Nome: Helena Regina Ferreira Duarte

NUSP: 7613570

Il giornale - Traduzione

- Eu tinha que ver isso tambm! Mas em que mundo estamos? Se no saem nem ao menos os jornais, eu no sei o que poderia acontecer novamente- Assim, desabafou um senhor que, pela primeira vez desde que lia os jornais - quarenta ou cinquenta anos- teve a desagradvel surpresa de no poder de retirar seu habitual jornal dirio. O seu desapontmento foi, de resto, justificado: O jornal para o homem moderno um produto indispensvel que vem ele num determinado momento do dia, assim, naturalmente, como a luz do sol, como o cantar do galo. Quem nunca pensou, por exemplo, quantas pessoas, o quanto trabalho mental e material necessrio para montar um jornal dirio, em seguida, a vida deste dia? Vamos ver. Um jornal de qualquer importncia tem em todas as maiores cidades do mundo, os correspondentes regulares que recolhem continuamente notcia de todas as espcies e lhes transmitem, sem demora, por telgrafo ou telefone, com fio ou sem fio. Se o jornal impresso noite para ser vendido pela manh, estengrafos trabalham at o amanhecer, recebendo e transcrevendo fonogramas e telegramas. No meio da manh chega e o diretor e encontra um amontoado de material para ler, selecionar, anotar. Muita coisa vai pro lixo. O restante distribudo para editores especialistas - h o poltico, o literrio, o esportivo, o musical, etctera, etctera- e cada redator por sua vez, revisa, condensa, alonga, comenta de acordo com o caso. Enquanto isso, se faz a contagem da correspondncia. Quanta gente escreve ao jornal! E quantos que solicitam ser recebidos, convencidos de que tm algo importante a dizer! Voc tem que ler tudo, ouvir todos: A cada cem cartas e visitas inteis podemos obter uma notia valiosa, uma proposta, uma observao que o jornal no dev deixar fugir. Ningum nunca definiu quais so, exatamente, os requisitos necessrios para fazer um bom gerente ou um bom editor. O que certo que um bom jornalista deve ser acima de tudo um trabalhador incansvel, mas ele precisa de habilidades especficas: Conhecimento dos gostos do pblico e suas necessidades, cultura vasta, excepcional rapidez em traduzir o prprio pensamento em uma forma literria acessvel cultura e inteligncia mdia dos leitores, sem desagradar, contudo os leitores de nvel mais elevados. Tudo isso e muito mais, e um amor ilimitado por sua profisso e saber como tirar proveito com a experincia dos outros e contribuir para a formao de um bom jornalista. A tipografia feita imediatamente, to logo haja algum artigo pronto. Mas, enquanto isso,

chegam reprteres ofegantes retornando de reunies, congressos, conferncias, tribunais e saem, imediatamente, para caar outras notcias. Corrigem-se os artigos j compostos, compem-se os novos: Os Linotipos no tem um momento de pausa. Pela noite, o diretor no sai mais da tipografia: Em meio ao barulho ensurdecedor dos linotipos, ele deve ter o cerbro brilhante e os nervos no lugar, porque quando se comea a organizar os pedaos compostos e, mais tarde, coloc-los todos no lugar apropriado de acordo com a sua importncia, uma tarefa delicada. Ento pode acontecer notcia inesperada que o obriga a remexer e talvez improvisar um artigo custa de outros que precisa cortar, resuir. -Aqui falta o espao, L h um vice-versa de coluna vazio. O que temos? Isso, no, muito extenso, este no o suficiente, oh, que vida!- Diferente de febre, um delrio! Est vendo que os jornais no saem, assim todos os dias. Pelo contrrio, saem sempre. As pginas esto prontas, vo na mquina. As rotativas estampam com velocidade vertiginosa, os jornais j dobrados em quatro, se acumulam nos elevadores, os automveis voam para a estao; e os jornaleiros nas ruas para anunciar num grande brado, a folha ainda cheirando a tinta, enquanto os redatores j esto trabalhando para o nmero seguinte.