reco e1dado beber da .o1te ori!

i1alD e

.ra1c"s#

Projeto Periferia
A Sociedade do Espetculo Guy Debord (1931-1994) Traduo e portu!u"s# $$$%terra&ista%pt'(l)ado*el'1+4, -ar.rase e portu!u"s do /rasil# 0ailto1 Sousa Guedes 2oleti&o -eri.eria $$$%!eocities%co 'pro3etoperi.eria 4o1te Di!ital base Di!itali5ao da edio e pd. ori!i1ria de $$$%!eocities%co 'pro3etoperi.eria 67,,3 8 Guy Debord

$$$%!eocities%co 'pro3etoperi.eria4'se.a%)t

GA teoria re&olucio1ria ED a!oraD i1i i!a de toda a ideolo!ia re&olucio1ria e sabe que o %H

Prlogo para a terceira edio francesa

A Sociedade do Espetculo .oi publicado pela pri eira &e5 e 1o&e bro de 19IFD e -arisD por /u)et-2)astel% ;s tu ultos de 19IJ o tor1ara co1)ecido% ; li&roD 1o Cual 3a ais udei u a s: pala&raD .oi reeditado se!uida e1te a partir de 19F1 pelas Kditio1s 2)a p >ibre Cue to ara o 1o e de GErard >ebo&ici e 19J4D ap:s o assassi1ato do editor% A sErie de rei pressLes sucedera -se a? re!ular e1te atE 1991% A prese1te edioD ela ta bE D per a1eceu ri!orosa e1te id"1tica M de 19IF% A es a re!ra 1ortear alisD uito 1atural e1teD a reedio de todos os eus li&ros 1a Galli ard% 9o sou destes Cue se corri!e % = a teoria cr?tica co o esta 1o te Cue ser udadaN 1o e1Cua1to 1o ti&ere sido destru?das as co1diLes !erais do lo1!o per?odo da )ist:ria de Cue esta teoria ter sido a pri eira a de.i1ir co eOatido% A co1ti1uao do dese1&ol&i e1to do per?odo 1o .e5 se1o co1.ir ar e ilustrar a teoria do espetculo cu3a eOposioD aCui reiteradaD pode ta bE ser co1siderada co o )ist:rica e u a acepo e1os ele&ada# teste u1)a o Cue .oi a posio ais eOtre ada por ocasio das disputas de 19IJ eD porta1to do Cue 3 era poss?&el saber e 19IJ% ;s ais eCui&ocados desta Epoca pudera apre1der a partir de e1toD pelas desilusLes de toda sua eOist"1ciaD o Cue si!1i.ica&a a P1e!ao da &ida Cue se tor1ou &is?&elQD Pa perda da CualidadeQ li!ada M .or a- ercadoria e M Pproletari5ao do u1doQ% De restoD acresce1tei a seu te po outras obser&aLes a respeito das ais 1ot&eis 1o&idades Cue o curso ulterior do es o processo .i5era aparecer% E 19F9D por ocasio de u pre.cio desti1ado a u a 1o&a traduo italia1aD tratei das tra1s.or aLes e.eti&as 1a 1ature5a es a da produo i1dustrialD

ndice
9ota i porta1te -r:lo!o para a terceira edio .ra1cesa A S;2(EDADE D; ES-ET<2=>; 2ap?tulo ( @ A separao co1solidada 2ap?tulo (( @ A ercadoria co o espetculo 2ap?tulo ((( @ =1idade e di&iso 1a apar"1cia 2ap?tulo (A @ ; proletariado co o su3eito e co o represe1tao 2ap?tulo A @ Te po e )ist:ria 2ap?tulo A( @ ; Te po espetacular 2ap?tulo A(( @ A ;rde1ao do territ:rio 2ap?tulo A((( @ A 9e!ao e o co1su o da cultura 2ap?tulo (B @ A (deolo!ia ateriali5ada 9otas

Nota Importante
; Cue &e a se!uirD E u a parfrase dese1&ol&ida e portu!u"s do /rasilD baseada e u a traduo publicada 1a rede e 199F e portu!u"s de -ortu!al# $$$%terra&ista%pt'(l)ado*el'1+4,% -ara Cue .a5 Cuesto da preciso absoluta das pala&ras escritas por DebordD E .orte e1te

1 / 48

co o 1as tEc1icas de !o&er1oD Cue co ea&a a autori5ar o uso da .ora espectacular% E 19JJD os Comentrios sobre a sociedade do espectculo estabelecera clara e1te Cue a precede1te Pdi&iso u1dial das tare.as espectacularesQ e1tre os rei1os ri&ais do Pespectacular co1ce1tradoQ e do Pespectacular di.usoQ )a&ia de a!ora e dia1te acabado e be1e.?cio de sua .uso 1a .or a co u do Pespectacular i1te!radoQ%

se o .e1R e1oD e i a!i1a-se t"-lo co pree1dido be D co1te1ta1do-se 1a repetio de u si1al uito si ples 8 a Cueda-do- uro-de-/erli 8D to i1discut?&el Cua1to os outros sinais democrticos.

Esta .uso pode ser su aria e1te resu ida corri!i1do-se a tese 1,+ CueD re.eri1do-se ao Cue se passara a1tes de 19IFD disti1!uia ai1da as duas .or as a1teriores se!u1do certas prticas opostas% ; Gra1de 2is a do poder de classe te1do ter i1ado e reco1ciliaoD E preciso di5er Cue a prtica u1i.icada do espectacular i1te!radoD )o3eD Ptra1s.or ou eco1o ica e1te o u1doQD ao mesmo tempo Cue Ptra1s.or ou policial e1te a percepoQ (A pol?cia 1o caso E es o 1o&idade co pleta)%

E 1991D os pri eiros e.eitos da oder1i5ao aparecera co a dissoluo co pleta da 0Sssia% A? se eOpressaD ais aberta e1te ai1da Cue 1o ;cide1teD o resultado desastroso da e&oluo !eral da eco1o ia% A desorde E ape1as sua co1seCT"1cia% -or toda parte se colocar a es a per!u1ta aterradoraD Cue ro1da o u1do ) dois sEculos# co o .a5er trabal)ar os pobresD ali o1de a iluso se dissipou e toda .ora .oi abatidaU

K u1ica e1te porCue esta .uso 3 se ti1)a produ5ido 1a realidade eco1R ico-pol?tica do u1do i1teiroD Cue o u1do podia e1.i procla ar-se o.icial e1te u1i.icado% K ta bE porCue a situao a Cue c)e!ara u1i&ersal e1te o poder separado E to !ra&e Cue esse u1do ti1)a 1ecessidade de ser u1i.icado o ais cedo poss?&elN de participar co o u S1ico bloco 1a es a or!a1i5ao co1se1sual do ercado u1dialD falsificado e !ara1tido espetacular e1te% E ele 1o se u1i.icarD .i1al e1te%

A tese 111D reco1)ece1do os pri eiros si1to as de u decl?1io russo do Cual acaba os de &er a eOploso .i1alD e a1te&isa1do o desapareci e1to pr:Oi o de u a sociedade u1dial CueD co o se pode di5er a!oraD apagar-se- da memria do computadorD e1u1cia&a este 3ul!a e1to cu3a 3uste5a ser .cil perceber# Pa deco posio u1dial da alia1a da isti.icao burocrtica ED e Slti a a1liseD o .ator ais des.a&or&el para o dese1&ol&i e1to atual da sociedade capitalistaQ%

K preciso ler este li&ro co1sidera1do Cue ele .oi deliberada e1te escrito 1a i1te1o de se opor M sociedade espetacular% 9u1ca E de ais di5"-lo% 3, de 3u1)o de 1997 G=V DE/;0D

A burocracia totalitriaD Pclasse do i1a1te de substituio para a eco1o ia erca1tilQD 1u1ca acreditou o su.icie1te e seu desti1o% Sabia ser P.or a subdese1&ol&ida de classe do i1a1teQD e Cueria ser ais% A tese +J ti1)a ) te pos estabelecido o se!ui1te aOio a# PA rai5 do espetculo est 1o terre1o da eco1o ia tor1ada abu1da1teD e E de l Cue &" os .rutos Cue te1de .i1al e1te a do i1ar o ercado espetacularQ%

K esta &o1tade de oder1i5ao e u1i.icao do espetculoD li!ada a todos os outros aspectos da si pli.icao da sociedadeD Cue co1du5iu a burocracia russa a se co1&erter repe1ti1a e1teD co o u s: )o e D M prese1te ideologia da de ocracia# isto ED M liberdade ditatorial do *ercadoD te perada pelo reco1)eci e1to dos Direitos do )o e espectador% 9i1!uE 1o ;cide1te .e5 o e1or co e1trio sobre o si!1i.icado e as co1seCu"1cias de to eOtraordi1rio aco1teci e1to editico% ; pro!resso da tEc1ica espetacular .ica pro&ado% S: se te&e Cue re!istrar M se el)a1a de u a espEcie de abalo !eol:!ico% Data-

2 / 48

A SOCIEDADE DO ESPET C!"O

#$% De&ord
'()*(+()),-

e .u1de -se 1u curso co u D de .or a Cue a u1idade da &ida 1o ais pode ser restabelecida% A realidade co1siderada parcialmente re.lete e sua pr:pria u1idade !eral u pseudo u1do ! parteD ob3eto de pura co1te plao% A especiali5ao das i a!e1s do u1do acaba 1u a i a!e auto1o i5adaD o1de o e1tiroso e1te a si pr:prio% ; espetculo e !eralD co o i1&erso co1creta da &idaD E o o&i e1to autR1o o do 1o-&i&o%

*
; espetculo E ao es o te po parte da sociedadeD a pr:pria sociedade e seu instrumento de unifica"o% E1Cua1to parte da sociedadeD o espetculo co1ce1tra todo o ol)ar e toda a co1sci"1cia% -or ser al!o separadoD ele E o .oco do ol)ar iludido e da .alsa co1sci"1ciaN a u1i.icao Cue reali5a 1o E outra coisa se1o a li1!ua!e o.icial da separao !e1erali5ada%

As idEias se aper.eioa % ; se1tido das pala&ras ta bE % ; pla!iato E 1ecessrio% ; a&a1o i plica-o% Ele acerca-se estreita e1te da .rase de u autorD ser&e-se das suas eOpressLesD supri e u a idEia .alsaD substitui-a pela idEia 3usta 8 Guy Debord

#$% De&ord A SOCIEDADE DO ESPET C!"O CAPT!"O I A SEPA.A/0O CONSO"IDADA

9osso te poD se dS&ida%%% pre.ere a i a!e M coisaD a c:pia ao ori!i1alD a represe1tao M realidadeD a apar"1cia ao ser%%% ; Cue E sagrado para eleD 1o passa de ilusoD pois a verdade est 1o pro.a1o% ;u se3aD M edida Cue decresce a &erdade a iluso au e1taD e o sa!rado cresce a seus ol)os de .or a Cue o cmulo da iluso E ta bE o cmulo do sagrado% 8 4euerbac) 8 -re.cio M se!u1da edio de A Ess ncia do Cristianismo

; espetculo 1o E u co13u1to de i a!e1sD as u a relao social e1tre pessoasD ediati5ada por i a!e1s%

2
; espetculo 1o pode ser co pree1dido co o abuso do u1do da &iso ou produto de tEc1icas de di.uso assi&a de i a!e1s% Ele E a eOpresso de u a #eltansc$auungD aterial e1te tradu5ida% K u a &iso cristali5ada do u1do%

3
; espetculoD co pree1dido 1a sua totalidadeD E si ulta1ea e1te o resultado e o pro3eto do odo de produo eOiste1te% Ele 1o E u co ple e1to ao u1do realD u adereo decorati&o% K o corao da irrealidade da sociedade real% Sob todas as suas .or as particulares de i1.or ao ou propa!a1daD publicidade ou co1su o direto do e1trete1i e1toD o espetculo co1stitui o modelo prese1te da &ida social e1te do i1a1te% Ele E a a.ir ao o1iprese1te da escol)a % feita 1a produoD e 1o seu corolrio 8 o co1su o% A .or a e o co1teSdo do espetculo so a 3usti.icao total das co1diLes e dos .i1s do siste a eOiste1te% ; espetculo E ta bE a presen"a permanente desta 3usti.icaoD e1Cua1to ocupao pri1cipal do te po &i&ido .ora da produo oder1a%

(
Toda a &ida das sociedades 1as Cuais rei1a as co1diLes oder1as de produo se a1u1cia co o u a i e1sa acu ulao de espetculos% Tudo o Cue era direta e1te &i&ido se es&ai 1a .u aa da represe1tao%

1
As i a!e1s .lue desli!adas de cada aspecto da &ida

4
A pr:pria separao .a5 parte da u1idade do u1doD da prOis social !lobal Cue se ci1diu e realidade e

3 / 48

i a!e % A prtica socialD dia1te da Cual sur!e o espetculo autR1o oD E ta bE a totalidade real Cue co1tE o espetculo% *as a ciso 1esta totalidade utila-a ao po1to de aprese1tar o espetculo co o sua .i1alidade% A li1!ua!e do espetculo E co1stitu?da por signos da produo rei1a1teD Cue so ao es o te po o pri1c?pio e a .i1alidade Slti a da produo%

(1
; espetculo aprese1ta-se co o al!o !ra1diosoD positi&oD i1discut?&el e i1acess?&el% Sua S1ica e1sa!e E Po Cue aparece E bo D o Cue E bo apareceQ% A atitude Cue ele eOi!e por pri1c?pio E aCuela aceitao passi&a CueD 1a &erdadeD ele 3 obte&e 1a edida e Cue aparece se rEplicaD pelo seu o1op:lio da apar"1cia%

5
9o se pode co1trapor abstrata e1te o espetculo M ati&idade social e.eti&aN este desdobra e1to est ele pr:prio desdobrado% ; espetculo Cue i1&erte o real E produ5ido de .or a Cue a realidade &i&ida acaba aterial e1te i1&adida pela co1te plao do espetculoD re.a5e1do e si es a a orde espetacular pela adeso positi&a% A realidade ob3eti&a est prese1te 1os dois lados% ; al&o E passar para o lado oposto# a realidade sur!e 1o espetculoD e o espetculo 1o real% Esta alie1ao rec?proca E a ess"1cia e o suste1to da sociedade eOiste1te%

(*
; carter .u1da e1tal e1te tautol:!ico do espetculo decorre do si ples .ato dos seus eios sere ao es o te po a sua .i1alidade% Ele E o sol Cue 1o te poe1te 1o i pErio da passi&idade oder1a% 0ecobre toda a super.?cie do u1do e ba1)a-se i1de.i1ida e1te 1a sua pr:pria !l:ria%

(,
A sociedade Cue repousa sobre a i1dSstria oder1a 1o E .ortuita e1te ou super.icial e1te espetacularD ela E .u1da e1tal e1te espetaculista% 9o espetculo da i a!e da eco1o ia rei1a1teD o .i 1o E 1adaD o dese1&ol&i e1to E tudo% ; espetculo 1o Cuer c)e!ar a outra coisa se1o a si es o%

)
9o u1do realmente invertidoD o &erdadeiro E u o e1to do .also%

(6
; co1ceito de espetculo u1i.ica e eOplica u a !ra1de di&ersidade de .e1R e1os apare1tes% As suas di&ersidades e co1trastes so as apar"1cias or!a1i5adas social e1teD Cue de&e D elas pr:priasD sere reco1)ecidas 1a sua &erdade !eral% 2o1siderado se!u1do os seus pr:prios ter osD o espetculo E a afirma"o da apar"1cia e a a.ir ao de toda a &ida )u a1aD social e1te .ala1doD co o si ples apar"1cia% *as a cr?tica Cue ati1!e a &erdade do espetculo descobre-o co o a nega"o &is?&el da &idaN u a 1e!ao da &ida Cue se tornou vis&vel%

(2
9a .or a do i1dispe1s&el ador1o dos ob3etos )o3e produ5idosD 1a .or a da eOposio !eral da racio1alidade do siste aD e 1a .or a de setor eco1R ico a&a1ado Cue odela direta e1te u a ultido cresce1te de i a!e1s-ob3etosD o espetculo E a principal produ"o da sociedade atual%

(3
; espetculo sub ete para si os )o e1s &i&osD 1a edida e Cue a eco1o ia 3 os sub eteu total e1te% Ele 1o E 1ada ais do Cue a eco1o ia dese1&ol&e1do-se para si pr:pria% K o re.leOo .iel da produo das coisasD e a ob3eti&ao i1.iel dos produtores%

((
-ara descre&er o espetculoD a sua .or aoD as suas .u1Les e as .oras Cue te1de para sua dissoluoD E preciso disti1!uir seus ele e1tos arti.icial e1te i1separ&eis% Ao analisar o espetculoD .ala-se e certa edida a pr:pria li1!ua!e do espetacularD 1o se1tido de Cue se pisa 1o terre1o etodol:!ico desta sociedade Cue se eOpri e 1o espetculo% *as o espetculo 1o si!1i.ica outra coisa se1o o sentido da prtica total da .or ao eco1R ico-socialD o seu emprego do tempo% K o o e1to )ist:rico Cue 1os co1tE %

(4
A pri eira .ase da do i1ao da eco1o ia sobre a &ida social le&ouD 1a de.i1io de toda a reali5ao )u a1aD a u a e&ide1te de!radao do ser e ter% A .ase prese1te da ocupao total da &ida social e busca da acu ulao de resultados eco1R icos co1du5 a u a busca !e1erali5ada do ter e do parecerD

4 / 48

de .or a Cue todo o PterQ e.eti&o perde o seu prest?!io i ediato e a sua .u1o Slti a% Assi D toda a realidade i1di&idual se tor1ou social e direta e1te depe1de1te do poderio social obtido% So e1te 1aCuilo Cue ela no D l)e E per itido aparecer%

o au so1)o da sociedade oder1a acorre1tadaD Cue ao cabo 1o eOpri e se1o o seu dese3o de dor ir% ; espetculo E o !uardio deste so1o%

11
Destitu?da de seu poder prticoD e per eada pelo i pErio i1depe1de1te 1o espetculoD a sociedade oder1a per a1ece ato i5ada e e co1tradio co1si!o es a%

(5
;1de o u1do real se co1&erte e si ples i a!e1sD estas si ples i a!e1s tor1a -se seres reais e oti&aLes e.icie1tes t?picas de u co porta e1to )ip1:tico% ; espetculoD co o te1d"1cia para fa'er ver por di.ere1tes ediaLes especiali5adas o u1do Cue 3 1o E direta e1te apree1s?&elD e1co1tra 1or al e1te 1a &iso o se1tido )u a1o pri&ile!iado Cue 1outras Epocas .oi o tatoN a &isoD o se1tido ais abstratoD e o ais isti.ic&elD correspo1de M abstrao !e1erali5ada da sociedade atual% *as o espetculo 1o E ide1ti.ic&el ao si ples ol)arD es o co bi1ado co o ou&ido% Ele E o Cue escapa M ati&idade dos )o e1sD M reco1siderao e M correo da sua obra% K o co1trrio do dilo!o% E toda a parte o1de ) representa"o i1depe1de1teD o espetculo reco1stitui-se%

1*
*as E a especiali5ao do poderD a ais &el)a especiali5ao socialD Cue est 1a rai5 do espetculo% ; espetculo ED assi D u a ati&idade especiali5ada Cue .ala pelo co13u1to das outras% K a represe1tao diplo tica da sociedade )ierrCuica pera1te si pr:priaD o1de CualCuer outra pala&ra E ba1idaD o1de o ais oder1o E ta bE o ais arcaico%

1,
; espetculo E o discurso i1i1terrupto Cue a orde prese1te .a5 sobre si pr:priaD o seu o1:lo!o elo!ioso% K o auto-retrato do poder 1o o e1to da sua !esto totalitria das co1diLes de eOist"1cia% A apar"1cia .etic)ista de pura ob3eti&idade 1as relaLes espetaculares esco1de o seu carter de relao e1tre )o e1s e e1tre classes# u a se!u1da 1ature5a parece do i1ar o 1osso eio a bie1te co as suas leis .atais% *as o espetculo 1o E 1ecessaria e1te u produto do dese1&ol&i e1to tEc1ico do po1to de &ista do dese1&ol&i e1to natural% A sociedade do espetculo ED pelo co1trrioD u a .or ulao Cue escol)e o seu pr:prio co1teSdo tEc1ico% ; espetculoD co1siderado sob o aspecto restrito dos P eios de co u1icao de assaQ 8 sua a1i.estao super.icial ais es a!adora 8 Cue apare1te e1te i1&ade a sociedade co o si ples i1stru e1taoD est lo1!e da 1eutralidadeD E a i1stru e1tao ais co1&e1ie1te ao seu auto o&i e1to total% As 1ecessidades sociais da Epoca e Cue se dese1&ol&e tais tEc1icas 1o pode e1co1trar satis.ao se1o pela sua ediao% A ad i1istrao desta sociedade e todo o co1tato e1tre os )o e1s 3 1o pode ser eOercidos se1o por i1ter Edio deste poder de co u1icao i1sta1tX1eoD E por isso Cue tal Pco u1icaoQ E esse1cial e1te unilateralN sua co1ce1trao se tradu5 acu ula1do 1as os da ad i1istrao do siste a eOiste1te os eios Cue l)e per ite prosse!uir ad i1istra1do% A ciso !e1erali5ada do espetculo E i1separ&el do Estado oder1oD a .or a !eral da ciso 1a sociedadeD o produto da di&iso do trabal)o social e o :r!o da do i1ao de classe%

()
; espetculo E o )erdeiro de toda a fraque'a do pro3eto .ilos:.ico ocide1talD Cue .oi u a co pree1so da ati&idade do i1ada pelas cate!orias do verN assi co o se baseia 1o i1cessa1te alar!a e1to da racio1alidade tEc1ica precisaD pro&e1ie1te deste pe1sa e1to% Ele 1o reali5a a .iloso.iaD ele .iloso.a a realidade% K a &ida co1creta de todos Cue se de!radou e u1i&erso especulativo%

16
A .iloso.iaD e1Cua1to poder do pe1sa e1to separadoD e pe1sa e1to do poder separadoD 1u1ca pode por si pr:pria superar a teolo!ia% ; espetculo E a reco1struo aterial da iluso reli!iosa% A tEc1ica espetacular 1o dissipou as 1u&e1s reli!iosas o1de os )o e1s ti1)a colocado os seus pr:prios poderes desli!ados de si# ela li!ou-os so e1te a u a base terrestre% Assi D E a ais terrestre das &idas Cue se to a opaca e irrespir&el% Ela 3 1o ree1&ia para o cEuD as alber!a e si a sua recusa absolutaD o seu .alacioso para?so% ; espetculo E a reali5ao tEc1ica do eO?lio dos poderes )u a1os 1u alE N a ciso acabada 1o i1terior do )o e %

1(
W edida Cue a 1ecessidade se e1co1tra social e1te so1)adaD o so1)o tor1a-se 1ecessrio% ; espetculo E

5 / 48

12
A separa"o E o al.a e o R e!a do espetculo% A i1stitucio1ali5ao da di&iso social do trabal)oD a .or ao das classesD co1stituiu a pri eira co1te plao sa!radaD a orde ?tica e Cue todo o poder se e1&ol&e desde a ori!e % ; sa!rado 3usti.icou a orde1ao c:s ica e o1tol:!ica Cue correspo1dia aos i1teresses dos Se1)oresD ele eOplicou e e bele5ou o Cue a sociedade no podia fa'er% Todo o poder separado .oi pois espetacularD as a adeso de todos a u a tal i a!e i :&el 1o si!1i.ica&a se1o o reco1)eci e1to co u de u prolo1!a e1to i a!i1rio para a pobre5a da ati&idade social realD ai1da lar!a e1te resse1tida co o u a co1dio u1itria% ; espetculo oder1o eOpri eD pelo co1trrioD o Cue a sociedade pode fa'erD as 1esta eOpresso o permitido opLe-se absoluta e1te ao poss&vel% ; espetculo E a co1ser&ao da i1co1sci"1cia 1a odi.icao prtica das co1diLes de eOist"1cia% Ele E o seu pr:prio produtoD e ele pr:prio .e5 as suas re!ras# E u pseudo-sa!rado% Ele ostra o Cue # o poder separadoD dese1&ol&e1do-se e si es o 1o cresci e1to da produti&idade por i1ter Edio do re.i1a e1to i1cessa1te da di&iso do trabal)o 1a parcelari5ao dos !estosD desde e1to do i1ados pelo o&i e1to i1depe1de1te das Cui1asN e trabal)a1do para u ercado cada &e5 ais &asto% Toda a co u1idade e todo o se1tido cr?tico se dissol&era ao lo1!o deste o&i e1toD 1o Cual as .oras Cue pudera crescerD separa1do-seD ai1da no se reencontraram%

.ora da ati&idade% 9o Cuadro do espetculo toda a ati&idade E 1e!adaD eOata e1te pela ati&idade real ter sido i1te!ral e1te captada para a edi.icao !lobal resulta1te% Assi D a atual Plibertao do trabal)oQD o au e1to dos te pos li&resD 1o E de odo al!u libertao 1o trabal)oD 1e libertao de u u1do oldado por este trabal)o% 9ada da ati&idade roubada 1o trabal)o pode ree1co1trar-se 1a sub isso ao seu resultado%

