A Vida de Lduaido II da

IngIaleiia
Cinica (segundo MaiIove)

8cr|c|| 8rccn|



TluIo oiiginaI:
Lelen Lduaids des Zveilen von LngIand
Hisloiie (nach MaiIove)

Lsciilo en 1923-1924
Lslieia: 18.3.1924 en Munique

Tiaduo:
Anloniela da SiIva CaivaIho e CeIesle Ada CaIeo.

Reviso da Conpanhia do Tealio da Univeisidade IedeiaI da ahia,
peIos piofessoies LvaId HackIei, HaiiIdo Deda e CIeise Mendes.

Veisificao das canes:
Maiia da Conceio Iaianhos.

2
Lsla pea escievi con Lion Ieuchlvangei.
eiloIl iechl

Aqui e apiesenlado ao plIico o ieIalo do goveino confIiluado de
Lduaido II, Rei da IngIaleiia, e sua noile depIoiveI. Assin cono a soile
e o fin de seu favoiilo Caveslon. AIen disso o deslino confuso da Rainha
Anna. IguaInenle a ascenso e a decadncia do giande Conde Rogei
Moilinei. Tudo aquiIo que aconleceu na IngIaleiia, piincipaInenle en
Londies, h ceica de seiscenlos anos.

PER5ONAGEN5:
RLI LDUARDO II
RAINHA ANNA, sua esposa
KLNT, seu iino
O }OVLM LDUARDO, seu fiIho, posleiioinenle Rei Lduaido III
CAVLSTON
ARCLISIO DL WINCHLSTLR
AADL DL COVLNTRY, posleiioinenle Aicelispo de
Wincheslei
MORTIMLR
LANCASTLR
RICL AI HOWLLL
LRKLLLY
SILNCLR
ALDOCK
O VLLHO CURNLY
O }OVLM CURNLY
LICHTORN
}AMLS
IARLS, SOLDADOS
UM VLNDLDOR DL ALADAS
DOIS INDIVIDUOS
UM MONCL

3
14 DE DEZEMBRO DE 1307: VOLTA DO FAVORITO DANYELL
GAVE5TON POR OCA5IO DA 5UBIDA AO TRONO DE
EDUARDO II

|cndrcs
CAVLSTON |c una car|a dc Rci |duardc ~ Meu pai, o veIho Lduaido,
esl noilo. Venha depiessa, Caveslon, e conpailiIhe da IngIaleiia
con seu anigo do peilo, o Rei Lduaido II. Lu vou. Lssas suas
queiidas Iinhas soaian a pioa do liigue da IiIanda. Vei Londies e
paia o lanido cono o paiaso paia a aIna iecen-chegada. Meu
pai dizia fieqenlenenle: voc j esl goido de lanlo lelei, aos
dezoilo anos. L ninha ne dizia: alis do leu cadvei iio nenos
pessoas do que os denles na loca de una gaIinha. L agoia un iei
se despedaa peIa anizade de seu fiIho. AIo, iepleis! QuaI sei o
piineiio a iaslejai no neu caninho`
|n|ran dcis inditiducs.
O IRIMLIRO ~ Dois que goslaiian de eslai a seivio de Vossa AIleza.
CAVLSTON ~ O que e que voc sale fazei`
O IRIMLIRO ~ CavaIgai.
CAVLSTON ~ Mas eu no lenho cavaIo. L voc, o que e`
O SLCUNDO ~ SoIdado. Seivi na gueiia conlia a IiIanda.
CAVLSTON ~ Mas eu no eslou en gueiia. Ioi isso, senhoies, vo con
Deus.
O SLCUNDO ~ Con Deus`
O IRIMLIRO para c Scgundc ~ A IngIaleiia no paga coisa aIguna paia
veIhos soIdados, senhoi.
CAVLSTON ~ A IngIaleiia Ihes paga un hospilaI cono o de So Tiago.
O IRIMLIRO ~ Onde se apodiece ale noiiei.
CAVLSTON ~ Apodiecei e a sina do soIdado.
O SLCUNDO ~ L` Apodiea voc nesno na sua IngIaleiia! L noiia
alalido poi un soIdado. Anocs sacn.
CAVLSTON sczinnc ~ Lsle a faIa cono neu pai. Oia! As paIavias do
iapaz ne enocionan lanlo Cono se un ganso lancasse un
poico-espinho L ne fuiasse con suas penas e inaginasse eslai
fuiando neu peilo. Alaque-ne! A aIguns, enlielanlo, vou pagai
esses dias na nesna noeda. Iois apesai da lelida e do jogo No

4
ne esqueci do docunenlo en que escieveian que sou pula de
Lduaido e lanido. A ven neu iecen-coioado iei con un
ielanho de Iaies. Iicaiei de Iado. |sccndc-sc.
|n|ran |duardc, Kcn|, Mcr|incr, c Arccoispc dc lincncs|cr, |ancas|cr.
ARCLISIO ~ MyIoid! Venho aqui, ipido, a dizei a nissa paia os
ieslos noilais do vosso pai Lduaido, Rei da IngIaleiia, e paia
conunicai-vos: No Ieilo de noile de Lduaido, eIe fez seus Iaies
~
LANCASTLR ~ Quando j eslava nais lianco do que o Iinho ~
ARCLISIO ~ pieslaien o juianenlo: AqueIe indivduo nunca devei
vii paia a IngIaleiia.
CAVLSTON ~ Lscondido. Minha nossa!
ARCLISIO ~ Se nos anaides, MyIoid, odiai DanyeII Caveslon!
CAVLSTON asscoia cn|rc dcn|cs.
LANCASTLR ~ Se esse sujeilo apoilai aqui, vo se afiai os punhais na
IngIaleiia.
LDUARDO ~ Queio Caveslon aqui.
CAVLSTON ~ oa, Ld!
LANCASTLR ~ L s que ns no goslanos de queliai un juianenlo.
ARCLISIO ~ MyIoid, poi que piovocais lanlo vossos Iaies que, poi
naluieza, queien vos iespeilai e anai`
LDUARDO ~ Queio Caveslon aqui.
LANCASTLR ~ Vo-se afiai os punhais na IngIaleiia, MyIoids.
KLNT ~ Se os punhais se afiaien na IngIaleiia, Lancaslei, penso, iino,
que nuilas caleas seio enfiadas en eslacas, poi leien a Ingua
conpiida.
ARCLISIO ~ Nossas caleas!
LDUARDO ~ As vossas, isso nesno. Ioi isso queiia que voIlsseis alis.
LANCASTLR ~ Acho que nossos punhos piolegen nossas caleas.
Os Parcs sacn.
KLNT ~ Lsquea Caveslon, iino, nas coile os Iaies.
LDUARDO ~ Caio ou vivo con Caveslon, iino.
CAVLSTON aparccc ~ No posso ne conlei poi nais lenpo, senhoi.

5
LDUARDO ~ Danny, queiido! Aliace-ne lanlen, Danny! Desde que
voc foi lanido, cada dia foi cono un deseilo.
CAVLSTON ~ L desde que paili, no h aIna no infeino que sofia nais
do que o polie Caveslon.
LDUARDO ~ Sei disso. Agoia, agiladoi Lancaslei, aiqui-heieje
Wincheslei, lianen o quanlo quiseien. Caveslon, ns o fazenos,
inedialanenle, Tesouieiio-Moi, ChanceIei, Conde da CoinuaIha,
Iai da iIha de Man.
KLNT scnoric ~ asla, iino!
LDUARDO ~ Iino, caIe-se!
CAVLSTON ~ MyIoid, no ne sufoque de lluIos. O que iio dizei as
pessoas` TaIvez: e denais paia un neio fiIho de cainiceiio.
LDUARDO ~ Lsl con nedo` Voc lei guaida-coslas. Iiecisa de
dinheiio` V ao neu lesouio. Quei que o lenan` Aqui eslo neu
aneI e neu Iacie. Iode conandai en neu none cono quisei.
CAVLSTON ~ Ioi vosso afelo, sou equipaiado aos Cesaies.
|n|ra c Aoadc dc Cctcn|rq.
LDUARDO ~ Onde vai, MyIoid, neu Alade de Covenliy`
AADL ~ Iaia a nissa fnelie de vosso pai, MyIoid.
LDUARDO apcn|a para Gatcs|cn ~ Meu faIecido pai len un hspede do
nai da IiIanda.
AADL ~ O qu` Lsle palife do Caveslon esl aqui de novo`
CAVLSTON ~ Sin, neu iapaz. Ln Londies h choio e iangei de denles.
AADL ~ Lu no lenho feilo oulia coisa, desde que fui inveslido. L se
voc hoje esl aqui iIegaInenle, Caveslon, Ievaiei j seu caso de
novo ao IaiIanenlo e voc ieloinai ao navio iiIands.
CAVLSTON agarra-c ~ Venha Iogo, enlo. AIi h una saijela, e poique
voc, padieco, iedigiu aqueIe docunenlo, vou jog-Io, nesno
sendo un alade, na saijela, cono voc ne jogou no nai iiIands.
LDUARDO ~ Lsl coiieio poique e voc quen o faz. O que voc faz esl
coiielo. V, afogue-o, Caveslon! Lave-Ihe a caia e laileie seu
ininigo con gua do esgolo.
KLNT ~ Iino! No o loque con nos npias! Iois eIe pode pioleslai
junlo ao papa en Rona.
LDUARDO ~ Ioupe-Ihe a vida! Tone seu dinheiio e noidonias! Seja
voc o alade, seja esse a o lanido.

6
AADL ~ Deus vos punii, Rei Lduaido, poi laI ciine.
LDUARDO ~ Mas ale que isso aconlea, coiia, Caveslon, e confisque a
nanso e as noidonias deIe.
CAVLSTON ~ Tanlen o que e que un padieco pode fazei con un Iai
desses`


DE5GOVERNO 5OB O REINADO DE EDUARDO II NO5 ANO5 DE
1307 A 1312. UMA GUERRA NA E5CCIA E PERDIDA PELA
NEGLIGENCIA DO REI

|cndrcs.
Spcnccr, 8a|dcc|, cs dcis inditiducs, sc|dadcs.
ALDOCK ~ O Aicelispo de Wincheslei disse de seu pIpilo que deu
licho na faiinha esle ano. Isso significa aIguna coisa.
SLCUNDO INDIVIDUO ~ Mas no paia ns. Quen cone o gio da
faiinha e o Wincheslei.
IRIMLIRO INDIVIDUO ~ A pioviso paia as liopas escocesas foi
penhoiada dessa vez poi aIguen de Yoikshiie.
ALDOCK ~ } aqui en loino de Ld, lona-se ceiveja desde as oilo hoias.
SILNCLR ~ Ld desnaiou onlen.
IRIMLIRO SOLDADO ~ Ioi qu`
SILNCLR ~ O Conde da CoinuaIha Ihe disse que vai deixai ciescei a
laila.
ALDOCK ~ Oulio dia, Ld vonilou na Rua dos Cuilunes.
SLCUNDO SOLDADO ~ Ioi qu`
ALDOCK ~ Una nuIhei ciuzou o caninho deIe.
SLCUNDO INDIVIDUO ~ Vocs salen da Ilina do Conde da
CoinuaIha` LIe agoia usa anquinhas.
Riscs.
Surgc un tcndcdcr dc oa|adas.
VLNDLDOR DL ALADAS ~ Vou conlai loda a veidade
solie o nosso iei Ldinho:
eIe len un segiedinho
que no seu coiao aide.

7

Ln sua aIcova de ouio
no h donzeIa ou ianeiia,
pois neleu-se no desdouio
de anai un pai sen eiia
nen leiia que o suslenle
no leIo ofcio do anoi.

Iiepaie-se e agenle,
neu caio especladoi,
paia a desciio que fao
da conculina do pao:
sua laila e Ionga e faila,
sua face no len veus,
usa saia, dana e saIla,
quando Ionge do nundeu.

Iaia quen no sale o none
desse ananle sen IenoI
posso dizei, sen vexane,
que seu none e CoinvaII.

Lnquanlo isso o Ldinho
esconde lon dinheiiinho
que a lodos ns conven
I denlio de giossas neias,
ieliiando, de nos cheias,
o nosso nico len.

L no e s o que faz
esse nonaica iapaz:
o iei, pia desonia nossa,
poi ananle lo inundo
paiou a gueiia na Lsccia.

Ioi anoi da peiveiso
nandou }ohnny, ludo en vo,
pio chaico de annockliide,
nas nudai isso, quen h-de`

L len nais: pune e loiluia
os que ln a ideia puia
de nudai a podiido:

8
Ially peideu o seu liao
e ONeIIy un lon pedao:
desgiaas do ieino so.
SILNCLR ~ A cano vaIe neio penny, neu queiido.
|n|ran |duardc c Gatcs|cn.
LDUARDO ~ Queiido Caveslon, voc s len a nin cono anigo. Deixe-
os! Vanos ao Iago Tynenoulh pescai, conei peixe, cavaIgai,
aliiai nos aIvos, junlinhos, onlio a onlio.
SILNCLR scgurandc c tcndcdcr dc oa|adas ~ Isso e aIla liaio, caio senhoi.
L se vocs ielaIhaien en pedaos o soliinho de ninha lia, o fiIho
de ninha ne no podei supoilai que aIguen chegue peilo
denais de seu queiido Conde da CoinuaIha.
CAVLSTON ~ Que e que voc quei, anigo`
SILNCLR ~ Sinpalizo nuilo con una leIa sliia, nyIoid, nas aIla
liaio sinpIesnenle feie neus senlinenlos.
CAVLSTON ~ Quen`
SILNCLR ~ Lsse peinela podie, nyIoid.
Vcndcdcr dc oa|adas afas|a-sc rapidancn|c.
CAVLSTON para c Rci ~ CaIunniaie audaclei, senpei aIiquid haeiel.
SILNCLR ~ Na Ingua de vocs: devia sei enfoicado.
CAVLSTON para Spcnccr ~ Siga-ne.
Sacn ccn c rci. Spcnccr accna para 8a|dcc|, c|cs sc jun|an. Os quc fican ricn.
|n|ran c Arccoispc c |ancas|cr.
ARCLISIO ~ Londies ii de ns. Os coliadoies de inposlos
peigunlan-se ale quando o IaiIanenlo e os Iaies ainda vo
supoilai isso. Ln lodas as iuas ouven-se as paIavias gueiia
civiI.
LANCASTLR ~ Una pula s no faz a gueiia.
|cndrcs.
MORTIMLR cn sua casa, cn|rc |itrcs, sczinnc: IIulaico conla que Caio }Iio
Cesai Ieu, escieveu e dilou a seu esciila e venceu os gauIeses.
Tudo ao nesno lenpo. Iaiece que pessoas a sua aIluia ganhaian
fana poi no peicelei a insignificncia dos falos e feilos hunanos,
isso aIiado a una inciveI faIla de seiiedade, iesunindo: poi sua
supeificiaIidade.
|n|ran c Arccoispc c Parcs.

9
ARCLISIO ~ Vs vos iegaIais, Rogei Moilinei, cenliado nos esciilos
cIssicos, en nedilaes solie lenpos idos, enquanlo Londies,
una casa de cupins excilados, piecisa de vs.
MORTIMLR ~ Londies piecisa de faiinha.
ARCLISIO ~ Quando no HospilaI de So Tiago o lon Deus, poi faIla
de faiinha, fazia eslieluchai cenlenas de poicos, ceilanenle no
vos desviaianos de vossos Iivios, Moilinei. Mas quando en
Weslninslei un laI poico espoja-se ananenlado con o Ieile desle
pas, do quaI paia o iei deveiia sei o pioleloi, enlo j e lenpo,
sen dvida, de deixai os cIssicos seien cIssicos.
MORTIMLR ~ Os cIssicos dizen: AIexandie Magno anava Hefeslion, o
slio Sciales anava AIcelades, e poi IliocIus, AquiIes ficou
doenle. Devo enlo eu, poi esse capiicho da naluieza, expoi neu
senlIanle no neio do povo suado`
ARCLISIO ~ Os Iongos liaos de Ld, as calapuIlas, podeiian laIvez
fazei con que vs, poi disliao, no vos aIegisseis con o Iazei
lo suado, e, evilando a chuva, no vos afogsseis no diIvio. Sois
apaixonadanenle fiio, con idade piopcia a aes pondeiadas,
hliI peIo piofundo conhecinenlo da fiaqueza hunana,
expeiienle peIos Iivios e peIa vida novinenlada, giande peIo
none da esliipe, lens e liopas, auloiizado a eIevai vossa voz en
Weslninslei.
MORTIMLR ~ Queieis cozinhai vossa sopa no Llna` Lslais eiiado.
Quen conea a depenai un gaIo paia con-Io ou poique seu
canlo o peiluilou, pode, no finaI salisfeilo peIo goslo de
aloinenlai, lei vonlade de esfoIai un ligie. Lslais Ienliado disso`
ARCLISIO ~ L se o CasleIo de Weslninslei foi aiiasado, o canpons
no podei nais nos aloiiecei.
MORTIMLR ~ MyIoids, paia faciIilai ludo isso, pioponho: Lxigiienos
sua expuIso poi esciilo.
ARCLISIO ccn prcssa ~ O que vs deveis aigunenlai no IaiIanenlo.
Ln none da IngIaleiia vos agiadecenos, Conde Moilinei, poi
saciificaides vosso esludo peIo len da pliia.
Arccoispc c Parcs sacn.
MORTIMLR sczinnc ~ Ioique hoje aIgunas caleas se cuivan dianle de
un co, esle povo Iana sua iIha no alisno.

|cndrcs.

