O Bispo Negro, de Alexandre Herculano Fonte: HERCULANO, Alexandre. O Bispo Negro e Arras por Foro de Espanha.

Lisboa : Livraria Bertrand e editorial Verbo, 1971. Bibliote!a B"si!a Verbo#

Texto proveniente de: A Liter$tra Brasileira % O se$ a&i'o na (nternet. )er&itido o $so a*enas *ara +ins ed$!a!ionais. ,$al-$er d.vida entre e& !ontato !onos!o *elo e&ail dariognjr@bol.com.br. /tt*:00111.aliterat$ra.2it.net Texto-base digitalizado por: 3os4 Ant5nio Assis 6 Uni7o da Vit8ria0)R Este &aterial *ode ser redistrib$9do livre&ente, desde -$e n7o se:a alterado, e -$e as in+or&a;<es a!i&a se:a& &antidas.

O BIS O N!"#O $%%&'(

Alexandre Herculano % Ho$ve te&*o e& -$e a vel/a !atedral !oni&bri!ense, /o:e abandonada de se$s bis*os, era +or&osa= /o$ve te&*o e& -$e essas *edras, ora tisnadas *elos anos, era& ainda *"lidas, !o&o as &ar'ens areentas do >onde'o. Ent7o, o l$ar, batendo nos lan;os dos se$s &$ros, dava $& re+lexo de l$? s$av9ssi&a, &ais ri!a de sa$dade -$e os *r8*rios raios da-$ele *laneta '$ardador dos se'redos de tantas al&as, -$e !r@e& existir nele, e s8 nele, $&a inteli'@n!ia -$e as *er!eba. Ent7o a-$elas a&eias e torres n7o /avia& sido to!adas das &7os de /o&ens, desde -$e os se$s edi+i!adores as tin/a& !olo!ado sobre as alt$ras= e, todavia, :" ent7o nin'$4& sabia se esses edi+i!adores era& da nobre ra;a 'oda, se da dos nobres !on-$istadores "rabes. >as, -$er +il/a dos valentes do Norte, -$er dos *$'na!9ssi&os sarra!enos, ela era +or&osa, na s$a sin'ela 'rande?a, entre as o$tras s4s das Es*an/as. A9 s$!ede$ o -$e ora o$vireis !ontar. ) A*roxi&ava6se o &eado do d$od4!i&o s4!$lo. O *r9n!i*e de )ort$'al A+onso Henri-$es, de*ois de $&a revol$;7o +eli?, tin/a arran!ado o *oder das &7os de s$a &7e. Ae a /ist8ria se !ontenta !o& o triste es*e!t"!$lo de $& +il/o !ondenado ao ex9lio a-$ela -$e o 'ero$, a tradi;7o !arre'a as tintas do -$adro, *intando6nos a desditosa vi.va do !onde Henri-$e a arrastar 'ril/<es no +$ndo de $& !alabo$;o. A /ist8ria

!onta6nos o +a!to= a tradi;7o veros9&il= e o veros9&il 4 o -$e i&*orta ao -$e b$s!a as lendas da *"tria. E& $&a das torres do vel/o al!"!er de Coi&bra, assentado entre d$as a&eias, a /oras e& -$e o sol +$'ia do /ori?onte, o *r9n!i*e !onversava !o& Lo$ren;o Vie'as, o Es*adeiro, e !o& ele dis*$n/a &eios e a*$rava tra;as *ara '$errear a &o$ris&a. E lan;o$ !as$al&ente os ol/os *ara o !a&in/o -$e '$iava ao al!"!er e vi$ o bis*o B. Bernardo, -$e, &ontado e& s$a n4dia &$la, !aval'ava a*ressado *ela en!osta a!i&a. 6 Vedes v8s % disse ele ao Es*adeiro % o nosso leal Bo& Bernardo, -$e *ara !" se en!a&in/aC Ne'8!io 'rave, *or !erto, o +a? sair a tais desoras da !rasta da s$a s4. Bes;a&os D sala de ar&as e ve:a&os o -$e ele -$er. % E des!era&. Erandes la&*ad"rios ardia& :" na sala de ar&as do al!"