A ABAD----------------------------------MILHO ABAN-MALU---------------------------VACA ABAN-----------------------------------PRATO ABASSA--------------------------------TERREIRO DE ANGOLA ABAT---------------------------------CHINELO/SAPATO ABB---------------------------------LEQUE DAS YABAS ABI------------------------------------QUEM NO INICIADO AB-------------------------------------AMACI COM EJ ABUK---------------------------------CABRITO/CABRA ACOCI----------------------------------DINHEIRO

O ACOFARI-------------------------------ATO DE RASPAR O IYAW ADAGA---------------------------------ESPADA DOS ABORS ADARUBW--------------------------VELHO/A AD--------------------------------------COROA AD--------------------------------------HOMOSSEXUAL ADI------------------------------------GALINHA ADJORY-------------------------------AJUNT AFF----------------------------------VENTANIA/VENTO AFOFY---------------------------------MAU CHEIRO AFEXO---------------------------------MESMO QUE IT GA--------------------------------------CADEIRA GAMB------------------------------POBREZA/SEM DINHEIRO AGBD-------------------------------- IGUAL BD E KAFT AGBAMODA---------------------------FOLHA DA FORTUNA AGB-----------------------------------VELHO/A AG YA--------------------------------LICENA CONCDIDA AG-------------------------------------LICENA AGUED-------------------------------BANANA AGUNJE-------------------------------GARFO AGUTAN--------------------------------CARNEIRO AIYE-------------------------------------TERRA J---------------------------------------CACHORRO AJP----------------------------------CGADO/TARTARUGA AJEUNMAN----------------------------AGRADECIMENTO AJEUN-----------------------------------OFERECENDO COMIDA AKR OMAN----------------------PO AKR--------------------------------ACARAJ AKTE-----------------------------------CAMA AKIKO---------------------------------GALO/FRANGO ALAGIB-------------------------------BARRACO TERREIRO ALAKR-----------------------------TIPO DE UMA CORA / QUALIDADE DE OGUN AL--------------------------------------PANO/COBERTURA AL--------------------------------------NOITE ALFANGE------------------------------ESPADA DAS YABAS ALIB-----------------------------------POLCIA AMACI----------------------------------ERVAS MACERADAS NA AGU AMAD---------------------------------FILHO/CRIANA AMAP---------------------------------VAGINA AP--------------------------------------LADO APOL---------------------------------SAPO APOTI-----------------------------------BANQUINHO ARA--------------------------------------CORPO ARR---------------------------------BRIGA/DISCUSSO ARIOK--------------------------------PESSOAL IRRACIONAL R--------------------------------------DOENA RN-----------------------------------DOENA AS--------------------------------------FORA ASESE-----------------------------------ATO FUNEBRE= AXX AS DUNDUN------------------------ROUPA SUJA

AS--------------------------------------ROUPA AT--------------------------------------PIMENTA ATAR----------------------------------PIMENTA DA COSTA ATIM------------------------------------PEMBA PREPARADA AUR-----------------------------------CABRA/CABRITA AYA--------------------------------------ESPOSA B BA MI O----------------------------ME AJUDE B MI S ------------------------ME AJUDE BAB KEKER------------------PAI PEQUENO BABALAW----------------------SACERDOTE DE IF BABLORIS--------------------PAI DE ORIS BAB-------------------------------PAI BACULAND---------------------SEXO(ATO) BD-------------------------------VESTE AFRICANA(EBOMIS) BAG-------------------------------MESTRUAO BAKO-------------------------------SEXO(ATO) BAL/BAL------------------------CEMITRIO BAMIR----------------------------CONVITE P/ CAF(LANCHE) BAMIRED-------------------------AGRADECIMENTO BANT-----------------------------APETRECHO DA ROUPA DE XANGO BAR-------------------------------EX BNI---------------------------------SIM/EST CERTO BERO L--------------------------DANE-SE BIY-----------------------------------NASCER/NASCIDO BONOTI-------------------------SILNCIO/CALE-SE BOR--------------------------------COMIDA CABEA BUBURU---------------------------MAU C CANIK------------------------------PO DURO/MO DE VACA CL----------------------------------LOUCO CHAINAN----------------------------FSFORO CHERRIN----------------------------O MESMO QUE DAMINOJ COLORY-----------------------------PERTUBADO/LOUCO D DAMINOJU--------------------------VENHA AQUI DRA---------------------------------BOM DEBURU-----------------------------PIPOCA DEK----------------------------------TRANSMISSO DE DIREITOS DEVL--------------------------------LENOL DICISA--------------------------------ESTEIRA DID-----------------------------------FICAR DE P DILONGA----------------------------CANECA DE GATA DILONG----------------------------PRATO DE GATA DOBAL------------------------------REFERNCIA DE ORISA MASC. DUNDUN-----------------------------PRETO/SUJO/ESCURO E EBITA------------------------------------PODEROSO EB--------------------------------------CANJICA EB--------------------------------------LIMPEZA DE CORPO EBMI---------------------------------PESSOAS COM DEK ARRIADO ECURU---------------------------------BOLINHO DE FAR. (EGUN) ED--------------------------------------NDEGAS DU---------------------------------------CARVO EDUN-AR------------------------------PEDRA DE RAIO EFUM-----------------------------------FARINHA

GB-------------------------------------SOCIEDADE/COMUNIDADE EG----------------------------------------LIMPEZA/LIMPO GUI-------------------------------------CARVO EGN-----------------------------------ALMA EJ---------------------------------------PEIXE EJ---------------------------------------SANGUE EJ-----------------------------------------LIMPO/LIMPEZA EK-------------------------------------ACAA K---------------------------------------PREA ELED---------------------------------ANJO DA GUARDA ELEGB---------------------------------SENHOR DO EB ELEGUN---------------------------------INICIADO NO CULTO ELEY------------------------------------PASSRO ENIM-----------------------------------ESTEIRA ENUN-------------------------------------BOCA EP------------------------------------ESPADA EPE ENUN-------------------------------LNGU P FUNFUN------------------------AZEITE DE OLIVA P-------------------------------------AZEITE DE DEND ER-------------------------------------CARNE ERAN-PETER------------------------CARNE FRESCA ERAN-POLU---------------------------CARNE SECA REFUN-------------------------------AREIA ER--------------------------------------SEGREDO ES--------------------------------------P ETUN-----------------------------------GALINHA D`ANGOLA EWA--------------------------------------FEIJO EW--------------------------------------FOLHA XI----------------------------------------CAVALO F FATOLU--------------------------------FALSO/TRAIDOR FIB--------------------------------------ESCONDER FIL-------------------------------------GORRO DE CABEA FU--------------------------------------DANA FUNDANGA---------------------------POLVORA FUNFUN--------------------------------BRANCO/CLARO/LIMPO FUR------------------------------------BOLINHO DE FAR. DE MILHO FUXICO---------------------------------FOFOCA/SEGREDO G GIBON---------------------------------PAI/ME CRIADEIRA GINKA-----------------------------------MOVIMENTO DO ORISA I IGB------------------------------------------SAUDAO/EU TE SAUDO IBIPMIO---------------------------------FOME ID-----------------------------------------COBRA ID----------------------------------------PULSEIRA ID---------------------------------------BANHEIRO IF-----------------------------------------AMOR IGB----------------------------------------ASSENTAMENTO DO ORIS IGB---------------------------------------CARACOL IGB---------------------------------------BOSQUE SAGRADO IG-----------------------------------------RVORE IG---------------------------------------DIA IGUI-----------------------------------------PORQUINHO DA INDIA IJ-------------------------------------------DANA IKAN----------------------------------------CONTREGUN

IK----------------------------------------REFRENCIA DE ORIX FEM. IKOKO-------------------------------------PANELA IKU------------------------------------------MORTE IKUN----------------------------------------RATO IL---------------------------------------GRITO DO ORISA ILE KUN----------------------------------PORTA IL-AJEUN---------------------------------COZINHA IL----------------------------------------CASA ILK---------------------------------------FIO DE CONTAS IL---------------------------------------POMBO ILE----------------------------------------TERRA ILU------------------------------------------CIDADE IN---------------------------------------FOGO INDACA------------------------------------LNGUA INHA-------------------------------------FIO DE CONTA INSSABA----------------------------------FOLHA INTABA DUNGIRO-------------------MACONHA INTABA----------------------------------CIGARRO I-----------------------------------------SAL IPAK--------------------------------------NUCA IRA----------------------------------------ESTRELA IRIL------------------------------------POMBO ISU------------------------------------------INHAME IT-------------------------------------------ATO DE FAZER O CARREGO DO IYAW IY KEKER------------------------------ME PEQUENA IYALOD----------------------------------SENHORA DAMA IYLORIS-------------------------------ME DE ORIS Y------------------------------------------ME IYAWO-------------------------------------INICIADO NO CULTO COM MENOS DE SETE AN OS IZALA--------------------------------------FOME IZO---------------------------------------FOGO J J--------------------------------------------COMER JOK---------------------------------------SENTAR/AJOELHAR JUNT-------------------------------------SEGUNDO STO. DO ORI JUREMA-----------------------------------BEBIDA DE CABOCLO K KAFT-------------------------------------VESTE AFRICANA(EBOMIS) KAL--------------------------------------BANHO NO EFON KAROK MIM---------------------------SIM PODE ENTRAR KAROK----------------------------------POSSO ENTRAR KAW KABIECIL---------------------VENHA VER O REI DESCER SOBRE A TERRA KEL---------------------------------------GRAVATA DO INICIADO KETE KETE------------------------------BURRO KILEUI------------------------------------O QUE ISSO KILORI------------------------------------O QUE H NA CABEA KILOX-----------------------------------O QUE QUER KIYWSI------------------------------------ATENO KUFAR------------------------------------MORRER M MABNU--------------------------------PERDO MAIONGA------------------------------BANHO(ANGOLA) MALU------------------------------------BOI MARU---------------------------------FOLHA DE DENDEZEIRO MATABUL----------------------------PESSOA SURDA(ANGOLA) MATIN-----------------------------------PEQUENO/POBRE/SEM GRAA

MI-----------------------------------------MEU MITOR--------------------------------EK DISSOLVIDO EM AMACI MOG-----------------------------------O QUE (FEM) MOILA-----------------------------------VELA MOJB--------------------------------SEJA BEM VINDO MONA------------------------------------MULHER MONA-OC----------------------------SAPATO MS-------------------------------------POBREZA MUKUN-------------------------------CABELO(ANGOLA) MUTUMB AS----------------------RESPOSTA DO MUTUMB MUTUMB-----------------------------PEDIDO DE BENO MUZENZA------------------------------DANA NO ANGOLA N NIBO-------------------------------------ONDE NITORIPE------------------------------PORQUE O OBALUAYE--------------------------REI E SENHOR DA TERRA OBANLA-------------------------------GRANDE PAI OB------------------------------------REI OB FAR-----------------------------TRIDENTE DE ES OB FARIN----------------------------NAVALHA OB TT-----------------------------TESOURA OB--------------------------------------FACA OBNRIN-------------------------------MULHER OB--------------------------------------NADEGAS ODARA--------------------------------BONITO LINDO OD-------------------------------------CAADOR/OSOOSI ODID---------------------------------PAPAGAIO OD--------------------------------------PILO OD-------------------------------------RIO ODU-------------------------------------DESTINO ODNDUN----------------------------FOLHA DA COSTA OF--------------------------------------PERDA OGBON---------------------------------SABEDORIA OGU------------------------------------CHIFRE OIN---------------------------------------MEL OJ---------------------------------------PANO DE CABEA OJ--------------------------------------CHUVA J--------------------------------------DANAR OJO--------------------------------------DIA OJW---------------------------------CIUMENTO/A OJU--------------------------------------OLHO OJURAN-------------------------------SONHO/VISO OKAN-----------------------------------CORAO OKANI-----------------------------------PNIS OK------------------------------------MARIDO OKU------------------------------------CADVER OKUM-----------------------------------MAR OKNRIN------------------------------HOMEN OKUT--------------------------------PEDRA OLEGAR-----------------------------LADRO OLOB---------------------------------SENHOR DA FACA LDUMAR-----------------------DEUS SUPREMO OLFU----------------------------------GATO OLOKUN------------------------------DEUS DO MAR OLON--------------------------------SENHOR DO CAMINHO OLOROGUN---------------------------CONFUSO/ATRITO/FOFOCA OLORUM------------------------------SENHOR DO CU

