1

Contos do Bosque
Esta a dramatizao de um velho conto popular irlands, com alguns enfeites. A linda homenagem evocativa a novembro, pelo Rei das Fadas, vem direto do antigo texto taoista "A Unidade Tripla". A ideia de O Conto de Jimmy Walker surgiu de ver um homem que costumava caminhar todos os dias, de forma febril, entre Cercal do Alentejo e Vila Nova de Milfontes. Declan o corcunda, que aparece em muitas produes do Teatro ao Largo, deriva do tradicional boneco beira-mar ingls, Mr. Punch, que deriva (embora no na personalidade) do Punchinella, velho personagem italiano. (O espetculo foi escrito para ser assistido por crianas das escolas do primeiro ciclo do Concelho de Odemira, em 2001, e o texto contm as reaes inevitveis das crianas no pblico.)

Personagens: A Fada Pat Maguire, um corcunda. O Rei das Fadas A Velhinha Declan, um corcunda Mary, me de Declan

Meia-noite. Entra a FADA a plantar cogumelos, e sai. Depois entra PAT cansado, carregando o seu monte de cestos. Olha pesarosamente para a lua. Pat Ah! Olhem s para a lua cheia, meus amigos subindo majestosa atravs das nuvens, e lanando o seu manto de prata na escurido... Isto poesia. Humm... Deve ser meia-noite. Quantos quilmetros terei ainda de andar para chegar a Galway Town. No me surpreenderia se ainda estivesse caminhando ao nascer do sol. Senta-se pesadamente, descarrega-se da sua bagagem, descala uma bota e massaja o seu p. Pat Acho que vou descansar os meus ossos cansados beira deste riacho e fazer-vos companhia. O meu nome Senhor Pat Maguire, e fazer cestos o meu ofcio. Eu acabo de vir de uma feira em Kinvarra e estou de volta para a minha casa. E bem longe que , para um pobre corcunda como eu fazer a p. Ele sente o cheiro de qualquer coisa e encontra umas ervas crescendo beira do riacho.

Camomila? Em novembro? Que estranho!... Eu digo-vos uma coisa meus jovens amigos: se mantiverem os olhos bem abertos, ou melhor, o nariz bem aberto, conseguem encontrar uma srie de ervas aromticas deliciosas no meio das sebes. Esta nossa amiguinha tem propriedades maravilhosas. Dizem que se pusermos flores de camomila no primeiro banho de um beb, ele ser uma criana feliz e um pai carinhoso. Esta aqui salva. Aposto que no sabiam que existe mais de 500 espcies de salva no mundo. A vossa me provavelmente usa-a na cozinha, para temperar a carne assada. Mas tem muitos mais usos do que isso. Os antigos Gregos usavam-na para aumentar os seus poderes mentais. Os Romanos acreditavam mesmo que os faria viver para sempre. E porque no? Quem somos ns para os julgar... Quando encontrarem uma erva interessante, porque que no a mostram professora e perguntam-lhe o que . Bom, eu estou cansadssimo. Toda esta caminhada e toda esta conversa so demasiadas para um simplrio como eu. Preciso de fazer uma soneca. Vou para o mundo dos sonhos. Se ainda estiverem a quando o sol nascer, dem-me um empurrozinho para me acordarem, e eu ficar-vos-ei eternamente agradecido. Uma boa noite para vocs. Espero que as fadas me deixem em paz. Eu sei que gostam de pregar partidas s pessoas em noite de lua cheia... Pat dorme... Ouve-se msica de fadas. A Fada entra, a danar. Ela v o Pat a dormir Fada O que isto? Um humano dormindo ao relento. Porque no est ele em casa, na sua caminha fofa, ressonando, como os outros? Talvez tenha sido posto fora pela sua mulher, ou ter adormecido no caminho enquanto cambaleava de volta da taberna. Ela inspeciona Pat mais de perto. Ah! Mas que sorriso mais anglico. Este no um patife. Este s pode ser Pat Maguire, o alegre cesteiro, que conhece mais flores selvagens do que a nossa gente. Vou pregarlhe uma partida... A Fada ata os dois atacadores das botas de Pat um ao outro. Depois comea a danar. Pat acorda, esfrega os olhos e olha para a fada deliciado. Ento, d um salto para se por de p, e cai estatelado no cho. Mas ri-se da piada, desata os ns e junta-se dana. Quando acaba... Pat No me divertia tanto a danar assim desde o tempo em que o Paddy OSullivan tocava o acordeo nos bailes! Pobre Paddy, como faz c falta. Fada Se faz!