1O
Mcr|incr, Arccoispc, |ancas|cr, cs dcis Parcs.
LANCASTLR ~ O Rei da IngIaleiia apiesenla ao Conde da CoinuaIha
suas calapuIlas.
ARCLISIO ~ LIe as apiesenla paia ns.
LANCASTLR ~ Lslais con nedo, Aicelispo`
MORTIMLR ~ Isso piova nossa nediociidade, Lancaslei. Se honens da
Anliguidade assislissen ao espelcuIo, o fiIho do cainiceiio h
nuilo lenpo eslaiia afaslado do coiao do iei e laIanaiia na
foica dos ces, un pouco inchado de veneno e sen denles.
LANCASTLR dcpcis dc un arrcncssc dc ca|apu||a: en no aIvo, Lduaido.
Un aiienesso desses faz pensai. As calapuIlas so os Iongos
liaos de Lduaido. LIe inleiven en vossos casleIos escoceses
con suas calapuIlas, Aicelispo.
|n|ra a Rainna Anna.
MORTIMLR ~ Aonde ides lo ipido, Majeslade`
ANNA ~ Iaia as fIoieslas, nolie Moilinei, vivei de Iulo e anaiguias.
Iois agoia o senhoi neu iei no ne v, v apenas esse Caveslon.
Ienduia-se no seu pescoo, e se ne apioxino fianze a lesla: Saia!
No v que eslou con Caveslon`
MORTIMLR ~ Lslais viva, MyIady, poi causa do fiIho de un cainiceiio.
ARCLISIO ~ Cono Moilinei consoIa MyIady!
LANCASTLR ~ LIa len afeio peIo safado Lduaido. L un deslino
infeIiz. Deus esleja con eIa.
ANNA ~ Caio Moilinei, h naioi anaigoi do que a iin da Iiana sei
viva e no sei` Iois seu esposo esl vivo. Iioi do que sei viva,
neIhoi seiia que a leiia a coliisse, pois eIa vive a sonlia do
uIliaje: sei e no sei nuIhei, sua cana esl vazia.
MORTIMLR ~ Madane, a peIe eniuga-se de lanlas Igiinas. Noiles de
soIido fazen enveIhecei. Senlinenlos pegajosos anoIecen o
coipo. Iiocuiai salisfao, MyIady! A caine ciua noinaInenle
quei sei unedecida.
ANNA para si ~ Mui nseio Lduaido, cono voc ne ielaixa, pois no
posso lalei na caia desse honen nas lenho que agenlai e ficai
quiela, enquanlo eIe ne assaIla con sua Iuxiia. A||c: Vs vos
apioveilais da ninha desgiaa, Moilinei!

11
MORTIMLR ~ VoIlai, Lady Anna, a Coile! Deixai as pieocupaes paia
os Iaies, anles da pixina Iua esse fiIho de cainiceiio eslai nun
navio iiIands.
ARCLISIO ~ MyIady, esse Caveslon e un aigueiio en nossos oIhos.
Queienos aiianc-Io.
ANNA ~ Mas no Ievanleis a espada conlia vosso iei! Lduaido esl
nuilo eslianho. Ah, neu anoi confunde-ne. Cono podeiia eu ii
paia as fIoieslas, MyIoid, quando eIes caen solie o Rei Lduaido`
Ln lecos desconhecidos ouo aneaas conlia eIe e apiesso-ne a
voIlai paia assisli-Io na afIio.
LANCASTLR ~ Sen deiiananenlo de sangue Caveslon no saii da
IngIaleiia.
ANNA ~ Lnlo deixai-o ficai. Iiefiio supoilai ninha vida e deixai neu
senhoi con o seu Caveslon a v-Io aneaado.
LANCASTLR ~ Sede pacienle, MyIady.
MORTIMLR ~ MyIoids! Aconpanhenos a iainha de voIla a
Weslninslei.
ANNA ~ L poi ninha causa, no Ievanleis a espada conlia o iei!
Tcdcs sacn. |n|ra Gatcs|cn.
CAVLSTON ~ O podeioso Conde de Lancaslei, o Aicelispo de
Wincheslei, con eIes a iainha e aIguns alulies no laiiio anligo de
Londies eslo lianando aIgo conlia aIgunas pessoas.
|cndrcs.
CAVLSTON cn sua casa, sczinnc, cscrctc scu |cs|ancn|c: Ioi
inconpieenso, nuna quinla-feiia conun, sen vonlade de nalai,
aIguen e apagado, doIoiosanenle. L poi isso eu, que no sei quaI
foi a ninha faIla ou excesso, escievo que aqueIe Lduaido, que
agoia e iei, no se desIigava de nin ~ pois en nin ninha ne
no descoliiu nada que no fosse inleiianenle conun, nen
papeiia, nen inpeligo, poi isso, poi no salei o que fazei e,
apesai da calea oca, escievo isso: que nada ajuda a vivei aqueIe
que lodos queien noilo, de nodo que nada ne saIva nessa
Londies, de onde no posso nais saii a no sei de pes junlos. Meu
leslanenlo:
Lu, DanyeII Caveslon, vinle anos nais sele, fiIho de un cainiceiio,
Iiquidado poi ciicunslncias favoiveis, eIininado poi nuila
soile, Iego ioupas e lolas aqueIes que esliveien conigo no fin: a
aladia de Covenliy as loIas nuIheies da Rua So Tiago, ninha

12
eslieila cova ao lon povo llado da IngIaleiia, e o peido de
Deus ao lon Rei Lduaido, neu anigo. Iois eslou consleinado
poi no lei sinpIesnenle ne loinado p.


9 DE MAIO DE 1311: COMO O REI EDUARDO RECU5A-5E A
A55INAR A EXTRADIO DE 5EU FAVORITO GAVE5TON,
IRROMPE UMA GUERRA DE TREZE ANO5

lcs|nins|cr.
Mcr|incr, |ancas|cr, Arccoispc, Parcs assinan, un apcs c cu|rc, cs dccuncn|cs.
MORTIMLR ~ Lsle peiganinho seIa seu laninenlo.
|n|ran a Rainna, Gatcs|cn, quc sc scn|a ac |adc da cadcira dc Rci, Kcn| c dcpcis
|duardc.
LDUARDO ~ Lslais indignados poi Caveslon senlai-se aqui` L nosso
desejo, queienos assin.
LANCASTLR ~ Oliais len en p-Io ao vosso Iado. Seno, en nenhuna
paile, o novo Iai eslaiia seguio.
ARCLISIO ~ Quan naIe conveniunl.
LANCASTLR ~ Un Ieo heiIdico ou, neIhoi, un paiasila.
IRIMLIRO IAR ~ Cono esse sujeilo se espieguia na cadeiia!
SLCUNDO IAR ~ Iaia o povo de Londies, un pialo feilo: O Rei
Lduaido e suas duas nuIheies!
|nicia-sc a scssac dc Par|ancn|c dian|c dc pctc.
KLNT ~ Ten a paIavia Rogei Moilinei.
MORTIMLR ~ Quando Iaiis, na casa de MeneIau, coneu seu po e saI, a
nuIhei de MeneIau ~ assin ieIalan as cinicas anligas ~
doiniu con eIe e, veIejando, de voIla a Tiia, eIe ainda a linha en
sua cana e Tiia iia. Rindo, paiecia juslo a Tiia e a Ciecia
devoIvei ao naiido giego essa caine fciI, de none HeIena,
poique eia pioslilula. S que Loid Iaiis, conpieende-se, foi
evasivo, e disse que eIa se senlia naI. Nesse nleiin chegaian
navios. Navios giegos. MuIlipIicavan-se cono puIgas. Ceila
nanh, aIguns giegos enlian na casa de Iaiis, paia apanhai a
pioslilula giega. Iaiis giila de sua janeIa que essa e sua casa, esse,
seu casleIo, e os lioianos, vendo que eIe linha iazo, apIauden
soiiindo iinicos. Os giegos conlinuan pescando nos veIeiios

13
ancoiados, ale que nun loleco do poilo aIguen esnuiia oulio
ale sangiai-Ihe o naiiz, descuIpando-se diz que o fez poi HeIena.
Anles que dessen poi isso, nos dias seguinles, nuilas nos
apeilaian nuilos pescoos. Dos navios desliudos, espelaian-se
nuilos, que eslavan-se afogando, cono alun. No quailo
ciescenle, faIlaian nuilos nas lendas, nas casas nuilos foian
enconliados sen calea. NaqueIes anos os caianguejos
engoidaian no Rio Skanandei, nas no foian conidos.
Lspieilando o lenpo, de nanh cedo, pieocupados apenas en vei
se a noile os peixes noidian o anzoI, lodos lonlaian peIa neia-
noile, en dislilios ou inlencionaInenle. Ioi voIla das dez hoias,
ainda sendo vislos con faces hunanas, I peIas onze, esquecendo
j a Ingua naleina, nen lioianos enconliavan Tiia, nen giegos
janais a Ciecia. Anles peicelen a liansfoinao de Ilios
hunanos en leios de ligies. Ao neio-dia, os denles penelian as
enlianhas do oulio aninaI que gene. AIguns ainda paiaiian,
eslaiiecidos, se, solie o nuio assediado, un s soulesse, giilando
o none e a oiigen deIes. Seiia lon que desapaiecessen,
conlinuando a conlalei nos navios sulilanenle enveIhecidos,
que naufiagavan sol seus pes, anles do anoilecei, sen nones.
Malai-se-ian con naioi ciueIdade. TaI gueiia duiou dez anos, e
chanada A Cueiia de Tiia e leininou con un cavaIo. Se en
geiaI a conpieenso no fosse inunana e o ouvido hunano
enlupido ~ indifeienle se HeIena foi pioslilula ou ancesliaI de
iaas nuilo sadias ~ Tiia ainda exisliiia, eIa que eia qualio
vezes naioi que nossa Londies, se Heiloi no livesse sido
desliudo, con igos genilais en sangue, se a caleIeiia aIva do
inspido Iiano no livesse sido cuspida peIos ces, loda essa iaa
no leiia sido exleininada ao neio-dia. Quod eial
denonsliandun. Sen dvida no leianos lanlen a IIada.
Scn|a-sc. Pausa.
LDUARDO cncrandc.
ANNA ~ Que lendes` Queieis gua, neu esposo`
KLNT ~ O iei passa naI. Que se enceiie a sesso.
|ccna-sc a scssac.
LDUARDO ~ Que eslais a oIhai` No oIheis paia nin. Deus peinila
que seus Ilios no ninlan, Moilinei. No vos pieocupeis
conigo. Se paiece que eslou indisposlo, oIhai paia o oulio Iado.
Seiian apenas oIheiias piofundas, sangue congeslionado no
ceielio. Nada nais. Iegai o liaidoi Moilinei.

14
ARCLISIO ~ O que eIe esl pedindo, ns gaianlinos con nossas
caleas.
LANCASTLR ~ Afaslai Caveslon de nossas vislas, senhoi!
MORTIMLR ~ Lede o que escievenos aqui nesle peiganinho.
ANNA para |duardc ~ Senhoi, lende lon senso. L quinla-feiia. Lslanos
en Londies.
MORTIMLR ~ Assinai a exliadio de DanyeII Caveslon, fiIho de un
alaledoi de Londies, lanido h anos peIo IaiIanenlo ingIs, o
quaI ieloinou iIegaInenle, hoje lanido peIa segunda vez, peIo
nesno IaiIanenlo. Senhoi, assinai!
LANCASTLR ~ Tende a londade de assinai, MyIoid!
ARCLISIO ~ MyIoid, assinai!
CAVLSTON ~ No leieis pensado, senhoi, que fosse lo ipido.
KLNT ~ Afaslai-vos desse Caveslon, iino!
MORTIMLR ~ L quinla-feiia. Lslanos en Londies. Assinai. Lancaslei,
Arccoispc, Parcs cc|ccan una ncsa dian|c dc rci. Assinai!
LDUARDO ~ Nunca! Nunca! Nunca! Anles que ne Ieven neu
Caveslon, deixo a iIha. Rasga c dccuncn|c.
ARCLISIO ~ Agoia a IngIaleiia esl dividida.
LANCASTLR ~ IiovaveInenle coiiei nuilo sangue na IngIaleiia, Rei
Lduaido.
MORTIMLR can|a ~ O iei da IngIaleiia
nanda laleien lanloies
paia ocuIlaien as doies
das nocinhas dessa leiia.

Moiien en annockliide
seus noivos e pionelidos,
Ionge da liiIha, peididos,
soIdados de lenia idade.

Ciesce o iufai dos lanloies
e no peilo ciescen fIoies
de Iulo, hoiioi e saudade:
a noile giassa en annockliide.
LDUARDO ~ No queieis canlai nais` OIhais paia un iei cono paia
vossos ielanhos` Una geiao pode vivei assin` Venha,

15
Caveslon. Ainda eslou aqui e lenho un pe paia esnagai as
caleas de aIgunas vloias. Sai con Caveslon.
MORTIMLR ~ L a gueiia!
LANCASTLR ~ Nen os anjos do ceu nen os dennios do inai saIvaio
do exeicilo ingIs o fiIho do cainiceiio.


A BATALHA DE KILLINGWORTH (15 E 16 DE AGO5TO DE 1320).
CAMPO DE BATALHA PERTO DE KILLINGWORTH.

Ccrca dc sc|c ncras da nci|c. Mcr|incr, |ancas|cr, Arccoispc, Trcpas.
LANCASTLR ~ L! A landeiia esliaaIhada de So }oige que lienuIava
do nai IiIands ao nai Moilo. AIaina!
|n|ra Kcn|.
KLNT ~ MyIoids! Ioi anoi a IngIaleiia passo-ne paia vossa landeiia e
ienego o iei, neu iino, poique eIe, poi una infane olsesso poi
aqueIe Caveslon, deslii o ieino.
ARCLISIO ~ Sua no, Kenl!
LANCASTLR ~ Ln naicha!
Tanocrcs.
LANCASTLR ~ L que ninguen loque no Rei Lduaido!
ARCLISIO ~ L cen noedas peIa calea de Caveslon.
Marcnan.
Ccrca dc sc|c ncras da nci|c.
Trcpas narcnandc. |duardc, Gatcs|cn.
IRIMLIRO SOLDADO ~ Vinde, senhoi. A lalaIha!
LDUARDO ~ Conlinue a faIai, Caveslon!
CAVLSTON ~ Muila genle disse en Londies que essa gueiia no vai
nais cessai.
LDUARDO ~ Nosso oIhai nuilo se conove poi v-Io, Caveslon, a esla
hoia, sen ainas, confianle en ns, sen pioleo de couio nen
ao, de calea nua, no cosluneiio liaje iiIands.
SLCUNDO SOLDADO ~ Mandai naichai, MyIoid! O conlale coneou.

