de Heckel (P. A.). Deve ser akar-pyt, o carapitanga descrito por Gabriel Soares (op. cit. 284). O nome diz: acar vermelho ou avermelhado (P. A.).
92
93 94
84
95
85 86
96
97
87 88
89
Uss, ou us na ortografia atual do tupi, designativo genrico dos caranguejos, cujo significado pode ser o de podophthalmos, ou olhos das pernas, segundo Batista Caetano (Vocabulrio cit., 552) (P.A.).
Sbre peixes, crustceos, moluscos etc., convm ler: Gabriel Soares (op. cit., 278 e segs.); Ferno Cardim, Simo de Vasconcelos, Hans Staden. Claude dAbbeville e demais cronistas dos sculos XVI e XVII. Sbre a nomenclatura popular e cientfica dos peixes fluviais do Brasil, prestar bons servios a abra de Agenor Couto de Magalhes, Monografia Brasileira de Peixes Fluviais, So Paulo, 1931 (P. A.).
98
90
99
100 Deve ser pir-ipochy, peixe mu, ruim. lpochy significa: mau, ruim, pois o , da 3. pessoa, tem funes do verbo ser junto aos adjetivos (P. A.).
58
59
VIAGEM TERRA BRASIL
101 o peixe conhecido por Tamboat e Tatoat (Callichthys callichthys, Linn.). H vrias espcies. O sentido dsse nome provvelmente encontra-se na variante camboat, de kabo-at, o que anda pelo mato (apud Rodolfo Garcia, in Revista Inst. Hist. Brasil., vol. 94, 75), porque sses peixes dotados de fachos papilosos ricamente vasculares, que lhes servem para a respirao, podem perambular livremente por terra, quando pretendem mudar de guas (P. A.). 102 Panapan ocorre em Gabriel Soares e em Claude dAbbeville, grafado panapan. Parece provir, o nome do verbo p, bater. H uma borboleta com nome semelhante, panan-panan ou panam (P. A.). 103 Trata-se sem dvida de uma foca ou de um peixe-boi, cetceos muito comuns em guas brasileiras. Cf. Marcoy. Tour du Monde, n. 298 Agassiz, n. 461. 104 Gabriel Soares (op. cit., 280) no captulo em que trata dos homens marinhos, faz referncia assemelhvel a esta, de Lry (P. A.). 105 Segundo Hans Staden faziam com a tucum verdadeiras rdes. *** Tukum, ou tuku. nome de vrias palmeiras espinhosas cujas fibras longas e resistentes eram empregadas na confeco de fios e cordis (P. A.). 106 Jangada, segundo os vocabulrios antigos no tupi da costa, era dado o nome de Ygpba, isto , canoa chata (P. A.). 107 Lry escrevendo puiss, em francs, deixou bem claro que na pronncia desse vocbulo entrava o y, isto , que era pys e no pus, como ocorre em alguns vocabulrios. Pys-uas significa rde grande de pescar. A rde de dormir davam o nome de inn (P. A.). 108 Nde angatur, eme ab pind, tu que s bom, d-me tambm anzis (P. A.). 109 De acrdo com a pronncia francesa deve ler-se agatoram, prxima da verdadeira, angatur, de angat, alma boa. boa pessoa, homem pacfico, e sufixo r (P. A.). 110 Aqui houve engano de Lry. Supomos, pela traduo dada, que deva ser eme, Imperativo do me ou meng, dar; a terminao pode ser ab, tambm. ou b, mais (P. A.). 111 Pind era o gancho, a fisga, o anzol, provavelmente de pind + , proveniente da pind, da palmeira assim chamada (P. A.).