3
Pat Se no estou enganado, minha senhora, pelo seu trajar e pela sua estatura, tamanhinho, suponho que pertena raa das fadas que vivem nas margens dos rios e s saem meia-noite para danar luz da lua e para fazer partidas aos humanos, como por exemplo, atar os nossos atacadores um no outro. Fada E voc deve ser o Pat Maguire, cesteiro de profisso. Quantas vezes o temos visto passar por essas estradas escuras, assobiando alegremente, ao som danante e contagiante das suas botas batendo na estrada como um cavalinho galopante. Pat Sou eu mesmo! Apertam as mos Fada Mas que bem que dana, senhor Pat! E com tanta graa e habilidade! At a esta noite, sempre imaginei que nenhum de vocs humanos tinha algum sentimento pela leveza da dana. Vocs so assim como uma carroa velha e rezingona, arrastando-se penosamente, cabea baixa, lamentando a vossa condio. Pat Acho que est a ser um pouco severa demais, simptica senhora. H todo o tipo de gente neste mundo. E talvez eu tenha menos encargos do que a maioria das pessoas. por isso que dano to alegremente. Fada No, senhor Pat, voc feliz porque tem um corao generoso! Porque que ser que as pessoas como o senhor nunca so reis, mas antes tm de caminhar na pobreza e no desdm? algo que me intriga. Mas tambm, para ns, fadas, vocs humanos sempre foram um mistrio. Pat A senhora boa demais. Fada Acho que no... Agora, Pat, no vou deixar que passe pelo nosso reino das fadas, sem apresent-lo ao nosso glorioso rei. Seria um crime negar-lhe, a ele e sua corte, o prazer de ver os seus maravilhosos ps danantes que voam volta dos nossos ouvidos como um enxame de felizes abelhas no mel. Pat O Rei das Fadas! Ora a est algum que eu gostaria de conhecer, para poder agradecer-lhe pelo cintilar nas estrelas e pela suave brisa nas sebes, que nunca falham em encher o meu corao de alegria! Mostre-me o caminho, Senhora Fada! Leve-me ao seu rei!

Fada Primeiro tenho que lhe pr uma venda nos olhos. Pat Acho muito bem, Senhora Fada. Olhe, tome l este leno e tape-me os olhos. A Fada pe a venda no Pat. Saem os dois ao som de msica. Entra o Rei das Fadas, com a msica de harpa. Rei das Fadas Ah, novembro! Quando Quando Quando Quando Quando Quando Quando o a a a o a a peixe descansa nas guas paradas, gota de orvalho cai do telhado, vaca olha as estrelas brilhantes, velha ostra dorme dentro de sua concha, sapo se cala no frio da noite, lua, noite, sobe sobre o lago, nvoa da manh abraa as colinas verdes

