Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Como nota prévia, importa referir que a comunicação apresentada na conferência resultou, em parte,
da investigação realizada no âmbito da dissertação de Mestrado em Gestão Cultural (Universidade do
Algarve, 2001), orientada pela Prof.ª Doutora Teresa Gamito e pelo Arq. Michel Toussaint, assim
como do trabalho desenvolvido para o Doutoramento, em preparação na Faculdade de Arquitectura
da Universidade do Porto, sob a orientação do Prof. Carlos Guimarães, com a co-orientação da Prof.ª
Ana Tostões e da Prof.ª Raquel Henriques da Silva.
Tal como outros equipamentos culturais, os museus tendem a ocupar uma posição de destaque no
desenho das cidades. Na realidade, “a história demonstra que os equipamentos sempre estiveram
ligados a uma ideia de representação, de monumentalidade. Foram, ao longo dos tempos, os
espaços onde a comunidade se revia, de tal modo que a sua formalização expressava claramente um
Zeitgeist, espírito do tempo, que era entendido por todos”1. Neste sentido, a partir do século XIX, o
museu converteu-se num instrumento de valorização da cidade, um lugar urbano qualificado quer em
termos urbanísticos quer em termos iconográficos, como bem atestam os exemplos alemães da
Gliptoteca de Munique (Leo van Klenze, 1816-30) e do Altes Museum de Berlim (K. F. Schinkel, 1823-
30). A questão da monumentalidade foi, todavia, reformulada no quadro do Movimento Moderno,
dissociando-se dos valores historicistas e dos modelos neoclássicos que dominaram durante mais de
um século a arquitectura de museus na Europa e nos Estados Unidos da América. Em projectos
como o MoMA (Museum of Modern Art), desenhado por Philip Goodwin e Edward Durrell Stone
(1939)2 e o Museu Guggenheim de Frank Lloyd Wright (1943-59)3, ambos em Nova Iorque, ou na
Nova Galeria Nacional de Berlim, da autoria de Mies van Der Rohe (1962-68), encontram-se
materializadas diferentes vias dessa “nova monumentalidade”.
1
Se a arquitectura de museus esteve, desde sempre, associada à evolução das cidades, no final do
século XX, o impacto dos projectos museológicos na requalificação do espaço urbano conheceu uma
escala sem precedentes. Este fenómeno, impulsionado pelo crescimento do turismo cultural e das
chamadas indústrias do lazer, tem expressão um pouco por todo o mundo, sendo evidente na
Europa, onde os museus constituem hoje elementos preponderantes na gestão do património
cultural, com uma reconhecida capacidade para mobilizar multidões de visitantes. O alargamento do
conceito de museu, incorporando actividades lúdico-culturais que transcendem, em larga medida, as
tradicionais funções de conservação, educação e exposição, favoreceu também uma maior abertura
do espaço museológico para o exterior, o que no caso dos museus e centros de arte contemporânea,
com uma vocação preferencialmente urbana, significa uma articulação mais evidente com a cidade.
Surgem, assim, “estimulantes passeios arquitectónicos, cujo início se produz no próprio tecido urbano
da cidade em que se insere o objecto arquitectónico-museu, que procuram acima de tudo a
contemplação e experimentação da própria arquitectura”4.
Neste contexto, construir um novo museu passa por desenhar ou redesenhar o tecido urbano, através
de uma intervenção que pode actuar a vários níveis, designadamente:
A estas possibilidades, alia-se ainda a hipótese de criar um novo monumento, entendido como “facto
urbano singular, elemento morfológico individualizado pela sua presença, configuração e
posicionamento na cidade e pelo seu significado”5. Se, como sugere Kevin Lynch, a característica
primordial dos elementos marcantes na cidade é "a originalidade, um aspecto que é memorável ou
único num contexto”6, podemos constatar que a singularidade da arquitectura é um factor essencial
na afirmação do museu no contexto urbano e, simultaneamente, constitui o suporte primordial para a
difusão de uma representação visual.
