06pmr[ry>

O @ = M

: ' P L IIZE d33 =Q W' - W N TW3 IOZ 'F SSf ' F P ~ 3 v trpI & m = J = a =Q @et) aJam=dw
a

S I P ~ap sepesd se~ped sy ojuewnuow ~ c d wej eng o~6eu ejueseAeu o e A l g

s;g

op!p!~!popunu u n :eyu!uea ojlopv

'duaraJrp msap 'sgu anua 'o@~asye Jaalaqeisa aiuessaraiv euas

e opyi asa~yianb uqdp ap qod mqossa ap , , a u e ~ , o p m w as oeu 'oxas nas urm opmrfluap! anraurepppap ysa o p anb ortpypv o '?$as no 'umcm a q u r o q w a o@cpuaraJrp WOJ e r e a '~aqpurq zmw wn ura, soppuryua, muau~ O p S!TXCXWWOq 93 'uraq~rei T U 0 '~lt:8Uf)~ar2mvOU$^ OU no eJms ' v a eu~anb op qmgyod souaur p '+q ye 'oysanb e ouros reiou airressarw p eu\qm~.. o @ e i u d ap qaAy sanno Jaxmua ~ a SOUp olropura8mosrad op sepppp sepdud se 'olmamq 'apqpmxas ens q s g a ~ oe a ~'o.reu~~ np sou oura, aualqard asso3 o- ' z a ~ p ~ .s . o s p ~ sasai se a s o d a q qm~d ap w s n p 'engoc~ap so"gie1a F T s a a* gl ' q ! aun ~ p ozu e raw .(moda ens e: a q d a d eisy ap oysanb tip ~ u g s y u ! urassa~yisa p l a p s q l oluod) . m n q oe~oward, m iup&v owm 'anb wmalaiv ap anb op ' m ~ e u r sop ~ sonraurepa a m p p ap ~ apqlmed q sasai se ureisaie ourm 'so&18qad a sosp.p ap o@me s p m oqnur naxuaur auai o 'sgu
93

0 -

. o ~ w d a ry, asrosa se m a u w anb @p~pard e a apq~qu~ar ed w a , 'anraureampur!~ 'a o @ m y p q p e enum einl q o~uaurepqo~de ~ a ~ a r d aW rP~OX u P W ~ ~ U ~ - ~ nas urm p l a p s w snuw ' J V ~ u g .o@ e enum e n u g y p auoj ap smid ura memispe a m ~ o p e w w 'qmpalaiv n p a noAgour ' o ~ n x a s s o u r o qo m d seuad m a a s epalaqesa anb 'mpmuaw EU ' 5 ~ 1o@pd o wum einl v .eurai o a ~ q mirimtiraiy e opmyiuau! no o p n p o p assa~yianb .rixas q q ~ 0 . u ap o@dpui?ura ap O I U ~ A O W wnqvau - odurai mnod - eTspca 0- ' a p t i p r ~eN ' ~ 8 0 OU^ ~ ap 3~ e XI (rSbrdSr) ap!9 ww ap ' m m O ~e o w d q m i . ~ d m ~ o d wa gqxa o- 'epupde gs ma m 'epared ' u q w ~(somour sog~ ura oppa8tis equa, o 'aiuqpq a esonvsv eurroj + '~oqura)-Smndur! o p w as w . 'w opvw ouros 'sarisaw o u r s a ~q u ama q ~ y a ~ .o@nlos, q p y p ap auai urn ap o ~ w o a i.pmo e 'ogxquas op sanredpped so sopol e 'napuaardrns sou ' o p z x ~e~ ~ i r i m m qEU o u r ~ r o e o~ a o q q UJfI aiveJrtp 'W+W w a a ma '(5681) urm ' z a ~qawyd qad 'olaum ug p x q
q m o p ~ w ga,ui?urar
O

10

Adolfo Caminha: um mundo dividido

se existentes, no social e no mental. Um pas pat~iarcal,como o nosso, deveria oferecer um panorama de compreenso diferenciado da Alemanha ou Sua, no s no nvel do "econmico" mas, tambm, nas respostas que a sociedade d a todas aqueles que atravessam suas leis. Seria partiailarmente importante desdobrar a influncia da escravido (dissoluo ou no da famlia, elogio dominao, filializao do mais "fraco", a passividade imposta, a reificao do homem) no comportamento ~ Q Sindivduos. Partidarmente, num momento em que o chicote do capataz substitudo pela chibata do mestre. Continua-se numa ordem que gera a fora (o cultivo de "adolescentes vigorosas" por um certo com-) e a combina, a transrnuta em pass~dade.O mximo prazer dos oficiais (com a exceo de um, que desde os tempos de estudante na Academia j se manifestara conm a chibata) quando a fora quebrada e se subvertem as situaes.
este mundo quebrado, rachado l no fundo, em conflito consigo mesmo, que ADOLFO CAMWHA (1867-1897) nas desvenda. O heroismo e o garbo de uma mannha sempre vista como "elite" so postos a nu, com a aueza do naturalismo ento em voga. A Feedio do r o m a n m v e de Adolfo Caminha surge como uma tentativa, vitoriosa, de mostrar um lado srdido, torturado, logo humano, de uma paroela da Histria. Talvez, por isso mesmo, o livro e o tema tenham sido sepultados no silnao da censura sociai imposta por crticos e auto= zelosas do nosso "patrimnion literrio (A Antologia escdar brasueim do MEC, de 195, nem sequer regima Adolfo Caminha). A redescoberta de Caminha talvez lance um pouco a & de a m s , de de luz sobre outras obras "malditas", como O b Abel Botelho ou O esrupm, de Pedro Muniz. No se t r a t a de um mero prazer vgyeur sobre o passado. No caso do BomCtiarlo, estruturas bsicas da &Swiminao j esto dadas, compreend-las uma parte importante da sua prpria superao, do reencontro do indivduo com seu prprio M p .

Caminha acima de tudo um d a d a p d o ao cinismo e hipocrisia, por i s s o consegue ser to fiel aos conflitos humanas. Ao longo da vida, o autor no se cansou de ferir as nomias: manifestas contra a c h i t a , a fuga com uma muiher casada, a recusa em aceitar ordens do ministro da Marinha (ento o baro de Iadrio), a exonerao, a vida literria conturbada, a utica &ta aas confrades da "Padaria Espiritual", em suma, um esprito no disposto conciliao, transao com tudo que considera falso.

Ao mesmo ,tempo trara com extrema franqueza, mesmo aueza, mas

. W P .a= a apqjmuen esa w o p a ' m q sop onraurp\our o 'ser@ s q opdtpd ouriu o 'oduiai op ren o mtlsap nloA m y .o@map/ pniq a tiraldurm . u r a spri ered q a p - a 0 3 . u r tuau~~ . u q r as-aiuas 'apepWp rn 'mgv ep o p q ~ m a i u q ~ ! s s o d ala 'envo~vaai 6 'Jmu qsp T e p ~ b v e r ] ! a v ! 'oep!suau! ! =aJ .(uraS@ m s a u r eisa qduralum & k x p anb qanbep oa oepilzerssa a w q o s s a p gs a s a q m og=J! 0 !ra.' Jod) l?=Jgop ouadw1 op p!dm ep P s l a a p sop :??q! o 9a a a W n U q m d O ura CXEUJV ap q m u ~ aguol a aiwaqnxa u r a 8 q d esa a mag M L ,;sua~nu SE quere/\ mod ura 'ap OUOUI um a 'Smy opuei!ap sonno ala^ ! 'sopguas so sopoi ura oprro~s a q aFeq apuo ' o w p olmw a o&el ou um,, 'op@uq a o q m 'as-npuaisa mag ans y ' ~ J A Y as ap o-esuas a 'apep!suaiy wm a l a qawyd ~ qad 'nwas a . o s u . ou, a ~ s p auep 'awj wnu ' n d OJWV

.essou a ouro3 mu o g apepapos mvn p JaoaqucxMI ap seur 'o- no .~iiiso%,ap nen as OFN zsqmbsaur a .sqqpna ' s q n sens ap q w e W ~ Ao-; nsyqou a m!qm. npqu assep a 'awanm *o s q ! a ',mqns, a p ~ m a q ~ u '( o 9681) 1 no (S681) ww1 =wl '($681) uIsKt7wlaL v 'ww2u47ou suei 'qvum ap m!gq ~ a r d w m 0 9 ai%

.(i~oure~ o d p g o ap q a u m ans .ero~ mSo, o p oursaur ap) ~oureo@ opmm SE& sep o p q ~ o p m m 'LarsUOuJ" T ermrrouap erl.ue3 ap o m ! q oTJ9 o anb) CXEUJV owm & m d ' m q tqd~ u m wypq
op!p!n!p opunw wn :eyu!we3 ojlopv

11

Bom-Crioulo

31

pra cima, numa riqu'sirna exibio de msailos, os seios muito salientes, as espduas negras reluzentes, um sulco profundo e liso d'alto a baixo no cimo, nem seque. gemia, mmo se estivcw a n = e k r o mais leve dos castigos. Entretanto, j iam cinqiienta chiitadas! Ningum ihe ouvira um gemido, nem percebera uma contoro, um gesto qualquer de dor. Viam-se unicamente naquele casro negro as marcas do junm, umas sobre outras, entreauzando-se como uma grande teia de aranha, roxas e latejantes, cortando a pele em todos os sentidos. De repente, porm, BomCrioulo teve um estremecimento e soergueu um brao: a chibata vibrava em cheio sobre os rins, empolgando o baixo-vem. Fora um golpe medonho, arremessado m m uma fora extraorditxiria. Por sua vez Agostinho estremeceu, mas estremeceu de gozo ao ver, afinal, triunfar a rijeza do seu pulso. Marinheiros e oficiais, num silncio concentrado, alongavam o olhar, cheios de interesse, a cada golpe. - Cento e cinqiienta! S ento houve quem Msse um ponto vermelho, uma gota mbra deslizar no espuihao negro do marinheiro e logo este ponto vermelho se transformar numa fita de sangue. Nesse momento o oficial, ponteirando o cuio de alcance, procurava reconhecer uma sombra quase invisvel que parecia flutuar muito longe, nos c o n f i do horizonte: era, talvez, a fumaa dalgum transatlntico.. . - Basta! i m @ o comandante. Estava terminado o castigo. Ia recomear a faina.

'omn8e urn ap quod e ouro3 'a= e q - m a 3 apupas ' p p ~ opoui um ap as-mudgsueri 0 p O l r ) u r w o s y resuad ov "' j0l-eZ08 ap '01-~LJE ap '!s e a u n !0 1 3ap '01-lnssai ap 'o= onm op e ~ o lala as ourw dmeur oe as-*n ap ofsap o@ e p r o p auauqaqqsaq ap-eporvairsrelar-~a~~w!~'saruemi!sosopoiap o@!n8as~ad euni iria q a d o o@mr@mqep mrq q Wangup ' n op ~ n0 a s S a A O q ' 0 5 OU ~ 'E810J ap s e J q SeN esPJq Ura a80J '~opma~cud opol rias o u r w 'sepnquoqai seurioj smis se urw ' o p w p ?opqw nas o rua, ' q m soquqo m a s so rua, ouanbad o o@@mq p aq-quy 3 . . . m a ned o ~.ap apjxxu v e q oty m8e ...,urnq 'umq ...eio8v E ( 3 ---opus+ as -v tuyua 'm 'opunur ou arrnj TEU oty anhiod 'apqxa~ 9 'aBa(e irio 'ary irio 'szpowpp sq5edr~oaid was k q w swaw no spm .aibsrra(lo~apia~iw~epymoenra~ioproqe~soeramd ouanbad o anb ura m q e qple~y - .-.ani-1op m m q o anb 'esna, enmu resuad q m ~ m-ap o- o anb 'oya(\r aaww8 o - aap! W ~ J asap Q owol ura ' a u q u o ~ omqd wn orua, 'as-qeqap oigdsa d m 'QIEUJV o . 1 8 ~ o ' o p o w w LI .apep.raia E md o p -qnU 'opuemn~ asmg '[a~gnrlsapy a mlpM 'auawos q a 'owsyp o 3 eurn oww 'qa p 'nm m p ~ -aw OE assa~yaiqos'wgsgvej m e a 'epuairari e!ap eurnu saiuaquw a s q opu?m~qns d a i ap a s d 3 . q ~as JEUJ o anb ' y m ~ munu amBaq oty W N e~anb ' a - e p g a p q &uolcud as w a 8 ~ e anb ~ isossad aun g~ ---0duraiwa $1 p w ourw p opumd '~anbas q p euni 'ma a p 05epad um BA ugs 'aruaqdmsa n!ap~oq e seyp a q A jod~ai iria d vdap 3 . * * J E u J - o ~ ~ e p u e ~ a n b a p s o p e p r r 0 ~ ~ ' a p e p ~ e p ~ m ~ j e p masa as anhrod 'apep~buen ap a aAens ~ J J Q ) epb e apuo 'dmseqe a a8xsa eyeq apuo g 'rqeiren3 p 'qua zed wa ' w q M a p ap e5wads-a E u r w ure.~$po8aisopoi @s 'ero2v .==P olua.m?aved -sa 0 p g . umu ' d m sep r e q n m ~o ~p m o u m m opvrrrq.~ 'sqare.rz@ a d a j g 'e&~,uo p d 'eiahiw e UJEA - ~ u r ww e w q olw ap sequnaq "'ml ep 9 1 8 waa EU m a q a olp? 'sua~nuap o d q ' e p e s a p z JW ~ eurn q u ! ~v O .apepwd a JOUJnq uioq ap mou o~adse um sqwouo~jSE sqm e opwp a s q a se opvarpua 'e~opeJedai a w s a ~ j o@+ 'e@,p anpadns &q e o p d ~ a ~ 'PJaPaons a ~ iria de^ ep pol~nba w m p v

rn '

a " P m
-

ardum opiasse o l y k q o m p opuipme 'o+ a esq 'eB%e z a p w muR.d e- ' o opvaprad ~j oJo mnb a ' WuaiSnra ~ d a = pP W ! W .r6q aP URA o anb l??go sop "olpq ou!uaur. 0 'seperauo ams ap a p l s ?%JT-I cNJJ-nlosqe ~ Van Je p w ' i . i p vau ~ o d OPF$;M.'sopol J O ~ o p m p 'oppnb 'erah#x, ep ouaqe n p alanbar opueml anb e p p e urw o ~ ~ mmsa ~ o jw q ~ . O W J ou ad 0 IwxJ m-oep - 1 'snape-qodapseur 'urespardomnbuags 'sguapurespaoivenbua ' a i & q, so8p.r~0yu.u 'suoq olmur 05 .slepgo UJW SWXII ai o p .ainasuo> ZOA ar FOJ! m n u m aaurndl oe qa emp 'qo w a n g w e A Y erlped nguaurei nas ou ' o m nas ou o anb o m m 'wj waq 0 1 mas urasnJ a q o ap o p p um 'oarorg ummappanbo'8ardap~#apo~o~no.p1.pouisau ou ~ Y Z & U ~ mno a q - e r m a oyaN ap m m Jod 0 8 0 .pqsuwy ~reirou opwa n q o o - esopad a wi~a EIi'i -ap apWXpVa + 'd ap &OU epm~ J O ~ opm5w 'simio3 se opmqndnosa 'OULI a opypuadam 9 ura q~ p a p s a e .-.seprlvedsa 'sesafly 'sesaswj ' @ E U se sepol ap q n u r m a s ',apep -!ssaoav e, asspm opmxf) "'duqom m 'alauxruS. o m~pes d e Oi o q v anb ' O ~ W ugq ov e ~ a wo m "'wva> o arqos OursauJ r p S q O U se sepol d m m g i r d m@ns Ey -oSalm ap swno anb a p p p o q auqpwas wuw as-mnpm FS ap m a p m w ml8p - Ul!qFq ap W j no oluli. - seIy ..'nRranm, e assa~losar as ouanbad o m 'olduraxa q e qaqd o qas o- a p anb o m a - .sopdrpm o p u a w 'sopgus so opmu8nda1 'snap! o p u e w q -'olydsa ou oesryum aq-epe~ ais! opnL ~!ssJaUJOq qop anua 'o= ouisau op seossad smp a m a ~ d q , ~ o ' ~ o u r e o ~ d u r w a s a n b o p s g n d u r ! ~ J ! F = ~ ~ ~ i r l " l c n n r ~ a ~ sessa, u m m * a qEuJ sunu opve. 'oqss7p~o&a1waTqEs apuop 'owx op o&eI OU =q EIJJn ap tsm ura era)i?q 'op&yqwa aruaureialdurm 'aprei qmu 'a ! w a ~ ~ o q ourw 0 ! s ap qdcp m q q d pqs ~ o d ' e 3 sep owd 'm sop T?.BIJ ura V E8pder m urw mri~ope opE8uqo m o 3 ' d o uras a 'som auy soe mm8qw apepm Jod ousarr oq ' s a r n q m snas ap pq%pw n b rrtanid e wum seuade saq qop m e r l @ a r EK?UJZUJ ms . q u r ap sauaq8vg a squ@gy ap aSuo1 'OUJ~~ oproq ~J e d e r aorra eSap@ eris e saive 0p.ayd Wsmm m a ,e aluaramy woj arduras ' o ~ o@ m :o- '.og s a q n u ~ urerlua anb UQ 'apq,pour rn sunu~w og swruuaAe sessap aun o p ~ - J = ~ a p n o - o p e u r e s i a p ~ ~ ~ o e _ ~ --WAKXJ so a mmsy se ariuap ~ o daq-mqanb i.ared anb 'op!cpd d ap e3ggm1 a p a s m - ~ o . p a s s a ~ m q E 8 w a p ~ s a O U K X

:wu&ruuo~ e opm5njsp osoluau 'op!dpr ora8 m urm 3 (Vaq ' e ~ . a s aiduras oq-nadsa o opug -i oursaui E A ' a ~. 1 alanbe urm euni m d iJ0v - ~odimnas op oxleqap s e p p ap ol-@msa 'so(!aq ap 01-WAap r s e 'o@ynrl ep eSuasaid m ye 'ouanbad o derqe m dxap nas .a m opuazej a . i um ~ o d a operqurnpp nmy 'edurod p n b m ura meisa yj anb ' o p o ~ u r ~ ny o anb wsi! 'epp m 'v .sosonsnl ~0'opq ~ r ap n ~ U W ' o g s - a p s ~ qdp 'moa ap mnp [m q08 e '10s ap arrqlor ens eu la~!suaaidaq q t n ~ 'r?risour e ered nqns e o q q o !oj ai& o 'qaqel e opun8as ' m w q auuopn u m masarde as w y a p sopol anb ura 'ogywop olaq uin .ol"d.w op oPJ= -ylomasap oe aiqsi! anb w u r ap 0 0 assa urm e e ~ q d u m u m o l n o ~ u r q a onno mmsa ovaw sqp sun8p ap U"J ON .opqm ou oalg

esoppp 'eosa@d f i o 1 mnu ureJeJiva a ' m d p e m u m p o p o n -urw 'aqm e m!aj 'oniawp8ax op m!al e p m p u a i 'qodmqd 8np ugs m o j e d qn%s a oxoxnur u m nap 'oquosy ' o m '@eJ% o um m u r e as ap a8uol 'ouanbad O i O P O a -

e olp,p as--

a 05uq ou s e p u m ~ e s n g e anb so e m scmod uma stm 'ions e opuqaip 'sopgsa~[mir 'sopunw q a q i q m u ?A .arausa assa opol apoeze~:erenrxxrdurasfe~~'~murncpromehei.seaiauniig~ .Suour o nj ol!qm O -e!= ap e 'oxqap e r e n w
~ ~ o i l u l p q ~ ~ ~ ? ~ a p . u r e r , e ' q o - ~

..-dei% ma3 u m 'opel zp zyoq o m a qqupm urn . a 3 q p o y ou ~ o oqaswm s m u anb e n o q a m e ' ( 0 3 ~ zs -mmp 'elmeJ% mri-eip as ogu 0% 'ap emp ' o y m m * ..~mmei% m op .o@snpa, e maldurm o5q mep as ourm q-nogsug .onaap noir?ri a epuauadxa p q a p o napuaaidurm o p o a w 'Olsni O O p E A E l ral ap q o d q ' a i ~ a ~ 'UOJ C l 7 8 q I? Opuelp 'as-J~A E'! -EOpp!Il3 X i s o p x a se sqm a 'm apqsopad m n 'opuanb o1a.p urn e p M uranb OW03 ' ~ 3 ~ OpUllj q OU O[? LU03 O-OpllE'pJEn8 ' O w a i W O -o je m ap e r ~ mn "'ianb O O W O ~ n ~ ~ o OP p v a@ - . q o o oprrexleq ' 9 0 s ...a as-no* ouanbad O .,oi~oqera o w b a + ap anb d,- arorre[ ap o~ ou m d w m anb o i q o w a d s a urn q-opwp 'oqaw ap apepy e @uoq uia q a u i -ud n o p ~ opou3urq ',opmur o, maqum ap as-opueqef) .sopo~ap oguaie e eossad em e aiqos q e ap ' s q e d ~ s ~aqnbumap dxap o q o 5 ap ~ En@W EUJp m aql-opuyqe l3mIJnB op 0% ou o3Jop uras m j -uny soqlasum so!ru ' o p o u 3 w o ~ap erqo !oj la~yda3Jado @ ! m uras a ep!di;i asoyoureiaur mq - s m ~ a p emeumsa 'uraq opuaranb aqI WK3y 'obsad O p mo3 E J a A 0pvi.ap ' ~ 3 . I jEU epe]oXp oqqmmod um qum e 'opq um ap +oq o ' s w q dnar ens m

