Dirio da Repblica, 1. srie N.

253 31 de Dezembro de 2010

6093

MINISTRIO DA ECONOMIA, DA INOVAO E DO DESENVOLVIMENTO

Decreto-Lei n. 141/2010
de 31 de Dezembro

O programa de governo do XVIII Governo Constitucional estabelece que um dos objectivos para Portugal deve ser liderar a revoluo energtica atravs de diversas metas, entre as quais assegurar a posio de Portugal entre os cinco lderes europeus ao nvel dos objectivos em matria de energias renovveis em 2020 e afirmar Portugal na liderana global na fileira industrial das energias renovveis, de forte capacidade exportadora. Na sequncia da Estratgia Nacional para a Energia (ENE 2020), que foi aprovada pela Resoluo do Conselho de Ministros n. 29/2010, de 15 de Abril, o presente decreto-lei vem estabelecer metas para a produo de energia com base em fontes renovveis e dar aos consumidores instrumentos para poderem avaliar a quantidade de energia proveniente de fontes renovveis no cabaz energtico de um determinado fornecedor. Em primeiro lugar, definem-se as metas nacionais de utilizao de energia renovvel no consumo final bruto de energia estabelecendo-se que, em 2020, a meta de utilizao de energia proveniente de fontes renovveis no consumo final bruto de energia deve ser de 31 % e que, tambm em 2020, a utilizao de energia proveniente de fontes renovveis no consumo energtico no sector dos transportes deve ser de 10 %. Estas metas so fundamentais para alcanar trs objectivos. Por um lado, reduzir a dependncia energtica do Pas face ao exterior para 74 % em 2020, passando a produzir, a partir desta data, atravs de recursos endgenos, o equivalente a 60 milhes de barris anuais de petrleo, com vista a assegurar uma progressiva independncia do Pas face aos combustveis fsseis, conforme consta da ENE 2020. Por outro, para reduzir em 25 % o saldo importador energtico com a energia produzida a partir de fontes endgenas e conseguir, assim, gerar uma reduo de importaes de 2000 milhes de euros. Finalmente, para criar riqueza e consolidar um cluster energtico no sector das energias renovveis em Portugal, assegurando em 2020 um valor acrescentado bruto de 3800 milhes de euros e criando mais 100 000 postos de trabalho a acrescer aos 35 000 j existentes no sector e que so consolidados. Destes 135 000 postos de trabalho do sector, 45 000 so directos e 90 000 indirectos. O impacto no PIB passar de 0,8 % para 1,7 % at 2020. Em segundo lugar, cria-se um mecanismo de emisso de garantias de origem para a electricidade a partir de fontes de energia renovvel. Trata-se de um instrumento para comprovar ao consumidor final a quota ou quantidade de energia proveniente de fontes renovveis presente no cabaz energtico de um determinado fornecedor. Os consumidores podem escolher um fornecedor de energia com mais informao e optar pelo fornecedor que produza com um maior recurso a energias renovveis, enquanto os agentes do mercado podem promover com mais facilidade os seus produtos. O presente decreto-lei transpe parcialmente para a ordem jurdica interna a Directiva n. 2009/28/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Abril, relativa promoo da utilizao de energia proveniente de fontes re-

novveis que altera e subsequentemente revoga a Directiva n. 2001/77/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Setembro, relativa promoo da electricidade produzida a partir de fontes de energia renovveis no mercado interno da electricidade, e a Directiva n. 2003/30/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de Maio, relativa promoo da utilizao de biocombustveis ou de outros combustveis renovveis nos transportes. Assim: Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta o seguinte: CAPTULO I Disposies gerais Artigo 1.
Objecto

O presente decreto-lei tem o seguinte objecto: a) Transpe parcialmente para a ordem jurdica interna a Directiva n. 2009/28/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Abril, relativa promoo da utilizao de energia proveniente de fontes renovveis, que altera e subsequentemente revoga as Directivas n.os 2001/77/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Setembro, e 2003/30/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de Maio; b) Estabelece as metas nacionais de utilizao de energia renovvel no consumo final bruto de energia e para a quota de energia proveniente de fontes renovveis consumida pelos transportes; c) Define os mtodos de clculo da quota de energia proveniente de fontes de energia renovveis; e d) Estabelece o mecanismo de emisso de garantias de origem para a electricidade a partir de fontes de energia renovveis. CAPTULO II Metas e clculo da energia proveniente de fontes renovveis Artigo 2.
Metas nacionais