!er de Coi&bra, *end$rados de !adeiras de +erro !/$&badas nos +e!/os dos ar!os de volta de +errad$ra -$e s$stentava& os te!tos de 'rossa !antaria. )elos +eixes de !ol$nas del'adas, entre si se*aradas, &as li'adas sob os +$stes *or base !o&$&, *endia& !or*os de ar&as, -$e reverberava& a l$? das lF&*adas e *are!ia& !avaleiros ar&ados, -$e e& sil@n!io '$ardava& a-$ele a&*lo a*osento. Al'$ns /o&ens de &esnada +a?ia& ret$&bar as ab8badas, *asseando de $& *ara o$tro lado. U&a *ortin/a, -$e +i!ava e& $& Fn'$lo da -$adra, abri$6se, e dela sa9ra& o *r9n!i*e e Lo$ren;o Vie'as, -$e des!ia& da torre. ,$ase ao &es&o te&*o asso&o$ no 'rande *ortal de entre o v$lto vener"vel e solene do bis*o B. Bernardo. 6 E$ardai6vos Be$s, do& bis*oG ,$e &$i $r'ente ne'8!io vos tra? a-$i esta no$teC 6 disse o *r9n!i*e a B. Bernardo. 6 >"s novas,. sen/or. Hra?e&6&e a-$i a &i& letras do *a*a, -$e ora re!ebi. 6 E -$e -$er de v8s o *a*aC 6 ,$e de s$a *arte vos ordene solteis vossa &7e... 6 Ne& *elo *a*a, ne& *or nin'$4& o +arei. 6 E &anda6&e -$e vos de!lare ex!o&$n'ado, se n7o -$iserdes !$&*rir se$ &andado. 6 E v8s -$e intentais +a?erC 6 Obede!er ao s$!essor de A7o )edro. 6 ,$@C Bo& Bernardo a&aldi;oaria a-$ele a -$e& deve o ba'o *onti+i!al= a-$ele -$e o alevanto$ do nadaC V8s, bis*o de Coi&bra, ex!o&$n'ar9eis o vosso *r9n!i*e, *or-$e ele n7o -$er *5r a ris!o a liberdade desta terra re&ida das o*ress<es do sen/or de Hrava e do :$'o do rei de Le7o= desta terra -$e 4 s8 &in/a e dos !avaleiros *ort$'$esesC 6 H$do vos devo, sen/or 6 atal/o$ o bis*o 6 salvo a &in/a al&a, -$e *erten!e a Be$s, a &in/a +4, -$e devo a Cristo, e a &in/a obedi@n!ia, -$e '$ardarei ao *a*a. 6 Bo& BernardoG Bo& BernardoG 6 disse o *r9n!i*e, s$+o!ado de !8lera 6, le&brai6vos de -$e a+ronta -$e se &e +i?esse n$n!a +i!o$ se& *a'aG 6 ,$ereis, sen/or in+ante, soltar vossa &7eC 6 N7oG >il ve?es n7oG 6 E$ardai6vosG E o bis*o sai$, se& di?er &ais *alavras. A+onso Henri-$es +i!o$ *ensativo *or al'$& te&*o= de*ois, +alo$ e& vo? baixa !o& Lo$ren;o Vie'as, o Es*adeiro, e en!a&in/o$6se *ara a s$a !F&ara. Ba9 a *o$!o o al!"!er de Coi&bra :a?ia, !o&o o resto da !idade, no &ais *ro+$ndo sil@n!io. &