16
LDUARDO ~ Cono esle lando de cegonhas voando en liinguIo no
ceu paiece eslai paiado, assin fica sua inagen paia ns,
inlocveI aliaves do lenpo.
CAVLSTON ~ MyIoid, una conla sinpIes cono a que o pescadoi faz
anles de doinii, conlando iede e peixe, e conveilendo a conla en
noedas, no deixaiei de fazei, enquanlo ando sol o soI: que
nuilos so nais do que un, que esse un vive nuilos dias, nas
no lodos os dias. Ioi isso no aposleis vosso coiao lo
iadicaInenle nessa causa, paia que eIe no se peica.
TLRCLIRO SOLDADO ~ Senhoi, a lalaIha! LDUARDO ~ Seus leIos
caleIos!
Oi|c ncras da nci|c.
CAVLSTON fugindc ~ Desde que esses lanloies coneaian, o pnlano
soivendo calapuIlas e cavaIos, a calea do fiIho de ninha ne
esl foia do Iugai. No ofegue! Sei que lodos j se afogaian e
apenas h nais laiuIho pendenle ainda enlie o ceu e a leiia`
Tanlen no queio nais coiiei. So apenas aIguns ninulos e no
novo nais un passo, deilo-ne sinpIesnenle aqui no cho, paia
no duiai ale o fin dos lenpos. L quando ananh o Rei Lduaido
passai a cavaIo giilando paia ne loiluiai: DanyeII! Onde esl
voc`, no eslaiei nais aqui! L agoia desanaiie os sapalos, Cav,
e fique senlado.
|n|ran |ancas|cr, Mcr|incr, Arccoispc, Parcs, ]ancs, |rcpas.
LANCASTLR ~ Agaiien-no, soIdados!
Riscs dcs Parcs.
LANCASTLR ~ envindo, Tesouieiio-Moi!
IRIMLIRO IAR ~ envindo, queiido Conde da CoinuaIha!
ARCLISIO ~ envindo, alade!
LANCASTLR ~ Andai un pouco, paia esfiiai vosso sangue sujo, alade!
ARCLISIO ~ Dignssinos Iaies! Acho que seu piocesso e lieve. Sua
senlena: poique DanyeII Caveslon, fiIho de un cainiceiio, foi a
pula do Rei Lduaido, na cidade de Londies, induzindo-o a
peiveisidade e a oulios ciines, e duas exliadies no o
afaslaian, eIe sei enfoicado nun gaIho. Lnfoicai-o!
}AMLS ~ LIe no se nove nais, MyIoids! Lsl igido cono lacaIhau
congeIado. Aqui esl o gaIho. Duas coidas de cnhano. LIe e
cheio de caine.

17
MORTIMLR dc |adc ~ O honen, vivo, vaIeiia neia Lsccia e un honen
cono eu podeiia dai lodo un exeicilo poi esse lacaIhau aguado.
Mas gaIho, coida e pescoo eslo a e o sangue e laialo. Desde
que as calapuIlas, con honens penduiados, delonan
ininleiiuplas, desde que nassas de cavaIos e honens, inlinidados
con os lanloies, Ianan-se fuiiosanenle uns conlia os oulios,
que a poeiia e o anoilecei lianan conlia o xilo da lalaIha, desde
que as calapuIlas eslo lialaIhando, lanloies iufando, nassas de
cavaIos e cavaIeiios devoian-se nuluanenle, una Iua veineIha e
lipega ioula dos ceielios a iazo e do honen iiionpe,
desnudado, o aninaI. A siluao exige que aIguen seja enfoicado.
}AMLS ~ Agoia a llua.
CAVLSTON ~ A coida no passa.
}AMLS ~ Logo vanos ensalo-Ia.
SOLDADOS nc fundc, can|andc ~ A conculina de Ld len laila no peilo
Iiedade de ns, piedade de ns, piedade de ns!
UM SOLDADO para Gatcs|cn ~ Cono vos senlis, senhoi`
CAVLSTON ~ Levai piineiio os lanloies.
SOLDADO ~ Iieis giilai, senhoi`
CAVLSTON ~ Ieo que ieliieis os lanloies. No giilaiei.
}AMLS ~ Lsl len, senhoi! Agoia caIai-vos. Iassai o Iao. Seu pescoo e
cuilo.
CAVLSTON ~ Ieo encaiecidanenle que seja Iogo. Ieo ainda que
faais a Ieiluia de ninha senlena.
}AMLS |c a scn|cna c dcpcis ~ Iionlo, enlo vanos.
CAVLSTON ~ Lduaido! Meu anigo Lduaido! Ajude-ne se voc ainda
esl nesle nundo. Lduaido!
|n|ra un sc|dadc.
SOLDADO ~ Iaiai! Mensagen do Rei!
CAVLSTON ~ LIe ainda esl nesle nundo.
ARCLISIO |c ~ } que eu soule que lendes Caveslon, Rogo-vos podei
v-Io anles da noile ~ pois sei que eIe noiiei ~ e envio ninha
paIavia e o Iacie: eIe voIlai. L se quiseides fazei-ne o favoi,
ficai-vos-ei gialo peIa defeincia. Lduaido.
CAVLSTON ~ Lduaido!
ARCLISIO ~ L agoia`

18
LANCASTLR ~ Lsle papeI, MyIoids, vaIe una lalaIha ganha.
CAVLSTON ~ Lduaido. S o none ne faz vivei.
LANCASTLR ~ No piecisa sei assin. Iodeianos, poi exenpIo, enviai
a Rei o coiao deIe.
CAVLSTON ~ Nosso lon Rei Lduaido pionele, sol sua paIavia e seu
Iacie, que quei apenas vei-ne e depois ne nandai de voIla.
LANCASTLR ~ Quando` Riscs. Ioi seu Danny, eIe queliai quaIquei
juianenlo a Deus, laslando que o veja.
ARCLISIO ~ Anles que un iei quelie seu juianenlo, a IIha afundai
no oceano.
LANCASTLR ~ Lsl len! Lnviai-Ihe Caveslon, nas enfoicai-o depois.
MORTIMLR ~ No o enfoiqueis, nas lanlen no o envieis!
ARCLISIO ~ Iode-se laIvez coilai a calea de un iei, nas no seu
desejo.
LANCASTLR ~ Tiiai-Ihe a peIe, nas no Ihe negueis essa pequena
coilesia. L agoia, a gueiia con Lduaido CIoslei, a nuIhei do fiIho
do cainiceiio.
ARCLISIO ~ Coilai-Ihe as coidas e vs, Loid Moilinei, piovidenciai o
seu lianspoile.
CAVLSTON ~ Ainda una noile de vigIia e ainda dois caninhos. Levo a
noile conigo, cono ninha Iua.
}AMLS ~ L nuilo eslaidaIhao poi un neio fiIho de cainiceiio.
Tcdcs sacn, cxcc|c Mcr|incr, ]ancs c Gatcs|cn.
MORTIMLR ~ Lsse fiIho de cainiceiio e o aIfa e nega desla gueiia e a
coida eslendida solie o pnlano, o escudo conlia a sela, e eu o
lenho. }anes, conduza esle honen e, se aIguen peigunlai-Ihe
paia onde, diga: paia o nonluio. Tiale-o, poien, cono a un ovo
ciu. L liaga-o ananh I peIas onze, paia o losque de
KiIIingvoilh. L eslaiei.
}AMLS ~ L se eIe lenlai escapai, senhoi`
MORTIMLR ~ Iazei o que quiseides.
}AMLS ~ Vinde, senhoi!
Sai ccn Gatcs|cn.
MORTIMLR ~ L cono se a ninha oiden exaIasse un Ieve cheiio de
cadvei. Mas desde que a nudana da Iua aliai sangue cono
vapoi de gua, e que esses paies ln ioslos con saloi de noile,

19
sou eu aqueIe que sale o que e, no se pieocupando con a Iua,
un nico nonle de covaidia. asla un honen paia Iiquidai
aqueIe que len podeies paia Iiquidai niIhaies. Ioi isso ne enioIo,
leneioso cono aIguen que foi queinado, con a peIe de oulien,
ou seja, con a peIe desse fiIho de cainiceiio.
Ccrca dc dcz ncras da nci|c.
ANNA sczinna ~ Ah, nseia Rainha! Ah, que as guas se livessen
loinado pedias, quando deixei a anada Iiana e fui enlaicada!
Ou que aqueIes liaos, que ne envoIvian o pescoo, livessen-ne
eslianguIado na noile de npcias! Iolie de nin! Agoia lenho que
coiiei alis do Rei Lduaido, Iois eIe pailiu, deixando-ne viva,
paia essa lalaIha de KiIIingvoilh, en favoi desse dennio do
Caveslon. Minha peIe se aiiepia s de oIhai paia eIe. Lduaido,
poien, neiguIha seu coiao, cono una esponja, neIe. L assin,
eslou desgiaada paia senpie. Oh! Deus! Ioi que ne ielaixasle
lanlo, Anna de Iiana, paia que o dennio Caveslon fosse
exaIlado`
|n|ran Gatcs|cn, ]ancs, sc|dadc.
}AMLS aprcxina-sc ~ OI!
ANNA ~ Sois os soIdados do Rei Lduaido`
}AMLS ~ De nodo aIgun.
ANNA ~ Quen e o honen con o liaje iiIands`
}AMLS ~ L DanyeII Caveslon, pula do Rei da IngIaleiia.
ANNA ~ Iaia onde o Ievais`
}AMLS ~ Iaia o nonluio.
CAVLSTON dandc un passc a|r4s ~ Se eu livesse gua paia neus pes.
SOLDADO ~ Aqui len gua.
ANNA ~ Ieco-vos que no negueis gua a eIe.
CAVLSTON ~ Deixai-ne lei con eIa. L a Rainha. Levai-ne, MyIady.
}AMLS ~ No, ficai. Lavai apenas os pes. Tenho oidens.
ANNA ~ Ioi que no o deixais faIai conigo`
}AMLS ~ Afaslai-vos, Madane, paia que eIe se Iave.
|npurra-a.
CAVLSTON ~ Iicai, nolie senhoia, ficai! Mseio Caveslon, aonde vais
agoia`

2O
Una ncra da nadrugada.
|ancas|cr, Parcs, |rcpas, cn narcna para 8crcugnoridgc.
UM SOLDADO ~ Ln diieo a oioughliidge!
A scnna c dis|riouida.
SOLDADOS can|an. O iei da IngIaleiia nanda laleien lanloies paia
ocuIlaien as doies das nocinhas dessa leiia.
Moiien en annockliide, nos chaicos apodiecidos, seus noivos e
pionelidos, soIdados en noa idade. Ouan alenlos ao Ianenlo
da noile que ludo colie enquanlo negio e o loinenlo de quen
enxeiga e no pode.
LANCASTLR ~ Tudo esl dando ceilo. Lsla noile ainda lonaienos
oioughliidge.
Duas ncras da nadrugada.
|duardc, Spcnccr, 8a|dcc|, c jctcn |duardc, c cxcrci|c dcrnindc.
LDUARDO ~ Lslou cuiioso peIa iesoIuo dos Iaies a iespeilo de neu
anigo, do neu Caveslon. Ah! Spencei, lodo o dinheiio da
IngIaleiia no o iesgala nais, eIe esla fadado a noiiei. Conheo a
naluieza n de Moilinei, sei que o Aicelispo e ciueI e Lancaslei
e inpIacveI, e janais poiei de novo os oIhos en DanyeII
Caveslon. L no finaI poio o pe no neu pescoo.
SILNCLR ~ Se eu fosse o Rei Lduaido, soleiano da IngIaleiia, ielenlo
do giande Lduaido Longshank, no supoilaiia essa cIeia dos
desoideiios, no loIeiaiia que esses palifes dos Iaies ne
aneaassen en ninha pipiia pliia. Coilai-Ihes as caleas!
Lnfiai-as en eslacas! No h dvida que isso senpie d iesuIlado.
LDUARDO ~ L, lon Spencei, fonos condescendenles denais, lons
denais paia eIes. Agoia acalou-se. Se Caveslon no voIlai, suas
caleas ioIaio.
ALDOCK ~ IIano lo iadicaI, MyIoid, conpele a Vossa Majeslade.
}OVLM LDUARDO ~ Ioi que e que eIes fazen lanlo laiuIho, pai`
LDUARDO ~ Lslo diIaceiando a IngIaleiia, fiIho. Coslaiia de l-Io
nandado a eIes, Lduaido, paia que eIes ne fizessen a vonlade
con Caveslon. Voc leiia lido nedo dos Iaies ievoIlados`
}OVLM LDUARDO ~ Teiia, pai.
LDUARDO ~ oa iesposla. H nuilos naus eIenenlos en canpo hoje a
noile.
|n|ra a Rainna.

21
ANNA ~ Sois os soIdados do Rei Lduaido` Lsla e a pedieiia de
KiIIingvoilh` Onde esl o Rei Lduaido, soIdados`
SILNCLR ~ Que e`
UM SOLDADO ~ Una nuIhei piocuia o Rei Lduaido.
ANNA ~ Vindo de Londies, dois dias a cavaIo, piocuiei-vos poi
pnlanos, nalagais e lalaIhas.
LDUARDO ~ No sois lenvinda.
SILNCLR ~ H dois dias, a lalaIha esl en cuiso, dificuIlada poique
un exeicilo paiece-se con o oulio e anlos giilan poi So }oige e
peIa IngIaleiia. Con So }oige, iinos se diIaceian e, cono duas
saIanandias enoveIadas na Iula, un exeicilo ciava os denles no
oulio, e as aIdeias da IngIaleiia consonen-se en fogo peIa pliia.
Ioi voIla da noile, no pnlano, enlie calapuIlas, honens afogados
~ ao nesno lenpo en que Caveslon lanlen eia pieso ~ poi
fonle seguia soule-se que lonlou Loid AiundeI. Logo en
seguida choveu foilenenle. A noile foi inlianqiIa, con
escaianuas. O Rei senliu un pouco de fiio, nas esl en loas
condies. Nossas posies no eslo ns, se hoje a noile os Iaies
no lonaien a aIdeia de oioughliidge. Hoje decide-se. No que
diz iespeilo a Caveslon, os Iaies pionelen envi-Io a ns.
ANNA para si ~ L aiiaslan-no ale o nonluio TaIvez seja neIhoi assin.
Mas no sou eu quen deve dizei-Ihe que a essa hoia o sujeilo
piovaveInenle j se foi. A||c. Hoje a caa e voc, Lduaido.
LDUARDO ~ L. L pieso esl neu anigo DanyeII Caveslon. L voc ven
a neu enconlio aliaves de pnlanos e nalas.
ANNA ~ Se queieis cuspii en nin, MyIoid, usai esle ioslo.
LDUARDO ~ Vosso ioslo e una Ipide. A esl esciilo: Aqui jaz o
polie Caveslon. No lendes lanlen un pequeno pioveilio de
confoilo` ConsoIai-vos, MyIoid, esse Caveslon eia vesgo de un
oIho. Lu, poien, iespondo: QuaIquei peIe iepugna-ne, a vossa,
poi exenpIo. Lu, Lduaido da IngIaleiia, digo-vos, Ienliando-
ne que apenas aIgunas hoias ne sepaian do fin: no vos ano.
Dianle da noile: ano Caveslon.
ANNA ~ Se len que eu no v esquecei as iudes paIavias ~ pois as
coisas na ninha polie calea fican poi nuilo lenpo e s
dissipan-se con vagai ~ e lon que eIe lenha-se ido.
LDUARDO ~ Tiaga-o de voIla. Diz-se que Moilinei len lodos os
podeies. V a eIe, pois eIe e vaidoso. Un lipo cono o seu
sucunle fciI a una iainha. Insinue-se a eIe, use suas ailes,

22
aqueIas especiais. O nundo esl peilo de se acalai. O que e un
juianenlo` Dou-Ihe alsoIvio.
ANNA ~ }esus! No posso.
LDUARDO ~ Lnlo eu vos afaslo de ninha visla.
ANNA ~ Nesses dias en que iiionpe a gueiia que, segundo dizen, no
cessai nais, vs ne nandais de voIla aliaves da cainificina dos
exeicilos.
LDUARDO ~ L. L vos dou ainda a incunlncia de ii luscai liopas da
Lsccia paia vosso fiIho Lduaido. Iois a siluao de seu pai no
esl loa.
ANNA ~ CiueI Lduaido!
LDUARDO ~ LIe vos diz ainda o seguinle: e a vossa soile. Lslais Iigada
ao, cono dizeis, ciueI Lduaido, que vos conhece do coiao ao
venlie, ale vosso fin, cono o aninaI a ainadiIha.
ANNA ~ Tendes ceileza alsoIula`
LDUARDO ~ Lslais enliegue poi leslanenlo, sois ninha piopiiedade.
Iiesciila a nin: sen ninha vonlade, sen neu consenlinenlo
janais Iivie.
ANNA ~ Mandais-ne enloia e ne piendeis ao nesno lenpo`
LDUARDO ~ Sin.
ANNA ~ O ceu e leslenunha de que vos ano. Iaia envoIvei-nos, cieio
que neus liaos alaicaiian loda a iIha. L hoia de lenei que eIes
eslejan cansados. Iiendeis-ne e ne afaslais ao nesno lenpo`
LDUARDO ~ No se sale ainda nada de Caveslon`
ANNA ~ AqueIe que ne nanda enloia e no ne deixa ii, deIe lodos
deven afaslai-se e lanlen no o deixa ii. Que seu finaI o evile,
sen sossego e sen peIe. Se eIe livei necessidade do apoio de una
no, que eIa seja despeIada, cono a de un Iepioso. L se eIe quisei
escapai-Ihes, paia noiiei, deven segui-Io e no o deixai ii.
LDUARDO ~ Ainda no se sale de Caveslon`
ANNA ~ Se voc ainda espeia poi seu anigo Caveslon, Rei Lduaido,
peica as espeianas. Vi no pnlano un honen con liaje iiIands,
e ouvi dizei que ia paia o naladouio.
SILNCLR ~ Ah, sangienlo peijiio!
LDUARDO ajoeIhando-se ~ IeIa ne de lodos vs, peIa leiia, peIos ceus,
peIos pIanos das eslieIas, poi essa no duia e iessecada, poi
lodas as ainas dessa iIha, peIos Ilinos juianenlos de un peilo