1 Para o ano 2020, a meta de utilizao de energia proveniente de fontes renovveis no consumo final bruto de energia fixada em 31 %. 2 So fixadas as seguintes metas intercalares indicativas para a utilizao de energia renovvel no consumo final bruto de energia: a) Para os anos 2011 e 2012 22,6 %; b) Para os anos 2013 e 2014 23,7 %; c) Para os anos 2015 e 2016 25,2 %; e d) Para os anos 2017 e 2018 27,3 %. 3 Para 2020, a utilizao de energia proveniente de fontes renovveis no consumo energtico em todos os modos de transporte fixada em 10 % do consumo total de energia nos transportes.

6094
Artigo 3.
Clculo da quota de energia renovvel

Dirio da Repblica, 1. srie N. 253 31 de Dezembro de 2010 Artigo 5.

Clculo da quota de energia renovvel nos transportes

1 O consumo final bruto de energia proveniente de fontes renovveis resulta da soma: a) Do consumo final bruto de electricidade produzida a partir de fontes de energia renovveis; b) Do consumo final bruto de energia proveniente de fontes renovveis em aquecimento e arrefecimento; c) Do consumo final de energia proveniente de fontes renovveis pelos transportes. 2 O consumo final bruto de energia, proveniente de todas as fontes, engloba o consumo de energia relativo a produtos energticos, utilizados para fins energticos na indstria, transportes, agregados familiares, servios, incluindo os servios pblicos, e agricultura, silvicultura e pescas, e o consumo de electricidade e calor pelo ramo da energia para a produo de electricidade e calor, incluindo as perdas de electricidade e calor na distribuio e transporte. 3 Para o clculo da quota de consumo final bruto de energia proveniente de fontes renovveis, o gs, a electricidade e o hidrognio produzidos a partir de fontes de energia renovveis s so considerados uma vez, independentemente das formas de consumo previstas no n. 1. 4 A quota de energia proveniente de fontes renovveis expressa em percentagem e resulta do quociente do consumo final bruto de energia proveniente de fontes renovveis e do consumo final bruto de energia proveniente de todas as fontes. 5 No clculo do consumo final bruto de energia para efeitos de avaliao do cumprimento das metas fixadas no artigo anterior, a quantidade de energia consumida pela aviao considerada como no excedendo 6,18 % do consumo final bruto nacional. 6 A metodologia e as definies utilizadas no clculo da quota de energia proveniente de fontes renovveis so as estabelecidas no Regulamento (CE) n. 1099/2008, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Outubro, relativo s estatsticas da energia. Artigo 4.
Biocombustveis e biolquidos

1 A quota de utilizao de energia proveniente de fontes renovveis no consumo energtico nos transportes, fixada pelo n. 3 do artigo 2., calculada da seguinte forma: a) No clculo do denominador, que corresponde energia total consumida pelos transportes, apenas so tidos em conta a gasolina, o gasleo, os biocombustveis e a electricidade consumidos pelos transportes rodovirio e ferrovirio; b) No clculo do numerador, que corresponde quantidade de energia proveniente de fontes renovveis consumida pelos transportes, so tidos em conta todos os tipos de energia proveniente de fontes renovveis consumida por todos os modos de transporte. 2 No clculo da contribuio da electricidade produzida a partir de fontes renovveis e consumida por todos os tipos de veculos elctricos para efeitos do nmero anterior, utilizada a quota mdia de electricidade produzida a partir de fontes renovveis no territrio nacional medida nos dois anos anteriores ao ano em causa, devendo esse consumo, quando efectuado por veculos rodovirios elctricos, ser considerado igual a 2,5 vezes o contedo em energia renovvel da electricidade de carga. 3 Para os efeitos da alnea b) do n. 1, a contribuio dos biocombustveis produzidos a partir de resduos, detritos, material celulsico no alimentar e material lenhocelulsico considerada como o dobro da contribuio dos outros biocombustveis. Artigo 6.
Consumo final bruto de electricidade

