Escola E.B. 2,3/ S So sebastio de Mrtola Nome: _________________________________________________ n.

____ _____ Ano ____ Turma:

Expresses Idiomticas
As expresses idiomticas existem em todas as lnguas e variam de pas para pas, regio para regio, cultura para cultura, entre outras variaes de tempo e espao. Trata-se de um conjunto de palavras que funcionam como uma unidade, isto , uma expresso que pode no ser interpretada palavra a palavra.

Se ue-se uma lista de expresses idiomticas com ori em em !ortu al e com o seu poss"vel si nificado.
Acordar com os ps de fora Abrir o corao Abrir o jogo Abrir os olhos a algum sombra da bananeira Agarrar com unhas e dentes "gua pela barba Aperto no corao Aproveitar a boleia Armado at aos dentes Arrancar cabelos Arregaar as mangas 'alde de (gua fria 'arata tonta 'ater as botas 'ater na mesma tecla 'ai,ar a bola Cabea de alho chocho Calinada Cara de caso Cartas na mesa Cabea nas nuvens estar mal disposto logo pela manh. Desabafar; declarar-se sinceramente. Denunciar; revelar detalhes. Convencer, alertar. Despreocupado. !o desistir de algo ou algum facilmente. #ituao desesperante. $star angustiado. ir junto, j que vais, eu tambm vou. $star preparado para uma %ual%uer situao. Desespero. &niciar algo. Desiluso. Distra)do*a. +orrer, falecer. &nsistir. Acalmar-se; ser mais comedido. distra)do, es%uecido. Pontap na gramtica, gafe, forma jocosa de se referir a erro ortogr(fico. estar preocupado. -actos e,postos. Distra)do.

Portugus- 5/6 a os

P!gi a 1

Coisas do arco da velha Comprar gato por lebre Cortar as va/as Chatear o Cam0es Chorar sobre o leite derramado Com a corda no pescoo Com a faca e o %ueijo na mo Com uma perna 2s costas Dar com o nari/ na porta Dados lanados Dar o brao a torcer Dar com a l)ngua nos dentes Dar uma mo/inha Dar troco Dar a volta ao bilhar grande Descalar a bota Dor de cotovelo De olhos fechados $ngolir sapos $star com os a/eites $star de mos a abanar $star de mos atadas $star de trombas $star-se nas tintas $ncostar a roupa ao pelo $star feito ao bife -a/er um neg.cio da China -a/er vista grossa -icar a di/er8 9 : tio; : tio; <ritar a plenos pulm0es &r desta para melhor &r aos arames 1avar roupa suja 1evar a peito +aca%uinhos na cabea +eter os ps pelas mos +eter o rabo entre as pernas

Coisas ins.litas. #er enganado. &mpedir algo ou algum. &r chatear outra pessoa. 1amentar-se por algo %ue no tem soluo*volta ou fato passado. Ameaado, sob presso ou com problemas financeiros. Com poder ou condi0es para resolver algo. #em dificuldade nenhuma. Decepcionar-se, procurar e no encontrar. -actos e,postos. 3oltar atr(s numa deciso ou opinio. Contar um segredo. Ajudar. Dar conversa. &r chatear outra pessoa4 5esolver um problema. &nveja. #em dificuldade alguma. -a/er algo contrariado; ser alvo de insultos*injustias*contrariedades sem reagir*revidar, acumulando ressentimento. $star aborrecido * chateado com algo. !o conseguir o %ue pretendia. !o poder fa/er nada. $star aborrecido * chateado com algo. +( cara. !o %uerer saber, ser indiferente, ignorar deliberadamente. 'ater em algum. $star em risco de ser tramado. Aproveitar de grande oportunidade. -ingir %ue no viu; relevar; negligenciar. -icar numa grande confuso %ue e,ige pedir a ajuda de algum. <ritar com toda a fora. +orrer, falecer. $nervar-se, irritar-se Discutir em p=blico. 7omar para si, transpor para o plano pessoal, ofender-se. Dar ou ter motivos para a desconfiana. Agir desajeitadamente ou com pressa; confundir-se no racioc)nio. #ubmeter-se.

-a/er tempestade em copo d6(gua 7ransformar banalidade em tragdia.

Portugus- 5/6 a os

P!gi a

+uitos anos a virar frangos ?nde @udas perdeu as botas ? AB milho dos pardais ? gato comeu a l)ngua Co, po, %ueijo, %ueijo Cs para a cova Cendurar as botas Centear macacos Censar na morte da be/erra Cedra no sapato Cior %ue uma lesma CDr a cabea em (gua CDr a pata na poa CDr as barbas de molho CDr mos 2 obra CDr os pontos nos )s CDr pulga atr(s da orelha CDr-se a pau Crometer mundos e fundos 5ebeubu, pardais ao ninho 5iscar do mapa #em ps nem cabea #egurar a vela #er um troca-tintas

+uita e,peri>ncia. 1ugar remoto. Di/-se a pessoa impaciente. Di/-se de pessoa calada. Di/-se da%uilo %ue muito simples. $star para morrer. Aposentar-se, desistir. &r chatear outra pessoa. $star distra)do*a. Croblema por resolver. $nfurecido*a. Cansar, e,tinguir a paci>ncia. -a/er asneira. Crecaver-se. 7rabalhar com afinco. $sclarecer a situao detalhadamente. -icar desconfiado. $star atento. -a/er promessas infundadas ou e,ageradas. <rande alvoroo. -a/er desaparecer. #em l.gica; sem sentido. $star so/inho*a com um casal. +udar de ideias facilmente; traidor.

Crocurar uma agulha num palheiro 7entar algo imposs)vel.

7er macacos Eou maca%uinhosF no 7er ilus0es, achar %ue algo muito improv(vel de acontecer s.to bastante poss)vel. 7irar o cavalo Eou cavalinhoF da chuva 7repar paredes 7rocar alhos por bogalhos 7er lata Hma mo lava a outra Ee as duas lavam as orelhasF 3irar casacas 3oltar 2 vaca fria Desistir com relutGncia impedimento hier(r%uico. $star desesperado. Confundir factos e*ou hist.rias. #er descarado. $ntreajuda; trabalhar em e%uipa ou para o mesmo fim. +udar de ideias facilmente; traidor. 3oltar ao assunto com %ue se iniciou uma conversa. por motivo de fora maior ou

Portugus- 5/6 a os

P!gi a !