Ah, novembro! O cheirinho da chuva nas sebes, a geada energtica das manhs, as folhas castanhas e amarelas calmamente deitadas beira do caminho. Quando o velho inverno vem bater-nos porta com a sua bengala retorcida, e diz C estou eu outra vez, tempo de se agasalharem e de pensarem nos presentes de Natal! Ah, novembro! Querem ouvir uma histria? claro que querem. Como as mas que caem da rvore pr cho H coisas que simplesmente so como so Juntem-se l todos e prestem muita ateno, porque a professora depois vai fazer-vos perguntas sobre o que ouviram... Estava a brincar! Mas oiam com toda a vossa ateno. A nica coisa que vos peo que ningum tire macacos do nariz. A ltima vez que um menino tirou macacos do nariz enquanto eu contava uma histria, a sua cabea transformou-se num nabo... Estava a brincar! Ai, ai! Mas que sujeito to divertido que eu sou! Bom. Era uma vez, na aldeia bonita de Spancil Hill, vivia um rapaz muito irrequieto, que se chamava Jimmy the Walker, que quer dizer, em Ingls, Jaime Caminhante. Entra JIMMY que representa a histria conforme vai sendo narrada Ele simplesmente no conseguia ficar parado. Estava sempre a querer caminhar at muitos stios. Com o passar do tempo, ele ficava cada vez mais irrequieto, at que um dia ele pensou que nunca seria feliz enquanto no tivesse caminhado por toda a Irlanda. E ento l foi ele. Andou, andou, de terra em terra, visitou todas as cidades antigas - Dublin, Cork, Limerick, Belfast, Derry e Sligo - atravessando montanhas e

vales, at que teve a certeza que j tinha caminhado por todas as estradas que existiam debaixo do cu cintilante. E ento um dia, ele chegou de volta sua terra, Spancil Hill, completamente exausto. Mas, enquanto ele descansava, beira do seu riacho preferido, lembrando-se, todo contente, do que tinha conseguido, uma fada saltou de dentro de uma moita e disselhe num tom de troa: Voc no caminhou por lado nenhum! Desculpe? - retorquiu o Pat, sem se ofender nem um bocadinho. - Eu disse que voc no andou por stio nenhum. No caminhei por stio nenhum? - Exclamou o Jimmy. - Essa agora! Pois fique vossemec sabendo que eu caminhei por todas as estradas do nosso lindo pais! No caminhei por stio nenhum!? Mas que descaramento! E eu volto a dizer que vossemec no caminhou por stio nenhum, - retorquiu a Fada. - Oia l, para algum que usa sapatos, o mundo est coberto de cabedal. Durante anos, o que voc fez foi andar por cima de dois pedaos de cabedal! O Jimmy olhou para os seus ps e para os seus dois sapatos velhos e gastos. verdade, - gritou - os meus ps andaram apenas sobre dois pequenos pedaos de cabedal! Mas que grande burro que eu sou! Terei que remediar isto. Vou deitar fora este par de sapatos velhos e vou caminhar descalo por todo o pas. E assim poderei dizer que caminhei sobre cada estrada, monte e vale que existe para caminhar nesta ilha verde. Ento, deitando fora os seus sapatos, partiu imediatamente. Andou, andou, ano aps ano, determinado a caminhar outra vez por todos os caminhos que havia para caminhar. Mas enquanto andava, os seus ps descalos ficavam muito doridos. As pedras das estradas encheram os seus ps de calos e bolhas. Mas ainda assim ele persistiu, at que chegou o dia em que teve a certeza de j ter andado por todos os caminhos da Irlanda. E foi ento num dia de inverno que chegou de volta a casa. Com um suspiro de satisfao, dirigiu-se at ao seu riacho preferido para banhar os seus ps doridos, e exclamou orgulhoso: - Agora j posso verdadeiramente dizer que caminhei sobre toda a Irlanda Mas salta-lhe frente a mesma fada que lhe diz: - Voc no andou por stio nenhum! No andei por stio nenhum? - retorquiu o Jimmy. - Pois no, - respondeu a fada calmamente. Explique l isso, sua velhaca! E melhor que se explique bem, no queira voc levar com a ponta do meu cajado nas suas costas! Repare, - comeou a fada recatadamente, - para algum que no usa sapatos, o mundo est coberto de calos e bolhas. Durante anos, voc apenas andou sobre dois calos enormes! Jimmy olhou para os seus pobres ps feitos num oito. verdade, gritou. - Mas que burro que eu sou! A fada suspirou, pegou no seu cachimbo e acendeu-o. - Mas que lugar maravilhoso! reparou ela. - Se calhar fazia muito bem aos seus pobres ps andar calmamente por cima desta relvinha saudvel, ou talvez aquec-los lareira na companhia de amigos, ou simplesmente brincar com os dedos dos ps numa preguiosa tarde de Domingo. E quando estiverem completamente curados, porque no us-los numa dana leve, no bailarico, com a jovem Susana, a filha do merceeiro. Ela tem perguntado por si muitas vezes, durante estes longos anos. E a moral da histria, meus queridos amigos, que o contentamento um dom maravilhoso, mas se vocs tiverem muita, muita sorte, uma fada vir dizer-vos onde encontr-lo. Entram Pat e a Fada, que se atira aos seus ps em splica. Rei das Fadas Por favor levante-se, sua tola! Est a atrapalhar-me em frente a estas crianas. Fada Oh meu grandioso e maravilhoso Rei...