15
; siste a eco1R ico .u1dado 1o isola e1to E u a produ"o circular do isolamento% ; isola e1to .u1da e1ta a tEc1icaD eD e retor1oD o processo tEc1ico isola% Do auto :&el M tele&isoD todos os bens selecionados pelo siste a espetacular so ta bE as suas ar as para o re.oro co1sta1te das co1diLes de isola e1to das P ultidLes solitriasQ% ; espetculo ree1co1tra cada &e5 ais co1creta e1te os seus pr:prios pressupostos%

1)
A ori!e do espetculo E a perda da u1idade do u1doD e a eOpa1so !i!a1tesca do espetculo oder1o eOpri e a totalidade desta perda# a abstrao de todo o trabal)o particular e a abstrao !eral da produo do co13u1to tradu5e -se per.eita e1te 1o espetculoD cu3o modo de ser concreto E 3usta e1te a abstrao% 9o espetculoD u a parte do u1do representa-se pera1te o u1doD e E-l)e superior% ; espetculo 1o E ais do Cue a li1!ua!e co u desta separao% ; Cue u1e os espectadores 1o E ais do Cue u a relao irre&ers?&el co o pr:prio ce1tro Cue a1tE o seu isola e1to% ; espetculo reS1e o separadoD as reS1e-o enquanto separado%

13
2o a separao !e1erali5ada do trabal)ador daCuilo Cue ele produ5 perde-se todo po1to de &ista u1itrio sobre a ati&idade reali5adaD perde-se toda a co u1icao pessoal direta e1tre os produtores% 9a se1da do pro!resso da acu ulao dos produtos separadosD e da co1ce1trao do processo produti&oD a u1idade e a co u1icao tor1a -se atribuiLes eOclusi&as da direo do siste a% ; "Oito do siste a eco1R ico da separao si!1i.ica a proletari'a"o do u1do%

*6
A alie1ao do espectador e pro&eito do ob3eto co1te plado (Cue E o resultado da sua pr:pria ati&idade i1co1scie1te) eOpri e-se assi # Cua1to ais ele co1te plaD e1os &i&eN Cua1to ais aceita reco1)ecer-se 1as i a!e1s do i1a1tes da 1ecessidadeD e1os ele co pree1de a sua pr:pria eOist"1cia e o seu pr:prio dese3o% A eOterioridade do espetculo e relao ao )o e Cue a!e aparece 1istoD os seus pr:prios !estos 3 1o so seusD as de u outro Cue l)os aprese1ta% Eis porCue o espectador 1o se se1te e casa e parte al!u aD porCue o espetculo est e toda a parte%

14
; pr:prio "Oito da produo separada e1Cua1to produo do separadoD eOperi"1cia .u1da e1tal li!ada Ms sociedades pri iti&asD desloca-seD 1o p:lo do dese1&ol&i e1to do siste aD para o 1o-trabal)oD para a i1ati&idade% *as esta i1ati&idade 1o E e 1ada liberta da ati&idade produti&a# depe1de destaD u a sub isso i1Cuieta e co1te plati&a Ms 1ecessidades e aos resultados da produoN ela pr:pria E u produto da sua racio1alidade% 9ela 1o pode )a&er liberdade

6 / 48

*(
; trabal)ador 1o produ5 para si pr:prioD ele produ5 para u poder i1depe1de1te% ; sucesso desta produoD a sua abu1dX1ciaD re!ressa ao produtor co o abund(ncia da despossesso% Todo o te po e o espao do seu u1do se l)e tor1a estran$os co a acu ulao dos seus produtos alie1ados% ; espetculo E o apa deste 1o&o u1doD apa Cue recobre eOata e1te o seu territ:rio% As pr:prias .oras Cue 1os escapara mostram-se-nos e todo o seu poderio%

*1
; espetculo 1a sociedade represe1ta co1creta e1te u a .abricao de alie1ao% A eOpa1so eco1R ica E pri1cipal e1te a eOpa1so da produo i1dustrial% ; cresci e1to eco1R icoD Cue cresce para si es oD 1o E outra coisa se1o a alie1ao Cue co1stitui seu 1Scleo ori!i1al%

**
; )o e alie1ado daCuilo Cue produ5D es o cria1do os detal)es do seu u1doD est separado dele% Yua1to ais sua &ida se tra1s.or a e ercadoriaD ais se separa dela%

*,
; espetculo E o capital a u Cue se to a i a!e % tal !rau de acu ulao

7 / 48

CAPT!"O II A 7E.CADO.IA CO7O ESPET C!"O

A ercadoria pode ser co pree1dida 1a sua ess"1cia ape1as co o cate!oria u1i&ersal do ser social total% K ape1as 1este co1teOto Cue a rei.icao Zo o e1toD de1tro do processo de alie1aoD e Cue a caracter?stica de ser u a coisa se tor1a t?pica da realidade ob3eti&a[ sur!ida da relao erca1til adCuire u a si!1i.icao decisi&aD ta1to pela e&oluo ob3eti&a da sociedade co o pela atitude dos )o e1s e relao a elaD 1a sub isso da sua co1sci"1cia Ms .or as 1as Cuais esta rei.icao se eOpri e%%% Esta sub isso acresce-se ai1da do .ato de Cue Cua1to ais a racio1ali5ao e a eca1i5ao do processo de trabal)o au e1ta D ais a ati&idade do trabal)ador perde o seu carter de ati&idadeD tor1a1do-se u a atitude era e1te contemplativa% 8 >u\cs 8 ]ist:ria e co1sci"1cia de classe

*5
A perda da Cualidade 8 to e&ide1te e todos os 1?&eis da li1!ua!e espetacular 8 dos ob3etos Cue lou&a e das co1dutas Cue re!ulaD 1o .a5 outra coisa se1o tradu5ir as caracter?sticas .u1da e1tais da produo realD Cue repudia a realidade# a .or aercadoria E de u a po1ta a outra a i!ualdade co1si!o es aD a cate!oria do Cua1titati&o% K o Cua1titati&o Cue ela dese1&ol&eD e ela 1o se pode dese1&ol&er se1o 1ele%

*)
Este dese1&ol&i e1to eOclui o Cualitati&o esta1ca1doD e1Cua1to dese1&ol&i e1toD a passa!e Cualitati&a# o espetculo si!1i.ica Cue ele tra1spRs o li iar da sua prpria abund(nciaN isto ai1da 1o E &erdadeiro local e1te se1o e al!u1s po1tosD as 3 E &erdadeiro e escala u1i&ersalD Cue E a re.er"1cia ori!i1al da ercadoriaD re.er"1cia Cue o seu o&i e1to prtico co1.ir ouD de.i1i1do a terra co o ercado u1dial%

*2
9este o&i e1to esse1cial do espetculo 8 Cue co1siste e i1!erir tudo o Cue eOiste 1a ati&idade )u a1a em estado fluido para depois &o it-lo e estado coa!uladoD para Cue as coisas assu a seu &alor eOclusi&a e1te pela formula"o em negativo do &alor &i&ido 8 1:s reco1)ece os a 1ossa &el)a i1i i!a Cue e bora parea tri&ial M pri eira &ista E i1te1sa e1te co pleOa e c)eia de sutile5as eta.?sicasD a mercadoria%

,6
; dese1&ol&i e1to das .oras produti&as .oi a )ist:ria real i1co1scie1te Cue co1struiu e odi.icou as co1diLes de eOist"1cia dos !rupos )u a1osD e1Cua1to co1diLes de sobre&i&"1ciaD e alar!a e1to destas co1diLes# a base eco1R ica de todos os seus e pree1di e1tos% ; setor da ercadoria .oiD 1o i1terior da eco1o ia 1aturalD a co1stituio de u eOcede1te de sobre&i&"1cia% A produo das ercadoriasD Cue i plica a troca de produtos &ariados e1tre produtores i1depe1de1tesD pode per a1ecer dura1te uito te po artesa1alD co1tida 1u a .u1o eco1R ica ar!i1al o1de a sua &erdade Cua1titati&a esta&a ai1da e1coberta% 9o e1ta1toD o1de e1co1trou as co1diLes sociais do !ra1de co Ercio e da acu ulao dos capitaisD ela apoderou-se do do ?1io total da eco1o ia% A eco1o ia i1teira tor1ou-se e1to o Cue a ercadoria ti1)a ostrado ser 1o decurso desta co1Cuista# u processo de dese1&ol&i e1to Cua1titati&o% ; alar!a e1to i1cessa1te do poderio eco1R ico sob a .or a da ercadoriaD Cue tra1s.i!urou o trabal)o )u a1o e trabal)oercadoriaD e salariadoD co1du5 cu ulati&a e1te a u a abu1dX1cia 1a Cual a Cuesto pri eira da sobre&i&"1cia est se dS&ida resol&idaD as de u tal odo Cue ela de&e se pre ree1co1trar-seN ela ED cada &e5D colocada de 1o&o a u !rau superior% ; cresci e1to eco1R ico liberta as sociedades da presso 1atural Cue eOi!ia a sua luta i ediata pela sobreviv nciaD as E e1to do seu libertador Cue elas 1o esto libertas% A independ ncia da ercadoria este1deu-se ao co13u1to da eco1o ia sobre a Cual ela

*3
K pelo pri1c?pio do .etic)is o da ercadoriaD a sociedade se1do do i1ada por Pcoisas supra-se1s?&eis e bora se1s?&eisQD Cue o espetculo se reali5a absoluta e1te% ; u1do se1s?&el E substitu?do por u a seleo de i a!e1s Cue eOiste aci a deleD ao es o te po e Cue se .a5 reco1)ecer co o o se1s?&el por eOcel"1cia%

*4
; u1do ao es o te po prese1te e ause1te Cue o espetculo apresenta E o u1do da ercadoria do i1a1do tudo o Cue E &i&ido% ; u1do da ercadoria E ostrado como ele D co seu o&i e1to id"1tico ao afastamento dos )o e1s e1tre siD dia1te de seu produto !lobal%

8 / 48

rei1a% A eco1o ia tra1s.or a o u1doD as tra1s.or a-o so e1te e u1do da eco1o ia% A pseudo1ature5a 1a Cual o trabal)o )u a1o se alie1ou eOi!e prosse!uir ao i1.i1ito o seu servi"o e este ser&ioD 1o se1do 3ul!ado e absol&ido se1o por ele pr:prioD obte1doD de .atoD a totalidade dos es.oros e dos pro3etos social e1te l?citosD co o seus ser&idores% A abu1dX1cia das ercadoriasD isto ED da relao erca1tilD 1o pode ser ais do Cue a sobreviv ncia aumentada%

,*
E bora 1a .ase pri iti&a da acu ulao capitalista Pa eco1o ia pol?tica 1o &isse 1o proletrio seno o operrioQ Cue de&eria receber o ?1i o i1dispe1s&el para a co1ser&ao da sua .ora de trabal)oD se 1u1ca ser co1siderado P1os seus la5eresD 1a sua )u a1idadeQD esta posio de idEias da classe do i1a1te i1&erte-se assi Cue o !rau de abu1dX1cia ati1!ido 1a produo das ercadorias eOi!e u eOcede1te de colaborao do operrio% Este operrioD co pleta e1te despre5ado dia1te de todas as odalidades de or!a1i5ao e &i!ilX1cia da produoD &" a si es oD a cada diaD do lado de .oraD as E apare1te e1te tratado co o u a !ra1de pessoaD co u a delicade5a obseCuiosaD sob o dis.arce do co1su idor% E1to o $umanismo da mercadoria to a a car!o os Pla5eres e )u a1idadeQ do trabal)adorD uito si ples e1te porCue a eco1o ia pol?tica pode e de&e do i1arD a!oraD ta bE estas es.erasD enquanto economia pol&tica% Assi D Pa 1e!ao da )u a1idadeQ E a!ora a 1e!ao da totalidade da eOist"1cia )u a1a%

,(
A do i1ao da ercadoria sobre a eco1o ia eOerceu-seD a1tes de ais 1ada de u a a1eira oculta% A ercadoriaD e1Cua1to base aterial da &ida socialD per a1eceu desapercebida e i1co pree1didaD co o o pare1te Cue apesar de sua co1dio 1o E co1)ecido% 9u a sociedade e Cue a ercadoria co1creta per a1ece rara ou i1oritriaD a do i1ao apare1te do di1)eiro se aprese1ta co o u e issrio u1ido de ple1os poderes Cue .ala e 1o e de u a pot"1cia desco1)ecida% 2o a re&oluo i1dustrialD a di&iso do trabal)o e a produo acia para o ercado u1dialD a ercadoria aparece e.eti&a e1te co o u a pot"1cia Cue &e real e1te ocupar a &ida social% K a? Cue se co1stitui a eco1o ia pol?tica co o ci ncia do i1a1te e co o ci ncia da do i1ao%

,,
; espetculo E u a per a1e1te !uerra do :pio para co1.u1dir be co ercadoriaN satis.ao co sobre&i&"1ciaD re!ula1do tudo se!u1do as suas pr:prias leis% Se o co1su o da sobre&i&"1cia E al!o Cue de&e crescer se preD E porCue a priva"o nunca deve ser contida% E se ele 1o E co1tidoD 1e esta1cadoD E porCue ele 1o est para alE da pri&aoD E a pr:pria pri&ao e1riCuecida%

,1
; espetculo E o o e1to e Cue a ercadoria c)e!a ! ocupa"o total da &ida social% Tudo isso E per.eita e1te &is?&el co relao M ercadoriaD pois 1ada ais se &" se1o ela# o u1do &is?&el E o seu u1do% A produo eco1R ica oder1a este1de a sua ditadura eOte1si&a e i1te1si&a e1te% AtE es o 1os lu!ares e1os i1dustriali5adosD o seu rei1o 3 se .a5 prese1te co al!u as ercadorias-&edetasD co a do i1ao i perialista co a1da1do o dese1&ol&i e1to da produti&idade% 9estas 5o1as a&a1adasD o espao social E i1&adido por u a sobreposio co1t?1ua de ca adas !eol:!icas de ercadorias% 9este po1to da Pse!u1da re&oluo i1dustrialQD o co1su o alie1ado tor1a-se para as assas u de&er suple e1tar M produo alie1ada% ) todo o trabal$o vendido de u a sociedadeD Cue se tor1a !lobal e1te mercadoria totalD cu3o ciclo de&e prosse!uir% -ara o .a5erD E preciso Cue esta ercadoria total re!resse .ra! e1taria e1te ao i1di&?duo .ra! e1trioD absoluta e1te separado das .oras produti&as e opera1do co o u co13u1to% Assi D porta1toD a ci"1cia especiali5ada da do i1ao se especiali5a# .ra! e1ta1do tudoD e sociolo!iaD psicotEc1icaD ciber1EticaD se iolo!iaD etc%D &ela1do pela auto-re!ulao de todos os 1?&eis do processo%

,2
A auto ao E o setor ais a&a1ado da i1dSstria oder1a e ao es o te po o odelo Cue de.i1e sua prtica% *as E 1ecessrio Cue o u1do da ercadoria supere esta co1tradio# a i1stru e1tao tEc1ica Cue supri e ob3eti&a e1te o trabal)o de&eD ao es o te poD co1ser&ar o trabal$o como mercadoriaD e a1ter o trabal)o co o a S1ica i1stX1cia de 1asci e1to da ercadoria% -ara Cue a auto aoD ou CualCuer outra .or a e1os eOtre a de au e1to da produti&idade do trabal)oD 1o di i1ua e.eti&a e1te o te po de trabal)o social 1ecessrio M escala de sociedadeD E i1dispe1s&el criar 1o&os e pre!os% ; setor tercirio 8 os ser&ios 8 E o i e1so prolo1!a e1to das li1)as e etapas do eOErcito da distribuio e do elo!io das ercadorias atuaisN pela obili5ao de .oras supleti&as Cue e1co1tra oportu1a e1te 1a pr:pria .acticidade das 1ecessidades relati&as de tais ercadoriasD a 1ecessria or!a1i5ao da reta!uarda do trabal)o%

9 / 48

,3
; &alor da troca 1o pode .or ar-se se1o co o a!e1te do &alor de usoD as a sua &it:ria pelas suas pr:prias ar as criou as co1diLes da sua do i1ao autR1o a% *obili5a1do todo o uso )u a1o e apodera1do-se do o1op:lio da sua satis.aoD ela acabou por dirigir o uso% ; processo de troca ide1ti.icou-se a todo o uso poss?&el e redu5iu-o M sua erc"% ; &alor de troca E o condottiere do &alor de usoD Cue acaba por co1du5ir a !uerra por sua pr:pria co1ta%

da represe1tao abstrata% ; espetculo 1o E so e1te o ser&idor do pseudo-usoD E 3D e si pr:prioD o pseudo-uso da &ida%

26
; resultado co1ce1trado do trabal)o socialD o o e1to da abu1dX1cia econ+micaD tor1a-se apare1te e sub ete toda a realidade M apar"1ciaD Cue E a!ora seu produto% ; capital 1o E ape1as o ce1tro i1&is?&el Cue diri!e o odo de produo# a sua acu ulao este1de-o atE M peri.eriaD sob a .or a de ob3etos se1s?&eis% Toda a &astido da sociedade E o seu retrato%

,4
Esta co1sta1te da eco1o ia capitalistaD Cue E a bai*a tendencial do valor de usoD dese1&ol&e u a 1o&a .or a de pri&ao 1o i1terior da sobre&i&"1cia au e1tadaD a Cual 1o estD por issoD ais liberta da a1ti!a pe1SriaD &isto Cue eOi!e a participao da !ra1de aioria dos )o e1sD co o trabal)adores assalariadosD 1o prosse!ui e1to i1.i1ito do seu es.oroN e Cue cada Cual sabe Cue E 1ecessrio sub eter-se-l)e ou orrer% K a realidade desta c)a1ta!e D o .ato do uso sob a sua .or a ais pobre (co erD )abitar) 3 1o eOistir se1o aprisio1ado 1a riCue5a ilus:ria da sobre&i&"1cia au e1tadaD Cue E a base real da aceitao da iluso e !eral 1o co1su o das ercadorias oder1as% ; co1su idor real to a-se u co1su idor de ilusLes% A ercadoria E esta iluso e.eti&a e1te realD e o espetculo a sua a1i.estao !eral%

2(
A &it:ria da eco1o ia autR1o a represe1taD ao es o te poD a sua derrota% As .oras dese1cadeadas por ela supri e a necessidade econ+mica Cue .oi a base i ut&el das sociedades a1ti!as% Yua1do ela a substitui pela 1ecessidade do dese1&ol&i e1to eco1R ico i1.i1itoD ela 1o pode .a5er outra coisa a 1o ser substituir a satis.ao das pri eiras 1ecessidadesD su aria e1te reco1)ecidasD por u a .abricao i1i1terrupta de pseudo-1ecessidades Cue se redu5e M S1ica pseudo-1ecessidade da a1ute1o do seu rei1o% A eco1o ia autR1o a separa-se para se pre da 1ecessidade pro.u1daD 1a pr:pria edida e Cue sai do inconsciente social Cue dela depe1dia se o saber% PTudo o Cue E co1scie1te se usa% ; Cue E i1co1scie1te per a1ece i1alter&el% *as u a &e5 libertoD 1o cai por sua &e5 e ru?1asUQ (4reud)%

,5
; &alor de usoD Cue esta&a i plicita e1te co pree1dido 1o &alor de trocaD de&e estar a!ora eOplicita e1te procla ado 1a realidade i1&ertida do espetculoD 3usta e1te porCue a sua realidade e.eti&a E corro?da pela eco1o ia erca1til superdese1&ol&idaN e porCue u a pseudo3usti.icao se tor1a 1ecessria M .alsa &ida%

21
Yua1do a sociedade descobre Cue ela depe1de da eco1o iaD a eco1o iaD de .atoD depe1de dela% Esta pot"1cia subterrX1eaD Cue cresceu atE aparecer sobera1a e1teD ta bE perdeu o seu poderio% > o1de esta&a o "aZ1[ eco1R ico de&e &ir o %eZ1[% ; su3eito 1o pode e er!ir se1o da sociedadeD isto ED da luta Cue est 1ela pr:pria% A sua eOist"1cia poss?&el est suspe1sa 1os resultados da luta de classesD Cue se re&ela co o o produto e a produtora da .u1dao eco1R ica da )ist:ria%

,)
; espetculo E a outra .ace do di1)eiro# o eCui&ale1te !eral abstrato de todas as ercadorias% *as se o di1)eiro do i1ou a sociedade e1Cua1to represe1tao da eCui&al"1cia ce1tralD isto ED do carcter per ut&el dos be1s Sltiplos cu3o uso per a1ecia i1co par&elD o espetculo E o seu co ple e1to oder1o dese1&ol&idoD o1de a totalidade do u1do erca1til aparece e bloco co o u a eCui&al"1cia !eral ao Cue o co13u1to da sociedade pode ser e .a5er% ; espetculo E o di1)eiro Cue se ol$a somenteD pois 1ele E 3 a totalidade do uso Cue se trocou co a totalidade

2*
A co1sci"1cia do dese3o e o dese3o da co1sci"1cia so u es o pro3eto CueD sob a sua .or a 1e!ati&aD Cuer a abolio das classesD isto ED a posse direta pelos trabal)adores de todos os o e1tos da sua ati&idade% ; seu contrrio E a sociedade do espetculo o1de a ercadoria se co1te pla a si es a 1u u1do Cue ela criou%

10 / 48

11 / 48

CAPT!"O III !NIDADE E DI8IS0O NA APA.9NCIA

9a .re1te .ilos:.icaD dese1rola-se 1o pa?s u a 1o&a e a1i ada pol" ica a prop:sito dos co1ceitos Pu di&ide-se e doisQ e Pdois .u1de -se e u Q% Este debate E u a luta e1tre os Cue so a .a&or e os Cue so co1tra a dialEtica aterialistaD u a luta e1tre duas co1cepLes de u1do# a co1cepo proletria e a co1cepo bur!uesa% ;s Cue suste1ta Cue Pu di&ide-se e doisQ E a lei .u1da e1tal das coisasD a1t" -se do lado da dialEtica aterialistaN os Cue suste1ta Cue a lei .u1da e1tal das coisas E Cue Pdois .u1de -se e u QD so co1tra a dialEtica aterialista% ;s dois lados traara e1tre si u a 1?tida li1)a de de arcao e seus ar!u e1tos so dia etral e1te opostos% Esta pol" ica re.leteD 1o pla1o ideol:!icoD a a!uda e co pleOa luta de classes Cue se dese1rola 1a 2)i1a e 1o u1do% 8 /a1deira Aer el)aD -eCui D 71 de Sete bro de 19I4

colo1i5ao ou da se icolo1i5ao so co1sidera&el e particular e1te de.i1idas por odalidades da produo e do poder% Estas di&ersas aposiLes pode eOpri ir-se 1o espetculoD se!u1do critErios co pleta e1te di.ere1tesD co o .or as de sociedades absoluta e1te disti1tas% *as se!u1do sua realidade e.eti&a de setores particularesD a &erdade da sua particularidade reside 1o siste a u1i&ersal Cue as co1tE # 1o o&i e1to S1ico Cue .a5 do pla1eta seu ca poD o capitalis o%

24
9o E so e1te pela sua )e!e o1ia eco1R ica Cue a sociedade portadora do espetculo do i1a as re!iLes subdese1&ol&idas% Do i1a-as enquanto sociedade do espetculo% > o1de a base aterial ai1da est ause1teD a sociedade oder1a 3 i1&adiu espetacular e1te a super.?cie social de cada co1ti1e1te% Ela de.i1e o pro!ra a de u a classe diri!e1te e preside sua co1stituio% Do es o odo Cue aprese1ta os pseudobe1s a cobiarD ela o.erece aos re&olucio1rios locais os .alsos odelos de re&oluo% ; pr:prio espetculo do poder burocrticoD Cue det" al!u1s dos pa?ses i1dustriaisD .a5 precisa e1te parte do espetculo totalD co o sua pseudo1e!aco !eral e seu suporte% Se o espetculoD ol)ado 1as suas di&ersas locali5aLesD re&ela especiali5aLes totalitrias da pala&ra e da ad i1istrao sociaisD estas acaba por .u1dir-seD ao 1?&el do .u1cio1a e1to !lobal do siste aD 1u a diviso mundial das tarefas espetaculares%

2,
; espetculoD da es a .or a Cue a oder1a sociedadeD est ao es o te po u1ido e di&idido% Ele edi.ica a sua u1idade sobre o dilacera e1to% A co1tradioD Cua1do e er!e 1o espetculoD E co1tradita pela i1&erso do seu se1tidoN de odo Cue a di&iso ostrada E u1itriaD e1Cua1to Cue a u1idade ostrada est di&idida%

25
A di&iso das tare.as espetacularesD Cue co1ser&a a !e1eralidade da orde eOiste1teD co1ser&a pri1cipal e1te o p:lo do i1a1te do seu dese1&ol&i e1to% A rai5 do espetculo est 1o terre1o da eco1o ia tor1ada abu1da1teD e E de l Cue &" os .rutos Cue te1de .i1al e1te a do i1ar o ercado espetacularD apesar das barreiras protecio1istas ideol:!ico-policiaisD e de CualCuer espetculo local co prete1so autrCuica%