'qm

~~

' d p d ou 'dyuo:, ap n@mp 'o:,wq ' a u o p ura 3 u e p m m o uraq as-e!nugqa .psmg oe ure~eSatp anb somgei! mm8w ozraxp op eard iiu as-your auaS ap o p m urn .arno a apra~' d c d iiu m n v u q q w erlaprreq e m 'wan ap o!~mr o mquopaw mrpp-8 s g wm opuepnm a 'opemua 'o:,qa ap o5ual apura8 urn 'mau! qapmq e y p o p d ! 'WNO:, e uro:, meiuaijap w ~ p t s l r e n o oluawour assa^ sned m 0x1 na anb m n s i a ayap oqqpqe3 o qnpum t u a d y e a? ~ a n panb urai o- 2 .&u 'n;p op o n a p ~ ~ . F = d u 9 r ! epEN o .] ! . as-mep asseredas so avos e tu@ 'as t~oqauresnrx, q a ~ o qp OU -qu<x, % .epbuen e p ! A m JaAy X-E$ld 'op\mt O .oplos nas o uro:, opru meSd ' o p u 3 q 'an ...esa5dsa '&.q' m 9s oursari no 'Omj ap mLre3 senp wassaqm apuo q y - p zupb airenb m i . i ' ~ l U t JeJOUJ $ ap O q . t O p O u I o 3 W n U 'EIJIJQ~UW ep EiU e 'mgq~ 0 d oe 'srjg, p ' ( " ' r a v o a upnq ap w m ' N apepp e meiq~e as apuop q u o u r wno) o p m o x ~ oe 'mrlm soe 01-pai opgauraid equg o p ~ u r o guraSeil\ qawyd ap q a q u -pxu ap o@m@mq em rua aiuaurepirnsaursap eAmpt opnJ "arno ap sapari?d u m al'loq oeresr> um 'OD* nas 0 eqrrll Jqaadur! 0 Tu0 a ~ @ v , P O Z d T W eqrreniow a p d EIJJn vq v 0 ' o p ~ oei j anavel ap o!lI YI e p EIJJn ~ opmquos 'wno op msxuaid se o p q n o 'ssverq mpyqd wm arma P w ap dual op eiuod e aiuauepwsyp ?PJW o m n O -.aqes t u # @ urm mumua o na % ...soqqp sop wai m n 9 . a m f ap o~ O ' 0 p o u 3 q '%o 'sety epp ' e o d wno urm opg8au qanb o~ p~ ..conod e o:,nod as-eyns eqqpB@ r! a awauresopuaps e~qaide as arisuour o almnbua 'msoda aureped .qop mp um a p u 9 . o no ~naienb o Jas e ! :W,WW W B ~ W scp o~yugslp o sep qdnp JO:, mr wtq a n o i0qmx.m op m m ~ o d 's@q era anb u r e ~ u p sun .,,oimq o,, era apeppopm anb ap Jaqm un!~anb 'qop so souaur ' m p o ~'o:,gugesuen o aed noSe a s - ~ O A o@uae m . 'sqaqupm m n o sop e!Bap p saiuarajlpy 'opq e opq 'rmQL.nq ep rrrquros v umt?aaAuoD oxpm a o ~ n o n u i o g 'som qop ap 1odm a p m um ap ouqulos 011~ O uqqum o p d a t p as-WA aisaroq ap eiaqe qad 'mg@y a m!dcpsaow 'epe8m[ ap ~ q d m y equyah m opumed q aahim ep aiuozyoq oursaw ou adxod 'wai ap ouad almur m a s as anb epmd omuaisy a O I W I ' m p a aumdsuen Ime o 'opqmmq [nze o ' a r e p ~ z e o = d u J = ' ~ r e0 e k v . w.rr op zrq e o ! J 3 m 'WO?JOq O LU03 a U a i 'EpU'!l? apuiri%O p Olp OU 'EUJ!3 m s a u qad sepnaduq ouro3 'mmmqmd s-xppq ug opvaosl~fns o erai a s m e ~ ~ ~ oWaAnN f l e ' d m o w o mraanb epverq o@pA mm ~ o dopdya smrade ' o q m aiuamigqai m a s m O .eyouo!srJ epm o w d x a qad re8fl e d a r o erai

m ap

anre~n[y q-m zaA

TA& j~r&e~a> ap g 0 3 5 m '~~~~ Jod 3 . e wureplppaa - ,wauroq as-ewas 'aiioj as-quas - w e o p w a p q namm e anb mndsa ap a .s a e84 e 'eurp,p opqd a p d O uia z a ~ a j m , p ri5~dEU urm '+ a edod e ered E A ~ opUEI4I U J E A sarino ~ so oiUEI4Iua ' 0 1 4 nas ou o q s 'apep~~qesuodsar o p~ opeu o anb ered soqo apoi ap o ! 'ounu op q a q ~ sop eiuod 9 opqour 'asans nas ap o v q a p 'oiuau~ouiapnbeu @ j op p g o O ered oqp810 ar@ uraq as-quas ala o u r ~ ...en8y e urm aiua a & epoq e - sepuo se o p r r i p s 'epi?un~ua um assoj as ourm 'm o aqos 'a~al'oprm ap o ~ a l q s a 1 d s . a 'mrazarr a s~;M@wa aluarros m y n m m v 'm08e > a .' -epmadsa~a p a 8 o@eapleq m u ' o q ~ ap seqd si! o p u a m p a 'reSe8m as e q a q u y m so op&uqo w u o s o me8qe mqqsoflm eAnw ...o!= olad q q e as ap oxp urm doq o m q n t b w WEU o anb z a ~ t?ps 'md EU E S O L @ ~ A a quopaui d m p m opuduep ' q p b e qos opuBni . a 'v e i p sepuo sapueia m w ---suanu sep a =n@ sep oxleqap J W = 3 W a p Ile opro as -03 'sopguas so sopol ura e-opmreqe 'mamo? ep ou101 ura &au oiun!um QS um opueu~~oj 'oepum m r as-ur~~~~uy 1ls)3 u oa s 'qaA!syy sgg ap .mrlpl'oenxa d ~ o e j urm ' m w opow ap o@earlm EU mqznjsa 'opmsarja ' e p m a ~e a 'aniaureialdurm m w a r m o d w O .la~paur~aciur! i v e d s ens EU opdnqura opoi p y o o EAWE i a q o e ~ ~ ~ q a p ~ o u r m m . p a n b ~ u r s o p o r 1 ~ n i e i q o e opuanq tua8mlas iipioq ap q ~ a u m ura asapuq-ado~e 'soqs so op -uqe 'onnop a o p q um ap x - m m b p ~ d scqaquyw ap s a p u q e ~ e !ep@e mcpueu~ap aradsasap umu sa!de so mou ap m x p ~

j&Ws

.o@mseu~ e opuparr 'aualos a m p 'eaKi p EAQo&sow o p n 8 op m@y v -as-op-ndura 'opvaua> ' * wnu sqp~sep m@ms anb ' w y o a q a q y m u ap as-naprra ~ O e Ia 'soqde we~eosa n i a u e l ~ ~ ~ .~p ar 8r ~ !oj oruwpour o ZOA essa v 'ou& op m o o no)$ jsaiqoS a saiamo! sop mqo .aiuaqq m a oqzlm8e 0 . m o d -sap anb ' g q m e ap apflsa ' w q a ~mgpur p j m n ap s e - o p q 'suanu sep qAwe ai- znl em e ~ e m los o 'e! ovaqosua opw ' a i u q o q o a e i a m e a m a aswuwl as madar ap anb a ~ ~ ~ o wamq u a euni owcx> kreqq o@pj ap sou103um ura asapmqopsap ' m d w 'oqumrp ap ~m 'szaA vs a-opmupode ' n o~ mwsqe ' p soe 'a%o~g anb 'wa~nuap ~ U O U y ) ai-ymq as-* mnod .moq arienb sep q w o opvi-radsa 'einqel saf@'==!o3 = F d a eploi elad o p m = J ! a P -w O -=@?I a epelosap 'Jml op 0.u ou 'eiauap m-s EU nonugum qa a grilos euni ourm riaoaredv a~anbedo 3 .eqraqos a n u q 'soued ura epoi 'spw opmj q anb e i w m e ered m m a o e Sosuq -o~rug o o p -

..~opoJe Buxu . p O d 'assaraiv W W O.&U O assyP %aJ asoJ O u i S a U V S S V -i e seS& ' q a o~'~eumw!apr~eopumib--.op~opadw'euoip.i o p w oe ! ? Ianb UJaq! % i o Po .d ' T V - ap =oqLI -c % w w e a p w niavy O P r n jnoxoqura m m e :aprei era 'yl oe a s - ~ ~ ~qnb & e ' o q 'qa ~ o@ a 'orluoparr o m ap 33108 urn 'ogxins ap E p e .r m 0% s q q .oqe!p o U J a I anb o p n o OU OP' ~ O J BA ~ e O W ) ~A O x j q na^ - ...wM ai 'WM ""WM ai 'WM - o w o@ mxnd i kp!~ip a m o e 'opei!m 'oqla~ O zou ap qupbm m J a A e~a anb eover, m ap anuap sauoiex sop q! ip ouad mquws melq cero8e a ' - . x p q )o ] u a ~ o 'Jadsmua e P S a u m m o d a r aa o@ ~ M a p m e u r n u @ o a a l a ' o p r e s ~ _ ~ -

~~

u r a p s ~ + o s ~ u r n ~ e u a i e r e d ~ a o n o i . a d ~ o .osy Jod U J ~ J'o= \

".odus,q-J-

&xI-

iopari O

W ai9NJ.

' l a A ~ ! I ~a p v! = = P m y ou a ,oqquoq nas, ou ' a a m S ou resuad 9 s ered mp5g) o anb opro 'qaquedurai ! m a s so sopol epanbsa O B a J o ' q J E 3 ap ogenss i ? g , m n melu' 0 1 3 ~al a* ~ 'anb o q a ~ap aiquio ou o p e 'derqe asmib urnu aiaurni8 oe opyn 'p~gs!saq o~rau - w u a urn 'm!sy ~ o u n ap ano1 o . p urn q - m s y n u m p~ arua!qun apnbe 'sqgmsa q a d mwua anb ou3 o 'apippn y -dyasop eJoq eu m d a s as 0s wanb ap 'oxqv uim uqqwq mesra~uma 's21nq03 .e erassap ' v j ip o p m ' o p n w o g ~odicx,o q q e v 'mnaqupw a s y i . p 'sopol e seereuqmx m n q y -asqtmqrmba 'quaped pemrrpe urm ' m , p ir5erd EU 'o.equra 'aimipw 'a%uJ ' M u o ~ seS!ns ap uni ' 0 ~ 0 W ... 0p.i 'opueuny 'tzmols uiapiosap m u ~ o d sopnuas 'p~aieq eu opursm~u<x> w r p sup ZOA e =--no ' ~ 1 a ' m q q m - 8 ~ F A o ? ~ $ +uo mqurq o opumxd mano qumibua 'QAUW o m p ~ ! o s s e sqqupqq ~ iaura( 0 UJWO P V W ~ ~~ o od q s q p zap 'ee m m e 'seqllur .OIAEU o opo~ ~aoaurarlsa urepej anb sepqnl wa 'mpqwej opuoloy z$ septxqes aiuauiaiq o p u d "edy'p a p p d n s e opu~3gsry'soqs so opuei!oSe 'o[u menugtm '.)Jod 'onr;~ 0 'olri3nb ap m m a anb ' ip o a ) o '.dap 'w!P OUJW ' " . a p Q v q " ip =?WA =FJIn = op-esap a WOJ o~node mnod a tsaruqoq m W F e n o w zq e arep ' d a r ap as-nuqe q O ~ s ~ m ~eqme u o w epared anb 'qm ap 'aiuapsy a qxxm m n q m WaomSk! o q a u a moq nanyl

Bom-Crioulo

45

Bomcriado tamben quis contar sua histria, e a conversa prdongoue t ao anoiteaer, quando todas subiram para a distribuio do selvip. Em vez de abrandar, o sueste soprava com m a i s fora, duro e tenaz, ameapndo b a r tudo quanto era cabo e pano. A comta, o %eiho esqde", como a chamavam, ia numa vertigem por aqueles mm, &do suavemente, &do s vezes, quando o vagaiho era maior, com as seus dois faris de cor - o encarnado a bomte, o lerde a bombordo - e a lanterninha do traquete, @da e microscpica no alto do estai da giba. Sempre e m @was e mezena, vento em popa, grande e sombria na noite clara, espectrai e silenciosa, ela voava desesperadamente caminho da ptria A lua surgindo lenta e lenta, cor de fogo a princpio, depois fria e opaiesente, misto de nvoa e luz, alma da solido, melancolizava o largo cenrio das ondas, derramando sobre o mar essa luz meiga, essa e penem o corao do m a r i n h e i r o , comunicanbk a ta d a s que navegam E nada de serenar o vento! Naquele caminhar, cedo se d a em terra. Cousa talvez de um dia mais.. . Enquanto no chegava a hora triste do silncio oficial, a hora o romper &alvorada, marinheiros do sono, que se prolongava t divertiam-se proa, cantando ao som de uma viola chorasa, numa tmda settamja, rindo, sapateando, a ver quem meihor improvisava modinhas de p quebrado, "cantigas do maton... - No se perdia um iuar como aquele! T i mbalhado muita e n preciso folgar tambm D e i i d a no convs, de v e m para o ar, outra em sentido conario, queixo nas mas - um sentado pacatamente, aquele outro de pernas cruzadas iunmdo - todas em plena l i i , formavam roda em cima do castelo, enquanto era cedo. O oficial do quarto passeando, passeando, esaitavaa enternecido, cheio de contemplao por aquela pobre gente sem lar nem f a m l i a , que monia cantando, longe de todo carinho, s vezes longe da ptria, onde quer que o destino as conduzisse. Aquelas cantigas assim rudes, assim improvisadas, quase sem meuo e sem rima, tinham, contudo, o sabor penetrante de frutas natais e o misterioso encanto de confisses ingnuas... Fazia bem cuvi-ias, como que o corao dilatava-se numa hipertrofia de saudade tema e consoladora. Deix-las cantar, as pobres marinheiros, deix-las esquecer a vida irmm que levam - deix-las cantad... Geme a viola, solua uma aima em cada bordo; ressoam cantam em desafio no silncio infinito da noite clara... O tempo voa, ningum se apenxbe das horas, n i n m se lembra de dormir, de fechar os oihas paisagem translcida e fria do luar tropical Mm& pelo v e m sul Misterioso instrumento essa viola, que

Zd52A

opu-

S Z I O ~SE

...jQq

-zwxLmJom *sre e4 0 ~~JLJIZA~ ' m - XX$MX ap o5pp

un\

alua8 e opuep~wem!de o1?~ren8 o h@g

-1

%w -

--

. q esorI ap w4rnl -~adtya ai@p 'ouenb op p y o o ' a 5 l p d ou 'ewp a .O*W WQJ' 0pn.L epm ' 0 1 a p = jUm ap V Y i?Q ( x p ! P w 0 ap wg ON .mm m p n b o anb opm@ 'oyopaur 'sopeaue soqp 90 'o@ ura rni 'sanm sop 0.u op ' m w [ as anb .?a~pgq sesnw a m o s e m w a ZOA =%E ura z a .auauqarm mpuapva z n ~ e anb mooapv w x d s e 'syuw o 0 p sriv soSiO1 ~ aS-WEll ~ O 'U mO p Vuapsuorxr! EU C % 0 'uryard w e ~ m u akmq~cmq ap 'saQq o a myn 0P.w 0 q Jom ap o w ' v ap vJw=nm Jopo uni as-mqdm s o l w q' so&o, a s ~ O U I SMiDq3aJ 9 O p OepplU!3 Wui Gu ' d Sep O@nraiu! ON ' m ap 0 p B w aiuirxraur opm um ap opod o a s m w ' aJJo3 sep WalPW a e p w o u i ml e ~ S P s o ' w w ap sep!pJmua 'serlm se a l p seurn ' q ap !qweA ura !xSuads[ WOl ap SsEN 'OlUXW3mWE O JO!'EUJ eJa 0 O k3@ed!'JSU~ Se 'J'E ap SlGJW Se '0p.ni O w O weAEllodty aql<unOd .JesnodaI d ouaua~ uraq03~a 0% anb som80 ap p ~ wp~osap 8 mmu 'amp oe qz ~ o de p q ~ d s a'epuyard . v ~ w o seurnu q m 'orlleq -w o@ eppadiwa tuSqwm~ y - a p q onnwdume um ap d s e o m d e 'epla m OUIW euaqw m a v e i +uw O w -03 m 1 2 Mmq-Wap ZOA eurn w a ~ **jqoU .anb Wyo op e o 'mauiqn8al o n q o ~ qdurar
OUIW MeIS

UIW ~ S - ~ C J free I ~

-epoww . u r o ' ~ I O U Iranbpnb ouiw m p s B e as ap m e ~ w opon iJJ% TeN - $ @ !. d I V 9 . 1 3 &N i m j ala . ! a@ .maqw EU as-npns a o 'szpma 'qgoxa e@ n a ~ "'ouquros m 'p~wauadty 'opnui ' w m sap my e as qmmj 'ma~dapq QW e opve5eiqos ' 3 s nssed ou-SUoq ~ A O U m l e p e q md a p - - 7 ~ e p d ee i J ! J o p 3 'o!2=lo m u e p ' = ? i F + -@riassee~apma908~anburaoduraioas-e~)j:i~n, ap opesue;, mEEJ - 'opanq0~ ou airHd 1KXUolo+ q w
iolu!dsa
0 O W !

u i o ~'a~uamso~alnm q~um o aiqos e-napwsa 'mm e nuqv -..oqa~ ap nauoui c m & O .a]mnb q m wnod um eia a ~ eigqoovequrerrr>'ol~apoilupre~~~ai.e~-~an

- 'OUOJUW ap ~ ~ S I O I - S Um q x q ap . u i s e eioj opusas 'a )a5q o n o -

'.rqnw

ap s

' v e opdvq-

'v.

ep !zJnJ8e se Jaoanbsa Fq

.~~airrieu e m o 3 app o as-nouinsua> a . ~ S ~ ~ Z J ~ 'alvampasa~de O A ~KNTIUU~IJJj&l apw ".apep+ssed ap o p p d uin ' s o m sop 0-reurn asqnb a p anb o eied q - s m o p v e q e ap 'daop sovudm soe Japa ap a??8y apauoA o u i a euni 'sopeiuaupadxa munu s q d u q an8ues oudgrd ou qvas e e ~ t 5 a u i q .odra> o opa ura qa-meq@dsa eipgq wmaA ap o@esuas euin *epeu asslp o p seur : m m m s ~od r~aijosOJ%U o anb o8pw op as-no~qwal!...so!assed so 'WWI 90 'qaml ap o!X OU e P J 9 3 u . W V V oqrrruenb 0 QlWJ3W ap SXSUJOJ~ tiuni a p SE 'oqllos ura ouia> tuaressed n ! A m q e d euni mUUnuJ ap O I y q aAal 0 ' m d Eu sepuo sep reqlnreur o 'q~ua> oe opMad opyno o uia> 'opupno buos ap a l v m p q y as 'qwa swqad~dse ' o p q a u ~.qdsai uias 'p~guqas-no~asua> o w .oppno ou mm ~anbpnbq-asyp 'aiarnii% oe a s q u e 8 a v -um 'olnou3uioq 'op!dy a osopnm o?u?ps uni ap qodaa .=Jouaqa> sop o w ~od as-umimpppe 'as-wpas : a n o oe uin wey as OEN ~opqlqai as wqq sala apuo duapuo~saop epugqp qaui e ~anbasm & v oapipyzp v .arfdau oe m q z d e noum w 8 y a s aigade uni 'sarnduq soprolua ap w 8 n ~ a ipeiasap aurr, qanbep -!dai ipmq e 'a5q0.1 & a , op J O o~ q a p q u a s 'aiaurniS o ma, opq e opq z a euin ~ , .-.aiuauieu!laj asapqan8sa '05Uq op o x y ~ m e uio3 ressed w q ~ o opuenb a i u a s n ! !o+.ouanbad op & p u a ou as-nol!dpaid a wnu e mm8e ' ~ ~ s oTaw a p np opoer)uiog opmnb 'swoq aAou sv .raJaAUa> ap ~~q wag 'ouj op esnw ~ o d 'waqm mr ' m d p uiaq iai!OU esa W o p apug :aiuairepm!dpaxd a .08.~a> san%m ai o w anb 9 aranb na anb o !rpe~.opemupe aoqmzdu o n o m a d o m -,oI!nbe, Ja'Uospard eis .sa~5ela~ se sei!aj~qure~eisano y o s a r as ouanbad o ng - ~~JIOUI no JauaA n o 'anl ep oqw oe n 8 nain! ~ odvd q q ioug % - ~ o d '01no~3uiog 'm avaa - 'O&U op =w souao 'Epwoureu ap sol!+ uim ' m w m q opqadai '0pJanbSa a s e 3 . ouanbad o seur ! o u i ~ o qqqw ' o l ~ a , 0pLRXtXUd 'ai& O p O m O repUOS op-nb E i p J SCZ% JOd E & & apipm 0 9 ~ o0 d 'p m'alaUrru8 @~ p0 ~ ~ ma oe mppgap mplt.9 assap anb uim semrolerlsa o p v 'apm e epol M a s o s ogu o l ~ d s anas ~ S [ o ap j mesa o p o n q

" ~ d u ~ ao d epm a i .o y nL 'aisau o mmqdm 'ala nau 'apepp e 9 o y q V e o p S W i ~ a u ap ~ lo~ op a ! * ! erino e p :me@qe 0 ~anbas uiau o p n u i q ap ouisemua O .rmu op ov a oppseu ala v e q mpw0u1 -esar&ns ap& e~eiuauyadxa o p 'o~sar ap 'oqaw le ?Od amg

*.-m -

opbe

a $ E l g aiwno 'g~al!Nap apVQ e ? o~nbe O p W & uin u m 'opwreqe ala alp 'opbe opnL m o u i 'o&l a ...o%pq ! . d w q o isauoui arlua 'eqlaum~ w d e !epnui .eqpn em e u m ' a s a p q o ' m - q a q p znr) e i q ap a 'olle ou 0 1 .S ap s a a p o j se :wpppa s o 'eperiua ep saivappe uiw 'urn e um 'opm'pu! !oj 3 w 'owqoged ap sq5~u~rpxa "'0U.J oqs o wa 'epBede xmb quauour eurn 'am!pe J ~ I. e a s - m v '&e e op'(ouanbad op mqiuo, op eurp ~ o d d w q o q u w a) o~mur 'vare ap w j qanbv -.-srunwwm a opq mno op =!om ap = q u a l SmJalouim 'MIY ae T Irrq e op -uwqopsap e! as anb p o ~ g op 05epad o J a A m e no3awm 3 '.'jO3UEJq qanbv '~mj os +

OEN n.&u

o no3qdxa

'me

eql!