Numa época dominada pela lógica do consumo e pela cultura da imagem, a dimensão arquitectónica
do museu tende a ser explorada nas estratégias de divulgação das instituições aliando-se, com
frequência, à promoção turística e cultural da cidade ou região onde o museu está implantado. A par
com a preservação de monumentos do passado, as cidades procuram criar novas construções com
2
uma imagem suficientemente apelativa e moderna para ser veiculada pelos media e, através dessa
difusão, formar parte do imaginário colectivo. Como observa María Layuno Rosas:
Subjacente à mediatização da imagem do museu está, pois, a ideia de modernidade e, talvez por
isso, alguns dos edifícios mais visitados e publicados correspondam a museus de arte
contemporânea. Com efeito, em que outro lugar a cidade pode materializar de forma mais expressiva
um ideal de vanguarda estética e cultural do que num edifício projectado por um arquitecto
contemporâneo (de preferência com renome internacional), tendo como tema programático a arte
actual? Mais do que em quaisquer outros museus, nas instituições ligadas à arte contemporânea a
arquitectura tende a representar a experiência artística do presente a que se associa, eventualmente,
o ensaio de novas tecnologias ao serviço da concepção projectual e da construção. Segundo David
C. Levy “se, como as catedrais medievais, os museus compreendem e aceitam a sua plena
responsabilidade perante a arte do seu tempo, incluindo a sua responsabilidade em relação ao
ambiente urbano como um todo, então eles estão melhor posicionados para abrir caminho e para
explorar as novas e radicalmente diferentes formas arquitectónicas possibilitadas pela revolução
digital”8.
Para procurar uma resposta para esta interrogação, seleccionaram-se quatro casos paradigmáticos
considerando, em cada situação, dois tipos de suportes:
• Textos produzidos pelas autarquias ou entidades coordenadoras do turismo local, disponíveis nos
sites oficiais;
3
• Materiais de divulgação produzidos pelos próprios museus: sites institucionais e publicações
diversas, como livros, catálogos e desdobráveis.
Centre National d’Art et Culture Georges Pompidou/Musée National d’Art Moderne, Paris
1. Centro Georges Pompidou: exterior/fachada principal. 2. Centro Georges Pompidou: Plano de acesso – axonometria
© Centre National d’Art et Culture Georges Pompidou. exterior.
Fonte: http://www.cnac-gp.fr (25-10-2004). © Centre National d’Art et Culture Georges Pompidou. Fonte:
http://www.cnac-gp.fr (25-10-2004).
Como primeiro exemplo, escolheu-se o Centro Georges Pompidou, em Paris, um dos edifícios
culturais mais influentes não só na Europa, mas a nível mundial. O edifício, da autoria dos arquitectos
Renzo Piano e Richard Rogers (1970-77) passou por uma renovação global entre 1996 e 2000,
coordenada por Renzo Piano e Jean-François Bodin. Para além de ser uma obra-chave na história da
arquitectura do século XX, o Centro Pompidou é bem representativo do conceito de museu como
monumento urbano, na acepção mais dinâmica e popular que esta designação pode assumir.
Apesar da acesa polémica gerada em torno da sua construção, o edifício rapidamente se converteu
num inegável sucesso, tornando-se uma das principais atracções turísticas de Paris, competindo, em
4
número de visitantes, com o Museu do Louvre ou a Torre Eiffel. De facto, trata-se de um dos locais
mais visitados em França, recebendo, anualmente, mais de 5 milhões de pessoas, sendo que destas
cerca de 1,2 milhões acedem ao Museu Nacional de Arte Moderna (colecções e/ou exposições
temporárias), instalado no edifício10.
Se analisarmos o site oficial do turismo de Paris Ile-de-France, constatamos que o Centro Georges
Pompidou é incluído no “Tour de l’Ile-de-France”, um percurso pela cidade que apresenta uma
selecção de 32 locais (monumentos e museus) considerados “incontornáveis”, “particularmente
notáveis” ou “a não perder”11.