Rei das Fadas (envergonhado) Sim, sim, sim! O que que quer? Fada Oh companheiro da lua prateada...! Rei das Fadas V l, Diga o que tem a dizer! Fada Oh nobre pastor das estrelas e das nvoas...! Rei das Fadas Pare com isso imediatamente! V direita ao assunto! Fada (apresentando o Pat) Majestade, esta noite durante as minhas aventuras ao luar, deparei-me com um humano que dana to bem como um jovem cavalinho na erva fresca. Chama-se Pat Maguire. Eu trouxe-o aqui para que ele dance para si. Pat entra e faz uma vnia de forma extravagante. O Rei inspecciona Pat de perto. Rei das Fadas Entre. Deixe-me olhar bem para si. No tenha medo eu no o vou comer... Hum... O que esta coisa sada aqui nas suas costas? Aposto que foram os duendes, hein? Eles adoram esse tipo de partidas. Uma vez tentaram transformar-me num sapo, mas eu virei o feitio contra o feiticeiro. Pat Temo dizer-lhe, Majestade, que no foram os duendes. A verdade que eu j nasci com este fardo s costas e tenho-o carregado a vida toda, e um dia, serei tambm enterrado com ele. s vezes assusta as crianas, e muitas mulheres trancam as portas de casa quando me vem aproximar. Mas eu descobri que uma grande ajuda para carregar cestos, e s por isso eu fico grato. Rei das Fadas Muito bem dito, senhor Maguire. Ento, esta jovem fada acha que voc sabe danar. V, dance, e mostre-nos do que capaz... Msica!!! Msica. Pat faz uma dana. Depois do aplauso, o Rei consulta-se privadamente com a Fada. Pat Estou feito. J pus a pata na possa. Acho que o rei ficou chateado.

Rei das Fadas No fique to nervoso, senhor Pat. Essa foi a dana mais maravilhosa que eu vi desde que os duendes ocuparam esta terra. Em troca pelo que nos deu, por favor aceite esta humilde prenda que eu lhe ofereo: Pela janela fora! Pela porta fora! A velha corcunda aqui j no mora! A Fada corre em volta com um enorme pano e depois sai. Pat acorda como que de um longo sono... mas para sua surpresa, repara que a sua corcunda desapareceu e que est usando roupas novas e muito elegantes! Rei das Fadas

(como narrador)