1 No clculo da quota de energia proveniente de fontes renovveis no consumo final bruto de energia s so considerados os biocombustveis e biolquidos que cumpram os critrios de sustentabilidade estabelecidos no Decreto-Lei n. 117/2010, de 25 de Outubro. 2 Para os efeitos do presente decreto-lei, entende-se por biocombustveis os combustveis lquidos ou gasosos para os transportes, produzidos a partir de biomassa; por biolquidos entende-se os combustveis lquidos para fins energticos, com excepo dos destinados aos transportes, incluindo electricidade, aquecimento e arrefecimento, ambos produzidos a partir de biomassa. 3 Para os efeitos do presente decreto-lei, entende-se por biomassa a fraco biodegradvel de produtos, resduos e detritos de origem biolgica provenientes da agricultura, incluindo substncias de origem vegetal e animal, da explorao florestal e de indstrias afins, incluindo da pesca e da aquicultura, bem como a fraco biodegradvel dos resduos industriais e urbanos.

1 Para os efeitos da alnea a) do n. 1 do artigo 3., o consumo final bruto de electricidade proveniente de fontes de energia renovveis calculado como a quantidade de electricidade produzida a partir de fontes de energia renovveis, com excluso da electricidade produzida em unidades de armazenamento por bombagem a partir de gua previamente bombeada. 2 Para os efeitos da alnea a) do n. 1 do artigo 3., nas instalaes multicombustveis que utilizam fontes renovveis e convencionais, apenas considerada a parte de electricidade produzida a partir de fontes de energia renovveis, sendo a contribuio de cada fonte de energia calculada com base no seu teor energtico. 3 Para os efeitos da alnea a) do n. 1 do artigo 3., a electricidade produzida em centrais hidroelctricas e a partir da energia elica considerada nos termos das regras de normalizao enunciadas no anexo I ao presente decreto-lei, do qual faz parte integrante. Artigo 7.
Consumo final bruto de energia em aquecimento e arrefecimento

1 Para os efeitos da alnea b) do n. 1 do artigo 3., o consumo final bruto de energia proveniente de fontes renovveis em aquecimento e arrefecimento calculado como a quantidade de aquecimento e arrefecimento urbano produzida a partir de fontes renovveis, mais o consumo de outras energias provenientes de fontes renovveis, na indstria, nos agregados familiares, nos servios, na agri-

Dirio da Repblica, 1. srie N. 253 31 de Dezembro de 2010 cultura, na explorao florestal e nas pescas, para fins de aquecimento, arrefecimento e processamento. 2 Para os efeitos da alnea b) do n. 1 do artigo 3., nas instalaes multicombustveis que utilizam fontes renovveis e convencionais, s considerada a parte de aquecimento e arrefecimento produzida a partir de fontes de energia renovveis, sendo a contribuio de cada fonte de energia calculada com base no seu teor energtico. 3 Para os efeitos da alnea b) do n. 1 do artigo 3., a energia aerotrmica, geotrmica e hidrotrmica captada por bombas de calor considerada desde que a energia final produzida exceda significativamente a energia primria utilizada para fazer funcionar as bombas de calor, sendo a quantidade de calor a considerar como energia proveniente de fontes renovveis calculada segundo a metodologia estabelecida no anexo II ao presente decreto-lei, do qual faz parte integrante. 4 No considerada, para os efeitos da alnea b) do n. 1 do artigo 3., a energia trmica produzida por sistemas de energia passivos que permitem diminuir o consumo energtico de forma passiva graas concepo dos edifcios ou ao calor gerado por fontes no renovveis de energia. Artigo 8.
Consumo final de energia nos transportes

6095

c) O reembolso de impostos; d) Os regimes de apoio obrigao de utilizao de energias renovveis, nomeadamente os que utilizam certificados verdes, e os regimes de apoio directo ao preo, nomeadamente as tarifas de aquisio; e e) O pagamento de prmios. 4 A garantia de origem destina-se a comprovar ao consumidor final a quota ou quantidade de energia proveniente de fontes renovveis presente no cabaz energtico de um determinado fornecedor, podendo ser transaccionada fisicamente separada da energia que lhe deu origem, no tendo qualquer relevncia para o cumprimento das metas estabelecidas no artigo 2. 5 O fornecedor de electricidade pode fazer prova da quota ou quantidade de energia proveniente de fontes renovveis presente no seu cabaz energtico atravs da garantia de origem. Artigo 10.
Forma e emisso das garantias de origem