OLUW--------------------------------SENHOR OMIER--------------------------------AMACI OMIN DUNDUN----------------------CAF OMIN------------------------------------GUA OMO-----------------------------------FILHO OMOLU------------------------------- FILHO DO SENHOR OMORIS------------------------------FILHO DE ORIS ON-------------------------------------CAMINHO ONIF----------------------------------ADORADOR DE IF ONI--------------------------------------HOJE ONI-------------------------------------REI/SENHOR ONI-SEGUN--------------------------MDICO OP--------------------------------------MO ORIK------------------------------------SAUDAO A CABEA(REZA) ORIN ----------------------------------CANTIGA ORIS-----------------------------------DIVINDADE DA NATUREZA ORIT---------------------------------ENCRUZA DE 3 PONTAS ORO------------------------------------FORA OR------------------------------------RIQUEZA ORUK---------------------------------NOME ORUN----------------------------------SOL/ CU ORUPIN---------------------------------CABELO OS-------------------------------------LAGOA OS---------------------------------------DIREITO OS-------------------------------------FEITIO/FEITICEIRO OSUN------------------------------------SEMENTE OSUP---------------------------------LUA OT------------------------------------PEDRA/BRIGA OTIM------------------------------------PINGA OTINIMB-----------------------------CERVEJA OTUN------------------------------------ESQUERDO OUBERIM-----------------------------MULHER OUFITIL-----------------------------OUVIDO OW-------------------------------------DINHEIRO OW------------------------------------MO OW-------------------------------------MO OW-------------------------------------CIUMES OX-------------------------------------MACHADA DUPLA SNG P PAD------------------------------------COMIDA DE ES PALE----------------------------------BANHO PA--------------------------------------PALMAS RITMICAS PEPEY---------------------------------PATO PEREGUN------------------------------EW LA OGUN PETITI-----------------------------------PEQUENO POJU-------------------------------------MAIS POMBO-GIRA-------------------------EX FMEA R RONC---------------------------------QUARTO DE CLAUSURA S SABAGI--------------------------------QUARTO QUE ANTECEDE O RNC SAKOTO-------------------------------ORGULHOSO SORO---------------------------------GUIZO P/ OS PS SIB--------------------------------------COLHER SIRRUN--------------------------------ATO FUNEBRE(TOMAR O OSU E DESPACHAR O SANT O) SOKOT-------------------------------CUECA/CALA/CALCINHA

T TBUL NO EFON----------------DANE-SE TATETO------------------------------TTULO DE ANGOLA TLOR-----------------------------AMASSAR QUINAR TT FUN---------------------------PUTA QUE PARIL TUTU----------------------------------FRESCA U UNJE-----------------------------------COMIDA UNT----------------------------------ATO QUE ANTECEDE O ACOFARI TRADUES DIVERSAS: AD--------------------------------CORA USADA PELAS IYABS ABB-----------------------------LEQUE USADO PELAS IYABS ALFANGE------------------------ESPADA USADA PELAS IYABS ADAGA---------------------------ESPADA USADA POR ABORS(ESPADA DE PEQUENO PORTE) ERUKR------------------------ABANO DE OXOSSI E LOGUN IBIRIN-----------------------------INTUMENTO DE NAN ERUESIN-------------------------RABO DE CAVALO USADO POR OYA OF--------------------------------ARCO E FLEXA(INSTRUMENTO DE CAA) OS --------------------------------MACHADO DE DOIS GUMES DE S ANGO OGU-----------------------------CHIFRES OG-------------------------------BASTO DE EX COM FORMATO DE PNIS OB FAR-----------------------TRIDENTE DE EX OP S OR-----------------------CAJADO ONDE OS LFON SE APOIA S AS AR--------------------------BASTO DE OMOLU( A EXPANO E A CURA DAS DOENAS) BUZIO (CAURI)-----------------------------CONCHA AFRICANA CHORO-------------------------FIO DE CONTAS QUE SE USA NA FRENTE DO AD ES LOKUM------------------------CAVALO MARINHO NUMERAO ORDINAL: PRIMEIRO----------------------IKINI SEGUNDO----------------------EKEJI TERCEIRO---------------------EKET QUARTO------------------------EKERIN QUINTO-------------------------EKARUN SEXTO---------------------------EKEF STIMO--------------------------EKEJE OITAVO--------------------------EKEJ NONO-----------------------------EKESN DCIMO--------------------------EKEU PRONOMES: EU-----------------------------------EMI TU-----------------------------------IWO ELE----------------------------------OUN NS---------------------------------AU VS---------------------------------EUYIN MEU/MINHA----------------------MI TEU/TUA--------------------------TIR SEU/DELE/DELA----------------TIRE NOSSO-----------------------------TIWA DELES/DELAS-------------------TIWON TRADUO - ANIMAIS: J----------------------------------CACHORRO AJAP------------------------------CGADO/TARTARUGA AGUTAN---------------------------CARNEIRO

ABUKO-----------------------------CABRITO AUR--------------------------------CABRA AKIKO------------------------------FRANGO/GALO ADI---------------------------------GALINHA APOL------------------------------SAPO ABAB------------------------------GALINHA VERMELHA/CARIJ ETUN /KONKN------------------GALINHA D'ANGOLA EJ------------------------------------PEIXE EKU-----------------------------------PRE ELDI--------------------------------PORCO EIKOICI------------------------------VEADO GODP----------------------------CABRA/CABRITO IL------------------------------------POMBO IRIL---------------------------------POMBO ID-----------------------------------COBRA IGBY---------------------------------CARACOL IGUI----------------------------------PORQUINHO DA INDIA KONKN----------------------------GALINHA D'ANGOLA LEKE LEKE------------------------GARA LABA LABA-----------------------BORBOLETA MALU-------------------------------BOI ABAN-MALU----------------------VACA ODID------------------------------PAPAGAIO OD---------------------------------BODE CASTRADO PEPYE-----------------------------PATO S -----------------------------------CAVALO ES OKUM-------------------------CAVALO MARINHO A ABAD ABAD ABAL Veste branca ou de cor de mangas largas, usada pelo Yorubs. Parte da vestimenta da Orix Oxum Nome dado a Oxum quando brinca com o leque.

ABAR Bolo feito com massa de feijo-fradinho, cebola, camaro-seco, sal, enrolado com folhas de bananeira e cozido no vapor de gua quente. ABASS ABAT AB Terreiro de Candombl que segue os preceitos da nao Angola. Sapato ou qualquer tipo de calado. Tida como irm gmea de Bad, vodum feminino cultuado no Maranho.

ABEB Leques de Oxum e Yemanj, sendo o de Oxum metal dourado e o de Yemanj metal pra teado. ABIAN Nome dado ao iniciado no Culto dos Orixs que ainda no recebeu qualquer tipo de obrigao. ABICUN Uma criana que morre logo aps o parto para atormentar os pais, nascendo e r enascendo indeterminadamente. ABIODUN AB Ttulo de um dos Obs de Xang.

Banho de ervas sagradas dos Orixs.

ABOMI Um dos nomes atribudos a Oxum e a Xang, em cultos ligados a gua. Abomi quer d izer ao Orix: aceite gua.

ACA Comida ou alimento dos Orixs. Bolo feito com massa de farinha de milho branco o u arroz, cozido em gua, sem sal e envolto em folhas de bananeira. comida votiva d o Oxal, mas pode ser ofertada a qualquer outro orix. ACARAJ Bolo feito com massa do feijo fradinho, cebola, camaro seco, sal, e frito no azeite de dend. ADARRUM Toque do Orix Ogum.

ADARRUN Toque rpido e contnuo dos atabaques para chamar os Orixs nas cabeas dos fil hos de santo; para forar os deuses a descer. AD - Homem com trejeitos femininos, homem afeminado. ADI Galinha preparada para sacrifcio aos Orixs.

ADJ Pequeno sino cerimonial. Campnula de metal com duas ou mais bocas tocadas pelo pai ou me-de-santo, nas cerimnias rituais a fim de facilitar o transe dos filhos de santo. ADOBAL Nome dado ao ato de deitar-se no cho para ser abenoado pelo Orix.

ADOCHU Nome atribudo aos iniciados no culto dos Orixs, e tambm nome de um pequeno c one feito com ervas e outros axs. ADUN Comida de Oxum feita com milho torrado e modo, com um pouco de azeite de den d e mel de abelhas. ADUP Bode.

AFOMAN Um dos nomes do Orix Omulu, em Candombls baianos. Deriva de Afom: contagioso , infeccioso. AFOX AGANJU AG AGOD AGOG Ritual de cunho folclrico, muito difundido na Bahia. Umas das qualidades de Xang no Brasil. Em Yorub significa deserto. Pessoa que no entende o Ritual. Umas das qualidades de Xang no Brasil. Instrumento de percusso feito de sinos que marcam o toque dos orixs.

GUAS DE OXAL Cerimnia de purificao do terreiro. Esta Cerimnia marca o incio do cic festas litrgicas nos Candombls de origem Yorub e Jeje no Brasil. AGU AGUER Nome de um vodum Jeje, que corresponde ao orix Ossain. Dana de Ians.

AGUER Toque cadenciado com 2 variaes: uma para Oy, outro para Oxssi. conhecido co uebra-pratos . AGUIDAVIA AI AIR Varetas de cip, goiabeira, marmelo ou ip utilizadas para tocar atabaque.

A terra, o solo, sob o domnio de Obaluai. Xang velho Uma das qualidades de Xang.

AIUK AJAP AJ AK

Fundo do mar, para o povo Banto. Cgado, Feiticeira Faixa usada para amarrar no peito dos mdiuns incorporados. Sacerdote. Um dos nomes do Orix Ex. Galo Freqentador do Candombl. tartaruga. O animal sagrado de Xang.

AKEPAL AKESSAN AKIK

AKIRIJGEB AKOKEM AKUK

Galinha D angola. O mesmo que Akik - Galo.

AL- Deus para os daomeanos da nao Jeje. ALAB ALAFIM ALAKETO ALFANGE ALIB ALOJ ALOY Tocador de tambores lder no terreiro. Aquele que canta pontos de Candombl. Uma das qualidades de Xang. Nao do povo Iorub-Nag. Objeto semelhante a uma espada. Polcia. A dana do ritual de Xang. Senhora Oy. O mesmo que Ians ou filho de Oy.

