ENTREOUVIDO POR A: o inesperado no texto

Claudia Sousa UFRJ/UNIFA

FELIN 2012 - UERJ

ENTREOUVIDO POR A: o inesperado no texto

Corpus: textos coletados em sites e na seo Entreouvido por a, da Revista O Globo Objetivo: analisar as estratgias lingusticodiscursivas utilizadas para compor o processo de construo do sentido desse tipo de texto Suporte terico:
teoria semiolingustica (Charaudeau, 2008) hiptese sociocognitiva (Salomo, 1997, 1999) teoria dos espaos mentais, conceito de mesclagem (Fauconnier, Turner, 2002; Fauconnier, 2007)

ENTREOUVIDO POR A: o inesperado no texto

Interpretao: gerenciamento da interao e da negociao do sentido Certas dimenses semnticas so desautorizadas pelo contexto, que seleciona os esquemas semnticos que podem ser aplicados na situao O sentido est sempre em construo no texto O processamento textual online Ativao de conhecimentos Necessidade de acesso ao referente

ENTREOUVIDO POR A: o inesperado no texto

Dilogo entre me e filho num elevador, depois de um senhor que acabara de entrar oferecer uma bala ao menino. Como que diz, meu filho? Tem mais?

Necessidade do contexto Acesso ao referente Ativao dos conhecimentos Violao das expectativas a respeito do mundo construdo Expectativa de seleo desautorizada pelo falante, o que fora a um realinhamento da atividade de comunicao, com a escolha de outra sequenciao do texto. Por isso se diz que online.

ENTREOUVIDO POR A: o inesperado no texto

"Pai, esse sanduche dez!" Dez nada, eu paguei R$ 14,50..." Adolescente e pai conversando num shopping da Barra
O no-compartilhamento de saberes causa o mal-entendido do ato de comunicao. Necessidade de compartilhamento do sentido da expresso dez utilizada pelo filho para o xito da comunicao. Reenquadramento medida que o discurso flui.

ENTREOUVIDO POR A: o inesperado no texto

"O senhor tem o nosso carto-fidelidade?" "Minha filha, no sou fiel minha mulher, vou ser fiel a iogurte? Dilogo entre vendedora e cliente numa lojinha
Carto-fidelidade acessa fidelidade a uma marca. Executado: partio do significado de carto-fidelidade; Acesso apenas ao conceito de fidelidade, acesso ideia de que, em nossa sociedade, espera-se fidelidade conjugal; Concluso de que, se no tem fidelidade conjugal, vista como mais importante, ento no haveria sentido ser fiel a um iogurte. Mudana no papel do referente. Papel construdo a partir de uma viso de mundo que quebrada na interlocuo.

ENTREOUVIDO POR A: o inesperado no texto

"T precisando de mais alguma coisa?" "De uma lipo." Papo entre vendedora e uma cliente que experimentava vrias roupas no provador.
Necessidade do contexto para que seja possvel essa continuao do dilogo Relevncia do dispositivo de encenao (Charaudeau) A situao do provador possibilita a seleo de uma frase com lipo. A resposta pergunta entre em conflito com a sequncia esperada, e o ouvinte obrigado a refazer o percurso do texto. Essa caracterstica demonstra, mais uma vez, que o sentido construdo online. O contexto sugere possveis interpretativos, que correspondem a certas expectativas de significao.

ENTREOUVIDO POR A: o inesperado no texto

Contribuio para o ensino

Auxiliar na percepo do aluno das vrias possibilidades de leitura de um texto, ajudando, assim, na conceptualizao de elementos outros presentes na cena mas no percebidos pelo aluno.

REFERNCIAS

CHARAUDEAU, P. Linguagem e discurso: modos de organizao. [coord. Da equipe de trad. Angela M. S. Corra e Ida Lcia Machado]. 1 ed. 1 reimpresso. So Paulo: Contexto, 2009. ______. Discurso das mdias. [trad. Angela S. M. Corra. 2 ed., So Paulo: Contexto, 2010. FAUCONNIER, Gilles (1994[1985]). Mental spaces. Cambridge: University Press. KOCH, Ingedore G. Villaa. Desvendando os segredos do texto. 2.ed. So Paulo: Cortez, 2003. SALOMO, Maria Margarida Martins (1997). Gramtica e interao: o enquadre programtico da hiptese scio-cognitiva sobre a linguagem. In: Veredas: revista de estudos lingsticos. Juiz de Fora: v.1, no 1. pp. 23-39. ______. (1999). A questo da construo do sentido e a agenda dos estudos da linguagem. In: Veredas: revista de estudos lingsticos. Juiz de Fora: v. 3, no 1. pp. 61/79.