Ano I Nmero 3 Abril-Maio-Junho/2009

Revista feita por e para aquaristas amantes da natureza

Distribuio Gratuita
Lagoa do Crrego do Cedro - DF Apistogramma Projetando um plantado Parte 2: Display Lugar de lixo no lixo

Editorial
Com esta edio completamos um ciclo da Revista Aqualon. Como a primeira foi lanada em julho de 2009, estamos encerrando o Ano I. Foi um perodo de alegria e aprendizado, pois conseguimos realizar um sonho caminhando lado a lado com muitos amigos que nos incentivaram, apoiaram e tambm colocaram a mo na massa. Hoje podemos ter certa sensao de sucesso, visto que a Revista apresentou um retorno positivo por parte dos aquaristas e conseguiu reunir empresas, lojas e grandes nomes do hobby em um nico objetivo: desenvolver o aquarismo. A inteno que a Revista Aqualon se perpetue e a tiragem possa ser expandida para atingir um nmero maior de pessoas com a edio impressa, mesmo com a facilidade de acesso aos PDFs. No sabemos se isso ser possvel, pois no depende apenas do envolvimento da equipe e nem somente de nossa vontade. Custos existem e esto sendo cobertos pelos anunciantes, peas fundamentais. Assim, agradecemos a todos os anunciantes e colaboradores que j estenderam suas mos para que chegssemos at esse ponto, pedindo que mais pessoas tambm o faam, atitude imprescindvel para que a cada ano possamos ampliar o alcance
Revista Aqualon

desta revista que pertence a todos Montagem vencedora do CBAP 2008 Categoria: Plantado os amantes do aquarismo. Montado por: Luis Carlos Galarraga Outro momento importantssimo desse perodo para o aquarismo foi a realizao CBAP 2008. Esse tradicional concurso de aquapaisagismo j faz parte da vida dos aquaMontagem vencedora do CBAP 2008 ristas brasileiros que trabalham Categoria: Nano-plantado Montado por: Andr Luiz Longaro objetivando-o e esperam ansiosamente o resultado. Como sempre, Sumrio o nvel privilegiado se manteve. Foram mais de 100 inscritos com 4 - Lagoa do Crrego do Cedro - DF Erivaldo Casado, Marcos Okamoto e Leandro um saldo final de 12 estados de 4 da Silva e Souza regies brasileiras representados por 88 montagens pr-classificafoto: Erivaldo Casado das! Um crescimento significativo 9 - Apistogramma no nmero de inscritos em relao Mikael Hodon e Rafael Freitas aos anos anteriores. Prova de que atitudes de pessoas notveis, como a equipe organizadora e os apoios, 12 - Galeria de Peixes Rony Suzuki foto: Erivaldo Casado atraem o interesse dos hobbystas. 13 - Galeria de Plantas Aquticas Parabns, CBAP! Rony Suzuki Vale lembrar que as inscries do Concurso Paranaense de 14 - Projetando um plantado Aquapaisagismo de 2009 j esto Parte 2: Display Americo Guazzelli abertas e encerram-se no dia 31 de Maio. A divulgao do resultado ser no IV Enfoto: David Li contro de Aquaristas de Londrina e Regio, que ser realizado no dia 18 de Julho de 2009. Ser 18 - Lugar de LIXO no LIXO Joo Luis Johnny Bravo um prazer receber novamente os amigos em nossa cidade! Um abrao da Equipe Aqualon.
ilustrao: Thania Werneck

Expedio

Lagoa do Crrego do Cedro - DF

Texto: Erivaldo Casado, Marcos Okamoto e Leandro da Silva e Souza Fotografia: Erivaldo Casado

Nos grupos de amigos aquaristas comumente surgem assuntos relacionados a expedies a campo. Nessas conversas, lembramos sempre dos grandes rios e dos bitopos ligados ao aquarismo, como Araguaia, Amaznia e Pantanal. Infelizmente, nem todos temos acesso floresta amaznica ou a uma fazendinha no pantanal repleta de riachos e lagoas naturais, porm, mesmo longe desses ambientes, podemos ter boas experincias em passeios a rios e lagoas de nossas regies. Pela falta de interesse ou de informao, muitos aquaristas desconhecem que prximo a suas cidades, s vezes muito perto de suas casas, pode haver algum pequeno tesouro escondido em um rio, crrego ou brejo. Pensando nisso, e tendo a mxima de que o meio natural grande fonte de inspirao para o aquarismo, um pequeno grupo de amigos de Braslia resolveu arregaar as mangas, para no dizer a barra das calas, e
4

sair procura de peixes e plantas hidrfilas na regio. A inteno dessa primeira expedio foi procurar locais com fcil acesso, prximos cidade, ou at mesmo dentro dela, para que o passeio pudesse ser feito em uma tarde ou manh, sem comprometer o fim de semana inteiro. Com isso, tivemos vrias horas de diverso, inspirao e descobrir que o ambiente que cerca nossa cidade no est to degradado quanto imaginvamos. Depois de reunir os amigos e discutir um pouco sobre aonde ir, partimos para a nossa primeira expedio, equipados com algu-

mas redes pequenas, armadilhas feitas com garrafas PET e um aqurio pequeno para fotografar os peixes. A cerca de 14 Km do centro de Braslia, localiza-se a Lagoa do Crrego do Cedro, uma pequena lagoa formada pelas guas de um tmido crrego de mata de galeria. A lagoa em questo fica em um bairro nobre de Braslia e cortada por uma das pistas de acesso ao Ncleo Rural de Vargem Bonita. A regio chama a ateno pela vegetao densa, formada predominantemente por gramneas que crescem no solo encharcado, ao lado do corpo dgua. Alm das
Revista Aqualon

gramneas, podem ser vistos outros tipos de plantas, as que mais se destacam so, certamente, os buritis e algumas arceas que emergem das guas. A lagoa sofre muito com a ao humana e, por isso, ns no espervamos encontrar uma grande variedade de peixes. Ela possui gua clara, temperatura por volta dos 21 C, o pH oscila entre 5,6 prximo ao solo encharcado nas margens e 7,3 na superfcie da gua da lagoa e a profundidade mxima por volta de um metro e meio. O fundo da lagoa lamacento e de cor escura, quase preto, e rico em matria orgnica. Essa cor dificulta um pouco a visualizao dos peixes. A lagoa apresenta densa vegetao aqutica, principalmente nas partes mais rasas prximas s margens. Entre as plantas submersas, as Mayacas fluviatilis so predominantes e formam moitas volumosas que se espalham por toda a lagoa. Tambm encontramos diversas Utricularias e Eleocharis. A flora emergente bem mais rica, composta por dezenas de gramneas e plantas carnvoras como Droseras e delicadas GenMayaca fluviatilis