112 Nde angaip, ajuk: tu s mau, eu mato. Para que obtivssemos a traduo de Lry seria necessrio que a frase tupi fsse alterada (P. A.). 113 O vocbulo brasil de h muito vinha sendo empregado na designao do pau vermelho aproveitado na tinturaria. Cf. Marco Polo: Tm brasil em abundncia e do melhor do mundo. Livre des metiers, p. 104: Os tanoeiros podem fazer barris de tamarindo e de brasil. Idem, p. 177. Segundo Du Gange, brasil teria a mesma raiz que brasa, da qual teria surgido pela analogia da cr vermelho fogo. A derivao teria seguido o caminho dos verbos alemes brazelen, brasseln, assar crepitando. *** Esta nota de Gaffarel tem intersse puramente pitoresco pois a questo j foi por demais debatida entre ns (T.). 114 Thvet (Cosmog., p. 950) chama essa rvore arabut. Descreve-a de modo diverso e ataca Lry: No posso deixar passar o rro de um indivduo que a propsito do Brasil afirmou no ser essa rvore nem grande nem reta, mas que se assemelha a uma espcie de carvalho... Sua descrio tanto corresponde rvore brasileira quanto de uma macieira. Deve-se ainda observar que principalmente o cerne da rvore que se procura. *** Arabutan uma das muitas alteraes sofridas pelo nome tupi do paubrasil (Caesalpinia echinata, Linn.). Ar por ybyr, e butan por pyt, isto , pau vermelho, madeira rubra. Em Claude dAbbeville (op. cit.. fl. 183) l-se ouyrapouitan. Yves dEvreux escreve Ybouira Pouitan. Ambos se referem a um chefe lndgena dsse nome. Ocorrem ainda as variantes: mirapitan, imiraptan, ibirapuit. birapuit, etc. (P. A.). 115 Gomara (Hist. Gen. de Ias Indas, LXI. p. 75): Eran tan altos los arboles que un buen bracero tenia que passar-los con una piedra, y tan gordos que apenas los abarcavam ocho hombres, asidos de las manos. 116 Thvet , Cosmog, p.954. 117 Gomara (Hist. Gen. De las Indias, CCV, p. 262) : Crecen mucho los arboles, y el que llaman ceyba engorda tanto, que quince hombres asidos de Ias manos no lo pueden abarcar. 118 As sequias da Califrnia so ainda maiores. Ver Simonin. Tour du Monde, n. 692, p. 231-234.Ver tambm em Marcot, Idem, n. 299, p. 198, o que diz das nnfeas do lago Nuna: A flha pesava treze e meia libras, a circunferncia era de vinte e quatro ps, nove polegadas e trs linhas, e a flor, que media dois ps e quatro polegadas de contrno, tendo as ptalas externas nove polegadas de comprimento, pesava trs e meia libras. O pso do brto era de duas libras e um quarto. Quanto Rafflessia Arnold, de Sumatra atinge um metro de dimetro, trs de circunferncia, e o clice pode conter mais de oito litros de gua.
60
61
VIAGEM TERRA BRASIL
119 Todos sses animais so com efeito importados da Europa. Cf. Gandavo, p. 66. 120 Ver prancha de Une fte brsilienne Rouen en 1550, ed. F. Denis, 1851. - E uma das pranchas da Cosmographie, de Thvet, p. 950. To penosa a tarefa que aps algumas viagens at o navio seus ombros j se acham machucados e esfolados pelo pso da madeira. 121 Segundo Hans Staden, p. 249: Tomam uma pedra azul-escura a que do a forma de uma cunha; afiam em seguida a extremidade mais larga e amarram a pedra ponta de um basto por meio de uma corda. 122 Talvez tenha a leitura dste trecho inspirado a Montaigne as curiosas reflexes de seu captulo sbre os Canibais (Essais, 30): Sou de parecer que nada h de brbaro e selvagem nessa gente; cada qual chama barbrie ao que no est nos seus costumes... So selvagens assim como os frutos a que chamamos selvagens por t-los a natureza produzido szinha e na sua evoluo natural; no entanto os que deveramos assim denominar so os que alteramos por meio de artifcios e os que desviamos de seu caminho normal. Naqueles se acham vivas e vigorosas as verdadeiras, teis e naturais virtudes. Poder-se-ia ainda compara com o trecho em questo aqule em que Ronsard elogia a virtude inocente dos brasileiros (Les pomes, liv. II. Discours contre fortune, ed. elziviriana, t. VI, p. 166). Imaginava le, errneamente, que nunca haviam os homens estado mais prximos da perfeio do que quando viviam nessa poca denominada idade de ouro. A seu ver os brasileiros ainda se encontravam nessa poca feliz de paz e inocncia, e Ronsard censurava a Villegagnon ter-lhes retirado tdas as iluses, na civilizao europia. 