)ela alvorada, &$ito antes de ro&*er o sol no dia se'$inte, Lo$ren;o Vie'as *asseava !o& o *r9n!i*e na sala de ar&as do *a;o &o$ris!o. 6 Ae e$ *r8*rio o vi, &ontado na s$a n4dia &$la, ir l" &$ito ao lon'e, !a&in/o da terra de Aanta >aria. Na *orta da A4 estava *re'ado $& *er'a&in/o !o& lar'a es!rit$ra, -$e, se'$ndo &e a+ir&o$ $& !l4ri'o vel/o -$e a9 !/e'ara -$ando e$ ol/ava *ara a-$ela !arta, era o -$e eles !/a&a& o interdito... 6 (sto di?ia o Es*adeiro, ol/ando *ara todos os lados, !o&o -$e& re!eava -$e al'$4& o o$visse. 6 ,$e re!eias, Lo$ren;o Vie'asC Bei a Coi&bra $& bis*o -$e &e ex!o&$n'a, *or-$e assi& o -$is o *a*a: dar6l/e6ei o$tro -$e &e absolva, *or-$e assi& o -$ero e$. Ve& !o&i'o D A4. Bis*o Bo& Bernardo, -$ando te arre*enderes da t$a o$sadia :" ser" tarde. Bali a *o$!o as *ortas da A4 estava& abertas, *or-$e o sol era nado, e o *r9n!i*e, a!o&*an/ado de Lo$ren;o Vie'as e de dois *a:ens, atravessava a i're:a e diri'ia6se D !rasta, onde, ao so& de !a&*a tan'ida, tin/a &andado a:$ntar o !abido, !o& *ena de &orte *ara o -$e a9 +altasse. * Aolene era o es*e!t"!$lo -$e a*resentava a !rasta da A4 de Coi&bra. O sol dava, !o& todo o bril/o de &an/7 *$r9ssi&o, *or entre os *ilares -$e s$stin/a& as ab8badas dos !obertos -$e !er!ava& o *"tio interior. Ao lon'o desses !obertos !a&in/ava& os !8ne'os !o& *assos lentos, e as lar'as ro$*as ondeava&6l/es ao ba'o s$ave do vento &at$tino. No to*o da !rasta estava o *r9n!i*e e& *4, en!ostado ao *$n/o da es*ada, e, $& *o$!o atr"s dele, Lo$ren;o Vie'as e os dois *a:ens. Os !8ne'os ia& !/e'ando e +or&ava& $& se&i!9r!$lo a *o$!o distFn!ia de el6rei, e& !$:a !ervil/eira de &al/a de +erro +ervia& b$li;osos os raios do sol. Hoda a !lere?ia da A4 estava ali a*in/ada, e o *r9n!i*e, se& dar *alavra e !o& os ol/os +itos no !/7o, *are!ia envolto e& +$ndo *ensar. O sil@n!io era !o&*leto. )or +i& A+onso Henri-$es er'$e o rosto !arran!$do e a&ea;ador e disse: 6 C8ne'os da A4 de Coi&bra, sabeis a -$e ve& a-$i o in+ante de )ort$'alC Nin'$4& res*onde$ *alavra. 6 Ae n7o sabeis, dir6vo6lo6ei e$ 6 *rosse'$i$ o *r9n!i*e 6: ve& assistir D elei;7o do bis*o de Coi&bra. 6 Aen/or, bis*o /ave&os. N7o !abe a9 nova elei;7o 6 disse o &ais e vel/o e a$tori?ado dos !8ne'os -$e estava& *resentes e -$e era o adai7o. 6 I&en 6 res*ondera& os o$tros. Esse -$e v8s di?eis 6 brado$ o in+ante !/eio de !8lera 6, esse :a&ais o ser". Hirar6 &e -$is ele o no&e de +il/o de Be$s= e$ l/e tirarei o no&e do se$ vi'"rio. 3$ro -$e n$n!a e& &e$s dias *or" Bo& Bernardo *4s e& Coi&bra: n$n!a &ais da !adeira e*is!o*al ensinar" $& rebelde a +4 das santas es!rit$rasG Ele'ei o$tro: e$ a*rovarei vossa es!ol/a. 6 Aen/or, bis*o /ave&os. N7o !abe a9 nova elei;7o 6 re*eti$ o adai7o. 6 I&en 6 res*ondera& os &ais. O +$ror de A+onso Henri-$es s$bi$ de *onto !o& esta resist@n!ia. 6 )ois be&G 6 disse ele, !o& a vo? *resa na 'ar'anta, de*ois de ol/ar terr9vel -$e lan;o$ *ela asse&bl4ia, e de al'$ns &o&entos de sil@n!io. 6 )ois be&G Aa9 da-$i, 'ente or'$l/osa e &"G Aa9, vos di'o e$G Al'$4& *or v8s ele'er" $& bis*o... Os !8ne'os, +a?endo *ro+$ndas rever@n!ias, en!a&in/ara&6se *ara as s$as !elas,