Um detalhe curioso do site, que confirma o relevo conferido ao edifício, reside na apresentação de
vídeos, em tempo real, de três pontos do conjunto arquitectónico: praça, átrio principal e vista
panorâmica sobre Paris, obtida a partir do 6.º piso (nível do restaurante). Esta última câmara põe,
assim, em evidência a “promenade architectural” desenhada pelas escadas rolantes que cruzam a
fachada principal e constituem uma das principais atracções turísticas do lugar.
De acordo com Françoise Choay, o sucesso mediático do Centro Pompidou decorre do facto de ter
uma imagem apelativa, fácil de difundir e de memorizar, centrada no simbolismo mecânico que
aparentemente, se converteu, aos olhos do público, na representação da modernidade técnica.16 A
inovação técnica e a flexibilidade do edifício foram, de resto, preponderantes na elaboração do
projecto, conforme explica Richard Rogers: “o edifício [...] é um instrumento; ele não deve ser um
monumento arquitectónico convencional e rígido mas fluido, flexível, fácil de alterar, pleno de
recursos técnicos no interior e no exterior [...]”17.
5
Museu Guggenheim, Bilbau
6
“I wanted the Guggenheim Bilbao to have an iconic presence in the city. I wanted it to work for the
arts. I wanted it to connect to the city, to the bridge, to the water, to the 19th century, so that it
became a usable part of the city […]. That is the spirit of urbanism I tend to be interested in”.23
No que respeita aos textos elaborados pelo próprio Museu, verifica-se um idêntico destaque da
componente arquitectónica. No site institucional, o link para o tópico “o edifício” aparece como
primeira opção, seguido de “as exposições” e “a colecção permanente”.24 A descrição do edifício
desenvolve-se segundo quatro pontos: “A arquitectura ao serviço da arte”, “O novo centro urbano”,
“Uma cidade dentro de outra” e “O espaço da arte”, referindo que “no seu conjunto, o desenho de
Gehry cria uma estrutura singular, espectacular e enormemente visível, conseguindo uma presença
escultórica como pano de fundo para a envolvente urbana”25.
Se um dos principais indicadores do estatuto icónico de uma construção é a sua difusão por meio de
representações visuais, o Museu Guggenheim de Bilbau tem-se revelado inexcedível já que, para
além de todos os materiais de divulgação e merchandising produzidos pela Fundação contendo
imagens do edifício (livros, desdobráveis, postais, cartazes, agendas, etc.), o imóvel tem servido
igualmente de cenário para filmes (como o célebre “007 The world is not enough”), vídeo-clips de
música pop e campanhas publicitárias de variados produtos. De acordo com os dados disponíveis,
trata-se também do Museu em que a componente arquitectónica assume maior relevância na
experiência dos visitantes, como demonstrou um estudo de público promovido pelo Museu em 1999.
Com efeito, quando confrontados com a questão colocada à entrada “qual foi o motivo fundamental
da sua visita ao Museu?” 58,7% dos inquiridos responderam “conhecer o edifício”; em segundo lugar,
surge o factor “curiosidade” (18,0%) e, em terceiro e com apenas 12,2%, “visitar as exposições”. Por
outro lado, é também interessante verificar que as respostas ao questionário efectuado à saída da
visita ao Museu têm o mesmo sentido das iniciais. Assim, face à pergunta “o que é que mais lhe
agradou na sua visita ao Museu?”, 53,8% dos entrevistados afirmaram “o edifício”.26
6. Tate Modern: acesso através da Ponte 7. Tate Modern: corte longitudinal através do Turbine 8. Tate Modern: Turbine
Milénio. Hall. © Herzog & De Meuron, 1998. Hall. © HB, 2000.
st
© HB, 2003. Fonte: MACK, Gerhard, Art Museums Into the 21
Century, p. 51.
7
À semelhança do Museu Guggenheim de Bilbau, o projecto de Jacques Herzog e Pierre de Meuron
para a Galeria Tate Modern, em Londres (1994-2000) fez parte da estratégia de reconversão de uma
área industrial obsoleta, na margem sul do rio Tamisa. A adaptação da antiga central eléctrica
concebida por Gilbert Scott (1947-63) a um programa absolutamente distinto do original, acabou por
reforçar a identidade arquitectónica do edifício, conferindo-lhe uma maior visibilidade e, sobretudo,
possibilitando a sua plena (re)integração na cidade.