123 Mars - franceses e Pers - portugueses, nomes dados pelos tupinambs. 124 Na traduo latina de Bry (p. 196). h uma digresso sobre Scrates, Agesilas e outros personagens que assim falam. Tal digresso parece ter sido interpelada pelo tradutor. 125 Gomara (Hist. Gen. de las Indias, CVIII. p. 141): ... Llamando los hijos de Ia espuma del mar, sobre que andaban, o que no tenian padres. 126 o nmero dado por Thvet (Cosmog., p. 943) mas os nomes so diferentes. Ademais le se contradiz nas Singularits ao enumerar sete espcies de palmeiras na Amrica. *** Hoehne (op. cit., 385) d a palmeira gera (geray nos parece melhor, em face da ortografia de Lry) como a mesma brejaba, e ir como a airy, citada em separado pelo cronista. Se assm fr sendo brejaba a prpria ir ou airy (vide Huascar, Dicionrio das plantas teis do Estado de So Paulo, 286) de concluir-se que Lry, descrevendo
127
Thvet (Cosmog., p. 943) d a essa rvore o nome de Hair. No a considera em absoluto parecida com o bano e pensa mesmo que se trate de uma palmeira. Cremos que esta que a Astrocaryum Ayri, Mart. Vide nota precedente (P. A.).
128 Thvet (Cosmog., p. 949): E h os to vermelhos que o brasil no lhes chega aos ps... mas no so to eficazes porque por demais sutis, evaporando-se a cr ao ferver-se etc. 129 Curiosa descrio de Gandavo (p. 61): Chamam-se capabas de que se tira um blsamo mui salutfero e proveitoso em extremo, para enfermidades de muitas maneiras, principalmente das que procedem de frialdade: causa grandes efeitos e tira todas as dores por graves que sejam em muito breve espao. Para feridas ou quaisquer outras chagas, tm a mesma virtude, as quais tanto que com le lhe acodem, saram mui depressa, e tira os sinais de maneira que de maravilha no se enxerga onde estiveram e nisto faz vantagem a todas as outras chagas, tm a mesma virtude, as quais tanto que com le lhe acodem, saram mui depressa, e tira os sinais de maneira que de maravilha no se enxerga onde estiveram e nisto faz vantagem a tdas as outras medicinas... As mais delas se acham roadas dos animais, que por instinto natural quando se sentem feridos ou mordidos de alguma fera as vo buscar para remdio de suas enfermidades. *** Copay ou copaba, de kupb + yba, rvore da jazida ou do depsito, segundo Sampao (op. cit.. 190). Em aluso, diz sse autor, capacidade que possui o tronco desta rvore de guardar, no seu interior, abundncia de leo balsmico, medicinal, para cuja extrao, em poca prpria, a dos grandes calores, se procede como se o tronco fosse um barril, praticando-se-lhe um pequeno furo. a certa altura, para a introduo do ar, e sangrando-se a rvore, que d de si, sem mais trabalho, o leo que tiver (P. A.). 130 Thvet (cosmog., p. 922) : A rvore do tamanho das nossas pereiras, com folhas de dois dedos de largura e de trs ou quatro de comprimento... A rvore cheira mal; tem, ao ser cortada, um odor to ftido que no a empregam sequer para fazer fogo. *** a Thevetia ahouai, referida por Hoehne (op. cit., 148) e a mesma que aparece nos dicionrios de plantas com a denominao de Ahoay (P. A.). 131 Evidentemente iba mau, ruim, etc. (P. A.). 132 Thvet (Cosmog., p. 935): O Hinura muito alto, tem a casca branca, cr de prata, e vermelho por dentro. O gsto levemente salgado como o alcauz, a raiz grossa e as flhas se parecem com as da fala negra. A casca tem maravilhosas propriedades, no somente na cura das molstias venreas, tal qual o guaiaco, mas ainda na de muitas outras doenas.