ao lon'o das ar!arias da !rasta. Entre os -$e ali se a!/ava&, $& ne'ro, vestido de /"bitos !leri!ais, tin/a estado en!ostado a $& dos *ilares, observando a-$ela !ena= os se$s !abelos revoltos !ontrastava& *ela alv$ra !o& a *retid7o da te?. ,$ando o *r9n!i*e +alava, ele sorria6se e &eneava a !abe;a, !o&o -$e& a*rovava o dito. Os !8ne'os !o&e;ava& a retirar6se, e o ne'ro ia a*8s eles. A+onso Henri-$es +e?6l/e $& sinal !o& a &7o. O ne'ro volto$ *ara tr"s. 6 Co&o /"s no&eC 6 *er'$nto$6l/e o *r9n!i*e. 6 Aen/or, /ei no&e Jolei&a. 6 Ks bo& !l4ri'oC 6 Na !o&*an/ia n7o /" dois -$e se:a& &el/ores. 6 Bis*o ser"s, Bo& Jolei&a. Vai to&ar te$s '$isa&entos, -$e /o:e &e !antar"s &issa. O !l4ri'o re!$o$: na-$ela +a!e tisnada vi$6se $&a !ontra!;7o de s$sto. 6 >issa n7o vos !antarei e$, sen/or 6 res*onde$ o ne'ro !o& vo? tr4&$la 6, -$e *ara tal a$to n7o ten/o as ordens re-$eridas. 6 Bo& Jolei&a, re*ara be& no -$e te di'oG Ao$ e$ -$e te &ando v"s vestir as vestid$ras de &issa. Es!ol/e: o$ /o:e t$ s$bir"s os de'ra$s do altar6&or da A4 de Coi&bra, o$ a !abe;a te des!er" de !i&a dos o&bros e rolar" *elas l":eas deste *avi&ento. O !l4ri'o !$rvo$ a +ronte. 6 Kirie-eleyson... Kirie-eleyson... Kirie-eleysom! 6 'ar'anteava da9 a *o$!o Bo& Jolei&a, revestido dos /"bitos e*is!o*ais, :$nto ao altar da !a*ela6&or. O in+ante A+onso Henri-$es, o Es*adeiro e os dois *a:ens, de :oel/os, o$via& &issa !o& *ro+$nda devo;7o. + Era noite. E& $&a das salas &o$ris!as dos nobres *a;os de Coi&bra /avia 'rande sara$. Bonas e don?elas, assentadas ao redor do a*osento, o$via& os trovadores re*etindo ao so& da viola e e& to& &on8tono s$as &a'oadas ende!/as, o$ +ol'ava& e ria& !o& os arre&edil/os sat9ri!os dos tr$<es e +arsistas. Os !avaleiros, e& *4, o$ +alava& de avent$ras a&orosas, de :$stas e de bo+ordos, o$ de +ossados e lides *or terras de &o$ros +ronteiros. )ara $& dos lados, *or4&, entre $& labirinto de !ol$nas, -$e dava sa9da *ara $&a 'aleria exterior, -$atro *ersona'ens *are!ia& entretidas e& ne'8!io &ais 'rave do -$e os *ra?eres de noite de +ol'$edo o *er&itia&. Era& estas *ersona'ens A+onso Henri-$es, Eon;alo >endes da >aia, Lo$ren;o Vie'as e Eon;alo de Ao$sa, o Bo&. Os 'estos dos -$atro !avaleiros dava& &ostras de -$e eles estava& viva&ente a'itados. 6 K o -$e a+ir&a, sen/or, o &ensa'eiro 6 di?ia Eon;alo de Ao$sa 6 -$e &e envio$ o abade do &osteiro de Hib7es, onde o !ardeal dor&i$ $&a noite *ara n7o entrar e& Bra'a. Bi?e& -$e o *a*a o envia a v8s, *or-$e vos s$*<e /ere'e. E& todas as *artes *or onde o le'ado *asso$, e& Lran;a e e& Es*an/a, vin/a& a l/e bei:ar a &7o reis, *r9n!i*es e sen/ores: a elei;7o de Bo& Jolei&a n7o *ode, *or !erto, ir avante... 