'a5UaJ!uJnU

escP

a 'oppa~aqrua 'opuelduirrium 'opou3urq ap opq oe 'aluaui m p m oyaw nowntbad jmwq auod uim q qanbe 3 ...JEW o oputquop '01uazup 'ea~e3t?p o1nim3 o - mumq a mgypd ~ J ap wgsa W eurn ap WJ o w a - p s o eJed 'a8uol spm a :epwua e o p q r e d 'sepuo se@ opgeq 'auiaBy 'ouqwos 'anb!d e O P W ' ~ @ v , PO E d 0 ' O P o q u i 0 q Jod ' W ~ J * Uraq e? 'e~unu rssap 'ps oe u i S p &uol q m e o y epared anb eiyppzui WSE!A ep waxm anb op '&na ens ap fs ap meler] wn epm w08v U ~ I jm&q -JEp= oumrnnbm ap s x 3 m u uia epol asapuyqe '~odm opda~od 'la~gsarduq asenb ourrajem um - o8gw muaim ap eynbgu eqla~ ens qad epmoqnduq 'mas a r o q uia 'ovod o e ~ e p m a pa '.waoj w q m e , aanrm e 'qarisa 1 -' e as-nZede ap s a i u e 'mluyp&inrpeui qad o 8 q 'opmel @im ap m! epuared m n ap 'osoym~' w n b )os ap elp opq uin -~e
jueri

Bom-Crioulo -

49.

A corveta apmximava-se de Villegaignon.. . BorrPCriwlo mal teve tempo de dizer ao grumete: - "Foi ali que eu come & . . . " E desapamm entre a chusrna da marinhagem Era quase meio-dia. Escaleres de guerra vinham em dirgo da f d e a , amando a gua numa carreira macia de out-ti&sets. Ouviase a panada igual Qs m a acompanhando a voga. Ao&datraKadebanhos~vambosdecomecio.lanchas apitavam auzando a baa. Navios de guerra imveis, aproados barra, faziam sinais, iando e arriando bandeiras. Entre esses havia um grande miaado ao lume d'gua, raso, chato e bojudo, com urna flmula a z u i no masm m & A &ta diminuiu a marcha, seguindo vagarosa, e dominando, com o seu porte de nau antiga e iegendria, o conjunto de embcir<li&s que por ali estacionavam Pouco adiante de Viilegaignon fez uma parrida imperceptvel, tocando atrs: ouviu-se um grande baque n'gua e logo um mmor de amarras que se desenrolam, que se precipiiam... - Ora, graas! exchmaram algumas vozes ao mesmo tempo, como se howessem combinado fazer coro de alegria. Ebmtanto, BomCriculo comeava a sentir uns longes de tristeza n'alrna, c o m que rarssirnas vezes lhe acontecia. Lembiava-se do mar alto, da primeira vez que Wa o Aleixo, da vida nova em que ia entrar, preocupandm sobretudo a amizade do grumete, o futuro dessa afeio nascida em viagem e ameaada agoia pelas convenincias do s e ~ o militar. Em m n p de vinte e quatro horas Aleixo pcdia ser transf&do pua o u m navio - ele mesmo, BomCnoulo, quem &7, talvez no c o n t i n m na corveta.. . instintivamente seu olhar procurava o pequeno, acendia-se num W p siqo de v-lo sempre, sempre, ali perto, vivendo a rriesma vida de obedincia e de trabaiho, crescendo a seu lado como um irmo querido e inseprvel. Por outro lado estava tranquilo porque a maior prova de amizade Aieixo tinha Ilie dado a um simples aceno, a um simples olhar. Onde quer que esrivessem haviam de se lembrar daquela noite fria dormida sob o mesmo lenol na proa da corveta, abiaados, como um casal de noivos em plena luxria da primeira mbita20.. . Ao pensar nisso BomCrioulo sentia uma febre extraordinria de erotismo, um delrio invenvel de gozo pederasta... Agoia compnxndia nitidamente que s no homem, no prprio homem, ele podia encontrar aquilo que debalde procurara nas mulhem. Nunca se apembera de semelhante anomaiia, nunca em sua vida tivem a lembrana de penautar suas tendncias em matria de semalida& As mdheres o desarmavam pua a combates do amor, a % o , mas tambm no coneb'i, por forma alguma, esse comrcio grosseiro entre indivduos do mesmo sexo, entretanto, quem diria!, o fato passavase agora consigo prprio, sem pmditao, inesperada- . mmk E o mais interessante que 'aquiion ameapva ir lons, para nial

50

Adollo Caminha

de seus pxadcs...No havia jeito, seno t e r pacincia, uma vez que a "naaueza" irn unha-lhe esse castigo. Anral c o m era homem, tinha suas ne-idades, como @quer outro: f m muito em conservar-se virgem t aos trinta anos, passando vergonhas que ningum aaeditava, sendo muitas vezes abn&ado a cometer excessos que os m d i a probem De qualquer modo estava justificado perante sua conscincia, tanto mais quanto havia exemplas ali mesmo a bordo, para no falar em certo oficial de quem se diziam cwxisas medonhas no , m t e vida partidar. Se as brana faziam, quanto m a i s as negros! E que nem todas tm fora para mistir. a n a m z a mais que a vontade humana. . . Comeou a aina de arriar escaleres, urna lufa-lufa barulhenta e ensurdeaedora, um incessante rumor de abas e moites, de vozes e a itas, oonindindese em algaravia de mercado pblico, m a n d o orosamente no silncio da baa. Em tomo da corveta agitava-se uma multido de escaleres e lanchas conduzindo oficiais de marinha e senhoras, ue acenavam para bordo - aqueles em uniforme de "visita", espa% I e luva branca, afetando autoridade, aprumanbse no paineiro com essa desenvoltura naturai dcs homens do mar; aquelas em toilettes de vero, muito rubras do SOL Houve um momento de gerai precipitao, em que todos p m ravam subir a escadinha do portal, investindo a um tempo, quando a visita sanitria @-se ao largo. - Atraca da! gritava uma voz - Larga a md bradava outm - Ciando r! - Abre de proa! - Rema avante! Ningum se compreendia no tumulto. Da a pouco, porm, foi se restabelecendo a ordem, todo aquele alvoroo &apareceu e ouvia-se apenas a voz das mahheka conversando. Foi ento que atracou um escaler com a bandeira ingiesa, e um oficial ruivo, de suas, muito parecido com o rei Guilherme, da Alemanha. Era o comandante do Ironside, auzador britnico. Austero, hermeticamente abotoado, subiu e desceu logo, sem se voltar, pisando forte nos degraus da escadinha. BomCnoulo, que se debrum na arnutada, assim e o viu saltar no escaler. - Ingls bruto! murmwu enue dentes, e icou-se, com a sua indignao, oihando a gua calma... Ele ali estava, enfim, na baa do Rio de Janeiro, depois de uma ausncia de seis longas meses! Pm%ava ir terra naquele mesmo dia para m j a r o negcio do quarto na rua da Misericrdia, antes que o pequeno se arrependesse; tinha umas oompas a f m r . .. M a s , havia ordem para no desembarcar, e BomCnoulo, como toda a guarnio, passou a tarde numa sensaboria, c a b e m d o de fadiga e sono, oaipado em quenas trabalhos de asseio e manobras rudimenw. - Diabo de vi sem descanso! O tempo em pouco para um desgraado cumprir todas as ordens. E no as cumprisse! Golilha com ele, quando no era logo metido em ferms... Ah! vida, vida!...

pode

?"

E= '

mun ' m a ura o3u oqupped urn sua anb aeypauq oe "'euqlsq ~anb@nb e~eboj ogua no 'aiwsq urn ma anb '0801 eAnloA anb eayp aiua8 e OSSI iola assoj OEN - 'O-ndmmua opou3 uro3 'euai e q urassexq o anb q a d e - u r q mgegau mun ap o p m ~ e A e W as o ~ u oyaw 'aiaurnA3 op d u a q e 'olwanua ' e ~ n @ ~ ura OJadSJ ...aloq m s a :osoqrnre3 olmur 3 i o y y ossou o J - e ! m ap souq~q oursaur z@q anb x y p ai O- na qod ipanbsa pzr@ .oppanbsa as anb !asuad iqtr 'duwq E epypwUO3 E A W e[ 20- anb JOd T J J ~e ~ n e oisodslp elinsa 'olnou3urog 'aia as 'aiuaxalope ap ZOA EU w@pu m uro3 a xsaay oiiw u m ' m W moj a q anb 'noosohiau opnsa assa 'urgod 'apm v oyaw oe .,,opop opur ma &u o, anb ure!qes nhrod 'ou-ure~eppe ,'as-urenequmq 'ed1ms-a~ aq-ureypad soano sg i u n p daqw e elinpm e p ipapwuyq ~ euanb o p ! u ~ x s ~ x o pp o anb - :opue5eaure QxsxxS uiol ura a mnod opmpj anb 'mxmq~ p aiuelquras ~ ~ 'owawpauoqe ap ogsadxa euquios m u o o 'JCPOUJO~V as ~ a n bo ~ u uranb ap sare uro3 e y p o[ad mq ~"e5e~8sap" m e ered opyo3uo3 assaAnoq ur?n[e as ourm 'aiuauri.pwrl[eqeie 'aiuamsmq m ap edno~e opwun! !oj a as-nanaia 'sq@ sop adio1 ura8en8q eu a a r u m i e opu~~yp 'opmadsasap p 'aiw 3 j~r>!j!i~~d m o 8 ap ou m x n b - lo5ual ou eAnpe as J IE opnlnsx o a 'm~od m Ou103 'ai!ou e epa PJyuJoa j O ~ O Sura Oursaw 'epEU aiUSUJElnlOSq u a s o p sew ...opaoz assa~gsouaur oe as ieugm ura o p m . ' ~ I Eq U -~ojs~esi anues ma ,,opnbe, anb 'unjua 'ep!~ap 'mopeyxud seS~oj ap 'WX op!nbIJ ap 01u;)W08~a OJ!ZlPepJaA Um - OUO O aiuenip aiuauraiuapsuo3y maijos anb v ~ a dIarima! e ' e m p ap o]& a 'opueain 'op urn uro3 'oypy ap o!aq 'ogedypy ap o!aq-, 'no3ipa~ -RUI n23ni ou Oe nossed - "'iqo - .ope8e[e as-nguas a ' ~ ~ ~ d r n UJOD soqo so opuyqa 'as-noS!da~dsa ipwo~@,panboi cqauqd ov .o3gd?pw ouos umu aiuameypaw nwauuope a 'mpo~ap a8uol 'olm um e as-noyw ...sopenuawa waw ..ve soudcyd so anb ura so~uaurow~8ypeje q q s a ~q ~ oq~ u !aiuaur@iniqereqpqmi mo^ ered o m uras ala opal iopered o l ~ d s a o 'oiio~vm m~~nS[e opumuqx~ alou od~o3o 'qasum elad op!qurmns 'm~e@ resari ap zedwy e ~ a s a:oxpw ura nosuad nnbas urar o p u 3 u c q .opnseqsap Q A U O ~ o arqa 'ar~qJZ oe 'moq ol!o ap osopqap a o p & w ouos m so@q uras e v o p mhim ep o@ymS? v .moperedar a mp auaurepuyaid 'opuaps ap e!aq 'epelansa ai!o~ 'naoai!ow j e ~ ~ d nluas C I e ~ X-EAEUJ ura o ~ w s a 'op~oqe OAW ' ~ ~ m zm e j OA-

...ysse m

-np 3 ...&

'wasap a a i q qmsa m n ' w e !p ~ o d'sosopnm W q n S ' ' 'jOpaw sua anb q - ~ ~dmq o a q l q d a s 'mno o zaj i o p 'epw .oqrrensa Mnl wnu m a z a A qawpd qad wanb owo3 ' a p d y as+puam3 'osopmps 'ournipei emiqu oe J ~ V I anb 'm1 uras ~oparro~ ou opua -edurme oqaw .oqup?~qos d a 'e opuaaquma 'opou3urog asqp Inibe 3 '9l&U &p W O A F! 'oumup o1!03 ssap ~ouaiqamsa ou 'o~uauiowalanbm as-vno q e i !qo8q~,p soiad ap e g m j m n e~moure 1 . ' m 0xpqu.q -npuadap 'as+puwaiua 'as+p.urns qaden ap a p 9 . m n 'opiqw ou 'iiurp a ' q u e *a-d ou e p y ~ o m q a p m ap s ~ l o p m smp ' o 8 p ~ o~ ~ a d s eap 'm.ad u r o o ~ ~ q um o s ap a u q a p '=Jan9 ap p w op SOPTWQI~ ! i m J 'aRre!Pe rrI .anbso* ou ererdwu, anb o ~ m q um opmmy 'aia& o urm deiq e o5eiq ' ~ 1 9 3 m ep em qad o p m p 'o5ed op epwn ep o x q ~ c d 'panbsa p mura o p p y ~ ~ o g 'eioq elanbe opmpaj a orna 'aniaurarqn8nl as-mqqouq ~ asenb anre~np'anb 'mmd m ap ourepar zaj .ihreuour e ' o p um wa ' o y s s ouquios o 'seS&mg sop ~ ~ r oqlaA e d O xqmqwa opuynpuo3 'ssq sep o @ m e aiuq ura sapucq sop m e i p anb soi!$ns a 'e~quiosmr @ ura ' o g q m a cdm8 mm no wn 'ded op o&el ou samramn so ure~eare~ a saznl se as-uqpuay ...enb@uol .ip@ ap o c ~ p a s i y umu 'epmropqe iiSmd ap o @ & w imnu mncd e o ~ ed . 'aiuaureiual eparnope 'olmqtdan ou epqn8Jaui 'apepp e a ' w n b um souaui moq qas e ~ w m ssq sep o&lar O ''.cpW W d

.eoq amu ep!W

mJn

m tiris mmi

wpmu ap do um @as anb urau ma ap q~ nlanb 0- q .suy so manbsa ospa~d3 ...anbsopb ou oursarr nibv xnreqd ou mps oe o p u 3 'ii!q"d ap oquna[o8 w n moi o+-d mure* -wq .era ep qodap 'moq o ~ u p sep l a p a ou m l e q e a as-ungsa~ ' ' 'oqu!l!aJ.rp amur apue anb asqp aql e[ ias-nqwe a oursa& om8 eossad euni ap om8 opvenb q ~.~2?au o napuaaida 'sopanbuyq o~ o p osq jJE3U!Jq .pOd as o p qod "xrppwuyq 'oyuaui 'qapwuyg - :aniauieiud azxun18 o ~ E N o d ouum - , m q pmq - omnbad n@~m ou m o o ma^ .p?qpd ep m m 8 o p anb opoyp~og ..-meiso8 sTep'J0

~~
JX

90

joiycq o ~ a u i

O U J ~ qt?u

vq

OEN

'owosy 'a!a$qes a!nu~ e ~ e i l o o~ ~ncd e

.soi~srnd opvep a ' o w n o p oqaw

o p a q n p w n a o s ap moqlaur e no5mo3 anb '(juraq as-wqual) essau ! o ~.owsaur qq.~ ouio3 ' m 3 p ~ m r r sap eyp umu 'd? ianbpnb owm onea wn d m u a qnb g- e. i nosed ...ouop uias qaps aqod - e ~ n b e w?nSuy anbiod 'eherrpaid e w?&uy anbiod 'opq a se!d ~iiquadwaap oluod oe 'deiasap iod 'opue8ap d opq o w a 'g .liidmsa ogu 'as-ian8raai a@ qim s u n u q a ' no8@ 'odio3 o[ad w u a j a q l - w q s ' a ~ u a p ol!nw amsa q o d ~ ~ ...em o-ua~y '0~08nmu ap op@e wn 'vung e1o.q eu-ure~mrreq :oyua 'erpnpio8 era e[ jaiUt?wq a 0 . m ap 'SE!?! ap mrwoj mun x p w m q as e p uras 'erp op z q e o u m m o ! wa wod elad q - e ~ u u a q a q q O joduiai w q m p e d t i r q m mi e m Wqe 'sove a q ~ snas n p g '&w op.oqerp 0 mlvmrre ' s n a u m a!oq :mj anb I ( ogu suawoq ap OSSI 'aqy op qum8 d osopuai souaw no y e u o8aduia um ' o m o8adwa um wm e opuqm8 + ehespad 'iatej assapnd anb swno ap a arvapuadapq 'sew @au anb eid y q 'wawoq nas o woq iod no spu iod opzlanSnp op 'sopowp snas ap 'm em ap e p \ ! ~ ~sarinome opow owsaur op e e ~ v 'oqmby assoj a q anb o~uaureiu o : m 3 txqqwsaui wn e . r q la~~ssod e era opnl ' v u a ~ ap q a w '05ypsrequa ' o p v ~ o s 'qaqLnrqq .ol!$ns op o ~ m j a d no assep e wo3 e~elrod. as o ~ n o d m a i m ap s & p ~ 'sopyed ' s o g n b y suoq ' d v e ~ p m ogsanb e p j OI?N ...soqla~ olmw ap assan~ ap sazeder owsaw os! Bcq olmw ap a ~ m o q as ogu anb aua8 ',,wapio ma,, ap mssad e auauros elpi~3uxgy v m m sovenb e ~ B n panb esanSwod mun era mpr-~ .a "'j&~ 'ei!IJOq qim ' v i 0 8 SpXl I?-OpIJELpE '-5mrrepxa ap e+pupqoD 'p~:ure asapuazq o l n o u 3 w q 'o!m oe opy.rd ' d u e n senp wa olaqs o ' v n q u o q a olmw ' p u a ~ eap ela apUU8 ~ WO3 'OAOU ap 3S-UJWFZhqtr '0pUEt@JE8 '0~. ' O ~ O A "'IU seia anb j v m 'o5mqe arino p assaqnos na as 'era ".nu03 a.' g p o g nau 'qmouim 'q 3 '' SOUIaJESJaAUO3 s!odaa f i e nqsa na anb 3 owsm alap m s iod . ' . p ~ a n b a d ayg ioanbad a s a uran ..-enva ' v u e' o p o u 3 w ~ 'q,w-eiuq .eqane mrrn ap qodap ' J ~ A e ureu.101 as anb s e o d ap p e u e@ap essa wo3 'mpio8 rn ap d e 'owsaur e q u a p -uadsns 'ol!ad o muo3 e+pue~!arisa ' m p ! o!aa a quopar 'qio8 eroquas mun ap ~05erqSOU as-ehqe q a q ~ n o r ~ o3nod ~ ~ wm 3 .-!eh ? g -

~~

.apvucq

v : ~ o . 'a q 'na nos "'rniausrb-

.aiuqm

.dioj wo3 Jexnd e nou.101 o p u y u q .naoari.de ~ ~ ~ L I I N o p w q q 'reqs zaj e w d u r s mun 'reiut$ ap

o & cu8a~O qm eu 'cmrq a qmum ep qmxl anb o p m o n .qd s o qos @ y ure~dmure ' s a d p olmw 'snm%p Wro

rn

ureqY2EZ

' v

-I

o d w e d a r p qqod e a arrpsa ou m!de urereos 'quuop ap q u m wa ai& ap qare! si! as-uriiarpua ' a u m ap sol@ soe anb o aqes snaa) m a q j .oqund uia t q r ~ e u ap 'maj airn ouia, '0801 opugsa~q a sreqund soe o p m y mm@s d m O -mnl m n as-nmm~ - iOUa>oSiOUa>oS :ala aqoS 'opuario ' n d qa ~ a onaqtpm um ap a p o o p o~u;xuouiassaN ~ ; i p W a sxu ~ i ~ e ap 3 0 'de U J W ap sarmre~ S ~ P'sseqund 90 3 xyoui '~ei@ assemo qa as os01 o p u q 90 SmJ ' O U m TA a v e e q . TO 17Ie Jod u m w - o g y um ~ ~ urau anb t.vasap mma e l p i p u w p mr e a ai!ou-.au ap m m d Z;! ' m o 'q-p mnbup mmal ' T V W a i&s u o q s o p d ~ w ' ~ q a p ~ ~ u m a p w ' o i ! a *xsxmn w u a ~ o d anb 0qaq.p o a q v so umJrpad zq anb a ' apod o~ o u o ! s re[m ~ 'sonp!lopq qop ~ o d q>~uaaid.~ns !oj 'eiiod EU a m p e ~aiauioe 'onimb m q d EU mmuasarda~as anb ' m q m c ~ c o ~ s s ap e equy - iSOUJap eq. m A oe p mn ' u a p q > w r I q> =a!ajuaq m 'JmJ op -0rl 90 O P ~ q> aJ38 e =@OP "Ja as-op-Fap 't=aP~wJaJ ap m q s m m ouisaui aql-opuep 'saio3 si! sepo~ u i o o - 0 p m 'qej o n?p.~om.~ ap o p arduras m m q ~ J .a Q jassaiaqsap ~ I J E Ia uia8mo eni.ei m p munu anhrod oe sad 90 Je!g rJdaie LI . . . w q ap w.I wy a i r n y u o d eu s u o u ap e - n q epiapyxd osme um mci -q>=ai.* 'ala a& elp 0 apsap O P O n ~ o a m-sl .?JYw a 'umrr m d oss! opm bom naui 'WA o p m aisa ohpol) '&qm eu m m d ap sog svrlp a som avarenb 'epyp 'iepquadua ap som muarenb o p ~ , .aiumpueui a& a u m e moj 'orlrrlpmqos op pn8np o ered ? ; u - p maa q= ap W v W e a q l - 0 p w ' e S d em ap Je a opm t m qgrs o anhrod 'qa e 'erpuar um m p S+J uia S+J ap zq EU no onod d q essa 'sa~a~eq s o p a ~s i ~ ! - ~ ap m c q 'spg ~oquas um ' ~ n 8 n o j e o uios r r 5 w essa a - s p m b so d o~uaurpau~oj a a p a xm ap sop18m wa opq w n o ~od mmpqtw uopmmunrras o ownblra 'marq a p p m q e opw qdxa ' j o u nau ' q > ~ qad opmnj ' e l p ~ ~ 3q> m em EU m m 'qos a m u i ap a m o S aap qodap 'mo ap p p 'a ' z a ~ wno as-no8yre 's+S!qwe mou ap a adro ap eeirp p g oe n o s & = e mura "epdyre A senp a '@ogrod e !oj 'aluaop pdurai u i q jodurai u i q - m a ra 'apepnes m ~ ~ p u t ?a pr~ e p q a d ap q d s n s a muq.Bg u i o q mr.um q u i aiqod y smriad smr 'ODqN Op Eili q> e~a&riuodEU 'qEU tx>m aS gS O m um asenb aijOqelp O -d q-uriiap 'saiou aq-m.wge :,ossansn uin o 'um !od -ppy o m um ap olp ou ' s n q ~ ap Jmj ered q-p q-lW%d