lisea. Alm das inmeras Eleocharis, encontramos tambm uma Mayaca sp. diferente, de caule mais grosso e flor grande de cor branca. Havia vrios exemplares da bela Xyris sp., que parece ser uma excelente espcie para la- Mayaca sp. gos ornamentais por apresentar, alm das longas folhas emergentes, pequenas flores de um amarelo intenso, assim como as Hydrocleis, com suas flores brancas ou amarelas. Vimos alguns exemplares de Echinodorus longipetalus, uma espcie com folhas longas e flores grandes, 5-6 cm de dimetro, e haste floral bem longa, prximo a dois metros de altura. Entre essas plantas emergentes, o que chamou mais ateno foi a diversidade de Eriocaulaceaes, pois, em Eleocharis sp. poucos metros, vimos varias espcies, algumas com flores. Quanto aos peixes, assim que chegamos, conseguimos ver alguns tetras que nadavam nas par-

Xyris sp.

Hydrocleis sp. Eriocaulaceae

Echinodorus longipetalus

Eriocaulaceae

Eriocaulaceae
5

Revista Aqualon

tes mais rasas prximas margem. Vimos tambm um Car pequeno, possivelmente um Geophagus. Depois de observar um pouco os peixes, fomos ao trabalho. Preparamos as armadilhas e entramos na gua, que estava bem fria, para tentar pegar alguns tetras com as redes. Entre os peixes que observamos, havia basicamente dois tipos de tetras, possivelmente um Knodus moenkhausii ou Astyanax sp., um belo tetra, com uma faixa

Knodus moenkhausii ou Astyanax sp.

6

lateral cinza-azulado. Os possveis K. moenkhausii atingem aproximadamente 6 cm e nadam em cardumes, sempre muito ativos. Em aqurios fica com a cor bem definida e no costumam ser tmidos com a presena do aquarista. H relatos que eles beliscam os brotos das plantas mais delicadas. O outro tetra que encontramos foi Hasemania cf. hanseni, um tetra extremamente bonito. No aqurio suas nadadeiras ficam com um vermelho bem vivo, seu corpo toma tons de chumbo, ficando mais escuro prximo cauda. Durante a corte, os machos ficam com a cor bem intensa, podendo ficar com a parte posterior do corpo quase preta, dando um forte contraste com o vermelho das nadadeiras, um visual muito bonito. Na lagoa, vimos centenas desses peixes, sempre bem ativos procura de comida ou cortejando as fmeas. Alem dos tetras, encontramos alguns exemplares de Phalloceros caudimaculatus e conseguimos coletar um Cichlasoma cf. paranaense, um cicldeo muito calmo e bonito, que sempre nada na parte da frente do aqurio e excelente para aqurios plantados. Na lagoa ele tem um habito mais furtivo, vive entocado nas moitas de Mayacas ou Eleocharis, o que dificultou a captura. Geralmente, vivem em pequenos grupos ou sozinhos, exceto na poca do acasalamento, quando formam um casal muito unido para defender os filhotes. Foi uma feliz surpresa encontrar esses peixes. Infelizmente, no temos apenas boas notcias sobre esse ambiente, pois encon-

Hasemania cf. hanseni Recm coletado

Hasemania cf. hanseni Em aqurio

Phalloceros caudimaculatus

Cichlasoma cf. paranaense

Revista Aqualon

tramos organismos exticos. Provavelmente, algum aquarista desinformando largou por l uma muda de Microsorum pteropus, que uma planta asitica. Por sorte vimos apenas uma muda dessas, que retiramos do local. Se fosse uma planta mais agressiva, poderia eliminar plantas nativas pela competio. Alm dessa muda de M. pteropus, encontramos algumas mudas de Papirus, provavelmente oriunda de algum jardim das casas prximas lagoa. Como imaginvamos, no achamos muitas espcies nativas, j que a rea muito perturbada pela ao humana. Os peixes que encontramos provavelmente foram os que se adaptaram melhor s mu-

danas da regio. Apesar de termos achado poucas espcies de peixes, foi um passeio muito agradvel e inspirador, acima de tudo, uma tarde divertida ao lado dos amigos! Por fim, devolvemos os peixes e fomos embora jogar conversa fora na casa de um dos colegas.

Revista Aqualon

Apistogramma sp. Viel Fleck (Amapa Guttata)

Apistogramma
Artigo: Mikael Hodon e Rafael Freitas
O termo Apistogramma tem origem do grego e significa linha que desaparece, fazendo referncia ao rotineiro aparecimento ou desaparecimento da faixa escura ao longo do corpo que caracteriza o gnero, sendo que algumas espcies apresentam-na dividida em duas ou trs faixas. O gnero Apistogramma pertence famlia Cichlidae, sendo um dos que podem ser includos dentro do grupo dos cicldeos anes. Atualmente j existem mais de 150 espcies catalogadas e subdivididas em complexos, que so
Revista Aqualon

compostos por grupos de espcies com caractersticas marcantes semelhantes. Alm dessas, muitas outras espcies tm sido descobertas nos ltimos anos, alm de algumas terem sido reclassificadas. Entre todas elas existem diversos padres de cores e formas, podendo ser encontradas espcies com caudas em forma de seta, de lira ou arredondadas, entre outras, com as mais variadas combinaes de cores. Essa grande variedade de cores e formas um dos grandes atrativos do gnero, capaz de agradar aos mais va-