6 (r", ir" 6 res*onde$ o *r9n!i*e e& vo? t7o alta -$e as *alavras reboara& *elas ab8badas do vasto a*osento. 6 ,$e o le'ado ten/a tento e& siG N7o sei e$ se /averia a9 !ardeal o$ a*ost8li!o -$e &e estendesse a &7o *ara e$ l/a bei:ar, -$e *elo !otovelo l/a n7o !ortasse +ora a &in/a boa es*ada. ,$e &e i&*orta& a &i& vile?as dos o$tros reis e sen/oresC Vile?as, n7o as +arei e$G

(sto +oi o -$e se o$vi$ da-$ela !onversa;7o: os tr@s !avaleiros +alara& !o& o *r9n!i*e ainda *or &$ito te&*o= &as e& vo? t7o baixa, -$e nin'$4& *er!ebe$ &ais nada. , Bois dias de*ois, o le'ado do *a*a !/e'ava a Coi&bra: &as o bo& do !ardeal tre&ia e& !i&a da s$a n4dia &$la, !o&o se &aleitas o /o$vesse& to&ado. As *alavras do in+ante tin/a& sido o$vidas *or &$itos, e al'$4& as /avia re*etido ao le'ado. Hodavia, a*enas *asso$ a *orta da !idade, revestindo6se de Fni&o, en!a&in/o$6 se direto ao al!"ter real. O *r9n!i*e sai$ a re!eb@6lo a!o&*an/ado de sen/ores e !avaleiros. Co& &odos !orteses, '$io$6o D sala do se$ !onsel/o, e a9 se *asso$ o -$e ora o$vireis !ontar. O in+ante estava assentado e& $&a !adeira de es*aldas: diante dele o le'ado, e& $& assento raso, *osto e& !i&a de $& estrado &ais elevado: os sen/ores e !avaleiros !er!ava& o +il/o do !onde Henri-$e. 6 Bo& !ardeal 6 !o&e;o$ o *r9n!i*e 6, -$e viestes v8s +a?er a &in/a terraC )osto -$e de Ro&a s8 &al &e ten/a vindo, !reio &e tra?eis a'ora al'$& o$ro, -$e de se$s 'randes /averes &e &anda o sen/or *a*a *ara estas /ostes -$e +a;o e !o& -$e '$erreio, noite e dia, os in+i4is da +ronteira. Ae isto tra?eis, a!eitar6vos6ei: de*ois, dese&bara;ada&ente *odeis se'$ir vossa via'e&. No Fni&o do le'ado a !8lera sobre*$:o$ o te&or, -$ando o$vi$ as *alavras do *r9n!i*e, -$e era& de a&ar'o es!"rnio. 6 N7o a tra?er6vos ri-$e?as 6 atal/o$ ele 6, &as a ensinar6vos a +4 vi& e$= -$e dela *are!e vos es-$e!estes, tratando violenta&ente o bis*o Bo& Bernardo e *ondo e& se$ l$'ar $& bis*o sa'rado !o& vossas &ano*las, vitoriado s8 *or v8s !o& *alavras blas+e&as e &alditas... 6 Calai6vos, do& !ardeal 6 'rito$ A+onso Henri-$es 6 -$e &entis *ela 'or:aG Ensinar6&e a +4C H7o be& e& )ort$'al !o&o e& Ro&a sabe&os -$e Cristo nas!e$ da Vir'e&= t7o !erto, !o&o v8s o$tros ro&7os, !re&os na Aanta Hrindade. Ae a o$tra !o$sa vindes, a&an/7 vos o$virei: /o:e ir6vos *odeis a vossa *o$sada. E er'$e$6se: os ol/os !/a&e:ava&6l/e de +$rror. Hoda a o$sadia do le'ado desa*are!e$ !o&o +$&o= e, se& atinar !o& res*osta, sai$ do al!"