'w

' v

Bom-Crioulo

55

aweja para o seu protetor, que disse chamar-se Arnaro, vulgo Boma r i n h e i r o de um navio da esquadra. E, como no sobradinho Crido, m moravam praas de bordo, BomCnwlo deu-se a conheax, havendo logo uma intimidade e m ela, Carolina, e o negro. Palavra d'hom a m o nunca Wa tanta aragem num homem! a r i n h e i r o valente - homem Estimava-o por isso: porque era um m P quatro! BomCrido comeou a freqentar o sobradinho, onde iam a i t m marinheiras, e da a grande amizade da portuguesa por ele, no que o nego no era h o m para que houvesse outra inten@o: e b & i mulheres... - Vamas, conta-ml essa viasd T s e sentado, as r&, na sala de jantar, luz do gs. D. Caro lina estufada, muitssimo gorda, cabeceando, sem flego, estava ansiosa por saber notcias. O negro, de bon no dto da cabea, recostado familiarmente, acabava o charuto, aija cinza abria-se de vez em quando num claro rubro e quente. Aleixo, imvel numa cadeira, olhava as paredes, examinando o papel do forro, os quadros - oleograf~asde m g a o figurando assuntcs de dava, duas em ada parede, , o guarda-loua quase vazio, uma colocadas simetricamente coleco de estampiihas de caixa de fsforo m d a s em leque. Tudo veh6 e incolor, k n t o e maltratado. Respirava-se uma akosfera de sebo e M o r a , renovada por uma triste janeiinha que abrir para a espcie de rea pertencente @a. BomCrioulo resumiu em poucas paiavras a viagem da corveta: Seis meses de estupidez! O Aieixo que trouxera um pouquinho de alegria, na volta.. . E desfiou a histria do grumete. - Agora D. Carolina vai nas m j a r um quartinho, mesmo que seja no sto, rematou; mas um quartinho sem luxo, para quando viermas a tem. - Uma cama ou duas? perguntou sorrindo a quarentona. - Como quiser... Marinheiro gente que dorme aas quatro, aos cinco.. . aas cinqiienta! Se houvesse uma caminha larga.. . - Arranjp-se, meu Deus, arranja-se, tomou a pomguesa. O comodozinho de cima est desoaipado, e, quer que Ihe diga?, eu acho que f i a m melhor.. . Sempre risonha e trfega, sufocada pelo calor, a muiher piscou o olho a Bom-Gido. - M o , j5 sei que vens cutro... Bendita viagem! Ou o mar ou as tais cantandas!... Riram, compreendendese, enquanto Aieixo, debruado janela, aspia para baixo, para o quintalejo dos africanas.

q~ mm ' e y . m ~ eiues ap S Q J Q I ~0pum.m 'oirenb ap p y o o u r a sensaled qq sazarl .opgo op saJasy m u a opuapuaide ' s q n q opueniosa] 'wapueq opuasos z y k no 0 5 p d o ma cnawaid xSn[ r S e ariua ~ oyaw as-e. arer anb opow aa . ~ o p n q ~ p ~ nas u a aniapaqo 'o!asse op o 8 y 'saurrusos suoq ap o w e r um alar o p u a a p a a i 'einpuos ens o@uaie ura 'oqaqupwiqm ap &!,ias o m d o-erarl(om olepaq o aiuauizyad zaid k o g s [ e ap a s a p u q o ury8qu 'oduq aiduras mepulo -miodura no q~uo:, ou opqap i . ~ as anb ap q u g o p 'op~oqe no wai u g .sopq~!murg o p anb sop qBap miqi~zdm mqe e wer, %A m ~ o d 'zwwru8 O ' ',"'Outs!Jje Wapra um ~aym op s e m 3 -eJaj m ouros osorusadural Ouro3 O S W $ 0 ~ 'JaA!A ap W O U epa E O!ilJeJJai DaqUo) 0 a i d w .esnos aiuauai o m m q q .oquopaur a o p a q s Inibe 01-oury '~~!a8essed ems osq, - ~opourso aql-ure~.urpe ' o ~ u ~ o aq-ure~iqwmsaq ~ p p so .gv .sa~5cuy~y3ai no m8gm e o~pour JS, uras 'oxqv ap eqmduros ura armuas ~ o dma^ senp e opuy 'opoq e sararsap mas opuydurm 'slpo~aur aiu-JO~U 'qIqned epy mun ala naAy sasarr aiui.~n(~ aiuawmlndn~sa 'v .,seop9u se mlnx, w d , opmmua JOVos& urn 'meiue~als opuenb 'mlveu~e@ '~apuasa ap o[= o qq olnon olmw T. . a u a ~ap m , eurn era o l g O -urq pnb a aiqos 'q~m y~~uauim m ou q m e soano a sonassar8 m y ~ q 'st?p~ q m ap as -0pue4voure 'se8utBflnq ap asapuaqua 'naiqzq rezeq ap mou o@!aj eurn oprnrmbpe !oj ,,opo~qs,ouanbad o anod e mnod -.op~oq ap spzzn zaA qnur ' J O ~uras A sesnos 'sa!apa ' , ~ ~ I J ',g m m ~!wuej ap ~ mduros d m a m q u d e anb q q q p o p o ~ ap mlaiqo a q a ~ g u .aiuaureApyjap asapuelaq a o s s o ~aanbsaap o p m w 'w urm '~aiymnmu ap sarqaj se assmm o~umbuosb p o n nouoduq as o ~ u -urq sely .ope8apwpai oqqsa&rorod um e~armueaiqaj ap erariour a uqdru 0 1 4 op!a oyqs ap a ~ d s a alaN .osy?j op!se e opvepuesa~~ ' e m ep mpuy so d qat@ uros 'aiuapuadapy era ovenb O 'Esnm wno E A O- ~'apps e a O Z ! $ O WXUXUO~ snaa O J U ~ L Q m j Teu ...a 'oxpw o 'seqa, q ope8ad oqupnnb urn u@ev ero8e as e qa d ~ opunur ~ o :~ap! qm~ o%quos ' q ~ p ~oylauM ~ U O S OEN .mrudnlo~mqe m ap osumuai amp o 'egloj ura dnri?ur ap a n i m p apuo o~!mqp oppnb nas o era anb a 'a! ura&w ESQ qanbep m s q o T ! A Joure o u a - pt-aurdsa 0208 o p ~ a m um ouros uqsse ' q q amur epgap mun r n a q ~ a d x ae n o h u a 'orlulpmqos ou q ~ . u o p a!ou paupd e apsap ' o p u y u ~

Bom-Crioulo

57

provncia, do tempo em que ele era um simples ffio & pescador, um pobre menino da beira-mar. Os outms marinheiros oihavam-no com inveja, tocanbse os cotovelos maliciosamente. Havia um guardamarhha, moo bem educado e muito democrata, que, uma vez por outra, dava-lhe dinheiro, nqueis para cigarros. Ele ia logo mostrar a BomCnoulo as moedinhas de tasto que "seu guarda-marinha Ihe &ran. Todos a bordo ihe faziam festa; o prprio guardio Agostinho, seco e iispido, tratava* bem, com b r a n d m na voz. Uma vida regaiada! Em t e r r a , no quarto da Misericrdia, nem se falava! - ouro sobre azul Ficavam em emulas, ele e o negro, espojavarn-se vontade na velha cama de lona, muito fresca pelo d o r , a ganafa de aguardente ali perto, sozinhos, numa independncia absoluta, rindo e conversando iarga, sem que ningum os fosse p c & - volta na chave por via das dvidas.. . Uma cousa desgostava o grumete: os caprichos libertinos do outro. Porque BomCrioulo no se contentava em p u - 1 0 a qualquer hora do dia ou da noite, queria muito mais, obrigava* a exasas, fazia dele um emavo, uma "mulher -toa" propondo quanta extravagncia Ihe vinha imaginao. Logo na primeira noite exigiu que ele ficasse nu, mas nuzinho em plo: queria ver o corpo.. . Aieixo amuou: aquilo no era c o m que se p e k a um homem! Tudo menos aquilo. Mas o negro insistiu: Ningum o levava a capricho: - Ou bem que somas ou bem que no somos... - Que asnM fez o gnimete. Pr-se agora nu em pirlo defronte do BomCnoulo! Est bem visto que tinha vergonha. - Vergonha & qu? tomou o outro. No s h o k m a m o eu? Don& veio essa vergonha3

- &!em!... - Ora, deixa-te de luxo, menino, vamos: tira a roupa.. .

Havia luz no quarto, uma luz mortia, no topo de uma vela & sebo.

- Nem se v nada.. ., fez Aieixo choramingando, sem 15grimas. - Sempre h & se ver alguma c o m . . .

E o pequeno, submisso e covarde, foi desabotoando a camisa & flanela, depois as calas, em p, colocando a roupa sobre a cama, pea por pe@ Estava satisfeita a vontade de BomCrioulo. Aleixo surgia-lhe agora em plena e exuberante nudez, muilo alvo, as formas rolias & calipgio ressaltando na meia sombra voluptuosa do aposento, na penumbra acariciadora daquele ignorado e impudico santurio & paixes inconfessveis... Belo modelo & efebo que a Grcia & Vnus talvez imortalizasse em estrofes de outro h p i d o e esttuas duma esailtura sensual e pujante. Sodoma ressurgia agora numa triste e desolada baica da rua da Misericrdia, onde quela hora tudo permanecia numa doce quietao de ermo longnquo. - Veja logo..., m u r m m o pequeno, rirmandese nos ps. BomCrioulo ficou exttico! A brancura l5ciea e macia daquela

.-

elanbep ~ o u a y ou auaurm!dopp elzqai onqum ~qaiieuiwn .mqo SE tlJm&wm ' p ~ p e l d wa ernp e p a ep o!as ou nam!d p maqe 'pmuw owqqe um owm ' e p q a d a S q ' o ap epeq ~ ap& ~ e epeio8~ .anbp o d m a 'qm[ ap ON oe Maq--~ ap qodap SE^ 'naum v "'apeppgaj ap oqmd um '~oureap opm wn m qanbeu m m m u a 'eqrrirrisa wa eumu 'qed mas ap S u g i~oqaurepy anb m d .aiuaurerunw a s - m q s a '!s anua sopaifas mqq o' e p j evanbad m ouro3 uma olnou3wog a e u q m .a 'aa .J?p&e as-opmxpp 'musgu! s a a n b w wa ela wo3 as-opuyqe 'esan%nuod t SE^ mas ovenb o ered Fqns o p 'opparluom as-mw -suq so ~?p a r Z ! S S a 3 e oi!nw 'ouanbad O -sou bquym assoj o~uenbopni e l ...~;>qnw opuzg p as anb i?%perm owm 'epu?ssa e o p q p ala opol 'sosoriml su@mcq so 'osopas olaqm o 'opeaiuad waq ol!nw aidmas 'oml a o ~ p 'qaq.reui ap opgsah wauroq ap oqrrpqxd apnbw elpp da8 m meipv x t q n m d anbws o op&!aure 'enlp qa ou103 ,,oqqp~oqnau o, cyu~ucqap opgade osoqqm olad o-mnen essa ' ~ O J Q 'a "'o@!aj t oxtq aAq um owm 'aivaur[a~.urpe eroj 'oyaw ap ,,so~sogsap, so wera ~ E J . aq-e!um ep!h e O wa a s - ~ aerpcd p 'auejunq zah euin e p q 'aojsqj o nosqJ opou3woa: opuenb 'a 'mjp.rtx seppa8 m ~ e @ap opnp qa8q wn 'amsa ou 'ogua 'as-n-3 'znl e opue~dos'e[ amapeduq 'essardap oyaw nouioi j a s - q m v ".oz08 ap d s n p opu~~!ap soqo so 'quipqdmum ep owanxa ou 'e!dy[oh ep a8ne ou 'a@ ep .ap o aq-opuaqi?% ' s a m SE aqapuedpd 'aiawrd op osopuae auri.xa o non.]um 'as-opmqxade 'a 'opwy o!aw 'elah e nowo1 o p o y y . ~ ~ q .. 'qml o q u ! p q wn plp O ' ! .oyaw noqdns ...je~ea .ap"J ap q o mas e pmmaiqos aua ap sx$~odad q q e anb w U I N % olad 08x1 ol@sai asmb wn ~ o d opmrpop 'm!q a p o w Jas oldnp nas ap saapunjad ge 'solpupai qeu sonrau so g e opepqe 'opm a awo1.181 .mryd-erqo mrrnp a i v q nspe -um 'as-guas 'a!amJ% um owm no arno ap 01oq.s um ap aiuep aqgaj um owm pmsax zapnu qanbep @ed Welop! eu asapwowap 'e~erqyala opo~, . . . w j e guassad oe mo1 ap so@ ure@m &au op a n u q ...iaiad~asapanb 'saiquio ap ep,ap anb 'O~JSXJ ap mapq ar@ ".pqnw mpp?prah m assoj o y w anb m d s o . so a q m n p j ..-qanbe owm s o p n m a so[u .pmb 'pssi! d e r q 'sepeawq WJUJOq ap W O j El! 'A eUrnN .0@era> O ~ ~ p U X h
Uraq 09

' q w e 'woj q q a q m oww 04pmpxa '0IqlEnSa opow um ap a i v m m u o-opue@qe 'od.103 ou s o ~ p q ~- q j u n d ensi aum

'ep~ ens m q m o g ma 'OI-J aa ~sossa3xaopm!Aa J W as ~ qqes S~UJ',qapserq anbeqm, ap oiqo8 nas ~aqaq ap epanbsa o g ~ .sa@e8!~qo a sopowpg ap a i ~ qaiuamalduro~' ~ A I J 'osv~>sap oe angariua opoi ' p p u x q q ep em ep w n b na ou 01-p 'ogu mno wp urn Z J J ~ I e n ap a a u a eu ' o ~ u a ~ u e n s u uras o~ 'arfdap K I ap ~ 0 '5 i. e!Aeq anb aiduras opueq[rxlw 'reiuauomp 'o1nou3urog 3 ogu o ered p~l590do eyej 'osy opuapuaaiduro~ .,alua8 ouro3 as-mod, 'oqug!arrp ~epuema ogsanb e :!ed q a p q ~ a urn ~ w 0po.L '08.F um apu erluri opeU!ld?srp a J o P w q w . .,,aluaurepe!seurap Jaqaq a m j O E u 'opep!n assauol,, anb 0+3pu!ua&3~d aql-eyg olepauq O .ura8e!~ura mnawo3 anb senrimpj mm seum ap so~sysoqo e as-e~a!g!qear '~oqaure p ! ~ap d w a d s a epos a q aruy o opmnb 'wmno ap epqped ewsw e uro3 ~ 5 ~ S u q m o 0pedUJlU 'ureA~ap~0 anb O J Z E J E 0pIJE83U W U n U '0qlxlw ou onp!q .wai e so!a-ed so e~mqdg[nur mo8e opou3urog X~penbsa ep urer(u~zanb m m q urna no ' s o n ~ u r so o ~ m!sp urq :-.o~d qanbeu q a q r n r m u ura 'arienb soe auauraual opyqns 'o@ure~iissed sapw se sepo~. .anaezarBy ura q w s a mun ~ o dm e ep odo~ou e ~ m gp!dsoq O e n q anb e p q w ewnu ' e q ~ ,;..aroLUql o p seuI '?A - ,m!dsoq ou 'o8!lm um a i p ~ na anb d u a q tp aiuaua nas,, :opmnb wa =A aa w e d Janbpnb ura ouros as-e!~y :anbp oe owyqd uremiirie apepgmnb ura macq ioque8 ap woq ure~apjo p 'olnd um ma wa ered I [ e a xpuysrp m a ye an qad as-epuaisa q ~ u m o 'o&el ma o d w o anhod 'apauo~e n8loj as-erpod 'apep~aqq. u i as-equg ' e m w o5!~1as O .aios e qaq.rmu 'anbp ou o p \ e ~ jElaJEuJ? aiqaj e qo ja80~~SOJ - %EU O opuedei 'opeJaio~p ~ I S ~ um O J ourm 'uoj ered as-e~a!dpard epol wa8e :op+uai e ! ~ qo@ ogua a enauaurne oiualgd ~ o p o o Iix~lrusa o apsap 'qou qad so anb ozueiad a p d ou nsuad uras 'm!qaq duaraj .e~drzxm - p y mun uro3 'opue!msse ureAelwmu a o p m m u r e ~ q q m . ~ .-=nu ap sop - m e s UIi:Aasa no 'wuqnd u r e w o ~ u 'o!~cga!dsar oqarede ureqq o ~ u'sqarlupmu a so!qeiado 'suauroq qanbe anb e!-as-na p~odnsy ap a sqwql!da ap q u r 'aqurzap ura ~,IGWQN q~ mp?j oppg oe a e& c opqysar 'ommow ap s o m o u m opugns t o ~ ~ ~ w m ura a p s o q e u ~sop a o j q a v o 'og 'e~mjns m b p op mas opunj ou eDarpode J O o~ anb o o opuedser 'opq mno ~ o d s o q q u y u so o~uenbua ' , , d m q , qzw ep doq o ura sogado iequnqns e!~ojmunu ouro3 'erpad ap errppdas
'JOIE3

m j q m ap pmq i.e~ ews3w e serp so sopoi we~daurmartzqum ap

&rrrmi

d u m qq as uraN i n d so anb ..., - : n w c d q o p u 3 u r q .opunur op msarapod S p u sop urn o p d m m assap eyej anb ' v ~ e u ~ J O ap J o]ur$~molaq ! e u w p q p p ~ o jem e~ad a opmgduros oursynbmu nas o[ad o p p q m . & opeauiou e n w olmui 'o5e ap um - opm arinou nnras r anb ap e p p u e uros oppuaa~drns!oj e p um o p o p u r q sew .apep~aq~q qq o p aiua8 e apuo 'mar18 ap m!~m mp anopmosue ou 'o5od ou anb wai ap oind s p u ma aiduras o s s opol uq .~LJXJV oe aiuaj wos oluq 'S ap ouour op s p ~ ~od .Imunu ~ w m opy 'anbp op pqes eianrm v . o q m ap sesaid ouros 'sopdnge i a 'omLnn8Jo ewos aBau o 3 o!aw 'unpur ap sa~uapmas m u ...apu xmj as uranb ma OIOJ, ".epm urau 0101 ma o p O ~ W U ~ U J ~joiuei (I a~-u~areis08 suauroq ?op VA munN .a 'myo~ ~ e~e!aeB'soqpj opuai q m e -A .as-w~eiqdurm:aono o m d urn ~ ! A ! A mnaqop sg .orne ' q ~ ? s u . l y ep em ep 0 1 ou ~ ~ ~ e n 'r?souais!u~ q p a s 1 s p u o asa~jos aptzym e s q zmrai OIJ o anb uras oue urn m n b n a u o w 'a~uaurlalz -elo!Ay opeprerI8 onarlvyp o zen anb osolaz aqa!dm ap 'zga opu -m ap aiuepos apepfibuen esn aq-enmynuios loqm o I J opa -!adsa~ ma anb ap ezairao e ' o ! m m ranb~nb ap uia8mlas -9 e asquBariua e , i o o ~ u oyam anb ap o-spuos e a 'opua3aq1-1 a a s m g o anb m d 'a~aurru o uros a~uaumnlosqe assmrgyuap! as a p anb ered aiueiseq moj epu?~!~uos ap oue um ase@ 'opmox@e aluem ap so~;rt urau vqaj som uras 'muros o&ap munu ' o u p o~uaq~uas umu a s - q n u i :aiuapre a muqq ma o p $ aiaum@oe apez.ri! rns .emum JOU avn ap o-nlo~a e q m s a uranb oura 'apep! e p d a s ep mpo~qesapo 'm@b~ m a , ap o aql-opqqsse 'oyam o opq nas e J ommuad o~uawpqohuasap opm~ 'o~ydsaap zed a p d munu 'wal ura mo 'oproq e mo 'aniawq me^^ n ~ p : opuenuguos !oj :noircdp as o p o p o u 3 w q .,,esnos mnod ma,, SEUI ' p s anb m d ap o j waqurei o y w iopumaBeura noisa anb q y :aia& oe wpsuos e p urn i V o F F@ iyaq 'epop E U I T @~ jaluaop ou o- e e~essed3 ..'$.18m 'ng x-oputmgma oim~ oqep anb ' o p u 3 w c q Q 'oBm s-gq joq : q m u o ~ ms j ura d q n u r eir;x> m m u s q q u d w a > mudxi sg swau sop oimurscela wn 'epmu a ssag m m EU OKX) O JWJSJ ap apeiuOA Eum ' e p ~ n ~ oepu?lOuOS ~d q-w' ~ J O J ~anb S~ no olmw mqeqen opue@o]@ ou ezanbq sp &ml -pnb
sun oursarr opugvas 'aBmu a s - q e e no5auI03 3.lmmmgM -mqrwsa q e a p anb ' a ~ m s op ' m p O E J epugsps e q-quer,