62
63
VIAGEM TERRA BRASIL
- trs palmeiras, sempre se referiu a uma apenas, Astrocaryum Ayri, Mart., o que no deixa de ser estranho... (P. A.). Idem, Singularits, L. *** interessante notar as variantes do nome dessa rvore, hiyuar ou hivuar (Lry); ibira (Marcgrav); ymiraem (Martius); hivurah (Thvet); buranhm e guaranhm (Huascar) e ubiram (Gabriel Soares). Tudo isso provm de ybyr-he, pau doce madeira de bom sabor. Segundo Hoehne (op. cit., 283) trata-se da Pradosia glycyphloca (P. A.). 133 Captulo XIX. *** Pian ou pi trmo que significa mancha, ndoa, boubas, espinhas, isto , pele marcada, pele empolada. designatlvo de molstia de mau carter, que deixa a pele empolada e marcada. Informes detalhados sbre Pi encontram-se em Dilogos das grandezas do Brasil (Ed. da Academia Brasileira de Letras, pg. 121, nota 12) e em La Civilizacion Guaran, de Moiss Bertoni, pg. 255 e segs. (Puerto-Bertoni, Alto Paran, Paraguai, 1927) (P. A.). 134 Thvet (Cosmog., p. 953). Prancha e descrio. *** Segundo se induz da descrio e dos usos da choyne, deve haver rro de impresso dsse nome, pois de supor-se que Lry escrevesse choyte ou choyt, que se pronuncia koit, isto , kuiet, a cuia verdadeira, a cuia til. Como designativo da rvore diramos hoje cuieira, cientificamente conhecida por Crescentia cujete, Linn. (P. A.). 135 Sapucia denominativo comum s diversas espcies de Lecythidaceas. Gandavo escreve zabucaes e Gabriel Soares, tal como Lry, d sabuci, com b. O nome do do fruto - sapucaia - parece provir de espuk-i-, fruto que faz os olhos saltados segundo Batista Caetano. Cardim (op. cit.) escreve jaapucaya (P. A.). 136 Crespin, Histoire des Martyrs p. 465, Lry, XXII. 137 Gandavo (p. 58): A esta fruita chamam Caj: tem muito sumo e come-se pela calma para refrescar, porque ela de sua natureza muito fria, e de maravilha faz mal ainda que se desmandem nela. Thvet, Cosmog., p. 917. *** H evidente engano nessa citao. Deve ser no faz mal etc. Entretanto na edio Anurio do Brasil o mesmo rro se repete. Basta porm o complemento ainda que se desmandem nela, para entender que Gandavo ter escrito na realidade no faz mal, ainda etc (T.) *** Acai, acaju ou caju, fruto e rvore da famlia das Anacardiaceas (Anardium occidentale, Linn.). O nome provm de ak, caroo e j, sufixo, ou ju, amarelo. Do caj faziam a conhecida bebida cauim, e pela florao dos cajueiros contavam os anos (P. A.). 138 Pacore, de Lry, a pacobeira de Gabriel Soares, isto , a planta que produz a pak ou pakba. Conforme sses mesmos autores fruto das
Musaceas ou bananeiras. O nome, segundo nos parece, provm de op + ba, tudo flha, em aluso ao fato de constituir-se o caule todo, dsses vegetais. de falhas enroladas, o que positivamente digno de notar-se. O fruto era chamado pakob (P. A.).