Desde a sua inauguração, em 2000, a Tate Modern transformou-se numa das maiores atracções de
Londres, com cerca de 4 milhões de visitantes por ano, sendo considerada, por alguns autores, como
“um dos principais monumentos britânicos para o novo milénio”.27 A sua notoriedade pode ser
comprovada através do site oficial da cidade que apresenta um Guia Essencial com os principais
locais de interesse turístico, entre os quais se distingue a Tate Modern como “an absolute must
visit”28. A caracterização do Museu inclui uma breve referência à colecção de arte do século XX e
salienta o facto de a reconvertida Central Eléctrica de Bankside se afigurar “impressionante”, para
além de proporcionar, dos últimos pisos, “vistas fantásticas sobre Londres”29.
Tanto no site da Tate Modern como em diversas publicações editadas pela instituição é bem patente
o reconhecimento da importância da arquitectura para a identidade e divulgação do Museu.30 Nesse
sentido, a instituição editou um livro, intitulado Building Tate Modern, acerca do processo que presidiu
à reabilitação do imóvel, desde a escolha do local até ao concurso e à concretização da obra. Para
além desta publicação especificamente consagrada à dimensão arquitectónica do Museu, também o
catálogo Tate Modern: the handbook dedica um capítulo inicial ao edifício. Em diferentes textos
elaborados pelo Museu, o projecto arquitectónico é visto como uma “conjugação notável de antigo e
novo”31 que contribuiu para tornar a zona de Bankside “um novo foco cultural em Londres”32. A
localização privilegiada e a articulação com a emblemática Catedral de São Paulo, situada na outra
margem do rio, na direcção exacta do Museu, são também sublinhadas. O confronto visual e icónico
entre a cúpula da Catedral e a chaminé da antiga central eléctrica é descrito de uma forma bastante
expressiva por Michael Craig-Martin33, no texto “Towards Tate Modern”, em que o artista assinala o
modo como a reabilitação arquitectónica redefiniu a silhueta urbana de Londres:
The most dramatic alteration to the appearance of the existing building would be a new two-
storey-high frosted-glass beam running its whole length, acting architecturally as a translucent
horizontal counterfoil to the dark vertical mass of the chimney. This light beam would clearly
signal the change of function of the building from power station to art gallery, its welcoming
beacon a striking addition to the London skyline.34
Em Building Tate Modern, Rowan Moore destaca a sobriedade da intervenção realizada por Herzog e
de Meuron referindo que o aparente despojamento da proposta é, talvez, o seu aspecto mais
inteligente e mais radical, aquilo que o demarca de todas as outras grandes galerias de arte no
mundo, visto que, adverte o autor, “o mero espectáculo está a tornar-se um lugar-comum”.35 Acerca
8
do eventual protagonismo da intervenção arquitectónica, Jaques Herzog esclarece que o projecto não
procurou afirmar claramente o gesto arquitectónico contemporâneo mas acima de tudo “criar um
museu para o século XXI onde tudo funcione”36.
A este respeito é interessante notar que embora as premissas e a formalização arquitectónica sejam
completamente distintas das do Museu Guggenheim Bilbau, os estudos de público revelam que, na
Tate Modern, o edifício constitui também uma importante motivação para a visita, sendo apontada por
36% dos entrevistados.37
9. Museu de Serralves: entrada. 10. Museu de Serralves: pátio. © 11. Museu de Serralves: exposição de Paula Rego. ©
© HB, 2004. HB, 2004. HB, 2004.
Se cruzarmos a análise destes três casos europeus com a situação portuguesa, verificamos que,
entre os museus dedicados à arte do século XX, aquele em que a arquitectura tem alcançado uma
maior projecção é, sem dúvida, o Museu de Serralves, cujo projecto tem sido amplamente divulgado
a nível nacional e internacional.