Quando o Pat acordou j era pleno dia. Estava deitado beira do pequeno riacho ao p de Oranmore, as vacas e as ovelhas pastavam calmamente sua volta. O sol brilhava no cu, e os passarinhos cantavam docemente e esvoaavam de um lado para o outro. Ento comeou a lembrar-se... Ser que tinha sonhado? Tinha ou no tinha encontrado uma fada danando ao luar, e que o tinha levado a visitar o seu rei? E o Rei das Fadas tinha ou no removido a sua corcunda em gratido? Para se certificar, ps a mo para sentir os seus ombros. Seguramente, a corcunda tinha desaparecido. Depois, para sua surpresa, verificou que estava vestido com roupas novas e muito chiques. Rindo-se alegremente, agarrou nos seus cestos, ps uma nova dedaleira no seu chapu e partiu para Galway Town com o corao leve como uma pena. Pat sai Encontrou vrias pessoas no caminho, mas elas no o reconheceram; e porque que o haveriam de conhecer? Quem era este jovem prncipe? Como que podia ser aquele cesteiro esfarrapado com a sua corcunda ridcula? Mas no demorou que a histria da corcunda de Pat se divulgasse, e fosse alvo de grande admirao. Por toda a parte, era a conversa de todos, dos mais nobres aos mais humildes. Pat volta a entrar, senta-se num banco e comea a tecer um cesto. Certa manh, quando Pat estava satisfeito da vida com o seu trabalho, uma velhinha foi visit-lo... Velhinha Desculpe, jovem, pode-me indicar o caminho para Galway Town? Pat No precisa de indicaes para l chegar, minha senhora, pois j estamos em Galway. E quem que procura? Velhinha Eu venho de Coote Hill, no County Monaghan, procura de Pat Maguire, a quem, ouvi dizer, a corcunda foi retirada pelas fadas.

Pat Bom, minha senhora, no tem que ir mais longe, pois tem diante de si o prprio e afortunado Pat Maguire. Em que posso ajudar? Velhinha Oh meu bom senhor, por causa de um filho de uma comadre minha, Mary OReilly, que tem uma corcunda que ser a sua morte. E quem sabe, se ele pudesse usar o mesmo encantamento que o Sr. Pat, talvez a corcunda lhe fosse retirada. Pat Gostaria muito de ajudar os seus amigos, minha senhora, mas no sou eu que tenho esse dom. So as fadas que o tm. Uma noite de lua cheia, adormeci beira de um riacho em Oranmore, e acordei com uma fada a danar minha frente. claro que me juntei dana, como qualquer um faria, e a fada levou-me a ver o seu rei. Quando eu dancei para ele, fez desaparecer a minha corcunda em gratido... e ao mesmo tempo ainda ganhei uma fatiota nova! Tenho a certeza de que se o filho da sua comadre fizer o mesmo, ser recompensado da mesma forma. Velhinha Muito obrigada, senhor Pat. Vou voltar imediatamente para Wexford e dar as boas novas Mary e ao seu filho Declan. Pat Adeus, boa senhora, e boa sorte. A Velhinha sai ( parte) Pat

Fico muito contente por ter podido ajudar. Que senhora to simptica! Tenho a certeza que esses seus amigos, a D. Mary e o seu filho Declan vo ficar muito contentes. Como Narrador Vamos ver o que acontece quando ela chega a Coote Hill. Venham comigo at a casa de Mary e do seu pobre filho corcunda. Pat sai. Entra Declan com a sua corcunda. Declan (muito falso) Ol crianas. O meu nome Declan. Querem um biscoitinho? Declan tira furtivamente alguns biscoitos do seu bolso, onde os escondeu, e distribui-os por alguns meninos. Declan (chamando bem alto) Me!! Vem c depressa! Alguns rapazes feios esto a roubar os teus biscoitos!