...aiualop a eusai 'olnou3urog ap eu+ e 'saqes o uras 'sprie OpUE>?ap 'auaWso~08!~ Epnadw '0@~Jq'LUa EUanbad e 3 iapm 9 anb ' ~ J O Jma'osouo@ a la~yqadsar 'a~au ? opeade 'nuenin~ ~~iiavem ap o ~ a d s eo l q nas o u m 'auqos a a p d ol!nur 'eql! epd oirqosua mmsa yl o p d m m O .apEpnes q ~ d q de o w o ~'esolnqau a E&A 'repsndao iriquinuad eu 'Suo1 ap el\eusL)t a q anb aawd op iriquios e a iiiaNo3 sanseur so uraraaredesap np 'wnou m a do ~m d anb osard um ouro3 'aaisg em eu opnw 'eM@ q a j a d was 'a ' o ~ a w opuanb nas o o p d oe nol!arisa 'i?pmueu\, aoq e a aisy reqo o '-sua~de ap o!av o l ~ d s ao UJQ ~~~iolnou3u 'snqe s o ~ 'a 'olyoq oquyleoyo m - 8 ~ sod reui.srqua as zedir o elpod 'o8yn naur 'seu 'qpnp r e q q as d KSuep era o~ e! a i a d o anb apEpJaA 3 - .o.rruy ou e8m dueipoxap m 'opeqmexa ourqo8a urn eur@ ns ap opunj ou opuepsme 'o-miiig n r q o @ m d x elanbe !sop so q - m p s e u a ~ eperadw a m sanj TA as y1 ?A m o * .&au o n y a ~ a d'..m~~n8le ...errai ura opour oursaui op muoDua as urerpod o- a n o y s e p urn .olrenb oprnp RJE~ i anb 'BA as I.L+~ a r d q .mqp3e as anb 9 o~u opunur o 'urauroq 'epu?pi?d :op&!sa~ 'o-mqosum o q w ap p x ~ p' O A ~ W d a u a wnoD eursur e as e U?A "seiuo~ ~~ anb~od'opep sasapaqo o-as orpaurar a p g O-J -8 e mj anb o aqts s n w .olnou3uroa e~esuadj a p m 9 snaa ' s q q iapp!~raNad m oursa~r ...=d - :?nb d urao ?nb u r s 'aiu;;dai ap ' ~ 0 8 e a 'ouanbd o q m ~ maNa3 OPJq E T[e S3S3uI S O l eJah!A ~ "'O>?aw W S O Uras ' 0 F w O uras 'onsuour alanbe 'ouaj ap oqelp alanbe - o p d e r m o esed q 'dmd eoq eurn ira anb~odaiuauros 'ap ' o m s a p nas ou 'so~buerl W e edod ap xssed e m ~ m a am d wnos oo h t q --.o. sod iopenp p3g owquym urn anb 9 esq sod :opnquia 'eu01 ap mes o opvweure 'osoyy 3 uiEJ!3ptDU!Jq 'umu a!oq :so!~euso uraq spaqum ap
tpmd gv ..a.t~nou

oxqv '~aiauoqeas q a8uol 'a 'mmp osy anb S+J urn zmb -mw q oquy 'soiasv ap o8uqe '@ ap ouaqm 'qaiqv qaAQIJJ q oi!sgdap wa o p m ~ u wo% o ~ 'oquyogos ou q m noqd 1~~9n8gu a *.m m msaw m 'pwn owm 'soiun! qwop e unmmd a n r e ~ pwa ogua a a xepm q a q d ou 'omequra 'esan8nlrod ep ~ m p m sopm[m umoj 'app so aiuawos 'o-N q m$qo so a 'reqesap ' ' 'as-auawq dtsun olai o anb iogp ou mow umq!ad sappa%ua so anb %--a -a- q auow wan8u1~ - e m msaw e 9 (r+ as 'do1 a .~nnijsapai wa euanb ala anb o !wSer~uopq m epm !g ap mqural as wau y! olnou3wog .o@~yumepuy a i d q O& um wco mn8niiod e zaj jepm pnb 'OSCl333 ' 0 n0U ~ !8~ (TlJl O P q Um 9 Jod W3A &iXJ O as a 'UrnWO3 J%!A apnbep 308~ MaSl epe~ . o p p d e s a p qug s o 8 v qop sop oimua o yq s q q anb opm opbe 'aia& op a opou3woa q s n v m so 'mo1 q m m e 'J~peiadUJ!O p OlerJa 0 ' 0 U ! I ~ d Uras l a A Q W uni8p '0qaA aiSEJl UJdp ~ a q 0 3 aq ~ qug opmnb owsaur osq 'c-euqe srxaA s e q q m m y m .a .oiuanaod a aiqn8ql ' a ~ m p ? opmueri e!+ :s*51~1p ap Mnl um owm wa ovenb aqod O .,,epo&a~ e o p p d qug,, anb 9 J IE ' o p u 3 -woa q o~m3saoi!aj qug as anb 9 qe anb~od'c-mep 'alq ~qis euanb o- oyalv 'opmopuqe m a s oquyogos oso!mqw o 'o-igs O ienes &au o anb q o d ~ rn epnbeu w n w opm o w q .orlleqer~ op opuenb repnw ala d y D a p ap seapununj~ad- a se opviiqop 'eswoun a w ap o~ osorpuq-~w wn wm app dnar e ~mo8ua 'qeq msaw em ..~o.r~no opnbe 'opnbe ' o q 'esan8nlrod ? saim!nb 'repadsa s q w o 3 ' s m p ' w q uma :oiyaq.m o s o q nas o 4e~epren8qa opnJ .epJcpuw ep em ep oqmpmqos aiqod apnbm mapj arll epm '0PJoq ap W A oxraw o p m - m r n w nas op esnm ~ o d mrunol mun Jazq ap 'qa ' z d s oqnw wa i q v jO-EAEiOpE 'c-e~eure ialap eu\y essa 'esan8nlrod y .opuanb a o l q rew epuy asapmuroi 'm!sy zaisnqar q ~aq.quqe o m d x a m n ~ n b p e odwai mnod u q ~opewianb a o&el olsa o 'aueaauad Inze n q o o ' a q m e um q 90 owm sopyoAuasap s o m w so 'qug anb apep! mnod ep d e 'urauroq qeu~ olmw 'opes 'woj 'op~o8meia ~o~ssrjad apm ens ep 90 o- anb sopepp~ sarino uras ' a a ~ o 3 ep op~oqe mo 'euai wa mo 'epe@ai epp avn opvi?sstd E ! oxqv ' m w a opuqmj o anb sffnoo strirao q owsaw op-nbsa 'mn8nirod e wo3 opsr~riuap!'duzi%q~ mun d assrrrn?ard o opou3woa anb q o ! m was 'mo% o@ueri s g q

--

osm anno ap uraqurei as-mriquiq .ancdm ap aqru 'sadl& ap o p m g e 8 . d ~ ep ~ JaAypm o o p m > c i ~ 'a-erlpma 'ai!ou ma ourm '0uysm-e o SEU ' o n w s op re%nl oe nas03 ~pgod v ..a.~~no urm e-ireriuo3ua !,,epp ep saqnur. aqod m manbgsa olua8m urn s o s s ~ dsop 10op t?ru e~ ..+sar&~~ ap ' a q p ap s o m 'onaml ap opj o opeSaio~p wqug anb s o m emquiala iancdms ap 'soppy~oqap ' v ap sesosovoq n!?p! aq-uri-riiipsq .o@mo3 o saieq e p j a q ~anb oluauq -uassaid osouaisy a o 8 e ~urn ap V a v 'mgesuad m g SEM jt?peU ered e!nras O- O ~ I I ~ jsnape E 'ey> 'ossp op opqm ou sollu~pmcqso o p q e sqc5nyJ ura 0 1 3a ' o p w o mmap a q n b as ouro3 'laded ou n q o ouqln urn nomd ...mo!ssaidq as erpod 'opua 'anbsod ' ~ m ura emsa - .e.v onno ou ogu ,,oquyyoq,, o aiuaurzqaj 'snaa naur 'aiuaurzqa~ m B a epap 9s a y a u elanbmr opscq r i d op! q u g o x q v a u aiaqq o PLI i,,oi!Pim. OP ' ~ ~ op TJreJalq opmnb a '1 . lu03 g m nas o a ajq nas o 'aurruso~ ap ourm ' ~ 1 5 0 u qap opqme e q u r ~ ap a m 1 ap e p v 'aquizap ap nuanb g p u ~ m n - woq m o w q q qpanbnopa assaAnoq as ouro3 'yl ura 'e@sep onur ou dura ap 10.1 urn nmg a 'appnes ap a s o m ap s e p m i m e @ selanbe nala qodaa .auauresoyapsap & q ~ e mauaur ' o p o ~ ~ ) uap r qaurou o uro3 d a p oe 'a 'wnqse 0801 opuas03 'o~p!nSaijos urm soqo so nos& e q w .a

.w

opranb m,yr - :oBau op aiaqpq o B a v opmnb o-as px.' ...sffar ap reur wa o @ epmop ~ - soladane ~ uras o p u e q m V opm a 'qare3 'a mesuad '~a,uqq OP aqeS O W n W 0 'OWtnUOq OP aqeS Ia.mi4 0 W N ...som alanbe opepiniva m u a esancdniiod e ouro3 ala o ~ u a 'ollu~priqos op p d n p o J T B e~ a aum o- ona&no5e o as 'anb 9 apepsaA e sqq saauioj e as-nuyuo~ .oppua~uo3opnur ' o s o q ~ o q!nw 'o~!ajqes olmur nmg oyaw i,,aiU31UEpEJUOqn JaA. ap V A e H .la,mN o q m s q m o- noisalad a nu e q w .a .se5eqreq o no 'oyaw 'ala no :movas o o .la&np ~ o & qailvyp ~ q m 8 a auaurasauoq x y q m erpod u r q eg . . p ~ a u o q - :as-noBpy 0.a~ sew anno q y p e o- 'rioquas o o ~ ...ogqpsoci urn '&o3 uras ~ E W m 'opa!m aqod urn e ~ ap , m ~ ".o8uxl e p q o- : o p v X S W ~ , , O W F ~ ~ , ,O imo ' W X J O ~ JX a OIIJITQ i w w a d apmqos op la&np o e ~ B d 'epesaur e ~ e pa y anbsod ',,og?ssaav, oaJg urn ma f a , m ~ o 'oin(ns o anb ap ol+uaAum nani3ard iopeqme opru mrisa no '!s ered aiuaurmyn '!s & e-qar@ .ari8na5e op s~5~qreq o q m q a a o- ela anb ge o p @ p 'euq'a sod o@!ap epuryo~d a la~flq. m 'opp1uo3 olad 'qms

' ' 'OXp'l

"'jwow 'a&UE + Ou wnu 'FpJ O w O u q O J OJlllO O OpKAi JEJS3 q - p r e d a i s e p q p ~ map o-oprreuo~' a w p opmurndsa ' a i a o aiqos 'aiuadar ap 'a 'opuo!paq ' l a ~ w aZaaj ' o m ap o ! * 'm e opvypwq ' o q a p p u ap q p ~ m m n opum8as ' a m p wa soqo ! A so 'opeqaq onuap e m elxl Juua olnou3-wm a olapt?sad urn owm eapmuauiiole a n o op a Mau op d w q u r q e aidwa 3 'ouiap ows;)w O 'JE ap nlej w m w y ilen ' ~ o p a u o op ~ e a q.s e d e y p anb e - e ~ o ~ ep pm o d se nommsa a p p q a .epans a A vaw!~de wz .ouos o a o8aloj o E A q ~ anb aql esno3 p~ anb z 'mse m n '~nszymwn : w m m mr~ep&e aq o@!& m q u a N iE!pES a arioj 'ep~o8 'alanbep opaqnw wn tla 'mugsq q u p q n w ap olmp!~osouau wn ~ o d epn!8e 'epmjns 'aimsq o w w ou Vqe e JEUJOI ered 'OFA wa sovo so eAeqaj tauawgqbiitiri Jaaurrope 'ouos o J E ~ U O D epod o p ela a 'ejnisa ap opmr~wle~ o apviria p wn epzj m a qxppnunq ep sirrmnol -sapuoq so w a q m ~ nyno a!ou e seu a oyaw ou 'olnou3wog uJa opvesuad 'opa olpw m!ap as -!oj a 'pmrnb o nolsyar 'munu anb m p n m q m ~ 'rewd se na= . . . q u x ered o@wo3 urn a se!aA seu a r i 8 m quy 'nq[nw era ela 'euoluaenb ows;)w y s s v ...wo~lgda o8oj ouro3 o~ w?r@uy seur i q ~ :opqaw 'o%[ 3 m w a uiaworl :WIJ ap uoquas m qa a d m p m era a i a ~ ~ r u 8 o mum ap @ I " I .~epowo3yas w x 'euanb s n q o w o ~opuah! ' e p ~ p u a q qep em ep oquyiue3 nas ou qe8assos mnsa anb w q a~08154 .oqaw o wo3 opgaw ai as ap eppudaire m n b ' o p y ~ j a p o!= o w w o wm 'o@na*y msaur e wm a!ou qad IXXLQ jalanbep aiudndar a p o y olnop um 0801 ' s n ~ a r - w ~ ~o q u 8 'aiaau um 0801 2 jai~aiq~ad O ~ I 'E.RIO~E.RI~ 0-i XSOJ wauioq e W O ~ ap eso~om o@ rmrn anb wasndns munN i ~ ~ a p a oyss(,ssapwf) d i o v w ap mwqural as epye olnou3ww p~ o anb 9 o p 3 ~ ~ ~ 5 e p a ep dsa anb 'Mau op o q q a g q o e3aqm e,m q o!? jOiI3J an T U J ~ esmo3 ~ ~ mwas j # wa JEB erpod o p :ol!nbe sol!q~s n x erium r.q ...o@erisp rmrn wau 'oqrrp!m um w,iu 'mel d
i E p W - :S?JOqsenp nlq nFno

e y q d n a wau 3 j08~01e p anb '!ma[ opuenb Epermrpi! olmw nm!g

8,.

'oJqur=P ap ~ o o p wo3 erpod as o p anb, - :eiuo~owm 'opuy a opy k m ep s o p q sou m o 'apeppow ens ep d u r a i suoq solad opuqdsns 'wno no esno3 rmrn opuzrowawar 'arny o o p m p p ' m a d e 'epn!ap 'mmp m a o 'na!nby 'epeu Jazej was e p o nossed 'mt.cg~d ejaw ap CqAE uni owm era anb 'pand apaur urn ap s 'o w ap e q m p v a '~ourei.ps o o p m u p 'aiua~mrap~ossp o@m?w e q-WA oss! opnL
5

To? epeuretp

J ; M

UJa DqlnW E 0 3

opoq a@ ap qoqudsa rmrn era ii.n,~ e anb qe a s - a ~ p ioppadsa o d ZSSEUJ wa narra mod O mun i . & as ourcx, sopsoq OU!SSEZZ O :%33q S O p EiU EU WOj !0quopSUJ

94

Adolfo Caminha

E &pois a poicia, gritos de socorro, vergonhas, curiosos que vinham

ver...

Bateu duas horas da madrugada. J se no ouviam bondes. Um silncio absoluto na rua, e denm, no sobrado, a mesma quietao dormente e abafada - uma calma infmita de subterrneo. Mais um quarto d'hon e a portuguesa caiu no sono profundamente - um sono de pedra, inabalvel como o sono eterno.. . Como & costume, Neixo "folgou" no dia seguinte, e, como & costume, veio &to a casa, muito lcve, muito desobrigado, no seu , capa branca no bon, oloroso e risonho. D. Carolina uniforme 4 estava para dentro, s voltas com a cozinha. Eram trs horas da tarde. O gnimete estranhou que a porta da rua estivesse fechada quela hora, e bateu com f o p . - Oh! isso e r a novidade!.. . A muiher correu logo a ver da janela: - Seria o bonilinbo? Houve um pequeno rebulio na vizinhana. Embaixo, na loja, apareceu uma cabea negra toda curiosa, figindo que chegava ao postigo naturaimente, por acaso... O caixeiro da padaria estirou o pescoo, de dentro do balco. D. Carolina, mal reconheceu o marinheiro, veio abrir logo com uma exdamao & surpresa: - Oh! no o $!spcrava to d o ! - To cedo? Pois ainda achava cedo? E boa: quase noite! - Oh! fho, so duas horas... - Duas no senhora: j vai para as quatro. E foram subido a escada, ela com o brao no ombro do rapazinho, ele muito srio, muito desconliado, os oihos baixos, uma exp&o melanclica no rasto pbcre. - Que lembrana fechar a porta da rua quela hora!. . . E a portuguesa beijandoo na face: - No te zangues, meu jasmim, no te zangues. Porta fechada livra & tentaaes.. . Deu-me uma axisa, um medo.. . - Quai tentaes, qual medo! Voc j no aiana para andar se escondendo.. . I s s o a& faz a gente desconliar. Mas D. Carolina no queria dizer a verdade, os seus escrpulos com relao a BomCrioulo, o caso do biihcte. Para que sobressaltar o M i o ? Ele bem sabia que o outro no o abandonava facilmente: negro raa do diabo, raa maldita, que no sabe perdoar, que no sabe esquecer... Aleixo bem conhecia o gnio de BomCrioulo. De m o , o caso do b i b era uma tolie em que ningum devia pensar: - Cousas & fegm... - Oiha, pequenino, junte que no fecharei mais a porta da ma .scksega, ouviste? scsscga... Estavam na aicova. O gnirnete corria a olhar nos mveis, na cama, pelo quarto e pela saia, como quem procurava descobrir vestgios & infidelidade. A mulher ajudava-o a se despir, tomandelhe a roupa

'

e constipasse. mida de suor, toda cheia de cautelas para que ele no s - Olha, muda a camisa; olha, toma um pouquinho de aguardente; olha,
cuidado com o vento; olha os chinelos...

uni8p ?H 'ap n o u a jeni ep euod e 'ogua 'norpaj anb e~ed .aluarj ep eles F as-n@"p tuaqurei asapuanaia 'a 'apepa!d ap o~uawpowwn aAai oy* (urawoq assa e na zg anb 'snsa[-woa JoquaS 'na zg ar@ :aiuaurs!qo3velaw egadar a i.rauow euqad anb ' o u a p wn n a epy e anb (ia~josap e p a m e~asa anb 'we~aaidmpe sopol anb 'qajy avn n a ar@ :,d&mp ens e,, opunuaurel 'as-opua!plew ' e ~ o ~ ep n d as-!oj ' a i y as-opuanaa 'a q e , u o~adsasapwn nyiuas q o . ' ~ 'a o g m .Jaqnw F W t ; l o p m u w e asenb EAW anb 'Iam a epeqsqo zapnw ms m l a ~ p a u a d y 'aodsai eAv o p ' q ~ o w as o p b y o d ' a ~ . . s a r e f J u t z ai wtd 09 e w d p ri ap g~ n5wq ou q a p m i esan8niiod e ngqsy jna zg n anb 'ap ' s o u n ~ .apaml mi q o o ' o s p u m . ~ouran wn ~ o dsopn!Se soS!q so 'opnw menquw o x q v jna zg n ano jopue!anow 'opuqpqw 'm wa '9s aimuwua aw OEN i03 n j ai anb ' a p 'oqg Q 'na n j ai ano 'opowpy opu?l!s alanbe modns ap@ oeu ela 'unJ o ered 'sew 'Inoq wn ap esaw m sqmnsa m d senp oww 'sopqm ureraavavnd s o q w .opei%e Jouaw o eyej a q o- ' a i ~ a ~ a j p y a o z x 'ap anbiod 'oya[v ap y a u m se w a qxqyrnq ' z a ~ em ~ c d as-n!wa~ e q a e 3 .a .O!JJ nau03 ~ n m O .n~epd asqp o- aB
jO1UEl

' & v

oun ai na ' o t p p ~ n b naw 'waq olun ara& ai na s m NO i 9 QJdsasap anb - 9 % osyos ~ urnu wyqe as o p anb apsap 'qwouo!sg w j ' 9 9 O q E p anb ' s e ~ y a i a d o m q p janO1 SgSa ' .ep!q~wa pnsuas e m uniu o+w oe as q u a a r a j o 'epnpxa 'em/ur~u 'snuap m opmqp 'ee~eSwqe3 ...q~asnuap ooplp o g opunw oqaA a s a apeppyaj a 3 ey.rr e q ni !qa e y q 'ouyankd Q 'owes naw o 9 nL .nRnJu! mJn ap 'pap! n q o asau 'o>oa[v ap ieqo ou squnar wassaAgsa sapnup se 1 as ou03 'zqaj a aesopua 'eS!aw 'a~unsvepm e o-me!!= .eso$qa~ ot^jmope munu ' o u i ~ e u ~ ap j ap@m m n u q - a s - w a ~ -um a p q w e :pwaim apepuoq avn ap as-merpe aiuaur@dpupd e p m u 'oqqzeder op a%uol as- ia^ e~efas-ap 'sarowai snas ap o!aw ou 'ela anb ura ' n d q ~ ep opguo3 oe 'aiuaui+pyd e p x a ~ jsnmno[ JXEJ ap 'JI%!ap ' i r > ~ j Fwn ap E l U d eu Ja.IJOU ap 'UIawoq uni e as-mp ap zeds era :sep!Ap se q a 'so!aa~ so sopol 3 - w e $ y 'alap ouad ".soppt?s es q m d e-opqduq 'aiuapn m q avn ou03 equmqanb ' a p m o ~uns aJq0d uniu E-OpUeWJOJsui?n'eapUW!UJop 'v F3l.S ap OpUy o mwauad :laApymq o@mqmj m n ' o s o q ~ e ~ e w ~ a p o d wn arqos e q q oyaw ap pze J ~ O O .asmpydsa e ala anb ' m i r r l 1 i w r! ala anb g e opm!xap 'sgmp asenb sernuai wa '@ir>pp wa as munN -maydyilnw m&nvod y 'olun oIaz 'oqupm o l m