riados gostos. A maioria das espcies apresenta dimorfismo sexual claro, sendo que os machos so mais coloridos e maiores. J as fmeas, em poca de reproduo, tornam-se amareladas ou alaranjadas, adquirindo bela colorao, diferente da parda habitual. A distribuio desse gnero bem ampla dentro da Amrica do Sul, a maioria delas sendo encontradas na Amaznia (brasileira, colombiana e peruana). Com uma distribuio to ampla, esse gnero est adaptado a diversos tipos de parmetros qumicos e fsicos de gua, sendo que a maioria das espcies est dividida entre habitats de gua cida, mole e escura ou clara, apesar de algumas espcies terem sido encontradas em guas com valor de pH de at 8,4. As temperaturas mdias dos habitats tambm variam bastante, visto que espcies podem ser encontradas na bacia do Rio da Prata, ao sul da Amrica do Sul ou no meio da Amaznia tropical. Algumas espcies, como agassizii e borellii, j so conhecidas no hobby h algumas dcadas e nos ltimos anos uma grande variedade de espcies tm sido espalhadas pelo mundo, sendo os pases asiticos o mercado que mais as aprecia. Algumas espcies, como o diplotaenia e o

foto: Rony Suzuki

foto: Erivaldo Casado

A. agassizii
9

A. gephyra Orange Rio Demini

foto: Rony Suzuki

Fmea de A. gephyra com sua colorao padro

A mesma fmea com o padro de cor de reproduo

Fmea de A. gephyra com as larvas recm nascidas

10

elizabethae, so muito valorizadas na Europa e na sia, mas esse gnero ainda busca uma maior popularidade no Brasil. Durante os ltimos anos alguns entusiastas tm conseguido trazer espcies novas ao mercado nacional e esses peixes vm ganhando espao. Muitos exportadores que antes apenas enviavam esses peixes para o mercado externo j comearam a voltar parte de suas vendas ao crescente mercado interno. O surgimento de criadores tambm tem contribudo para o aumento da popularidade do gnero no hobby nacional, visto que os peixes criados costumam ser mais resistentes que os coletados, tornando-se mais acessveis a aquaristas com menor experincia no hobby. Os Apistogrammas, apesar do tamanho diminuto, apresentam claramente uma das caractersticas principais da famlia Cichlidae: a territorialidade. Ela mais acentuada entre indivduos do mesmo gnero, sendo que maior entre indivduos da mesma espcie, principalmente entre machos. Por outro lado, o comportamento territorial relacionado a outras famlias, como tetras, corydoras e outras espcies simptricas, costuma no ser acentuado, exceto quando um casal est defendendo sua desova ou ninhada do ataque de eventuais predadores. Inclusive, esta uma outra caracterstica marcante desses pequenos cicldeos, o cuidado parental com a prole. Nessa situao os pais podem tornar-se bastante agressivos com outros peixes, no se intimidando, inclusive, com espcies bem maiores que eles, como discos e cascudos. Eles so excelentes peixes para se ter em aqurios plantados, onde o aquarista poder observar toda a sua beleza e comportamento.

aconselhvel que o mesmo tenha pelo menos 60 litros, distribudos principalmente pela relao comprimento x largura. Isso se deve ao seu comportamento territorialista que exigir um amplo espao fsico, alm da existncia de tocas para que possam se abrigar. Essas tocas podem ser troncos, rochas, cascas de coco ou vasos escondidos entre a vegetao. So peixes de comportamento bastante ativo que, quando bem adaptados, se movimentam por todo o aqurio e convivem muito bem com outras espcies de parmetros compatveis de gua, como exemplos, Corydoras, Otocinclus e tetras dos mais variados. Para o sucesso da manuteno dos Apistogrammas em aqurio, duas coisas so primordiais: qualidade da gua e alimentao. A gua deve ser livre de compostos nitrogenados, pois so peixes bastante sensveis a estes. Assim, a manuteno dos filtros e trocas parciais de gua precisam ser freqentes. Outro fator importante a ser observado o tipo de gua para cada espcie. Um pH por volta de 6,6 atende a maioria das espcies encontradas nas lojas, como os cacatuoides, trifasciatas e borellis.
Apistogramma bitaeniata

foto: Rony Suzuki

foto: Rony Suzuki

foto: Erivaldo Casado

foto: Rony Suzuki

Revista Aqualon

Os apistos so peixes que aceitam muito bem raes industrializadas e devem ser alimentados vrias vezes ao dia, em pequenas quantidades. Com isso, raes de boa qualidade que sejam de fcil digesto e no poluam a gua, devem ser as escolhidas e, sempre que possvel, alternadas com alimentao viva como as artmias, daphnias e enquitrias. Deve-se ter um cuidado especial com o nmero de indivduos no aqurio. Caso se opte por ter mais de um apisto, aconselhvel que os machos sejam de espcies diferentes e em nmero mnimo de trs. Isso ir minimizar as possveis agresses entre eles. Outra possibilidade de cri-los em casais. A fmea, quando na poca de reproduo, deposita seus ovos em tocas, onde sero fertilizados pelo macho. Com isso, ela assume uma postura de superproteo da prole, afastando qualquer um que se aproxime do local da desova. Uma caracterstica marcante desse perodo a mudana de colorao da fmea, que assume uma tonalidade amarela ou laranja de seu corpo. Por volta de 36 horas aps a postura, os filhotes nascero. Porm, eles permanecero escondidos e protegi-

Apistogramma maciliensis

foto: Erivaldo Casado

Apistogramma maciliensis fmea

dos at que consigam nadar, o que pode ocorrer no quarto dia aps o nascimento. Passado esse perodo, a me passa a explorar todo o aqurio com sua cria procura de comida, sendo este comportamento um dos grandes atrativos para qualquer aquarista. Comportamento marcante e a grande variedade de cores, tamanhos e formatos fazem desses peixes uma excelente aquisio. Sejam bem-vindos ao mundo dos apistomanacos! Caso queira entrar em contato com os autores desta matria, os e-mails so: Mikael: mikaelbsb@yahoo.com.br Rafael: sndz@hotmail.com
11

foto: Erivaldo Casado

foto: Erivaldo Casado

Apistogramma pulchra
Revista Aqualon

Peixes
Nematobrycon palmeri Hyphessobrycon columbianus
Zarske & Gry, 2002
Nome Popular: Tetra Colombiano Famlia: Characidae Origem: Amrica do Sul; Colmbia. Tamanho: Aproximadamente 7cm. Comportamento: Preferem nadar na parte intermediria do aqurio. Sociabilidade: Gostam de viver em grupos com mais de 5 indivduos. Agressividade: So peixes calmos e pacficos, mas podem tornar-se um pouco agressivos se colocados em aqurios pequenos. Manuteno: Aqurio com muitas plantas e com bastante espao para eles poderem nadar livremente. Temperatura: 22 a 26 C pH: 6,4 a 7,0 Alimentao: Variada, desde raes industrializadas at alimentao viva.
12
Variedade Black