ALU Bebida feita com farinha de milho ou de arroz, fermentada em gua com cascas de frutas, gengibre e um pouco acar. servida nos terreiros de Candombl, principalment e aos caboclos. ALUAI ALUBOSA ALUFAM ALUJ AMAL Nao Jeje Cebola O mesmo que olufm, Senhor da cidade de Ifm, a que mais cultua Oxal. Batida de tambor especial para Xang. Faz parte da culinria sagrada de Xang. Comida feita com quiabos. Mulher que no casou , mulher solteira. Angola

AMOBIRIM ANA

O mesmo que ontem. Um dos nomes de Nan Buruk, a mais velha de todos os Orixs.

ANAMBURUK

ANGOLA Regio do sudoeste da frica, de onde vieram negros escravos para o Brasil, trazendo vrios dialetos de origem Bantu como Kimbundo, Embundo, Kibuko e Kikongo. ANGOR Na nao angola, significa qualidade de Oxumar.

ABOBOI APAOK APAR AR AR

Saudao do Orix Oxumar. Orix da jaqueira, por ser muito cultuado nela. Uma das qualidades da Orix Oxum, quando se apresenta carregando uma espada.

Culto ao orix Ogum na Nigria. Ruas e Encruzilhadas. Um dos 12 ministros de Xang. Banho ritual com folhas sagradas para os iniciados. Ariax tambm o nome do loc onde so feitos estes banhos. Fruto do qual se origina o Obi. Uma das saudaes do Orix Oxumar. Objeto de metal usado por Oxssi.

ARESSA ARIAX al ARID

ARROBOB ARUQUER

ASSENTAR Consagrar objetos lanando mo de apetrechos e rituais, a fim de oferec-los ao Orix que se quer. ATABAQUES So trs tambores de tamanho pequeno, mdio e grande, que marcam o ritmo e a cadncia dos cnticos. O maior se chama RUM, o mdio RUMPI e o pequeno L. ATAR ATIM ATOT Pimenta da Costa. P de pemba. Expresso muito utilizada no Brasil para saudar o Orix Omulu / Obaluai.

AX Fora vital que d vida a todas as coisas, presente especialmente em objetos ou se res sagrados, tambm nome de objeto sagrado. Expresso utilizada para passar fora esp iritual, podendo ser ainda, o mesmo que amm, assim seja. AXEX AX Ritual fnebre para libertar o esprito da matria. Roupas dos filhos de santo.

AXOGUN Espcie de Ogan que tem como funo sacrificar animais para os Orixs. Ele tem co hecimentos a respeito d e todos os sacrifcios, rituais, rezas, cantigas e maneira s de agradar os Orixs. AXOQU Um dos nome de Yemanj no Candombl de origem Bantu.

AXOX Comida feita com milho vermelho cozido, enfeitado com fatias de coco. Comida dada aos Orixs Ogum e Oxssi. AY Tem dois sentidos, podendo significar terra ou vida. Espcie de vodun muito cultuado na casa de minas, no maranho.

AZANOD AZ

Capuz de palha da costa usado por Omulu ou Ob.

BABA BAB

Pai Expresso usada para saudar Oxal

BABALA O sacerdote do culto de If. Quer dizer: aquele que tem o segredo. Diz-se da pessoa que pode ver atravs do jogo de Opel-If (jogo de bzios).

BABALORIX Sacerdote lder. S pode chegar a essa posio depois de sete anos de ter sido feito no santo. O mesmo que pai de santo. BABALOSANYIN Pessoa (com preparo especial)encarregada de colher as ervas sagrada s dos Orixs. BABA KEKER BACO BAL BALU BAR BARCO O mesmo que Pai Pequeno.

Ato sexual. Cemitrio, casa dos Eguns. Banheiro, local de banho. Nome do Ex que protege o corpo. Nome dado ao grupo de filhas e filhos de santo iniciados ao mesmo tempo. Onde as cerimnias tomam lugar.

BARRACO

BARRAVENTO Gria que define o desequilbrio momentneo que os filhos de santo sofrem a ntes da incorporao. BARU BATET BOB BORI Nome dado ao Xang violento, ligado ao fogo e, s vezes a Ogum. Comida dos Orixs. Comida dos Orixs. Sacrifcio animal, cerimnia, primeiro estgio da iniciao.

BRAVUN Toque dos atabaques, sonorizados de forma a chamar diversos Orixs. tambm a dana de Oxumar.

CABAA CAUTE CALIF ais.

Fruto do cabaceiro utilizado em diversas formas, e em diversos rituais. Na Bahia, CAUTE uma espcie de Oxal.

Prato ritualstico com 4 bzios, onde se pede a confirmao aos Orixs em certos r

CALUNGA Termo que designa uma espcie de entidade da linha de Iemanj. Pode ainda si gnificar Cemitrio (Calunga Pequena) e mar (Calunga Grande).

CAMARAN-GUANGE CAMBONA(O) CAMUTU CANDOMBL . CA

Na nao Angola, uma espcie de Xang.

Auxiliar sagrado dos rituais de Umbanda. Cabea dos filhos de santo. Nome que define os cultos afro-brasileiros de origem Jeje, Yorub ou Bantu

Saudao a Xang. Uma espcie de bolsa que os Orixs usam para carregar seus apetrechos. Pode vir a ser um despacho, uma obrigao ou qualquer tipo de carga negativa

CAPANGA CARREGO .

CARURU Comida de Ibji, feita com quiabos, frango, sal e azeite de dend. Tambm pode ser um tipo de erva comestvel, de paladar semelhante ao espinafre. CATEND CAVARIS CAVIUNGO CAVUNJE Para o povo de Angola, uma espcie de Ossain. Conchas da frica, bzios, instrumento pelo qual se faz as consultas a If. Inkice correspondente ao Omulu dos Yorubs. Moleque.

CAXIXI Instrumento utilizado nos cultos para acompanhar os cnticos. feito com vim e tranado, e tem em seu interior algumas sementes. CINCAM O mesmo que no .

COIT Fruto que partido ao meio, serve como recipiente para servir bebidas aos ori xs e participantes do culto. COLOB COLOF Ex. Abeno. O mesmo que sim .

CONCINCAM CONGO CURIMBA

Subdiviso do Angola-Congo. Congo a nao do povo Banto. Os cnticos realizados da Umbanda.

D D DAG DAMAT O mesmo que Oxumar. Filha de santo antiga na casa, encarregada de tratar dos exs. O mesmo que Of.

DAND Tipo de raiz, utilizada nos cultos aos Orixs por suas diversas utilidades. ma is conhecida como dand da costa. DANDELUANDA Yemanj na cultura Bantu.

DAOM DECIA DELONG DELONGA

O mesmo que DAHOMEY, antigo nome da atual Repblica de Benin, na frica. Esteira de tapume. Prato Vasilha de beber. Caneca.

DESPACHO Algum eb que se oferece aos Orixs em troca de conseguir o que se quer. O despacho feito fora do terreiro e geralmente envolve queima de plvoras e holocaus tos.

DIA DE DAR O NOME o dia da festa de Oruk, realizada aps a iniao de um Ya, quando o ix diz seu nome em pblico. DJINA Nome dado aos iniciados nos cultos de origem Bantu e que far conhecido pela comunidade. Como o nome no deve ser pronunciado em vo, chama-se o nome pela Djina . DOBAL DEBUR Pode ser saudao entre orix femininos ou o ato de bater a cabea. Pipocas.

DOUM Segundo a lenda Yorub era o nome de Ex quando criana, por ter uma forte semelh ana com os Ibejis (crianas). DUD De cor preta, em Yorub. Aquele que atira pedras. tambm uma das qualidades de Xang no Brasil.

DZACUTA

EB

Despacho feito a Ex.

EB Toda e qualquer comida ritualstica oferecida aos orixs, independentemente se par a agradar o Orix ou para servir como despacho, por exemplo. EBMI EBMIN ECH EDAM ED EDI EDU EF FUM Estgio atingido pelo ia depois de sete anos de aprendizado. Filha de santo que cumpriu a iniciao. Oferenda feita com as vsceras dos animais consagrados a seus respectivos Orixs. A cobra de Oxumar. Cidade da Nigria que cultua Eguns. nus. Carvo. Comida de Ogum feita com caruru e ervas. Desenhos feitos com giz no corpo dos iniciados.

EFUM EG

Farinha de mandioca. Sangue de animais, o mesmo que xx .

EGUNGUM EGUNIT EGUN EIRU EJ EK

Osso. Refere-se tambm aos espritos dos antepassados. Qualidade de Ians.

Alma, esprito desencarnado. Mocot ou rabada cerimonial. Peixe. Fingimento, mentira. O mesmo que Cambona(o).

EKEDE, EKEDI EK EKU

Espcie de aca ofertado a todos os orixs e, principalmente a Eguns. Morte.

ELED Senhor dos vivos. Entidade que governa o corpo material. Um dos ttulos de Olo rum, pode ser tambm o primeiro Orix da cabea de uma pessoa. ELED ELEGB Porco. Vodun cultuado na nao Yorub, correspondente a Ex. Um dos ttulos de Ex, que quer dizer Senhor da Fora.

ELEGBARA ELU

Adivinhador. Saudao a Oxal-Gui. Saudao a Ians.

EPA-BAB EPARREI EP

Azeite de dend. Azeite doce. Uma das qualidades da Oxum. Carne.

EPOJUMA EPOND ERAM

ER Esprito infantil que incorpora depois dos Orixs, a fim de transmitir recados aos ias. Quando se recolhe passa-se uma semana incorporada por um er. ERIL Pombo.

ERUEXIM Rabo de cavalo. tambm um objeto de metal atribudo a Ians. Este rabo de cava lo usado por Ians para afastar as almas dos eguns. Presente dado a ela pelo Orix O xssi. ERUQUER ETABA ETU Rabo de animal.

Charuto, cigarro. Galinha D'angola.

ETUTU EW EW

Reza para fazer feitiaria. O nmero de dez. Folha. Saudao cerimonial para Oxal.

EX-E-BAB

EX Orix da comunicao, senhor dos caminhos. o primeiro a ser reverenciado nos rituai e trabalha tanto para o bem como para o mal.

AssineE-mailSACCanais

F F Divindade correspondente a If, Orix da sabedoria e da adivinhao. Ritual de iniciao que tem por objetivo tornar a pessoa apta a incorpo

FAZER A CABEA rar o Orix. FIB FIF FIL

Uma qualidade de Oxssi. Lampio de querosene. Capuz confeccionado com palha da costa que cobre o Orix Obaluai.

FON Uma das tribos que trouxe para o Brasil e cultura Jeje, a qual cultua os vod uns.

G GANGA Exs.

GANGA-ZUMB Foi um dos mais famosos chefes guerreiros que abrigavam escravos forag idos no Quilombo dos Palmares. Era um dos mais respeitados naquela comunidade, p or isso tinha todas as honras, era tratado como o rei dos escravos. GGE O mesmo que Jje ou Jeje, tribo com dialeto prprio oriundo do antigo Dahomey Mes mo tribo que implantou o culto aos voduns no Brasil. Atualmente , eles se fundir am com seus tradicionais inimigos, os Yorubs, que aqui levam o nome de Nags, forma ndo, ento, uma tribo ramificada, a Jje-Nag-Vodum . GONZEMO GU Altar do povo de ANGOLA.

o Ogum da Nao de Gge. Palavra usada para denominar qualquer animal de quatro patas. Mscaras usadas nos rituais de feitiaria.

GUDUPE GUEDEL

GUER GURRE

Qualidade de Ians. Farinha de mandioca usada na preparao de comidas.