23
vazio, poi lodas as honias ingIesas, poi neus denles: queio lei
vossos coipos aIeijados e liansfigui-Ios de nodo que vossas
nes no vos ieconhean. Queio lei vossos lioncos sen caleas.
ANNA ~ Vejo agoia que eIe esl inleiianenle enliegue ao dennio do
Caveslon.
Sai ccn c jctcn |duardc.
|n|ra un sc|dadc.
SOLDADO ~ Resposla dos Iaies: Tonanos oioughliidge, a lalaIha
leininou. Se queieis auxIio e saIvao sen deiiananenlo de
sangue, a IngIaleiia diz: esquecei o Caveslon que j esl foia da
jogada.
LDUARDO ~ Que j esl foia desle nundo.
SOLDADO ~ L ienegai sua neniia e leieis paz.
LDUARDO ~ Lsl len. Diga aos Iaies: poique lonasles oioughliidge
e poi isso no posso liavai nais una lalaIha e poique neu anigo
Caveslon no esl nais nesle nundo, aceilo vossa ofeila, e que
haja paz enlie nin e vs. Vinde ao neio-dia a pedieiia de caI,
onde, cono desejais, ienegaiei sua neniia. Mas vinde sen
ainas. Iois isso aloiieceiia os oIhos de Nossa Majeslade.
O sc|dadc sai.
LDUARDO accrda scus sc|dadcs ~ Levanlai-vos, doininhocos! Deilai-vos
na caI cono cadveies! Lduaido Mo ianda espeia seus
convidados. Quando chegaien, Ianai-vos a seus pescoos.
Cincc ncras da nanna.
Gatcs|cn, ]ancs, c cu|rc sc|dadc.
CAVLSTON ~ Aonde vanos, pis dialos! De novo a pedieiia de caI.
Lslanos andando senpie en cicuIos. Ioi que ne encaiais lo
fiianenle` Cinquenla noedas de piala! Quinhenlas! No queio
ne esliepai!
]cga-sc nc cnac.
}AMLS ~ en, voc j giilou, agoia vanos conlinuai.
|n|ran dcis sc|dadcs.
CRITOS ~ So }oige e IngIaleiia!
IRIMLIRO ~ Que que voc esl avislando`
SLCUNDO ~ Incndios.
IRIMLIRO ~ L oioughliidge. L que e que voc esl ouvindo`

24
SLCUNDO ~ Sinos ladaIando.
IRIMLIRO ~ So as coidas da Igieja de iislov que eIes eslo puxando,
poique o Rei da IngIaleiia e seus Iaies queien fazei as pazes.
SLCUNDO ~ Ioi que de iepenle`
IRIMLIRO ~ Suposlanenle paia que a IngIaleiia no se diIaceie.
}AMLS ~ Agoia, de slilo, paiece, de novo, que escapaieis dessa con
un oIho ioxo, senhoi. Que hoias so`
O OUTRO SOLDADO ~ Ceica de cinco.
Onzc ncras da nanna.
|duardc, Spcnccr, 8a|dcc|.
SILNCLR ~ Os Iaies da IngIaleiia descen dos noiios, desainados.
LDUARDO ~ Os guaidas eslo a poslos`
SILNCLR ~ Lslo.
LDUARDO ~ Tendes coidas`
SILNCLR ~ Tenos.
LDUARDO ~ As liopas eslo pionlas paia caii solie o exeicilo sen
calea`
SILNCLR ~ Lslo.
|n|ran c Arccoispc, |ancas|cr, Parcs.
ALDOCK ~ MyIoid, vossos Iaies.
LDUARDO ~ Anaiiai-os con as coidas.
OS IARLS csoratcjan ~ Tiaio! Canos nuna ainadiIha. Vosso
juianenlo!
LDUARDO ~ Nun lenpo cono esse una quelia de juianenlo fIoiesce
len.
ARCLISIO ~ }uiasles.
LDUARDO ~ Tanloies!
Os grifcs dcs Parcs sac aoafadcs pc|cs |anocrcs, cs Parcs sac |ctadcs anarradcs.
SILNCLR ~ Moilinei no esl.
LDUARDO ~ uscai-o. Tendes peIoleiios e ailiIheiios` Dai-ne os napas
de canpanha! VascuIhai a iea con ainas liancas! Vaiiei o
canpo! Dizei, anles de o eslianguIai, a cada un na nala: O Rei da
IngIaleiia liansfoinou-se en un ligie no losque de KiIIingvoilh.
Avanle!

25
Grandc oa|a|na.
Mcic-dia.
Gatcs|cn, ]ancs, c cu|rc sc|dadc.
}AMLS ~ Cave, neu joven. A lalaIha feive. Seu anigo vencei.
CAVLSTON ~ Iaia que piecisais de un luiaco`
}AMLS ~ L lenpo de piolegei nossa peIe. Tenos poilanlo que cunpiii
as insliues. Cave, senhoi. Se quiseien veilei gua, Sii, poden
faz-Io aqui.
CAVLSTON ~ A lalaIha se desenioIa lanlen en diieo a iislov.
Quando h venlo, ouven-se os cavaIos dos CaIeses. Vocs Ieian
solie a Cueiia de Tiia` IeIo fiIho de ninha ne deiiana-se
lanlen nuilo sangue. Ldinho piovaveInenle anda peigunlando
onde esl seu anigo.
}AMLS ~ DificiInenle, Sii. QuaIquei un en KiIIingvoilh Ihe dii que
eIe no deve nais espeiai-vos. Cavai, senhoi. Coiie o loalo, Sii,
de que se viu vosso dignssino cadvei iiIands no nonluio de
KiIIingvoilh. Se pode-se confiai nun loalo, no lendes nais
calea, Sii.
CAVLSTON ~ Iaia quen e a cova` }anes se caIa. Sei que no veiei
nais o Rei, }anes`
}AMLS ~ TaIvez o Rei dos ceus, o Rei da IngIaleiia dificiInenle.
O OUTRO SOLDADO ~ Hoje nuilos honens caiio peIa no de un
soIdado.
}AMLS ~ Que hoias so`
O OUTRO SOLDADO ~ Ieilo das doze.
Sc|c ncras da nci|c.
|duardc, Spcnccr, cs Parcs prisicncircs, cn|rc csscs |anocn Mcr|incr.
Spcnccr ccn|a cs prcscs c anc|a scus ncncs.
LDUARDO ~ Lsl na hoia. Chegou a hoia en que esle assassnio conlia
neu queiido anigo, a quen, cono se sale, ninha aIna se piendia,
DanyeII Caveslon, esle assassnio sei expiado.
KLNT ~ Iino, ludo aconleceu poi vs e peIa IngIaleiia.
LDUARDO |iocr|a-c ~ } faIasles, Sii, agoia ide!
Kcn| sai.
LDUARDO ~ en, oiguIhosos Iaies, no apenas o deslino da lalaIha
cono lanlen o da jusla causa vence en seu devido lenpo.

26
Iaiece-ne que alaixais vossas caleas, nas saleienos Ievanl-Ias
de novo. VeIhacos, ieleIdes, naIdilos palifes! Vs o leieis
nassaciado` Quando nandanos un nensageiio lusc-Io sol
paIavia e Iacie, e ludo isso poi esciilo, paia que eIe viesse e ainda
faIasse conosco, vs dissesles sin` Lnlo` Vs o leieis nassaciado`
Decapilado` Tu lens una calea lo giande, Wincheslei. Lssa
calea deve agoia soliepujai as oulias, cono lua iia soliepujou
os oulios.
ARCLISIO ~ Quando filo seu ioslo peijuio, desislo de chegai ale voc
con paIavias. Tanlen un honen cono voc dificiInenle confia
na Ingua de quen se alsoIve da noile, nesno faIando a veidade.
Voc exlinguiu do nundo lodas as piovas e confundiu as nossas,
as suas e as ieIaes de seu anigo, de nodo que loda a eleinidade
no as peicelesse. O que voc senlencia, Lduaido, len piazo
nuilo cuilo.
LDUARDO ~ L que diz voc, Lancaslei`
LANCASTLR ~ O pioi e a noile e anles a noile do que convivei con
voc nun nundo cono esle.
MORTIMLR para si ~ Mas apodiecei en hainonia conigo, que nais do
que Lduaido sou caiiasco deIes, isso eIes piefeiiiian.
LDUARDO ~ Ioia con eIes! Coilai-Ihes a calea!
LANCASTLR ~ Adeus, lenpos! Anleonlen a noile, quando a Iua
ciescenle nasceu, Deus eslava conosco. L agoia, que suige una
Iua nais fiaca, acalou-se ludo. Adeus, neu Moilinei!
ARCLISIO ~ Meu Moilinei, adeus!
MORTIMLR ~ Quen ana sua pliia, cono ns, noiie faciInenle. A
IngIaleiia choia poi ns. A IngIaleiia no esquece.
O Arccoispc, |ancas|cr, cs Parcs, ncncs Mcr|incr, sac |ctadcs.
LDUARDO ~ Un ceilo Moilinei, que lo espeilo eslava ausenle,
quando os nandei paia a pedieiia de KiIIingvoilh, enconlia-se
agoia enlie eIes`
SILNCLR ~ Sin, MyIoid. Aqui esl eIe.
LDUARDO ~ Afaslai os oulios. Con esle, que no deve sei esquecido,
Nossa Majeslade ainda pielende fazei aIgo. SoIlai-o, paia que no
desapaiea na IngIaleiia a Ienliana do dia de*KiIIingvoilh. Vs,
os Moilineis, conlais inexpiessivanenle, eslais a vonlade nos
Iivios, cono as liaas. Mas nos Iivios no h nada solie Lduaido,
que nada I, nada conla, nada sale, e que e Iigado a naluieza e

27
nulie-se de aIinenlo len difeienle. Iodeis ii, Loid Moilinei. Ide,
leslenunho eiianle sol o soI, paia nosliai cono o fiIho de
Lduaido Longshank vingou seu anigo.
MORTIMLR ~ No que diz iespeilo a Vosso anigo, DanyeII Caveslon, eIe
andava, as cinco hoias, quando o Rei da IngIaleiia liansfoinou-se
nun ligie, ainda vivo no losque de KiIIingvoilh. Se vs no
livesseis alafado as vozes, quando seus anigos coneaian a faIai,
se una confiana nfina, una paixo foilssina e una iia slila
no livessen anuviado vosso oIhai, vosso favoiilo Caveslon
ainda viveiia.
Sai.
LDUARDO ~ Iiovidenciai un enleiio digno, caso o coipo de Caveslon
seja enconliado. Mas no o piocuieis. LIe paiecia un honen que
esl enliando na nala, alis do quaI os ailuslos ciescen e as
eivas eIevan-se, de nodo que a seIva o engoIe. Ns, poien,
queienos Iavai de nosso coipo o suoi desle dia, conei e
descansai, ale que sejanos piecisos paia Iinpai do ieino os ieslos
desla gueiia de iinos. Iois no queio pi-ne a caninho de
Londies, nen doinii a no sei na cana de soIdado, anles que
essa esliipe, cono una gola de chuva no nai, desapaiea anles de
nin. Venha, Spencei.
Trcs ncras da nanna.
Vcn|c fracc.
ANNA sczinna ~ Ioique Lduaido da IngIaleiia, no queiendo ouvii
spIicas nen exigncias, expuIsou-ne paia Moilinei, o de
Coiao Iiio, vislo ninhas vesles de viva. Iois deixei-ne cuspii
o caleIo, qualio vezes, poi eIe, de nodo que eu piefeiiiia ficai
sen caleIos, ao ieIenlo. Mas da quinla vez o venlo sopia difeienle
e o ceu e oulio e neu fIego len novo iilno. Iaia Londies!
MORTIMLR cn|randc ~ No faa isso, MyIady. Londies s len po e
gua paia genle cono ns.
ANNA ~ Onde esl vosso exeicilo, Conde Moilinei`
MORTIMLR ~ Meu exeicilo jaz enlie saIgueiios, choies e una pedieiia
de caI. L ainda un pnlano liaioeiio engoIiu os fiIhos de nuilas
nes. Onde esl vosso esposo, MyIady`
ANNA ~ }unlo a Caveslon noilo.
MORTIMLR ~ L a iin de Iiana`

28
ANNA ~ Na enciuziIhada enlie Londies e Lsccia. LIe incunliu-ne de
luscai liopas da Lsccia. No dia de KiIIingvoilh.
MORTIMLR ~ L a nin incunliu-ne de peianluIai cono leslenunho
vivo do dia de KiIIingvoilh. Decepou sele caleas da Hydia:
Tonaia que eIe enconlie nais sele, quando despeilai. Lniedado
en acanpanenlos e lalaIhas, o honen no escapa nais da
gueiia peIo noilo Caveslon.
ANNA ~ AqueIe que despiezou sua nuIhei dianle de lodos ~
MORTIMLR ~ AqueIe que expIoiou seu ieino cono un cafelo ~
ANNA ~ L ne piendeu en Iaos e ne expuIsou ~
MORTIMLR ~ L esliipou a pliia cono a una caa en sangue ~
ANNA ~ Aceile neIe, Moilinei.
MORTIMLR ~ Ioique eIe Ihe nandou enloia cono a una cadeIa
sainenla ~
ANNA ~ Ioique eIe ne expuIsou cono a una cadeIa inpieslveI ~
MORTIMLR ~ A quen foi una iainha ~
ANNA ~ Que eia cono una ciiana en ingenuidade, sen salei do
nundo e dos honens ~
MORTIMLR ~ Ciave os denles neIe!
ANNA ~ Queio loinai-ne una Iola diIaceiando, nas nalas, con piesas
afiadas, sen descanso, ale que a leiia culia Lduaido, de h nuilo
sen vida, Lduaido CIoslei, neu esposo de anles ~ de anleonlen
~ que a leiia o culia. ]cga |rcs nacs dc |crra a|r4s dc si. AuIando
os niseiveis das fIoieslas, eu pipiia nanchada da aslcia do
nundo nau e dos honens, espieilando cono una Iola e
assediada poi Iolos, noIhada peIa chuva do laninenlo, ciueI
peIos venlos esliangeiios.
MORTIMLR ~ Teiia solie Lduaido da IngIaleiia!
ANNA ~ Teiia solie Lduaido CIoslei!
MORTIMLR ~ Iaia a Lsccia!
ANNA ~ Ah, Moilinei! Alale-se solie ns una gueiia que Iana ao
finaI a iIha no oceano.

29
DEPOI5 DE QUATRO ANO5 DE GUERRA, O REI EDUARDO
ENCONTRA-5E AINDA NO5 ACAMPAMENTO5. CHEGADA
DA RAINHA ANNA. O DIA DE HARWICH (23 DE
5ETEMBRO DE 1324)

Tcnda dc acanpancn|c cn Haruicn.
|duardc, Spcnccr, 8a|dcc|.
LDUARDO ~ Depois de nuila liaio poi qualio anos, Lduaido da
IngIaleiia liiunfou con seus aIiados.
|n|ra un ncnsagcirc, cn|rcga una ncnsagcn.
SILNCLR ~ AIguna novidade, MyIoid`
LDUARDO rasga a ncnsagcn ~ No. Saleis de aIguna`
SILNCLR ~ No.
LDUARDO ~ Cono assin, honen` Dizen que houve una giande
lalaIha e una Iinpa no ieino.
ALDOCK ~ Isso foi h qualio anos, se no ne engano, MyIoid.
LDUARDO ~ ons qualio anos. Vivei en lendas e en exeicilos e
agiadveI. CavaIos so una loa coisa. O venlo puiifica os
puInes. L nesno que a peIe eniugue-se e que o caleIo caia, a
chuva Iava os iins e ludo e neIhoi do que en Londies.
ALDOCK ~ Lu piefeiiiia que eslivessenos xingando Londies en
Londies.
LDUARDO ~ Tendes ainda aqueIa Iisla`
SILNCLR ~ Ceilanenle, MyIoid.
LDUARDO ~ Ieo que nos faais ouvi-Ia. Lede-a, Spencei.
Spcnccr |c a |is|a dcs Parcs cxccu|adcs.
LDUARDO ~ Iaiece-ne que aqui faIla un none. Moilinei. Teieis
afixado una ieconpensa paia quen o liouxei`
SILNCLR ~ Iizenos, senhoi, e a ienovanos anuaInenle.
LDUARDO ~ Se eIe apaiecei na IngIaleiia, Iogo eslai aqui. Lnlian dois
nensageiios.
SLCUNDO MLNSACLIRO ~ oalos faIan de navios e nais navios,
vindos do noile.
LDUARDO ~ Isso no quei dizei nada. So os pescadoies de aienques
que vn do noile.