22
A luta de poderesD Cue se co1stitu?ra para a !esto do es o siste a s:cio-eco1R icoD se dese1rola co o a co1tradio o.icialD as Cue perte1ce de .ato M u1idade realN ta1to e escala u1dial co o 1o i1terior de cada 1ao%

23
As .alsas lutas espetaculares das .or as ri&ais do poder separado soD ao es o te poD reais 1o Cue di5 respeito ao dese1&ol&i e1to desi!ual e co1.litual do siste aD aos i1teresses relati&a e1te co1tradit:rios das classes ou subdi&isLes de classes Cue reco1)ece o siste aD e de.i1e sua pr:pria participao 1o seu poder% ; dese1&ol&i e1to da eco1o ia ais a&a1ada co1stitui o a.ro1ta e1to de certas prioridades co outras% A !esto totalitria da eco1o ia por u a burocracia de Estado e a co1dio dos pa?ses Cue se e1co1trara colocados 1a es.era de

2)
; o&i e1to de banali'a"o CueD sob as di&ersLes ca bia1tes do espetculoD do i1a u1dial e1te a sociedade oder1aD do i1a-a ta bE e cada u dos po1tos o1de o co1su o dese1&ol&ido das ercadorias ultiplicou 1a apar"1cia os papEis a dese pe1)ar e os ob3etos a escol)er% As sobre&i&"1cia da reli!io e da .a ?lia 8 Cue per a1ece a .or a pri1cipal da )era1a do poder de classe 8D eD porta1toD da represso oral Cue elas asse!ura D pode co bi1ar-se co o u a es a e S1ica coisaD

12 / 48

co a a.ir ao redu1da1te do !o5o deste u1doD este u1do 1o se1do 3usta e1te produ5ido se1o co o pseudo!o5o Cue tra5 co1si!o a represso% A aceitao beata daCuilo Cue eOiste pode 3u1tar-se co o u a es a e S1ica coisa M re&olta pura e1te espetacular# pelo si ples .ato de Cue a pr:pria i1satis.ao se tor1ou u a ercadoria desde Cue a abu1dX1cia eco1R ica se ac)ou capa5 de este1der sua produo trata1do de tal atEria-pri a%

sucessor os discursos 1aCuele estilo Cue ta1to ti1)a co1corrido para .a5er reco1)ecer a perso1alidade do desaparecido% As pessoas ad ir&eis 1as Cuais o siste a se perso1i.ica so be co1)ecidas por 1o sere aCuilo Cue soN tor1ara -se !ra1des )o e1s ao descer abaiOo da realidade da ais peCue1a &ida i1di&idualD e cada Cual o sabe%

31
A .alsa escol)a 1a abu1dX1cia espetacularD escol)a Cue reside 1a 3ustaposio de espetculos co1corre1ciais e solidriosD co o 1a 3ustaposio dos papEis a dese pe1)ar (pri1cipal e1te si!1i.icados e tra5idos por ob3etos)D E ao es o te po eOclusi&a e i bricadaD dese1&ol&e-se 1u a luta de Cualidades .a1tas a!:ricas desti1adas a apaiOo1ar a adeso M tri&ialidade Cua1titati&a% Assi re1asce .alsas aposiLes arcaicasD re!io1alis os ou racis os e1carre!ados de tra1s.i!urar e .a1tstica superioridade o1tol:!ica a &ul!aridade dos lu!ares )ierrCuicos 1o co1su o% Deste odoD reco pLe-se a i1ter i1&el sErie dos a.ro1ta e1tos irris:riosD obili5a1do u i1teresse sublSdicoD Cue &ai desde desporto co petiti&o atE as eleiLes% > o1de se i1stalou o co1su o abu1da1teD u a oposio espetacular pri1cipal e1tre a 3u&e1tude e os adultos &e 1o pri eiro pla1o dos papEis .alaciosos# porCue e parte al!u a eOiste o adulto se1)or da sua &idaD e a 3u&e1tudeD a uda1a do Cue eOisteD 1o E de odo 1e1)u propriedade destes )o e1sD Cue so a!ora 3o&e1sD as do siste a eco1R icoD o di1a is o do capitalis o% So as coisas Cue rei1a e Cue so 3o&e1sN Cue se deita .ora e se substitue a si pr:prias%

36
Ao co1ce1trar 1a &edetaD a i a!e de u poss?&el papel a dese pe1)arD a represe1tao espetacular do )o e &i&oD co1ce1traD poisD esta ba1alidade% A co1dio de &edeta E a especiali5ao do viver aparenteD o ob3eto da ide1ti.icao co a &ida apare1te se pro.u1didadeD Cue de&e co pe1sar as i1.i1itas subdi&isLes das especiali5aLes produti&as e.eti&a e1te &i&idas% As &edetas eOiste para .i!urar tipos &ariados de estilos de &ida e de estilos de co pree1so da sociedadeD li&res de se eOercere !lobal e1te% Elas e1car1a o resultado i1acess?&el do trabal$o socialD ao arre edar subprodutos deste trabal)o Cue so a!ica e1te tra1s.eridos aci a dele co o sua .i1alidade# o poder e as friasD a deciso e o co1su oD Cue esto 1o co eo e 1o .i de u processo i1discutido% >D E o poder !o&er1a e1tal Cue se perso1ali5a e pseudo&edetaN aCuiD E a &edeta do co1su o Cue se .a5 plebiscitar i1seri1do pseudopoder sobre o &i&ido% *asD assi co o estas ati&idades da &edeta 1o so real e1te !lobaisD elas 1o so &ariadas%

3(
; a!e1te do espetculo posto e ce1a co o &edeta E o co1trrio do i1di&?duoD o i1i i!o do i1di&?duoD ta1to e si pr:prio co oD e&ide1te e1teD 1os outros% -assa1do 1o espetculo co o odelo de ide1ti.icaoD re1u1ciou a toda a Cualidade autR1o aD para ele pr:prio se ide1ti.icar co a lei !eral da obedi"1cia ao curso das coisas% A &edeta do co1su oD es o se1do eOterior e1te a represe1tao de di.ere1tes tipos de perso1alidadeD ostra cada u destes tipos co o te1do i!ual e1te acesso M totalidade do co1su o e e1co1tra1do a?D de i!ual odoD a sua .elicidade% A &edeta da deciso de&e possuir o stoc, co pleto daCuilo Cue .oi ad itido co o Cualidades )u a1as% Assi D e1tre estasD as di&er!"1cias o.iciais so a1uladas pela se el)a1a o.icialD Cue E o pressuposto da sua eOcel"1cia e tudo% ^)ruc)tc)e& tor1ara-se !e1eral para decidir a batal)a de ^urs\D 1o 1o ca po de batal)aD as 1o &i!Esi o a1i&ersrioD Cua1do ele se ac)a&a se1)or do Estado% ^e11edy per a1ecera oradorD ao po1to de pro1u1ciar seu elo!io sobre o pr:prio tS uloD &isto Cue T)Eodore Sore1se1 co1ti1ua&aD 1esse o e1toD a redi!ir para o

3*
) a unidade da misria Cue se esco1de sob as aposiLes espetaculares% Se .or as di&ersas da es a alie1ao se co bate sob as scaras da escol)a totalD E porCue elas esto todas ide1ti.icadas co co1tradiLes reais recalcadas% 2o1.or e as 1ecessidades do estado particular da isEriaD Cue ele des e1te e a1tE D o espetculo eOiste sob u a .or a concentrada ou sob u a .or a difusa% 9os dois casosD ele 1o E ais do Cue u a i a!e de u1i.icao .eli5D cercada de desolao e de pa&orD 1o ce1tro tra1Cuilo da i1.elicidade%

3,
; espetacular co1ce1trado perte1ce esse1cial e1te ao capitalis o burocrticoD e bora possa ser i portado co o tEc1ica do poder estatal sobre eco1o ias istas ais atrasadasD ou e certos o e1tos de crise do capitalis o a&a1ado% A pr:pria propriedade

13 / 48

burocrtica E e.eti&a e1te co1ce1tradaD 1o se1tido de Cue o burocrata i1di&idual 1o te relaLes co a posse da eco1o ia !lobal a 1o ser por i1ter Edio da co u1idade burocrticaD a 1o ser e1Cua1to e bro desta co u1idade% AlE dissoD a produo e1os dese1&ol&ida das ercadorias aprese1ta-seD ta bE D sob u a .or a co1ce1trada# a ercadoria Cue a burocracia detE E o trabal)o social totalD e o Cue ela re&e1de M sociedade E a sua sobre&i&"1cia e bloco% A ditadura da eco1o ia burocrtica 1o pode deiOar Ms assas eOploradas 1e1)u a ar!e 1ot&el de escol)aD &isto Cue ela te&e de escol)er tudo por si pr:priaD e Cue toda outra escol)a eOteriorD Cuer di!a respeito M ali e1tao ou M SsicaD E 3 a escol)a da sua destruio co pleta% Ela de&e aco pa1)ar-se de u a &iol"1cia per a1e1te% A i a!e i posta do be D 1o seu espetculoD recol)e a totalidade do Cue eOiste o.icial e1te e co1ce1tra-se 1or al e1te 1u S1ico )o e D Cue E a !ara1tia da sua coeso totalitria% 2o esta &edeta absolutaD de&e cada u ide1ti.icar-se a!ica e1teD ou desaparecer% -ois tratase do se1)or do seu 1o-co1su oD e da i a!e )er:ica de u se1tido aceit&el para a eOplorao absolutaD Cue E 1a realidade a acu ulao pri iti&a acelerada pelo terror% 9a edida e Cue cada c)i1"s de&e apre1der *aoD e assi ser *aoD ele 1o te mais nada para ser% > o1de do i1a o espetacular co1ce1trado do i1a ta bE a pol?cia%

ca1to Epico deste a.ro1ta e1toD Cue a Cueda de 1e1)u a _lio1 poderia co1cluir% ; espetculo 1o ca1ta os )o e1s e as suas ar asD as as ercadorias e as suas paiOLes% K 1esta luta ce!a Cue cada ercadoriaD ao se!uir a sua paiOoD reali5aD de .atoD 1a i1co1sci"1cia al!o de ais ele&ado# o de&ir- u1do da ercadoriaD Cue E ta bE o de&ir- ercadoria do u1do% Assi D por u a astcia da ra'o mercantil o particular da ercadoria !asta-se ao co baterD e1Cua1to a .or a- ercadoria te1de para a sua reali5ao absoluta%

34
A satis.aoD Cue a ercadoria abu1da1te 3 1o pode .or1ecer pelo usoD acaba se1do procurada 1o reco1)eci e1to do seu &alor e1Cua1to ercadoria# co o uso da mercadoria basta1do-se a si es oN eD para o co1su idorD basta a e.uso reli!iosa para co a liberdade sobera1a da ercadoria% As o1das de e1tusias o por u dado produtoD apoiado e rela1ado por todos os eios de .or aoD propa!a -seD assi D a !ra1de &elocidade% = estilo de roupa sur!e de u .il eN u a re&ista la1a clubes Cue por sua &e5 la1a pa1:plias di&ersas% ; gadgetZ7[ eOpri e os .atos de tal .or a CueD 1o o e1to e Cue a assa das ercadorias cai 1a aberraoD o pr:prio aberra1te se tor1ar u a ercadoria especial% 9os porta-c)a&es publicitriosD por eOe ploD Cue 1o ais so co pradosD ) do1s suple e1tares Cue aco pa1)a os ob3etos de presti!io &e1didos ou resulta1tes da troca e sua pr:pria es.era% 9estes pe1durical)os pode-se reco1)ecer a a1i.estao do aba1do1o ?stico M tra1sce1d"1cia da ercadoria% ACuele Cue colecio1a porta-c)a&es Cue acaba de ser .abricados para colecio1adores acu ula as indulg ncias da mercadoriaD u si1al !lorioso da sua prese1a real e1tre os seus .iEis% ; )o e rei.icado procla a a pro&a da sua i1ti idade co a ercadoria% 2o o 1os arrebata e1tos dos co1&ulsio1rios ou iraculados do &el)o .etic)is o reli!iosoD o .etic)is o da ercadoria ati1!e o e1tos de eOcitao .er&e1te% ; S1ico uso Cue ai1da se eOpri e aCui E o uso .u1da e1tal da sub isso%

32
; espetacular di.uso aco pa1)a a abu1dX1cia das ercadoriasD o dese1&ol&i e1to 1o perturbado do capitalis o oder1o% ACuiD cada ercadoria co1siderada isolada e1te est 3usti.icada e 1o e da !ra1de5a da produo da totalidade dos ob3etosD de Cue o espetculo E u catlo!o apolo!Etico% A.ir aLes i1co1cili&eis a o1toa -se 1a ce1a do espetculo u1i.icado da eco1o ia abu1da1teN do es o odo Cue di.ere1tes ercadorias-&edetas suste1ta D si ulta1ea e1teD os seus pro3etos co1tradit:rios de orde1ao da sociedadeD o1de o espetculo dos auto :&eis i plica u a circulao per.eitaD Cue destr:i a parte &el)a da cidadeD e1Cua1to o espetculo da pr:pria cidade te 1ecessidade de bairros- useus% -orta1toD a satis.ao 3 proble ticaD Cue E reputada perte1cer ao consumo do con%untoD est i ediata e1te .alsi.icada pelo .ato do co1su idor real 1o poder receber direta e1te ais do Cue u a sucesso de .ra! e1tos desta .elicidade erca1tilD .ra! e1tos dos Cuais a Cualidade atribu?da ao co13u1to est e&ide1te e1te ause1te%

35
Se dS&idaD a pseudo-1ecessidade i posta 1o co1su o oder1o 1o se opLe a 1e1)u a 1ecessidade ou dese3o aut"1ticoD Cue 1o se3aD ele pr:prioD odelado pela sociedade e pela sua )ist:ria% *as a ercadoria abu1da1te est l co o a ruptura absoluta de u dese1&ol&i e1to or!X1ico das 1ecessidades sociais% A sua acu ulao ecX1ica liberta u artificial ilimitadoD pera1te o Cual o dese3o &i&o .ica desar ado% A pot"1cia cu ulati&a de u arti.icial i1depe1de1te co1du5 e toda parte ! falsifica"o da vida social%

33
2ada ercadoria deter i1ada luta para si pr:priaD 1o pode reco1)ecer as outrasD prete1de i por-se e toda a parte co o se .osse a S1ica% ; espetculo ED e1toD o

14 / 48

3)
9a i a!e da u1i.icao .eli5 da sociedade pelo co1su oD a di&iso real est ape1as suspensa atE M pr:Oi a 1o-co pleta reali5ao 1o co1su ?&el% 2ada produto particular Cue de&e represe1tar a espera1a de u atal)o .ul!ura1te para acederD e1.i D M terra pro etida do co1su o totalD ED por sua &e5D aprese1tado ceri o1iosa e1te co o a si1!ularidade decisi&a% *as co o 1o caso da di.uso i1sta1tX1ea das odas de 1o es apare1te e1te aristocrticos Cue se &o e1co1trar usados por Cuase todos os i1di&?duos da es a idadeD o ob3eto do Cual se espera u poder si1!ular 1o pRde ser proposto M de&oo das assas se1o porCue ele .oi tirado de u 1S ero de eOe plares su.icie1te e1te !ra1de para ser co1su ido assi&a e1te% ; carcter presti!ioso deste CualCuer produto 1o l)e &e se1o de ter sido colocado por u o e1to 1o ce1tro da &ida socialD co o o istErio re&elado da .i1alidade da produo% ; ob3etoD Cue era presti!ioso 1o espetculoD tor1a-se &ul!ar 1o i1sta1te e Cue e1tra 1a casa do co1su idor ao es o te po Cue 1a casa de todos os outros% Ele re&ela de asiado tarde a sua pobre5a esse1cialD Cue retira da isEria da sua produo% *as E 3 u outro ob3eto Cue tra5 a 3usti.icao do siste a e a eOi!"1cia de ser reco1)ecido%

41
A u1idade irreal Cue o espetculo procla a E a scara da di&iso de classe sobre a Cual repousa a u1idade real do odo de produo capitalista% ; Cue obri!a os produtores a participar 1a edi.icao do u1do E ta bE o Cue disso os a.asta% A es a coisa Cue relacio1a os )o e1s libertos 1as suas li itaLes locais e 1acio1ais E ta bE aCuilo Cue os dista1cia% ; Cue obri!a ao apro.u1da e1to do racio1al E ta bE o Cue ali e1ta o racio1al da eOplorao )ierrCuica e da represso% ; Cue co1stitui o poder abstrato da sociedade co1stitui a sua no-liberdade co1creta%

46
A pr:pria i postura da satis.ao de&e de1u1ciar-se ao substituir-se ao se!uir a uda1a dos produtos e das co1diLes !erais da produo% ACuilo Cue a.ir ouD co o ais per.eito descara e1toD a sua pr:pria eOcel"1cia de.i1iti&a uda 1o s: 1o espetculo di.usoD as ta bE 1o espetculo co1ce1tradoD o1de ape1as o siste a de&e co1ti1uar# Estali1eD e1Cua1to ercadoria .ora de odaD E de1u1ciado por aCueles es os Cue o i pusera % 2ada nova mentira da publicidade E ta bE a co1.isso da sua e1tira precede1te% 2ada derrocada de u a .i!ura do poder totalitrio re&ela a comunidade ilusria Cue a apro&a&a u1a1i e e1te e Cue 1o era ais do Cue u a!lo erado de solidLes se ilusLes%

4(
; Cue o espetculo aprese1ta co o perpEtuo E .u1dado sobre a uda1aD e de&e udar co a sua base% ; espetculo E absoluta e1te do! tico eD ao es o te poD 1o pode le&ar a 1e1)u do! a s:lido% -ara ele 1ada praN E o estado Cue l)e E 1atural eD toda&iaD o ais co1trrio M sua i1cli1ao%

15 / 48

CAPT!"O I8 O P.O"ETA.IADO CO7O S!:EITO E CO7O .EP.ESENTA/0O

Direito i!ual a todos os be1s e aos !o5os deste u1doD destruio de toda a autoridadeD 1e!ao de todo .reio oralD essas coisas .ora D 1o .u1doD a ra5o de ser da i1surreio de 1J de aro e a carta a!1a da te ?&el associao Cue l)e .or1eceu u eOErcito% 8 (1CuErito parla e1tar sobre a i1surreio de 1J de *aro

4*
; o&i e1to realD Cue supri e as co1diLes aci aD !o&er1a a sociedade desde a &it:ria eco1R ica da bur!uesiaD e de .or a &is?&el desde Cue essa &it:ria se tradu5iu politica e1te% ; dese1&ol&i e1to das .oras produti&as arrebe1tou co as a1ti!as relaLes de produo e toda orde esttica se des.a5 e p:% Tudo o Cue era absoluto tor1ou-se )ist:rico%

4,
>a1ados 1a )ist:riaD de&e1do participar 1o trabal)o e 1as lutas Cue a co1stitue D os )o e1s se &"e obri!ados a e1carar suas relaLes de u a a1eira desiludida% Esta )ist:ria 1o te u ob3eto disti1to daCuele Cue reali5a por si es aD e bora a Slti a &iso eta.?sica i1co1scie1te da Epoca )ist:rica te1)a e1carado o pro!resso 1a produoD atra&Es do Cual a )ist:ria se dese1rolouD co o o pr:prio ob3eto da )ist:ria% ; su%eito da )ist:ria 1o pode ser se1o o &i&e1te produ5i1do-se a si es oD to a1do-se se1)or e possuidor do seu u1do Cue E a )ist:riaD e se1do consciente de seu papel%

.iloso.ia% Ele Cuer co pree1der u u1do que se fa' por si mesmo% Este pe1sa e1to )ist:rico 1o E outra coisa se1o a co1sci"1cia Cue se pre c)e!a tarde de aisD e Cue e1u1cia a 3usti.icao post festum% Assi D ela 1o ultrapassa a separao se1o no pensamento% ; paradoOoD Cue co1siste e restri1!ir o se1tido e a de.i1io de toda a realidade ao seu acaba e1to )ist:ricoD resulta do si ples .ato do pe1sador das re&oluLes bur!uesas dos sEculos BA(( e BA((( 1o ter procurado 1a sua .iloso.ia outra coisa se1o a reconcilia"o co seu resultado% P*es o e1Cua1to .iloso.ia da re&oluo bur!uesaD ela 1o eOpri e todo o processo desta re&oluoD as so e1te sua Slti a co1cluso% 9este se1tidoD ela E u a .iloso.ia 1o da re&oluoD as da restauraoQ (^arl ^orsc)D .eses sobre /egel e a revolu"o)% ]e!el .e5D e Slti a i1stX1ciaD o trabal)o do .il:so.oD Pa !lori.icao do Cue eOisteQD as o Cue eOistia para ele 3 1o podia ser outra coisa se1o a totalidade do o&i e1to )ist:rico% A posio e*terior do pe1sa e1toD se1do de .ato a1tidaD 1o podia ser e1coberta se1o pela sua ide1ti.icao a u pro3eto prE&io do Esp?ritoD )er:i absoluto Cue .e5 o Cue Cuis e Cue Cuis o Cue .e5D e cu3a ple1a reali5ao coi1cide co o prese1te% Assi D a .iloso.ia Cue orre 1o pe1sa e1to da )ist:ria 3 1o pode !lori.icar seu u1do se1o re1e!a1do-oD porCue para to ar a pala&ra E-l)e 1ecessrio supor acabada esta )ist:ria total M Cual ela tudo redu5iuD e1cerra1do a sesso do S1ico tribu1al o1de pode ser pro1u1ciada a se1te1a da &erdade%

44
Yua1do o proletariado a1i.estaD pela sua pr:pria eOist"1cia e atosD Cue este pe1sa e1to da )ist:ria 1o .oi esCuecidoD o des e1tido da concluso E a co1.ir ao do Etodo%

45
; pe1sa e1to da )ist:ria 1o pode ser sal&o se1o 1a .or a de u pe1sa e1to prticoN e a prtica do proletariado co o classe re&olucio1ria 1o pode ser e1os Cue sua co1sci"1cia )ist:rica opera1do sobre a totalidade do seu u1do% Todas as corre1tes te:ricas do o&i e1to operrio revolucionrio sa?ra de u a.ro1ta e1to cr?tico co o pe1sa e1to de ]e!elD de *arOD assi co o de Stir1er e /a\u1i1e%

42
2o o u a S1ica corre1teD a luta de classes se dese1&ol&eu ao lo1!o da poca revolucionriaD i1au!urada pela asce1so da bur!uesiaD e pelo pensamento da $istriaD a dialEticaD o pe1sa e1to Cue 1o pra a procura do se1tido do se1doD as Cue se ele&a ao co1)eci e1to da dissoluo de tudo o Cue EN e 1o o&i e1to dissol&e toda a separao%

4)
; carter i1separ&el e1tre teoria de *arO e o Etodo )e!elia1o E por si s: i1separ&el do carter re&olucio1rio desta teoriaD isto ED da sua &erdade% K 1isto Cue esta pri eira relao .oi !eral e1te i!1orada ou al co pree1didaD ou ai1da de1u1ciada

43
]e!el 1o interpreta o u1doD as a transforma"o do u1do% -nterpretando somente essa tra1s.or aoD ]e!el 1o E ais do Cue o acaba e1to filosfico da

16 / 48

co o o .raco daCuilo Cue se tor1a&a .alaciosa e1te u a doutrina arOista% /er1stei1D e Socialismo terico e Social-democracia prticaD re&ela per.eita e1te esta li!ao do Etodo dialEtico e da tomada de partido )ist:rico ao deplorar as pre&isLes pouco cie1t?.icas do 0anifesto de 1J4F sobre a i i1"1cia da re&oluo proletria 1a Ale a1)a# PEsta auto-su!esto )ist:ricaD to errada Cue CualCuer &isio1rio pol?tico Cue aparecesse poderia e1co1trar el)orD seria i1co pree1s?&el 1u *arOD Cue M Epoca ti1)a 3 seria e1te estudado eco1o iaD se 1o se esti&esse per eada pelo produto de u resto da dialEtica a1titEtica )e!elia1aD da Cual *arOD ta1to Cua1to E1!elsD 1u1ca soube des.a5er-se co pleta e1te% 9aCueles te pos de e.er&esc"1cia !eralD isso .oi-l)e ai1da ais .atalQ%

superado# trata-se de u a co pree1so da lutaD e de 1e1)u odo da lei% P9:s s: co1)ece os u a ci"1cia# a ci"1cia da )ist:riaQD di5 A -deologia Alem%