Eigenmann, 1911

Dimorfismo sexual: O macho quando adulto apresenta a nadadeira dorsal mais desenvolvida que a fmea. Mtodo de reproduo: Ovparos. Relatos indicam que uma espcie relativamente fcil de se reproduzir. Em um aqurio de aproximadamente 60 litros com bastante musgo de java no fundo e algumas plantas de folhas finas como a Cabomba soltas na gua j serve para um grupo de 2 fmeas e 4 machos. O nmero de ovos por desova grande. Os filhotes nascem em 36 horas aproximadamente, mas s a partir de 4 a 5 dias que eles comeam a nadar e se alimentar de infusrios e nuplios de artmia.

Nome Popular: Tetra Imperador Famlia: Characidae Origem: Amrica do Sul; Colmbia. Tamanho: Aproximadamente 5cm. Comportamento: Preferem nadar nas camadas intermedirias e inferiores do aqurio. Sociabilidade: Gostam de viver em grupos com mais de 5 indivduos. Por vezes um macho dominante estabelece um territrio, no deixando nenhum outro chegar perto. Agressividade: So peixes calmos e pacficos, mas podem tornar-se um pouco agressivos se colocados em aqurios pequenos. Manuteno: Aqurio com muitas plantas e com bastante espao para eles poderem nadar livremente. Temperatura: 23 a 28 C pH: 6,0 a 6,8 Alimentao: Variada, desde raes

industrializadas at alimentao viva. Dimorfismo sexual: O macho possui a nadadeira caudal com trs lbulos, a ris azul enquanto que na fmea esverdeada. Mtodo de reproduo: Ovparos. Utilizei um aqurio de 50 x 30 x 30 cm. (45 litros) pelado (Sem substrato), Dentro do aqurio coloquei um pote de margarina com musgo de java dentro. Introduzi nesse aqurio duas fmeas bem gordinhas e trs machos bem saudveis... cerca de dois dias aps a introduo um casal comeou a desovar dentro do pote... aps a desova retirei todos do aqurio, deixando somente o musgo de java com os ovos. Aps 36 horas nasceram os alevinos, mas eles s comearam a nadar por volta de uma semana quando comecei a aliment-los com nauplios de artmia.
Revista Aqualon

Plantas aquticas
Hygrophila polysperma Rosanervig Sunset

Famlia: Acanthaceae Origem: No ocorre na natureza Hbito: Aqutica emergente Tamanho: 25 a 40 cm de altura Temperatura: 18 a 30 C Iluminao: Moderada a intensa pH: 5 a 9 Manuteno: Fcil Crescimento: Rpido Propagao: A reproduo pode ser feita atravs do corte e replantio do ramo. Plantio: rea intermediria e posterior do aqurio. Recomenda-se plant-la em molhos com 2 ramos e espaamento de 2 cm entre eles. A Hygrophila polysperma Rosanervig no ocorre na natureza. Foi inicialmente cultivada na Flrida, essa fantstica colorao provavelmente se deve a uma infeco de vrus inofensiva para a planta. Para potencializar essa colorao rosada, faz-se necessria uma forte iluminao. Planta que gera um lindo contraste com qualquer outra espcie. Seu crescimento rpido, o que demanda vrias podas. Apesar de ficar alta, pode ser utilizada para a parte intermediria, necessitando, para isso, passar por vrias podas.

Projetando um plantado
Parte 2: Display
Texto: Americo Guazzelli

Altura: A altura pode otimizar o aproveitamento da luminosidade pelas plantas, se a mantivermos dentro dos 40 cm. Acima disso comea a dificultar a penetrao da luz, sendo que com 50 cm j seria melhor o uso de lmpadas especiais, como HQIs. Ento, se optarmos por um layout com plantas mais baixas e hardscape igual, para que desperdiar iluminao em aqurios altos? Por outro lado, se optarmos por plantas altas, a altura do aqurio dever ser condizente, ou teremos que efetuar podas constantes para que elas no fujam do aqurio. A altura do aqurio plantado pode variar demais. Encontramos desde

ilustrao: Rony Suzuki

Aqurio alto com layout baixo

Aqurio baixo com plantas Fugindo

Considero o display, o aqurio em si, como um ponto importantssimo para se obter um bom layout. E exatamente por isso que ele deve ser o segundo passo na elaborao de um projeto de aqurio plantado. Suas propores devem ser imaginadas e testadas atravs de simulaes em computador ou simplesmente alguns riscos em papel ou em alguma superfcie que possibilite expor as medidas reais. Antes que perguntem se no podemos utilizar aquele aqurio que j temos em casa para no ter que comprar um novo, digo que podemos, mas no o assunto deste artigo, que trata de um projeto desde seu incio. Se j visualizamos o layout desejado e testamos o hardscape, j sabemos se o aqurio a ser montado precisar ser mais alto ou mais baixo, profundo ou estreito, comprido ou curto.
14

micro-nanos com 15 ou 20 cm at mega projetos com 60 cm ou mais. Consideramos que uma altura que nos permitiria utilizar os mais variados tipos de plantas e layouts, com possibilidade maior de escolher entre vrias fontes de luz, ficaria entre 40 e 45 cm. Aqurios mais altos dificultam a montagem e manuteno por limitar nosso acesso ao fundo com as mos. Comprimento: evidente que o comprimento do aqurio ser definido com base no layout escolhido, podendo ser curto para montarmos uma pequena paisagem, ou mais longo para representar um local mais diversificado. O aqurio longilneo nos permite lanar mo de uma variedade maior de plantas, sem que fiquem espremidas ou misturadas. Observemos que alguns troncos utilizados ocupam muito espao, necessitando de um aqurio mais comprido. Aqurios curtos acabam tendo seus dois pontos da proporo urea muito prximos, nos obrigando a trabalhar com apenas um deles. Tem tambm uma dica que pode influenciar na escolha do comprimento: aqurios mais compridos ocupam uma linha no livro de fotos do concurso do
Revista Aqualon