GUIA Fio de contas usados nos rituais afro-brasileiros. Na maioria das vezes ess as guias correspondem aos Orix do Filho de Santo. GUIAME GUIN GUM Colar dos Orixs. Folhas utilizadas nos rituais. O mesmo que GU , o vodum correspondente para os daomeanos, ao Ogum dos Yorubs. Orix da linhagem de Ogum que habita as florestas.

GUNOC

H No h termos disponveis com esta letra. I

Me. A suprema em uma casa de santo. O mesmo que me de santo.

IALORIX

IANS Nome do Orix feminino que controla os ventos, raios e tempestades. Foi uma da s esposas de Xang, e tambm a mais fiel delas. IA IBARU IBJI Filha de santo que experiencia transe, ou iniciada em recluso; o mesmo que iya. Uma das 12 qualidades de Xang, xang com ligao com o fogo. Orixs crianas que quando incorporados so chamados Ers.

IBI - Caramujo que oferecido em pratos sagrados aos orixs, principalmente Oxal e Ogum. IBIRI O Cetro usado por Nan, que uma das pontas recurvada. Nan dana com ele tal com o a me nina o filho. Segundo algumas lendas yorub, este gesto representa o arrepen dimento por ter abandonado Omulu, seu filho. IBUALAMO Oxssi que teve relao com Oxum, quando foi atrado por ela at o rio, gerando om ela o filho Logun-Ed. IDAR ID IDOK IF Pedra de Xang. Banheiro. P de pemba utilizado para fazer o mal. Deus da adivinhao e da sabedoria que orienta aqueles que o consultam.

IGEX Toque cadenciado para Oxum e Logun. tambm nome de uma nao praticamente extinta mas que trouxe para o Brasil a cultura Igex.

IJIMUN Uma das qualidades de Oxum que tem ligao com as bruxas Iymi Oxorong. A Oxum q ue com os seios alimenta e transmite vida da me para o filho. Oxum que encanta co m o leite materno. IK IL IL Cumprimento dos filhos de santo aos orixs masculinos. O brado dos orixs manifestados. Casa de Candombl. Casa que cultua Egungum.

IL ABOULA

ILU Pode significar vida ou o nome que os atabaques recebem em algumas casas de santo no nordeste. INA Um dos nomes de Yemanj, nos cultos Bantu. Orix da cultura Bantu, que corresponde a Ogum. O mesmo que orix nos cultos de origem Bantu. Um outro nome do Orix Oxssi. Folhas.

INCSSE INKICE INL INSABA I Sal.

IPET

Comida de Oxum.

IROKO Gameleira branca, morada dos orixs. tambm o nome do Orix Funfum, filho de Oxa l, cultuado na gameleira branca, na Nigria, pois no cultuado no Brasil. IT OT Pedra sagrada dos orixs.

IX Local, nas casas de culto, onde ficam os assentamentos do barraco. Representa a ligao direta do Orum com o Ai. IY Me. Mulher encarregada de preparar as comidas dos orixs. O mesmo que me pequena. Mulher que cuida do altar do ax. Me de santo.

IY BAS IYA KEKER IYALAX IYALORIX

IYAMI OXORONG a principal das Iy Mi Aj, que quer dizer: Minha me feiticeira. a ma poderosa de todas, tem a fora feminina equivalente a de Ex. Trata-se de uma entida de muito respeitada e temida. Seu culto extremamente feminista, uma vez que Iya mi no permite ser cultuada por homens. IY Me.

Briga, luta. Atirador de pedras. No Brasil, recebeu a conotao de qualidade de Xang. Guerreiro. tambm uma das qualidades do Orix Obaluai. Um dos nomes de Yemanj. LU Bebida dos Orixs.

JACUT JAGUN JANANA JARR

JEJE Tribo da cultura Ewefon, introduzida no Brasil atravs do trfico de escravos v indos do Dahomey. JIK JOLOF JONGO Ombros. Coisa intil ou pessoa tola. Ritual folclrico dos negros iorubs. Santurio.

JUR OLU

K KABULA Tribo Bantu predominante no Esprito Santo, que por serem muito arredios, d eu origem a palavra encabulado. KAJANJ O mesmo que Omulu. Orix correspondente a Xang.

KAMBALNGWNZE KATENDE

O mesmo que Ossain. Saudao para o orix Xang.

KAWO KABIESILE

KEL Colar do iniciado. Gravata feita com miangas e firmas, nas cores do orix a que dedicado e, colocada nos yas durante a feitura para ser usada durante o resguardo . KET Tribo Yorub, que manteve sua cultura intacta, arraigada entre os brasileiros. Conservou as tradies aos rituais e s cantigas, inclusive com o idioma de amplo voca bulrio que permite comunicao perfeita entre os que se dedicam ao seu aprendizado. KYXIMBI O mesmo que Oxum.

LAQUIDIB Espcie de colar feito com razes ou chifres de bfalo, muito utilizado na Nig ia, ao redor do umbigo, para proteger as crianas das doenas. No Brasil, utilizado como guia (no pescoo) consagrada a Omulu, o senhor das doenas. LAROI L Saudao brasileira para Ex.

O menor dos atabaques.

LE LEB

Partcula yorub que significa (+) mais. Ex. Ex, no seu aspecto de Oxal. Santo de casa. Senhor da Fora .

LEBARA LEMB

LEMBADIL LOD

No rio.

LUGUN ED Orix filho de Oxum e de Oxssi, que herdou as caractersticas de pai e da me. Dessa forma, tanto pode ter seu culto no rio, quanto na terra. seis meses macho, onde vive na floresta caando e seis meses fmea, vivendo no rio com sua me Oxum.

M MA Subdiviso da nao dos Gges. Local nas casas de culto, destinado ao banho. Pessoa incubida de colher folhas para rituais.

MAIONGA MO DE OF MARAC MARAFA

Instrumento musical indgena. Cachaa.

MARIW A folha da palmeira desfiada, que forra as entradas das casas de culto aos Orixs. MAZA MEG MEJI gua. O nmero sete. O nmero dois. Comida de Ex.

MIAM-MIAM MIW MOCAM MOILA

Um dos nomes de Oxum, quer dizer Me-Senhora. Gravata dos Orixs. Vela.

MUGUNZ Comida feita com milho branco cozido, leite, leite de coco, sal, acar, cravo e canela. MUKUMBE MUKUN O mesmo que Ogum. Cabelo. O mesmo que Oxssi, na origem Bantu.

MUTALOMBO

NADABUL

Dormir.

NAN Vodun Jeje assimilado pela cultura Yorub, hoje cultuada em todas as casas de e tnia Ktu, no Brasil. NANAMBURUCU NCSSE Orix Nan em seu aspecto de ligao com a morte.

O mesmo que Ogum.

O OB (min) Ttulo dos pastores terceira esposa de Xang. OBA Rei. Ob que brinca. Orix das endemias e epidemias, porque tem grande poder de cura sobre as d

de Xang. (mai) Orix Ob, a deusa do amor e sereia afric

OB XIR OBALUAI oenas.

OBATAL Orix da paz que foi delegado para iniciar a criao do mundo. Porm, conta a len a que embebedou-se com vinho de palmeira (palma) e no conseguiu cumprir a tarefa. O Vinho de palma uma das grandes quizilas dos filhos de Oxal. OBATEL OBXI Um dos ministros de Xang. Saudao para Ob.

OBAR O sexto Odu do jogo de bzios. Traz o nmero 6 e representa a prosperidade no ca minho das pessoas. OB Faca. Tesoura. Navalha.

OBECURUZU OBEXIR OBI ODARA OD OD ODU

Fruto africano utilizado em diversos rituais. Bom. O que caa bem, bom caador. Rio. Destino.

ODUDUW Orix ligado criao do mundo, que arrebatou Obatal e criou a Terra. Foi um gr e guerreiro e conquistador, mas, no Brasil cultuado como um Orix feminino. ODUM ODUN A Terra. Ano.

ODUV

Deus da Terra.

OF Arco e flecha utilizada por Oxssi como ferramenta e, com o qual ele dana quando incorporado nos terreiros. OFANG Espada.

OGAN Guarda selecionado por orixs, no entra em transe, nas age como auxiliar sagrado nos rituais. o cargo exercido, exclusivamente por homens. Dentro da Hierarquia do Santo, vem logo depois do Zelador ou Zeladora, e tratado como pai no santo, t endo o mesmo status da Zeladora ou do Zelador. Geralmente so filhos de entidades espirituais e so os nicos a quem o Zelador ou Zeladora deve tomar abeno dentro da ca sa do Ax. OGAN ALAGBE OGAN NIL OGAN AXOGUN OGUM Tocador de Atabaques de chefia os Demais. Ogan mais velho. O tocador dos atabaques. Responsvel pelos holocaustos dentro da casa do Ax.

o Deus das guerras e o Orix, que abre os caminhos.

OGUM XOROQU o nome do Ogum que desceu as montanhas. Ogum com grande fundamento co m o Orix Ex. OGUNT OI OIM Uma das qualidades de Yemanj, que teria ligao com Ogum.

O mesmo que Ians. Mel.

OJ Pano utilizado pelas baianas para cobrir o peito. Pano tambm utilizado para ves tir os atabaques. OJ Sacerdote dos cultos de Egungum. Dia da festa do pilo de Oxal. Olho grande.

OJ OD

OJUM-CR-CR OK OK OL

Montanha, morro. Deus dos montes. Ir embora. O senhor dos destinos. Me de Yemanj. Deusa das guas. Sacerdote consagrado a Ossain para colher as folhas rituais. Festa anual dedicada a Omulu/Obaluai, onde lhes so servidas vrias comidas rit Pessoa que v atravs do jogo de bzios. Menino.

OLODUMAR OLKUN OLORUM OLOSSAIN OLUBAG uais. OLUW OMAD

OMAL O mesmo que Amal. Comida feita para Xang com inhame, dend, camaro seco, cebola alada e coberto com molho de quiabos. OMIN gua. Urina.

OMINTOR OMULU

Orix de natureza guerreira que tem o poder de combater as doenas. Nome de um dos 12 ministros de Xang. Tambm um dos 12 ministros de Xang. Dia em que os iniciados recebem o nome .

ONANXOKUN ONIKYI ORUK OPANIJ OPEL-IF dos Odus. OR ORI ORIKI ORIX OR OR OROB ORUM

Toque cadenciado para Omulu danar. Colar feito com oito nozes de Ikin, ligadas por uma corrente para leitura

Rapaz. Cabea. Nome da saudao do Orix. A palavra Orix significa Ori=cabea, X=Rei, senhor. Senhor da Cabea. Deus do mal. Seqncias de cnticos litrgicos ou rezas utilizadas para os Orixs. Fruto natural da frica, utilizado em diversos rituais. Sol. O pai do Cu.

ORUM-BAB ORUN OS

Espao sagrado, o cu. Semana. Ou pode ter o significado de limpar os assentamentos dos Orixs. o Orix das matas. O mesmo que Ossain.

OSSANIYN OSS OT OTIN OTUN

Oferendas. Pedra consagrada aos Orixs. O mesmo que marafo, cachaa. Lado direito ou direita.

OXAGUIAN Oxal-Guian, a forma jovem do velho Oxal. Oxal que traz a espada e tem fund amentos com Ogum e Ians. OXALUFAM OX Oxal-Lufam, a forma mais velha de Oxal.

Machado alado, smbolo de Xang.