'v

96

Adolfo Caminha

mistrio nesta casa?A senhora no me esperava hoje? -6~,polseujnotedisse~fcchciporca11~ddeum~ que me assaitcu de repente?... - Que medo, senhora, que medo! Para tudo h d e s d p A senhora no est procedendo bem ... D. Carolina tinha se deitado na cama e fungava, limpando os olhos com o avental, muito queixosa. - Donde que veio esse medo hoje.' Toda o s dias a senhora no abre a porta, no a deixa escancarada? - Est voc fazendo banilho A toa, por uma ninharia... Ou o homem tem confina na mulher ou no tem. Vcc nunca me encontrai com outro, para fazer mau juzo da gente... - Bom, mas, ento, seja Iranca, explique-se. Por que que fechou a porta da rua? Havia j um princpio de reconciliao. Aleixo aproximara-se da cama, s e n s i b h d o pela voz magoada da portuguesa que lhe botava uns olhos muito temos, muito cheios de humildade e resignao. - Queri-s que ai te diga por que que fechei a porta da ma? Pois senta-te pr'a que eu te vou dizer. Caiei-me por tua causa mesmo, para no te dar cuidado. O gnimete imaginou logo uma srie de cousas desagradveis: tentativas de roubo, ameaas de priso, violncias, um horror! Estava longe, porm de pensar em BomCnoulo; a seus olhos o negro morrera, desapareoera; ningum lhe dava notcias dcle; decididamente nunca mais voltaria; talvez andasse nalguma viagem, mar afora, nalgum cruzeiro.. . E a portuguesa narrou o caso do bilhete, que ela rasgara, "porque no valia a pena a gente se amofinar.. ." Aieixo ouviu tudo curiaso, a face na mo, derreado na cama larga - E onde est ele' perguntou vivamente. - No hospital de marinha, na iliu, com alguma doena. .. Quem o no conheoer que o compre. Aieixo no quis dizer nada; mas a histria do biihete comoverao, enchera* de uma vaga melancolia: - BomCrioulo ainda se lembrava!. .. Pensou em visitar o negro, talvez fosse mais prudente.. . - Que acha.. D. Cardina reprovou: - Jesus, que asneira! Isso era o mesmo que uma pessoa se atirar d o Corcovado. No, nunca! - Deixa* K, f i o : pouco a pouco ele ir te equecendo, faze pela vida e deixa* l. Vamos indo muito bcm sem ele. Nada! - E se ele entrar por aqui adentro um bclo dia? - Qual!... Por isso que eu trago a porta da rua fechada. - Bom, murmurou o grumete erguendese. A vida esta!. . . - E ningum deve ir contra as leis da Providncia, m r n i u D. Carolina dogmaticamente. Serenara a pequena discrdia. Estava tudo explicado. Aieixo

Bom-Crioulo

97

monhecera a sua injjtia para com a portuguesa, e ela o perdoara, sempre boa, sem re generosa. Do alto do sobradinho viam ambos, agora, aconchega , felizes, rindo, os que passavam embaixo, na rua. Que importava BomCrioulo? Que importava a febre amada.? Em todo o Rio de Janeiro, em todo o mundo s havia duas criacuras felizes: ele, o g m t e , e ela, a portuguesa - felizes como Ado e Eva antes do pecado, felizes como todos os casais que se amam.. . Saram juntns, a dar urna"volta, nessa noite. Neixo p r o m irem ao Passeio Pblico tomar um sorvete, um refresco, uma bebida qualquer. No se podia estar em casa com o calor! D. Carolina lembrou a GuardaVeiha: - No seria meihor irem Guarda-Velha, fabrica & cerveja? Havia msica tambm... Mas o g m t e ponderou que na Guarda-VeUu estava-se muito vista, iam marinheiros de bordo, havia muita gente. O Passeio Pblico era maior e menos frequentado; tinha-se mais liberdade. E depois, era s tomar o bondinho da Lapa. - Oh! vai com a roupa de mannhciro! suplicou D. Carolina, vendo-o enfiar um jaqueto paisana. E mais frcsa e d respeito ... - O respeito no est na roupa, doutrinou Neixo, abotoandese; respeitado quem procede bcm. Dcixa-me ao menos variar! - Ela gostava tanto de o ver em seu uniforme, "todo bonitinho", como uma pintura, -chamando a ateno dos burgueses, admindo, invejado, gabado. Assentava-ihe muilo mais a roupa de marinheiro; sem compao! O que era um soldado paisana.' Um homem como qualquer outro, um pobrediabo que ninguCm respeitava. Oh! a farda!. .. - Mas eu no quero, f h , no gosto. So couas.. . - Bom, no precisa brigar. Vai como quisem. Estava escurecendo. No interior do sobradinho j se no distinguiam os objetos. Fora, na rua, acendiam-se os primeiros bicos de gs e havia grande calma, uma sonolncia pronda no quarteiro. - Creio que vamos ter chuva, disse Aleixo dando um salto janela. Com efeito, nuvens escuras alastravam-se pclo cu, baixas, pesadas, rolando como fumarada ncgra de incndio. O tempo refmcava. Conia mesmo uma aragenzinha branda e acariciadora. Uma voz humana imitava guinchos de locomotiva para os lados da Misericrcia. Passava o bonde da Lapa. D. Carolina e Aieixo ernbarmm, ela muito alegre, muito expansiva n i sua toilette improvisada, que ihe dava um ar bonacho e honesto, ele um pouco uste, chapu de pahmha d e m d o para a nuca, mostrando o cabelo penteado em pastas, uma gravata cor de sangue - aprumado e circunspecto. , r O bonde tocou.

&

*
t .

.
i

'

. '

* <

*
.f.
.
f

-<.
I .

.
.

,.

.
. .
,I..

*
",

.
A '

.?

Um desespero surdo, um desespero incrvel, aumentado por acidentes patolgicos, fomentado por uma espcie de lepra contagiosa que brotara, rpido, em seu corpo, onde sangravam ainda, co obstinadamente, lvidas marcas de castigo - um desespero fantstico enchia. o corao amargurado de BomCrioulo. No lhe restava mais esperana & que Aieixo fosse v-lo ao hospital: estava dailudido. O gnimete abandonara-o, esquecera*, e nem ao mcnos dera-lhe uma sarisfao! - Atrs das apedrejadas vm as pcdras.. . Uma p x o a , no rim de contas, era obrigada a tornar-se ruim, a fa;lfir todas as loucuras... Isso de a gente pensar na vida, sacrificar-se, proceder bem, no vaie nada, uma grande tolice, uma grande asncin. .i .. . T i n h a momentas de calma, procurando afastar do esprito qualquer idia & vingana, de desforra, como quem se julga superior s pequeninas misrias da vida. Durante o dia jogava a h com o tal empregado que ihe fizera o bilhete, resignado, scm clera, prazenteiro mesmo, no perdendo, enuetanto, aquela vaga expresso d e meian-. a l i a que boiava em seus olhas uaindo rnistrias d'alma.. . Era noite, porm, que o caso de Aleixo voltava-lhe . imaginao, enchendo-a de fantasmas, povoando-a de sonhas, com a insistncia & um m o r s o - noite, nas horas de repouso, quando aido era siincio no velho haspital. Positivamente no se conformava com a &ia de que Aleixo o . E qucm seria esse adro? Algum marinheiro. abandonara por oulm.. tambm, decerto, algum "prirnciracla s s e : ' . . . Da muita ingratido, muita baixeza! Abandon-lo, por quE? Pon. quc era ncgro, por que fora escravo? Tao bom era ele quanto o imperador!. . . , I Consumia-se em relcxCrs pucris, vertxrando o procedimento & Aieixo, uivando pragas que ningum escutava, dardejando :clei ras, tempesaioso e medonho na sua mudez aiucinada: M.. noites e 1 noites de um sonambulismo fantstico e. enervante, de uma o k o rude e esmagadora. E quando, pcla madrugada, vinha-lhe o sono, era impossvel dormir, porque vinham-ihe tanibm o que ele chamava "as co<r.iras", um horroraso prurido.^ pcle, no corpo todo, como se o sangue fosse esguichar p c l a <poras numa hcmomgia .f~rmi=~ dvel ou como se e s t i v ~ crivado ,de alrinelcs da cabea aos. @;, - no podia fechar as oihas, nem tranquiliiar o esprito. Seu desejo era sair como um doido por ali rora, mctcr-se num banho e ficar n'gua um ror de tempo agachado, nu eni Nlo. Paecia uma maldio! Rebentavam-lhe feridas: havia unia gnndc atxrta no joelho esquerdo. No atinava com aquilo. 'Ilvez algunia praga injusta... Era h o m m ! kvar um homem a noite intcirci scni dormir, pcnsando numa

'm

euni Jar\ 9 anb 'emu VI 'eilrnpnyd e p o ~ .el-?r\ o w 8 ZEJ 'euisaur e a x d uiar ' d p op nps anb qoaa .O!AEU 9 anb 9 opnbv p p anb J O ~ isnw ap uiauioq ' n a ~ o 3 eu'sgsa ep.\r .nsodsar e v jq anb o@ejsgm e o p m p 'opermipe opou3uioa zaj ~ a p w ' , n a ~ o 3 EU adwas ' n a ~ a , e~ po8e m a apuo,, - .se.qimr ~ o d 'E5uy.o m n ouia, ' . a 'ali! 'opeuadurasap E A E ~ J 'ml-v m m ap q n d o q y z um eAep q anb zap@ dgve e uapad ~ezasyap m d l e wquios uiau 'egmuqaur uras ' a q q a o ~ q y o o 'opm 'opm8 - o u q m a ~ o ' a n o aiuau -lam.ppe 'onno m n q ~aiuauiepesnedopuepj 'srqaqlo uio3 'o~!nbsa a op,mar ouisaui o irra o p e! 'opepnui e ~ n s a ovepua~ apuo . d u q o l d arino o o p u y ~ ~ u a , sym anb 'opessaiay 'mau o noiunS~d ap oi!aj 9 anb ' o g q iOl9J3UJOa -0 i P W A ' 3 ~ Q ...a!ou wao ' m d EU 'epunure v olun! a e 2 o@e m n m w d e oplpuaarcims 'oveumq ~ a p m op a u a y ~ d a p o~ o - warino ura8ey ap o.rypduia, nas uoj anb ' o v e p ~ a 'na~ar, ep o uaaquo3ar olnou3uioa ' m 8 p ~ .so ~ sei!+ p!dsoq O P ! w anb waqupeui 93 a w I .opmiaj OPKI!F= um w ~~~E Wnu as -m!dpa~d YA uianb ouicu 'muo) q 'o8a 'ep~g3uaqqep em e ered osompra~nome a oiuaurpqqnsa op q p n u i e n o 8 p o l n o p y ~ c q anb aiadsasap a oessasqo ap sqou sasap munu a n r m p~ "'iepy e m E p!dsoq O opo) uia e~daui03ara 'quap y.reumjua q d OYYsnir ap OPV E = J l n'0@nol a op!dai ' I a 0 'mp 1;! -Iveur qad opvenb 'uruua~mardns anb ' o y p anb 'apeppgaj arQ *tm101op a E+i E ~ E T E W i l Oui03 '0p& OlUa~JOS Wil O u i a , O-MEiUlOl 'XIJT)D ap ~aoanbnopa o-epg e ! * ! n q ,wauioq arino uia, oxqv ' " ' O p o ap mqp sr! ouia, pruq 'opdpeui 'opm o p uin ~ 'aaunila oe opg o u i m 'p~qoyv m m euni ouim '0q.p ap aql-epuaiiad 'nas irra o ~ q . vs o p ~ spdgid sens se~adep,nuisua, unyeui ap ar~oelanbe 'sozotl ap omosa, a~anbr: ' a p w epnbe reqnai a q ap 0q.p o qug uri)ng.i iassoj ouia, ssoj mqnbumar eyap ala anb epp~adwa m n u a o x q v .oqqmdw op aardsap olad opuaj ogh.103 nas uia mnuavne damp assa 'aawru o .ipmd e JEUJOI ap o!asp o as-fiede ap a8uq ~soiuauroui sassau mm - u w d x a qa anb o ' q p ap a J O ap ~ 'opg ap my um E.Q i ; ~ ered d ~ 01 e-ypnbye 'aiioui e g e o~-~ngasrad 'oqaja op as-ri?%y~ :qq! rn eq.i gs o p u 3 u i o a - o w e %-as-. eur@,p a odra, ap aiadsasap ap o~gqp opnsa alanbe~.,sapw snas so sopol ap ~ o p m m o, 'aiauniig o m a , m q o m as anb 3 o p ' O ~ W ap m p qug anb 9 o g q iep!oP ania8 a urqnd anb w a x x seum ap oqelp o 'eurp ~ c d epm 'a 'erinw 'esnrx,

100

Adolfo Caminha

- Mas, aomo que se muda assim, f a p ? Tu, que eras to pobre de sangue, ests me parecendo bonito, homem! - Quai o qu! sorriu Herdano. J estive mais gordo.. . ia reparando em BomCrioulo. Como estacava acabado, o negro! Viam-se-ihe os ossos da cara; tinha uma giande cicatriz, uma espcie de mga funda no pescoo... - Ests doente? perguntou. - Ando com umas coceit-ds, umas feridas no corpo... Diz que sarna. Ah!. .. Porque ests magro, meu veiho, ests na espinha. Que diabo! E depois de uma pausa. - Eu vim ver o Anacleto, que est com urna caneguo.. . % i sabia que tinhas baixado tambm, que andavas por aqui. Fazia-te longe.. . r i - verdade, h quase um ms nata desgraa, me acabando! Chegaram 3 enfermaia. Os doentes olhavam-nas, palrando, em gnipos, nas corredores, nas dependCncias do hospital. Alguns convales-' entes jogavam a peteca num largo don& se avistava o mar. ia para as sei. da tarde. Os navias & guerra, imveis e embandeifadas, tinham um aspecto festivo. Ouviam-se toques de cometa ao longe e sons de msica em terra, na adade. Baras de Niteri auzavam-' se no meio da baa calma Por tcda parte, no mar e em ma, uma JZmito de alegria universal e domingueira, uma estranha alacridade perden6 se ao longe, nas primeiras nvoas do crepsculo. J se no via o disco de ouro do sol; a claridade ia pouco a pouco tornando-se h, esmaeada, langue, como uma manh de brumas. O perfd das embarca&~, o aontomo das montanhas, torres e chamins - tudo m @ v a na noite que descia palpitante de mistrios.. . Ao Herdano pouco se lhe dava que anoitecesse, porque estava de folga; da, do hospitai, iria para tem num bote de ganho. Mas era preciso no demorar muito, sob pena de fechar-se o porto do estabelecimento, e ele amanhecer naquele "cemitrio de vivos". .. BomCrioulo tranqilizoua: - Ainda era cedo, homem. Que1 pressa, que vexame! E muito jeitoso, muito amvel: - Senta um pouco. Nada de cerimnias: isto aqui meu, teu, do Govemo. Podemos conversar vontade. i, Herculano correu o oihar pela enfermaria, pelo cho, pelo teto, pelas camadas alinhadas. De resto, no era m vida.. . Boas camas, bom w d i o , iiirdade.. . : . n - porque ainda -no passate uma noile aqii dentro, gmeu velho. U m inferno o que isto . S mesmo para quem no pode agenrar-se. Boa c a m a temos ns a bordo. - . . 4 ., 7 . i , - Pode-se lumar? perguntou o outro. . - E proibido, mas luma l teu agarro.

i4

- -

l8

" ' ~ O P O U ~ W ~

'v OP

anb e o d wno ~ o d 'ozo8 op se!sue seu ' ~ a p ~ o'Jt.!q w as-~yap 'nas o ogu anb od~os oano ap o ~ n u o s o quas ' r q n w m wm 1 % 'as ~ -reS. ~. p ~ o q o g ' o p s p p og 'onu98q og eia saiuep anb ' s a q p w anb 'ala :o@eros O ~ Q nas J ~o owo~ epuairad wa erepj a q ~ u n u aq anb 'nas opo~era anb ala ' 0 p e 8 ~ jo>oaw o 'opBlur\r P anb T U ,,iopB~ :alu&und zapm ewn ap a 'mmq apepperaA aun ap sri~epdsqanbe ' a r q q j arqop um owos 'op!~no ou e p w q - m e o a a~adsasapa opg ap 'meisa owos 'o!ap '~!uopwa n o s & o- o p o u 3 w q ...leuolno zap!duq eum ap a olp olmw n p ou sqarisa se as-ur~puav .arqr@q1 asEnb 'epqard a aisy ZOA avn wos o~8auo n m u n w 'ai!ou eog jai!ou t q . s a i . n b anb o ered 'eiahia, ev 'noisa g rg woq a~uaureiqdwossanbrj anb pqaq Uoq sanb'j anb o q q .opuBap n o A aw na anb ' o p u 3 w q 'TV :qou asso3 t;! owos a ! o m q a ~ 01!nw 'zenbol ol!nw 'opoq ap S O ~ , s o m d a noivos ouqruJaI4 .sri~e[ed smun8le epyz umexx~. aoqep -ar@ um era . o g q !oq wau anb e ~ e w jopn!a t U ~ J ;ipuo . md q e s qduy 'eroqura x-!oj n 'assa 'eueirres O ...ei~omwa m q m e v iurn ap ouqgpba o wyuau anb &JOJ se -01 ap '-sny! se spo ap 'se5ua se q m l ap ~eqesapum ' p ~ g a u a d qa v m s apasadura) m EQ ~ ~ d sep t; osuaq olnxp ou oppad o8erpyu wn ap q o o owo~ 'eppq a epuolop oessaidxa aun elzmol q o nas o ynzuuajua ep erqurnuad ep!dg e~ meracimq-~ .moq ep aq-1adwo.y e asienb mnsa anb ' e r a ~ ~ ap s epuo ewn '-me[ed ap epej08 m o p m p q ~ 'asapmupop 'assaialq ap o!aq 'opguas eAiuro o p o u ~ u q .ps o- na 'ruaz~anb o 3 .alanbep woqd um ' o p d p 'uns ..'ppByJV .B@EJtum wos wa ' o p e 8 ~ psa anb g e waz!a ~0ureSad sou asenb .eTp aring " ' a q o i avn lod 'mpuse m lod ' p ap 0.ovep~a nonquos ~ 'ala uios m~pd o m o-u i . i r~od 'nx ~noarre8!d o p o m w q o ? ...nnb oprrenb wua 'nnb oprrenb .op~oqap o uiugxi a p m wn 'oqpj Iwqaci um p q opni mj w z m m s o aunrre wanb 'o@qlar ou e p ~ m yp wanb 9 ' m , p derd ev *A ' s y q o so wm oppaur olmw epm "sgv erd mbe 'o>oaw O jaiu-a3 ! s q m seu 0p.m o y a i a q oeu 'aiuawqaj 'rg .,amgdp, a o p m p . - eJ9Q a l d e ' o p w p ~ ~ I J J aoS w w o m O waa "'(sopol 0% ouros 'oy.isoQ 0 o p ouJa3 ' o w o ourol> .orrepJaH q 'alua8 qanbep seppu a-rn :esi%um noxnd o p o q - u J q 3

9s L I . - .ep!pmua oimw '&au

. .aiauJru o rm+ie ',oqupmq

op m mr opiiivas as-mqqg,

uni

q anb 9 mo%e

q m m i eurn m u p ar nomure ' ~ q a ~ a ed JEP od 'rqzqm e !oj '(qx2hupinu ep eioq m ma) =na& 'Gp@p a ~ a oi d a i O q y d s a mi a~iii%rr5uaop m w n p a i d aq anb 'epanb ~p ~ a i ~ o e w o!aA 5ym olad an8t.m opvaua~'seniprqd ap o!ap o p o ~ odim o " a o q eurn ap @ oe ouow m n b opwumua opuas 'equauow e mlar anb um ap as-M~UQ opou3 ~od opaasap w e p q sarino 'app QUE !oqauyd o euas o ~ u - w q 3 . e p e p mun m u n ' a p ~ p ~ % WOD e 'auawpi~~ moqwa ~ 'assapnd oeu as anb m r e o g 'wqod 'weia OZN ' t q mi ' o x y q a e y q anb q a p ~ s a seupyo a u m md o p q u d s a p 'auraBy o p 'muo~q qapel ap a p d s a 'osoni~ujueo u m n wn a~qosu r e ~ r ~syo e 0 so d ure~epad) qaue! .oqm wn ~ o d epsap 'ai!ou eip 'a - jexnari o q a i d ma uiau j m a r i lenb - "'exnw e e~munur! '~op opveixaiaid 'iivaqe clave! m n eAex!w '~eqlej uie!pod oeu solmpp snas ,,iTJaw ap P ! ~ S O ~assap,, 'lei!dsoq OP SUO^ ' ~ q p ep o!aw ou 'em mi Jaaqumrre a oimureloq nas ap sanbp so ~adwar 'opudas wn uiau qew m d s a oeu 'salue o~venb@ y '@y :ogdsa nas ura erep a fawnj as-e~ehiasuo3e!F! e m 9s . e ~ g y j a p'eiuo~d o@nlos m ma wtzgyurrad o- o anb s r ~ sqp! ap opunw um m d o p n w ma ~ u a w a i u a p s u o .e~eauousap ~~ opou3woa 'esno~ msau e 'auy-&s q o u mi 'aiyn8as e p ou 3 ~ a u a u r p v m a iap d q a p M umu moq e moq e ~ a u < 'ap arqos as-e~dmqap Bflm e qoda ..~~anbm q j ouow 'opmp~m:, 'openuaixa e a RIOJ - ~p a r x x j eurir, m arqos 'niqnw opepru8 'sosounxn1 soursedsa ura ar o-e!~'- soue aluy sop JOU EU ' q q o u i ala 'OAOU ala - E8flu . A !opeqme omw JEW ap epap oqaw ep 'aueure ep so5mq sou o jdnp m n . u iovenb ' n ' s s i oeu UJawOq w n jeiapnd . . . ~ ! q n SOU adves was '10s was ' d e u i 'squldsa ap o p e ~ p 'aradq o m o 'um e aq sopo~anb o y o q q o a p n h was 'opmaua8ap 'JOW op sosraxa sol4 opmdgsuen 'EAOU o@!aj m n u m aq-parede aaurn.18 O m p a w e as-@ 'osohiau 'opeipxaaiqos 'olapfxq . o q w ap m d $ opunw olad w q 'ai!ou essa P8y ap oueld nas o r a p a r F. avaurepppaa * jasmm anb o x s m m ' 0 1 3 ap epeq 3 ".seuriou se sepoi ap '?a1 se S t ! p O l ap UOJ 'OSOl010p '@irlIq 13Zmd O ma :OUEpJaH ap !XJAe[ed qodap ~ a n a b p anb o 'eflu!p~o o-euas e 'wnwm 020% o avauros era o' O ~ N"'~auia8 oapuyno ' J ~ O S o-opua~ ' o - o p m w p '01-@o%ap ogsanb ma - :epJcpuasgq ep em ep o q q n n b ou ' m q 'e~arinoo w o ~ 01-@o%q 'nawru8 o qnssod ap o p n b auauros ma o p 3 jog~nb 'uns mo%v . O ! ap oopuasamJua 'o-opmpm ' a M e aqapurqmm M W ~d 3 ~ n ap apgsa m ou103 e ~ 'an8ues o ~ o opeiradsap a q - m w (E8uedm m n w o ~ a i a d op q g q qmbe) V '.'09080j O w q ap SE@yiiis~u'OD Ura OveTrpJaH ap sw\@ S Ovr?ur ap s ~ D U ' ? ~ U ~ U ~ ~ 'O U ~!~ O O SW A O U ap SXl3OA saradUI! UE!XWal ' 0 ~ um ourm 'qd snas e 'oppuai '01-?A ap esnol o e p ~ a r j o s m 'aurroua ofasap um qq anb uo8v
L