Amano, j os mais curtos acabam dividindo espao com outros e no tendo muito destaque. Esse foi um comentrio descontrado que um amigo fez comigo. Largura: A largura importantssima, seguindo caminho inverso do aquarismo, onde costumamos utilizar aqurios mais altos que largos. No aquapaisagismo encontramos muitos displays com largura igual ou superior altura. Isso porque precisamos de espao para alocar as plantas. Como temos plantas para carpetes, para meio e fundo, com muitas opes, o aqurio deve proporcionar espao para os diferentes nveis que faremos, sem falar do hardscape, que acaba aumentando essa necessidade. Um aqurio muito estreito acaba limitando o projeto e dando um resultado ruim, com plantas muito prximas do vidro frontal. A largura tambm deve possibilitar desnivelar o substrato para melhorar o visual e propiciar alguns efeitos. Existem montagens em que a largura acaba sendo maior que o comprimento do aqurio, para gerar efeito de profundidade.

tabilizar com mais facilidade, o menor oferece facilidade de troca parcial de gua, sendo mais fcil executar sua manuteno. Nos nanos temos o famoso cubo, onde costumam utilizar o de 30 cm. Vale lembrar que o cubo possui todos os lados iguais. Nele podemos montar uma pequena ilha ou utilizar algumas plantas saindo de um dos cantos, com cada para o outro lado. No h muitas opes nesse display, requerendo muita criatividade para no cairmos no trivial.

foto: Fbio Yoshida

foto: Fbio Yoshida

ilustrao: Rony Suzuki

Este o cubo de 30 cm cuja montagem venceu o CBAP 2007, na categoria nano. Utilizei apenas 4 espcies de plantas, alguns ramos de rvore e umas poucas pedras pequenas. Tudo isso para no sobrecarregar o layout para que o aqurio no parecesse ainda menor. Vista lateral Vista lateral de um aqurio largo

Este o cubo de 30 cm de Fbio Yoshida, segundo colocado no CBAP 2006, na categoria nano. Podemos notar que ele conseguiu utilizar uma variedade maior de plantas, preenchendo todos os espaos, sem perder a harmonia.

O que precisamos encontrar uma harmonia entre essas 3 medidas que escolheremos para nosso projeto. Um layout em ilha pode at ser montado em um aqua menor, enquanto que o triangular exige um pouco mais de comprimento. Nada melhor que comearmos a reparar na medida dos aqurios com montagens maravilhosas que podemos encontrar na Internet, em especial os concursos de aquapaisagismo. No podemos esquecer a questo econmica. Um aqurio maior no s necessita de um investimento maior na sua aquisio e montagem, com maior nmero de lmpadas, filtro mais potente e cilindro para injeo de CO2, mas, tambm, na sua manuteno. Enquanto o maior costuma se esRevista Aqualon

foto: Americo Guazzelli

Este um aqurio que um amigo comprou em uma loja, sem opo de escolha. Suas medidas no eram nada adequadas para um plantado: 117 X 40 X 60 cm.
15

Ento, optamos por plantas no exigentes, Anubia nana, microsorum, narrow, windlove e valisneria e escolhemos um hardscape mais adequado ao display. Na compra do hardscape simulamos o tamanho do aqurio em uma parede e testamos os materiais para no haver problemas.

foto: Rony Suzuki

Outra montagem do Rony mantendo o padro do display.

foto: Fbio Yoshida

Este um dos aqurios do projeto Primo Rico X Primo Pobre. Utilizei um display com 120 x 40 x 35 cm. Mesmo com a altura de 35 cm pude utilizar diversos tipos de plantas. A largura facilitou o trabalho e o comprimento deu um toque especial.
foto: David Li

O Rony Suzuki tem adotado uma medida padro em suas montagens, onde consegue fazer verdadeiras obras de arte. O display de 110 x 30 x 30 cm. Em 2004, ele obteve o primeiro lugar no AGA, bitopos, utilizando essas medidas. O comprimento do aqurio permitiu a reproduo do ambiente natural, o que no seria possvel em um mais curto.

O aquapaisagista David Li, Beijing China, em participao no Aga Contest 2008, categoria Large, utilizou display com 120 x 50 x 50 cm. Altura e largura suficientes para permitir um grande trabalho com as plantas. Na foto frontal podemos perceber vrias moitas da frente para o fundo, o que seria difcil em displays com medidas menores. A foto com este ngulo mostra a proporo entre o comprimento e a profundidade do aqurio. Esse no um simples detalhe, mas um grande recurso para uma montagem que impressiona.

foto: Rony Suzuki

foto: David Li

foto: Rony Suzuki

Em 2007, Rony utilizou as mesmas medidas e fez uma montagem que o classificou em 52 lugar, ficando como o melhor colocado das Amricas.
16

Um tamanho de aqurio que considero como um dos que mais oferecem harmonia para montagens 80 x 40 x 40 cm. Possibilita trabalhar bem a proporo urea e tem bom espao para as plantas, tanto altura, quanto profundidade. Fica a sugesto.
Revista Aqualon

Lugar de LIXO no LIXO

Texto: Joo Luis Johnny Bravo Ilustrao: Thania Werneck
Parece um assunto distante e desinteressante, pois, como no ficamos do lado do lixo no dia a dia (infelizmente h quem viva nele), ns no nos preocupamos tanto, parece-nos que est tudo sob controle. Mas esse assunto mais srio que pensamos e, se observarmos com carinho, est tudo at perto demais. Talvez voc esteja se perguntando porque eu estaria trazendo um assunto to feio e fedido para uma revista bonita como a Aqualon. Onde isso se encaixa no aquarismo e no aquapaisagismo? Diretamente, at digo que no tem, mas, por vivermos em sociedade, por produzirmos lixo ou mesmo por s vezes nos concentrarmos apenas nos resultados (de um aqua lindo, por exemplo), deixamos de ver a totalidade e, assim, vale a pena visualizarmos de forma mais ampla essa cadeia de produo. E, quem sabe, disseminar a idia da responsabilidade ps-consumo, uma vez que comprar, usar e jogar fora no compreende todo o processo. Na concepo da maioria em relao civilidade, no h crescimento sem lixo.
18

Pera... depende!