51
A Epoca bur!uesaD Cue prete1de .u1dar cie1ti.ica e1te a )ist:riaD 1e!li!e1cia o .ato de Cue esta ci"1cia dispo1?&el te&eD a1tes de ais 1adaD de ser ela pr:pria .u1dada )istorica e1te co a eco1o ia% (1&ersa e1teD a )ist:ria 1o depe1de radical e1te deste co1)eci e1to se1o e1Cua1to esta )ist:ria per a1ece $istria econ+mica% Yua1to do papel da )ist:ria 1a pr:pria eco1o ia 8 o processo !lobal Cue odi.ica os seus pr:prios dados cie1t?.icos de base 8 pRde serD alisD 1e!lice1ciado pelo po1to de &ista da obser&ao cie1t?.icaD E o Cue ostra a &aidade dos clculos socialistas Cue acredita&a ter estabelecido a periodicidade eOata das crisesN e desde Cue a i1ter&e1o co1sta1te do Estado lo!rou co pe1sar o e.eito das te1d"1cias M criseD o es o !"1ero de racioc?1io &" 1este eCuil?brio u a )ar o1ia eco1R ica de.i1iti&a% ; pro3eto de superar a eco1o iaD o pro3eto de to ar posse da )ist:riaD se ele de&e co1)ecer 8 e tra5er a si 8 a ci"1cia da sociedadeD 1o podeD ele es oD ser cient&fico% 9esse Slti o o&i e1toD Cue cr" do i1ar a )ist:ria prese1te atra&Es de u co1)eci e1to cie1t?.icoD o po1to de &ista re&olucio1rio per a1eceu bur!u"s%

56
A inverso Cue *arO e.etuaD atra&Es de u Psal&a e1to por tra1s.er"1ciaQ do pe1sa e1to das re&oluLes bur!uesasD 1o co1siste e substituir tri&ial e1te pelo dese1&ol&i e1to aterialista das .oras produti&as o percurso do Esp?rito )e!elia1oD i1do ao seu pr:prio e1co1tro 1o te poD a sua ob3eti&ao se1do id"1tica M sua alie1aoD e as suas .eridas )ist:ricas 1o deiOa1do cicatri5es% A )ist:ria tor1ada real 3 1o te fim% *arO arrui1ou a posio separada de ]e!el pera1te o Cue aco1teceD e a contempla"o du a!e1te supre o eOteriorD CualCuer Cue ele se3a% A teoria 3 1o te a co1)ecer se1o o Cue ela .a5% KD pelo co1trrioD a co1te plao do o&i e1to da eco1o iaD 1o pe1sa e1to do i1a1te da sociedade atualD Cue E a )era1a no-reivindicativa da parte no-dialtica 1a te1tati&a )e!elia1a de u siste a circular# E u a apro&ao Cue perdeu a di e1so do co1ceitoD e Cue 3 1o te 1ecessidade du )e!elia1is o para se 3usti.icarD porCue o o&i e1to Cue se trata de lou&ar 3 1o E se1o u setor se pe1sa e1to do u1doD cu3o dese1&ol&i e1to ecX1ico do i1a e.eti&a e1te o todo% ; pro3eto de *arO E o de u a )ist:ria co1scie1te% ; Cua1titati&o Cue sobre&" ao dese1&ol&i e1to ce!o das .oras produti&as si ples e1te eco1R icas de&e tra1s.or ar-se e apropriao )ist:rica Cualitati&a% A cr&tica da economia pol&tica E o pri eiro ato deste fim de pr$istria# PDe todos os i1stru e1tos de produoD o aior poder produti&o E a pr:pria classe re&olucio1ria%Q

5*
As corre1tes ut:picas do socialis oD e bora elas pr:prias .u1dadas )istorica e1te 1a cr?tica da or!a1i5ao social eOiste1teD pode ser 3usta e1te Cuali.icadas de ut:picas 1a edida e Cue recusa a )ist:ria 8 isto ED a luta real e cursoD assi co o o o&i e1to do te po para alE da per.eio i1alter&el da sua i a!e de sociedade .eli5 8D as 1o porCue eles recusasse a ci"1cia% ;s pe1sadores ut:picos soD pelo co1trrioD i1teira e1te do i1ados pelo pe1sa e1to cie1t?.icoD tal co o ele se ti1)a i posto 1os sEculos precede1tes% Eles procura o acaba e1to desse siste a racio1al !eral# eles 1o se co1sidera de 1e1)u odo pro.etas desar adosD porCue cr"e 1o poder social da de o1straro cie1t?.icaD e es oD 1o caso do sai1t-si o1is oD 1a to ada do poder pela ci"1cia% 2o oD di5 So bartD PCuereria eles arra1car pela lutaD aCuilo Cue de&eria ser provadoUQ 2o1tudoD a co1cepo cie1t?.ica dos ut:picos 1o se este1de ao co1)eci e1to de Cue os !rupos sociais t" i1teresses 1u a situao eOiste1teD Cue eles te .oras para a1t"-laD eD i!ual e1teD .or as de .alsa-co1sci"1cia correspo1de1tes a tais posiLes% Ela per a1eceD porta1toD uito aCuE da realidade )ist:rica do dese1&ol&i e1to da pr:pria ci"1ciaD Cue se e1co1trou e !ra1de parte orie1tada pela procura social resulta1te de tais .atoresD Cue

5(
; Cue li!a estreita e1te a teoria de *arO ao pe1sa e1to cie1t?.ico E a co pree1so racio1al das .oras Cue se eOerce real e1te 1a sociedade% *as ela E .u1da e1tal e1te u alm do pe1sa e1to cie1t?.icoD o1de este 1o E co1ser&ado se1o se1do

17 / 48

selecio1a 1o s: o Cue pode ser ad itidoD as ta bE o Cue pode ser procurado% ;s socialistas ut:picosD ao .icare prisio1eiros do modo de e*posi"o da verdade cient&ficaD co1cebe esta &erdade se!u1do a sua pura i a!e abstrataD tal co o a ti1)a &isto i por-se u est!io uito a1terior da sociedade% 2o o o 1ota&a SorelD E se!u1do o odelo da astronomia Cue os ut:picos pe1sa descobrir e de o1strar as leis da sociedade% A )ar o1ia por eles &isadaD )ostil M )ist:riaD decorre du a te1tati&a de aplicao M sociedade da ci"1cia e1os depe1de1te da )ist:ria% Ela te1ta .a5er-se reco1)ecer co a es a i1oc"1cia eOperi e1tal do 1e$to1is oD e o desti1o .eli5D co1sta1te e1te postuladoD Pdese pe1)a 1a sua ci"1cia social u papel a1lo!o ao Cue cabe M i1Ercia 1a ecX1ica racio1alQ (0ateriais para uma teoria do proletariado)%

0edu5ir-se a de.e1d"-la e a precis-la 1a separao do trabal)o doutoD 1o 1ritis$ 0useumD i plica&a u a perda 1a pr:pria teoria% So precisa e1te as 3usti.icaLes cie1t?.icas tiradas do .uturo do dese1&ol&i e1to da classe operriaD e a prtica or!a1i5acio1al co bi1ada co estas 3usti.icaLesD Cue se tor1aro obstculos M co1sci"1cia proletria 1u est!io ais a&a1ado%

53
Toda a i1su.ici"1cia te:rica 1a de.esa cientifica da re&oluo proletria pode ser redu5idaD ta1to 1o co1teSdo assi co o 1a .or a do e1u1ciadoD a u a ide1ti.icao do proletariado co a bur!uesiaD do ponto de vista da tomada revolucionria do poder%

5,
; lado deter i1ista-cie1t?.ico 1o pe1sa e1to de *arO .oi 3usta e1te a brec)a pela Cual pe1etrou o processo de Pideolo!i5aoQD e1Cua1to &i&oD e ai1da ais 1a )era1a te:rica deiOada ao o&i e1to operrio% A c)e!ada do su3eito da )ist:ria E ai1da adiadaD e E a ci"1cia )ist:rica por eOcel"1ciaD a eco1o iaD Cue te1de cada &e5 ais a !ara1tir a 1ecessidade da sua pr:pria 1e!ao .utura% *asD deste odoD E repelida para .ora do ca po da &iso te:rica a prtica re&olucio1ria Cue E a S1ica &erdade desta 1e!ao% Assi D i porta estudar pacie1te e1te o dese1&ol&i e1to eco1R ico e 1ele ad itir ai1daD co u a tra1Cuilidade )e!elia1aD a dorD o Cue 1o seu resultado per a1ece Pce itErio das boas i1te1LesQ% Descobre-se Cue a!oraD se!u1do a ci"1cia das re&oluLesD a consci ncia c$ega sempre cedo demaisD e de&er ser e1si1ada% PA )ist:ria 1o 1os deu ra5oD a 1:s e a todos os Cue pe1sa&a co o 1:s% Ela ostrou clara e1te Cue o estado do dese1&ol&i e1to eco1R ico do co1ti1e1te esta&aD e1toD ai1da be lo1!e de estar a adurecido%%%QD dir E1!els e 1J9+% Dura1te toda a sua &idaD *arO a1te&e o po1to de &ista u1itrio da sua teoriaD as o enunciado da sua teoria colocou-se 1o terreno do pe1sa e1to do i1a1te ao precisar-seD sob a .or a de cr?ticas de discipli1as particularesD pri1cipal e1te a cr?tica da ci"1cia .u1da e1tal da sociedade bur!uesaD a eco1o ia pol?tica% K esta utilaoD ulterior e1te aceita co o de.i1iti&aD Cue co1stitui o P arOis oQ%

54
A te1d"1cia a .u1dar u a de o1strao da le!alidade cie1t?.ica do poder proletrioD co o ar!u e1to de eOperi e1taLes repetidas do passadoD obscureceD desde o 0anifestoD o pe1sa e1to )ist:rico de *arOD ao .a5"-lo suste1tar u a i a!e linear do dese1&ol&i e1to dos odos de produoD i pulsio1a1do lutas de classes Cue ter i1aria D por sua &e5D P1u a tra1s.or ao re&olucio1ria de toda sociedade ou pela Stua destruio das classes e lutaQ% *as 1a realidade obser&&el da )ist:riaD do es o odo Cue o P odo de produo asiticoQD co o *arO al!ures o co1stata&aD co1ser&ou sua i obilidade apesar de todos os a.ro1ta e1tos de classes% As %acqueries de ser&os 1u1ca &e1cera os barLesD 1e as re&oltas de escra&os da A1ti!uidade .ora &e1cidas pelos )o e1s li&res% ; esCue a li1ear perde de &istaD a1tes de tudoD o .ato de Cue a burguesia a nica classe revolucionria que %amais venceuN ao es o te po Cue ela E a S1ica para a Cual o dese1&ol&i e1to da eco1o ia .oi causa e co1seCu"1cia do seu poder sobre a sociedade% A es a si pli.icao co1du5iu *arO a 1e!li!e1ciar o papel eco1R ico do Estado 1a !esto de u a sociedade de classes% Se a bur!uesia asce1de1te pareceu .ra1Cuear a eco1o ia do EstadoD E so e1te 1a edida e Cue o Estado a1ti!o se co1.u1dia co o i1stru e1to de u a opresso de classe 1u a economia esttica% A bur!uesia dese1&ol&eu o seu poderio eco1R ico autR1o o 1o per?odo edie&al de e1.raCueci e1to do EstadoD 1o o e1to de .ra! e1tao .eudal de poderes eCuilibrados% *as o Estado oder1o CueD pelo erca1tilis oD co eou a apoiar o dese1&ol&i e1to da bur!uesiaD e Cue .i1al e1te se tor1ou o seu Estado 1a )ora do Plaisser .aireD laisser passerQD &ai re&elar-se ulterior e1te dotado de u poder ce1tral 1a !esto calculada do processo econ+mico% *arO pRdeD 1o e1ta1toD descre&er 1o bonapartismo este esboo da burocracia estatal oder1aD .uso do capital e do EstadoD

52
A car"1cia 1a teoria de *arO E 1atural e1te a car"1cia da luta re&olucio1ria do proletariado da sua Epoca% A classe operria 1o decretou a re&oluo per a1e1teD 1a Ale a1)a de 1J4JN a 2o u1a .oi &e1cida pelo isola e1to% A teoria re&olucio1ria 1o pRdeD poisD ati1!ir ai1da a sua pr:pria eOist"1cia total%

18 / 48

co1stituio de u Ppoder 1acio1al do capital sobre o trabal)oD de u a .ora pSblica or!a1i5ada para a su3eio socialQD o1de a bur!uesia re1u1cia a toda a &ida )ist:rica Cue 1o se3a a sua reduo M )ist:ria eco1R ica das coisasD e se presta a Pser co1de1ada ao es o 1ada pol?tico Cue as outras classesQ% ACuiD esto 3 colocadas as bases sociopol?ticas do espetculo oder1oD CueD 1e!ati&a e1teD de.i1e o proletariado co o nico pretendente ! vida $istrica%

)6
K 1a pr:pria luta )ist:rica Cue E preciso reali5ar a .uso do co1)eci e1to e da aoD de tal odo Cue cada u destes ter os coloCue 1o outro a !ara1tia da sua &erdade% A co1stituio da classe proletria e su3eito E a or!a1i5ao das lutas re&olucio1rias e a or!a1i5ao da sociedade 1o momento revolucionrio# E aCui Cue de&e eOistir as condi"2es prticas da consci nciaD 1as Cuais a teoria da prOis se co1.ir a to a1do-se teoria prtica% 2o1tudoD esta Cuesto ce1tral da or!a1i5ao .oi a e1os co1siderada pela teoria re&olucio1ria 1a Epoca e Cue se .u1da&a o o&i e1to operrioD isto ED Cua1do esta teoria possu?a ai1da o carcter unitrio &i1do do pe1sa e1to da )ist:ria (e Cue ela se ti1)a 3usta e1te dado por tare.a dese1&ol&er atE u a prtica )ist:rica u1itria)% KD pelo co1trrioD o lu!ar da inconsequ ncia para esta teoriaD ao ad itir o reto ar de Etodos de aplicao estatais e )ierrCuicos copiados da re&oluo bur!uesa% As .or as de or!a1i5ao do o&i e1to operrio dese1&ol&idas sobre esta re1S1cia da teoria te1dera por sua &e5 a i1terditar a a1ute1o de u a teoria u1itriaD dissol&e1do-a e di&ersos co1)eci e1tos especiali5ados e parcelares% Esta alie1ao ideol:!ica da teoria 3 1o podeD e1toD reco1)ecer a &eri.icao prtica do pe1sa e1to )ist:rico u1itrio Cue ela traiuD Cua1do u a tal &eri.icao sur!e 1a luta espo1tX1ea dos operriosN ela pode so e1te co1correr para repri ir-l)e a a1i.estao e a e :ria% Toda&iaD estas .or as )ist:ricas aparecidas 1a luta so 3usta e1te o eio prtico Cue .alta&a M teoria para Cue ela .osse &erdadeira% Elas so u a eOi!"1cia da teoriaD as Cue 1o ti1)a sido .or ulada teorica e1te% ; soviete 1o era u a descoberta da teoria% E a ais alta &erdade te:rica da Associao (1ter1acio1al dos Trabal)adoresD era 3 a sua pr:pria eOist"1cia 1a prtica%

55
As duas S1icas classes Cue correspo1de e.eti&a e1te M teoria de *arOD as duas classes puras Ms Cuais le&a toda a a1lise 1o CapitalD a bur!uesia e o proletariadoD so i!ual e1te as duas S1icas classes re&olucio1rias da )ist:riaD as a t?tulos di.ere1tes# a re&oluo bur!uesa est .eitaN a re&oluo proletria E u pro3etoD 1ascido 1a base da precede1te re&oluoD as dela di.eri1do Cualitati&a e1te% Ao 1e!li!e1ciar a originalidade do papel )ist:rico da bur!uesia e1cobre-se a ori!i1alidade co1creta deste pro3eto proletrioD Cue 1ada pode ati1!ir se1o oste1ta1do as suas pr:prias cores e co1)ece1do Pa i e1sidade das suas tare.asQ% A bur!uesia &eio ao poder porCue E a classe da eco1o ia e dese1&ol&i e1to% ; proletariado 1o pode ele pr:prio ser o poderD se1o tor1a1do-se a classe da consci ncia% ; a adureci e1to das .oras produti&as 1o pode !ara1tir u tal poderD es o pelo des&io da despossesso cresce1te Cue tra5 co1si!o% A to ada 3acobi1a do Estado 1o pode ser u i1stru e1to seu% 9e1)u a ideologia l)e pode ser&ir para dis.arar .i1s parciais e .i1s !eraisD porCue ele 1o pode co1ser&ar 1e1)u a realidade parcial Cue se3a e.eti&a e1te sua%

5)
Se *arOD 1u per?odo deter i1ado da sua participao 1a luta do proletariadoD esperou de asiado da pre&iso cie1t?.icaD ao po1to de criar a base i1telectual das ilusLes do eco1o is oD sabe-se Cue a tal 1o sucu biu pessoal e1te% 9u a carta be co1)ecidaD de F de De5e bro de 1JIFD aco pa1)a1do u arti!o o1de ele pr:prio critica ; CapitalD arti!o Cue E1!els de&ia .a5er passar 1a ( pre1sa co o se e a1asse de u ad&ersrioD *arO eOpRs clara e1te o li ite da sua pr:pria ci"1cia# P%%% A te1d"1cia sub%etiva do autor (Cue l)e i pu1)a tal&e5 a sua posio pol?tica e o seu passado)D isto ED a a1eira co o ele aprese1ta aos outros o resultado Slti o do o&i e1to atualD do processo social atualD 1o te 1e1)u a relao co a sua a1lise real%Q Assi *arOD ao de1u1ciar ele pr:prio as Pco1clusLes te1de1ciosasQ da sua a1lise ob3eti&aD e pela iro1ia do Ptal&e5Q relati&o Ms escol)as eOtracie1t?.icas Cue se l)e teria i postoD ostra ao es o te po a c)a&e etodol:!ica da .uso dos dois aspectos%

)(
;s pri eiros sucessos da luta da (1ter1acio1al le&a&a -1a a libertar-se das i1.lu"1cias co1.usas da ideolo!ia do i1a1te Cue 1ela subsistia % *as a derrota e a represso Cue ela cedo e1co1trar .i5era passar ao pri eiro pla1o u co1.lito e1tre duas co1cepLes da re&oluo proletriaD a bas co1te1do u a di e1so autoritriaD pela Cual a autoe a1cipao co1scie1te da classe E aba1do1ada% 2o e.eitoD a Cuerela tor1ada irreco1cili&el e1tre os arOistas e os ba\u1i1istas era duplaD te1do ao es o te po por ob3eto o poder 1a sociedade re&olucio1ria e a or!a1i5ao prese1te do o&i e1toD e ao passar du ao outro destes aspectosD as posiLes dos ad&ersrios i1&erte -se% /a\u1i1e co batia a iluso de u a abolio das classes pelo uso autoritrio do poder estatalD pre&e1do a reco1stituio de u a classe do i1a1te burocrtica e a ditadura dos ais sbiosD ou

19 / 48

dos Cue sero reputados co o tal% *arOD Cue acredita&a Cue u a adureci e1to i1separ&el das co1tradiLes eco1R icas e da educao de ocrtica dos operrios redu5iria o papel de u Estado proletrio a u a si ples .ase de le!ali5ao de 1o&as relaLes sociaisD i po1do-se ob3eti&a e1teD de1u1cia&a e /a\u1i1e e seus partidrios o autoritaris o du a elite co1spirati&a Cue se ti1)a deliberada e1te colocado aci a da (1ter1acio1alD e Cue .or ula&a o eOtra&a!a1te des?!1io de i por M sociedade a ditadura irrespo1s&el dos ais re&olucio1riosD ou dos Cue se teria a si pr:prios desi!1ado co o tal% /a\u1i1e recruta&a e.eti&a e1te os seus partidrios sob tal perspecti&a# P-ilotos i1&is?&eis 1o eio da te pestade popularD 1:s de&e os diri!i-laD 1o por u poder oste1si&o as pela ditadura coleti&a de todos os aliados% Ditadura se .aiOaD se t?tuloD se direito o.icialD e Cua1to ais poderosa e1os ter apar"1cias de poderQ% Assi se opusera duas ideologias da re&oluo operriaD co1te1do cada u a delas u a cr?tica parcial e1te &erdadeiraD as perde1do a u1idade do pe1sa e1to da )ist:ria e i1stitui1do-seD a si pr:priasD e autoridades ideol:!icas% ;r!a1i5aLes poderosasD co o a social-de ocracia ale e a 4ederao A1arCuista (bEricaD ser&ira .iel e1te u a e outra destas ideolo!iasN e e toda parte o resultado .oi !ra1de e1te di.ere1te do Cue era dese3ado%

.cil de co1statar% ; a1arCuis o 1o te se1o a redi5er e a repor e 3o!oD e cada lutaD a sua si ples co1cluso totalD porCue esta pri eira co1cluso era desde a ori!e ide1ti.icada co a co1creti5ao i1te!ral do o&i e1to% /a\u1i1e podia pois escre&er e 1JF3D ao aba1do1ar a 4ederao do `ura# P9os Slti os 1o&e a1os dese1&ol&e os 1o seio da (1ter1acio1al ais ideias do Cue o 1ecessrio para sal&ar o u1doD Zco o[ se as ideias por elas es as pudesse sal&-loD e desa.io Cue Cuer Cue se3a a i1&e1tar u a 1o&a% ; te po 3 1o est para ideiasD as para .atos e atosQ% Se dS&idaD esta co1cepo co1ser&a do pe1sa e1to )ist:rico do proletariado a certe5a de Cue as ideias de&e tor1ar-se prticasD as ela aba1do1a o terre1o )ist:rico ao supor Cue as .or as adeCuadas a esta passa!e M prtica 3 esto e1co1tradas e 1o &ariaro ais%

)*
;s a1arCuistasD Cue se disti1!ue eOplicita e1te do co13u1to do o&i e1to operrio pela sua co1&ico ideol:!icaD &o reprodu5ir e1tre si esta separao das co pet"1ciasD ao .or1ecer u terre1o .a&or&el M do i1ao i1.or alD sobre toda a or!a1i5ao a1arCuistaD pelos propa!a1distas e de.e1sores da sua pr:pria ideolo!iaD especialistasD &ia de re!raD ed?ocres 1a edida e Cue sua ati&idade i1telectual se redu5 pri1cipal e1te M repetio de al!u as &erdades de.i1iti&as% ; respeito ideol:!ico da u1a1i idade 1a deciso .a&oreceu a1tes de ais 1ada a autoridade i1co1troladaD 1a pr:pria or!a1i5aoD dos especialistas da liberdadeN e o a1arCuis o re&olucio1rio espera do po&o liberto o es o !"1ero de u1a1i idadeD obtida pelos es os eios% De restoD a recusa de co1siderar a oposio das co1diLes e1tre u a i1oria a!rupada 1a luta atual e a sociedade dos i1di&?duos li&res ali e1tou u a per a1e1te separao dos a1arCuistas 1o o e1to da deciso co u D co o o ostra o eOe plo de u a i1.i1idade de i1surreiLes a1arCuistas 1a Espa1)aD li itadas e es a!adas 1o pla1o local%

)1
; .ato de ol)ar a .i1alidade da re&oluo proletria co o al!o imediatamente presente co1stituiD ao es o te poD a !ra1de5a e a .raCue5a da luta a1arCuista real (porCue 1as suas &aria1tes i1di&idualistasD as prete1sLes do a1arCuis o per a1ece irris:rias)% Do po1to de &ista do pe1sa e1to )ist:rico da oder1a luta de classesD o a1arCuis o coleti&ista retE u1ica e1te sua co1clusoD e sua eOi!"1cia absoluta desta co1cluso tradu5-se i!ual e1te 1o seu despre5o deliberado pelo Etodo% Assi D sua cr?tica da luta pol&tica per a1eceu abstrataD e1Cua1to sua escol)a da luta eco1R ica 1o se a.ir ouD ela pr:priaD se1o e .u1o da iluso de u a soluo de.i1iti&a arra1cada de u a s: &e5 1esse terre1oD 1o dia da !re&e !eral ou da i1surreio% ;s a1arCuistas t m um ideal a reali'ar% ; a1arCuis o E a 1e!ao ainda ideolgica do Estado e das classesD isto ED das pr:prias co1diLes sociais da ideolo!ia separada% K a ideologia da pura liberdade Cue i!uala tudo e Cue a.asta toda a ideia do al )ist:rico% Este po1to de &ista da .uso de todas as eOi!"1cias parciais deu ao a1arCuis o o Erito de represe1tar a recusa das co1diLes eOiste1tes 1o co13u1to da &idaD e 1o e tor1o de u a especiali5ao cr?tica pri&ile!iadaD as esta .usoD ao ser co1siderada 1o absolutoD se!u1do o capric)o i1di&idualD a1tes da sua reali5ao e.eti&a co1de1ou ta bE o a1arCuis o a u a i1coer"1cia de asiado

),
A ilusoD suste1tada ais ou e1os eOplicita e1te 1o a1arCuis o aut"1ticoD E a i i1"1cia per a1e1te de u a re&oluo Cue de&er dar ra5o M ideolo!iaD e ao odo de or!a1i5ao prtico deri&ado da ideolo!iaD ao reali5ar-se i1sta1ta1ea e1te% ; a1arCuis o co1du5iu real e1teD e 193ID u a re&oluo social e o esbooD o ais a&a1ado de todos os te posD de u poder proletrio% 9esta circu1stX1ciaD E preciso ai1da 1otarD por u ladoD Cue o si1al de u a i1surreio !eral ti1)a sido i posto pelo pro1u1cia e1to do eOErcito% -or outro ladoD 1a edida e Cue esta re&oluo 1o se co1cluiu 1os pri eiros diasD pela eOist"1cia de u poder .ra1Cuista e etade do pa?sD