Mary (entrando enraivecida) O qu!? Onde? Declan Ali, no vs? Esto a comer os teus biscoitos. Cremilda (para o pblico) verdade? Crianas NOOOOOOO! FOI ELE! FOI ELE! (para Declan) verdade, Declan? Declan No mezinha. Eu cheguei aqui e encontrei-os todos ali sentados, a comer os teus biscoitos. Vs! Vs! (para pblico) Onde que foram buscar esses biscoitos? Crianas FOI ELE! FOI ELE QUE NOS DEU! Mary (para o pblico) Humm! Vou ver se os meus biscoitos ainda esto no armrio. Mary sai. Declan Hi! Hi! Declan olha furtivamente em volta e apresenta um bolo. Ol meninas, querem um bolinho destes? Meninas NOOOO!!!!! (falso) Mas um bolo muito bom. Declan Mary Mary

Entra Mary manhosa. Vai silenciosa at Declan. Declan (sem ver Mary) V l! um bolo delicioso. A minha me acabou de o fazer. Eu j comi 5 iguais a este. Mary (arrancando-lhe o bolo da mo e dando uma carolada na cabea de Declan) Seu velhaco! Foste tu o tempo todo! Desapareceram todos os meus biscoitos e os meus bolos. Comeste-os todos? Declan Eu no fiz nada. Foram aquelas meninas horrveis. Roubaram este bolo e obrigaram-me a ficar com ele. (para as meninas) verdade? Crianas NOOOO!! FOI ELE! Declan (em lgrimas) E no foi s isso, mezinha. Elas disseram-me que tinham roubado o resto dos bolos e tinham-nos comido todos. No foi o que elas disseram, rapazes? Mary (para as meninas) Isso verdade? Crianas NOOOOO!! FOI ELE!! Declan Ouve mezinha, eu posso provar que foram elas. Se tivesse sido eu a roub-los ainda os teria no meu bolso, no achas? Ento, podes revistar-me. Mary revista-o e no encontra nada. Declan Mas se foram elas que os roubaram e os comeram, se as revistar tambm no encontra nada, no ? Mary revista-as e no encontra nada. Mary

10

10

Declan Isso prova que foram elas, e no eu! Mary vai para confrontar as crianas, mas pra... Mary (para Declan) Ah! Muito espertinho! Mas se elas tivessem comido os bolos, estariam cobertas de migalhas, no era? Matreiramente, Declan atira migalhas de bolo para as meninas, nas costas de Mary. Mary Vamos ver, ento! Mary vai investigar e encontra as migalhas. Ahah! Ento foram vocs! Como que explicam estas migalhas? Crianas FOI ELE! Entra a Velhihna, cansada mas toda contente. Velhinha Notcias maravilhosas, Mary! Consegui encontrar o jovem cuja corcunda foi removida pelas fadas. Mary E ento? O que que ele disse? Velhinha Disse-me que tinha danado com as fadas, uma noite de lua cheia na margem de uma ribeira, e que tinham ficado to encantadas com o modo como ele danava que lhe tinham feito desaparecer a corcunda. No apenas isso como ainda lhe deram roupas novas muito elegantes. Ele disse estar certo que o teu Declan seria recebido da mesma maneira. Mary Roupas novas muito elegantes, hein? Podia vend-las e comprar um frigorfico. Declan Nem sequer penses nisso! No vais vender as minhas roupas novas! Mary Tu segura l a lngua, ladro de biscoitos! J te esqueceste onde arranjaste essa corcunda, para comear? De mim! E tenho a inteno de tirar proveito dela do modo que achar melhor! Prende o co e fecha a porta. Vamos fazer uma visita s fadas.

11

11

(para a Velhinha) Ento? Onde fica essa ribeira onde ele encontrou as fadas? Velhinha Perto de Oranmore, em County Clare. Mary (indignada) Oranmore! Mas isso longssimo! Porque no se encontrou ele com as fadas num lugar mais prximo? Que animalzinho mais egosta! Declan Como que vou conseguir caminhar at Oranmore com esta corcunda, mezinha? muito pesada. Vou ter que arranjar umas crianas para me carregarem... Improvisao enquanto Declan tenta que as crianas o carreguem at Oranmore. Declan No vale a pena, Mezinha. So to preguiosos que nem a mim eles carregam. E depois de lhes ter dado os biscoitos todos. Mary O que que disseste? Declan Eu disse, ... depois de terem roubado os teus biscoitos todos. No vale a pena, Me, vais ter que me carregar. Mary Eu? Carregar-te? Nem pensar, rapaz! Declan Ento est bem, vou-me sentar aqui e ficar imvel. Declan senta-se e cruza os braos. (manhosamente) Declan