1 O teor energtico dos combustveis para transportes, considerado para os efeitos da alnea c) do n. 1 do artigo 3., o indicado no anexo III ao presente decreto-lei, do qual faz parte integrante. 2 O clculo do consumo final de energia renovvel utilizada nos transportes, para os efeitos da alnea c) do n. 1 do artigo 3., o descrito na alnea b) do n. 1 do artigo 5., no sendo aplicado os factores multiplicativos previstos nos n.os 2 e 3 do mesmo artigo. CAPTULO III Garantias de origem Artigo 9.
Garantia de origem

1 A garantia de origem formalizada em documento electrnico que ateste ao consumidor final que uma dada quota ou quantidade de energia foi produzida a partir de fontes renovveis. 2 A garantia de origem deve especificar o seguinte: a) Se a garantia de origem se refere a electricidade ou a aquecimento ou arrefecimento; b) A fonte a partir da qual foi produzida a energia e as datas de incio e de fim da produo; c) A identificao, localizao, tipo e capacidade da instalao onde a energia foi produzida; d) Se, e em que medida, a instalao beneficiou de apoio ao investimento, se, e em que medida, a unidade de energia beneficiou por qualquer outra forma de um regime de apoio nacional, bem como o tipo de regime de apoio; e) A data de entrada em servio da instalao; f) A data e pas de emisso e um nmero de identificao nico. 3 As garantias de origem emitidas noutros Estados membros so reconhecidas pelo Estado Portugus. 4 O reconhecimento de uma garantia de origem proveniente de outro Estado membro pode ser recusado, sempre que, com base em critrios objectivos, transparentes e no discriminatrios, existam fundadas suspeitas sobre a sua exactido, fiabilidade ou veracidade. 5 A garantia de origem emitida por cada MWh e tem a validade de 12 meses a contar da produo da unidade de energia correspondente. 6 As garantias de origem so canceladas aps a sua utilizao. Artigo 11.
Entidade responsvel pela emisso das garantias de origem (EEGO)

1 Os produtores de electricidade ou de energia de aquecimento e arrefecimento a partir de fontes de energia renovveis podem solicitar entidade emissora de garantias de origem (EEGO) a emisso de garantias de origem referentes energia por si produzida, nos termos do presente decreto-lei. 2 Para os efeitos do nmero anterior, a emisso de garantia de origem no pode ser cumulativa com qualquer outro regime de apoio produo de energia de fonte renovvel. 3 Considera-se regime de apoio qualquer instrumento, sistema ou mecanismo aplicado por um Estado membro ou por um grupo de Estados membros que promova a utilizao de energia proveniente de fontes renovveis, dos quais resulte a reduo do custo dessa energia, o aumento do preo pelo qual esta pode ser vendida, ou o aumento, por meio da obrigao de utilizar energias renovveis ou por outra forma, do volume das aquisies de energias renovveis, incluindo, designadamente: a) A ajuda ao investimento; b) A iseno ou reduo fiscal;

1 Ficam cometidas ao Laboratrio Nacional de Energia e Geologia, I. P., as competncias de EEGO relativas produo de electricidade e de energia para aquecimento e arrefecimento a partir de fontes de energia renovveis. 2 Compete EEGO a emisso e o acompanhamento das garantias de origem, nos termos previstos no presente decreto-lei.

6096

Dirio da Repblica, 1. srie N. 253 31 de Dezembro de 2010 Artigo 14.

Obrigaes dos produtores

3 A EEGO deve, no desempenho das suas funes, utilizar critrios objectivos, transparentes e no discriminatrios. 4 A DGEG efectua auditorias actividade da EEGO, devendo divulgar no seu stio da Internet o relatrio anual sntese das auditorias realizadas. Artigo 12.
Competncias da EEGO