20 / 48

apoiado .orte e1te pelo estra1!eiro 1o o e1to e Cue o resto do o&i e1to proletrio i1ter1acio1al 3 esta&a &e1cidoD e pela sobre&i&"1cia das .oras bur!uesas ou de outros partidos operrios estatalistas 1o ca po da 0epSblicaD o o&i e1to a1arCuista or!a1i5ado ostrou-se i1capa5 de alar!ar as eias&it:rias da re&oluoD e atE es o de de.e1d"-las% ;s seus reco1)ecidos c)e.es tor1ara -se i1istros e re.E1s do Estado bur!u"s Cue destru?a a re&oluo para perder a !uerra ci&il%

)2
; P arOis o ortodoOoQ da (( (1ter1acio1al E a ideolo!ia cie1t?.ica da re&oluo socialistaD Cue ide1ti.ica toda sua &erdade ao processo ob3eti&o 1a eco1o ia e ao pro!resso du reco1)eci e1to desta 1ecessidade 1a classe operria educada pela or!a1i5ao% Esta ideolo!ia ree1co1tra a co1.ia1a 1a de o1strao peda!:!ica Cue ti1)a caracteri5ado o socialis o ut:picoD as dotado de u a re.er"1cia contemplativa do curso da )ist:ria# porE D tal atitude perdeu ta1to a di e1so )e!elia1a de u a )ist:ria total co o perdeu a i a!e i :&el da totalidade prese1te 1a cr?tica ut:pica (1o ais alto !rauD e 4ourier)% K de tal atitude cie1t?.icaD Cue 1o podia .a5er ais Cue rela1ar si etrica e1te escol)as EticasD Cue procede as tolices de ]il.erdi1! Cua1do este a.ir a Cue o .ato de reco1)ecer a 1ecessidade do socialis o 1o d u a Pi1dicao sobre Cual atitude prtica adotar% -orCue u a coisa E reco1)ecer u a 1ecessidadeD e outra E pRr-se ao ser&io desta 1ecessidadeQ (Capital financeiro)% ACueles Cue 1o reco1)ecera Cue o pe1sa e1to u1itrio da )ist:riaD para *arO e para o proletariado re&olucio1rioD no era em nada distinto de uma atitude prtica a adotarD de&ia 1or al e1te ser &?ti as da prtica Cue ti1)a si ulta1ea e1te adotado%

bur!ueses% A burocracia si1dical co1stitu?a corretores da .ora de trabal)oD &e1de1do co o ercadoria ao seu 3usto preo aCueles es os Cue era recrutados a partir das lutas dos operrios i1dustriais e deles eOtra?dos% -ara Cue a ati&idade de todos eles co1ser&asse al!o de re&olucio1rioD teria sido 1ecessrio Cue o capitalis o se e1co1trasse oportu1a e1te i1capa5 de suportar eco1o ica e1te este re.or is o Cue politica e1te ele tolera&a 1a sua a!itao le!alista% A i1co patibilidade Cue a sua ci"1cia !ara1tia era a cada i1sta1te des e1tida pela )ist:ria%

)4
Esta co1tradioD cu3a realidade /er1stei1D por ser o social-de ocrata ais a.astado da ideolo!ia pol?tica e o ais .ra1ca e1te li!ado M etodolo!ia da ci"1cia bur!uesaD te&e a )o1estidade de Cuerer ostrar 8 e o o&i e1to re.or ista dos operrios i1!lesesD ao presci1dir da ideolo!ia re&olucio1riaD ti1)a-o ostrado ta bE 8 1o de&iaD co1tudoD ser de o1strada se rEplica se1o pelo pr:prio dese1&ol&i e1to )ist:rico% /er1stei1D e bora c)eio de ilusLes Cua1to ao restoD ti1)a 1e!ado Cue u a crise da produo capitalista &iesse iraculosa e1te obri!ar os socialistas ao poder Cue 1o Cueria )erdar da re&oluo se1o por esta le!?ti a sa!rao% ; o e1to de pro.u1da perturbao social Cue sur!iu co a pri eira !uerra u1dialD e bora ti&esse sido .Ertil e to ada de co1sci"1ciaD de o1strou dupla e1te Cue a )ierarCuia social-de ocrata 1o ti1)a de odo al!u tornado tericos os operrios ale es# de i1?cioD Cua1do a !ra1de aioria do partido aderiu M !uerra i perialistaD e se!uidaD Cua1do 1a derrota ela es a!ou os re&olucio1rios sparta\istas% ; eO-operrio Ebert acredita&a ai1da 1o pecadoD porCue co1.essa&a odiar a re&oluo Pco o o pecadoQ% E o es o diri!e1te ostrou-se bo precursor da representa"o socialista Cue de&iaD pouco depoisD opor-se co o i1i i!o absoluto ao proletariado da 0Sssia e de al!uresD ao .or ular o pro!ra a eOato desta 1o&a alie1ao# PSocialis o Cuer di5er trabal)ar uito%Q

)3
A ideolo!ia da or!a1i5ao social-de ocrata sub etia-a ao poder dos professores Cue educa&a a classe operriaD e a .or a de or!a1i5ao adotada era a .or a adeCuada a esta apre1di5a!e passi&a% A participao dos socialistas da (( (1ter1acio1al 1as lutas pol?ticas e eco1R icas era certa e1te co1cretaD as pro.u1da e1te no cr&tica% Ela era co1du5idaD e 1o e da iluso revolucionriaD se!u1do u a prtica a1i.esta e1te reformista% Assi D a ideolo!ia re&olucio1ria de&ia ser despedaada pelo pr:prio sucesso daCueles Cue co1si!o a tra5ia % A separao dos deputados e dos 3or1alistas 1o o&i e1to arrasta&a para o odo de &ida bur!u"s aCueles es os Cue era recrutados e1tre os i1telectuais

)5
>e1i1e 1o .oiD co o pe1sadorD arOistaD outra coisa se1o u 3auts,ista fiel e co1seCue1teD Cue aplica&a a ideologia revolucionria deste P arOis o ortodoOoQ 1as co1diLes russasD co1diLes Cue 1o per itia a prtica re.or ista Cue a (( (1ter1acio1al se!uia e co1trapartida% A direo e*terior do proletariadoD a!i1do por i1ter Edio de u partido cla1desti1o discipli1adoD sub etido aos i1telectuais Cue se tor1ara Pre&olucio1rios pro.issio1aisQD co1stitui aCui u a pro.isso Cue 1o Cuer pactuar co 1e1)u a pro.isso diri!e1te da sociedade capitalista

21 / 48

(o re!i e c5arista se1doD de restoD i1capa5 de o.erecer u a tal aberturaD cu3a base E u est!io a&a1ado do poder da bur!uesia)% Ela assu eD assi D a profisso da dire"o absoluta da sociedade%

(61
A or!a1i5ao do proletariado se!u1do o odelo bolc)e&iCueD Cue ti1)a 1ascido do atraso russo e da de isso do o&i e1to operrio dos pa?ses a&a1ados Cua1to M luta re&olucio1riaD e1co1trouD ta bE 1o atraso russoD todas as co1diLes Cue le&a&a esta .or a de or!a1i5ao M i1&erso co1trare&olucio1ria Cue ela i1co1scie1te e1te co1ti1)a 1o seu !er e ori!i1alN a de isso reiterada da assa do o&i e1to operrio europeu pera1te o /ic 4$odus6 $ic salta do per?odo de 191J-197,D de isso Cue i1clu?a a destruio &iole1ta da sua i1oria radicalD .a&oreceu o dese1&ol&i e1to co pleto do processo e dele deiOou o resultado e1tirosoD pera1te o u1doD co o a S1ica soluo proletria% ; apoderar-se do o1op:lio estatal da represe1tao e da de.esa do poder dos operriosD Cue o partido bolc)e&iCue 3usti.icouD ."-lo tornar-se o que ele era# o partido dos proprietrios do proletariadoD eli i1a1do 1o esse1cial as .or as precede1tes de propriedade%

))
; radicalis o ideol:!ico autoritrio dos bolc)e&iCues este1deu-seD e escala u1dialD co a !uerra e co o des oro1a e1to da social-de ocracia i1ter1acio1al pera1te a !uerra% ; .i sa1!re1to das ilusLes de ocrticas do o&i e1to operrio ti1)a .eito do u1do i1teiro u a 0SssiaD e o bolc)e&is oD rei1a1do sobre a pri eira ruptura re&olucio1ria Cue esta Epoca de crise ti1)a tra5idoD o.erecia ao proletariado de todos os pa?ses o seu odelo )ierrCuico e ideol:!icoD para P.alar e russoQ M classe do i1a1te% >e1i1e 1o criticou o arOis o da (( (1ter1acio1al de ser u a ideologia re&olucio1riaD as de ter deiOado de ser%

(66
; es o o e1to )ist:ricoD e Cue o bolc)e&is o triu1.ou para si mesmo 1a 0SssiaD e o1de a socialde ocracia co bateu &itoriosa e1te para o vel$o mundoD arca o 1asci e1to acabado de u a orde de coisas Cue est 1o corao da do i1ao do espetculo oder1o# a representa"o operria opRsse radical e1te M classe operria%

(6*
Todas as co1diLes da liCuidao do c5aris oD e1caradas 1o debate te:rico se pre i1satis.at:rio das di&ersas te1d"1cias da social-de ocracia russaD )a&ia &i1te a1os 8 .raCue5a da bur!uesiaD peso da aioria ca po1esaD papel decisi&o de u proletariado co1ce1trado e co bati&oD as eOtre a e1te i1oritrio 1o pa?s 8 re&elara D a.i1alD 1a prtica a sua soluoD atra&Es de u dado Cue 1o esta&a prese1te 1as )ip:teses# a burocracia re&olucio1ria Cue diri!ia o proletariadoD ao apoderar-se do EstadoD deu M sociedade u a 1o&a do i1ao de classe% A re&oluo estrita e1te bur!uesa era i poss?&elN a Pditadura de ocrtica dos operrios e dos ca po1esesQ era &a5ia de se1tidoN o poder proletrio dos so&ietes 1o podia a1ter-seD ao es o te poD co1tra a classe dos ca po1eses proprietriosD a reao bra1ca 1acio1al e i1ter1acio1alD e a sua pr:pria represe1tao eOteriori5ada e alie1adaD e partido operrio dos se1)ores absolutos do EstadoD da eco1o iaD da eOpressoD e de1tro e bre&e do pe1sa e1to% A teoria da re&oluo per a1e1te de Trots\y e -ar&usD M Cual >e1i1e aderiu e.eti&a e1te e abril de 191FD era a S1ica a to ar-se &erdadeira para os pa?ses atrasados e relao ao dese1&ol&i e1to social da bur!uesiaD as s: depois da i1troduo deste .ator desco1)ecido Cue era o poder de classe da burocracia% A co1ce1trao da ditadura 1as os da represe1tao supre a da ideolo!ia .oi de.e1dida da a1eira ais co1seCue1te por >e1i1eD 1os 1u erosos a.ro1ta e1tos da direo bolc)e&iCue% >e1i1e ti1)a cada &e5 ais ra5o co1tra os seus ad&ersrios 1aCuilo Cue ele suste1ta&a ser a soluo i plicada pelas escol)as precede1tes do poder absoluto i1oritrio# a de ocraciaD recusada

(6(
PE todas as re&oluLes a1terioresD escre&ia 0osa >uOe bur!o 1a 4ote 5a$ne de 71 de De5e bro de 191JD os co bate1tes a.ro1ta&a -se de cara descoberta# classe co1tra classeD pro!ra a co1tra pro!ra a% 9a prese1te re&oluoD as tropas de proteo da a1ti!a orde 1o i1ter&" sob a i1s?!1ia das classes diri!e1tesD as sob a ba1deira de u apartido social-de ocrataa% Se a Cuesto ce1tral da re&oluo esti&esse posta aberta e )o1esta e1teD capitalis o ou socialis oD 1e1)u a dS&idaD 1e1)u a )esitao seria )o3e poss?&eis 1a !ra1de assa do proletariado%Q Assi D al!u1s dias a1tes da sua destruioD a corre1te radical do proletariado ale o descobria o se!redo das 1o&as co1diLes Cue todo o processo a1terior )a&ia criado (para o Cual a represe1tao operria ti1)a !ra1de e1te co1tribu?do)# a or!a1i5ao espetacular da de.esa da orde eOiste1teD o rei1o ce1tral das apar"1cias o1de 1e1)u a PCuesto ce1tralQ pode 3a ais ser colocada Paberta e )o1esta e1teQ% A represe1tao re&olucio1ria do proletariado 1este est!io ti1)a-se tor1adoD ao es o te poD o .ator pri1cipal e o resultado ce1tral da .alsi.icao !eral da sociedade%

22 / 48

estatalmente aos ca po1esesD de&ia s"-lo aos operriosD o Cue le&a&a a recus-la aos diri!e1tes co u1istas dos si1dicatosD e todo o partidoD e .i1al e1te atE ao topo do partido )ierrCuico% 9o B 2o1!ressoD 1o o e1to e Cue o so&iete de ^ro1stadt era abatido pelas ar as e e1terrado sob a calS1iaD >e1i1e pro1u1cia&a co1tra os burocratas esCuerdistasD or!a1i5ados e P;posio ;perriaQD a co1cluso de Cue Estali1e iria alar!ar a l:!ica atE u a per.eita di&iso do u1do# PACui ou ali co u a espi1!ardaD as 1o co a oposio%%% Esta os .artos de oposio%Q

revolu"o)%

(62
A ideolo!ia re&olucio1riaD a coer ncia do separado 1a Cual o le1i1is o co1stitui o ais alto es.oro &olu1taristaD ao deter a !esto de u a realidade Cue a re3eitaD co o estali1is o voltar ! sua verdade na incoer ncia% 9esse o e1toD a ideolo!ia 3 1o E u a ar aD as u .i % A e1tira Cue 1o E ais des e1tida tor1a-se loucura% A realidadeD assi co o a .i1alidadeD so dissol&idas 1a procla ao ideol:!ica totalitria# tudo o Cue ela di5 E tudo o Cue E% K u pri iti&is o local do espetculoD cu3o papel ED toda&iaD esse1cial 1o dese1&ol&i e1to do espetculo u1dial% A ideolo!ia Cue se ateriali5a aCui 1o tra1s.or ou eco1o ica e1te o u1doD co o o capitalis o c)e!a1do ao est!io da abu1dX1ciaN ela s: tra1s.or ou policial e1te a percep"o.

(6,
A burocraciaD .ica1do S1ica proprietria de u capitalismo de EstadoD asse!urouD a1tes de ais 1adaD o seu poder 1o i1terior atra&Es de u a alia1a te porria co o ca pesi1atoD ap:s ^ro1stadtD por ocasio da P1o&a pol?tica eco1R icaQD tal co o o de.e1deu 1o eOteriorD utili5a1do os operrios arre!i e1tados 1os partidos burocrticos da ((( (1ter1acio1al co o .ora de apoio da diplo acia russaD para sabotar todo o o&i e1to re&olucio1rio e suste1tar !o&er1os bur!ueses de Cue ela espera&a u apoio e pol?tica i1ter1acio1al (; poder do ^uo*i1!-Ta1! 1a 2)i1a de 197+-197FD a 4re1te -opular 1a Espa1)a e 1a 4ra1aD etc%)% *as a sociedade burocrtica de&ia prosse!uir o seu pr:prio acaba e1to pelo terror eOercido sobre o ca pesi1ato para reali5ar a acu ulao capitalista pri iti&a ais brutal da )ist:ria% Esta i1dustriali5ao da Epoca estali1ista re&ela a realidade Slti a da burocracia# ela E a co1ti1uao do poder da eco1o iaD a sal&ao do esse1cial da sociedade erca1til a1te1do o trabal)oercadoria% K pro&a da eco1o ia i1depe1de1te Cue do i1a a sociedade ao po1to de recriar para os seus pr:prios .i1s a do i1ao de classe Cue l)e E 1ecessria# o Cue se resu e e di5er Cue a bur!uesia criou u poder autR1o o CueD e1Cua1to subsistir esta auto1o iaD pode atE es o presci1dir de u a bur!uesia% A burocracia totalitria 1o E Pa Slti a classe proprietria da )ist:riaQ 1o se1tido de /ru1o 0i55iD as so e1te uma classe dominante de substitui"o para a eco1o ia erca1til% A propriedade pri&ada capitalista des.alece1te E substitu?da por u subproduto si pli.icadoD e1os di&ersi.icadoD concentrado e propriedade coleti&a da classe burocrtica% Esta .or a subdese1&ol&ida de classe do i1a1te E ta bE a eOpresso do subdese1&ol&i e1to eco1R icoN e 1o te outra perspecti&a se1o a de recuperar o atraso deste dese1&ol&i e1to e certas re!iLes do u1do% K o partido operrioD or!a1i5ado se!u1do o odelo bur!u"s da separaoD Cue .or1eceu o Cuadro )ierrCuico-estatal a esta edio suple e1tar da classe do i1a1te% A1to1 2ili!a 1ota&aD 1u a priso de Estali1eD Cue Pas CuestLes tEc1icas de or!a1i5ao re&ela&a -se ser CuestLes sociaisQ (7enine e a

(63
A classe ideol:!ica totalitria 1o poder E o poder de u u1do rei1&ertido# Cua1to ais ela E .orteD ais ela a.ir a Cue 1o eOisteD e a sua .ora ser&e-l)e aci a de tudo para a.ir ar a sua i1eOist"1cia% Ela E odesta 1esse S1ico po1toD porCue a sua i1eOist"1cia o.icial de&e ta bE coi1cidir co o nec plus ultra do dese1&ol&i e1to )ist:ricoD Cue si ulta1ea e1te se de&eria ao seu i1.al?&el co a1do% EOposta por toda a parte a burocracia de&e ser a classe invis&vel para a co1sci"1ciaD de .or a Cue toda a &ida social se tor1a de e1te% A or!a1i5ao social da e1tira absoluta decorre desta co1tradio .u1da e1tal%

(64
; estali1is o .oi o rei1o do terror 1a pr:pria classe burocrtica% ; terroris o Cue .u1da o poder desta classe de&e ta bE ati1!ir esta classeD porCue ela 1o possui 1e1)u a !ara1tia 3ur?dicaD 1e1)u a eOist"1cia reco1)ecida e1Cua1to classe proprietria Cue ela poderia alar!ar a cada u dos seus e bros% A sua propriedade real est dissi uladaD e ela 1o se to ou proprietria se1o pela &ia da .alsa co1sci"1cia% A .alsa co1sci"1cia 1o a1tE o seu poder absoluto se1o pelo terror absolutoD o1de todo o &erdadeiro oti&o acaba por perder-se% ;s e bros da classe burocrtica 1o poder 1o t" o direito de posse sobre a sociedade se1o coleti&a e1teD e1Cua1to participa1tes 1u a e1tira .u1da e1tal# E preciso Cue eles dese pe1)e o papel do proletariado diri!i1do u a sociedade socialistaN Cue se3a os atores .iEis ao teOto da i1.idelidade ideol:!ica% *as a participao e.eti&a 1este ser e1tiroso de&eD ela pr:priaD &er-se reco1)ecida co o u a participao &er?dica% 9e1)u

23 / 48

burocrata pode suste1tar i1di&idual e1te o seu direito ao poderD pois pro&ar Cue E u proletrio socialista seria a1i.estar-se co o o co1trrio de u burocrataN e pro&ar Cue E u burocrata E i poss?&elD u a &e5 Cue a &erdade o.icial da burocracia E a de 1o ser% Assi D cada burocrata est 1a depe1d"1cia absoluta de u a garantia central da ideolo!iaD Cue reco1)ece u a participao coleti&a ao seu Ppoder socialistaQ de todos os burocratas que ela no aniquila% Se os burocratasD co1siderados 1o seu co13u1toD decide de tudoD a coeso da sua pr:pria classe 1o pode ser asse!urada se1o pela co1ce1trao do seu poder terrorista 1u a s: pessoa% 9esta pessoa reside a S1ica &erdade prtica da e1tira no poder# a .iOao i1discut?&el da sua .ro1teira se pre reti.icada% Estali1e decide se apelo Cue E .i1al e1te burocrata possuidorN isto ED Cue de&e ser c)a ado Pproletrio 1o poderQ ou e1to Ptraidor a soldo do *i\ado e de ball StreetQ% ;s to os burocrticos 1o e1co1tra a ess"1cia co u do seu direito se1o 1a pessoa de Estali1e% Estali1e E esse sobera1o do u1do Cue se sabe deste odo a pessoa absolutaD para a co1sci"1cia da Cual 1o eOiste esp?rito ais alto% P; sobera1o do u1do possui a co1sci"1cia e.eti&a do Cue ele E 8 o poder u1i&ersal da e.eti&idade 8 1a &iol"1cia destruti&a Cue eOerce co1tra o SoiZ3[ dos seus su3eitos .a5e1do-l)e co1traste%Q Ao es o te po Cue E o poder Cue de.i1e o terre1o da do i1aoD ele E Po poder devastando esse terrenoQ%

!e1erali5ada%

(6)
; o&i e1to operrio re&olucio1rio e1tre as duas !uerras .oi a1iCuilado pela ao co13u!ada da burocracia estali1ista e do totalitaris o .ascista Cue ti1)a copiado a sua .or a de or!a1i5ao do partido totalitrio eOperi e1tado 1a 0Sssia% ; .ascis o .oi u a de.esa eOtre ista da eco1o ia bur!uesaD a eaada pela crise e pela sub&erso proletriaD o estado de sitio 1a sociedade capitalistaD pelo Cual esta sociedade se sal&a e se dota de u a pri eira racio1ali5ao de ur!"1ciaD .a5e1do i1ter&ir acia e1te o Estado 1a sua !esto% *as u a tal racio1ali5ao ED ela pr:priaD a!ra&ada pela i e1sa irracio1alidade do seu eio% Se o .ascis o se la1a 1a de.esa dos pri1cipais po1tos da ideolo!ia bur!uesa tor1ada co1ser&adora (a .a ?liaD a propriedadeD a orde oralD a 1ao)D reu1i1do a peCue1a bur!uesia e os dese pre!ados des1orteados pela crise ou desiludidos pela i pot"1cia da re&oluo socialistaD ele pr:prio 1o E .u1da e1tal e1te ideol:!ico% Ele aprese1ta-se co o aCuilo Cue E# u a ressurreio &iole1ta do mitoD Cue eOi!e a participao 1u a co u1idade de.i1ida por pseudo&alores arcaicos# a raaD o sa1!ueD o c)e.e% ; .ascis o E o arca&smo tecnicamente equipado% ; seu ersat' deco posto do ito E reto ado 1o co1teOto espetacular oder1oD do es o odo Cue a sua parte 1a destruio do a1ti!o o&i e1to operrio .a5 dele u a das pot"1cias .u1dadoras da sociedade prese1teN as co o ta bE aco1tece Cue o .ascis o E a .or a ais dispe1diosa da a1ute1o da orde capitalistaD ele de&ia 1or al e1te aba1do1ar a boca da ce1a Cue ocupa os !ra1des papEis dese pe1)ados pelos Estados capitalistasD eli i1ado por .or as ais racio1ais e ais .ortes desta orde %

(65
Yua1do a ideolo!iaD tor1ada absoluta pela posse do poder absolutoD se tra1s.or a de u co1)eci e1to parcelar 1u a e1tira totalitriaD o pe1sa e1to da )ist:ria .oi to per.eita e1te a1iCuilado Cue a pr:pria )ist:riaD ao 1?&el do co1)eci e1to ais e p?ricoD 3 1o pode eOistir% A sociedade burocrtica totalitria &i&e 1u prese1te perpEtuoD o1de tudo o Cue sobre&eio eOiste so e1te para ela co o u espao acess?&el M sua pol?cia% ; pro3etoD 3 .or ulado por 9apoleoD de Pdiri!ir o1arCuica e1te a e1er!ia das recordaLesQ e1co1trou a sua co1creti5ao total 1u a a1ipulao per a1e1te do passadoD 1o s: 1os si!1i.icados as ta bE 1os .atos% *as o preo deste .ra1Cuea e1to de toda a realidade )ist:rica E a perda de re.er"1cia racio1al Cue E i1dispe1s&el M sociedade $istrica do capitalis o% Sabe-se o Cue a aplicao cie1t?.ica da ideolo!ia esCuecida pRde custar M eco1o ia russaD Cua1to ais 1o se3a co a i postura de >ysse1\o% Esta co1tradio da burocracia totalitria ad i1istra1do u a sociedade i1dustriali5adaD col)ida e1tre a sua 1ecessidade do racio1al e a sua recusa do racio1alD co1stitui ta bE u a das de.ici"1cias pri1cipais .ace ao dese1&ol&i e1to capitalista 1or al% Do es o odo Cue a burocracia 1o pode resol&erD co o esteD a Cuesto da a!riculturaD ela E-l)e .i1al e1te i1.erior 1a produo i1dustrialD pla1i.icada autoritaria e1te 1a base do irrealis o e da e1tira