3O
O ncnsagcirc sai.
LDUARDO ~ Os oulios nones de sua foIha Iadiavan ainda anos alis,
agoia no Iadian nen noiden nais.
ALDOCK para Spcnccr ~ LIe no aciedila en nada. Desde que enliou
en decadncia esfoia-se paia esquecei Iogo o que Ihe dizen.
LDUARDO ~ Onde eslo as liopas escocesas` Senpie se faIa de liopas.
Ln vo. Iois das liopas escocesas, paia as quais envianos a
Rainha h qualio anos, no chega nolcia aIguna.
|n|ra c cxcrci|c.
IRIMLIRO SOLDADO ~ O exeicilo do Rei, piovando sua eficcia en
qualio anos de canpanha, depois de lei noilo cono ialos lanlos
Iaies, agoia necessilando de pioviso, de caIados e unifoines,
pede ao Rei Lduaido, fiIho de Lduaido Longshank, o paliono do
exeicilo ingIs, paia podei esse ano, de novo, conei enguias do
Tanisa.
SOLDADOS ~ Viva o Rei Lduaido!
SLCUNDO SOLDADO ~ Nossas nuIheies queien paiii. L apenas
poique, laIvez, isso no leinine nunca, j que o Rei juiou que no
quei nais doinii en cana, anles de lei foiado os oulios a
doliaien os joeIhos.
IRIMLIRO SOLDADO ~ L depois que aIguns j voIlaian paia casa,
dizendo que eia poi causa do leslanenlo, do aiiendanenlo da
ceiveja, ou de un pailo, seiia lon salei se o Rei pielende ii paia
Londies ou no.
TLRCLIRO SOLDADO ~ Ides paia Londies, senhoi`
QUARTO SOLDADO ~ O que pielendeis`
LDUARDO ~ Iazei gueiia conlia os gious dos ceus, o peixe do aIlo-nai,
que ciescen nais ipido do que so noilos, segunda-feiia conlia
o giande Levial, quinla conlia os alulies de CaIes. L agoia:
conei.
SILNCLR ~ O Rei esl feliiI, devido a fiaca aIinenlao. Ide!
Spcnccr c 8a|dcc| cnpurran cs sc|dadcs para fcra
LDUARDO ~ Tiaga-ne aIgo paia lelei, aIdock.
8a|dcc| sai.
SILNCLR ~ LIes no voIlaio. No queieis nesno ii paia Londies,
senhoi`
|n|ra c |crccirc ncnsagcirc.

31
TLRCLIRO MLNSACLIRO ~ MyIoid, h pessoas ainadas no losque de
Haivich.
LDUARDO ~ Deixai-os. So os seivos dos coneicianles gaIeses. Scn|a-sc
para a|ncar. Viian-se navios`
TLRCLIRO MLNSACLIRO ~ Sin.
LDUARDO ~ H aIdeias queinando no noile`
TLRCLIRO MLNSACLIRO ~ Sin.
LDUARDO ~ L a Rainha con as liopas escocesas que ven a ns.
SILNCLR ~ DificiInenle.
LDUARDO ~ No queio que ne olseiveis aInoando.
Spcnccr c ncnsagcirc sacn.
LDUARDO sozinho ~ L un desgoslo paia o neu coiao que neu fiIho
Lduaido lenha sido seduzido paia apoiai assin a naIdade deIes.
|n|ra Spcnccr.
SILNCLR ~ Iugi, senhoi! No e nais hoia de conei. Devo convocai
vosso exeicilo paia a lalaIha`
LDUARDO ~ No. Lduaido sale que seu exeicilo suniu e foi paia casa.
SILNCLR ~ No queieis conlalei conlia Rogei Moilinei`
LDUARDO ~ Ajudai-ne, Deus neu! LIe esl cono o peixe en sua gua.
Sai ccn Spcnccr c cs sc|dadcs. a|r4s da ccna ccrridas, oa|a|nas, fuga.
|n|ran Mcr|incr, Anna, c jctcn |duardc, |rcpas.
ANNA ~ O Deus dos ieis piesenleia una lalaIha len-sucedida aqueIes
que conlalen a sonlia do diieilo. Ioique conpivanos nosso
sucesso, poilanlo nosso diieilo, que sejan dadas giaas aqueIe
que conduziu o pIanela a nosso favoi. Cheganos con ainas nessa
paile de nossa iIha, paia que nenhuna iaa, nais viI que as oulias,
lecendo foia con foia, faa da IngIaleiia un deseilo, sangienla
con as pipiias ainas, alalendo os pipiios coipos. Cono
conpiovou cIaianenle o caso aloninveI do Lduaido
coiionpido que ~
MORTIMLR ~ MyIady, se queieis sei soIdado, no podeis nosliai
paixo en vossas paIavias. A face desla iIha esl nudada con a
chegada, hoje, da Rainha da IngIaleiia e de seu fiIho Lduaido.
|n|ra Ricc ap Hcuc||.
RICL AI HOWLLL ~ O fugilivo Lduaido esl nun pequeno navio,
alandonado peIo povo, zaipando, ao venlo, paia a IiIanda.

32
MORTIMLR ~ Que os venlos o afoguen ou o alandonen. MyIoids,
agoia que possunos esle ieino, do nai IiIands ale o nai da
Mancha, eIevai solie vossos escudos o joven Lduaido! Iazei o
acanpanenlo pieslai-Ihe un juianenlo! Mosliai o Iincipe
Regenle aos soIdados!
O jctcn |duardc c |ctadc, |cdcs sacn, cxcc|c Mcr|incr c a Rainna.
ANNA ~ Agoia eIe len suas liopas escocesas e sua cadeIa chega e alaca-
o. O que deIe peinanece so ieslos de conida e una cana
esluiacada, enquanlo neu coipo, quase viiginaInenle, conea a
ienascei.
MORTIMLR ~ Tenos que enviai liopas paia o suI. Ananh a noile
lendes que eslai en Londies. Ainda no lenos nolcias da fiola
iiIandesa. LIa vai associai-se a ns, espeio. Lslais cansada`
ANNA ~ Lslais lialaIhando`
MORTIMLR ~ Lslou asseguiando a IngIaleiia paia vs.
ANNA ~ Ah! Moilinei. H nenos piazei do que eu pensava en
saloieai os fiulos desla viliia. So insossos, aguados, no e nada
diveilido.
MORTIMLR ~ Lslais pieocupada con Lduaido`
ANNA ~ Cono assin` Nen o conheo nais. Aqui na lenda esl o seu
odoi. Lslava neIhoi nas nonlanhas escocesas do que aqui na
laixada panlanosa. O que pensais en ofeiecei-ne agoia,
Moilinei`
MORTIMLR ~ Lslais saciada. L vossa caine saluiada. Lspeiai poi
Londies.
|n|ra 8a|dcc| ccn a ocoida.
MORTIMLR ~ Quen e voc, honen`
ALDOCK ~ Sou o aIdock do Rei Lduaido e liago de lelei.
MORTIMLR |cna-|nc a ocoida ~ Lnfoicai-o!
ALDOCK ~ No vos posso dai conseIho, digno senhoi. No e que eu
no quisesse noiiei: e o deslino leiieno e no duia nuilo. Mas na
IiIanda, ninha ne no veiia isso con lons oIhos, senhoi. Deixei
a lenda paia luscai gua paia eIe ~ enlie a soile e o azai no h
lenpo de lelei un goIe de gua ~ eu anava-o nuilo. L agoia,
voIlando a lenda, lenho, infeIiznenle, que lia-Io. Ou seja, vs no
o piendeis sen nin, pois s eu lenho caninho aleilo a seu
coiao. AIen disso, no o ieconheceieis, nadane, nen lanlen

33
sua ne, nen seu fiIho inocenle. Iois o lenpo e a vida
liansfoinaian-no nuilo.
MORTIMLR ~ Muilo len, liazei-o a ns!
ALDOCK ~ A lIia nos ensina cono se deve fazei. Quando vossos
honens chegaien con aIgenas e coiieias, dii-Ihe-ei: queiido
senhoi, acaInai-vos, aqui lendes una loaIha. L aqueIe que eu
enliegai a loaIha, e esle.
Pcr|c dc Haruicn.
KLNT sczinnc ~ LIe fugiu ao piineiio goIpe de venlo. Lsl doenle. Ioi
que Ievanlei lo pouco fialeinaInenle as ainas conlia voc`
Senlado na sua lenda, esse pai nojenlo, en Iua-de-neI, voIla-se
conlia a sua vida, Lduaido. Que Deus faa chovei vingana solie
ninha calea naIdila. Assin cono a gua no coiie paia a
nonlanha, assin lanlen a injuslia no peiduiai e vencei o
diieilo.


PRI5O DO REI EDUARDO NO DEP5ITO DE FARINHA DA
ABADIA DE NEATH (19 DE OUTUBRO DE 1324)

Aoadia dc Nca|n.
|duardc, Spcnccr, Aoadc.
AADL ~ MyIoid, no desconfieis, no lenais. Lsquecei que fui
desoniado poi vs, en lenpos que nuilo nudaian. Nessas
lenpeslades, sois e sonos apenas nendiganles de Nossa Senhoia
do Naufigio.
LDUARDO ~ Iadie, conovido peIa apaincia, da ninha caine, lodo
coiao deve paiai de lalei poi causa das nudanas dos len ps.
AADL ~ Tonai eslas aInofadas, j que queieis escondei-vos dos oIhos
hoslis, aqui no depsilo de faiinha.
LDUARDO ~ As aInofadas no, Alade. Deixai ao soIdado a cana de
canpanha.
|n|ra 8a|dcc|.
LDUARDO ~ Quen ven I`
ALDOCK ~ aIdock do Rei Lduaido.

34
LDUARDO ~ Nosso nico anigo. L consoIo paia o acossado, quando
un iino o piocuia en seu escondeiijo. ela de nossa gua
conosco, cona nosso po e saI.
ALDOCK ~ A Iua nudou lis vezes, desde que vos vi no
acanpanenlo de Haivich.
SILNCLR ~ Cono andan as coisas en Londies`
ALDOCK ~ Dizen que en Londies esl ludo de calea paia laixo.
LDUARDO ~ Venha, Spencei! Venha, aIdock! Senle-se a neu Iado! Tiie
a piova, agoia, de sua IiIosofia que voc soiveu en IIalo e
AiislleIes, nos seios da fanosssina saledoiia. Ah! Spencei. }
que as paIavias so ciuas, e que apenas afaslan coiao de
coiao, e que a conpieenso no nos e dada, iesla nessa suidez
apenas o conlalo dos coipos enlie os honens. Mas lanlen isso e
nuilo pouco e ludo e vo.
|n|ra un ncngc.
MONCL ~ Un segundo navio ciuza peIo poilo, Iadie.
AADL ~ Desde quando`
MONCL ~ H aIguns ninulos.
LDUARDO ~ Que eslais a dizei`
AADL ~ Nada, senhoi. Para Spcnccr. AIguen vos viu apioxinai-se`
SILNCLR ~ Ninguen.
AADL ~ Lspeiais ainda aIguen`
SILNCLR ~ No, ninguen.
MONCL ~ O navio esl aliacando.
ALDOCK ~ Dizei, Rei Lduaido, poi que poupasles Rogei Moilinei no
Dia de KiIIingvoilh, quando eIe eslava en vossas nos`
|duardc ca|a-sc.
ALDOCK ~ Hoje leieis laIvez o venlo paia a IiIanda. Se eslivesseis na
IiIanda, eslaieis saIvo.
SILNCLR ~ O venlo nos alandonou, afoga-nos sinpIesnenle.
LDUARDO ~ Moilinei! Quen esl faIando de Moilinei` Un
sanguinoIenlo. Deilo a calea en seu coIo, Alade, cansado do
sofiinenlo e da ciueIdade. Que janais venha a aliii os oIhos!
ALDOCK ~ Que laiuIho e esse`
SILNCLR ~ Nada. L o venlo que liaz a neve.

35
ALDOCK ~ Iensei que un canlo do gaIo. Lia un son eiianle.
SILNCLR ~ Alii os oIhos, MyIoid! aIdock, essa sonoIncia no e un
lon sinaI. Assin, ns j fonos liados.
|n|ra Ricc ap Hcuc|| ccn |rcpas.
SOLDADO ~ Aposlo CaIes: so eIes.
ALDOCK para si ~ Veja cono eIe esl aIi senlado, espeiando escapai de
nos assassinas, sen sei vislo, cono se as noscas o coliissen.
RICL AI HOWLLL ~ Ln none da IngIaleiia: quen de vs sois o Rei`
SILNCLR ~ Aqui no h Rei.
ALDOCK dirigc-sc a |duardc ~ Tonai esse pano, iogo-vos, senhoi,
lendes suoi na lesla.
RICL AI HOWLLL ~ Iegai-o. L esle.
LDUARDO saindc, cn|rc ncncns arnadcs, c|na para 8a|dcc|.
ALDOCK cncra ~ Minha ne, na IiIanda, piecisa conei po. Senhoi,
peidoai-ne!


O REI EDUARDO, PRI5IONEIRO NO CA5TELO DE
5HROW5BURYE, RECU5A-5E A ABDICAR DA COROA.

Snrcusourqc.
O Aoadc, agcra Arccoispc dc lincncs|cr, Ricc ap Hcuc||.
AADL ~ Quando eIe sucedeu a seu pai Lduaido, gozou len seu lenpo
con un honen de none Caveslon que ne lalizou con gua de
esgolo, en un leco escuio peilo da Aladia de Weslninslei.
Depois, en consequncia de un eiio, envoIveu-se nun juianenlo
seIvagen e viiou un ligie. Iouco nais laide, alandonou-o, cono
nuilos oulios, a Rainha, que duianle aIgun lenpo foi nuilo fieI a
eIe. Toinei a v-Io depois de aIguns anos, j nufiago e nanchado
de nuilo sangue e vcio, sol ninha pioleo, na Aladia de Nealh.
Hoje sou o Aicelispo de Wincheslei, sucessoi de un honen a
quen eIe decepou a calea e lenho a incunlncia de exigii-Ihe a
coioa.
RICL AI HOWLLL ~ LIe iecusa conida e lelida, desde que esl pieso.
Sede cauleIoso, no alingiieis sua calea, alingiieis seu coiao.