!er. O 'alo tin/a !antado tr@s ve?es: *elo arrebol da &an/7, o !ardeal *artia a+orrada&ente de Coi&bra, !$:os /abitantes dor&ia& ainda re*o$sada&ente. O *r9n!i*e +oi $& dos -$e des*ertara& &ais !edo. Os sinos /ar&oniosos da A4 !ost$&ava& a!ord"6lo to!ando as ave6&arias: &as na-$ele dia +i!ara& &$dos= e, -$ando ele se er'$e$, /avia &ais de $&a /ora -$e o Aol s$bia *ara o alto dos !4$s da banda do Oriente. 6 >iseri!8rdiaG, &iseri!8rdiaG 6 'ritava& devota&ente /o&ens e &$l/eres D *orta do al!"!er, !o& alarido in+ernal. O *r9n!i*e o$vi$ a-$ele r$9do. 6 ,$e vo?es s7o estas -$e soa&C 6 *er'$nto$ ele a $& *a:e&. O *a:e& res*onde$6l/e !/orando: 6 Aen/or, o !ardeal ex!o&$n'o$ esta noite a !idade e *arti$: as i're:as est7o +e!/adas= os sinos :" n7o /" -$e& os to-$e= os !l4ri'os +e!/a&6se e& s$as *o$sadas. A

&aldi;7o do santo *adre de Ro&a !ai$ sobre nossas !abe;as. O$tras vo? soo$ D *orta do al!"!er: 6 >iseri!8rdiaG, &iseri!8rdiaG 6 ,$e en+reie& e sele& o &e$ !avalo de batal/a. )a:e&, -$e en+reie& e sele& o &e$ &el/or !orredor. (sto di?ia o *r9n!i*e en!a&in/ando6se *ara a sala de ar&as. A9 enver'o$ D *ressa $& saio de &al/a e *e'o$ e& $& &ontante -$e dois *ort$'$eses dos de /o:e a*enas valeria& a alevantar do !/7o. O *a:e& tin/a sa9do, e dali a *o$!o o &el/or !avalo de batal/a -$e /avia e& Coi&bra tro*eava e rin!/ava D *orta do al!"!er. . U& !l4ri'o vel/o, &ontado e& $&a alentada &$la bran!a, vindo de Coi&bra se'$ia o !a&in/o da Vi&ieira e, de instante a instante, es*i!a;ava os il/ais da !aval'ad$ra !o& se$s a!i!ates de *rata. E& o$tras d$as &$las ia& ao lado dele dois &an!ebos !o& !aras e &eneios de beatos, vestidos de o*as e tons$rados, &ostrando e& se$ *orte e idade -$e a*rendia& ainda as *$eris o$ o$via& as 'ra&ati!ais. Era& o !ardeal, -$e se ia a Ro&a, e dois sobrin/os se$s, -$e o /avia& a!o&*an/ado. Entretanto o *r9n!i*e *artida de Coi&bra so?in/o. ,$ando *ela &an/7 Eon;alo de Ao$sa e Lo$ren;o Vie'as o *ro!$rara& e& se$s *a;os, so$bera& -$e era *artido a*8s o le'ado. He&endo o !ar"!ter violento de A+onso Henri-$es, os dois !avaleiros se'$ira&6l/e a *ista D r4dea solta, e ia& :" &$ito lon'e -$ando vira& o *8 -$e ele alevantava, !orrendo ao lon'o da estrada, e o !intilar do sol, batendo6l/e de !/a*a na !ervil/eira, se&el/ante ao dorso de $& !ro!odil/o. Os dois +idal'os es*oreara& !o& &ais +or;a os 'inetes, e breve al!an;ara& o in+ante. 6 Aen/or, sen/or= aonde ides se& vossos leais !avaleiros, t7o !edo e a;odada&enteC 6 Vo$ *edir ao le'ado do *a*a -$e se a&er!eie de &i&... A estas *alavras, os !avaleiros trans*$n/a& $&a asso&ada -$e en!obria o !a&in/o: *ela en!osta abaixo ia o !ardeal !o& os dois &an!ebos das o*as e !abelos tons$rados. 