1 Constitui obrigao de todos os produtores de electricidade ou de energia para aquecimento e arrefecimento a partir de fontes de energia renovveis, que tenham solicitado a emisso de garantias de origem, contribuir para a fiabilidade do sistema de emisso das mesmas. 2 Para efeitos do nmero anterior, os produtores devem, nomeadamente: a) Facultar EEGO todas as informaes, acesso aos seus equipamentos e registos de medio e contagem e documentos necessrios ao cumprimento das funes definidas no artigo 12.; b) Autorizar o livre acesso, s instalaes de produo, de tcnicos da EEGO ou de outras entidades credenciadas que lhe prestem os servios previstos no presente decreto-lei; c) Permitir e cooperar na realizao de aces de auditoria e monitorizao das instalaes de produo e dos equipamentos de produo, bem como da fraco renovvel em teor energtico e do combustvel utilizado, no caso da produo a partir de biomassa, assim como aos equipamentos de contagem de energia, em conformidade com o manual de procedimentos da EEGO. 3 Para efeitos do disposto no n. 1, os produtores de electricidade proveniente de fontes renovveis devem adquirir e instalar o equipamento de telecontagem, de acordo com as caractersticas tcnicas estabelecidas no Guia de telecontagem previsto no artigo 103. do Regulamento de Relaes Comerciais da Entidade Reguladora dos Servios Energticos. 4 Mediante autorizao da DGEG e sob proposta da EEGO, podem ficar isentos da obrigao referida no nmero anterior os centros produtores no ligados s redes do SEN que o requeiram e ainda os produtores em baixa tenso cuja actividade seja regulada pelos Decretos-Leis n.os 68/2002, de 25 de Maro, e 363/2007, de 2 de Novembro. CAPTULO IV Disposio final Artigo 15.
Entrada em funcionamento da EEGO

1 So competncias da EEGO: a) A implementao e gesto de um sistema de emisso de garantias de origem da electricidade e de energia para aquecimento e arrefecimento produzidas a partir de fontes de energia renovvel, compreendendo o registo, a emisso, a transmisso e o cancelamento electrnico dos respectivos comprovativos; b) A realizao, directamente ou atravs de auditores externos, de aces de auditoria e monitorizao das instalaes e equipamentos de produo a partir de fontes de energia renovvel, assim como dos equipamentos de medio de energia que permitam e assegurem a correcta qualificao das instalaes e a garantia ou certificao de origem da electricidade e de energia para aquecimento e arrefecimento produzidas; c) A disponibilizao para consulta pblica da informao relevante e no confidencial relativa emisso de garantias e de certificados de origem, nomeadamente atravs de uma pgina na Internet; d) A realizao de outras aces e procedimentos necessrios ao desempenho das suas funes. 2 O modo de exerccio das funes da EEGO consta de um manual de procedimentos, a ser elaborado por aquela entidade e aprovado pela DGEG, no prazo de 90 dias aps a constituio da EEGO. Artigo 13.
Contabilidade, custos e receitas da EEGO

1 Os registos contabilsticos respeitantes actividade de emisso das garantias de origem so individualizados e separados daqueles relativos a outras actividades. 2 So custos da EEGO os encargos de capital, financeiros, de pessoal e de servios de terceiros referentes: a) instalao e gesto do sistema de emisso de garantias de origem; b) realizao de aces de auditoria e monitorizao das instalaes de produo de energia renovvel, assim como dos equipamentos de medio de energia; c) A outros custos, desde que aceites pela DGEG. 3 So receitas da EEGO os valores cobrados pelos servios prestados, de montante a fixar em portaria do membro responsvel pela rea da energia, e relativos a: a) Pedidos de emisso de garantia de origem; b) Auditorias realizadas a instalaes de produo de energia renovvel pela EEGO. 4 O oramento, relatrio e contas, na parte relativa actividade da EEGO, so comunicados DGEG, que se pronuncia no prazo de 30 dias.

A EEGO entra em funcionamento a 1 de Janeiro de 2011. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 21 de Outubro de 2010. Jos Scrates Carvalho Pinto de Sousa Lus Filipe Marques Amado Emanuel Augusto dos Santos Rui Carlos Pereira Jos Manuel Santos de Magalhes Jos Antnio Fonseca Vieira da Silva Lus Medeiros Vieira Antnio Augusto da Asceno Mendona Dulce dos Prazeres Fidalgo lvaro Pssaro. Promulgado em 29 de Dezembro de 2010. Publique-se. O Presidente da Repblica, ANBAL CAVACO SILVA. Referendado em 30 de Dezembro de 2010. Pelo Primeiro-Ministro, Manuel Pedro Cunha da Silva Pereira, Ministro da Presidncia.