36
AADL ~ Quando ouviides de ninha loca as paIavias: Ieinili que eu
conece con a finuIa, apioxinai-vos con aIguns oulios, cono
leslenunhas da aldicao do segundo Lduaido. Iois queio liiai-
Ihe essa confisso, inpeicepliveInenle e, poilanlo, sen doi, cono
a un denle podie.
|n|ra |duardc.
RICL AI HOWLLL ~ LIe faIa senpie. Ouvi-o e no dizei nada. IaIai e
neIhoi que pensai. Ciede que eIe se aquece con suas paIavias.
Iensai que eIe esl con fiio. No queieis conei, MyIoid` Ioi que
iecusais a conei`
|duardc sc ca|a. Ricc ap Hcuc|| sai.
LDUARDO ~ A coia feiida coiie paia pegai una eiva que feche seu
feiinenlo. Mas se fende-se a caine do ligie, esle ieleIa-se con
gaiias aguadas. Muilas vezes penso que ludo isso esl senpie
nudando, e quando penso que sou iei, paiece-ne que deveiia
vingai-ne do ciine que Anna e Moilinei coneleian conlia nin.
Lnloia ns, ieis, quando o podei se vai, sejanos apenas aIgunas
sonlias nlidas de un dia de soI. Acho, sen dvida, que nuila
coisa e passageiia. Os Iaies goveinan e eu sou chanado de Rei. L
ninha iainha infieI, que oulioia eia-ne iepugnanle peIa afeio
de cadeIa e de n ndoIe e a quen o anoi, peIa sua inconslncia,
janais liolou esponlneo cono o caleIo, nancha neu Ieilo
nupciaI, enquanlo o sofiinenlo e a pieocupao ne chega ale os
coloveIos e sangio ale a noile e o sofiinenlo ne apeila o coiao.
Lnlo voIlo a pensai: livesse eu ao nenos un lelo...
AADL ~ Deus pinla os ioslos con sofiinenlo e paIidez daqueIes a
quen ana. Coslaiia Vossa Majeslade de aIiviai o peilo en neu
ouvido`
LDUARDO ~ Lxloiqui con inposlos os pescadoies de Yainoulh que
noiiian de fone.
AADL ~ Que nais opiine seu coiao`
LDUARDO ~ Tei piendido na cidade ninha esposa Anna duianle o ns
seco de agoslo do ano 15. Ioi neio capiicho.
AADL ~ Que nais opiine seu coiao`
LDUARDO ~ Tei poupado Rogei Moilinei poi un piazei naIevoIo.
AADL ~ Que nais opiine seu coiao`
LDUARDO ~ Tei espancado neu co TiuIy ale feii-Io. Ioi soleila.
AADL ~ L que nais opiine seu coiao`

37
LDUARDO ~ Nada.
AADL ~ Nen peiveises conlia a naluieza, nen deiiananenlo de
sangue`
LDUARDO ~ Nada. Oh! Desgiaa desla vida hunana! Dizei, Iadie,
lenho agoia que enliegai a coioa e fazei o peifido Moilinei iei`
AADL ~ Lnganai-vos, MyIoid, pede-se, con piofundo iespeilo, a coioa
paia a calea do pequeno Lduaido.
LDUARDO ~ Sei que e paia Moilinei, e no paia Lduaido que e apenas
un coideiio enlie dois Iolos que vo devoiai-Ihe ipido o
pescoo.
AADL ~ Lssa ciiana en Londies esl nas nos de Deus. L nuilos
dizen que vossa aldicao seiia loa paia vs e vosso fiIho.
LDUARDO ~ Ioi que eIes conlan o que e nenliia paia aIguen que naI
Ievanla as pIpelias de fiaqueza` Dizei sen nedo de ninha
fiaqueza: fazeis isso paia que a videiia da IngIaleiia sucunla e o
none de Lduaido no apaiea en nenhuna cinica.
AADL ~ MyIoid, os Ilinos lenpos deven lei sido nuilo iudes paia
vs, fazendo con que aciedileis lo duianenle na naIdade do
honen. } que voc aliiu seu coiao a nin, neu fiIho, deile sua
calea oulia vez no neu coIo e oua.
LDUARDO dci|a a caoca nc cc|c dc aoadc.
AADL ~ Deponha sua coioa, Lduaido, e seu coiao ficai aIiviado.
LDUARDO |ira a ccrca, dcpcis ~ Deixe-ne us-Ia s poi hoje! Voc devei
ficai a neu Iado ale a noile, e queio jejuai e giilai: conlinue a
liiIhai, soI! No deixe a Iua negia possuii esla IngIaleiia!-
AcaInai-vos, nas naigens, naies aIlas e laixas! Iaiai! L vs, Iua e
eslaes, paiai, paia que eu ainda conlinue Rei da leIa IngIaleiia.
Iois un dia cono esle passa ipido. Tcrna a cc|ccar a ccrca.
Monslios, aIinenlados con Ieile de ligie, colian avidanenle a
queda do Rei. eslas, desviai os oIhos da Aladia de Weslninslei!
No posso lii-Ia, neus caleIos, que ciesceian con eIa, vo-se
lanlen. Oh! eIa foi paia nin, duianle lodo o lenpo, un peso
Ieve. Lia cono a Ieve coioa do cei, nuilo Ieve e doce de usai. L o
lenpo lodo eslai coIado a eIa un pouco de sangue e un
pedacinho de peIe, un sangue len pielo, de Lduaido ~
Inpolncia, Iolieza e Iiesa de Tigies.
AADL ~ Modeiai-vos. L apenas un fIuxo veide do coipo naceiado, do
engano, do assolio do venlo en noile chuvosa. Tiiai o Iinho,

38
desnudai o peilo! CoIoco inedialanenle a no solie vosso
coiao que lale de Ieve, poique a no e ieaI.
LDUARDO ~ Se eIa fosse ieaIidade e ieaIidade fosse ludo isso, a leiia
aliii-se-ia e engoIii-nos-ia conpIelanenle. Mas, poique eIa no se
alie, e, poilanlo, e sonho, iIuso, no lendo nada a vei con a
ieaIidade vuIgai do nundo e con o dia nais conun liio a coioa
~
AADL ~ Isso nesno. Aiianque-a! LIa no e sua caine.
LDUARDO ~ Ceilanenle que no e ieaI, poique lenho que despeilai no
CasleIo de Weslninslei, depois de 13 anos de gueiia que
feIiznenle acalou, en Londies. Lu, Lduaido, Rei da IngIaleiia, no
Iivio de lalisno de Cainaivon e fiIho de Lduaido Longshank,
segundo os docunenlos da Igieja.
AADL ~ Lslais suando` Iiecisais conei! Levo-a de vossos oIhos.
Apiessai-vos!
LDUARDO ~ H piessa` Tonai-a, seguiai-a! Mas con un pano, se
quiseides, eIa esl noIhada. Apiessai-vos! L quase noile! Ide!
Dizei-Ihe que Lduaido no quis conei neve con os Iolos en
Shiovsluiye, e a enliegou poi un lelo no inveino que j
aneaava.
AADL ~ Lnlo, peinili que conece con a finuIa: Lu, Thonas,
Aicelispo de Wincheslei, peigunlo-Ihe, Lduaido da IngIaleiia, o
segundo desle none, fiIho de Lduaido Longshank: Lslais disposlo
a aldicai da coioa e ienunciai aos diieilos e pielenses
usufiudos ale agoia`
Ricc ap Hcuc|| c cu|rcs cn|ran.
LDUARDO ~ No, no e no! Menliiosos! Vis! Medis o nai con vosso
pequeno copo` Ca na ainadiIha` IaIei denais` Viesles desla vez
sen aIaide, honen` Tendes oulia nova ioupagen, Alade` }
nandei coilai una vez a sua caia, Wincheslei. Roslos desse lipo
nuIlipIican-se de laI foina que a ns nos consliangen. Nesse
caso un ceilo Moilinei cosluna dizei: cono puIgas. Ou, quando
vos Iavei no esgolo, vosso ioslo se desgaslou lanlo, que eu no o
vi quando deilei ninha calea no vosso coIo` L, Alade, as coisas
desla leiia no so duiveis.
AADL ~ No vos iIudeis! Se achais vossa no loa denais paia alingii
neu ioslo, confiai: eIe e ieaI.
LDUARDO ~ Ide depiessa! L noile. Dizei aos Iaies: Lduaido noiiei
Iogo. Menos piessa seiia nais coils. Dizei lanlen que eIe vos

39
peiniliu no choiai nuilo quando os sinos fnelies doliaien
poi eIe, nas pediu que vos ajoeIhsseis dizendo: Agoia eIe esl
neIhoi. Dizei: LIe pediu-nos paia no cieinos en sua loIice,
quando dissesse aIgo que soasse cono ienncia a coioa. L disse
lis vezes: no!
AADL ~ MyIoid, que se faa exalanenle cono dizeis. Ao que nos diz
iespeilo, apenas nove-nos a pieocupao con nossa ne
IngIaleiia. Depois que se piocuiou en Londies, duianle dois dias,
aIguen que no fosse vosso ininigo, no se achou ninguen a no
sei eu. L con isso, pedinos Iicena!
Sai ccn cs cu|rcs, ncncs Ricc ap Hcuc||.
LDUARDO ~ Agoia, Rice ap HoveII, dai-ne a conida. Iois Lduaido vai
conei. Senla-se e cone. Agoia que no ienunciei, sei que a
pixina coisa que liaio sei ninha noile.
|n|ra 8cr|c|cq ccn una car|a.
RICL AI HOWLLL ~ Que liazeis, eikeIey`
LDUARDO ~ O que j salenos. DescuIpai, eikeIey, que eslanos a
nesa. Venha, eikeIey, ieveIe sua nensagen a neu coiao
aleilo.
LRKLLLY ~ Aciedilais, MyIoid, que eikeIey vai nanchai as nos`
RICL AI HOWLLL ~ Una oiden de Weslninslei diz que devo enliegai
neu caigo.
LDUARDO ~ L quen deve agoia vigiai-ne` Vs, eikeIey`
LRKLLLY ~ Assin foi decidido.
LDUARDO |cna a car|a ~ Ioi Moilinei, cujo none esl esciilo aqui.
Rasga a car|a. Assin seu coipo sei iasgado cono esle papeI.
LRKLLLY ~ Vossa Ciaa deve ii inedialanenle a cavaIo paia eikeIey.
LDUARDO ~ Iaia onde quiseides. QuaIquei Iugai e a nesna coisa. L
quaIquei leiia piesla-se paia enleiiai-ne.
LRKLLLY ~ Vossa Ciaa acha que eikeIey e ciueI`
LDUARDO ~ No sei.

4O
NO5 ANO5 DE 1324 A 1326 O PRI5IONEIRO REI EDUARDO PA55A
DE UMA MO PARA OUTRA

Snrcusourqc.
RICL AI HOWLLL sczinnc ~ Conpadeci-ne de sua siluao. L a iazo
poi que eikeIey o leve de ienovei.
|n|ra Kcn|.
KLNT ~ Diz-se en Londies que o Rei ienunciou.
RICL AI HOWLLL ~ Menliia.
KLNT ~ Moilinei esl dizendo isso.
RICL AI HOWLLL ~ LIe nenle. Dianle desles ouvidos, o Rei disse lis
vezes: no.
KLNT ~ Onde esl neu iino`
RICL AI HOWLLL ~ H lieze dias, eikeIey Ievou-o consigo.
KLNT ~ Londies supe que eIe esl aqui enlie vs.
RICL AI HOWLLL ~ eikeIey linha oiden assinada poi Moilinei.
KLNT ~ L cuiioso que ninguen lenha vislo o Rei face a face, e cuiioso
que ninguen o lenha ouvido, e cuiioso que eIe agoia s faIa peIa
loca de Moilinei.
RICL AI HOWLLL ~ Isso de falo e cuiioso.
KLNT ~ Ioi isso queio nonlai iapidanenle e ii paia eikeIey, paia
sepaiai peIa pipiia loca de Lduaido a nenliia da veidade.


A RAINHA RI-5E DO VAZIO DO MUNDO

lcs|nin|cr.
A Rainna, Mcr|incr, cs dcis irnacs Gurncq.
MORTIMLR ~ eikeIey enliegou-o a vs de loa vonlade`
O VLLHO CURNLY ~ No.
ANNA a par|c ~ Aqui enlie as lapeaiias de Weslninslei h un cheiio
de gaIos degoIados. Andveis nais faciInenle no ai escocs.
MORTIMLR cn ccntcrsa ccn cs Gurncqs ~ Vede, eikeIey eia un lunda
noIe que choiava faciInenle. aslava vei aIguen a quen

41
exliaian un denle, paia peidei os senlidos. Que a leiia Ihe seja
conpIacenle! Lspeio que no sejais lanlen assin!
O VLLHO CURNLY ~ No, MyIoid, no sonos dessa especie.
ANNA ~ Negcios! Negcios! As paiedes de Weslninslei cheiian
denais a Hisliia. Vossas nos no vo despeIai na Iixvia de
Londies` Vossas nos so nos de esciila.
MORTIMLR ~ Onde esl vosso piisioneiio`
O }OVLM CURNLY ~ Ao noile, Iesle, oesle, suI de eikeIey, MyIoid.
MORTIMLR ~ Vede, h pessoas as quais o ai fiesco no pode fazei naI.
Lnlendeis de Ceogiafia` Iodeis nosliai a IngIaleiia a aIguen que
a conhecia lo pouco` Ln lodas as diiees`
O VLLHO CURNLY ~ Devenos enlo Iev-Io paia I e paia c`
MORTIMLR ~ De piefeincia onde no haja pessoas nen soI.
O VLLHO CURNLY ~ Lsl len, MyIoid, paia isso sonos as pessoas
indicadas.
ANNA ~ Deus! Deus! }onas senlou-se espeiando peIa pionelida iuna
de Nnive. S que Deus no veio nais naqueIes dias e Nnive no
se desfez. Mas coni laslanle e eslou faila e posso supoilai nais
do que quando eslava en ciescinenlo. Voc ainda enlende de
Melafsica, Conde Moilinei`
MORTIMLR ~ Ceilanenle h pessoas que faIan o dia lodo.
O }OVLM CURNLY ~ Mas ns sonos genle len difeienle.
MORTIMLR ~ } Iesles aIgun dia una cinica`
O VLLHO CURNLY ~ No.
MORTIMLR ~ L lon assin.
Os dcis Gurncqs sacn.
MORTIMLR ~ Seguianos un veIho Iolo peIas oieIhas que, se nos
escapai, ven en cina de ns dois.
ANNA ~ Doinis naI` Vedes aIguna coisa lianca a noile` Con
fieqncia` So Ienis, Moilinei, nada nais. Isso ven do
eslnago.
MORTIMLR ~ asla faIai-se en seu none e os Conuns j fican con
Igiinas nos oIhos.
ANNA ~ AqueIe, solie quen paieceis faIai, fica caIado,

42
MORTIMLR ~ Ioi que eIe fica olslinado sen queiei faIai, deve-se coliii
a nenliia con oulia nenliia.
ANNA ~ Negcios! Negcios! Iaia nin os dias en Weslninslei passan
devagai denais e so nuilo nuneiosos. MORTIMLR ~ No
calecisno o assassinalo do cnjuge ven Iogo depois do paiiicdio.
ANNA ~ Vs lendes induIlo.
MORTIMLR ~ Con as coxas aleilas e os oIhos fechados, alocanhando
ludo, sois insaciveI, Anna. Coneis enquanlo doinis e faIais no
sono, o que ne desespeia.
ANNA ~ Duino, dizeis. Con o que ne despeilais`
MORTIMLR ~ Con os sinos de Weslninslei e con os denles ceiiados.
Iois dianle desses Iaies incieduIos, deveis coioai vosso fiIho.
ANNA ~ Meu fiIho no, peco-vos. Lssa ciiana no, ananenlada con
Ieile de Iola, en senanas en que eIa, eiianle, eia Ievada poi
pnlanos e nonlanhas da sonliia Lsccia, essa ciiana no,
inocenle de oIhai-se, con lanlas noiles insones, enIaada en iedes
seIvagens, con as quais pescais.
MORTIMLR ~ Reliiando una pequena caiga da Iana enveIhecida do
dique, lenho que vei penduiada neIa, apesai da caine exlenuada,
aIgas hunanas. Cada vez nais. Iando-ne con esfoio, sinlo
senpie un novo peso. L en voIla dos joeIhos do Ilino dos
noilais un Ilino ainda. MaIhas hunanas. L piIolando a fienle
desse coilejo de naIhas hunanas, sen iespiiai, puxando eIes
lodos, eu.
ANNA ~ Dizei o none de vossas aIgas hunanas. Meu esposo Lduaido`
Meu fiIho Lduaido`
MORTIMLR ~ Vs.
ANNA ~ Tenendo, oulioia, nuilas vezes, que os liaos enfiaquecidos,
con os quais suslenlei un honen, pudesse faIhai, ieconheo
agoia, quando a idade nisluia, en nin, o fIuxo das veias con o
cansao, cono nico ienanescenle dos iijos liaos eslendidos, a
necnica vazia do alo de seguiai. Rogei Moilinei, eslou cansada
e veIha.
|n|ra c jctcn |duardc.
MORTIMLR ~ Aloloai vossa ioupa, Anna, paia que vosso fiIho no veja
a caine en Igiinas.
}OVLM LDUARDO ~ Afaslai o leiceiio de nossos oIhos, ne. Queio
conveisai convosco.