Com uma localização privilegiada, num conjunto urbano amplo e multifacetado, o edifício desenhado
por Álvaro Siza Vieira (1991-99) contracena com as pré-existências estabelecendo um diálogo entre a
arte contemporânea, o parque, os jardins, a quinta, a Casa de Serralves e a própria cidade. Apesar
de ter uma presença física discreta na malha urbana, o Museu teve um enorme impacto na vida
cultural, quer à escala do Porto quer à escala do país, afirmando-se como um lugar de referência no
panorama artístico nacional. A conjugação da singularidade do lugar com a arquitectura do Museu e a
qualidade da programação apresentada faz dele um dos espaços culturais mais frequentados em
Portugal, batendo repetidamente recordes de afluência a exposições temporárias.
Através do site da Câmara Municipal do Porto podemos aceder a um breve apontamento sobre o
Museu de Serralves, num texto que salienta a integração do edifício na paisagem circundante, ao
mencionar que se trata de um projecto “único na sua sobriedade arquitectónica e ambiente natural”38.
Esta ideia está também patente nos desdobráveis produzidos pela Fundação de Serralves, onde
9
pode ler-se que “o Museu foi concebido de modo a integrar-se harmoniosamente na paisagem
envolvente e a criar um ambiente simples e sóbrio para a exposição de obras de arte”39. No site oficial
do Museu, a descrição do projecto arquitectónico ocupa uma secção que integra uma entrada sobre o
percurso do autor, Álvaro Siza Vieira, e uma ficha técnica da obra.
A propósito de uma possível rivalidade entre contentor e conteúdos, o primeiro director do Museu,
Vicente Todolí, afirmou numa entrevista que: “Ao Guggenheim vai-se ver a arquitectura, por vezes
parece que pouco importa a arte que lá está exposta. Em Serralves, as exposições têm espaço para
brilharem por si”41. Embora a declaração de Todolí seja suportada pela evidência de que as
exposições temporárias desempenham um papel preponderante na captação de públicos em
Serralves, existe também a percepção de que a fruição do edifício é um factor relevante para um
número significativo de visitantes. Apesar da inexistência de estudos de público comprovativos, Paulo
Martins Barata não hesita em afirmar que: “em quaisquer circunstâncias, o museu de Siza é um
sucesso e, a seu crédito, os visitantes afluem aos milhares, deslumbrados pela arquitectura”.42
Por outro lado, Álvaro Siza comenta que “um museu é um equipamento protagonista na cidade, um
centro de cultura. No caso de Serralves, existem todas as condições para ser também um centro de
convívio, de passeio, de várias actividades envolvendo adultos e crianças. É um edifício com
protagonismo e a arquitectura deve ser intérprete desse protagonismo. As instituições devem ser
reconhecidas na cidade [...]”43.
Considerações finais:
10
Conscientes do alcance icónico da arquitectura, as entidades ligadas à gestão urbana e as
instituições que tutelam os museus apropriam-se da imagem arquitectónica integrando-a nos seus
discursos e nas suas auto-representações. Todavia, existe o reconhecimento de que a notoriedade e
poder de comunicação da arquitectura de museus não passa, necessariamente, pela
espectacularidade, exuberância e aparato tecnológico das suas formas, podendo, pelo contrário,
afirmar-se em ambientes de manifesta sobriedade e contenção formal, como bem demonstram os
casos da Tate Modern e do Museu de Serralves.
Outro aspecto a realçar é o facto de o protagonismo da arquitectura não implicar que as exposições
sejam menos valorizadas ou corram o risco de perder visibilidade. Pelo contrário, o edifício pode ser
entendido como um factor suplementar de captação de públicos e, consequentemente, como uma via
para optimizar a divulgação das exposições temporárias e outras actividades promovidas pela
instituição museológica. Até porque, por definição, um ícone é uma imagem susceptível de condensar
as principais características de uma entidade, situação ou objecto, de o/a representar na sua
globalidade. Nesta acepção, podemos pressupor que o potencial simbólico do contentor
arquitectónico é indissociável da referência aos seus conteúdos, às actividades que aí têm lugar e ao
contexto urbano que o envolve. Talvez seja justamente essa síntese de referências que dá força à
imagem do edifício do museu, que retém o olhar e cativa a memória. E, talvez por isso mesmo, os
visitantes se sintam motivados a voltar...