"

$r

...epuased 'epuaped ."tselquas SE 3 ipa 2opr.u e JI 'o!$ O J I ~ e p q OP ' ~ ~ a d s OPX a opaum q o p sew guos ap o p q ' w q e ooq ap e ! msa eid 'oppy qq anb o . eid KQ 20?5npsai e m m m a oty anb ala e p j oq.p acb i o ~ ~ m ~? das~e!r ! aP TEU 'i-eare~p TEU 3 ~,o&m, urngp a a uianb 'ouisaur z a ~ p ' d a u o nosuad ' o q a odw u i r ? ~ .aruaur - m 8 m 'oxqr? sed!: opuerunu e! aa!qo uin 'yixu epd o p n s ~ ~ .apepyma wn ouio:, ma WJ r a o- ' q m e oty q x x d a!ou y .eprrnlard ~~ e 'o@e~apb msau~e 'opu?ps ouisaui o a d epol u q ~sarp@en sou 'e8apuem EU '[eume ou ' e 4 eu! 'awq epm e s e [ q u a s SE m e p e i q jwaW - 'oxn~ar a oxng ouwa nas uia 'suam apuoui ?Q ou E A e&!: y ..guias ap& i?uni ap pjad o as-e!&ra '[euasn! ou 'auarjaa q o u ep apepyaias eiyiyq EU 'mwa a muwq 'epapueldsar eaupl-e!~e !mei!dled se[aqsa SE :n;p o wed e i q ~ e narI8~ao[nou3uiog 'moq senp nopqxq 'opuyard 0. a orouos 'wlapm3 ep 0!8gp O meiuauine oqqzo!~~ " ' i ~ l J O 1 a@ "'ip~!sod ma O?? j ~ @ - :O-OpU3CpllFop 'orpi-dsa nas uia ep!dy nomd ep!~qp eum '08edtqlar uin jesan8nl~od e 'pepr~ ..*jelp meiquial OP ,& c ~ a r I 8 ~ 0e d 3 'OFW. JOW oe esa~drnsm n ~ m euanb j Q& mtiisa ouim ~a .-nb Jod 1 - 'opumiOeUaJ 'aSEpU?l8 !opeiqOS O EId 3IUa.i r[ep E p opo as-nqmm . , ; . . d e ~ = .epuapd ap oqrrrnbnod uin 'rnuaped .eql! ep pam o m d a s anb ep!dy.o?suaxa e q o o uim op.peur 'olnou3uiog nosuad 'p~rmo JessaAene meipj, - . m a so opwpme a eiouos epmved i?uni 'anraurauruos 'auo[ nooqa anb ' e ! ~ ~ a p u EU a moq ?=J mr.a 'omlvwe =a~ . u i o u~as ' ~ T , enaq P F 'wor. d a p - jnpd so anb unya a 'sqaped@ q 'gax. opmn8as '.>e opueirI8as '@ uia eio 'opqx23e EJO 'op. ! o 3 'opv d .anbp, !oj .as-m!dpaid o ~ u ered -o!. o!nui ' e p n n eimui o ~ a wg o mmg o .emqjsa wnod epnsap euni E a!aq 'ouim apnbm opmyyum 'opoqi assa rod h m m a ~ eas ap sanre ouaua o uiaq opqwexa equrr .Teu J ~ A was 'qm E J ~ q o urs 'p!d-mq op o g d o uim a u a 'opueaei ' o p w e i as-n@na ;mnu p q - q d a m p x q m @apq aAa[ um 'opue~qoqqzouj um epuas o[nou3uioq . ~ O ep U o@wa.pbv aqn8q. & a~odgnaue i m ouiw m 'm!dpsa~. sam[ ap epelaqsa 'epmyunp apepp y .ep!~ ap pvs mno umquau 'ZOA enno euniquaN 'ma uia a JWJ OU q l i a d a w O anb -i -o p & ~ p ~ d nas O ' me ammq ~ ap 'UJEAepeiq elaupas sv .op& ouos -op 'WOJ ouos op moq E EQ 'olaqm qdaue ap opu?~sum a q q EU eqvopaur oepynm E U J ~ -a ' o p e 3 ~ o s & oqm um 'ela. na@s - jnpd so anb EU oqm oe VOA nap :op!dy opru !o .ogurrssa E a o o opueinosiad 'osolanm m l o ~ a 'qo ,ap + e s p m E 'aruaop ap muwq e d w ep o-q ~ o d 'ngsa~'aduias ~ ~ ~ a n bm a p q u p~ m ap ,

nas ou opvmprm 'apepp ep olyqel ou as-spad aie. q .,,jnpd so anb ..., - b@ad 'aps urn u m 3 ap a r ~ r'unpa ~ 'e~aqq.nmixpa o~nou3uro~
idn

= " = ' apod SOUZA -

.auiiop o p BQZUUD ap gn.1 O .opumerie urauroq O ass~pi@ a .~&nuod oe olnou3uro(1 nau*id oe m q aw ~ a e .o~83uoe ~ E S S ~ J D I U !o ~ u 'mum ap p p 'anb op&m oqo o equg a& o 'e!rum8 aurejq ~ s 'saino[ a ~ o 'opm~ ap eaos m n opequarrp asmnoq as a u a j e!m ura 'epqnq eossad enno ianbpnb ap e ourm'm!dg +LI& op e ias epod oluw anb 'oap e eniay m a p w p i o d ' - s q p u ~ ~ a p g -~ m w oa . @ ' op o r n a ou 'edod e epmL .oq[aA o!au 'se5!ns ap o8aV um iod epnrrar q e d opudays'as-VA o@mnqura manbad v 'op~auras ' -,,junpa anb ;iie m o iunpa anb w,, '@ ap aioq um era :s-nouqxo~de ' e&p,u oqnreq npno 'aiuadar aa . sj~wamniR urn + 'ESTIEI iod opnL joqv jq!a - 'asy , ias o ~ u m d as-epuosso olno!i3-urq :wan8 ap sarqmsayure~emd ' p a q q sop ~ K ou I 'e8puglv ep d u ~ q u y ! m ~ o p l ma auawyour O 'pxm ou .'oiid rJe o @ m ~ q u aaunquau 'aioq umquaN ,,"'OJEp E p PJa 0- epU!E~aiUDUzgaJ jaq0 8 sol?~J"'jop~EkI8sp as-q jnpd m anb ...,, - :+eppaosqo -m!oj e ~ o qe o ! a A q anb mepd qawyd'e a 'oquerisa ie8nl urnu ass~psaas ourm 'oppuaaid -m a!nur 'opuyrpe o]!nur' ~ ' 4 1 0o - n o % m u r ~o . p u 3 ~ 1 ~ , . , ' " '- ' - . ' ..' o p ! ~n ~p ou a n i f > J P g [ y . u r 'OA~A" . u r opveura as-e! 'osnod e . osnod- em]-ap-~m o g q um 'm@v,p ogd op q p d ' m q + e p eroj q a . a n o e ourarpca um ap urS3e.d e opuwlm 'squauour se e~e!+pj ' 0 % apver8 ~ um ap o-)modea e ouros 'aiuaedsueri 'mg eoAau rmni '!yai!~ ura 'qeq ep opq wno oa .iaaqumm op ouy o m~epnlardstiauim 'euat-63 mpm sou ' o p q v . a p ~ ~ m ep v s o j u n y so opueurepard Vime ~app,p qq!aB! ap 050io~leurnu 'aiuauraiuaiqsu! 'moq syi si! apsap s e u g m e~mq?osoqmj oqs urn 0x1- *'s ap qaisour ON 'o@mquml! e ope8ede a s - q q ~ 'apepp . ep ariealip ou e p d e w n l wno no m n pmlos urny~ur.q ap. 0 ~ 5 ~ p qaq o s ens e opvepuap!~mnod e mncd ure! 'iaaronp op erquros e!au m e p y salq.py 'm@9 sg 'eroj i c d e ~ 'opuw!ap eysuq aun ap d a n b o a murar ap o~~ as-eyng -t?%apve_lltr ep opel o d s q a g m a sarapsa ap oi~nurruo M&UIO~ -elp s m b era 'qodap sawu~our 'mp e na&a opm@ ;'qmou e d y ep o w o u r r u oe rxxxuuop~! 'cqat-63~0~ um ourm ' m a d seu opyqns q - vJE anb , o o o a . , ' se aruasqo o p 'a !odios ou. o@!sod.py m n 'mqad@ m osad w
i =

um 'ouos ap opaqaq ' a s t p m ou d q m e o p w . - m a uras 'epq~sapa 0@~lai WOq

r m i m a i :
OU
-I

'n0pi-rq

jW3w

E~~@uDI

ZOA -EUifl "!S!IJdv-'t.q+UQ

w?z

apuo 'eurp ap ommb o ered 'mqugun! w o j g a a p m op u m q o ~ ouanbd o a ala opuenb ap 'auauiepgy 'auauierep as-e~wquiq . .'ioqqpeJqos alanbe 'oqupwqos alanbv" - :sz95eprmai saop sq, pyuwqanbq OIJ opd opmal 'squa i . a r i s sk?p O ! A ~ U ~ ou opeipeq '~1u3panua e,w?Jnurrnui 3 ..-,,uiaq manb, e ' ~ u r e e oplpuixde q u q ala anb 9 i e p ! em ep ~ o q m o o p d equg ala anb qe i m ~ o u ap d u e y m eurn u m arino oe weiun! as a13 anb 9 qe :oepgtSq eurn ap ~ o p e ~JIS ~ep&?ede m n b 'q[a olmui oepg&q mun ap ~ o p e ' q , u asseii -ua aq anb m 2 ou02 'apepnes mun 'snb 9 o p um ---asenb epmpuadap 'asapueunua 'asappwns .aderi e 'opqai ou 'eurp g 'ojp ou '51 a '!ix-pp oduia op 'o8gue o v d n nas o urm 'aiua~j ep nlam$ a n p si! uio2 ' o u i ! ~ s 3 o ~1 'marino ap ouisaur o era :maq~e o . o ~ w q o op s oium 'olual a olual 'epuysp e opuqr'o e i p m e opqnunulp ' o d o o p u m u a !oj o p u 3 u q - p ' '~Adauiorai V .05pm um ap q a q e ourm 'ouos 0lad sk?peiOJJrmre ~!uiOUO!srJ ' s i ! m ure$3JnS 'gep 'mbep :mr~al~or a mo2 ap wm!q o~sryuo~ m u saunasuesi m as-ure~mqdglnui:znl e uio2 emuauine 'uiaicd 'wuau~!~our O .sk?pun!nb 'si!!~eohim 'w~apm ap m~uaupalaqq sa 'oo8au ap 1 n . 'auaurem5!nad wnbaioq a s q w .O~~WJO ap o!dpuyd um 'auaquyour mp!dai mun 'opwq o q u p o p um e me3aurm as a !aaqr?~ai ap sauanb -5erqy ourm asy eu opuaop 'syucd sop o l y t S oe a n d ap s o w q o p q 'amo ap sk?pelayd ura nss sk?p airn~je opq~olm'saiope~our so -JOX alua~renhlJq0 S&JP!Asai W Q l q 10s O p o3Xa"a.I -0g5i.dsai e oprrsnroxq 'wajmurie e opumiauaAua 'mqqqd oyq~. ap - ! d e og5eveuia eurn owm y s s e 'myn ap auoj .atp um mq~d wp opuepj ZOA erino no eurn a sapuoq sop o p m o amrau~os 'ogavenb op eywouour e e~wqanb a ! ap wsa urnquaN yaie o p d 'mbe opwed ' ~ q e u ieuyj em eu mepue 'lme ap epayd ' o q V zurnclsa,p soy u m oqvpo op aq-~aua-m e eqeq O P aun-aua~ o 'lopp oiinui ' o u e ~ p o* nas ou q 6okxmd oe o r p urn 'sk?pesad seiai saprreia si! urm 'aiq op mm y --nu -na ap t p ~ s l o p y m n b eurnu 'epaserre oepgual m u ' q u a os& urnu 'aiuawpej tuaanb s e seq~ano ap o q u q a p~pxy re~urn u m urepsap 'saiopeqw8 a soypdo 'sopgsai p m m !FPJ<x,~ 9, em epvle O W O U J umiluai =rb

'JEui-uialE ~ wn 'opt53arduia ap- p J e d 'sopoui solad 'anb 'elozedm ' O Aoimw oe as-n@!np ' r e u o ~ ~ auias r 'a 'oiuauqalaqeisa olad noiyug .nmnb o@ ap q a q s osoigade um 'ESW ap uioq cqaq uin sopunj sop VA -esan(dnirod EP aiuaijap asenb '0pEJq0~ Um 3p OGq3p 'SElJod Q SUIS l SE ' mwd - ~~npm e j qanal a p M nas o u i o ~ 'mqsqusaur e 'uqqwz~ msaui E ma re~uquralO- as a ,,jiJEPed E jw,, - :aiuadar a .e ye ~ o d ~e8e~a oi!nui p 'opqrri! o 'EAW anb uia o!= 'opueprri! !oj a 'em eu 'Suo1 oe oplp~ad40 op epu?!mos uia 'oi!u~ie' m q u s l w sou nopai o[nou3uiog iaoPeiosT ' P I ~ X ~PTTPV m n .ge aiua8 ~ u o wepxed uinu iaiaqe as-e~ehiauosepm! eum ap e S e r p ! ~e!aw e ' m p uia repeqaj e~eisaopuqos op aiod y , , i T SunU 'sad 90 J@ ?I ap E P ~ ~ E U J rr>unN,, - .,,p!dsoq o i l p p , o 'aiuaui -eso~ai~oq o-mn!l!qap 'o-uasanbqua lei!dsoq o. 'SE~JOJ )as meisa :qd uia as-J~I erpod o p mnb !s@ um ap mrnlos as-opu~msua'opui 9 'sovo sou oeui e nosed ...an8ues J ~ Aap "remmm ap 'mm ap olxap O ~ E A urn 'o!~yap urn 'o@ye m n 'osohiau uin 'mp urn ua .o@rqds2~z opun[g :aql-e! iseuiad SE aq-ureyarl .!uopmr -gome a q>our~sy '1a~epu8mp zsnos avn 'mw ap O ~ B A JOW -N um 'op!~no OU epmz euin Jguas e 'aiuadx. ap 'no5auio3 , ,,ipnb a p 'ouisau J IE ma,, - :opela8 o801 s o - e ~ e x q:oqq~mqos OU sovo so mouiap .g~uos a opeyo8e o v o s uinu ap 'my ap uia8mos equg o g ~ aq-opuwuwe lq !osuaur! o p g wn aq maqeariua woq ep s ' e y ? ~ ~ ~ -e~esns zlp op [epuario~ zn[ q d y d z '[os oudyd o 'ern&mue ap eioq qanbm w e p ~ sovo snas oimnb opq 'oil[eqeri o ered m d anb a n s i e '~ouaxaopunui o 's'esnos oisada O ,aurTip ap ' E A ! ~ ap 'malcp ap e ~ m n d s a 'olpo ap epanbnopa ' s - e ~ m d g s w.sqsnp ~ ms sep ouisair opuiy o ouro2 ma anb 'm elanbv a i q ~aiucx, etpcd as oty =na . . . s a ~ 5 'soiaduq r~ '~3231~3 aql-wqup :osgd?pda um ou103 'qu~ari ala opol 'ie~mq? ala opoi !smp~%?l e p y EOA* EP syr~~ o d 'soq~8ojgop o i ~ o s's'es'e~qsenp ouros SEW= SE aq-mAwqzj ,,iqm~ mpod ozu g e 'opuarpua as-.A 'opuawua a s . A :ed?,p d o s uin ouios aiua8 y q u m r no $oq Med ap E ! A E q gOd jyaq ' ~ 9 3 2Ua jw,, - ~a]uauiaeindIlJ!FAQJqlpnl o ' e ~ B m s a o oyaw anb uios 'ougunlo~ 'p!sodaid ' o p e p p ozardssp assa ' a a d op ozaidsap o opury elop aq sunu anb op y m 'opmopqe wunu anb op q m ~ as-quas o p n u ~ o g ...rtrsvad ruoq ma uiau ' e i g ~z aq-as-mem 'em,p sovo o a q - a s - w q iopn 'o@m@mq m uia ope~mEAW opq - ...ela EP ma, e ' o ? ~ ap sonu?8y sopoui so 'ai!ou rqauyd e maq as-e~mqural!eSaqs opro equg iqO .e~arrmrearqaj ap ' ~ n 8 w o d o 'saiue 'warrour

.
i

:op~umdinsno~nsa ouanbad O .aiuxnlar a &au nmi q, aq-~elaiode ouj Jons urn 'sopmiog m u evaq. -sa8uo3 mqo so 'aixlmap ap laAeppoj D. .05mq o~ado -noimj 'aaurmS o uro3 opuweqsa 'a 'as-noi!dpa~d.aiqaip op o e a SOVO SOP znl e op!8y assahnoq a q a l u d a ap as ourm 'opqmsx~ 'epeu me&axua o- 'epm e m OEN .em e wed 'nas ap ura8pa~ m n u 'as-nol!dpaid 'epm e odurai n p uras ' w a p ap opp~ad'osoyy 'ona8g 'a ' o p ~ ~ d u r o 'opepqe 3 'o~no iqo ~ - urn noaive&e8 tsaza~q q a u r w e o anb 'soquopaur a n d q sqanbep urn aAai &au O wsn! e 5 p e 'epno3ap equm e ' q a q u y m ap ~ w a q p edrn ens eu opeuade 'aiuaurepnbm woj euod o p q s e! oyaw ...ouanbxl o 'ala ura~ :oi!qdo~dap urau 'aqlo :Op!pU3lS2 05wq O U03 'a~+pdLlI~llai~ '0801 3 ...waz!p S O anb ~ o anb 'o- 'anupe as o g ~ .e~~drn a s eqo3lrelaui ap oya~dxa IaAppy eurn 'eup!p~omaeum 'esaio[op m n mo8e equg n q o o!ru ' d a u o opuny zedm O n o i u j~o ~ p w e pq jOlEpU~3Sa um 'equo81a~ap npj m 'oi!adsaisap um 'auiou uras aioum ma '~xprpa~v ma g i q W 3 . a e UJW 'esanklnlrod e w03 o p B v e oxpw - .se!?p,p!sens seu op~p~ad ' o p e l ~' [ a ~ no3y ~ y opu3urw jqnw ap eugsy m ~ u r y ~ O L J E ~ ~op ~ J meled ~ H smusaur si! ases ' I ! * - ! , ...ouanbad o urw ep@m p a anb ge urva 'eurloE3 .a e oi!nur o5aquo3 r p zpnuo~ e'tualuo ' w e a oe urmod q a x o ~ nouiiop ' a l u a w e q i , "'oqquoq ' O A ~ oimw 'qnze soqo 'tqye e 5 k 9 o!aur ela ' q e q e q q o ~ u onno O j W a U r O q ' e u i ~ ...souenb mBnp anb 'sapua23 soqo,p .'ESOI?A oi!nur 'euoi~oq 'ep~o8 eurn - : o n a q . m o wa ouro3 'emnklwod e ma ourcu ~ x ~ e 'mgdxa p e nwua 3 i d m ou opq,ru n q o o 'appnq asenb ZOA eumu 'aiuaqn!dpard ' o s o y opnur 'ala noum jopmiE8ua m s a o- ~oquasO -'
a

~~

'WOJ

enepue

o i u a ~ ~ a [ a q op ~sa ouop o anb~od '~oqaur e ma o g ! m e : * a op m q elad 'wo2e 'opru Jqes e 1 ma3auransa olnou3urq anb aared a u y joy 's~>d ',-oqqadsa uraq 9 o m a u
O
j 9 3 d UraeS

"'ai!ou e saiu. u .epnpaj aAy euod E aiuaurmugln .ap~n~ J W uraqure~. V ' O ~ urn U 3 S O ~ Oap mqo SOU e p g m ~ sp ?nb um urw a n o o asslp i o y qod ' e i o ~ .. 'miOiNOq 'epl02 iiurn : m U S a U J LFJYW .a (~san8nlrod mun 'oqirlpmqos ou -'a]uaijap qe mour q , . e as ~ a z vaur aqes ~oquas o 6 .
"