43
ANNA ~ Conde Moilinei, fiIho, e o apoio de sua ne.
}OVLM LDUARDO ~ Ieco-vos nolcias de neu pai Lduaido.
ANNA ~ Se dependesse de voc, fiIho, una deciso aIlanenle peiigosa
de sua ne, diga, voc iiia con eIa a Tovei, se aliaves do leoi da
iesposla os dados assin fossen Ianados`
}OVLM LDUARDO fica ca|adc.
MORTIMLR ~ Denonsliais una aslula cauleIa, Lduaido.
}OVLM LDUARDO ~ Deveieis lelei nenos, ne.
Anna ri.
O jctcn |duardc sai.
MORTIMLR ~ Ioi que eslais iindo`
Anna sc ca|a.
MORTIMLR ~ Iiepaienos iapidanenle a coioao do nenino. Iois
nosso aceilo lei una oulia apaincia se assinado con o none de
un iei.
ANNA ~ Aconlea o que aconlecei ~ os ceus peidoaio ou no ~
piovei do vosso sangue e no vos alandono ale que ludo venha
alaixo. Ioi enquanlo escievei, assinai, piocedei cono vos
apiouvei. Lslais ceilo de que seIaiei ludo. Ri.
MORTIMLR ~ Ioi que iides oulia vez`
ANNA ~ Rio do vazio do nundo.
|s|rada.
KLNT sczinnc ~ eikeIey esl noilo e Lduaido desapaiecido. L
Moilinei, cada vez nais ousado, afiina en Londies, que
Lduaido ienunciou a coioa dianle de eikeIey. L eikeIey esl
noilo e no faIa nais. A Iuz agoia esl luiva paia ns, fiIhos de
Lduaido Longshank. } houve indcios de que o ceu ficaiia nais
cIaio. Os Conuns ficaian inlianqiIos e exigiian que se desse
conla do piisioneiio e nuilos chanaian-no de polie Lduaido.
Ln CaIes, o povo iesnungava conlia o aougueiio Moilinei. Mas,
agoia, s laIvez coivos e giaIhas salen do paiadeiio de Lduaido
da IngIaleiia. L ciio a espeiana de que neu aiiependinenlo no
seja laide. Quen e aqueIe polie honen enlie Ianas e daidos`
|n|ran |duardc, cs dcis Gurncqs, sc|dadcs.
}OVLM CURNLY ~ AIlo! Quen ven I`
VLLHO CURNLY ~ Iique de oIho neIe! L seu iino Kenl.

44
LDUARDO ~ Nolie iino, ajude-ne e Iileile-ne!
VLLHO CURNLY ~ Sepaiai-os! Levai o pieso!
KLNT ~ SoIdados, deixai-ne peigunlai-Ihe apenas una coisa.
}OVLM CURNLY ~ Iechai-Ihe a loca!
VLLHO CURNLY ~ Ioia con eIe!
|duardc c |ctadc.
KLNT sczinnc ~ Lduaido! Voc ienunciou` Lduaido! Lduaido! Ai de ns!
LIes Iaan o Rei da IngIaleiia cono un lezeiio.


3 DE DEZEMBRO DE 1325. O PODERO5O CONDE MORTIMER E
ACO55ADO PELO5 PARE5 POR CAU5A DO REI
DE5APARECIDO

lcs|nins|cr.
Mcr|incr, Rainna, Aoadc, Ricc ap Hcuc||.
AADL ~ MyIoid, ciesce cono un cancio un loalo de que Lduaido
no ienunciou.
MORTIMLR ~ Ln eikeIey, aos ouvidos de Roleilo eikeIey, Lduaido
II ienunciou de esponlnea vonlade.
AADL ~ Aos neus ouvidos, en Shiovsluiye, Lduaido giilou
cIaianenle: no.
RICL AI HOWLLL ~ O nesno nuilas vezes na ninha fienle.
AADL ~ Seiia liI, se eikeIey leslenunhasse sol juianenlo, fienle aos
Conuns, cono e dianle de quen Lduaido deps a coioa.
MORTIMLR ~ Hoje ieceli nolcias de Loid eikeIey de que eIe esl a
caninho de Londies.
RICL AI HOWLLL ~ L onde esl o Rei`
MORTIMLR ~ Ln eikeIey, seno onde` Muilo conhecinenlo, Rice ap
HoveII, ieduz o apelile. Desde que deixei os Iivios e a cincia,
duino nais sadio e digiio neIhoi.
RICL AI HOWLLL ~ Mas onde esl Lduaido`
MORTIMLR ~ Nada sei de vosso Lduaido, a quen no ano, no odeio,
e con quen nunca sonhei. Ocupai-vos con as coisas que Ihe

45
dizen iespeilo, con eikeIey., no conigo. Vs pipiios,
Wincheslei, fosles conlia eIe.
AADL ~ A Igieja eslava con aqueIe con quen Deus eslava.
MORTIMLR ~ Con quen Deus eslava`
AADL ~ Con quen vencia, Moilinei.
|n|ra Kcn| ccn c jctcn |duardc.
KLNT ~ Ouve-se dizei que neu iino no esl nais en Shiovsluiye.
MORTIMLR ~ Vosso iino esl en eikeIey, Ldnundo.
KLNT ~ Ouve-se que eIe lanlen no esl en eikeIey.
MORTIMLR ~ Desde Haivich os loalos ciescen cono coguneIos na
chuva.
ANNA ~ Venha paia sua ne, fiIho.
MORTIMLR ~ Cono esl vivendo neu nui digno Loid Kenl`
KLNT ~ Con sade, digno Moilinei. L vs, MyIady`
ANNA ~ en, Loid Kenl. Os lenpos eslo lons paia nin, e eslou
laslanle salisfeila. A senana passada fui pescai en Tynenoulh.
MORTIMLR ~ Una loa pesca en Tynenoulh, anos alis, no leiia sido
nada naI paia un ceilo honen.
ANNA ~ Vinde conosco na pixina senana pescai en Tynenoulh,
Kenl.
MORTIMLR dc |adc ~ Coneis denais e no nasligais, Anna.
ANNA dc |adc ~ Cono, lelo e ano, senpie convosco.
AADL ~ Que dizeis de eikeIey, MyIoid`
MORTIMLR para Kcn| ~ Lslivesles desapaiecido de Londies poi lis
senanas.
KLNT ~ CavaIguei poi loda a paile nesle pas esliaaIhado e vi,
iefIelindo, o iaslio de neu iino.
}OVLM LDUARDO ~ Me, no lenle convencei-ne a lonai a coioa.
No vou faz-Io.
ANNA ~ Confoine-se. Os Iaies eslo exigindo.
MORTIMLR ~ Londies quei isso lanlen.
}OVLM LDUARDO ~ Deixai-ne faIai anles con neu pai, depois posso
faz-Io.
KLNT ~ on pionuncianenlo, Ld.

46
ANNA ~ Iino, saleis sei isso inpossveI.
}OVLM LDUARDO ~ LIe esl noilo`
KLNT ~ Ln Londies faIa-se nuila coisa. Teieis nolcias, Rogei Moilinei`
MORTIMLR ~ Lu` Na iua eslieila, ao soI do neio-dia, viian-se cinco
lulaies diiigiien-se a una laveina, lonaien ceiveja e depois, j
neio aIlos, ajoeIhaien-se na Aladia de Weslninslei.
Ricn.
KLNT ~ Ceilanenle oiavan peIa aIna de eikeIey.
MORTIMLR ~ VoIveI Ldnundo, voc quei agoia o len deIe, voc que
foi a causa de sua piiso`
KLNT ~ Tanlo nais iazo agoia paia iepaiai o naI.
}OVLM LDUARDO ~ L.
KLNT ~ AconseIho-o, Ld, a no se deixai enganai. No lone a coioa da
calea de seu pai.
}OVLM LDUARDO ~ Tanlen no queio.
RICL AI HOWLLL ~ LIe no quei, Lduaido.
MORTIMLR |cna c jctcn |duardc, |cta-c a Rainna ~ MyIady, expIique a
vosso fiIho Lduaido que a IngIaleiia no esl acoslunada a
supoilai conliadies.
}OVLM LDUARDO ~ Socoiio, lio Kenl. Moilinei quei fazei-ne sofiei.
KLNT ~ Tiiai a no do sangue ieaI ingIs!
AADL ~ Queieis nesno coio-Io en lananha confuso`
MORTIMLR ~ Segundo a Iei.
RICL AI HOWLLL ~ Segundo vossa calea.
AADL ~ Assin, peigunlo-vos dianle da Iei, en piesena do fiIho, da
nuIhei e do iino do honen: O Rei Lduaido ienunciou`
MORTIMLR ~ Sin.
AADL ~ L vossa leslenunha`
MORTIMLR ~ Roleilo eikeIey.
KLNT ~ Que esl noilo.
RICL AI HOWLLL ~ eikeIey esl noilo`
KLNT ~ H sele dias.
RICL AI HOWLLL ~ No dissesles que livesles hoje a nolcia de que eIe
esl a caninho de Londies`

47
AADL ~ } que vossa leslenunha, Loid Moilinei, deixou esle nundo,
h sele ou h dois dias, vou con vossa peinisso, a eikeIey, paia
ollei escIaiecinenlos.
KLNT ~ Ln eikeIey achaieis sangue no soaIho nas no o Rei.
RICL AI HOWLLL ~ No dissesles que o Rei esl en eikeIey`
MORTIMLR ~ Lu pensava. Nosso lenpo foi nuilo Iinilado. Os ieleIdes
de CaIes davan-nos ainda nuilo que fazei. Con nais
lianquiIidade e en lenpo opoiluno, nuila coisa escIaiece-se poi
si nesna.
AADL ~ Lnlo vossa piineiia leslenunha, o eikeIey, esl nuda e a
segunda, Lduaido, desapaiecida`
MORTIMLR ~ Mesno que lenha que pescai peIa iIha loda con iedes, eu
vou enconliai a leslenunha.
KLNT ~ Iescai anles vosso exeicilo, Moilinei. Vi neu iino enlie
Ianas e daidos Ievado na esliada peIa iaIe.
AADL ~ Vosso iino vos faIou`
RICL AI HOWLLL ~ Lslais pIido, MyIoid.
KLNT ~ Sua loca eslava anoidaada. O que achais, Aicelispo, que essa
loca leiia leslenunhado`
MORTIMLR ~ Voc nenle, dizendo que eIe no leiia ienunciado`
Coilanos-Ihe a calea confoine nosso eslado de slio.
}OVLM LDUARDO ~ MyIoid, eIe e neu lio e no aceilo islo.
MORTIMLR ~ MyIoid, eIe e vosso ininigo e assin oideno.
KLNT ~ Voc piecisa lanlen da ninha calea, giande alaledoi
Moilinei` Onde esl a calea do piineiio fiIho de Lduaido
Longshank`
AADL ~ O honen no esl en eikeIey nen en Shiovsluiye. Onde
esl o honen hoje, Rogei Moilinei`
}OVLM LDUARDO ~ Me, no peinili que eIe acale con o lio Kcnl.
ANNA ~ No ne pea nada, fiIho! No posso dizei nen una paIavia.
KLNT ~ Ieigunlais ao assassino peIo assassinado` Iiocuiai no Tanisa,
piocuiai no pinhaI escocs o lnuIo daqueIe que no enconliou
nais escondeiijo, poique piendeu nos denles a paIavia sin de
que vs lanlo piecisais.
RICL AI HOWLLL ~ Onde esl o honen hoje, Rogei Moilinei`
AADL ~ LIe ienunciou`

48
MORTIMLR ~ Convocai os Conuns paia 11 de feveieiio. Dianle deIes,
Lduaido confiinai sua ienncia de viva voz. Lu, poien,
coIhendo desconfianas, onde seneei gialido, disposlo a leslai
dianle de Deus neu coiao e cada hoia que vivi en Weslninslei,
devoIvo a vossas nos o neu caigo, Rainha, ieloinando aos Iivios,
que, neus nicos anigos veidadeiios, lioquei h anos peIa
adveisidade da gueiia e a inveja do nundo, eu acuso dianle dos
Iaies e de vs, Ldnundo Kenl, fiIho de Lduaido Longshank, de
aIla liaio e exijo sua calea.
AADL ~ Ousais nuilo.
MORTIMLR ~ Lsl en vossas nos, MyIady.
ANNA ~ Minha senlena e: Que Ldnundo Kenl seja lanido de Londies.
KLNT para Mcr|incr ~ Isso voc devei pagai con juios. Kenl deixa con
piazei esla Weslninslei onde nasceu e onde agoia aloIelan-se
un iepioduloi e una nuIhei no cio.
ANNA ~ Conde Moilinei, conlinuais nosso Loid-pioleloi.
AADL ~ Lu convoco os Conuns paia 11 de feveieiio paia que peIa
pipiia loca do polie Lduaido seja-nos anunciada a veidade nua
e ciua.
Sacn |cdcs, cxcc|c Mcr|incr.
MORTIMLR sczinnc, faz cn|rarcn cs dcis Gurncq ~ Lnsinai a vosso honen
dizei sin a loda peigunla. Ieiiai-Ihe isso na nenle. No dia 11
de feveieiio, poien, eslejai en Londies. Tendes pIenos podeies.
LIe piecisa dizei sin.


O REI EDUARDO AVI5TA, NOVAMENTE, APO5 AU5ENCIA DE
CATORZE ANO5, A CIDADE DE LONDRE5

Dian|c dc |cndrcs.
|duardc, cs dcis Gurncq.
O VLLHO CURNLY ~ MyIoid, no oIheis lo pensalivo.
LDUARDO ~ Desde que eslais aqui, senpie que anoilece Ievais-ne
adianle. Aonde ainda lenho que ii` No andeis lo ipido. Ioique
no lenho o que conei, eslou nuilo fiaco, neus caleIos eslo
caindo e desnaio con o cheiio do neu coipo.
}OVLM CURNLY ~ Lslais enlo aninado, senhoi`

49
LDUARDO ~ Lslou.
VLLHO CURNLY ~ Lslanos chegando nuna cidade giande. Lslais
aIegies poi ievei a enguia`
LDUARDO ~ L.
O }OVLM CURNLY ~ No so paslos aIi, senhoi`
LDUARDO ~ So.
O VLLHO CURNLY ~ A enguia no gosla quando .una pessoa naI
Iavada Ihe visile. A esl a gua do canaI. Senlai-vos, poi favoi,
paia que vos laileenos.
LDUARDO ~ No con gua de esgolo.
}OVLM CURNLY ~ Desejais enlo que vos laileenos con gua de
esgolo`
8arocian-nc ccn 4gua dc csgc|c.
O VLLHO CURNLY ~ As noiles conean a encuilai.
O }OVLM CURNLY ~ Ananh e 11 de feveieiio.
O VLLHO CURNLY ~ No foi un ceilo Caveslon que vos Ievou a
desgiaa`
LDUARDO ~ Ioi. Desse Caveslon Ienlio-ne nuilo len.
O }OVLM CURNLY ~ Quielo!
O VLLHO CURNLY ~ Iaieis ludo que vos nandaien`
LDUARDO ~ Sin. Aqui e Londies`
O }OVLM CURNLY ~ L a cidade de Londies, senhoi.


11 DE FEVEREIRO DE 1326

|cndrcs.
Sc|dadcs c tagaoundcs dian|c dc lcs|nins|cr.
IRIMLIRO ~ O 11 de feveieiio sei un dos dias nais inpoilanles da
Hisliia de Londies.
SLCUNDO ~ CongeIan-se os pes nuna noile assin.
TLRCLIRO ~ L leienos ainda que supoilai sele hoias.
SLCUNDO ~ Sei que Ld j esl a denlio`

5O
IRIMLIRO ~ LIe len que passai poi aqui paia ii ao IaiIanenlo.
SLCUNDO ~ H Iuz de novo I en cina en Weslninslei.
TLRCLIRO ~ Sei que a enguia vai peisuadi-Io`
IRIMLIRO ~ Aposlo una noeda na enguia.
SLCUNDO ~ L eu duas noedas en Ld.
IRIMLIRO ~ Cono e o seu none`
SLCUNDO ~ Snilh. L vs`
IRIMLIRO ~ aIdock.
TLRCLIRO ~ De nanh nevai con ceileza.
lcs|nins|cr.
|duardc, cncapuadc, cs dcis Gutncqs.
O VLLHO CURNLY ~ Lslais aIegie de eslai agoia con a enguia`
LDUARDO ~ Lslou. Quen e a enguia`
O }OVLM CURNLY ~ Logo veieis.
Os dcis Gurncqs sacn. |n|ra Mcr|incr.
MORTIMLR ~ } que o neicado suoienlo de Londies chegou quase a
fazei ninha calea dependei desses ninulos, do sin ou do
no da loca do huniIhado, queio aiiancai-Ihe esle sin cono
un denle, j que eIe esl nuilo fiaco.
Tira c nan|c dc |duardc.
LDUARDO ~ Aqui e Weslninslei e vs sois a enguia`
MORTIMLR ~ Chanan-ne assin. L un aninaI inofensivo. Lslais
cansado, coneieis, leleieis e lonaieis lanho. Lslais de acoido`
LDUARDO ~ Sin.
MORTIMLR ~ Iiocuiaieis un anigo.
|duardc c|na-c.
MORTIMLR ~ Seieis Ievado ao IaiIanenlo da IngIaleiia.
Teslenunhaieis aos Iaies que ienunciasles.
LDUARDO ~ Apioxinai-vos, Moilinei. Iodeis senlai-vos. Mas poi
causa de nossa sade deveias alaIada, iesuni en poucas paIavias
vosso assunlo.
MORTIMLR para si ~ LIe esl jogando duio. Tiia sua foia do soIo de
Weslninslei cono Anleu da leiia. AIlo: A lievidade e o saI da