OXSSI Orix caador, que representa a fartura. companheiro de Ossain, por ser ele tam bm das matas, e de Ogum. OXUM Deusa das guas doces e frias. o orix da fertilidade e maternidade.

OXUMAR Orix do arco-ris encarregado se suprir o Orum com gua. No brasil cultuado co orix met-met, ou seja hermafrodita, que tem dois sexos. Na frica tido como Orix mas ulino. OXUP OY A lua. Orix Oy, deusa dos ventos, tempestades e raios. Foi uma das esposas de Xang. Um dos tipo de Oy Bal cultuada no Brasil.

OY FUN

OY Cidade da Nigria fundada pelo pai de Xang, que a deu de presente ao filho transf ormando Xang no rei de Oy. Este um dos locais, onde o culto ao orix Xang mais forte

PAXOR O Cetro sagrado de Oxal. O smbolo que ele traz na mo direita quando dana, simb lizando o elo entre a Terra e o cu.

PAD Encontro, reunio. Porm, no Brasil, tambm significa a cerimnia de despachar a Ex ntes de comear os trabalhos rituais.

PAJELANA Ritual que envolve a mistura de rituais indgenas, catlicos e espritas. Tpic nas regies do Par, Amazonas, Piau e Maranho. PAN Ritual conhecido como Tira Kijila, que tem por finalidade relembrar ao ia sua s tarefas dirias, das quais ele esteve afastado durante o tempo da iniciao, alm de a plicar-lhe ensinamentos, mostrando como deve se comportar fora da vida religiosa . Cerimnia na qual comidas feitas por iniciados so vendidas em mercados ou quitan das. PACHOR Ajudantes de Oxal.

PEJI Quarto onde ficam os assentamentos, ou seja, local da personificao dos Orixs o nde so guardados seus smbolos e colocados suas oferendas. Funciona como uma espcie de santurio. function popunder (){ var popunder = window.open("http://www.ig.com.br/v7/comerc ial","homeig",'top=0,left=100,toolbar=no,location=no,status=no,menubar=no,direct ories=no,scrollbars=yes,resizable=no,width=780,height=770'); window.focus(); } p opunder(); function changePage() { barra = ""; if (self.parent.frames.length == 0){ barra = '\ AssineE-mailSACCanais

lign:justify">PEJIGAN O Ogan de confiana que zela pelo Peji cuidando de tudo, des de a limpeza at pequenos reparos se forem necessrios. PELEB Tem dois sentidos: devagar e fino. PEMBA um p preparado com diversas folhas e razes para ser utilizado nos rituais pa

ra diversas finalidades. Pode ainda ser, um tipo de giz que os guias utilizam para riscar os pontos que os identificam. PEPEL- Local onde ficam os atabaques. PEPEY PEREGUM Pato. Folha muito utilizada em rituais de descarrego.

QUEDA DO QUEL Uma cerimnia realizada algum tempo depois da iniciao (trs meses depois , para a retirada do Quel. A Queda do Quel como denominada, e que tem todo um ritu al prprio.

QUEL como se fosse uma gravata de Orix colocada no ya, durante a iniciao. Ela serv ara indicar que o iniciado, a partir daquele momento, est sujeito ao seu orix. As gravatas dos iniciados tem cores variadas, para cada orix e usado um tipo de cor que o identifique. Por exemplo: um iniciado que tem como Orix Ogum usar o Quel verm elho e assim por diante. QUENDAR QUIMB Andar. Esprito das Trevas.

R RONK RUM Quarto de santo destinado iniciao. O maior dos atabaques, utilizado para a marcao dos toques dos orixs.

RUMPI o atabaque mdio que puxa os ritmos ou faz o contraponto no toque do L, que o atabaque menor. RUNGEB RUNGEVE Contas sagradas de Obaluai. Colar que as filhas de santo, com mais de sete anos de iniciada, usam.

RUNT Nome que leva o tocador de atabaques (Ogan Ilu) na cultura Jje. E tambm, uma d as saudaes a Ogum.

S SAKPATA SALUB Vodum jeje que o mesmo que Obaluai. Saudao a Nan Buruqu.

SAPONAN Orix da varola e das doenas contagiosas. Entre os Yorubs este nome era proib ido de ser pronunciado, sendo assim eles o chamavam de Obaluai. SARAV Saudao dos Orixs, usada muito nos cultos de Umbanda.

SAT Um ritmo mais utilizado para invocar Nan e Iemanj. Um pouco semelhante ao toque Bravun. SGI Colar de contas azuis, feito com dois tipos de azul: um azul mais escuro que de Ogum e um outro mais claro que de Oxal. SIDAG a substituta imediata de Otun-Dagan, que vem a ser a filha da casa encarreg ada de tratar e despachar Ex, antes de iniciar as cerimnias rituais. SIRRUM Cerimnia fnebre muito utilizada na nao de Angola, para desprender o corpo mat erial do esprito. SOBA Uma das qualidades de Yemanj no Brasil. O mesmo que Oxumar.

SOBOAD

T TARAMSSU s). TAUARI TEMPO TEREX TERREIRO TOBOSSI Mesa usada pelo Tata Ti Inkice para a consulta ao jogo de If (jogo de bzio

Cigarro de palha. Entidade de origem Bantu que no Brasil cultuado como Ktembo = vento. Em certas naes tem o significado de me pequena. Nome dado s casas de culto aos Orixs. Entidade Jeje. Uma espcie de Er menina.

U UBAT UMB O mesmo que Bat Cultuar. sapato.

V VATAP Comida de Ogum.

VODU Tipo de culto muito difundido nas antilhas e em algumas regies de Benin na fr ica, que nada tem a ver com o culto aos Orixs. VODU AIZ Vodum da terra que tem ligao com a morte. Mais ou menos correspondente a O nil, O Senhor da Terra. VODUM VUMBE Entidade do culto Jje, correspondente aos orixs Yorubs. No idioma dos Bantu significa morto ou esprito de morto. A expresso Tirar a mo

de Vumbe , significa fazer cerimnia para tirar a mo do falecido. Em outras palavra s, fazer cerimnia para que ele se desprenda das coisas materiais e encontre o seu caminho no mundo espiritual. VUNGI Orixs crianas (nao de Angola).

W WRI WARIN Uma das qualidades de Ogum cultuada no Brasil. WARU Nome do Deus das doenas eruptivas (sfilis, varola, lepra e etc...).

X XAMAM Deus dos indgenas. Ritual procedido nas religies afro-indgenas.

XAMANISMO XAMB

Nao de um ritual.

XANG Deus do raio e do trovo. Foi o segundo rei de Oy e segundo as lendas Yorub, rei nou com tirania e crueldade. Xang no nasceu Orix porque sua me era humana. Ele s torn ou-se Orixs aps a morte, quando voltou ao Orun. XAOR XAPAN XARA Guizo que os iniciados usam no tornozelo como um smbolo de sujeio. Deus das doenas. O Obaluai dos Yorubs. Tornozeleira ornamental.

XAXAR Smbolo do Orix Obaluai. Feito com as nervuras das folhas de palmeira, e enfeit ado com bzios e miangas, o que Obaluai traz nas mos quando dana personificando os an estrais. XEREM XINXIN Chocalho de metal usado nos rituais. Comida de Oxum feita com galinha.

XIR Vem do verbo brincar, podendo assim, significar divertir, jogar. Ou ainda o X ir cantado para os Orixs = cntico dos Orixs. XOKOT XOROQU XOX Calas ou pequeno. Uma das qualidades de Ogum no Brasil.

Oferenda feita para o Ex com o coco do dendezeiro.

Y YAB Rainha. Termo usado para designar os Orixs femininos, principalmente quelas que foram realmente rainhas em passagens pela Terra como Ians, Oxum e Ob, esposas do

Rei Xang. YANGUI . Ex considerado o primeiro do Universo. Ex Yangui, rei e pai dos demais Exus

YANS A mesma Ians deusa das tempestades, ventania e troves. A me dos nove espaos sa rados.

YA Quer dizer esposa. Mas, no culto aos Orixs, significa sujeio aos mesmos. Submisso de esposa de Orix.

YEMANJ Na Nigria ela cultuada como deusa do Rio Ogum, sendo um orix de rio. Porm, n Brasil, ela cultuada como deusa das guas salgadas, confundida com sua me. YEY O mesmo que y me.

YORUB Povo nigeriano que se dividiram em diversas tribos ou naes so elas: os Ketu, o s Oy, os Igej, os Geges e os Nagos. Embora divididos em tribos diferentes, mantive ram a mesma cultura. bvio que houve algumas deturpaes, mas as origens de culto so as mesmas.

Z ZAMBI ZAR ZIRI ZULU ZUMBI Deus dos angolanos. Saudao ao Orix Tempo. Comida estragada. Tribo africana. Deus cultuado para os rituais malficos.

A J Sineta de metal composta de uma, duas ou mais campainhas utilizadas por pais-de-s anto (vd.) para incentivar o transe. Tambm chamado Adjarin.

ABI Posio inferior da escala hierrquica dos candombls ocupada pelo candidato antes d seu noviciado; em yorb significa "aquele que vai nascer". ABOR Denominao genrica dos rs (vd.) masculinos, por oposio as iabs, que so as mininas. ADAHUN Tipo de ritmo acelerado e contnuo executado nos atabaques (vd.) e agogs (vd.). empregado sobretudo nos ritos de possesso como que para invocar os rs (vd.). ADE Termo com que se designam (nos candombls) em especial os efeminados e,generic amente, os homossexuais masculinos. ADSU Diz-se daquele que teve o osu (vd.) assentado sobre a cabea. 0 mesmo que ia.

ADUFE Pequeno tambor. Instrumento de percusso de uso mais freqente nos xangs (vd.) no Nordeste.

AFIN 0 mesmo que ifin. Designa a noz-de-cola branca, na lngua yorb; por extenso a co r branca (vd. efun). GBO Infuso proveniente do maceramento das folhas sagradas as quais se vem juntar o sangue dos animais utilizados no sacrifcio e substancias minerais como o sal. E sse Iquido, acondicionado em grandes vasilhames de barro (porres), empregado ao lo ngo do processo de iniciao e para fins medicinais sob a forma de banhos e beberagens. AG Instrumento musical constitudo por uma cabaa envolta numa malha de fios de conta s, de sementes ou bzios (vd.). AGERE Ritmo dedicado a ssi executado aos atabaques (vd.).

AGOGO Instrumento musical composto de uma ou mais campnulas, geralmente de ferro, percutido por uma haste de metal. AGONJ Um dos doze nomes de Sng (vd.) conhecidos no Brasil.

AIY Palavra de origem yorb que designa o mundo, a terra, o tempo de vida e, mais am plamente, a dimenso cosmolgica da existncia individualizada por oposio a run (vd.), d menso da existncia genrica e mundo habitado pelos ris (vd.), povoado, ainda, pelos es pritos dos fiis e seus ancestrais ilustres. JL AJALAMO vd. sl. vd. sl.

AJOGN Palavra de origem yorb que designa os infortnios, como a morte, a doena, a dor intolervel e a sujeio. KSA Bolinhos de massa fina de milho ou farinha de arroz cozidos em ponto de gelati na e envoltos, ainda quentes, em pedacinhos de folha de bananeira. (Aca)

AKIDAVIS Nome dado nos candombls Ktu e Jeje (vd. Nao) as baquetas feitas de pedaos d galhos de goiabeiras ou araazeiros, que servem para percutir os atabaques (vd.). L Pano branco usado ritualmente como plio para dignificar os rs (vd.) primordiais. ralmente feito de morim. ALAB Ttulo que designa o chefe da orquestra dos atabaques (vd.) encarregado de ent oar os cnticos das distintas divindades. ALAMORERE vd. sl.