139 Vide nota precedente (P. A.). 140 Thvet (Cosmog., p. 934) diz 30 a 40. 141 Plnio, H. N., XV, 20. 142 Comparar com as folhas desenhadas por Paul Marcoy, Tour du Monde, nmero 299. 143 Na traduo latina de Bry (p. 199) acha-se incerta uma dissertao sbre um fruto semelhante que se encontra no Egito e em Chipre e chamado Musa. O autor da dissertao limitou-se a citar Mathiolus (Commentaire sur Dioscoride, de palma et dactylis). 144 Descrio anloga em Hans Staden, p. 321. 145 No encontrei essa planta em nenhum dos dicionrios consultados, nem na enciclopdla Larousse (T.). 146 Diversas so as maneiras de grafar o nome do algodo. O mais correto, parece-nos, amandyj, o que d, em pelotas, em novelos, em flocos (P. A.). 147 Detalhe confirmado por Thvet (Cosmog., p. 953): Bem o perceberam os portuguses ao escolherem sse lugar para sua instalao, pois plantaram laranjeiras, limoeiros e outras plantas da Europa, as quais deram excelentes resultados. 148 Em outras obras vem morgoniba, parecendo que a expresso provm de morgon + yba, quando se refere planta, e morgon + yba quando se refere ao fruto (P. A.). 149 Ainda existem em abundncia. Ver Porgues, Le Paraguay, Tour du Monde, n 702. 150 Chalcondyle. De Rebus Turcicis, L. III, 14, p. 86 ed. 1650 151 Tup como designativo de raio, trvo etc, reporta-se a tu, golpe, golpear, bater, e p. Ao trovo, prpriamente, davam o nome, de tupsunu, isto , ronco ou rudo de raio. Vide Conquista Espiritual, de Montoya (in Anais da Biblioteca Nacional, vol. VI, 107) (P. A.).
64 65
VIAGEM TERRA BRASIL
152 Thvet (Cosmog., p. 936 e prancha correspondente) d uma descrio semelhante de Lry e acrescenta: No seria possvel import-lo a no ser cristalizado, porquanto o fruto maduro no se conserva muito tempo Ver descrio do anans em Gandavo (p. 57): A sses frutos chamam ananases e nascem como alcachfras, os quais parecem naturalmente pinhas, e so do mesmo tamanho, a alguns maiores. Depois de maduros tm um cheiro mui suave e comem-se aparados em talhadas. So to saborosos que, a juzo de todos, no h fruita dste reino que no gosto lhes faa vantagem *** Vide in Trmos tupis no portugus do Brasil, de Plnio Ayrosa, estudo sbre abacaxi (P. A.). 153 Tambm chamada lrio roxo (T.). 154 No texto vem panacons por panacous ou panak, designativo do csto cnico, de talas. expresso corrente ainda hoje na Amazonia (P. A.). 155 Sbre o fumo veja-se um curioso artigo da Revue Americaine, T. II, n . 6, de Lucien Rosny. - Ver tambm Thvet, Singularits, ed. Gaffarel, prefcio. *** Lry, grafando petun, sugere a verdadeira pronncia do designativo genrico da Nicotiana tabacum, Linn. De fato, deve dizer-se petym, embora ocorra em vocabulrios diversos, petim, petun, betun e pitim. Quase todos os cronistas antigos fazem referncia a sse vegetal (P. A.). 156 Thvet (Cosmog., prancha p. 927)confirma sses pormenores, mas observa que as propriedades do petun foram exageradas. 157 Mas a semelhana perfeita; verdade que existem vrias espcies de fumo. 158 Liebault, Maison rustique. 159 Aluso a um trecho de Thvet (Cosmog., p. 926), de resto curioso, em que le reivindica a prioridade do fumo: Posso vangloriar-me de ter sido o primeiro a trazer para a Frana sementes dessa planta que semei e qual dei o nome de herbe anzoumoise. Mais tarde um indivduo que nunca fz a travessia, dez anos aps o meu regresso, lhe deu seu nome. Sbre as origens do petun e introduo do fumo em Frana, ver carta de F. Denis a Alfred Demersay. Estudes economiques sur lAmerique mridionale. Du tabac du Paraguay. 160 Como denominao de uma espcie de couve, Hoehne (op. cit., 155) identifica caju ou caiu com a taiba (Colocasia antiquorum, Schott) (P. A.). 161 Ser a batata? No se deve esquecer de que de origem americana. Walter Raleigh passa por ter trazido para a Inglaterra, no sculo XVIII, os