Dirio da Repblica, 1. srie N. 253 31 de Dezembro de 2010

ANEXO I (a que se refere o n. 3 do artigo 6.) Frmula de normalizao para a contabilizao da electricidade gerada a partir da energia hdrica e elica

6097

1 Para a contabilizao da electricidade gerada a partir da energia hdrica, aplica-se a seguinte frmula:

Qi a quantidade de electricidade efectivamente gerada no ano i por todas as instalaes elicas medida em GWh; Cj a capacidade instalada total de todas as instalaes elicas no ano j, medida em MW; n igual a 4 ou o nmero de anos precedentes ao ano N sobre o qual h dados disponveis relativos capacidade e produo elica, consoante o que for mais baixo.
ANEXO II (a que se refere o n. 3 do artigo 7.)

em que: N o ano de referncia; QN(norm) a electricidade normalizada gerada por todas as centrais hidroelctricas no ano N, para fins de contabilizao; Qi a quantidade de electricidade efectivamente gerada no ano i por todas as instalaes hidroelctricas medida em GWh, com excluso da electricidade produzida em unidades de armazenamento por bombagem a partir de gua previamente bombeada; Ci a capacidade instalada total, com excluso do armazenamento por bombagem, de todas as instalaes hidroelctricas no ano i, medida em MW. 2 Para a contabilizao da electricidade gerada a partir da energia elica, aplica-se a seguinte frmula:

Clculo da energia obtida a partir de bombas de calor

A quantidade de energia aerotrmica, geotrmica ou hidrotrmica captada por bombas de calor que deve ser considerada como energia proveniente de fontes renovveis para efeitos do presente decreto-lei, ERES, calculada pela seguinte frmula: ERES = Qusable * (1 1/SPF) em que: Qusable o total de calor utilizvel estimado produzido por bombas de calor conformes aos critrios referidos no n. 5 do artigo 4., aplicado da seguinte forma: s as bombas de calor para as quais SPF > 1,15*1/ so tomadas em considerao; SPF o factor mdio de desempenho sazonal estimado para as referidas bombas de calor; o rcio entre a produo total bruta de electricidade e o consumo de energia primria para a produo de electricidade e calculado enquanto mdia da UE com base em dados do Eurostat. At 31 de Janeiro de 2013, o director-geral de Energia e Geologia emite, por despacho, directrizes sobre a forma como se deve estimar os valores de Qusable e de SPF para as diferentes tecnologias e aplicaes de bombas de calor, tendo em conta as diferenas de condies climticas.

em que: N o ano de referncia; QN(norm) a electricidade normalizada gerada por todas as centrais elicas no ano N, para fins contabilsticos;

ANEXO III (a que se refere o n. 1 do artigo 8.) Teor energtico dos combustveis para transportes
Combustvel Teor energtico em massa (poder calorfico inferior, MJ/kg) Teor energtico por volume (poder calorfico inferior, MJ/l)

Bioetanol (etanol produzido a partir de biomassa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bio-ETBE (ter etil-ter-butlico produzido a partir de bioetanol) . . . . . . . . . . . . . . Biometanol (metanol produzido a partir de biomassa, para utilizao como biocombustvel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bio-MTBE (ter metil-ter-butlico produzido a partir de biometanol) . . . . . . . . . . Bio-DME (ter dimetlico produzido a partir de biomassa, para utilizao como biocombustvel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bio-TAEE (ter ter-amil-etlico produzido a partir de bioetanol) . . . . . . . . . . . . . . Biobutanol (butanol produzido a partir de biomassa, para utilizao como biocombustvel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biodiesel (ster metlico produzido a partir de leo vegetal ou animal, com qualidade de gasleo, para utilizao como biocombustvel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasleo Fischer-Tropsch (um hidrocarboneto sinttico ou mistura de hidrocarbonetos sintticos produzidos a partir de biomassa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . leo vegetal tratado com hidrognio (leo vegetal tratado termoquimicamente com hidrognio). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27 36 (37 % do qual de fontes renovveis) 20 35 (22 % do qual de fontes renovveis) 28 38 (29 % do qual de fontes renovveis) 33 37 44 44

21 27 (37 % do qual de fontes renovveis) 16 26 (22 % do qual de fontes renovveis) 19 29 (29 % do qual de fontes renovveis) 27 33 34 34