((6
Yua1do a burocracia russa co1se!ue e1.i des.a5er-se dos traos da propriedade bur!uesa Cue e1tra&a&a o seu rei1o sobre a eco1o iaD e dese1&ol&"-la para o seu pr:prio usoD e ser reco1)ecida 1o eOterior e1tre as !ra1des pot"1ciasD ela Cuis des.rutar cal a e1te do seu pr:prio u1doD supri i1do esta poro de arbitrrio Cue se eOercia sobre si pr:pria# ela de1u1cia o estali1is o da sua ori!e % *as u a tal de1S1cia per a1ece estali1istaD arbitrriaD i1eOplicada e i1cessa1te e1te corri!idaD porCue a mentira ideol:!ica da sua ori!e 1u1ca pode ser revelada% Assi D a burocracia 1o pode liberali5ar-se 1e cultural e1te 1e politica e1te porCue a sua eOist"1cia co o classe depe1de do seu o1op:lio ideol:!ico CueD co toda a sua !rosseriaD E o seu S1ico t?tulo de propriedade% A ideolo!ia perdeu certa e1te a paiOo da sua a.ir ao positi&aD as o

24 / 48

Cue dela subsiste de tri&ialidade i1di.ere1te te ai1da esta .u1o repressi&a de i1terditar a ?1i a co1corr"1ciaD de a1ter cati&a a totalidade do pe1sa e1to% A burocracia estD assi D li!ada a u a ideolo!ia e Cue 3 1i1!uE acredita% ; Cue era terrorista tor1ou-se irris:rioD as esta es a irriso 1o pode a1ter-se se1o co1ser&a1do e se!u1do pla1o o terroris o de Cue ela Cueria des.a5er-se% Assi D 1o pr:prio o e1to e Cue a burocracia Cuer de o1strar a sua superioridade 1o terre1o do capitalis oD ela co1.essa-se u parente pobre do capitalis o% Do es o odo Cue a sua )ist:ria e.eti&a est e co1tradio co o seu direitoD e a sua i!1orX1cia !rosseira e1te a1tida e co1tradio co as suas prete1sLes cie1ti.icasD o seu pro3eto de ri&ali5ar co a bur!uesia 1a produo du a abu1dX1cia erca1til E e1tra&ado pelo .ato de u a tal abu1dX1cia tra5er e si es a a sua ideologia impl&citaD e re&este-se 1or al e1te du a liberdade i1de.i1ida e1te eOte1sa de .alsas escol)as espetacularesD pseudoliberdade Cue per a1ece i1co1cili&el co a ideolo!ia burocrtica%

((1
A iluso le1i1ista 3 1o te outra base atual se1o 1as di&ersas te1d"1cias trots\istasD o1de a ide1ti.icao do pro3eto proletrio a u a or!a1i5ao )ierrCuica da ideolo!ia sobre&i&e i1abala&el e1te M eOperi"1cia de todos os seus resultados% A distX1cia Cue separa o trots\is o da cr?tica re&olucio1aria da sociedade prese1teD per ite ta bE a distX1cia respeitosa Cue ele obser&a e relao a posiLes Cue era 3 .alsas Cua1do .ora usadas 1u co bate real% Trots\y per a1eceu atE 197F .u1da e1tal e1te solidrio da alta burocraciaD procura1do es o apoderar-se dela para l)e .a5er reto ar u a ao real e1te bolc)e&iCue 1o eOterior (sabe-se CueD 1esse o e1toD para a3udar a dissi ular o .a oso Ptesta e1to de >e1i1eQD ele .oi ao po1to de des e1tir calu1iosa e1te o seu partidrio *aO East a1D Cue o ti1)a di&ul!ado)% Trots\y .oi co1de1ado pela sua perspecti&a .u1da e1talD porCue 1o o e1to e Cue a burocracia se co1)ece a si pr:pria 1o seu resultado co o classe co1tra-re&olucio1ria 1o i1teriorD ela de&e escol)er ta bE ser e.eti&a e1te co1trare&olucio1ria 1o eOteriorD e 1o e da re&oluoD como em sua casa% A luta ulterior de Trots\y por u a (A i1ter1acio1al co1tE a es a i1co1seCu"1cia% Ele recusou toda a sua &ida reco1)ecer 1a burocracia o poder de u a classe separadaD porCue ele se ti1)a tor1ado dura1te a se!u1da re&oluo russa o partidrio i1co1dicio1al da .or a bolc)e&iCue de or!a1i5ao% Yua1do >u\csD e 1973D ostra&a 1esta .or a a ediao e1.i e1co1trada e1tre a teoria e a prticaD o1de os proletrios deiOa de ser PespectadoresQ dos aco1teci e1tos ocorridos 1a sua or!a1i5ao para co1scie1te e1te os escol)ere e &i&ere D ele descre&ia co o Eritos e.eti&os do partido bolc)e&iCue tudo o Cue o partido bolc)e&iCue no era% >u\cs era ai1daD a par do seu pro.u1do trabal)o te:ricoD u ide:lo!oD .ala1do e 1o e do poder ais &ul!ar e1te eOterior ao o&i e1to proletrioD cre1do e .a5e1do crer Cue ele pr:prio se reco1)eciaD co a sua perso1alidade totalD 1esse poder co o 1o seu prprio% -orCua1to o se!ui e1to a1i.estasse de Cue a1eira esse poder des e1te e supri e os seus lacaiosD >u\csD des e1ti1do-se a si es o se .i D .e5 &er co u a 1itide5 caricatural aCuilo a Cue se ti1)a eOata e1te ide1ti.icado# ao contrrio de sies oD e do Cue ele ti1)a de.e1dido 1a /istria e Consci ncia de Classe% >u\cs &eri.ica o el)or poss?&el a re!ra .u1da e1tal Cue 3ul!a todos os i1telectuais deste sEculo# o Cue eles respeitam ede eOata e1te a sua pr:pria realidade despre'&vel% >e1i1e 1o ti1)aD 1o e1ta1toD liso13eado uito este !"1ero de ilusLes sobre a sua ati&idadeD ele Cue co1&i1)a Cue Pu partido pol?tico 1o pode eOa i1ar os seus e bros para &er se ) co1tradiLes e1tre a .iloso.ia destes e o pro!ra a do partidoQ% ; partido realD de Cue >u\cs ti1)a aprese1tado .ora do te po o retrato so1)adoD 1o era coere1te se1o para u a tare.a

(((
9este o e1to do dese1&ol&i e1toD o t?tulo de propriedade ideol:!ica da burocracia 3 se des oro1a e escala i1ter1acio1al% ; poderD Cue se ti1)a estabelecido 1acio1al e1te e1Cua1to odelo .u1da e1tal e1te i1ter1acio1alistaD de&e ad itir Cue 3 1o pode prete1der a1ter a sua coeso e1tirosa para alE de cada .ro1teira 1acio1al% ; desi!ual dese1&ol&i e1to eco1R ico Cue co1)ece as burocraciasD de i1teresses co1corre1tesD Cue co1se!uira possuir o seu Psocialis oQ .ora du s: pa?sD co1du5iu ao a.ro1ta e1to pSblico e co pleto da e1tira russa e da e1tira c)i1esa% A partir deste po1toD cada burocracia 1o poderD ou cada partido totalitrio ca1didato ao poder deiOado pelo per?odo estali1ista e al!u as classes operrias 1acio1aisD de&e se!uir a sua pr:pria &ia% `u1ta1do-se Ms a1i.estaLes de 1e!ao i1terior Cue co eara a a.ir ar-se pera1te o u1do co a re&olta operria de /erli ->esteD opo1do aos burocratas a sua eOi!"1cia de Pu !o&er1o de etalSr!icosQ e Cue 3 u a &e5 .ora atE ao poder dos co1sel)os operrios da ]u1!riaD a deco posio u1dial da alia1a da isti.icao burocrtica ED e Slti a a1liseD o .ator ais des.a&or&el para o dese1&ol&i e1to atual da sociedade capitalista% A bur!uesia est e &ias de perder o ad&ersrio Cue a suste1ta&a ob3eti&a e1te ao u1i.icar ilusoria e1te toda a 1e!ao da orde eOiste1te% = a tal di&iso do trabal)o espetacular &" o seu .i Cua1do o papel pseudo-re&olucio1rio se di&ide por sua &e5% ; ele e1to espetacular da dissoluo do o&i e1to operrio &ai ser ele pr:prio dissol&ido%

25 / 48

precisa e parcial# apoderar-se do poder 1o Estado%

((*
A iluso 1eole1i1ista do trots\is o atualD porCue E a cada o e1to des e1tida pela realidade da sociedade capitalista oder1aD ta1to bur!uesa co o burocrticaD e1co1tra 1atural e1te u ca po de aplicao pri&ile!iado 1os pa?ses Psubdese1&ol&idosQ .or al e1te i1depe1de1tesD o1de a iluso de u a CualCuer &aria1te de socialis o estatal e burocrtico E co1scie1te e1te a1ipulada co o a simples ideologia do desenvolvimento econ+micoD pelas classes diri!e1tes locais% A co posio )?brida destas classes relacio1a-se ais ou e1os 1itida e1te co u a de!radao sobre o espectro bur!uesiaburocracia% ; seu 3o!oD e escala i1ter1acio1al e1tre estes dois p:los do poder capitalista eOiste1teD assi co o os seus co pro issos ideol:!icos 8 sabida e1te co o isla is o 8 eOpri i1do a realidade )?brida da sua base socialD acaba por retirar a este Slti o subproduto do socialis o ideol:!ico toda a seriedadeD sal&o a policial% = a burocracia pRde .or ar-se e1Cuadra1do a luta 1acio1al e a re&olta a!rria dos ca po1eses# ela te1de e1toD co o 1a 2)i1aD a aplicar o odelo estali1ista de i1dustriali5ao 1u a sociedade e1os dese1&ol&ida Cue a 0Sssia de 191F% = a burocracia capa5 de i1dustriali5ar a 1ao pode .or ar-se a partir da peCue1a bur!uesiaD dos Cuadros do eOErcito to a1do o poderD co o o ostra o eOe plo do E!ito% E certos po1tosD co o a Ar!Elia 1o .i da sua !uerra de i1depe1d"1ciaD a burocraciaD Cue se co1stituiu co o direo para-estatal dura1te a lutaD procura u po1to de eCuil?brio de u co pro isso para se .u1dir co u a .raca bur!uesia 1acio1al% E1.i D 1as a1ti!as colR1ias da <.rica 1e!ra Cue co1ti1ua aberta e1te li!adas M bur!uesia ocide1talD a erica1a ou europeiaD u a bur!uesia co1stitui-se 8 a aior parte das &e5es a partir do poder dos c)e.es tradicio1ais do tribalis o 8 pela posse do Estado# 1estes pa?ses o1de o i perialis o estra1!eiro per a1ece o &erdadeiro se1)or da eco1o iaD c)e!ou u est!io o1de os compradoresZ4[ recebera D e co pe1sao da sua &e1da dos produtos i1d?!e1asD a propriedade de u Estado i1d?!e1aD i1depe1de1te .ace Ms assas locais as 1o .ace ao i perialis o% 9este casoD trata-se de u a bur!uesia arti.icial Cue 1o E capa5 de acu ularD as Cue si ples e1te delapidaD ta1to a parte de ais &alia do trabal)o local Cue l)e cabeD co o os subs?dios estra1!eiros dos Estados ou o1op:lios Cue so seus protetores% A e&id"1cia da i1capacidade destas classes bur!uesas a dese pe1)ar a .u1o eco1R ica 1or al da bur!uesia er!ue pera1te cada u a delas u a sub&erso se!u1do o odelo burocrtico ais ou e1os adaptado Ms particularidades locais Cue Cuer apoderar-se da sua )era1a% *as o pr:prio "Oito de u a burocracia 1o seu pro3eto .u1da e1tal de i1dustriali5ao co1tE

1ecessaria e1te a perspecti&a do seu re&Es )ist:rico# ao acu ular o capital ela acu ula o proletariadoD e cria o seu pr:prio des e1tidoD 1u pa?s o1de ele ai1da 1o eOistia%

((,
9este dese1&ol&i e1to co pleOo e terr?&elD Cue arrastou a Epoca das lutas de classes para 1o&as co1diLesD o proletariado dos pa?ses i1dustriali5ados perdeu co pleta e1te a a.ir ao da sua perspecti&a autR1o a eD e Slti a a1liseD as suas ilus2esD as 1o o seu ser% Ele 1o .oi supri ido% -er a1ece irreduti&el e1te eOiste1te 1a alie1ao i1te1si.icada do capitalis o oder1o# ele E a i e1sa aioria dos trabal)adores Cue perdera todo o poder sobre o e pre!o da sua &idaD e CueD desde que o sabemD se rede.i1e co o o proletariadoD o 1e!ati&o e arc)a 1esta sociedade% Este proletariado ED ob3eti&a e1teD re.orado pelo o&i e1to do desapareci e1to do ca pesi1atoD co o pela eOte1so da l:!ica do trabal)o 1a .bricaD Cue se aplica a u a !ra1de parte dos Pser&iosQ e das pro.issLes i1telectuais% K sub%etivamente Cue este proletariado est ai1da a.astado da sua co1sci"1cia prtica de classeD 1o s: 1os e pre!adosD as ta bE 1os operrios Cue ai1da 1o descobrira se1o a i pot"1cia e a isti.icao da &el)a pol?tica% -orE D Cua1do o proletariado descobre Cue a sua pr:pria .ora eOteriori5ada co1corre para o re.oro per a1e1te da sociedade capitalistaD 3 1o s: sob a .or a de trabal)o seuD as ta bE sob a .or a dos si1dicatosD dos partidos ou do poder estatal Cue ele ti1)a co1stitu?do para se e a1ciparD descobre ta bE pela eOperi"1cia )ist:rica co1creta Cue ele E a classe total e1te i1i i!a de toda a eOteriori5ao petri.icada e de toda a especiali5ao do poder% Ele tra5 a revolu"o que no pode dei*ar nada no e*terior de si prpriaD a eOi!"1cia da do i1ao per a1e1te do prese1te sobre o passadoD e a cr?tica total da separaoN e E disto Cue ele de&e e1co1trar a .or a adeCuada 1a ao% 9e1)u a el)oria Cua1titati&a da sua isEriaD 1e1)u a iluso de i1te!rao )ierrCuica E u re Edio dur&el para a sua i1satis.aoD porCue o proletariado 1o pode reco1)ecer-se &eridica e1te 1u da1o particular Cue teria so.ridoD 1e D porta1toD na repara"o de um dano particularD 1e de u !ra1de 1S ero desses da1osD as so e1te 1o dano absoluto de estar posto M ar!e da &ida%

((2
Aos 1o&os si1ais de 1e!aoD i1co pree1didos e .alsi.icados pela orde1ao espetacularD Cue se ultiplica 1os pa?ses ais a&a1ados eco1o ica e1teD pode-se 3 tirar a co1cluso de Cue u a 1o&a Epoca est aberta# depois da pri eira te1tati&a de sub&erso operriaD E agora a abund(ncia

26 / 48

capitalista que fal$ou% Yua1do as lutas a1ti-si1dicais dos operrios ocide1tais so repri idas pri eiro Cue tudo pelos si1dicatosD e Cua1do as corre1tes re&oltadas da 3u&e1tude la1a u pri eiro protesto i1.or eD 1o CualD porE a recusa da a1ti!a pol?tica especiali5adaD da arte e da &ida Cuotidia1aD est i ediata e1te i plicadaD esto a? as duas .aces de u a 1o&a luta espo1tX1ea Cue co ea sob o aspecto criminal% So os si1ais precursores do se!u1do assalto proletrio co1tra a sociedade de classe% Yua1do os enfants perdusZ+[ deste eOErcito ai1da i :&el reaparece 1esse terre1o Cue se tor1ou outro e per a1eceu o es oD eles se!ue u 1o&o P!e1eral >uddQD Cue desta &e5 os la1a 1a destruio das mquinas do consumo permitido%

o&i e1to proletrio 1o pri eiro Cuarto do sEculoD realidade Cue passou despercebida ou dis.arada porCue ela desaparecia co o resto do o&i e1to Cue o co13u1to da eOperi"1cia )ist:rica de e1to des e1tia e eli i1a&a% 9o 1o&o o e1to da cr?tica proletriaD este resultado re!ressa co o o S1ico po1to i1&icto do o&i e1to &e1cido% A co1sci"1cia )ist:ricaD Cue sabe ter e si o seu S1ico lu!ar de eOist"1ciaD pode a!ora reco1)ec"-loD 1o ais 1a peri.eria do Cue re.luiD as 1o ce1tro do Cue sobe%

(()
= a or!a1i5ao re&olucio1ria eOiste1te a1tes do poder dos 2o1sel)os 8 Cue de&e e1co1trar sua pr:pria .or a 1a luta 8 sabeD por todas essas ra5Les )ist:ricasD Cue no representa a classe% De&e ape1as reco1)ecer-se a si pr:pria co o radical e1te saparada do mundo da separa"o%

((3
PA .or a pol?tica e1.i descobertaD sob a Cual a e a1cipao eco1R ica do trabal)o podia ser reali5adaQD to ou 1este sEculo u a 1?tida .or a 1os 2o1sel)os operrios re&olucio1riosD co1ce1tra1do 1eles todas as .u1Les de deciso e de eOecuoD e .edera1do-se por i1ter Edio de dele!ados respo1s&eis pera1te a base e re&o!&eis a todo o i1sta1te% A sua eOist"1cia e.eti&a ai1da 1o .oi se1o u bre&e esbooD i ediata e1te co batido e &e1cido por di.ere1tes .oras de de.esa da sociedade de classeD e1tre as Cuais E 1ecessrio uitas &e5es co1tar co a sua pr:pria .alsa co1sci"1cia% -a11e\oe\ i1sistia 3usta e1te 1o .ato de Cue a escol)a de u poder dos 2o1sel)os operrios PpropLe proble asQ ais do Cue tra5 u a soluo% *as este poder E precisa e1te o lu!ar o1de os proble as da re&oluo do proletariado pode e1co1trar a sua &erdadeira soluo% K o lu!ar o1de as co1diLes ob3eti&as da co1sci"1cia )ist:rica esto reu1idasN a reali5ao da co u1icao direta ativaD o1de acaba a especiali5aoD a )ierarCuia e a separaoD o1de as co1diLes eOiste1tes .ora tra1s.or adas Pe co1diLes de u1idadeQ% ACuiD o su3eito proletrio pode e er!ir da sua luta co1tra a co1te plao# a sua co1sci"1cia E i!ual M or!a1i5ao prtica de Cue ela se dotouD porCue esta co1sci"1cia E i1separ&el da i1ter&e1o coere1te 1a )ist:ria%

(16
A or!a1i5ao re&olucio1ria E a eOpresso coere1te da teoria da prOis e1tra1do e co u1icao 1ou1ilateral co as lutas prticasD e de&ir para a teoria prtica% A sua pr:pria prtica E a !e1erali5ao da co u1icao e da coer"1cia 1estas lutas% 9o o e1to re&olucio1rio da dissoluo da separao socialD esta or!a1i5ao de&e reco1)ecer a sua pr:pria dissoluo e1Cua1to or!a1i5ao separada%

(1(
A or!a1i5ao re&olucio1ria 1o pode ser se1o a cr?tica u1itria da sociedadeD isto ED u a cr?tica Cue 1o pactua co 1e1)u a .or a de poder separadoD e 1e1)u po1to do u1doD e u a cr?tica pro1u1ciada !lobal e1te co1tra todos os aspectos da &ida social alie1ada% 9a luta da or!a1i5ao re&olucio1ria co1tra a sociedade de classes as ar as 1o so outra coisa se1o a ess ncia dos pr:prios co bates# a or!a1i5ao re&olucio1ria 1o pode reprodu5ir e si as co1diLes de ciso e de )ierarCuia Cue so as da sociedade do i1a1te% Ela de&e lutar per a1e1te e1te co1tra a sua de.or ao 1o espetculo rei1a1te% ; S1ico li ite da participao 1a de ocracia total da or!a1i5ao re&olucio1ria E o reco1)eci e1to e a auto-apropriaco e.eti&aD por todos os seus e brosD da coer"1cia da sua cr?ticaD coer"1cia Cue de&e pro&ar-se 1a teoria cr?tica propria e1te ditaD e 1a relao e1tre esta e a ati&idade prtica%

((4
9o poder dos 2o1sel)osD Cue de&e supla1tar i1ter1acio1al e1te CualCuer outro poderD o o&i e1to proletrio E o seu pr:prio produtoD e este produto E o pr:prio produtor% Ele E para si es o a sua pr:pria .i1alidade% So e1te l a 1e!ao espetacular da &ida E e.eti&a%

((5
A apario dos 2o1sel)os .oi a ais alta realidade do

(11
Yua1do o a&a1o cada &e5 ais poderoso da

27 / 48

alie1ao capitalistaD e todos os 1?&eisD tor1a cada &e5 ais di.?cil aos trabal)adores reco1)ecer e ide1ti.icar sua pr:pria isEriaD isso os coloca 1a alter1ati&a do tudo ou 1adaD ou se3aD de recusar a totalidade da sua misria ou nada% A or!a1i5ao re&olucio1ria apre1de Cue ela 1o pode combater a aliena"o sob formas alienadas%

(1*
A re&oluo proletria depe1de i1teira e1te desta 1ecessidade CueD aci a de tudoD represe1ta a teoria 1a .or a da i1teli!"1cia da prtica )u a1a Cue de&e ser reco1)ecida e &i&ida pelas assas% Ela eOi!e Cue os operrios se tor1e dialEticos e tradu5a seu pe1sa e1to 1a prticaN assi D ela pede aos $omens sem qualidade be ais do Cue a re&oluo bur!uesa pedia aos )o e1s Cuali.icados Cue ela dele!a&a para seus e pree1di e1tos# porCue a co1sci"1cia ideol:!ica parcial edi.icada por u a parte da classe bur!uesa ti1)a por base essa parte ce1tral da &ida socialD a eco1o iaD o1de esta classe detin$a o poder% ; pr:prio dese1&ol&i e1to da sociedade de classes atE M or!a1i5ao espetacular da 1o-&ida le&aD poisD o pro3eto re&olucio1rio a tor1ar-se visivelmente o Cue ele 3 era essencialmente%

(1,
A teoria re&olucio1ria ED a!oraD i1i i!a de toda a ideolo!ia re&olucio1ria e sabe que o %

28 / 48

CAPT!"O 8 TE7PO E ;IST<.IA

c !e1tis-)o e1sD a &ida E curta% Se &i&e osD &i&a os para arc)ar sobre a cabea dos reis% 8 S)a\espeareD /enrique -8

(12
; )o e D Po ser 1e!ati&o Cue E u1ica e1te 1a edida e Cue supri e o SerQD E id"1tico ao te po% A apropriao pelo )o e da sua pr:pria 1ature5a ED de i!ual odoD o apoderar-se do dese1&ol&i e1to do u1i&erso% PA pr:pria )ist:ria E u a parte real da $istria naturalD da tra1s.or ao da 1ature5a e )o e Q (*arO)% (1&ersa e1teD esta P)ist:ria 1aturalQ 1o te outra eOist"1cia e.eti&a se1o atra&Es do processo de u a )ist:ria )u a1aD da S1ica parte Cue ree1co1tra este todo )ist:ricoD co o o telesc:pio oder1o cu3o alca1ce recupera no tempo a .u!a das 1ebulosas 1a peri.eria do u1i&erso% A )ist:ria eOistiu se preD as 1o se pre sob a sua .or a )ist:rica% A te po-reali5ao do )o e D tal co o ela se e.etua pela ediao de u a sociedadeD E i!ual a u a )u a1i5ao do te po% ; o&i e1to i1co1scie1te do te po a1i.esta-se e to a-se &erdadeiro 1a co1sci"1cia )ist:rica%

passa!e # ]e!el 1ota Cue Pa errX1cia dos 1R ades E so e1te .or alD porCue est li itada a espaos u1i.or esQ% A sociedadeD Cue ao .iOar-se local e1te d ao espao u co1teSdo pela orde1ao dos lu!ares i1di&iduali5adosD e1co1tra-se por isso es o e1cerrada 1o i1terior desta locali5ao% ; re!resso te poral a lu!ares se el)a1tes ED a!oraD o puro re!resso do te po 1u es o lu!arD a repetio de u a sErie de !estos% A passa!e do 1o adis o pastoril M a!ricultura sede1tria E o .i da liberdade ociosa e se co1teSdoD o pri1c?pio do labor% ; odo de produo a!rrio e !eralD do i1ado pelo rit o das estacLesD E a base do te po c?clico ple1a e1te co1stitu?do% A eter1idade E-l)e interior# E aCui e baiOo o re!resso do es o% ; ito E a co1struo u1itria do pe1sa e1toD Cue !ara1te toda a orde c:s ica e &olta da orde Cue esta sociedade 3 reali5ouD de .atoD de1tro das suas .ro1teiras%