primeiros tubrculos; mas le vinha da Virgnia. Thvet (Cosmog., p. 921), apresenta um desenho semelhante batata. H. diz le, duas espcie dessas razes, embora de idntico tamanho. Uma delas amarelece ao cozer-se, tornando-se semelhante a um marmelo. A outra esbranquiada, mas no difere da primeira quanto ao sabor e utilidade. Ambas tm flhas parecidas com as da malva, no tendo sementes, porm, plantam os selvagens a prpria raiz, cortada em rodelas, de cada uma das quais nascem outras razes em grande abundncia. *** Lry escreve hetich; o correto. entretanto, jet, a Indicar, de modo geral, a batata, a fincada, a enterrada. Segundo o texto. parece tratar-se da batata doce. Ipomoea batatas, L.) (P. A.). 162 Manob uma das variants do designativo do mandub (Arachishypogaea, Linn.), correntemente chamado amendoim, mendob, mendoim etc. H quem duvide da Origem tupi do nome dsse vegetal (P. A.). 163 Thvet (Cosmog., p. 949) chama-o juncure; observa que os brasileiros da costa fazem grande comrcio dsse juncure com as tribos do Interior: acrescenta que se conhece no Brasil o uso das carnes salgadas. *** Na edio Gaffarel vem ionquet, mas consoante outros enganos tipogrficos, deve ler-se iuquet, que no pode deixar de ser yjuki, gua salgada, salmoura. etc. (P.A.). 164 Comand, coman, cuman etc., so variantes de kumand, frutos ou sementes de vagem. Por sse nome conhecido o feijo. Uass, ou uas, significa grande, volumoso; mir, pequeno, de reduzido tamanho (P. A.). 165 Lry escreve Maurougans. Deve ser morng ou mornga (Cucurbita mxima, Duchtr) (P. A.). 166 Salmo 104. Ver Marot, ed. Jaunet (1868, T. IV, p. 143). 167 Senhor Deus, como tuas obras diversas so maravilhosas em todo o Universo! Como tudo fizeste com grande sabedoria! Em suma, a terra est cheia de tua magnificncia (T.).
66
67
VIAGEM TERRA BRASIL
TOM JOBIM O maestro Antonio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim nasceu no Rio de Janeiro, em 25 de janeiro de 1927. Comeou a estudar piano ainda criana e seu primeiro instrumento foi sua irm Helena quem lhe deu. No incio da dcada de 60, projetou a msica brasileira internacionalmente com Garota de Ipanema e em pouco tempo tornou-se o msico brasileiro mais respeitado no exterior. Tom sempre foi amante da natureza. Muito antes de acontecer a Rio 92, j denunciava a destruio de recursos naturais em ecossistemas brasileiros, principalmente na Mata Atlntica, na qual, Tom costumava dizer, sua obra foi inspirada. Tom Jobim deixa claro em sua msica e poesia seu amor pela natureza, como definiu Joel Coaracy, Tom era "atento aos ventos, s guas que correm e ao creptar do fogo, a msica brota do corao e das mos, transformando em sons e palavras as emoes mais verdadeiras". Vtima de problemas cardacos, Tom morreu em Nova York no dia 8 de dezembro de 1994, deixando uma grande lacuna na cultura brasileira. Ruy Castro expressou bem o sentimento que todos ns sempre tivemos: "Todas as vezes que Tom Jobim abriu o piano, o mundo melhorou...naquele momento, havia um ser humano dedicando-se a produzir beleza".
"BORZEGUIM" Deixa o tatu-bola no lugar Deixa a capivara atravessar Deixa a anta cruzar o ribeiro Deixa o ndio vivo no serto Escuta o mato crescendo em paz Escuta o vento cantando no arvoredo Passarim passaro no passaredo Deixa a ndia criar seu curumim V embora daqui coisa ruim Some logo V embora Em nome de Deus
Tom Jobim