12

Que pena o frigorfico... Todos aqueles compartimentozinhos para pores o teu leite a tua manteiga e a tua dentadura. Aquela luzinha que se acende quando abres a porta. As cavidadezinhas para os ovinhos... Mary (rendendo-se)) Est bem! Desisto. Eu levo-te, se isso que preciso.

12

Protestando amargamente, Mary pega em Declan Declan (aparte, manhoso) Frigorfico, uma figa! Hehe Eles comeam a caminhada, supostamente para Oranmore. Declan Ainda muito longe? Estou com fome. Mary S faltava esta, com a barriga cheia dos meus melhores bolos! O que fiz eu para merecer um filho to idiota? Estou cansada. Carrega-me tu agora por um bocado. Ela deixa-o cair no cho. Declan Eu! Carregar-te? Nem pensar, sua velhaca! Mary (manhosa) Oh olha! Uma data de cardos. Ela colhe um e persegue Declan, picando-o no traseiro. Declan Au! Ok! Eu levo-te. Mas s por um bocadinho. Ele pega na me e transporta-a enquanto caminha. Declan s esqueltica. Isto como carregar uma saca de ossos de cabra velha. Mary comea a ressonar alto. Declan A velhota adormeceu. Vou-lhe pregar uma partida. Cuidadosamente, coloca Mary no cho e pe-lhe uma venda nos olhos. Declan Me! Acorda! Acorda! (acordando em sobressalto!) Mary

13

O que que est a acontecer? Est to escuro! No consigo ver nada! Declan Claro que no consegues. Estamos no fundo de um poo.

13

Mary No fundo de um poo? O que que estamos a fazer no fundo de um poo? Declan Eu ia muito bem a andar e de repente ca dentro de um poo. Mary Tpico! Provavelmente ias com a cabea no ar, no olhando por onde caminhavas, como de costume. Declan Uu, est aqui to escuro. Nunca conseguiremos sair daqui. (chamando) Socorro! Socorro! Declan No vale a pena, Mezinha. Ningum nos pode ouvir. Estamos presos aqui para sempre. Mary Seu idiota! No consegues fazer nada certo? Declan Ol! H algo a mexer-se na escurido. J percebi o que . Mary O que ? Declan Oh nada de especial. s uma centopeia. Mary Uma CENTOPEIA! Mata! Mata-a! Declan Mas mezinha, cruel matar animais Mary Mas ela vai dar-me uma ferroada. Declan vai em bicos dos ps at ao pblico. Mary

14

14

Mary (vasculhando no escuro) Declan? Onde que foste? Responde-me! No gosto de estar em poos. Esto cheios de insectos. Detesto insectos! Declan arranja uma criana e convence-a a fazer ccegas no cabelo de Mary. Mary O que isto?... Uma aranha! Socorro! No suporto aranhas! Declan arranja outra criana e convence-a a fazer ccegas nas pernas. Mary O que isto!.. Um rato! Socorro! Detesto ratos! Tira-os de aqui para fora, Declan. (falsa) S querido para a tua pobre me sofredora. Eu serei boazinha contigo de aqui em diante. Declan Prometes? Prometo Mary Declan E deixas-me comer todos os biscoitos que eu quizer? Mary Todos os que quiseres. Declan E prometes nunca mais me bateres e chamares nomes? Mary Prometo nunca mais te bater e chamar nomes. Declan tira-lhe a venda e ri s gargalhadas. Mary comea a bater em Declan e a chamar-lhe nomes Mary Seu estuporzinho! E onde esto essas aranhas e ratos? Eras tu? Declan (apontando para as crianas) Eu no, eram elas. Estavam a fazer-te ccegas. Um jogo onde as crianas responsveis tm que admitir-se culpadas.