(15
A apropriao social do te poD a produo do )o e pelo trabal)o )u a1oD dese1&ol&e -se 1u a sociedade di&idida e classes% ; poder Cue s" co1stituiu sobre a pe1Sria da sociedade do te po c?clicoD a classeD Cue or!a1i5a este trabal)o social e se apropria da ais-&alia li itadaD apropria-se i!ual e1te da mais-valia temporal da sua or!a1i5ao do te po social# ela possui s: para si o te po irre&ers?&el do &i&o% A S1ica riCue5a Cue pode eOistir co1ce1trada 1o setor do poderD para ser aterial e1te dispe1dida e .esta su turiaD e1co1tra-se ta bE despe1dida a? e1Cua1to delapidao de u tempo $istrico da superf&cie da sociedade% ;s proprietrios da ais-&alia )ist:rica det" o co1)eci e1to e o !o5o dos aco1teci e1tos &i&idos% Este te poD separado da or!a1i5ao coleti&a do te po Cue predo i1a co a produo repetiti&a da base da &ida socialD corre aci a da sua pr:pria co u1idade esttica% K o te po da a&e1tura e da !uerraD e Cue os se1)ores da sociedade c?clica percorre a sua )ist:ria pessoalN e E i!ual e1te o te po Cue aparece 1o c)oCue das co u1idades estra1)asD a alterao da orde i ut&el da sociedade% A )ist:ria sobre&e D poisD pera1te os )o e1s co o u .ator estra1)oD co o aCuilo Cue eles 1o Cuisera e do Cual se 3ul!a&a abri!ados% *as por este rodeio re!ressa ta bE a inquieta"o 1e!ati&a do )u a1o Cue ti1)a estado 1a pr:pria ori!e de todo o dese1&ol&i e1to Cue ador ecera%

(13
; o&i e1to propria e1te )ist:ricoD e bora ainda escondidoD co ea 1a le1ta e i1se1s?&el .or ao da P1ature5a real do )o e QD esta P1ature5a Cue 1asce 1a )ist:ria )u a1a 8 1o ato !erador da sociedade )u a1aQD as a sociedade Cue e1to do i1ou u a tEc1ica e u a li1!ua!e D se E 3 o produto da sua pr:pria )ist:riaD 1o te co1sci"1cia se1o de u prese1te perpEtuo% Todo o co1)eci e1toD li itado M e :ria dos ais &el)osD E se pre a? le&ado pelos vivos% 9e a orte 1e a procriao so co pree1didas co o u a lei do te po% ; te po per a1ece i :&el co o u espao .ec)ado% Yua1do u a sociedade ais co pleOa acaba por to ar co1sci"1cia do te poD o seu trabal)o E be ais o de 1e!arD porCue ela &" 1o te po 1o o Cue passaD as o Cue re!ressa% A sociedade esttica or!a1i5a o te po se!u1do a sua eOperi"1cia i ediata da 1ature5aD sob o odelo do te po c&clico%

(1)
Te po c?clico eD e si es oD o te po se co1.lito% *as 1esta i1.X1cia do te po o co1.lito est i1stalado# a )ist:ria lutaD a1tes do aisD para ser a )ist:ria 1a ati&idade prtica dos Se1)ores% Esta )ist:ria cria super.icial e1te o irre&ers?&elN o seu o&i e1to

(14
; te po c?clico E 3 do i1a1te 1a eOperi"1cia dos po&os 1R adesD porCue so as es as co1diLes Cue se ree1co1tra pera1te eles a cada o e1to da sua

29 / 48

co1stitui o pr:prio te po Cue ela es!otaD 1o i1terior do te po i1es!ot&el da sociedade c?clica%

(*6
As Psociedades .riasQ so aCuelas Cue redu5ira ao eOtre o a sua parte de )ist:riaN Cue a1ti&era 1u eCuil?brio co1sta1te a sua oposio ao eio a bie1te 1atural e )u a1oD e as suas oposiLes i1ter1as% Se a eOtre a di&ersidade das i1stituiLes estabelecidas para este .i teste u1)a a plasticidade da autocriao da 1ature5a )u a1aD este teste u1)o 1o aparece e&ide1te e1te se1o para o obser&ador eOteriorD para o et1:lo!o vindo do te po )ist:rico% E cada u a destas sociedadesD u a estruturao de.i1iti&a eOcluiu a uda1a% ; co1.or is o absoluto das prticas sociais eOiste1tesD Ms Cuais se e1co1tra para se pre ide1ti.icadas todas as possibilidades )u a1asD 3 1o te outro li ite eOterior se1o o receio de tor1ar a cair 1a a1i alidade se .or a% ACuiD para co1ti1uar 1o )u a1oD os )o e1s de&e per a1ecer os es os%

(*(
; 1asci e1to do poder pol?ticoD Cue parece estar e relao co as Slti as !ra1des re&oluLes da tEc1icaD co o a .u1dio do .erroD 1o li iar de u per?odo Cue 3 1o co1)ecer perturbaLes e pro.u1didade atE M apario da i1dSstriaD E ta bE o o e1to Cue co ea a dissol&er os laos da co1sa1!ui1idade% Desde e1toD a sucesso das !eraLes sai da es.era do puro c?clico 1atural para se tor1ar aco1teci e1to orie1tadoD sucesso de poderes% ; te po irre&ers?&el E o te po daCuele Cue rei1aN e as di1astias so a sua pri eira edida% A escrita E a sua ar a% 9a escritaD a li1!ua!e ati1!e a sua ple1a realidadeD i1depe1de1te da ediao e1tre co1sci"1cias% *as esta i1depe1d"1cia E id"1tica M i1depe1d"1cia !eral do poder separadoD co o ediao Cue co1stitui a sociedade% 2o a escrita aparece u a co1sci"1cia Cue 3 1o E tra5ida e tra1s itida 1a relao i ediata dos &i&e1tes# u a memria impessoalD Cue E a da ad i1istrao da sociedade% P;s escritos so os pe1sa e1tos do EstadoN os arCui&os a sua e :riaQ (9o&alis)%

$istria pusera 1o te po um sentido# u a direo Cue E ta bE u a si!1i.icao% *as esta )ist:ria dese1&ol&e-se e sucu be M parteN ela deiOa i ut&el a sociedade pro.u1daD porCue ela E 3usta e1te o Cue per a1ece separado da realidade co u % K 1o Cue a )ist:ria dos i pErios do ;rie1te se redu5 para 1:s M )ist:ria das reli!iLes# estas cro1olo!ias ca?das e ru?1as 1o deiOara ais do Cue a )ist:ria apare1te e1te autR1o a das ilusLes Cue as e1&ol&ia % 9s Sen$ores que det m a propriedade privada da $istriaD sob a proteo do itoD det" -1a eles pr:priosD a1tes de ais 1adaD sob o odo da iluso# 1a 2)i1a e 1o E!itoD eles ti&era dura1te uito te po o o1op:lio da i ortalidade da al aN co o as suas pri eiras di1astias reco1)ecidas so a reor!a1i5ao i a!i1ria do passado% *as esta posse ilus:ria dos Se1)ores E ta bE toda a posse poss?&elD 1esse o e1toD de u a )ist:ria co u e da sua pr:pria )ist:ria% ; alar!a e1to do seu poder )ist:rico e.eti&o &ai a par co u a &ul!ari5ao da possesso ?tica ilus:ria% Tudo isto deri&a do si ples .ato de Cue E 1a pr:pria edida e Cue os Se1)ores se e1carre!ara de !ara1tir itica e1te a per a1"1cia do te po c?clicoD co o 1os ritos das estaLes dos i peradores c)i1esesD Cue eles pr:prios dele se libertara relati&a e1te%

(**
Yua1do a seca cro1olo!iaD se eOplicaoD do poder di&i1i5ado .ala1do aos seus ser&idoresD Cue 1o Cuer ser co pree1dida se1o co o eOecuo terrestre dos a1da e1tos do itoD pode ser superada e se tor1a )ist:ria co1scie1teD tor1ou-se 1ecessrio Cue a participao real 1a )ist:ria ti&esse sido &i&ida por !rupos eOte1sos% Desta co u1icao prtica e1tre aCueles Cue se recon$eceram co o os possuidores de u prese1te si1!ularD Cue se1tira a riCue5a Cualitati&a dos aco1teci e1tos assi co o a sua ati&idade e o lu!ar o1de )abita&a 8 a sua Epoca 8D 1asce a li1!ua!e !eral da co u1icao )ist:rica% ACueles para Cue o te po irre&ers?&el eOistiu descobre ao es o te po 1ele o memorvel e a amea"a do esquecimento# P]Erodoto de ]alicar1asso aprese1ta aCui os resultados do seu i1CuEritoD para Cue o te po 1o possa abolir os trabal)os dos )o e1s%%%Q

(*1
A crR1ica E a eOpresso do te po irre&ers?&el do poderD e ta bE o i1stru e1to Cue a1tE a pro!resso &olu1tarista deste te po a partir do seu traado a1teriorD porCue esta orie1tao do te po de&e des oro1ar-se co a .ora de cada poder particularN &olta1do a cair 1o esCueci e1to i1di.ere1te do S1ico te po c?clico co1)ecido pelas assas ca po1esas CueD 1a derrocada dos i pErios e das suas cro1olo!iasD 1u1ca uda % ;s possuidores da

(*,
; racioc?1io sobre a )ist:ria E i1separa&el e1te racioc&nio sobre o poder% A GrEcia .oi esse o e1to e Cue o poder e a sua uda1a se discute e se co pree1de D a democracia dos Sen$ores da sociedade% >D era o i1&erso das co1diLes co1)ecidas pelo Estado desp:ticoD o1de o poder 1u1ca a3usta as suas co1tas se1o co1si!o pr:prioD 1a i1acess?&el obscuridade do seu po1to ais co1ce1trado# pela revolu"o de palcioD Cue o "Oito ou o re&Es pLe

30 / 48

i!ual e1te .ora de discusso% -orE D o poder partil)ado das co u1idades !re!as 1o eOistia se1o 1o disp ndio de u a &ida social e Cue a produo co1ti1ua&a separada e esttica 1a classe ser&il% S: aCueles Cue 1o trabal)a D &i&e % 9a di&iso das co u1idades !re!as e 1a luta pela eOplorao das cidades estra1!eirasD esta&a eOteriori5ado o pri1c?pio da separao Cue .u1da&a i1terior e1te cada u a delas% A GrEciaD Cue ti1)a so1)ado a )ist:ria u1i&ersalD 1o co1se!uiu u1ir-se .ace M i1&asoN 1e seCuer a u1i.icar os cale1drios das suas cidades i1depe1de1tes% 9a GrEciaD o te po )ist:rico tor1ou-se co1scie1teD as 1o ai1da co1scie1te de si es o%

(*4
A (dade *EdiaD esse u1do ?tico i1acabado Cue ti1)a a sua per.eio .ora de siD E o o e1to e Cue o te po c?clicoD Cue re!ula ai1da a parte pri1cipal da produoD E real e1te corro?do pela )ist:ria% = a certa te poralidade irre&ers?&el E reco1)ecida i1di&idual e1te a todosD 1a sucesso das Epocas da &idaD 1a &ida co1siderada co o u a viagemD u a passa!e se re!resso 1u u1do cu3o se1tido est al!ures# o peregrino E o )o e Cue sai desse te po c?clico para ser e.eti&a e1te esse &ia3a1te Cue cada u E e1Cua1to si!1o% A &ida )ist:rica pessoal e1co1tra se pre a sua ple1a reali5ao 1a es.era do poderD 1a participao das lutas co1du5idas pelo poder e 1as lutas pela disputa do poderN as o te po irre&ers?&el do poder est partil)ado ao i1.i1itoD sob a u1i.icao !eral do te po orie1tado da era cristD 1u u1do de confian"a armadaD e Cue o 3o!o dos Se1)ores !ira M &olta da .idelidade e da co1testao da .idelidade de&ida% Esta sociedade .eudalD 1ascida do e1co1tro da Pestrutura or!a1i5acio1al do eOErcito co1Cuistador tal co o ela se dese1&ol&eu dura1te a co1CuistaQ e das P.oras produti&as e1co1tradas 1o pa?s co1CuistadoQ (-deologia alem) 8 e E preciso co1tarD 1a or!a1i5ao destas .oras produti&asD co a sua li1!ua!e reli!iosa 8 di&idiu a do i1ao da sociedade e1tre a (!re3a e o poder estatalD por sua &e5 subdi&idido 1as co pleOas relaLes de susera1ia e de &assala!e dos do ?1ios territoriais e das co u1as urba1as% 9esta di&ersidade da &ida )ist:rica poss?&elD o te po irre&ers?&el Cue a sociedade pro.u1da le&a&a co1si!o i1co1scie1te e1teD o te po &i&ido pela bur!uesia 1a produo das ercadoriasD a .u1dao e a eOpa1so das cidadesD a descoberta co ercial da Terra 8 a eOperi e1tao prtica Cue destr:i para se pre toda a or!a1i5ao ?tica do cos os 8 re&elou-se le1ta e1te co o o trabal)o desco1)ecido da EpocaD Cua1do o !ra1de e pree1di e1to )ist:rico o.icial desse u1do se alo!rou co as 2ru5adas%

(*2
Depois do desapareci e1to das co1diLes local e1te .a&or&eis Cue ti1)a co1)ecido as co u1idades !re!asD a re!resso do pe1sa e1to )ist:rico ocide1tal 1o .oi aco pa1)ada de u a reco1stituio das a1ti!as or!a1i5aLes ?ticas% 9o c)oCue dos po&os do *editerrX1eoD 1a .or ao e derrocada do Estado ro a1oD aparecera religi2es semi-$istricas Cue se tor1a&a .atores# .u1da e1tais da 1o&a co1sci"1cia do te po e a 1o&a ar adura do poder separado%

(*3
As reli!iLes o1ote?stas .ora u co pro isso e1tre o ito e a )ist:riaD e1tre o te po c?clico do i1a1do ai1da a produo e o te po irre&ers?&el e Cue se a.ro1ta&a e se reco pu1)a os po&os% As reli!iLes sa?das do 3uda?s o so o reco1)eci e1to u1i&ersal abstrato do te po irre&ers?&el Cue se e1co1tra de ocrati5adoD aberto a todosD as 1o ilus:rio% ; te po E i1teira e1te orie1tado para u S1ico aco1teci e1to .i1al# P; rei1o de Deus est pr:Oi oQ% Estas reli!iLes 1ascera 1o solo da )ist:riaD e 1ele se estabelecera % *as es o a?D elas a1t" -se e oposio radical M )ist:ria% A reli!io se i-)ist:rica estabelece u po1to de partida Cualitati&o 1o te poD o 1asci e1to de 2ristoD a .u!a de *ao ED as o seu te po irre&ers?&el 8 i1trodu5i1do u a acu ulao e.eti&a Cue poderD 1o (slD to ar a .or a de u a co1CuistaD ouD 1o cristia1is o da 0e.or aD a de u acrEsci o do capital 8 est de .ato i1&ertido 1o pe1sa e1to reli!ioso co o u a contagem inversa# a espera 1o te po Cue di i1uiD do acesso ao outro u1do &erdadeiroD a espera do `u?5o 4i1al% A eter1idade saiu do te po c?clico% K o seu alE % Ela E o ele e1to Cue rebaiOa a irre&ersibilidade do te poD Cue supri e a )ist:ria 1a pr:pria )ist:riaD coloca1doseD co o u puro ele e1to po1tual e Cue o te po c?clico e1trou e se aboliuD do outro lado do tempo irrevers&vel% /ossuet dir ai1da# PE por i1ter Edio do te po Cue passaD 1:s e1tra os 1a eter1idade Cue 1o passa%Q

(*5
9o decl?1io da (dade *EdiaD o te po irre&ers?&el Cue i1&ade a sociedade E resse1tido pela co1sci"1cia li!ada M a1ti!a orde D sob a .or a de u a obsesso da orte% K a ela1colia da dissoluo de u u1doD o Slti o e Cue a se!ura1a do ito eCuilibra&a ai1da a )ist:riaN e para esta ela1coliaD toda a coisa terrestre se e1ca i1)a so e1te para a sua corrupo% As !ra1des re&oltas dos ca po1eses da Europa so ta bE a sua te1tati&a de resposta ! $istria Cue os arra1ca&a &iole1ta e1te ao so1o patriarcal Cue a tutela .eudal ti1)a !ara1tido% K a utopia ile1arista da reali'a"o terrestre do para&soD Cue &olta ao pri eiro pla1o o Cue esta&a 1a ori!e da reli!io se i)ist:ricaD Cua1do as co u1idades cristsD co o o essia1is o 3udaico de Cue elas pro&i1)a D

31 / 48

respo1dia Ms perturbaLes e M i1.elicidade da EpocaD e espera&a a i i1e1te reali5ao do rei1o de DeusD acresce1ta1do u .ator de i1Cuietao e de sub&erso M sociedade a1ti!a% ; cristia1is oD te1do &i1do a partil)ar o poder 1o i pErioD ti1)a des e1tido 1o o e1to oportu1oD co o si ples superstioD o Cue subsistia desta espera1a# tal E o se1tido da a.ir ao a!osti1ia1aD arCuEtipo de todos os satisfecit da ideolo!ia oder1aD se!u1do a CualD a (!re3a i1stalada era 3 desde ) uito te po este rei1o de Cue se .ala&a% A re&olta social do ca pesi1ato ile1arista de.i1e-se 1atural e1teD a1tes de tudoD co o u a &o1tade de destruio da (!re3a% *as o ile1aris o dese1rola-se 1o u1do )ist:ricoD e 1o 1o terre1o do ito% 9o soD co o cr" ostrar 9or a1 2o)1 e 7a :oursuite du 0illniumD as espera1as re&olucio1rias oder1as Cue so os prolo1!a e1tos irracio1ais da paiOo reli!iosa do ile1aris o% /e pelo co1trrioD E o ile1aris oD luta de classe re&olucio1ria .ala1do pela Slti a &e5 a l?1!ua da reli!ioD Cue E 3 u a te1d"1cia re&olucio1ria oder1aD M Cual .alta ai1da a consci ncia de no ser seno $istrica% ;s ile1aristas de&ia perder porCue 1o podia reco1)ecer a re&oluo co o sua pr:pria operao% ; .ato deles esperare a!ir sob u si1al eOterior da deciso de Deus E a traduoD e pe1sa e1toD de u a prtica 1a Cual os ca po1eses i1sur!idos se!ue c)e.es escol)idos .ora deles pr:prios% A classe ca po1esa 1o podia ati1!ir u a co1sci"1cia 3usta do .u1cio1a e1to da sociedadeD e da a1eira de co1du5ir a sua pr:pria luta# E porCue ela ti1)a .alta destas co1diLes de u1idade 1a sua ao e 1a sua co1sci"1ciaD Cue ela eOpri iu o seu pro3eto e co1du5iu as suas !uerras se!u1do a i a!Etica do para?so terrestre%

(,6
; o&i e1to co1sta1te de o1opoli5ao da &ida )ist:rica pelo Estado da o1arCuia absolutaD .or a de tra1sio para a co pleta do i1ao da classe bur!uesaD .a5 aparecer 1a sua &erdade o Cue E o 1o&o te po irre&ers?&el da bur!uesia% K ao tempo do trabal$oD pela pri eira &e5 liberto do c?clicoD Cue a bur!uesia est li!ada% ; trabal)o to ou-seD co a bur!uesiaD trabal$o que transforma as condi"2es $istricas% A bur!uesia E a pri eira classe do i1a1te para Cue o trabal)o E u &alor% E a bur!uesia Cue supri e todo o pri&ilE!ioD Cue 1o reco1)ece 1e1)u &alor Cue 1o deri&e da eOplorao do trabal)oD ide1ti.icouD 3usta e1te ao trabal)oD o seu pr:prio &alor co o classe do i1a1te e .a5 do pro!resso do trabal)o o seu pr:prio pro!resso% A classe Cue acu ula as ercadorias e o capital odi.ica co1ti1ua e1te a 1ature5a ao odi.icar o pr:prio trabal)oD ao dese1cadear a sua produti&idade% Toda a &ida social se co1ce1trou 3 1a pobre5a or1a e1tal da 2orteD ador1o da .ria ad i1istrao estatal Cue cul i1a 1o Po.?cio de reiQN e toda a liberdade )ist:rica particular te&e de co1se1tir 1a sua perda% A liberdade do 3o!o te poral irre&ers?&el dos .eudais co1su iu-se 1as suas Slti as batal)as perdidas co as !uerras da 4ro1da ou a suble&ao dos Escoceses por 2arlos Eduardo% ; u1do udou de base%

(,(
A &it:ria da bur!uesia E a &it:ria do te po profundamente $istricoD porCue ele E o te po da produo eco1R ica Cue tra1s.or a a sociedadeD e per a1"1cia e de ci a a baiOo% Dura1te todo o te po e Cue a produo a!rria per a1ece o trabal)o pri1cipalD o te po c?clicoD Cue co1ti1ua prese1te 1o .u1do da sociedadeD ali e1ta as .oras coli!adas da tradi"oD Cue &o tra&ar o o&i e1to% *as o te po irre&ers?&el da eco1o ia bur!uesa eOtirpa essas sobre&i&"1cias e toda a &astido do u1do% A )ist:riaD Cue ti1)a aparecido atE a? co o o S1ico o&i e1to dos i1di&?duos da classe do i1a1teD e porta1to escrita co o )ist:ria .atol:!icaD E a!ora co pree1dida co o u movimento geralD e 1este o&i e1to se&eroD os i1di&?duos so sacri.icados% A )ist:ria Cue descobre a sua base 1a eco1o ia pol?tica sabe a!ora da eOist"1cia daCuilo Cue era o seu i1co1scie1teD as CueD 1o e1ta1toD per a1ece ai1da o i1co1scie1te Cue ela 1o pode tra5er M lu5 do dia% K so e1te esta prE-)ist:ria ce!aD u a 1o&a .atalidade Cue 1i1!uE do i1aD Cue a eco1o ia erca1til de ocrati5ou%

(*)
A 1o&a posse da &ida )ist:ricaD a 0e1asce1aD Cue e1co1tra 1a A1ti!uidade o seu passado e o seu direitoD tra5 e si a ale!re ruptura co a eter1idade% ; seu te po irre&ers?&el E o da acu ulao i1.i1ita dos co1)eci e1tosD e a co1sci"1cia )ist:ricaD sa?da da eOperi"1cia das co u1idades de ocrticas e das .oras Cue as arrui1a D &ai reto arD co *aCuia&elD o racioc?1io sobre o poder dessacrali5adoD isto ED o i1di5?&el do Estado% 9a &ida eOubera1te das cidades italia1asD 1a arte das .estasD a &ida co1)ece-se co o u !o5o da passa!e do te po% *as este !o5o da passa!e de&ia ele pr:prio ser passa!eiro% A ca1o de >oure1o de *EdicisD Cue /urc\)ardt co1sidera co o a eOpresso do Ppr:prio esp?rito da 0e1asce1aQD E o elo!io Cue esta .r!il .esta da )ist:ria pro1u1ciou sobre si pr:pria# P2o o E bela a 3u&e1tude 8 Cue parte to depressa%Q

(,1
A )ist:ria Cue est prese1te e toda a pro.u1didade

32 / 48

da sociedade te1de a perder-se 1a super.?cie% ; triu1.o do te po irre&ers?&el E ta bE a sua eta or.ose e tempo das coisasD porCue a ar a da sua &it:ria .oi precisa e1te a produo e sErie dos ob3etosD se!u1do as leis da ercadoria% ; pri1cipal produto Cue o dese1&ol&i e1to eco1R ico .e5 passar da raridade luOuosa ao co1su o corre1te ED poisD a $istriaD as so e1te e1Cua1to )ist:ria do o&i e1to abstrato das coisas Cue do i1a todo o uso Cualitati&o da &ida% E1Cua1to o te po c?clico a1terior ti1)a suportado u a parte cresce1te de te po )ist:rico &i&ido por i1di&?duos e !ruposD a do i1ao do te po irre&ers?&el da produo &ai te1der a eli i1ar social e1te este te po &i&ido%

&oltou a oldar-se 1a era cristD de Cue ele co1ti1ua a sucesso%

(,2
2o o dese1&ol&i e1to do capitalis oD o te po irre&ers?&el E unificado mundialmente% A )ist:ria u1i&ersal to a-se u a realidadeD por Cue o u1do i1teiro est reu1ido sob o dese1&ol&i e1to deste te po% *as esta )ist:riaD Cue e toda a parte E ao es o te po a es aD ai1da 1o E ais do Cue a recusa i1tra-)ist:rica da )ist:ria% K o te po da produo eco1R icaD di&idido e .ra! e1tos abstratos i!uaisD Cue se a1i.esta e todo o pla1eta co o o mesmo dia% ; te po irre&ers?&el u1i.icado E o do mercado mundialD e corolaria e1te o do espetculo u1dial%

(,*
Assi D a bur!uesia .e5 co1)ecer e i pRs M sociedade u te po )ist:rico irre&ers?&elD as recusa-l)e a utili'a"o% P]ou&e )ist:riaD as 3 1o ) aisQD porCue a classe dos possuidores da eco1o iaD Cue 1o de&e ro per co a $istria econ+micaD de&e recalcar assi co o u a a eaa i ediata CualCuer outro e pre!o irre&ers?&el do te po% A classe do i1a1teD .eita de especialistas da possesso das coisasD Cue por isso so eles pr:prios u a possesso das coisasD de&e li!ar a sua sorte M a1ute1o desta )ist:ria rei.icadaD M per a1"1cia de u a 1o&a i obilidade na $istria%-ela pri eira &e5 o trabal)adorD 1a base da sociedadeD 1o E aterial e1te estran$o ! $istriaD porCue E a!ora pela sua base Cue a sociedade se o&e irre&ersi&el e1te% 9a rei&i1dicao de viver o te po )ist:rico Cue ele .a5D o proletariado e1co1tra o si ples ce1tro i1esCuec?&el do seu pro3eto re&olucio1rioN e cada u a das te1tati&asD atE aCui !oradasD de eOecuo deste pro3eto arca u po1to de partida poss?&el da 1o&a &ida )ist:rica%

(,3
; te po irre&ers?&el da produo ED a1tes de tudoD a edida das ercadorias% Assi D poisD o te po Cue se a.ir a o.icial e1te e toda a eOte1so do u1do co o o tempo geral da sociedadeD 1o si!1i.ica ais do Cue i1teresses especiali5ados Cue o co1stitue D no seno um tempo particular%

(,,
; te po irre&ers?&el da bur!uesiaD se1)ora do poderD aprese1tou-seD a1tes de ais 1adaD sob o seu pr:prio 1o eD co o u a ori!e absolutaD 1o a1o ( da 0epSblica% *as a ideolo!ia re&olucio1ria da liberdade !eral Cue ti1)a abatido os Slti os restos de or!a1i5ao ?tica dos &aloresD e toda a re!ula e1tao tradicio1al da sociedadeD deiOa&a 3 &er a &o1tade real Cue ela ti1)a &estido M ro a1a# a liberdade do comrcio !e1erali5ada% A sociedade da ercadoriaD descobri1do e1to Cue de&ia reco1struir a passi&idade Cue l)e ti1)a sido 1ecessrio abalarD .u1da e1tal e1te para estabelecer o seu pr:prio rei1o puroD Pe1co1tra 1o cristia1is o co o seu culto do )o e abstrato%%% o co ple e1to reli!ioso ais adeCuadoQ (9 Capital)% A bur!uesia co1cluiuD e1toD co esta reli!io u co pro isso Cue se eOpri e ta bE 1a aprese1tao do te po# o seu pr:prio cale1drio aba1do1adoD o seu te po irre&ers?&el 33 / 48

CAPT!"O 8I O TE7PO ESPETAC!"A.