Voc j parou para contar quanto lixo produz? Faa o teste! Sem maiores restries de consumo que voc normalmente realiza, comece a contar o nmero de sacolas de lixo que voc enche durante um ms ou mesmo o peso/volume disso. Se for chato fazer isso, ento, vamos tentar visualizar o que poderamos estar causando de impacto ou mesmo ver o potencial de destruio que temos em mos, s considerando o aquarismo e alguns itens utilizados no hobby. Quando eu digo para colegas de trabalho que aquarismo uma escola onde se engloba todos os instantes da vida, que um pequeno universo (ou mapa) em nossas mos, muitos no levam a srio. Pode-se aprender qumica, fsica, matemtica, biologia, ecologia, esttica, alm de cidadania, respeito e tantos outros princpios. Comecemos, ento, do geral para o aquarismo. O que lixo? Lixo depende do ponto de vista. Tudo que no nos serve, jogamos fora. Mas at mesmo isso relativo, pois o que lixo para uns oportunidade para outros ou ainda no lixo de forma alguma. H tempos j se aponta para o desperdcio excessivo na nossa vida em cidades, da nossa preguia em querer resolver e da falta de tempo para ver isso com maior ateno. Estamos aqui confortveis, abusando das facilidades hoje existentes, todavia, isso, infelizmente, nos acostuma mal. O hbito faz o monge, j diz a mxima. Se tornarmos habitual separar o lixo, evitar os excessos e nos preocupar com o TODO, de repente, o que nos parece uma obrigao passa a ser um hbito automtico (como passar a marcha de um carro ou dizer obrigado depois que algum faz algo por ns). O problema que nem sempre conseguimos visualizar esse TODO e, por costume, continuamos a fazer os caminhos mais fceis. Por favor, no achem que eu, o autor deste texto e divagador das mazelas do mundo, j tenho isso tudo sob controle, ontem, hoje e amanh tropecei, tropeo e tropearei nas minhas prprias palavras e convices. Estamos todos em contnuo aprendizado. Eu percebo que a humanidade dorme em relao aos problemas que cria para si prpria, quando observo que nem o essencial, o que nos prov a fora para fica de p, o alimento, respeitado. Eu me assusto quando ouo, por exemplo, que cerca de 30% da nossa comida vira lixo (estraga ou no toda aproveitada). Em tempos onde a comida se torna escassa, as terras esto se voltando produo de combustveis, h fome, as mudanas climticas ameaam mudar todas as previses que temos e considerando que a Terra no cresce junto com sua populao de humanos, outra expresso cai como uma luva: no tomar cincia do todo um tiro no p. Agora, imaginem a preocupao quanto a itens como pilhas, lmpadas e embalagens. Uma coisa certa: o ser humano no sabe lidar com abundncia. Quando parece que est sobrando, joga-se fora. gua, sacolinha de supermercado, comida, aparelhos e uma infinidade de outras coisas. Nosso ritmo acelerado, onde quer se correr a todo vapor (sem saber exatamente para onde se est indo), faz tudo parecer fugaz, descartvel e superficial. O pior que esse hbito acaba se refletindo em todos os campos da vida, do pessoal ao existencial.
Revista Aqualon

 quando eu questiono o to orgulhoso status humano de ser racional. Ecologicamente, podemos facilmente denominar o comportamento humano como oportunista. S para evoluir nossa conversa, bom entender que, grosso modo, uma espcie oportunista aquela que quando tem o ambiente propcio (boas condies fsico-qumico-biolgicas) cresce exponencialmente. A curva de crescimento disso sobe rpido e em nmero sem sustentabilidade, atinge um limite e estabiliza (corresponde ao que o ambiente pode suportar: comida, espao etc.), depois cai abruptamente. Vejo isso no nosso mundo. No gostaria de presenciar a queda da curva na vida humana. Bem, aterrissando no foco da matria, como o lixo pode prejudicar? CADEIA DO LIXO Afastar o lixo da vista no resolve/funciona, tampouco varrer para debaixo do tapete. A partir do ponto de vista que o lixo no desaparece num passe de mgica sim, ele no evapora ou desaparece depois que o caminho de lixo o leva; sinto informar-lhes , mais legal pensar que lixo tem local certo para ficar e efeitos, mesmo depois de estar l. Existem lugares prprios para o depsito, mas nem sempre eles impedem que o lixo atue maleficamente. Podemos destacar trs tipos de depsitos: lixo, aterro sanitrio e aterro controlado. O lixo, sem exagero nenhum, o tipo mais avacalhado de disposio final de resduos slidos, pois fica exposto a cu aberto, no tem nenhuma preparao anterior do solo ou sistema de tratamento do que se origina ali: o chorume (aquela coisa viscosa e escura que escorre). Esse chorume simplesmente adentra o solo e contamina tudo; especialmente preocupante quando ele atinge o lenol fretico (gua). J o aterro controlado fica no meio termo entre um lixo e um aterro sanitrio, pois normalmente j possui alguma espcie de superfcie impermevel e tem captao dos subprodutos, como gs e chorume; pode at mesmo ter alguma espcie de aproveitamento ou tratamento desses subprodutos. No outro plo, est o mtodo mais responsvel de disposio de lixo, o aterro sanitrio. Possui impermeabilizao e nivelamento do solo, bem como o tratamento das porcariazinhas ali produzidas. Dali at mesmo o fedor controlado por meio de diria manuteno. Mas que raios tem esse chorume que o Johnny est to preocupado? O QUE CONTM O NOSSO LIXO (aquarstico)? TIPIFICAO De cara, j posso afirmar que lixo tambm tem tipo; da mesma maneira que voc no mistura cicldeos africanos com kinguios, lixo deve ser tipificado e acomodado conforme sua classificao. Tipos: domstico, comercial, hospitalar, industrial, agrcola, nuclear etc.
Revista Aqualon