6098
Combustvel

Dirio da Repblica, 1. srie N. 253 31 de Dezembro de 2010

Teor energtico em massa (poder calorfico inferior, MJ/kg) Teor energtico por volume (poder calorfico inferior, MJ/l)

leo vegetal puro (leo produzido a partir de plantas oleaginosas por presso, extraco ou mtodos comparveis, em bruto ou refinado mas quimicamente inalterado, quando a sua utilizao for compatvel com o tipo de motores e os respectivos requisitos em termos de emisses). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biogs (um gs combustvel produzido a partir de biomassa e ou da fraco biodegradvel de resduos, que pode ser purificado at qualidade do gs natural, para utilizao como biocombustvel, ou gs de madeira) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37 50 43 43

34 32 36

Decreto-Lei n. 142/2010
de 31 de Dezembro

Artigo 1.
Objecto

O Decreto-Lei n. 89/2008, de 30 de Maio, permitiu reunir as especificaes dos combustveis num nico diploma, facilitando a sua consulta pelos agentes econmicos. Ao proceder a essa consolidao normativa, o diploma acolheu, entre outros, os preceitos do Decreto-Lei n. 235/2004, de 16 de Dezembro, que transps a Directiva n. 2003/17/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de Maro, que alterou a Directiva n. 98/70/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro. O presente decreto-lei transpe para o direito interno a Directiva n. 2009/30/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Abril, que altera a Directiva n. 98/70/ CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro, no que se refere s especificaes da gasolina e do gasleo rodovirio e no rodovirio e introduo de um mecanismo de monitorizao e de reduo das emisses de gases com efeito de estufa destes produtos, procedendo-se, para o efeito, alterao do Decreto-Lei n. 89/2008, de 30 de Maio. Aproveita-se ainda para actualizar as especificaes do butano, propano, GPL carburante, petrleos, gasleo de aquecimento e fuelleos. Este decreto-lei efectua tambm a transposio da Directiva n. 2009/30/CE, de 23 de Abril, no respeitante alterao da Directiva n. 1999/32/CE, do Conselho, de 26 de Abril, relativamente s especificaes dos combustveis utilizados nas embarcaes de navegao interior. Assim, procede-se alterao do Decreto-Lei n. 281/2000, de 10 de Novembro, com a redaco que lhe foi dada pelo Decreto-Lei n. 69/2008, de 14 de Abril, que transps a Directiva n. 1999/32/CE, do Conselho, de 26 de Abril. No se contempla a transposio das matrias relativas aos critrios de sustentabilidade dos biocombustveis, assim como ao clculo das emisses de gases de efeito de estufa ao longo do ciclo de vida destes produtos e da energia, constantes dos artigos 7.-B, 7.-C e 7.-D e do anexo IV da Directiva n. 2009/30/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Abril, a qual efectuada em diploma prprio, tendo em ateno que so matrias comuns com a Directiva n. 2009/28/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Abril, relativa promoo dos biocombustveis. Dada a extenso das alteraes introduzidas, procede-se republicao do Decreto-Lei n. 89/2008, de 30 de Maio. Assim: Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o governo decreta o seguinte:

O presente decreto-lei transpe a Directiva n. 2009/30/ CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Abril, no que se refere: a) s especificaes da gasolina e do gasleo rodovirio e no rodovirio e introduo de um mecanismo de monitorizao e de reduo das emisses de gases com efeito de estufa, excepo dos seus artigos 7.-B, 7.-C e 7.-D e do anexo IV, alterando para o efeito o Decreto-Lei n. 89/2008, de 30 de Maio; b) s especificaes dos combustveis utilizados nas embarcaes de navegao interior, alterando para o efeito o Decreto-Lei n. 281/2000, de 10 de Novembro, alterado pelo Decreto-Lei n. 69/2008, de 14 de Abril. Artigo 2.
Alterao ao Decreto-Lei n. 281/2000, de 10 de Novembro

Os artigos 2., 4.-B e 6. do Decreto-Lei n. 281/2000, de 10 de Novembro, alterado pelo Decreto-Lei n. 69/2008, de 14 de Abril, passam a ter a seguinte redaco: Artigo 2.
[...]

1 ..................................... a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d) Combustvel naval, qualquer combustvel lquido derivado do petrleo destinado utilizao ou utilizado a bordo de um navio, incluindo os combustveis definidos na norma ISO 8217, e qualquer combustvel lquido derivado do petrleo utilizado a bordo de embarcaes de navegao interior ou de recreio, definidas na Directiva n. 97/68/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro, e na Directiva n. 94/25/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Junho; e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . j) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p) (Revogada.)