15

15

Mary (para Declan) Estou farta das tuas diabruras, meu rapaz. Para pagares por elas, vais carregar-me o resto do caminho. Protestando, Declan carrega Cremilda para fora. Entra a Fada, cantando. ... Embalados pelos meus acalantos, O pastorzinho e o seu co Adormeceram profundamente Agora com as ovelhas na sementeira E com as vacas na seara Quando eles acordarem Ser grande o prejuzo. O pastorzinho e o seu co Dormem que nem anjinhos. Agora com as ovelhas na sementeira E as vacas na seara Quando acordarem Ser grande o prejuzo... A Fada sai... Declan e Mary entram... Declan Ora c estamos. Finalmente! A ribeira ao p de Oranmore de que o tonto do vizinho tanto falava. No vejo quaisquer fadas. Provavelmente ela inventou a histria toda. A Fada entra outra vez a danar e volta a sair. Mary Olha! a fada! E est a danar. agora a tua oportunidade. Vai. Sabes danar, no sabes? Declan Se sei danar! Quem? Eu! Eu consigo fazer qualquer coisa. Pergunte-lhes a eles!... Improvisando com as crianas Crianas NOOO!!! NO SABES!!!!!! Declan Se querem saber. Eu sei falar quinze lnguas estrangeiras Azftazardn e azalmoridaziden isto alemo! Camn yes em nome da lei... isto ingls. Sei tocar gaita-de-foles, e acordeo... ao mesmo tempo... Sabes danar! Eu sou um dos maiores danarinos do mundo. Vai dar uma volta...T-se bem meu...isto para mim canja

16

16

Entra a fada, que se acomoda para descansar. Declan (caminhando arrogantemente para a Fada) Boa noite, senhorinha! Suponho que chama dana a esse cochear desajeitado que esteve a fazer. , se calhar, suficientemente bom para gente que passa grande parte das suas vidas em moitas, mas se fizer o favor de se afastar, demonstrar-lhe-ei o que realmente danar. ( parte) Quando ela vir isto, os olhos at lhe saem das rbitas e vai ficar to surpreendida, que me vai tirar a marreca num instante e presentear-me com a roupa mais fixe daqui at Beja. Declan faz uma dana enrgica ridcula. A Fada fixa-o perplexa. Declan (gabando-se para as crianas) O que que vos disse. Est to deslumbrada que mal consegue falar, (para a fada) o seguinte, tomei conhecimento de que vocs, fadas, recompensaram um corcunda desajeitado e estpido de Galway, por ele ter feito uma espcie de dana, removendolhe a marreca e oferecendo-lhe uma fatiota toda gira. A Fada tenta interromper. Declan No se interrompe um homem quando ele est a falar. falta de educao. Tenha l maneiras... Agora, tendo em conta o facto de que eu, com grande sacrifcio do meu conforto pessoal, acabei de interpretar uma dana com pelo menos o dobro da qualidade do que a do outro idiota, exijo que me tire a marreca e me d pelo menos o dobro do que lhe deu a ele. Fada O dobro? Declan Exatamente. O dobro. Digamos, duas fatiotas novas? (desdenhosamente) Duas fatiotas? (pensando rpido) Dois automveis (desdenhosamente) Dois automveis? Fada Declan Fada

17

17

Declan Duas casas! Fada Duas casas! Tenho uma ideia muito melhor e que tal (subitamente enraivecida) Duas corcundas, seu idiota! Ela faz um feitio, que deixa Declan com duas corcundas, e d-lhe um pontap para fora da sala. Entra Pat. Pat Acabei de ver um burro com duas corcundas a correr estrada abaixo, esfregando o traseiro e chorando pela mezinha. Pat d o espetculo como acabado, agradece ao pblico e traz o restante elenco para o agradecimento final.

18

FIM

18