NHACAS MIL O Chorume se torna a soma de todas as substncias que a decomposio, digamos assim, libera. Mas uma soma esquisita, pois tais substncias se combinam e, muitas vezes, formam compostos mais danosos que as substncias separadas. Dali saem cloretos, xidos, sulfatos etc. de tudo que voc imaginar. COMPOSTOS Para no precisarmos divagar demais, vamos nos ater s coisas que podemos estar lidando agora. Num aqurio, utilizamos lmpadas fluorescentes, tubulares ou compactas; utilizamos tambm mquinas fotogrficas, para postar as fotos nos fruns, que por sua vez se utilizam de pilhas; alm de que nossos laptops contm baterias; sem falar nos celulares. Pelo que sei, ningum coleciona lmpadas, pilhas e baterias exauridas. Acredito que isso tudo, depois de ter cumprido sua funo, vai pro lixo. E a? Pois bem, vejamos algo mais sobre elas. PILHAS E BATERIAS Muitos elementos txicos esto presentes em sua composio: Cobre (Cu), Zinco (Zn), Ltio (Li), Mercrio (Hg), Chumbo (Pb), Cdmio (Cd), Mangans (Mn) e Nquel (Ni). Em contato com as pessoas esses elementos detonam o organismo, podendo comprometer, inclusive, geraes vindouras. O problema to srio que hoje a Resoluo Conama n401/2008, em seu artigo 4, diz que os estabelecimentos que comercializam pilhas e baterias, bem como a rede de assistncia tcnica autorizada pelos fabricantes e importadores desses produtos, devero receber dos usurios as pilhas e baterias usadas, para repasse aos respectivos fabricantes ou importadores. Nessa resoluo possvel observar que h preocupao, inclusive, em separar e destinar apropriadamente os diferentes tipos de pilhas e baterias. Lendo um relatrio vi que o Instituto de Pesquisas Tecnolgicas (IPT) considera que cerca de 1% do lixo urbano constitudo por elementos txicos, os quais podem ser destacados cdmio, mercrio e o chumbo, todos presentes em pilhas e baterias. Veja um pouco mais na tabela abaixo:

19

LMPADAS FLUORESCENTES (tubulares ou compactas) Nossas, aparentemente, inocentes lmpadas que deixam os aqurios to vivos e bonitos contm vapor de mercrio, assim como outros elementos que podem trazer problemas srios de sade, tais como arsnio e chumbo. O problema que faz as lmpadas que usam mercrio serem to requisitadas que, segundo os fabricantes, elas garantem uma eficincia luminosa de 3 a 6 vezes superior, durabilidade de 3 a 15 vezes maior e de 60 a 70% na reduo de consumo energtico. tentador no? Mas no foi a tentao que tirou os dois l do paraso? Adoro simbologia! Para as lmpadas, existe no Conama um grupo de trabalho (GT) que discute as que se utilizam de mercrio, debate que procurar criar uma resoluo para o tema. Discute-se questes quanto quantidade do elemento e tambm a destinao das lmpadas usadas. Aqui a preocupao to grande que quem discute esse assunto acredita que elas nem devam ser destinadas a aterros sanitrios (o mais seguro dos lixes) e sim recicladas! EFEITOS Agora que temos uma idia do que contm nossas lmpadas, pilhas e baterias, vamos dar uma olhada nos danos que os elementos nelas existentes podem causar. Acredito que uma outra tabela torne a leitura menos chata:

Cabe aqui ainda um destaque especial para o mercrio, pois as discusses transpassam nossas fronteiras, existindo at mesmo um movimento mundial para eliminao do uso do mercrio. Mercrio metal pesado e txico. Ele biocumulativo e pode ser assimilado por plantas e animais, ficando l; se consumidos, passam ao novo hospedeiro. Retirar mercrio de um corpo biolgico um tanto quanto complicado. O maior perigo em relao ao mercrio metlico aspir-lo na forma gasosa, o que pode ocorrer quando uma lmpada tubular ou compacta se quebra e voc inala aquele p. bom saber que a absoro pode se dar tambm lentamente pela pele. Alm disso, o mercrio, considerado mais txico do que o chumbo, no degrada normalmente, o que o torna bem difcil de remover do ambiente. TEMPO DE DECOMPOSIO Saindo dos elementos qumicos e voltando os olhos para os principais itens que jogamos fora todos os dias, vamos dar uma olhada rpida no quanto demoram os objetos para se decomporem. Embora aquelas tabelinhas que falam da meia vida dos produtos humanos na natureza sejam um excelente instrumento de sensibilizao, h de se convir que cada hora que a gente v uma, achamos um valor diferente para cada elemento. O problema j comea, na verdade, quando a gente pensa: onde est esse lixo que o cara falou? Debaixo dgua, no lixo, num vulco em atividade? Lembrando que cada ambiente teria um diferente efeito de deteriorao, considerando o intemperismo natural, a presso a temperatura etc. Baseado no que se l e suas vrias fontes, inventei uma tabela para facilitar sua vida:

20

Revista Aqualon

EMBALAGENS E SACOLAS papel ou plstico, no importa, nem sempre so necessrias Rapidamente, s para pensar na quantidade de embalagens que usamos. Alguns presentes que ganhamos tm tantos invlucros que quando, depois de 20 minutos, acabamos de abri-lo, ficamos em dvida sobre o que o presente e o que a embalagem. Boa parte disso descartada logo depois. Que exagero! Que fica bonitinho fica, mas para que apelar? Frutos de nossas preferncias, caprichos e, desculpem-me a sinceridade, futilidades, agora so desagradveis notcias dirias. Conclumos, assim, que frufru demais , na verdade, lixo! ALTERNATIVAS A falta de alternativas para a disposio correta do lixo um dos agravantes na tentativa de reao da comunidade em relao ao problema. Mas ns podemos fazer algo e eu acredito que o indivduo, por meio do exemplo, contagia seu redor e faz a diferena. Uma alternativa eu sei que no adianta: varrer para debaixo do tapete. At porque eu penso que no exista tapete grande o suficiente para voc esconder seu lixo (de um ms, um ano ou uma vida). Segundo porque fede (literal ou figuradamente falando). Terceiro porque se o metano produzido pela decomposio do lixo orgnico tornaria seu lar um tanto quanto explosivo. O certo : todos podem fazer algo, pois sempre h algo ao alcance de cada um. Vejamos algumas dicas: #Reduzir o Lixo #Reciclagem: o princpio da reciclagem que o material que descartamos de nossa vida pode servir de matria-prima para outras coisas. #E nos supermercados, por que no voltamos a praticar o uso da sacola de nylon (j que ela no degradar durante quase toda a sua vida)? Para as rotineiras compras do dia a dia substitui bem a sacola plstica. #Compostagem: estive numa feira da EMBRAPA e vi uma espcie de edifcio para minhocas, onde todo o lixo orgnico (alimento descartado), vai pras caixa e l elas transformam tudo em hmus e subprodutos que podem ser reaproveitados nas plantas. Detalhe: no tem cheiro! tima opo para seu quintal. #Pilhas e baterias: prefira as recarregveis; pilhas falsificadas ou importadas ilegalmente, geralmente tm concentraes de metais pesados em sua composio, acima dos limites estabelecidos pelas normas, alm de renderem cerca de 15% menos que as pilhas originais. NOVA ERA Antes, os arautos do meio ambiente eram ignorados como se fossem os hereges da evoluo humana (pra mim apenas tecnolgica), mas hoje suas previses esto a no quintal de casa. Problemas com lixo, poluio, mudanas climticas etc. Certo que sempre teremos os radicais ECOchiitas ou ECOchatos, onde alguns preferem na verdade o mundo sem seres humanos, mas no acho que por a. H um meio termo, acredito que ns podemos cuidar melhor de nossa casa, o planeta
Revista Aqualon