Caderno 10

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Caderno 10

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CADERNO N.

10 - SRIE DOCUMENTOS HISTRICOS

VIAGEM TERRA BRASIL

CONSELHO NACIONAL DA RESERVA DA BIOSFERA DA MATA ATLNTICA

Programa MaB "O Homem e a Biosfera"

SRIE DOCUMENTOS HISTRICOS

VIAGEM TERRA DO BRASIL

Jean de Lry 1576

CADERNO N. 10 - SRIE DOCUMENTOS HISTRICOS

VIAGEM TERRA BRASIL

SRIE 2 Cad. 02 Cad. 05 Cad. 06 Cad. 09 -

VIAGEM TERRA DO BRASIL

SRIE 8 - MaB-UNESCO Cad. 19 - Reservas da Biosfera na Amrica Latina

Conselho Nacional da Reserva da Biosfera da Mata Atlntica

CADERNO N. 10 - SRIE DOCUMENTOS HISTRICOS

VIAGEM TERRA BRASIL

CADERNO N. 10 - SRIE DOCUMENTOS HISTRICOS

VIAGEM TERRA BRASIL

DOS ANIMAIS, VEAO, LAGARTOS, SERPENTES E OUTROS ANIMAIS MONSTRUOSOS DA AMRICA

DOS PEIXES MAIS COMUNS E DO MODO DE PESC-LOS

CADERNO N. 10 - SRIE DOCUMENTOS HISTRICOS

VIAGEM TERRA BRASIL

CADERNO N. 10 - SRIE DOCUMENTOS HISTRICOS

VIAGEM TERRA BRASIL

CADERNO N. 10 - SRIE DOCUMENTOS HISTRICOS

VIAGEM TERRA BRASIL

DOS ANIMAIS, VEAO LAGARTOS, SERPENTES E OUTROS ANIMAIS MONSTRUOSOS DA AMRICA

CADERNO N. 10 - SRIE DOCUMENTOS HISTRICOS

VIAGEM TERRA BRASIL

CADERNO N. 10 - SRIE DOCUMENTOS HISTRICOS

VIAGEM TERRA BRASIL

CADERNO N. 10 - SRIE DOCUMENTOS HISTRICOS

VIAGEM TERRA BRASIL

CADERNO N. 10 - SRIE DOCUMENTOS HISTRICOS

VIAGEM TERRA BRASIL

CADERNO N. 10 - SRIE DOCUMENTOS HISTRICOS

VIAGEM TERRA BRASIL

CADERNO N. 10 - SRIE DOCUMENTOS HISTRICOS

VIAGEM TERRA BRASIL

CADERNO N. 10 - SRIE DOCUMENTOS HISTRICOS

VIAGEM TERRA BRASIL

CADERNO N. 10 - SRIE DOCUMENTOS HISTRICOS

VIAGEM TERRA BRASIL

CADERNO N. 10 - SRIE DOCUMENTOS HISTRICOS

VIAGEM TERRA BRASIL

CADERNO N. 10 - SRIE DOCUMENTOS HISTRICOS

VIAGEM TERRA BRASIL

DOS PEIXES MAIS COMUNS E DO MODO DE PESC-LOS90

CADERNO N. 10 - SRIE DOCUMENTOS HISTRICOS

VIAGEM TERRA BRASIL

CADERNO N. 10 - SRIE DOCUMENTOS HISTRICOS

VIAGEM TERRA BRASIL

CADERNO N. 10 - SRIE DOCUMENTOS HISTRICOS

VIAGEM TERRA BRASIL

CADERNO N. 10 - SRIE DOCUMENTOS HISTRICOS

VIAGEM TERRA BRASIL

CADERNO N. 10 - SRIE DOCUMENTOS HISTRICOS

VIAGEM TERRA BRASIL

CADERNO N. 10 - SRIE DOCUMENTOS HISTRICOS

VIAGEM TERRA BRASIL

CADERNO N. 10 - SRIE DOCUMENTOS HISTRICOS

VIAGEM TERRA BRASIL

CADERNO N. 10 - SRIE DOCUMENTOS HISTRICOS