Agradecimentos:
1
Ana Tostões, “Em direcção a uma nova monumentalidade: os equipamentos culturais e a afirmação do
Movimento Moderno” in Cultura: origem e destino do Movimento Moderno. Equipamentos e infra-estruturas
culturais 1925-1965. Actas do terceiro seminário do Docomomo Ibérico, Porto, 2001, p. 17.
2
Ao longo da segunda metade do século XX, o MoMA passou por sucessivas obras de remodelação e
ampliação, a cargo de diversos arquitectos: Philip Johnson (1949-1951, 1952-53 e 1964), Cesar Pelli (1979-
1984) e, recentemente, Yoshio Taniguchi (1997-2004).
3
Entre 1982 e 1992, o Museu foi ampliado pelos arquitectos Charles Gwathmey e Robert Siegel.
4
María Ángeles Layuno Rosas, “Museos de arte contemporáneo y ciudad. Los límites del objeto arquitectónico”
in Jesús-Pedro Lorente et al. (orgs), Museología Crítica y Arte Contemporáneo, Prensas Universitárias de
Zaragoza, 2003, p. 116 (trad.).
5
José M. Ressano Garcia Lamas, Morfologia Urbana e Desenho da Cidade, col. “Textos Universitários de
Ciências Sociais e Humanas”, Fundação Calouste Gulbenkian/Junta Nacional de Investigação Científica e
Tecnológica, Lisboa, 1993, p. 104.
6
Kevin Lynch, A Imagem da Cidade, trad. de Maria Cristina Tavares Afonso, col. “Arte e Comunicação”, Edições
70, Lisboa, 1990 (ed. original 1960), p. 90.
7
María Ángeles Layuno Rosas, op.cit., p. 116 (trad.).
11
8
David C. Levy, “Foreword - Designing the new museum” in James Crayson Trulove, Designing the new
museum: building a destination, Rockport, Glouscester/Massachusetts, 2000, pp. 9-10 (trad.).
9
Ver Bernadette Dufrêne, La création de Beaubourg, col. Évenements, Presses Universitaires de Grenoble,
2000, p. 215.
10
"Rapport d’Activité 2002" e "Rapport d’Activité 2003" in http://www.cnac-gp.fr/rapports (22-03-2005).
11
"Le tour de l’Ile-de-France en 32 hauts lieux…" in PIDF.com – Le site officiel du tourisme de Paris Ile-de-
France, http://www.paris-ile-de-france.com (07-10-2004).
12
http://www.cnac-gp.fr.
13
Jean Poderos, Le Centre Pompidou – Guide du Visiteur, Éditions du Centre Pompidou/Prestel Verlag, Paris,
2002.
14
“Le centre Pompidou: découvrir son architecture. Guide pour une visite autonome” in http://www.cnac-
gp.fr/education/ressources (02-11-2004).
15
Ibidem.
16
Françoise Choay, “Museo, ocio y consumo. Del templo del arte al supermercado cultural”, Arquitectura Viva n.º
38, 1994, p. 19 (trad.).
17
Richard Rogers cit. por Bernadette Dufrêne, La création de Beaubourg, col. Évenements, Presses
Universitaires de Grenoble, Paris, 2000, p. 105 (trad.).
18
Luis Fernández-Galiano, “El arte del museo”, AV Arquitectura Viva, nº 71, 1998, p. 4 (trad.).
19
Situada no Golfo de Biscaia, Bilbau é uma cidade portuária, marcada por importantes estaleiros e fábricas que,
apesar do declínio do sector secundário, verificado nas últimas décadas, preserva ainda um ambiente urbano
com um forte carácter industrial. O Museu Guggenheim foi edificado, precisamente, numa das áreas com maior
presença de estruturas industriais. Implantado no bairro de Abandoibarra, na margem da ria Nervión, o edifício
assinalou um momento decisivo na redefinição da imagem da cidade.