ALKESSI Planta dedicada a ssi (vd.). Tambm conhecida como So Gonalinho e, SW. F LACOURTIACEAE. ALISE vd. runko.

Casaina S

AMACIS (ou AMASSIS) Ablues rituais ou banhos purificatrios feitos com o lquido resul tante da macerao de folhas frescas. Entram geralmente em sua composio as folhas voti vas do rs do chefe-de-terreiro do iniciando, e as assim chamadas '"folhas de nao" (vd .). ANIL ANGOLA vd. Wj. vd. Nao.

ANGOMBAS

vd. Atabaques.

ARREBATE Abertura rtmica das cerimonias publicas dos candombls. 0 modo vibrante d e tocar os atabaques (vd.); eqivale a uma convocao. SE Termo de mltiplas acepes no universo dos cultos: designa principalmente o poder e a fora vital. Alm disso, refere-se ao local sagrado da fundao do terreiro, tanto q uanto a determinadas pores dos animais sacrificiais, bem como ao lugar de recolhim ento dos nefitos (vd. Runko). usado ainda para designar na sua totalidade a casa -de-santo e a sua linhagem. ASSENTAMENTO Objetos ou elementos da natureza (pedra, rvore, etc.) cuja substncia e configurao abrigam a fora dinmica de uma divindade. Consagrados, so depositados em recintos apropriados de uma casa-de-santo. A centralidade do conjunto dada por um ta, pedra-fetiche do ris (vd.). ATABAQUES Trio de instrumentos de percusso semelhantes a tambores que orquestram os ritos de candombl. Apresentam-se em registro grave, mdio e agudo, sendo chamad os respectivamente Rum, Rumpi e L (ou Runl). Nos candombls angola so chamados de An gombas. Sua utilizao no mbito das cerimonias, cabe a especialistas rituais (vd. Al ab e Og). AXOGUN Importante especialista ritual encarregado de sacrificar, segundo regras precisas, animais destinados ao consumo votivo. B BABAUS BBLWO de-If. vd. Candombls.

Sacerdote encarregado dos procedimentos divinatrios mediante o pl de If, ou

BABALORIX Sacerdote chefe de uma casa-de-santo. Grau hierrquico mais elevado orpo sacerdotal, a quem cabe a distribuio de todas as funes especializadas do o mediador por excelncia entre os homens e os rs. 0 equivalente feminino do ialorix. Na linguagem popular, so consagrados os termos pai e me-de-santo. candombls jeje dot e vodun; e nos angola tata de inkice. BABALOSSAIN vd. Olossain.

do c culto. denomin Nos

BANHA-DE-ORI Espcie de gordura vegetal obtida pelo processamento das amndoas do fr uto de uma rvore africana que vendida nos mercados brasileiros para uso ritual na s casas-de-santo. Diz-se tambm "banha-de-Oxal" e "limo-da-costa". A mesma denomin ao dada a gordura de origem animal extrada do carneiro. BANHOS vd. gbo. vd. Amacis.

BARCO Termo que designa o grupo dos que se iniciam em conjunto. Suas dimenses so variveis. H barcos de mais de vinte nefitos e "barcos-de-um-s". Atravs do barco se consegue a primeira hierarquizao dos seus membros na carreira inicitica. Como unid ade de iniciao gera obrigaes e precedncias imperativas entre os irmos-de-barco ou irm -de-esteira. BARRACO vd. Casa-de-santo.

BATUCAJ Com este termo costumava designar-se a percusso que acompanha as danas nos terreiros; por extenso designa tambm as danas. BATUQUES vd. Batucaj. vd. Candombls.

BOMBOJIRA

vd. s.

BOR Ritual que, juntamente com a lavagem-de-contas, abre o ciclo inicitico. Fora d este ciclo, rito teraputico. Em ambos os casos, consiste em "dar de comer e bebe r a cabea". BZIOS Tipos de conchas de uso recorrente na vida cerimonial dos candombls. Especi almente servem s prticas do dilogun sistema divinatrio onde so empregados geralmente dezesseis bzios. C

CABAA Fruto do cabaceiro (Cucurbita lagenaria L., ou Lagenaria vulgaris cucurbitce a, e outras espcies). Sua carcaa freqentemente utilizada nos cultos afro-brasileir os como utenslio, instrumento musical, insgnia de ris ou mesmo para representar a uni de Obtl e Odduw (o Cu e a Terra). CABOCLOS Espritos ancestrais cultuados nos candombls-de-angola, de caboclos e na u mbanda. So representados, geralmente, como ndios do Brasil ou de terreiros da frica mtica. CAMARINHA vd. Runko.

CANDOMBLS Designao genrica dos cultos afro-brasileiros. Costumam, no entanto, distin guir-se pelas suas designaes regionais: candombls (leste-setentrional, especialment e Bahia), xangs (nordeste-oriental, especialmente Pernambuco), tambores (nordeste ocidental, especialmente So Lus do Maranho), candombls-de-caboclo (faixa litornea, d a Bahia ao Maranho), catimbs (Nordeste), batuques ou pars (regio meridional, Rio Gra nde do Sul,Santa Catarina e Paran), batuques e babaus (regio setentrional, Amazonas, Par e Maranho), macumba (Rio de Janeiro e So Paulo). CANDOMBLS-DE-CABOCLO vd. Caboclo. vd. Candombls.

CASA-DE-SANTO Designao do espao circunscrito que constitui a sede de um grupo de cu lto. Costuma chamar-se tambm de il (ktu), roga e terreiro (angola) e, em alguns ca sos, barraco. Este ultimo termo serve tambm para designar o recinto onde ocorrem as festas pblicas. CATIMBO CAURIS vd. Candombls. vd. Bzios.

CAXIXI Chocalho de cabaa e de vime tranado, contendo sementes ou seixos. Em algun s casos, vasilhames rituais em miniatura.

CESTO-DA-CRlAO 0 saco-de-existncia (p aiy), que, na cosmologia do povo-de-santo, Ol eu a Obtl para que criasse o mundo a flor das guas primordiais. Foi, no entanto, Odd uw quem verteu o seu contedo sobre a superfcie das guas. CONGO vd. Nao.

CONTRA-EGUN Trana de palha-da-costa que os nefitos trazem amarrada nos dois braos, logo abaixo do ombro, com a finalidade de afastar os espritos dos mortos. D DAN Serpente sagrada (Daom Benin) representando a eternidade e a mobilidade sob a

figura de uma cobra que engole a prpria cauda. Genericamente designa os filhos-d e-santo da nao jeje; encontrando-se sincretizada com smr e Besen. DANDALUNDA vd. Yemoja.

DEFUMADOR Composto de essncias aromticas, folhas e cascas, usado ritualmente em fu migaes propiciatrias e teraputicas.

DEND Palmeira africana aclimatada no Brasil (Elaeis guineensis; Jacq.) de ampla u tilizao na liturgia dos candombls. 0 leo obtido dos seus frutos (azeite-de-dend) con iderado indispensvel para a elaborao de grande parte das comidas-de-santo. Suas fo lhas servem para guarnecer entradas e sadas das casas-de-santo (vd. mrw).

DESPACHO Tipo de oferenda dedicada a s, quer no incio das crimnias (vd.Pd), quer na ncruzilhadas, nos matos, rios e cemitrios. DIA-DO-NOME DIJINA vd. Orko.

Nome inicitico dos filhos-de-santo dos candombls de nao angola.

DILOGUN (rn dnlgun) Nome dado adivinhao com bzios que podem ser de 4 36 (mais 16). Nesse jogo de If as respostas ao orculo so dadas por s.

DBL Cumprimento prescrito aos iniciados de rs femininos diante dos lugares consagra ao culto, pai ou me-de-santo, rs e graus hierrquicos elevados. 0 termo ik designa o eu correspondente para o caso de filhos-de-santo de brisa masculinos. E EBO Termo que designa, genericamente, oferendas e sacrifcios, Usa-se tambm trabalh o, despacho e, as vezes, feitio.

EBMIN Pessoa veterana no culto; ttulo adquirido aps a obrigao de sete anos. Ope-se ia, sendo equivalente a vodunci. W vd. Quizila.

EFUN Nome dado a argila branca com que so pintados os nefitos. Essa pintura corre sponde ao que se chama de "mo-de-efun" (vd. 18-Efun). Como sinnimo de efun ocorre , tambm, afin. EGN Nome genrico dos espritos dos mortos.

EGNGN Espritos dos ancestrais, cultuados especialmente em terreiros situados na Ilh a de Itaparica, na Bahia. ELEBO Aquele em nome do qual se faz o sacrifcio ou oferenda.

ENI Nome dado a esteira de palha utilizada pelos nefitos, sobretudo durante o pero do de recluso. empregada como "mesa", "cama" e "tapete" em distintos ritos. No c andombl usual a expresso "irmos-de-esteira" para designar o conjunto de nefitos recl usos ao mesmo tempo, e que eventualmente tenham partiIhado esse artefato simblico na liturgia da iniciao.

EQUDE Cargo honorfico circunscrito s mulheres que servem os rs sem, entretanto, ser por eles possudos. o equivalente feminino de og. ER Termo que caracteriza um estgio de transe atribudo a um esprito-criana.

ESSA

Espritos de ancestrais ilustres do candombl.

S Primognito da criao. Tambm conhecido como Elgbra (jeje) popularmente referido padre ou homem-da-rua. Suscetvel, irritadio, violento, malicioso, vaidoso e gross eiro. Dizem que provoca as calamidades publicas e privadas, os desentendimentos e as brigas. Mensageiro dos' rs e portador das oferendas. Guardio dos mercados, t emplos, casas e cidades. Ensinou aos homens a artedivinatria. Costuma-se sincre tiz-lo com o diabo. Ocorre tanto em representaes masculinas como femininas. Nas c asas angola Bombogira; nas casas angola-congo (Exlon). Na umbanda tem mltiplas per sonagens, entre elas, Pomba-gira. Suas cores so o vermelho e o preto. Saudao "Lar y!". ESTEIRA F FAMLIA-DE-SANTO Termo de referencia que designa os laos de parentesco mstico nos qu ais incorre o filho-de-santo em virtude da iniciao. FEITO 0 mesmo que adsu e ia. vd. Eni.

FEITURA Processo de iniciao que implica em recluso, catulagem, raspagem, pintura, i nstruo esotrica, imposio do osu (vd.) e apresentao publica (vd.) orko. FILHO-PEQUENO Termo de parentesco mstico que se refere a um lao interposto pela in iciao entre um novio e seu padrinho, gerando obrigaes e deveres semelhantes aos do co mpadrio (vd. Me-pequena). FILHO-DE-SANTO o). Diz-se de todo aquele que afiliado ao candombl. (vd. Povo-de-sant

FIRMA Fecho de colar de forma cilndrica. Suas cores indicam a vinculao de seu port ador a um determinado rs. FN G GANZ Instrumento musical de percusso, semelhante a um chocalho, geralmente de folh a-de-flandres e forma cilndrica, contendo em seu interior pedaosde chumbo ou seixo s. H HAMUNYIA Cadencia executada pelos atabaques e agogs que capitula a estrutura dos diferentes toques que marcam o sir (vd.). Mais conhecida por Avamunha. I IAB vd. Abor. Especialista ritual encarregada do preparo das comidas votivas dos rs. vd. Jeje. vd. Nao.