6 O/G ... 6 disse o *r9n!i*e. Esta .ni!a inter:ei;7o l/e +$'i$ da bo!a= &as -$e dis!$rso /o$vera a9 -$e a i'$alasseC Era o r$'ido de *ra?er do ti're, no &o&ento e& -$e salta do +o:o sobre a *reia des!$idada. 6 Memento mei, Domine, secundum magnam misericordiam tuam! 6 re?o$ o !ardeal e& vo? baixa e tr4&$la, -$ando, o$vindo o tro*ear dos !avalos, volto$ os ol/os e !on/e!e$ A+onso Henri-$es. E& $& instante este o /avia al!an;ado. Ao *er*assar *or ele, travo$6l/e do !abe;7o do vestido e, de relan!e, er'$e$ o &onante: +eli?&ente os dois !avaleiros arran!ara& as es*adas e !r$?ara&6nas debaixo do 'ol*e, -$e :" des!ia sobre a !abe;a do le'ado. Os tr@s +erros +erira& +o'o= &as a *an!ada de$ e& v7o, ali"s i !rFnio do *obre !l4ri!o teria ido +a?er &ais de -$adro rede&oin/os nos ares. 6 Aen/or, -$e vos *erdeis e nos *erdeis, +erindo o $n'ido de Be$s 6 'ritara& os dois +idal'os, !o& vo?es a+litas. 6 )r9n!i*e 6 disse o vel/o, !/orando 6, n7o &e +a;as &al= -$e esto$ D t$a &er!@G 6 Os dois &an!ebos ta&b4& !/orava&. A+onso Henri-$es deixo$ des!air o &ontante, e +i!o$ e& sil@n!io al'$ns &o&entos.

6 Est"s D &in/a &er!@C 6 disse ele *or +i&. 6 )ois be&G Viver"s, se des+i?eres o &al -$e !a$saste. ,$e se:a alevantada a ex!o&$n/7o lan;ada sobre Coi&bra, e :$ra6&e, e& no&e do a*ost8li!o, -$e n$n!a &ais e& &e$s dias ser" *osto interdito nesta terra *ort$'$esa, !on-$istada aos >o$ros *or *re;o de tanto san'$e. E& re+4ns deste *a!to +i!ar7o te$s sobrin/os. Ae, no +i& de -$atro &eses, de Ro&a n7o viere& letras de b@n;7o, te& t$ *or !erto -$e as !abe;as l/es voar7o de !i&a dos o&bros. A*ra?6te este !ontratoC 6 Ai&, si&G 6 res*onde$ o le'ado !o& vo? s$&ida. 6 3$rasC 6 3$ro. 6 >an!ebos, a!o&*an/ai6&e. Bi?endo isto, o in+ante +e? $& a!eno aos sobrin/os do le'ado, -$e, !o& &$itas l"'ri&as, se des*edi$ deles, e sM?in/o se'$i$ o !a&in/o da terra de Aanta >aria. Ba9 a -$atro &eses, B. Jolei&a di?ia &issa *onti+i!al na !a*ela6&or da A4 de Coi&bra, e os sinos da !idade re*i!ava& ale're&ente. Hin/a& !/e'ado letras de b@n;7o de Ro&a= e os sobrin/os do !ardeal, &ontados e& boas &$las, ia& !antando devota&ente *elo !a&in/o da Vi&ieira o sal&o -$e !o&e;a: n e!itu srael de AEgypto. Conta6se, todavia, -$e o *a*a levara a &al, no *rin!9*io, o *a!to +eito *elo le'ado= &as -$e, *or +i&, tivera d8 do *obre vel/o, -$e &$itas ve?es l/e di?ia: 6 Ae t$, santo *adre, viras sobre ti $& !avaleiro t7o bravo ter6te *elo !abe;7o, e a es*ada n$a *ara te !ortar a !abe;a, e se$ !avalo, t7o +ero?, arran/ar a terra, -$e :" te +a?ia a !ova *ara ter enterrar, n7o sM&ente deras as letras, &as ta&b4& o *a*ado e a !adeira a*ostoli!al.