.oldarie uinu 'wa8esstld opuyqe 'noma o& o mad da^ ap 'anb~odo p p q equg eupp~oenxam m m n 8 ~ .opuo~isa urm m c d as-urmeqaj .qepqod 'so~!quym 'sopilplos um&= .o@?Bmalg m n m a e.wouo!q q r r > '~eqloepq) .a&m ap 'ilpq -anb daqw ap 'oimr!ssesse ap e u ~ i q qas-umnua~tq maldurmg '&A seppou 's3~opwalewlmq uieAelrm3 jEIJIJ%lEq m n 'saiourni ap o!arp oiuauyoui uin ' s q uiegq .apep!l\ou ap e!sq m u 'sopqm moquq - W A ~ sapuoq ~ m opuodwm 'elau@ c WWA
' ~ 0 8 FA!S!AU! ~

'sqaqgr~urqop mp JopaJ oe alua8 ap o p g ap& urn o p w o j 'asqun!dpad 'oqvnum opuyqa 'opmndura 'Mnl opuimd 'enr ep opw ou e p s a ~ o-pqnur e a plai plai - umny.8 sazm !soi!cle u m q p ~ .D ~ O J O A ~ u n 'alnurm urn 'aqaj-aqaj m 0801 aAnoH .-.saiqnur 'se3ue!~ 'pdpynui-eprer-63 uin 'sarpua~ ap o p & m o u q q urn ' e . e i ! d ~ ep onaquym um isosoum somo 'seossad m n o qodap uma. !sol-eqo e 'aiuaijap nmd oi!gns mn .opeupnle ap osohiau ourqqensa m u 'saza~ q 'as+pmm 'mqni q!nur 'epeJn&rmrea zaraj o w d x a mun mqg aiaau op s q o ~ iapa anb 'silos aw jilpmi zy 0% na se^ ...sesud ru anb o 9 0% 'gsa pbe anb asa ' o p g
- U J q jO?
O '-

al OpU

'O-

' 0 -

ai

OeN -

i a m aN .opepmo3e 'opwg oqaja o nonquo3 jailOS aN i E q 0 w ep rr>e~ elad ny8 'epm 'nu9 .opwyo~da onbquol "opa~eqeoSn& uxn ' m m s q a 090ura~mop@m u n eJa ZOA m q - e ~ o~ 'o~topugm mep o- 'urassyno sopi anb 'oip e ~ a p jo- o p o y p u q anho6 . a i m . i s n u s o p d a 'soqugun! 'oim~ a oim 'o@!sod qanbm rn so d as-wAnloA a ~ u ap q sou-mqo saiunm~. i a m 1 aui :o5d aq rq q x i a 'arigrq a MaJsau op u l s ~ e opqaUaJ osyqns Inze J E ~ O o 'opedlm ap o@ge eumu '~eiotpe asenb 'esaid a & q a '08doJi1e~ema ' s a r a ap mepnur oano O i v m ' e i ~ f) -elnur- a ilpmodnisa 'ilpe!a&& aq-qrx mqd e loduiai o u i s a u i OE ~ a y a i a iesorodnlo~o - w m n murei z m ms ioppapwsa-leui "-equo&a~w 'opejes 'nu9 , d e s 9 as 'a@ 'pgd e p y iorJS na o-as 'anbo~aidau OEN aN opwaie 'opmd 'as-weqap o q a pO
h

i W Q E l S a W t d ~ r a q m l K ) i e p m ' ~ < x 3 ~ a S ~ ~ ~ ' 3 '

.o-p oe ~ . l e aszqnb o as ourm wpvlpmes '0.nno o w 9 m d e 3 1 iwo ' E ~ O "'opq~a OWCD ' & w 0ura0 q o 'm Wtd q o cvaq 'esa&rgiod E urm amau~ QS tira anb mesvad jOWSU na nos ' o p ~ w q n@u 'oursaui na nos -

~ ? A F ouraia A ou ' m ! q y quo~uowmi opru n w 3 'opuqdsa a s 'opmqdsa as !oj somum sop epuo e a 'opnpaj opoi 'aiqdq opoi 'nopai m w um 'sqq ''.I?SElp w z y u

o Jaiaui 'oiuaqaj o Jesrplri! 'da~epwo &o. w a n b sopoi k y o d 'sopoi :w ep aiuanb znl v ' m 0 . qanua 'opqosap a a i g o 'eni '? g anb ' & o WOD ',,wnoo,, w a e n m o d ~ as w?nSugq je!Se m n 'o@ene IaApqsaq eurn 'm ap laA,nqq o[wn 'soqlo sop relps e aium8e~a esoni[numl apep!soum eum xq.x.5p sqad m ' o d selad 'se[au@ se@ a i u S ap as-enpua eni y S = p 'q n n w SQiclui= ap Oeppmag w n u 'soqureq ' m a u ! 'V!A UJas 'aq-m,m d e r q sg s o d ap d m t p umu op!yoAua eAasa o % x d O - n q a u a ~ seopgu saprrei% ureqvli wumq e S p e a esnuil> ep arusa-lnze O .evaqea~iua moq e 's~A?w! soqo so 'oxa ' i ered epypud &aqw e 'qow odim o 'opre~ um owm operlal 'spaqupm gop ap so5mq sou e n d oxqv , -owmqos o d as-weflyp msy m m H ' ~ A Q V 'wmq 'epqouoq .rran qzi qxa a 'odrm o~adouj um aq-naum ' a s y e q - m a r m a ura~nueurn imXi W i m f -.-opauan(amaa i a o ' s o s o y ap TI senp a m a 'ny 'oqmq o w m azo^ e WOD q& v m a r p wgum anb 'qm .a a .oqq m d w a u o d e s o 'm ~ sep 'eurp a a .aUa o opuanaia sopep10~uremp jaqe jaw -

~cgso@ op

arnrap ' q e p unp~o un ' a n d e 0 1

.

o anb wpn w s a=
I

; a cp 'N
"

< ;;

('eytqpe :qxz!~euo!3!p auJoj) .epuysrp aplrr^ia E g$Old J K ~ I E I o ~ o J - ~ S D S!ELU C ~ a q q u m 'seSd ap oiun!uos :qmcpn ap pualau op o$5ezggn awl 93%~ se eu!sua anb e p u ? ! ~
,

9Jaw
, -,

.ogodsa :o!~esia~ -pe so!~mi ap ,qlmb e JAUOJ d ' 'ead ap q x u q> ~ o u n x aniwl mi uqup so8gm mar@ ap sopmi souar> anb alualqsar ol!nu epupaqruo~d
\."-'7

lam .a ,

(iw-ppsr?prwl8 m U ~ W V ap q>e!Aaqe m . o & .auax>s n p c I uwl e ~ e s nas anb o g 5 D . a ~ ,

<

~aa-lap-~nby . ..
* t

',SE%J~A

a ~ n a m s m usop cqw :qq21pm anb ousui O

Ola~IripW

~SopeyJe no sopd! JX anb ug anb ,snynrmo no , & J ~ A SE qW!llaA JEAIXU03 ' EJEd W3N3S anb 'ai03g um ~ o d arino ap a ' m o um ~ o d opq u n ap op - w a 'souanbad soqw :svpqpul so u m

'
Jela3IW

WAI

.dod e a (~mnpru!%uolomld oe aniaw~epypuadrad wsodqp o@weure ap cqw) o anua o o!au e w i ~ anb o g 5 q V

..rixas salgade sop a i u n p q

=?V

03QslPO-W

112

Glossrio

(em)

seca Navegx com o mastro sem vela w com vela

ferrada por causa da violncia do temporal.

Barriga-verde Basiiisco Bateria

Catarinense. Espcie de lagarto a que as antigas atribuam a vimide de matar com o simples oihar. Conjunto de canhes de caractersticas idnticds ou de idntica finalidade instaladas a bordo de um navio de guerra. Doenp endmica resultante de carncia de vitamina B1, e que se caracteriza por anemia e d o m neu rilgicas. Meretriz.

Beribri

Biraia Bistre Bombordo Bordejar Boreste Borla Boneguim Breu Brdio Bujarrona

O roxo das olheiras. O lado esquerdo da ernbarca60, considemdese a p m como a sua frerite.
,CFig.) Andar-em ziguezague (como um navio a j a dire@o mudada freqentemente).

O lado direito da embarca60 para quem, da popa, olha para a proa.

Rodcla ou disco ornamental no topo das mastros ou de paus de bandeira. _"..
I

Botina cujo cano fechado com cordes.

Espcie de bote que atraca aos vapores mercantes para vender fruta. 0
,

Rcrcio alegre. Vela triangular iada entre o masm de frente e a proa da embarcao. ..

RI

O Y O

S Um uiaJ s r l U d 6

-de

'osoniadw

'osunp

.eisai M O I -~% J ~'Ossal opow %. (SI& '? 'aiuaubIdob=>

!(WWO~ Uni JOd pG -ndy o m q ouanbad) tpzan aun ap a ~ ~ p d " ~ OJPPJlW

-*

'-&

'Wnel terue~aas apuo '010s ou o@mmsa no o m wm m ap epuapuadap no o w p q

,
-4

a q u l m

* L ,

'OPepvnq a opepeqoqe oaupmqns o8uqe i a s a p o @ We a ap o p urn E o-ad ap m a s anb a 'opm op erruwsa EU oxrj opz3moma oi!adered ~seai?uaA d u m p seyp ap oauylnys o i u a w p d e !O@XJE ' d u m a

W-m
0-J=3

.qapA urn ap mqoum eu o p d a$

-aidura ~ossado ariseu oe nqns e d e p ~ o d ered epma opueurioj snw8.q) ~p urn e p ~

a-JJuX

,v..,
- .
"

,
~,

,'!

',

,
,

-t

i
-a-::t

1:.

.,

-.

?...
I

- .-.

2psap anb

ouiscnu

s3a

.so-sraApe sop 'mnbne wucu reui-ol[e ,ura epugB!~ o p q w 201) ,ma& ap O!AEN

.
a

'.

JOPtimr3

.onapad.rolwuor, o anb ~ouaw'op!dy O!AEU ouanbd !nderj e anb .op J O ~ U J 'sarismu s y ap wan8 ap O!AEU 08guv

maum

mwar s a p m Jcd aiuauiQ!q epq.dlu! e * ep twpe mnod @bwa anb w n 8 q o@wrequia d g u e .ap8 ura m ma m i d i.m opmapuo3 f ,.
uriimaxa as apu anb mqeqri m a % q a ap ~ c d elaz 'mm sop wn o nas e uiai anb q q y m ' q a mymi m~

.slai?!ad a mo~lqdap lo!d op ep&msua m d

,

-,p
*.

plg a,uilu-md

.oog '(rpm.am~ :oueqel! wa)

'alua1 -odw w a w o ~ ('%I&sournxa qayS so@~9 sop no m[mgm mp opa~ud wauio~ .suareqsop epren8 e ~ a 'aiuauo ou 'anb o p m wauio~

03nung orinoim
,

.armo a~saanb wsnu O

f

i-:*

-' .op!ru

'0@a!8v

OiSl

. m a q med ,o@eanszw e urrriuafle anb soqs snp ~ a n b p e

WSiI

- o p w e o!auo3
L,.

~~~

.m~q ' o q s p d was i . q

I-

, .

-(daap E%@ a p e p ~ep ' sopfly soe !pq~ajaU)a a ~ a s 'omo8u 'araisnv

i& < - A ~

0 ~ d m

c-.

.-

. 'EpA P

O!AW

08gUV

..
*

oprurm ',ovP~, o@qa ura w a r e 3 .a w m ! d p oniamoduim oe as-a~aja~ :.Sg.(ap a r ~ \ ra 's-3~ ap OVJ) aypai~ma oumiodari ~ -ue oa -oxas qop sop so@~os o a szm~m so is un auijai anb as .m&/wq ap W p o 3 omwlpo~~em~

'oxiaw @?Jj

'

I.,
58%

AI'

..

?*

m q a r m erl@qiiri lenb v ariuap p r u i ap no ernpau ap e aunu aiqsuos anb m l o d

04D10H

.odm-a

m ap sarisau sop qunum O

ap q m e
uni

.(eueploJ uios aurealod uia q e q e r i anb soqm) ~uaji;r ~ [ O Aas-~ep alau ap unj E 'arism~ um a i u a w p p ~ quaid as anb paw ap oqd

.opeazuoJq no opwua&e 'osgyaui oqpq u i o ~ 'mj s a m r r e l a p ~ ~ ~ e r p a d : t e p ~ ~ = J o ~

319 'SUeda]LIE Se ' ~ ~ S ~ A U O S O S

~&&'ered

opoq E Baidura as anb KKIOSSEA ap apadsa e m o p u ~ ~ ~ 'narrs ~ o j ap mg ap oqow

mclmel

i.,

<

.,ea~@ep , T e 0801 m ' ~ anb qaA

V'

a~amof

Glossrio

(hieame. conjunto & todas as peas destinadas passagem ou ao rctomo dos cabos.)
Monodia Morbidez Canto a uma s voz Edraquecimcnto doentio.

Obumbrado Offenbachiano

.
I

-Enc'ob&rto. . .

'

Rclativo a Oknbach, Jaques (18191880), compositor nascido cm Colonia, naturaiizado franos, morto em Paris; autor de um grande nmero de operetas. A invcno meldica, a grap e a espontaneidade conicrcm um carter de exuema originalidade s suas c o m p o s i ~ .
. Personagem da tragdia do mesmo nome, uma

Otelo

,I

das obras-primas de Shakespeare (1604).Otelo, general mouro, a servio de Veneza, esposo da bcla e Wniosa Desamona, mata-a num acesso de inundado cimc, provocado pela astcia de Iago. O nome Olelo atribudo a qualquer homem de carter icmzmcnte violento. . Barco de regala.
'

Paineiro

Bpao situado na ~ J I C de & de uma embarcao mida, guarnecido de bancadas em volta, para assento dos passageiros; s d h o mvel dessa parte. (Forma dicionarizada: pamim.)
..

phdega Patescaria
A

Extravagncia, estroi+ce, , doidice

Ato ou prtxdmento de pfesca: marinheiro que gosta da vi& de bordo e pouco vem a pm,

-msp m n o o~venbua u r e p ~ ' a u a q m a i p

'sqaqrnimu m-18~ anb

.oyue1d rn

ura odurn ap o S d q

mrarf ap so!~euso umpndslp anb qj qaiwcd smure si! m e p r e n 8 3 tricxrino anb p ma anb~cdopmireq qsse !~EPIJO sop o u ~ ~ ! z ~ j q

.aAaI &.rm e e d apuo iod no 'op~oqap !es a op' -~oqe enua p m d o ;ipuo ~ o d'wod ap& ap aub~aur.opeu ap opnb3 ou .ei!3j m w w
: , I

.sosea

sop puuove oesuainp & ~ a i d anb 'oaq$iues

auniio~ ap quaune !epez!ltriaua8 0 ~ 8 ~ 0 3

'

.I .. .apep!nuau! ~ 'apr$q@q '-'ezb~m!pp azY8ns .: anb - o

'OJOWEN

..

'oguaoa 'eza~rom a seu~ops 'suS!~o si!ns 's~5ump sep d r u o as anb i.unpur ep w d :q%ifo~td v oAgela'U

' i '

. '7

.-

,
2

. .
x

L I .

..

-,

Refle Regougar Rembrandtesco

Espingarda curta, espcie de bacamarte, baioneta usado nas forps policiais.

'

yby .
,

Dizer com voz spera, mmungar.

L1
'

-,.

-Relativo a Rembrandt Harmenszoon van Rijn ( 1 6 6 1669), gravador e desenhista holands. Briiha pelo vigor e riqueza do pinel, pela ancia do .da? escuro, cuja multiplicidade de recursos' foi o primeiro a mostrar, pela vida das camaes, *vigor das sombras e brilho da l u z
. . i

RIzar' ..
a

Amanar a5m r i m parte de uma vela, depois de

1 ,

enrolada ou dobrada, para diminuir a superfiae exposta ao vento. Vagaroso, lento.

I
Y -

Roncelo
,
9 '

Ror

-. .

Grande quantidade. De honw, com afnrse.)

'Salmodia Salseiro Sobre

(A) .

"
L.

Monotonia.
r,

'

. '

Ama@, - rolo, confuso. Qualquer veia &onda que fica acima d;>+joanete'. (Forma reduzida de ~ o b ~ o a n e t e . ) Com disfarce, furtivamente. Cidade da antiga Palestina, clebre por sua nqueza, destruda pelo fogo, juntamente com Gomorra, Seboim, 'Adama, por causa da Tdeprava@o de seus habitantes.

I =

Sota de proa
i

>

O remador da scgunda bancada a contar da p m ; sota-proa. - .-+ O vento que sopra da dire@o sueste. Chapu ou capa de oleado, prprios de marinheh. 'i

Sueste

('snu.3~3p oln!da 'evpn aa> .o@auiopm ap O~!A urnilmu uinumde ou O~ opm o p Vnxas s o e 9 so opuznb ' I J J ~ U J xuqamm iua anb a~anbv -arqos 'jenm oes~a~u!

mslua~n

~so~uaurt$ole a m p e !peqmp a '~ousdnsw q o 3 e aqos 'edod p irpeimAa1 mnrimadns 'oqppvqucot o a apvi?dl on=u o anua irperq!s pdpu!~d q ~ u o 3 op airEd
'(m~ai)

VIOL PIL
L .

w&!8
. L

sop urn

e!aE) a (np) o w n ~ o d sopoa8 p ap 3 xuou !da18 t$30101yue~

"

f '
c

..

, 1 .

'gv ap p 3 g y 3 j ~eurroj . ,

.-

g=;

,,,?

'OPePIOS ap e P ! A

i ~ 3p eP!A =

'=qmlJ'RL

~so~nij so ~3403eAeiua s a q opuenb sourei so rue!inosm 3nb saroq qos a 'e[-aqq mnua~opuenb e ~ m j e as anb 'en8p ap ouad msa ma 'suauroq soe JaUaquos e sol-p ered S3SfQp S O p SX@UZUl SO OpEq?ai JaAq JOd +. . 'ypgdns - . o[ro 'e!qpua[ on8g. ' o ~ e ei o~peiax ~ ~
,
_'

O ~ ~ U E

- 'opqup :EWJZ u n o ?o irpedsa e apuaid as pnb .p ,'o[muy e ??JJ03

,, ,-,,

Vau

.
'

Trave. em que se assenta a coberta dos .-navi@; paus auzad& nas g d . Pea & madcira ou de fcm, atravessada n o mastro, na qual se prende a vela.

, ,

t : .

'

XFTO
d f ,

.
f

' .

Abreviatura medieval do nome de Crisro que, hoje, designa coisa ou qualidade excelente; formada pelas l e m gregas khi(diB0, roCR), taum e omicron(0).

.. . .

Zanzibar

Iiha da costa oriental da frica, a qual, juntamente com Tanganica, forma a mal Repblica Unida & Tanznia:

BIBLIOGRAFIA

.. .

1. Obras do Autor
'

+'*..
,

"'*~

-L,

.:
,

I-'
8.

<-

.. b,,4.*,
,:

.'

'..,

,C,,:-

L i;

:,,.

, L*,

7 i
, '

. i887 - ~udite (cintos) LBprimas de um crente (c~os)

, i \

..

',<:,!Jc;

. .
,

i. ,

- . ." .<:L'
,

F' --.

c,.-,

,+
,t

'7

.,C*,

:L', )

t-.!:.ti.*,!?r ..
.
i .

.,
;
,

,,.

1892 1 A normalista'(romance) v . :'

'

,.-I

'

..:
. .

9: '.',

.;

-. I

..
,' '

:.
:-::

,*r

$-*.

;
-1

,J :

1894 Nopais dos janques (Yiagens)' . . 1895

: . " 1 c ? : I ;
" '

- ~ o m - ~ i o u(romance) lo

' I ,

,. - ,

i)

' . l . " ,

s t

. '*
^
L

.,

Cartas literdrias (crtica)

1896 - A tentaao (romance)

In6ditos e inacabados: Versos, pequenos contos, ngelo e O imigrado (romances)

2. Sugestbes de leituras sobre o Autor

. Obra ARARIPE Jnior, T. de A. Naturalismo e pessimismo. In:critica. Rio de Janeiro, Casa de Rui Barbosa, 1959. v. 1. p. 469480.

BROOKSSHAW, David. Raa e cor na literatura brasileira. Porto Alegre, Mercado Aberto, 1983. CAVALCANTI, Valdemar. O enjeitado Adolfo Caminha. In: HOLANDA, Aurlio Buarque de (coord.). O romance brasileirode 1752a 1930. Rio de Janeiro, O Cruzeiro, 1952. p. 179190.

DANTAS, Paulo. Adolfo Caminha, escritor revolucionrio. Rev. Brasiliense. Si30 Paulo, 1 (8): 94-103, nov./dez. 1956. FRY, Peter. Lonie, Pombinha, Amaro e Aleixo: prostituiao, hopossexualidade e raa em dois romances realistas. In: EULALIO,

Bibliografia

125

Alexandre et alii. Caminhos cruzados. So Paulo, Brasiliense, 1982.33-52. MIGUEL-PEREIRA. Lcia. Adolfo caminha. In: . Histria da literatura brasileira; prosa de fico -de 1870 a 1920. 3. ed. p. 168-176. MONTELLO, Josu. A fico naturalista. In: COUTINHO, Afrnio. A literatura no Brasil. Rio de Janeiro, Sul Americana, 1969. v. 3. p. 63. PACHECO, Joao. O realismo. So Paulo, Cultrix, 1971. p. 141.
SAB~IA RIBEIRO. Roteiro de Adolfo Caminha. Rio de Janeiro, Sao Jose, 1957.

SODR, Nelson Werneck. O naturalismo no Brasil. Rio de Janeiro, Civilizaao Brasileira, 1965. SUSSEKIND, Flora. Adolfo Caminhae seus exteriores. In:. Tal Brasil, qual romance?; uma ideologia esttica e sua histria: o naturalismo. Rio de Janeiro, Achiam, 1984. p. 137.

Secretaria Municipal de Cultura, Turismo e Esportes

m
9