IBASS

I-EFUN Especialista ritual encarregada das pinturas corporais durante o perodo de iniciao. Embora esse ttulo honorfico signifique literalmente "me-do-efun", o ofcio l

trgico no se limita s pinturas com o pigmento branco (efun). So tambm empregados: wj osn, respectivamente as cores azul e vermelho. IY EGB Titulo honorfico importante na hierarquia dos terreiros que distingue sua po rtadora como "me-da-comunidade".

ILAX Titulo honorifico geralmente ostentado pela prpria me-de-santo, significando "m -do-ax" ou "zeladora-do-ax". IALORIX vd. 8abalorix.

IA Termo que designa o novio aps a fase ritual da recluso iniciatria. Em yorb sig a "esposa mais jovem".

IF Deus dos orculos e da adivinhao. Senhor do destino. H quem afirme ser sua represe tao a cabaa envolvida por uma trama de fios de bzios. Sua cor o branco. Seu dia a quinta-feira. Conhecido tambm como rnml, "somente-o-cu-sabe-quem-ser-salvo". Sauda IGB OD Expresso yorub que designa a cabaa ou o artefato litrgico que contm no seu ior os elementos simblicos e as substancias que tornam possvel a existncia individu alizada.

IGB-OR Expresso yorb que designa, no rito do bor, o recipiente em que vo sendo dep das as substancias constitutivas e reveladoras da identidade do sacrificante. L iteralmente significa "cabaa-da-cabea". Na liturgia dos candombls freqentemente uti lizada a forma ib, com o mesmo sentido.

GBN Cadncia rtmica lenta executada pela orquestra cerimonial em louvor a sl. 0 igna tambm o molusco gasterpode terrestre, com concha univalva, corpo prolongado e tentculos na cabea. E o caracol tambm conhecido como "o boi de sl" e sua oferenda ileta. Na linguagem corrente dos candombls usual a forma ib. JS IK vd. Nao. vd. Dbl.

KDDE Pena vermelha do papagaio-da-costa (Psittacus eritacus, sp.). Simboliza o nasc imento do novo filho-de-santo e, de um modo geral, a fecundidade. IL vd. Casa-de-santo.

IL-RS Expresso yorb que designa a dependncia de uma casa-de-santo onde se encontr sitadas as diferentes insgnias e objetos que compem a representao emblemtica de cada um dos rs. tambm conhecida a forma "quarto-de-santo" ou "casa-do-santo". INKICE vd. rs.

IRMO-DE-AX Termo de referncia que designa a relao de parentesco mstico entre os mem s de uma mesma casa-de-santo. Diz-se, tambm, irmo-de-santo. IRMO-DE-BARCO IRMO-DE-ESTEIRA vd. Barco. vd. Eni.

YSAN Divindade das tempestades e do Rio Niger, mulher de gn, e, depois, de Sng. Re ionada com os vendavais, os raios e os troves. Sincretizada com Santa Brbara. Se u dia da semana a quarta-feira. Suas insgnias so a espada e o espanta-moscas de c rinas de cavalo. Suas cores so o vermelho escuro e o marrom. Considerada a me dos egn, que a nica a dominar. Saudao "Eparrei !"

ONT-SIZE: 16pt" face="Verdana"> J JEJE JEL K KTU L vd. Nao. vd. Fn.

Voltar

Um dos nomes pelos quais conhecido s jel ou Ijel. Voltar vd. Nao.

LAVAGENS Termo genrico pelo qual so designados os ritos Iustrais dos candombls. Es ses ritos purificatrios podem ser exercitados sobre os colares cerimoniais, as pe dras (t) consagradas aos rs, e nos templos. A mais tradicional manifestao publica d a cerimnia realizada na Igreja de N. S. do Bonfim, na Bahia. LAVAGEM-DE-CONTAS Rito de agregao que consiste em lustrar os colares sagrados. Es se ritual marca o aparecimento do postulante como abi, vinculando-o a estrutura h ierrquica de uma casa-de-santo.

LGN EDE Divindade yorb considerada no Brasil filho de Ibualama ou Inle (ss) e su Homem durante seis meses, jovem e caador. Nos outros seis, mulher, bela ninfa q ue s come peixes. Suas insgnias so o of (vd.) e o leque dourado (abebe) de sun. Sua s cores so o azul e o amarelo-ouro translcido. Seu dia da semana quinta-feira. S audao "Lgn!" M MACUMBAS vd. Candombls.

ME-CRIADEIRA Termo de referncia que designa a ebmin encarregada de atender o novio d urante o seu perodo de recluso. a responsvel pelo preparo e administrao dos aliment s; higiene pessoal; guarda-roupa e instruo do nefito nos mistrios do culto. Por iss o, diz-se que "cria" aquele que est sendo iniciado. ME-DE-SANTO vd. Babalorix.

ME-PEQUENA Ttulo honorfico feminino que corresponde segunda pessoa na ordem hierrqu ca de uma casa-de-santo. Tambm ocorre a forma ia-keker. Seu equivalente masculin o pai-pequeno. Diz-se, tambm, me ou pai-pequeno daquele que, ao lado da me ou paide-santo, encarrega-se da formao do ia (vd. Filhopequeno). MRW As folhas desfiadas do dendezeiro (Elaeis guyneensis, A. Cheval, PALMAE) que gu arnecem as entradas de uma casa-de-santo contra os egn, os espritos dos mortos. MATAMBA MAWU MOJB vd. ysan.

vd. sl

Louvao endereada aos ancestrais ilustres, foras da natureza e aos prprios r

os ofcios litrgicos. MUZENZA Diz-se dos filhos-de-santo nos candombls de "nao" angola. 0 mesmo que ia. Por extenso, designa a primeira sada pblica do nefito no rito angola. Significa, li teralmente, "estranho ser animado", na etimologia da lngua kikongo. N NAO Designa, no Brasil, os grupos que cultuam divindades provenientes da mesma etn ia africana, ou do mesmo subgrupo tnico. Mo exemplos do primeiro caso as "naes" con go, angola, jeje, ao passo que o segundo caso ilustrado por ktu, ijes e y, correspon dentes aos subgrupos da etnia nag. Trata-se, na verdade, de categorias abrangent es as quais se reduziram as mltiplas etnias que o trfico negreiro fez representada s no Pais. 0 termo tem servido para circunscrever os traos dia crticos atravs dos quais se revela um mundo caracterizado por um notvel conjunto de elementos comuns . Tem servido, alm disso, paia hierarquizar esse universo em termos da maior ou menor "pureza" atribuda a cada "nao" em virtude de uma suposta fidelidade e autenti cidade litrgicas. NN Divindade das guas primordiais, dos pntanos e brejos. Da associada quer ao limo ertilizante e a vida, quer a putrefao e a morte. Considerada me de Omol sincretizad a com Sant'Ana. Suas cores so o vermelho, o branco e o azul que exibe em seus co lares. Sua insgnia o Ibiri artefato confeccionado com a nervura central das folh as do dendezeiro, de pice recurvo como um bculo. Seu dia sbado. Saudao "Slba" NOZ-DE-COLA O vd. Ob.

OB Terceira mulher de Sng, Ob a deusa nigeriana do rio do mesmo nome. Muitas vezes se confunde com ysan, pois, alm de casada com Sng, usa tambm espada de cobre. Na out a mo leva, seja um escudo, seja um leque com o qual esconde uma de suas orelhas e m lembrana do episdio mtico que deu margem sua rivalidade com sun. No Brasil sincr tizada com Santa Catarina e Santa Joana d'Arc. Seu dia quarta-feira. Seus cola res so de contas alternadamente amarelas e vermelhas de tonalidades leitosas. E saudada como "Obxire!"

OBALWIY a "forma" jovem de Spnnn, do qual Omolu a "forma" velha. Divindade da a e das molstias infecto-contagiosas e epidmicas, consta como filho de Nn, criado po r Yemoja, e, portanto, irmo de smr Veste-se todo de palha, com o que cobre as suas ul ceraes. Sua saudao "Atot!" significa "Calma!", exigida a um deus to poderoso e t Sua insgnia o ssra feixe de nervuras das folhas do dendezeiro, amarrado com tiras de couro, em vermelho e preto (ou branco e preto), incrustradas de bzios. sincre tizado, no Brasil, com So Roque, as vezes, com So Lzaro e ainda com So Sebastio, em R ecife. OBTL vd.sl.

BE Termo que designa a faca usada nos sacrifcios, por extenso qualquer faca no jargo do candombl. 0B Fruto de uma palmeira africana (Cola acuminata, Schott. & Endl. STER- CULIACEA E) aclimatada no Brasil. Indispensvel no candombl, onde serve de oferenda para os rs e usado nas prticas divinatrias simples, cortado em pedaos. OBRIGAO vd. Ebo.

OBRIGAO DE SETE ANOS E uma das obrigaes mais importantes da carreira inicitica. Equ vale a um autentico rito de investidura, a partir do qual, tornando-se ebmin, o f ilho-de-santo pode proceder a iniciao de outros.

OD Pronunciamento oracular resultante da prtica divinatria com o pl (vd.), com os c s de dend (vd.) ou com os bzios (vd.). H 16 od primrios ou maiores. Suas combinaes m os 16 secundrios resultam em 256, cujos desdobramentos chegam a 4.096. Cada od nominado e pertence a uma divindade.

ODDUW Divindade yorub, ora apresentada, nos mitos, como masculino e irmo de Obtl ( (vd. tambm Cesto-da-criao), ora como feminino e, no caso, esposa deste ultimo. Oddu w significa "a cabaa de onde jorrou a vida". evocada, no Brasil, em alguns terrei ros (vd.) e, tambm, no candombl-dos-eguns de Itaparica (vd.Egngn). ODUNDUN A folha-da-costa ou saio africano (Kalanchoe brasiliensis, Comb. CRASSULAC EAE). Uma das folhas rituais mais importantes dos candombls.

OF Designa o instrumento simblico de ssi, consistindo num arco e flecha unidos em me al branco ou bronze.

OG Ttulo honorfico conferido, seja pelo chefe do terreiro, seja por um rs incorpora aos benemritos da casa-de-santo, que contribuam com sua riqueza, prestgio e poder , para a proteo e o brilho do se (vd.). Esse tipo de titulatura admite uma srie de e specificaes que abrangem, desde cargos administrativos, at funes. rituais. A iniciao s ogs mais breve e se distingue daquela dos ias (vd.), por excluir a catulagem, a raspagem e alguns outros rituais. Tal como as equdes (vd.) os ogs no so passveis de transe.

GN Divindade da forja e dos usurios do ferro; por extenso, da guerra e da agricultur a e, tambm, da caa ou de todas as demais atividades que envolvem a manipulao de inst rumentos de ferro. rei de Ir e por isso chamado, no Brasil, Onr. Costuma ser repr esentado por um semicrculo soldado a base por uma haste, no qual se encontram, pendurados no arco do semicrculo, todo o tipo de instrumentos, que, co mo o conjunto inteiro, so de ferro. E filho de Yemoja e irmo de s e ss. Por isso, a ver com os caminhos, a caa e a pesca. Pertence-Ihe a faca sacrificial o be (vd. ). Os colares so de contas verdes ou azul-escuro (em angola). Seu dia a tera-fei ra. Saudao "gn y!". OLDMAR vd. Olrun.