NOTA A lenda *re!edente 4 tirada das !r8ni!as de A!en/eiro, rol de &entiras e dis*arates *$bli!ado *ela nossa A!ade&ia, -$e teria *ro!edido &ais :$di!iosa&ente e& deix"6las no *8 das bibliote!as, onde /avia& :a?ido e& *a? *or -$ase tr@s s4!$los. A &es&a lenda tin/a sido inserida *o$!o anterior&ente na !r8ni!a de A+onso Henri-$es *or B$arte Ealv7o, +or&ando a s$bstFn!ia de -$atro !a*9t$los, -$e +ora& s$*ri&idos na edi;7o deste a$tor, e -$e &ere!era& da *arte do a!ad4&i!o B. Lran!is!o de A. L$9s $&a gra"e re+$ta;7o. Hoda a narrativa das !ir!$nstFn!ias -$e se dera& no +a!to, ali"s verdadeiro, da *ris7o de B. Heresa, das tentativas oposicionistas do bis*o de Coi&bra, da elei;7o do bis*o ne'ro, da vinda do !ardeal, e da s$a +$'a !ontrasta& a /ist8ria da-$ela 4*o!a. A tradi;7o 4 +alsa a todas as l$?es= &as ta&b4& 4 !erto -$e ela se ori'ino$ de al'$&a a!to de viol@n!ia *rati!ado nesse reinado !ontra al'$& !ardeal le'ado. U& /istoriador !oevo e, *osto -$e estran'eiro, be& in+or&ado 'eral&ente a!er!a dos s$!essos do nosso *a9s, o in'l@s Ro'4rio de Hoveden, narra $& +a!to, a!onte!ido e& )ort$'al, -$e, *ela analo'ia -$e te& !o& o !onto do bis*o ne'ro, &ostra a ori'e& da +"b$la. A narrativa do !ronista est" indi!ando -$e o a!onte!i&ento +i?era !erto r$9do na E$ro*a, e a *r8*ria !on+$s7o de datas e de indiv9d$os -$e a*are!e no texto de Hoveden &ostra -$e o s$!esso era anterior e andava :" alterado na tradi;7o. O -$e 4 !erto 4 -$e o a!/ar6se esta !onservada +ora de )ort$'al desde o s4!$lo d$od4!i&o *or $& es!ritor -$e R$N de )ina e A!en/eiro n7o lera& *or-$e +oi *$bli!ado no s4!$lo d4!i&o s4ti&o# *rova -$e ela re&onta entre n8s, *or &aioria de ra?7o, ta&b4& ao s4!$lo d$od4!i&o, e&bora alterada, !o&o :" a ve&os no !ronista in'l@s. Eis a not"vel *assa'e& a -$e al$di&os, e -$e se l@ a *"'ina OPQ da edi;7o de Hoveden, *or Aavile: RNo &es&o ano 11S7# o !ardeal #acinto, ent7o le'ado e& toda a Es*an/a, de*5s &$itos *relados abbates#, o$ *or !$l*as deles o$ *or 9&*eto *r8*rio, e !o&o -$isesse de*or o bis*o de Coi&bra, o rei A$onso Henri-$e# n7o !onsenti$ -$e ele +osse de*osto e &ando$ ao dito !ardeal -$e sa9sse da s$a terra, -$ando n7o !ortar6l/e6ia $& *4.