Terra, mas no d mais para simplesmente ignorarmos os gritos de salvem o planeta... Ou vamos continuar ignorando? At quando? Quanto ao lixo, no bastassem os danos pessoais, sociais e ecolgicos, temos que nos ater tambm aos danos particulares que tipos diferentes de objetos causam ao meio ambiente. Talvez o primeiro passo seja conhecer e exigir os selos de qualidade, dando preferncia, sempre que possvel, pelas marcas com ECOrresponsabilidade. No h, nem haver uma regra para comear, mas melhor comearmos. Que tal pelo mundo do nosso hobby? Certa vez, aprendi que se voc sempre faz a mesma coisa obtm os mesmos resultados, porm, se voc muda o modo de agir, consequentemente, os resultados mudaro. Aos poucos tenho conseguido ver que as palavras desperdcio e exagero acabam como sinnimos de lixo e isso me fez instituir a campanha: no desperdice a vida! Tento, por meio de exemplos, levar os princpios disso frente... espero que consiga mostrar algo... E se agora eu perguntar o que lixo para voc, ser que algo mudou?

21

EXPEDIENTE:
Revista Aqualon uma publicao da Aqualon - Aquarismo em Londrina. Com distribuio gratuita, visa divulgar o aquarismo em todos os seus segmentos, desde os aqurios propriamente ditos at os aspectos ecolgicos que o hobby abrange. Editor: Rony Suzuki Coordenao: Americo Guazzelli e Rony Suzuki Projeto grfico e diagramao: Evandro Romero e Rony Suzuki Periodicidade: Trimestral Tiragem: 2000 exemplares Reviso: Americo Guazzelli Fotografia: Americo Guazzelli, David Li, Erivaldo Casado, Fbio Yoshida e Rony Suzuki Ilustrao: Rony Suzuki e Thania Werneck Colaboraram nessa edio: Americo Guazzelli, Erivaldo Casado, Joo Luis Johnny Bravo, Leandro da Silva e Souza, Marcos Okamoto, Mikael Hodon, Rafael Freitas e Rony Suzuki Para anunciar na revista: revistaaqualon@gmail.com (43) 3026 3273 - Rony Suzuki Colaboraes e sugestes: Somente atravs do e-mail: revistaaqualon@gmail.com As matrias aqui publicadas so de inteira responsabilidade dos autores, no refletindo necessariamente a opinio da Revista Aqualon. No publicamos artigos pagos, apenas os cedidos gratuitamente para desenvolver o aquarismo. Permite-se a reproduo parcial ou total dos artigos e outros materiais divulgados na revista desde que seja solicitada sua utilizao e mencionada a fonte. A Revista Aqualon, poder ser baixada gratuitamente em arquivo PDF pela internet atravs dos sites: www.aquahobby.com www.aqualon.com.br www.aquamazon.com.br www.aquaonline.com.br www.forumaquario.com.br www.xylema.net/

Seja um aquarista consciente:

* No solte peixes, plantas ou qualquer outro animal aqutico nos rios ou lagos. A soltura desses animais pode causar impactos ambientais muito srios, prejudicando fauna e flora nativa! * No coloque juntas espcies de peixes de pH diferentes. Certamente uma delas ser prejudicada, podendo adquirir doenas e contaminar todo o restante. * No superalimente os seus peixes, pois o excesso * No inicie o hobby se no estiver disposto a dispensar os cuidados bsicos que os peixes exigem. de alimento pode poluir a gua do seu aqurio. Com pouco tempo de dedicao obter sucesso e * No compre raes vendidas em saquinhos pls- isto se transformar em lazer. ticos transparentes. A luz retira todas as vitaminas e protenas da rao. Estas tambm no possuem * Seja observador. preciso conhecer o comportaprazo de validade. Procure comprar raes de boa mento dos habitantes de seu aqurio para se anteciqualidade que voc notar a diferena na sade de par aos problemas que possam surgir. seus animais. * Lembre-se: Peixes so seres vivos e no merca* No Superpovoe o aqurio, pois o excesso de dorias que podem ser descartadas a qualquer mopeixes debilitar todo o sistema de filtragem do mento. Preserve a vida! aqurio, podendo levar seus peixes morte. * Finalizando, PESQUISE! Atualmente podemos * No compre peixes que estejam em aqurios usar a internet como uma forte aliada para alcanar que tenham peixes doentes ou mortos. Eles podem um aquarismo saudvel e consciente. Temos vrios transmitir doenas para todos os peixes que voc j sites/fruns que pregam a prtica correta do aquarismo. Citaremos apenas alguns dos mais confipossui em seu aqurio. veis, em ordem alfabtica: * No compre peixes por impulso. Pesquise antes a respeito da espcie. Muitas podem ser incompa- www.aquahobby.com tveis com o seu aqurio, seja por agressividade, www.aquaonline.com.br www.forumaquario.com.br parmetros da gua ou tamanho do aqurio.