51
sopa aguada. Tiala-se da iesposla iefeienle a ienncia en favoi
de vosso fiIho Lduaido.
LDUARDO ~ H lieze anos dislanle de Weslninslei, depois de Ionga
canpanha, do exeiccio espinhoso do conando, a necessidade da
caine Ievou-ne a ocupao sliia na consliuo e desliuio
desse neu coipo.
MORTIMLR ~ Conpieendo-vos. A peiegiinao noluina e a decepo
hunana loinan-nos pensalivos. L lendes ainda a inleno de
conlinuai exeicendo vosso caigo, depois das dificuIdades de que
faIais e que supoilasles pacienlenenle, e poilanlo con a sade
alafada`
LDUARDO ~ No esl en nossos pIanos.
MORTIMLR ~ Lnlo eslaieis de acoido`
LDUARDO ~ No esl en nossos pIanos. O piolIena cenliaI desses
Ilinos dias escIaiece-se. Lduaido, cuja iuna inevilveI nas no
hoiienda apioxina-se, ieconhece-se a si nesno. Sen vonlade de
noiiei, eIe saloieia a uliIidade da desliuio ieduloia. Lduaido,
que no e nais o polie Lduaido, paga gialuilanenle con a.
noile esse piazei do degoIadoi. Vinde, quando foi a hoia, vs
nesnos, Moilinei.
MORTIMLR ~ Vejo-vos enioIado en vs nesnos, enquanlo eu, j h
nuilo no nais nanchado con o goslo do podei, caiiego nos
onlios a iIha, que una neia paIavia de vossa loca aiianca da
gueiia civiI. TaIvez pouco sensveI, nas salendo nuilo, se len
que no cono un iei, nas laIvez con juslia, se quiseides ao
inves de ludo isso, apenas a voz ciua e laIlucianle da polie
IngIaleiia, exijo de vs e peco-vos: ienunciai.
LDUARDO ~ No nos aloideis con exigncia lo polie! Lnlielanlo
goslaiia, nesla hoia de escIaiecinenlo neu, de senlii vossas nos
en neu pescoo.
MORTIMLR ~ Lulais len. Cono conhecedoi de lons ieliicos, e sendo
chanado de enguia, honiando vosso lon goslo, peco-vos,
enlielanlo, en nossa sliia queslo, a essa hoia laidia da noile,
iesposla ipida.
|duardc sc ca|a.
MORTIMLR ~ No fecheis vossos ouvidos! Iaia que a seveiidade da
Ingua hunana, o capiicho do nonenlo e o naI-enlendido no
Iancen finaInenle a IngIaleiia no oceano, faIai!
|duardc sc ca|a.

52
MORTIMLR ~ Renunciaieis hoje ao neio-dia dianle dos Conuns`
|duardc sc ca|a.
MORTIMLR ~ No queieis ienunciai, iecusais`
LDUARDO ~ Lnloia Lduaido lenha que iesoIvei iapidissinanenle
piolIenas nais conpIexos do que voc os conhece, dinnico
Moilinei, eIe evila expiessai aiioganlenenle quaIquei coisa,
poique ainda esl nesse nundo, e opinai en vossos assunlos que
a Ionga dislncia paiecen-Ihe nuilo sonliios. Ioi isso eIe no
iesponde solie vossa queslo nen sin nen no. Sua loca, de
agoia en dianle, eslai fechada.
lcs|nins|cr.
MORTIMLR sczinnc ~ Lnquanlo eIe eslivei vivo, isso pode vii a lona.
Depois que nen o venlo iude pde aiiancai-Ihe sua dispaialada
capa, nen o soI aneno pde lii-Ia, que eIe v con eIa a peidio.
Un pedao de papeI, piepaiado cuidadosanenle, inodoio, que
nada conpiove, poi oiden nesse incidenle. Se eIe, a ninha
peigunla, no sale dizei sin nen no, eu Ihe ieliiluiiei na
nesna noeda. Lduaidun occideie noIile lineie lonun esl,
deixando a viguIa de Iado. LIes poden Iei: Tenan nalai
Lduaido, no e lon. Ou confoine o eslado de inocncia, se
coneian ou jejuaian: Tenan nalai Lduaido no, e lon.
Tenan nalai Lduaido no e lon. Sen viguIa, assin cono
esl, assin seja. Alaixo de ns agoia esl a IngIaleiia, acina de
ns, Deus, que esl nuilo veIho. Lu, ninha nica leslenunha,
apiesenlo-ne dianle dos Iaies. Lighlloin, venha!
|n|ra |ign|ocrn.
MORTIMLR ~ Se o piisioneiio, quando ananhecei, ainda no livei
apiendido nada, no lei nais saIvao.
C|caca da Tcucr.
Os dcis Gurncqs.
O VLLHO CURNLY ~ LIe esl faIando sen paiai, hoje a noile.
O }OVLM CURNLY ~ L un assonlio que esse iei no esleja exauiido.
Cansado ailificiaInenle, pois quando quei doinii, nossos
lanloies locan, esl nun luiaco, ale os joeIhos no esgolo, onde
se despejan os encananenlos da Tovei, e no diz sin.
O VLLHO CURNLY ~ L cuiioso, iino. H pouco, quando alii a lanpa,
paia jogai-Ihe caine, quase sufoquei con o aiona.

53
}OVLM CURNLY ~ LIe len un fsico que supoila nais que o nosso.
Lsl canlando. Quando se suspende a lanpa, ouve-se eIe canlai.
VLLHO CURNLY ~ Acho que esl conpondo saInos poique e
piinaveia. Alia a, vanos inleiiog-Io de novo.
VLLHO CURNLY ~ Voc diz sin, Ldinho`
}OVLM CURNLY ~ Nenhuna iesposla.
|n|ra |ign|ocrn.
VLLHO CURNLY ~ LIe ainda no se exauiiu.
|ign|ocrn cn|rcga c papc|.
}OVLM CURNLY ~ Que e isso` No conpieendo. Tenan nalai
Lduaido no e lon.
VLLHO CURNLY ~ Aqui esl: Tenan nalai Lduaido no.
}OVLM CURNLY ~ D o sinaI.
|ign|ocrn d4 c sina|.
VLLHO CURNLY ~ A esl a chave, a a fechaduia. Lxecule a oiden.
Voc piecisa de nais aIguna coisa`
LICHTORN ~ Una nesa, un ediedo.
}OVLM CURNLY ~ Aqui esl una Inpada paia a gaioIa.
Os dcis sacn.
|ign|ocrn aorc a pcr|a.
LDUARDO ~ O luiaco en que ne pienden e a fossa ~ e h sele hoias
despejan-se solie nin os excienenlos de Londies. Mas seu
esgolo foilifica neus nenlios. LIes j eslo cono a nadeiia do
cedio. O odoi do Iixo faz-ne desnesuiadanenle giande. O lon
iudo dos lanloies acoida o enfiaquecido, paia que sua noile
no o enconlie desnaiado, nas despeilo. Quen e` Que Iuz e essa`
O que voc quei`
LICHTORN ~ ConsoIai-vos.
LDUARDO ~ Voc quei nalai-ne.
LICHTORN ~ Ioi que Vossa AIleza desconfia de nin` Sula, iino.
LDUARDO ~ Seu oIhai faIa-ne apenas de noile.
LICHTORN ~ No sou sanlo, nas lanlen no sou sen coiao. Vinde
e deilai-vos.
LDUARDO ~ HoveII leve conpaixo, eikeIey foi nais polie de
espiilo, nas no nanchou as nos. O coiao do veIho Cuiney e

54
una iocha do Cucaso. Mais duio ainda e o joven Cuiney. L geIo
e Moilinei, en none de quen voc ven, honen.
LICHTORN ~ Lslais peinoilado, senhoi. Deilai-vos nesla cana e
descansai un pouco.
LDUARDO ~ A chuva foi loa, o jejun ne saciou. Mas o neIhoi foi a
escuiido. Todos ficaian indecisos, nuilo ieseivados, nas os
neIhoies foian os que ne liaian. Ioi isso quen e dissinuIado
que conlinue dissinuIado, quen e inpuio, inpuio. Louvai a
escassez, Iouvai a loiluia, Iouvai a escuiido.
LICHTORN ~ Doini, senhoi.
LDUARDO ~ AIgo ne sussuiia e ne sopia aos ouvidos que, se eu
doinisse agoia, janais acoidaiia. L a expeclaliva que ne faz
lienei. Mas no consigo aliii os oIhos, eIes eslo coIados. Ioi isso
diga-ne a que veio.
LICHTORN ~ Iaia isso.
Sufcca-c.
lcs|nins|cr.
MORTIMLR sczinnc ~ Anuncie-se a nin, 11 de feveieiio! Os oulios, en
conpaiao conigo, so apenas ailuslos. Lslienecen ao ouvii
neu none, no ousan envoIvei-ne nessa noile. Deixe apaiecei
aIguen!
|n|ra a Rainna.
ANNA ~ Moilinei, neu fiIho, que j ouviu a nolcia do
desapaiecinenlo do pai e que j foi saudado cono Rei, ven aqui,
cienle de que sonos os assassinos.
MORTIMLR ~ Que inpoila, se eIe soulei, pois e una ciiana, lo figiI
que una gola de chuva podeiia alal-Io`
ANNA ~ Mas eIe foi a Cnaia pedii apoio e auxIio dos Iaies, que cono
o povo espeian desde a nalina peIo pionelido Lduaido. LIe
loice as nos, assanha o caleIo, juia que se vingai de ns dois.
MORTIMLR ~ Iaieo-ne con aIguen que eslai en lieve delaixo da
leiia`
ANNA ~ Moilinei, agoia sucunliienos. Veja cono eIe ven e os oulios
con eIe.
|n|ra c jctcn |duardc, c Aoadc, Ricc ap Hcuc||, Parcs.
}OVLM LDUARDO ~ Assassinos!
MORTIMLR ~ Que e que voc diz, ciiana`

55
}OVLM LDUARDO ~ No espeie que suas paIavias ainda ne
anedionlen.
ANNA ~ Lduaido!
}OVLM LDUARDO ~ Afasle-se, ne! Se livesseis Ihe anado cono eu,
no supoilaieis essa noile.
AADL ~ Ioi que no iespondeis ao Rei, MyIoid`
RICL AI HOWLLL ~ A essa hoia, Lduaido deveiia faIai ao IaiIanenlo.
UM IAR ~ A essa hoia, a loca de Lduaido esl nuda.
MORTIMLR ~ Quen e o honen que ne envoIve nessa noile`
}OVLM LDUARDO ~ Sou eu.
MORTIMLR ~ L vossa leslenunha`
}OVLM LDUARDO ~ A voz de neu pai denlio de nin.
MORTIMLR ~ No lendes oulias leslenunhas, MyIoid`
}OVLM LDUARDO ~ Os que aqui no eslo, so ninhas leslenunhas.
AADL ~ O Conde de Kenl.
RICL AI HOWLLL ~ eikeIey.
O IAR ~ Os iinos Cuineys.
AADL ~ Un sujeilo chanado Lighlloin, vislo na Tovei.
ANNA ~ Iaiai!
AADL ~ Que liazia un papeI con vossa assinaluia.
Os Parcs cxaninan c papc|.
RICL AI HOWLLL ~ Sen dvida anlguo. IaIla a viguIa.
AADL ~ IioposilaInenle.
RICL AI HOWLLL ~ Iode sei. Mas no esl dilo que se nalasse o Rei.
}OVLM LDUARDO ~ Ah! Moilinei, voc sale que isso foi feilo. L assin
lanlen deve sei feilo con voc. Voc noiiei! Cono una
leslenunha desle nundo, de que sua aslcia sagaz, que fez
apodiecei un iei nuna cIoaca, foi sagaz denais paia Deus.
MORTIMLR ~ Se achaides que sou cuIpado, acusai-ne-eis da noile de
Lduaido II. H nonenlo en que a veidade loina-se inpiovveI e
nunca se pode caIcuIai paia que Iado o Lslado-lfaIo aiienele.
on e noiaI e o Iugai conlia o quaI eIe no aiienele. O lfaIo
aiieneleu conlia nin. Se eu livesse piovas, de que ne
adianlaiian as piovas` Se o Lslado chana aIguen de assassino,

56
essa pessoa faz len en conpoilai-se cono un assassino. Mesno
que suas nos eslivessen liancas cono a neve da Lsccia. Ioi
isso caIei-ne.
AADL ~ No Ieveis a seiio o seipenleai da enguia.
MORTIMLR ~ Tonai-ne o seIo ieaI! Lsquadia conlia esquadia Ianai-
vos paia a IIha da Iiana. Na Noinandia, os exeicilos eslo
apodiecidos. ani-ne paia a Noinandia cono vosso goveinadoi.
Ou cono capilo, cono ieciuladoi ou coliadoi de inposlos.
Quen lendes vs, que insliga vossos exeicilos, de nos nuas,
conlia o ininigo` Lnviai-ne cono soIdado a sei auIado pia
fienle. S no ne faais caii, enlie o conei e o Iinpai da loca, de
ponla calea, s poique un lezeiio esl a leiiai poi sangue, peIo
pai que eslicou as caneIas. Ieigunlai-vos se e a hoia de escIaiecei
o caso do Lduaido noilo. Ou se, puiificada poi un ciine, loda a
iIha deva desapaiecei nuna coiienle de sangue. Iiecisais de nin.
Vosso siIncio ouve-se ale a IiIanda. Tendes de onlen paia hoje
en vossas locas una oulia Ingua` Se vossas nos no eslo
nanchadas, eIas ainda no eslo nanchadas. Sei eIininado lo
fiianenle cheiia a noiaI.
ANNA ~ Ioi ninha causa, poupe Moilinei, fiIho! O jctcn |duardc sc
ca|a. Sin, fique caIado, nunca Ihe ensinei a faIai.
MORTIMLR ~ Madane, afaslai-vos! Iiefiio noiiei do que nendigai
peIa vida a un ledeIho.
}OVLM LDUARDO ~ Lnfoicai-o!
MORTIMLR ~ L isso, neu joven, a desIeixada foiluna giia cono una
ioda. LIa Ieva voc paia cina. Iaia cina e paia cina. Voc se
seguia. Iaia cina. A ven un ponlo, o nais aIlo. DeIe voc v,
no e escada, e Ieva voc paia laixo. }uslanenle poique e iedonda.
Quen viu isso, cai, neu joven, ou se deixa caii` A peigunla e
engiaada. Iense nisso!
}OVLM LDUARDO ~ Levai-o daqui! Mcr|incr c |ctadc.
ANNA ~ No caiiegue consigo o sangue de Rogei Moilinei.
}OVLM LDUARDO ~ Lsla paIavia denonslia que laIvez voc lanlen,
ne, esleja caiiegando o sangue de neu pai. Iois leno que voc,
junlo a Moilinei, seja suspeila lanlen de sua noile, e
nandanos-Ihe a Tovei, paia inleiiogaliio.
ANNA ~ No foi con o Ieile naleino que voc soiveu espiilo lo
pedanle, Lduaido III. Levada de c paia I, nais que os oulios, e
no peIo goslo das nudanas, vi senpie a injuslia aIinenlai o

57
honen e pagai-Ihe con o sucesso cada viliia solie a conscincia.
A nin iecusa-se ale a pipiia injuslia. Dizeis que noiieu h
pouco aqueIe a quen vosso pipiio ioslo vaganenle ne Ienlia e
que ne causou nuila doi e de quen esqueci (Dizei caInanenle:
poi induIgncia) e de quen apaguei conpIelanenle o ioslo e a
voz. Tanlo neIhoi paia eIe. Agoia seu fiIho nanda-ne paia a
Tovei. L sei lo lon cono en quaIquei oulio Iugai. Vs que
lendes a descuIpa de sei ciiana e que peneliais coisas lo duias e
uIliapassadas, o que saleis do nundo no quaI nada e nais
desunano do que fiia senlena e juslia`
Anna sai.
}OVLM LDUARDO ~ A ns cale enleiiai dignanenle o coipo.
AADL ~ L con isso ninguen que viu na Aladia de Weslninslei a
coioao daqueIe honen veiia agoia seu enleiio. De Lduaido II
que, no salendo, cono paiece, quen de seus ininigos ainda se
Ienliava deIe, no salendo que esliipe o sucedeiia, ignoiando
nesno a coi da foIhagen, a eslao do ano, a posio dos aslios,
esquecendo-se de si nesno, expiiou na niseiia.
}OVLM LDUARDO cnquan|c |cdcs sc ajcc|nan ~ Que Deus Ihes d o
peido nesla hoia paia que nossa geiao no lenha que expiai o
pecado. A ns, poien, Deus no peinila que a nossa esliipe se
peica desde as enlianhas de nossas nes.