OLJ Expresso yorub que na lngua ordinria significa seja o vendedor, seja o dono do ado. Na cosmologia do povo-de-santo, a locuo dono-do-mercado equivale a um dos ttu los de s. OLR

Termo que designa o "dono da cabea", isto , o rs pessoal de cada iniciado (vd.

OLRUN Divindade suprema yorub, criador do cu e da terra. Deus do firmamento. o El a, "senhor-das-criaturas-vivas"; o elm "dono-da-vida"; que criou o homem e a mulher a partir do barro, encarregando seu filho, Obtl, de mold-los e anim-los com o sopro v ivificante. De carter inamovvel, o numinoso que permanece fora do alcance dos hom ens que no Ihe podem render culto. No tem insgnias. Sua cor o branco absoluto. t ambm chamado de Old-mar. OLOSSAIN Sacerdote encarregado da coleta e da preparao ritual das ervas sagradas n a liturgia dos candombls. 0 mesmo que babalossain.

SL Este o nome pelo qual se conhece, no Brasil, Obtl (o Senhor do Pano Branco) ca "o grande ris". Filho de Olrun (vd.) foi encarregado por este de criar o mundo e os homens. Nesta ultima condio portador dos ttulos de jl, jlm e Al-morer. Ap como um jovem guerreiro, simbolizado pelo arrebol sgnyn, ora como um velho, curvado

ao peso dos anos, simbolizado pelo sol poente slfn. Suas insgnias, em prata lavrada, so, em conseqncia, ora a espada e o pilo, ora o psor um basto com aros superposto nados de pingentes, encimados por um passado (em geral uma pomba) smbolo do poder . Costuma-se sincretiz-lo com Nosso Senhor do Bonfim. Sua cor herldica o branco e seu dia a sexta-feira. A ele se dedica a grande festa popular da "lavagem do Bonfim" (vd. Lavagem). Saudao "Ep bb! Ep !" PL Colar aberto no qual se encadeiam oito metades de coquinhos de dend, mediante um fio tranado de palha-da-costa. o instrumento divinatrio privativo dos autnticos sa cerdotes de If (vd. Os bblwo (vd.).

OR Termo que designa a cabea na vida litrgica dos candombls. , alm disso, uma divi de domstica yorub guardi do destino e cultuada por adeptos de ambos os sexos. Tambm se diz que a alma orgnica. perecvel, cuja sede a cabea inteligncia, sensibilida etc.

ORK Conjunto de narrativas da saga mstica dos rs que proclamam seus feitos. Ocorre mbm sob a forma de pequenos enigmas endereados a uma pessoa como voto de bons augri os. RSNL um ttulo de Obtl, a partir do qual se formou, no Brasil, o nome Oxal.

RS Qualquer divindade yorub com exceo de Olrun (vd.). Seus equivalentes fn (vd. s. A designao das divindades do culto angola-congo que lhe correspondem inkice. Essas equivalncias so imperfeitas, pois, ao passo que uns so foras da natureza, outr os so espritos que retornam sob a representao de animais, enquanto outros ainda so es pritos ancestrais. ORGB Fava de uma planta africana adaptada no Brasil (Garcinia Kola, Hae-ckel, GUTT IFERAE).

ORKO Expresso yorub, empregada na liturgia dos candombls, que significa "qual o teu nome?". Ocorre na mais expressiva cerimnia publica do candombl, conhecida como sad a-de-santo, dia-do-nome, sada-de-ia e muzenza. RUN vd. Aiy. vd. If.

RNML

SNYNN rs das folhas litrgicas e medicinais, imprescindveis para a realizao do c ica considerado companheiro de If e tambm adivinho. Seu emblema so sete hastes de ferro pontiagudas, das quais a haste central encimada por um pssaro. As sete has tes esto soldadas pela base, formando, no seu pice, um crculo em torno da haste com o pssaro. As cores das contas de seus colares so o verde (ou azul) e o vermelho leitoso. Seu dia , para alguns, a seguinda, e para outros, a quinta-feira. ,Sua saudao "Ew !"

SS Filho de Yemoja, irmo de gn (vd.), companheiro de s e snyn, este rs, co tem o ttulo de ode (o Caador). No Brasil sincretizado, seja com So Jorge (na Bahia ), seja com So Sebastio (no Rio de Janeiro e Porto Alegre). Seu smbolo o of (vd.). 0 cotar votivo de contas azul-de-viena (azul esverdeado). Saudao "k r"

SMR Costuma ser identificado com o arco-ris e com a serpente. Representa a continui ade, o movimento e a eternidade. No Brasil considerado irmo de Obalwiy (vd.) e filh o de Nn (vd.), possivelmente em virtude de sua origem daomeana. Dele se diz que o Rei de Jeje. Seu smbolo so as duas cobras que leva nas mos quando dana, sendo uma masculina e outra feminina, aluso ao seu carter duplo de macho e fmea. Dia consagr ado: tera-feira. Colares de contas verdes e amarelas listradas. Saudao "Arb bo y! incretizado com So Bartolomeu.

SN Divindade das guas, em particular no Rio sn, na Nigria. E a segunda esposa de S as foi casada tambm com gn e ss. Deste ultimo casamento nasceu Lgn-ede (vd.). Se os so o leque dourado e a espada. pois uma iab que se caracteriza pela coqueteria , gostando de enfeites e jias de ouro (ou cobre amarelo). Tem o ttulo de Ialod che fe das mulheres do mercado, sendo sincretizada no Brasil com diversas Nossas Sen horas (da GIria, da Conceio, do Carmo, das Candeias, da Candelria) e com Santa Luzia . Alm disso, a Rainha de sogbo e y. Seus colares so de contas amarelo-douradas tra slcidas. Saudao "Rora yy o!" Seu dia o sbado. OSU Artefato cnico, confeccionado a partir de substncias sagradas de origem animal, vegetal e mineral, imposto a cabea do novio aps as incises rituais feitas sobre o a lto do crnio (vd. Adsu). P

PD Rito que desempenhado no incio das cerimnias do candombl em homenagem a s, co do necessrio como rito propiciatrio, pois as primcias sacrificiais devem caber aque le que , alm de primognito da criao, o portador titular de qualquer oferenda. 0 seu no cumprimento visto como implicando em perturbao de toda a ordem ritual. PAI-DE-SANTO PAI-PEQUENO vd. Babalorix. vd. Me-pequena.

PALHA-DA-COSTA Tipo de palha proveniente da Costa da frica, com que se designa a regio sudanesa da frica Ocidental (Golfo da Guin). Usa-se tranada em diferentes art efatos litrgicos.

PATW ou PATW Palmas em cadoncia sincopada empregadas como saudao aos rs, bem co nstncias que impem o silencio, como no caso do recolhimento, para indicar uma nece ssidade a ser atendida. Diz-se pa. PARS vd. Candombls.

PEJ Espcie de altar onde se encontram dispostos os diversos tipos de insgnias da di vindade, como as pedras votivas (ta), armas e demais objetos simblicos, e onde esto dispostos os recipientes contendo as comidas ofertadas aos rs. PEMBAS Espcie de giz de diferentes cores que usado para traar desenhos mgico-religi osos e de carter invocatrio. E mais freqentemente empregado nos ritos de umbanda. POMBA-GIRA vd. s.

POVO-DE-SANTO Designao coletiva que abrange o conjunto dos filhos-de-santo de todo s os candombls. PRETOS-VELHOS Termo que designa um tipo de entidade caracterstica dos cultos de u mbanda. Representam os espritos de negros escravos que se notabilizaram por sua humildade, sabedoria e magia. So conhecidos como Vov/Vov, Tio/Tia e Pai/Me. Q QUEBRA-DE-QUIZILA vd. Quizila.

QUITANDA-DE-IA Rito do ciclo inicitico em que so rompidos alguns dos tabus que cerc am o novio. Consiste no desempenho dramtico de funes e atividades evocativas de sit uaes do quotidiano. 0 termo alude, ainda, a venda que o ia efetua de produtos vari ados (frutas, doces, etc.) expostos sobre tabuleiros, como nas feiras e mercados

. A origem do termo quitanda kimbundo e significa expor, e, por extenso, feira o u mercado.

QUIZILA Interdito ritual; o mesmo que w. Na liturgia dos candombls h um ciclo cerim nial, onde se realiza o rompimento dos tabus que circundam o novio durante a inic iao, conhecido como quebra-de-quizila. Dele fazem parte o pann e a quitanda-de-ia. R ROA vd. Casa-de-santo. vd. Atabaques.

RUM, RUMPI, RUNL

RUNKO Termo pelo qual se designa o aposento destinado a recluso dos nefitos durant e o processo de iniciao. Foi conhecido tambm como alase, camarinha ou ainda se. S SADA-DE-SANTO SAKPAT SANTO vd. Orko.

vd. Obalwiy. vd. rs.

SAWORO Artefato de palha tranada e que tem como fecho um guizo. 0 novio deve t-lo atado ao tornozelo, e port5-lo durante um largo perodo aps a sua recluso. Um dos sm bolos cerimoniais da sujeio do ia numa casa-de-santo. SIRI Conjunto de danas cerimoniais onde ocorrem distintos ritmos, cnticos e estilo s coreogrficos caractersticos do desempenho de cada rs. SNPNNN vd. Obalwiy.

SNG Divindade iorubana do raio e do trovo. Descendente do fundador mtico da cidade d e y e seu 4. rei. Seu smbolo o machado duplo, notabilizando-se ainda como o dono da pedra-do-raio, indispensvel aos seus assentamentos. E viril, como atestam suas vrias esposas (sun, Oba, Oya), violento e guerreiro, distinguindo-se, sobretudo, pelo seu senso de justia, aspecto mais desenvolvido da sua representao n o Brasil, e que o liga a So Jernimo, com quem sincretizado. Suas cores so o vermel ho e o branco. Seu dia quarta-feira. Saudao "K wo, k biy s!" T TAMBORES-DE-MINA TATA-DE-INKICE vd. Candombls. vd. Babalorix.

TEMPO um ndice. Corresponde ao rok nag. Muitas vezes seus assentamentos (vd.) se en ontram ao ar livre, isto , "no tempo". Dele se diz que o dono da bandeira branca que distingue as casas-de-santo (vd.). Seu smbolo uma grelha de ferro com trs po ntas-de-lana. sincretizado com So Loureno, santo catlico que sofreu o martrio sobre uma grelha. TERREIROS vd. Candombls.

TETEREGUN Planta da famlia das ZINGlBERACEAE (Costus spicatus, SW.). conhecida, a inda, como sangolov e cana-de-macaco. Na classificao das folhas liturgias consider

ada de agitao. V VODUN VODUNCI W WJ X Voltar vd. rs. vd. Ebmin.

Voltar Nome litrgico do anil ou ndigo, a cor azul-escura. Voltar vd. Candombls.

XANGS Y<

YEW rs feminino do rio e da lagoa Yew, na Nigria. Uma das iabs, considerada ora i iysan, ora esposa de smr. Seu nome significa beleza e graa. As cores de seus colare so o vermelho e o amarelo. Usa como insgnias o arpo, a ncora e a espada. H um vodu n daomeano com o mesmo nome, cultuado em So Lus do Maranho. Saudao "Rir!". Apenas para orientao, sem mais ambies, As a todos Estou sempre on line am babalorixa_augusto_ogunro@hotmail.com