20
“Tourism” in http://www.bilbao.biscay.org (trad.) (22-10-2004).
21
“Passeos urbanos por Bilbao - El Bilbao del Siglo XXI (entre Puentes y Museos)” in http://www.bilbao.net
(trad.) (22-10-2004).
22
Ibidem (trad.).
23
“The Museum as Sculpture. Interview with Frank O. Ghery on the Guggenheim Museum Bilbao” in Gerhard
Mack, Art Museums Into the 21st Century, Birkhäuser, Basel, 1999, p. 27.
24
http://www.guggenheim-bilbao.es (25-10-2004).
25
“El edifício” in http://www.guggenheim-bilbao.es (trad.) (25-10-2004).
26
Inquérito realizado a 327 indivíduos entre 5 e 7 de Fevereiro de 1999. Estudio sobre la satisfacción de los
visitantes del Museo Guggheim Bilbao, Gizaker – Laboratorio Sociológico e informático, Bilbau, 1999 (cortesia do
Museu Guggenheim de Bilbau).
27
Rowan Moor, Building Tate Modern, Tate Gallery Publishing, London, p. 7.
28
“Atractions: Essential Guide” in http://www.vistilondon/city-guide (07-10-2004).
29
Ibidem (trad.).
30
No site da instituição, a informação sobre o imóvel organiza-se em sete tópicos: arquitectos; história;
construção; intervenção “The Suiss Light”; factos e números (dados técnicos); financiamento e caracterização da
área urbana de Bankside. http://www.tate.org.uk/modern/building (25-10-2004).
31
Ibidem (trad.).
32
Ibidem (trad.).
33
Michael Craig Martin colaborou com os arquitectos Herzog e De Meuron no projecto de iluminação da antiga
chaminé, uma intervenção denominada “The Swiss Light”.
34
Michael Craig Martin, "Towards Tate Modern" in Iwona Blanzwick e Simon Wilson (eds.), Tate Modern – the
handbook, Tate Gallery Publishing, London, 2000, p. 21.
35
Rowan Moor, op. cit., (trad.), p. 8.
36
“Conversation: Jaques Herzog, Nicholas Serota and Rowan Moore” in Rowan Moore, op. cit., p. 45 (trad.).
37
Tate Britain and Tate Modern Visitor Survey - Summer 2002, p. 37 (cortesia da Tate Modern).
38
“Visitar o Porto – Museus” in http://www.portoturismo.pt (22-10-2004).
39
Museu de Arte Contemporânea de Serralves (desdobrável).
40
Nomeadamente: Paulo Martins Barata, Raquel Henriques da Silva e Bernardo Pinto de Almeida, Museu de
Serralves, Lisboa: White and Blue, 2001; Oscar Faria (coord.), Serralves 1999-2004, s.l.: Público/Fundação de
Serralves, 2004; José Manuel Neves et al., Serralves, Fundação de Serralves/Edições Asa, Porto, 2002.
41
Vicente Todolí cit. por José Manuel Fernandes, “Pela Tate Modern, com Todolí”, revista Pública, 18-08-2002,
p. 37.
42
Paulo Martins Barata, “Serralves em Perspectiva: condições de habitabilidade da Obra de Arte” in Paulo
Martins Barata, Raquel Henriques da Silva e Bernardo Pinto de Almeida, Museu de Serralves, Museu de
Serralves, ed. bilingue português/inglês, col. Selected Works, White and Blue, Lisboa, p. 35.
43
Joana Loureiro, “Entrevista com Siza Vieira” in Oscar Faria (coord.), Serralves 1999-2004, Público/Fundação
de Serralves, 2004, p. 46.
Texto publicado em SEMEDO, Alice; LOPES, João Teixeira (coord.), Museus, Discursos e
Representações, Edições Afrontamento, Porto, 2006, pp. 181-196.
12