9ada de 1osso te os se1o o te poD de Cue !o5a 3usta e1te aCueles Cue 1o t" paradeiro% 8 /altasar Graci1 8 9 9rculo 0anual

pseudoc?clico apoia-se ao es o te po 1os traos 1aturais do te po c?clicoD e dele co pLe 1o&as co bi1aLes )o :lo!as# o dia e a 1oiteD o trabal)o e o repouso se a1aisD o reto o dos per?odos de .Erias%

(2(
; te po pseudoc?clico E u te po Cue .oi transformado pela indstria% ; te po Cue te a sua base 1a produo de ercadorias E ele pr:prio u a ercadoria co1su ?&el Cue reS1e tudo o Cue a1terior e1te se departa e1tali5a&a 8 Cua1do da .ase da dissoluo da &el)a sociedade u1itria 8 e &ida pri&adaD &ida eco1R icaD &ida pol?tica% Todo o te po co1su ?&el da sociedade oder1a acaba se1do tratado co o atEria-pri a de 1o&os produtos di&ersi.icadosD Cue se i pLe 1o ercado co o e pre!os do te po social e1te or!a1i5ados% P= produto Cue 3 eOiste sob u a .or a Cue o tor1a apropriado ao co1su o podeD 1o e1ta1toD tor1ar-se por sua &e5 atEria-pri a de u outro produtoQ (9 Capital)%

(,4
; te po da produoD o te po- ercadoriaD E u a acu ulao i1.i1ita de espaos eCui&ale1tes% K a abstrao do te po irre&ers?&elD de Cue todos os se! e1tos de&e pro&ar ao cro1R etro a sua S1ica i!ualdade Cua1titati&a% Este te po ED e toda a sua realidade e.eti&aD o Cue ele E 1o seu carter permutvel% K 1esta do i1ao social do te poercadoria Cue Po te po E tudoD o )o e 1o E 1ada# E Cua1do uito a carcaa do te poQ (0isria da 5ilosofia)% K o te po des&alori5adoD a i1&erso co pleta do te po co o Pca po de dese1&ol&i e1to )u a1oQ%

(21
E seu setor ais a&a1adoD a co1ce1trao capitalista orie1ta-se para a &e1da de blocos de te po Ptotal e1te eCuipadosQD cada u deles co1stitui1do u a S1ica ercadoria u1i.icada Cue i1te!rou u certo 1S ero de ercadorias di&ersas% K assi Cue pode aparecerD 1a eco1o ia e eOpa1so dos Pser&iosQ e das recriaLesD a odalidade do pa!a e1to calculado Ptudo i1clu?doQD para o $abitat espetacularD as pseudodeslocaLes coleti&as de .EriasD o abo1a e1to ao co1su o cultural e a &e1da da pr:pria sociabilidade e Pco1&ersas apaiOo1a1tesQ e Pe1co1tros de perso1alidadesQ% Esta espEcie de ercadoria espetacularD Cue e&ide1te e1te 1o pode ter lu!ar se1o e .u1o da pe1Sria au e1tada das realidades correspo1de1tesD .i!uraD e&ide1te e1teD ta bE e1tre os arti!os-pilotos da oder1i5ao das &e1das ao podere ser pa!as a crEdito%

(,5
; te po !eral do 1o dese1&ol&i e1to )u a1o eOiste ta bE sob o aspecto co ple e1tar de u tempo consum&vel Cue re!ressa M &ida Cuotidia1a da sociedadeD a partir desta produo deter i1adaD co o u tempo pseudoc&clico%

(,)
; te po pseudoc?clico 1o E outra coisa se1o o disfarce consum&vel do te po- ercadoria da produo% Ele co1tE as caracter?sticas esse1ciais de u1idades )o o!"1eas per ut&eis e da supresso da di e1so Cualitati&a% *as ao ser o subproduto deste te po desti1ado ao atraso da &ida Cuotidia1a co1creta 8 e M a1ute1o deste atraso 8D ele de&e estar carre!ado de pseudo&alori5aLes e aparecer 1u a sucesso de o e1tos .alsa e1te i1di&iduali5ados%

(2*
; te po pseudoc?clico co1su ?&el E o te po espetacularD e se1tido restritoD te po de co1su o de i a!e1sD e se1tido a ploD i a!e do co1su o do te po% ; te po de co1su o das i a!e1sD Ediu de todas as ercadoriasD E o ca po o1de atua e toda sua ple1itude os i1stru e1tos do espetculo e a .i1alidade Cue estes aprese1ta !lobal e1teD co o lu!ar e co o .i!ura ce1tral de todos os co1su os particulares# sabe-se Cue os !a1)os de te po co1sta1te e1te procurados pela sociedade oder1a 8 Cuer se trate da &elocidade dos tra1sportes ou da utili5ao de sopas e pacotes 8 se tradu5e

(26
; te po pseudoc?clico E o do co1su o da sobre&i&"1cia eco1R ica oder1aD a sobre&i&"1cia au e1tadaD e Cue o &i&ido Cuotidia1o co1ti1ua pri&ado de deciso e sub etidoD 1o M orde 1aturalD as M pseudo1ature5a dese1&ol&ida 1o trabal)o alie1adoN eD porta1toD este te po ree1co1tra muito naturalmente o &el)o rit o c?clico Cue re!ula&a a sobre&i&"1cia das sociedades prE-i1dustriais% ; te po

34 / 48

positi&a e1te para a populao dos Estados =1idos 1este .ato# de Cue s: a co1te plao da tele&iso a ocupa e Edia tr"s a seis )oras por dia% A i a!e social do co1su o do te poD por seu ladoD E eOclusi&a e1te do i1ada pelos o e1tos de :cio e de .EriasD o e1tos represe1tados ! distancia e dese3&eisD por postuladoD co o toda a ercadoria espetacular% Esta ercadoria E aCui eOplicita e1te dada co o o o e1to da &ida real de Cue se trata esperar o re!resso c?clico% *as es o 1estes o e1tos desti1ados M &idaD E ai1da o espetculo Cue se d a &er e a reprodu5irD ati1!i1do u !rau ais i1te1so% ; Cue .oi represe1tado co o &ida realD re&ela-se si ples e1te co o a &ida ais realmente espetacular%

!eralD a &ida i1di&idual 1o te ai1da )ist:ria% ;s pseudo-aco1teci e1tos Cue se a o1toa 1a dra ati5ao espetacular 1o .ora &i&idos pelos Cue deles so i1.or ados eD alE dissoD perde -se 1a i1.lao da sua substituio precipitada a cada pulso da aCui1aria espetacular% -or outro ladoD o Cue .oi real e1te &i&ido est se relao co o te po irre&ers?&el o.icial da sociedade e e oposio direta ao rit o pseudoc?clico do subproduto co1su ?&el desse te po% Este &i&ido i1di&idual da &ida Cuotidia1a separada per a1ece se li1!ua!e D se co1ceitoD se acesso cr?tico ao seu pr:prio passadoD Cue 1o est co1si!1ado e 1e1)u lado% Ele 1o se co u1ica% Est i1co pree1dido e esCuecido e pro&eito da .alsa e :ria espetacular do 1oe or&el%

(2,
Esta EpocaD Cue se ostra a si pr:pria o seu te po co o se1do esse1cial e1te u re!resso precipitado de Sltiplas .esti&idadesD E real e1te u a Epoca se .esta% ; Cue eraD 1o te po c?clicoD o o e1to da participao de u a co u1idade 1o disp"1dio luOuoso da &idaD E i poss?&el para a sociedade se co u1idade e se luOo% Suas pseudo.estas &ul!ari5adasD par:dias do dilo!o e do do D o&i e1ta1do u eOcede1te de disp"1dio eco1R icoD 1o tra5e outra coisa se1o a decepo se pre co pe1sada pela pro essa de u a 1o&a decepo% ; te po da sobre&i&"1cia oder1aD 1o espetculoD !abase ta1to ais alto Cua1to ais o seu &alor de uso se redu5% A realidade do te po .oi substitu?da pela publicidade do te po%

(25
; espetculoD co o or!a1i5ao social prese1te da paralisia da )ist:ria e da e :riaD do aba1do1o da )ist:ria Cue se eri!e sobre a base do te po )ist:ricoD E a falsa consci ncia do tempo%

(2)
-ara rebaiOar os trabal)adores M co1dio de produtores e co1su idores Pli&resQ do te poercadoriaD a co1dio prE&ia .oi a e*propria"o violenta do seu tempo% ; re!resso espetacular do te po 1o se tor1ou poss?&el se1o a partir desta pri eira despossesso do produtor%

(22
; co1su o do te po c?clico das sociedades a1ti!as esta&a de acordo co o trabal)o real dessas sociedadesD as o co1su o pseudoc?clico da eco1o ia dese1&ol&ida e1co1tra-se e co1tradio co o te po irre&ers?&el abstrato da sua produo% ; te po c?clico era o te po da iluso i :&elD real e1te &i&idoD ao passo Cue o te po espetacular E o te po da realidade Cue se tra1s.or aD &i&ido ilusoria e1te%

(36
A parte irreduti&el e1te biol:!ica Cue co1ti1ua prese1te 1o trabal)oD ta1to 1a depe1d"1cia do c?clico 1atural da &i!?lia e do so1o co o 1a e&id"1cia do te po irre&ers?&el i1di&idual do uso de u a &idaD 1o so ais do Cue acessrios .ace M produo oder1aN e co o taisD estes ele e1tos so 1e!li!e1ciados 1as procla aLes o.iciais do o&i e1to da produo e dos tro.eus co1su ?&eisD Cue so a traduo acess?&el desta i1cessa1te &it:ria% ( obili5ada 1o ce1tro .alsi.icado do o&i e1to do seu u1doD a co1sci"1cia espectadora 1o co1)ece 1a sua &ida outra coisa se1o u a passa!e para a sua reali5ao e para a sua orte% A publicidade dos se!uros de &ida i1si1ua Cue E repree1s?&el orrer se asse!urar a re!ulao do siste a depois desta perda eco1R icaN o american ;a< of deat$ZI[ i1siste sobre a sua capacidade de a1ter 1este e1co1tro a aior parte das apar ncias da &ida% Do po1to de &ista da .re1te do bo bardea e1to publicitrio E ter i1a1te e1te proibido e1&el)ecer% Tratar-se de pouparD e cada CualD u Pcapital3u&e1tudeQ CueD por ter sido ediocre e1te e pre!adoD 1o pode prete1der adCuirir a realidade

(23
; Cue E se pre 1o&o 1o processo da produo das coisas 1o se ree1co1tra 1o co1su oD Cue per a1ece u re!resso a pliado do es o% -orCue o trabal)o orto co1ti1ua a do i1ar o trabal)o &i&oD 1o te po espetacular o passado do i1a o prese1te%

(24
2o o outro aspecto da de.ici"1cia da &ida )ist:rica

35 / 48

dur&el e cu ulati&a do capital .i1a1ceiro% Esta aus"1cia social da orte E id"1tica M aus"1cia social da &ida%

(3(
; te po E a alie1ao necessriaD co o o ostra&a ]e!elD o eio pelo Cual o su3eito se reali5a perde1doseD tor1a1do-se outro para se tor1ar a &erdade de si es o% *as o seu co1trrio E 3usta e1te a alie1ao do i1a1teD Cue E suportada pelo produtor de u presente estran$o% 9esta aliena"o espacialD a sociedade Cue separa 1a rai5 o su3eito e a ati&idade Cue ela l)e .urtaD separa-o a1tes de tudo do seu pr:prio te po% A alie1ao social super&el E 3usta e1te aCuela Cue i1terditou e petri.icou as possibilidades e os riscos de alie1ao viva 1o te po%

(31
Sob os modos apare1tes Cue se a1ula e se reco pLe M super.?cie .Stil do te po pseudoc?clico co1te pladoD o grande estilo da Epoca est se pre 1o Cue E orie1tado pela 1ecessidade e&ide1te e secreta da re&oluo%

(3*
A base 1atural do te poD o dado se1s?&el do correr do te poD tor1a-se )u a1a e social ao eOistir para o $omem% K o estado aca1)ado da prtica )u a1aD o trabal)o e di.ere1tes est!ios% Yue atE aCui )u a1i5ou e desu a1i5ou ta bE o te poD co o te po c?clico e te po separado e irre&ers?&el da produo eco1R ica% ; pro3eto re&olucio1rio de u a sociedade se classesD de u a &ida )ist:rica !e1erali5adaD E o pro3eto de u a eOte1so pro!ressi&a da edida social do te po e pro&eito de u odelo (Sdico de te po irre&ers?&el dos i1di&?duos e dos !ruposD odelo 1o Cual esto si ulta1ea e1te prese1tes tempos independentes federados% K o pro!ra a de u a reali5ao total 1o eio do te poD do co u1is o Cue supri e Ptudo o Cue eOiste i1depe1de1te e1te dos i1di&?duosQ

(3,
; u1do 3 possui o so1)o de u te po Cue ele de&e possuir a!oraD e a co1sci"1cia para o &i&er real e1te%

36 / 48

CAPT!"O 8II A O.DENA/0O DO TE..IT<.IO

E Cue se tor1a se1)or de u a cidade )abituada a &i&er li&reD se 1o destru?-laD acabar se1do destru?do por elaD porCue elaD e suas rebeliLesD se pre ter re.S!io 1a eOpresso da liberdade e 1os seus &el)os costu esD os Cuais 1e pela &astido dos te pos 1e por 1e1)u a erc" 3a ais sero esCuecidos% E por ais Cue se .aa ou preca&e1)aD se 1o eOpulsar ou dispersar seus )abita1tesD eles 3a ais esCuecero essa eOpresso 1e esses costu es%%% 8 *aCuia&el 8 9 :r&ncipe

(3)
Essa sociedade Cue odela tudo o Cue a rodeia edi.ica sua tEc1ica especial trabal)a1do a base co1creta deste co13u1to de tare.as# o seu pr:prio territ:rio% ; urba1is o E a to ada do eio a bie1te 1atural e )u a1o pelo capitalis o CueD ao dese1&ol&er-se e sua l:!ica de do i1ao absolutaD re.a5 a totalidade do espao co o seu prprio cenrio%

(46
A 1ecessidade capitalista satis.eita 1o urba1is oD e1Cua1to !laciao &is?&el da &idaD eOpri e-se 8 e pre!a1do ter os )e!elia1os 8 e1Cua1to predo i1X1cia absoluta da Pplcida coeOist"1cia do espaoQ sobre Po i1Cuieto de&ir 1a sucesso do te poQ%

(32
A produo capitalista u1i.icou o espaoD Cue 1o E ais li itado pelas sociedades eOteriores% Esta u1i.icao ED ao es o te poD u processo eOte1si&o e i1te1si&o de banali'a"o% A acu ulao das ercadorias produ5idas e sErie para o espao abstrato do ercadoD do es o odo Cue Cuebrou todas as barreiras re!io1aisD le!aisD e todas as restriLes corporati&as da (dade *Edia Cue a1ti1)a a qualidade da produo artesa1alD ta bE dissol&eu a auto1o ia e a Cualidade dos lu!ares% Este poder de )o o!e1ei5ao .oi se el)a1te M artil)aria pesada Cue derrubou todas as ural)as da 2)i1a%

(4(
Todas as .oras tEc1icas da eco1o ia capitalista de&e ser co pree1didas co o a!e1tes de separaoD o urba1is o E o eCuipa e1to da sua base !eralD Cue prepara o solo Cue co1&E ao seu dese1&ol&i e1toN a pr:pria tcnica da separa"o%

(41
; urba1is o E a co1creti5ao oder1a da tare.a i1i1terrupta Cue sal&a!uarda o poder de classe# a a1ute1o da pul&eri5ao dos trabal)adores Cue as co1diLes urba1as de produo ti1)a peri!osa e1te reunido% A luta co1sta1te Cue te&e de ser le&ada a cabo co1tra todos os aspectos desta possibilidade de e1co1tro descobre 1o urba1is o o seu ca po pri&ile!iado% ; es.oro de todos os poderes estabelecidos desde as eOperi"1cias da 0e&oluo .ra1cesaD para aper.eioar os eios de a1ter a orde 1a ruaD cul i1a .i1al e1te 1a supresso da rua% P2o os eios de co u1icao de assa a !ra1de distX1ciaD o isola e1to da populao tor1a-se u eio de co1trole basta1te e.ica5QD co1stata >e$is *u .ord e A Cidade Atravs da /istriaD ao descre&er u P u1do dora&a1te S1icoQ% *as o o&i e1to !eral do isola e1toD Cue E a realidade do urba1is oD de&e ta bE co1ter u a rei1te!rao co1trolada dos trabal)adoresD se!u1do as 1ecessidades pla1i.ic&eis da produo e do co1su o% A i1te!rao 1o siste a de&e apoderar-se dos i1di&?duos isolados em con%unto# .bricasD casas da culturaD colR1ias de .EriasD todas essas coisas de&e .u1cio1ar co o P!ra1des co13u1tos )abitacio1aisQD especial e1te or!a1i5ados para os .i1s desta pseudocoleti&idade Cue aco pa1)a ta bE o i1di&?duo isolado 1a clula familiar# o e pre!o !e1erali5ado dos receptores da e1sa!e

(33
Tor1a1do-se cada &e5 ais id"1tico a si es oD e aproOi a1do-se o Oi o poss?&el da o1oto1ia i :&elD o espa"o livre da mercadoria E a cada i1sta1te odi.icado e reco1stru?do%

(34
Esta sociedade Cue supri e a distX1cia !eo!r.icaD a plia a distX1cia i1teriorD 1a .or a de u a separao espetacular%

(35
Subproduto da circulao das ercadoriasD a circulao )u a1a co1siderada co o co1su oD o turis oD redu5-se .u1da e1tal e1te M distrao de ir &er o Cue 3 se tor1ou ba1al% A orde1ao eco1R ica dos .reCue1tadores de lu!ares di.ere1tes E por si s: a !ara1tia da sua pasteuri'a"o% A es a oder1i5ao Cue retirou da &ia!e o te poD retiroul)e ta bE a realidade do espao%

37 / 48

espetacular .a5 co Cue o seu isola e1to se e1co1tre po&oado pelas i a!e1s do i1a1tesD i a!e1s Cue so e1te atra&Es deste isola e1to adCuire seu ple1o poderio%

(4*
-ela pri eira &e5D aCuela 1o&a arCuitetura Cue 1o passado era reser&ada M satis.ao das classes do i1a1tesD e1co1tra-se direta e1te desti1ada aos pobres% A isEria .or al e a eOte1so !i!a1tesca desta 1o&a eOperi"1cia de $abitat pro&" e co13u1to do seu carter de massaD Cue est i pl?citoD ao es o te poD 1a sua desti1ao e pelas co1diLes oder1as de co1struo% A deciso autoritriaD Cue orde1a abstrata e1te o territ:rio e territ:rio da abstraoD estD e&ide1te e1teD 1o ce1tro destas co1diLes oder1as de co1struo% A es a arCuitetura aparece por toda parte 1o processo de i1dustriali5ao dos pa?ses atrasadosD o terre1o adeCuado ao 1o&o !"1ero de eOist"1cia social Cue se prete1de i pla1tar% To 1itida e1te co o 1as CuestLes do ar a e1to ter o1uclear ou da 1atalidade 8 Cue 3 alca1ou a possibilidade de u a a1ipulao )ereditaria 8 o li iar tra1sposto pelo cresci e1to do poder aterial da sociedade e o atraso da do i1ao co1scie1te deste poder esto eOpostos 1o urba1is o%

i1te1sa e1te e tor1o da oposio cidade-ca poD c)e!ou a u tal !rau de sucesso Cue a1ula ao es o te po os dois ter os% A paralisia atual do dese1&ol&i e1to )ist:rico totalD e pro&eito da eOclusi&a co1ti1uao do o&i e1to i1depe1de1te da eco1o iaD .a5 do o e1to e Cue co ea a desaparecer a cidade e o ca poD 1o o o e1to de supera"o da sua cisoD as o o e1to de seu des oro1a e1to si ultX1eo% A auto.a!ia rec?proca da cidade e do ca poD produto do des.aleci e1to do o&i e1to )ist:rico pelo Cual a realidade urba1a eOiste1te de&eria ser superadaD aparece 1a istura eclEtica dos seus ele e1tos deco postos Cue recobre as 5o1as ais a&a1adas 1a i1dustriali5ao%

(43
A )ist:ria u1i&ersal 1asceu 1as cidades e ati1!e a aioridade 1o o e1to da &it:ria decisi&a da cidade sobre o ca po% *arO co1sidera&a este .ato co o u dos aiores Eritos re&olucio1rios da bur!uesia# Pela sub eteu o ca po M cidadeQ cu3o ar emancipa% *as se a )ist:ria da cidade E a )ist:ria da liberdadeD ela E ta bE a da tira1iaD da ad i1istrao estatal Cue co1trola o ca po e a pr:pria cidade% A cidade E o ca po de batal)a da liberdade )ist:ricaD 1o sua posse% A cidade E o meio da $istriaD porCue ela E ao es o te po co1ce1trao do poder socialD Cue tor1a poss?&el a e presa )ist:ricaD e co1sci"1cia do passado% A te1d"1cia prese1te M liCuidao da cidade 1o .a5D poisD se1o eOpri ir de u outro odo o atraso de u a subordi1ao da eco1o ia M co1sci"1cia )ist:ricaD de u a u1i.icao da sociedade reasse1)ora1do-se dos poderes Cue dela se ti1)a desli!ado%

(4,
; o e1to prese1te E o o e1to do auto.a!is o do eio urba1o% ; rebe1tar das cidades sobre ca pos recobertos de P assas i1.or es de res?duos urba1osQ (>e$is *u .ord) ED de u odo i ediatoD presidido pelos i perati&os do co1su o% A ditadura do auto :&elD produto-piloto da pri eira .ase da abu1dX1cia erca1tilD estabeleceu-se 1a terra co a pre&alesc"1cia da auto-estradaD Cue desloca os a1ti!os ce1tros e eOi!e u a disperso cada &e5 aior% Ao passo Cue os o e1tos de reor!a1i5ao i1co pleta do tecido urba1o polari5a -se passa!eira e1te e tor1o das P.bricas de distribuioQ Cue so os !i!a1tescos supermercadosZF[D !eral e1te edi.icados e terre1o aberto e cercados por u estacionamento ZF[N e estes te plos de co1su o precipitado estoD eles pr:priosD e .u!a 1u o&i e1to ce1tr?.u!oD Cue os repele M edida Cue eles se tor1a D por sua &e5D ce1tros secu1drios sobrecarre!adosD porCue trouOera co1si!o u a reco posio parcial da a!lo erao% *as a or!a1i5ao tEc1ica do co1su o 1o E outra coisa se1o o arCuEtipo da dissoluo !eral Cue co1du5iu a cidade a consumir-se a si prpria%

(44
P; ca po ostra 3usta e1te o .ato co1trrioD o isola e1to e a separaoQ (-deologia alem)% ; urba1is o Cue destr:i as cidadesD reco1str:i u pseudocampoD 1o Cual esto perdidas ta1to as relaLes 1aturais do a1ti!o ca po co o as relaLes sociais diretas da cidade )ist:ricaD direta e1te postas e Cuesto% K u 1o&o ca pesi1ato .ict?cioD recriado pelas co1diLes de $abitat e de co1trole espetacular 1o atual Pterrit:rio orde1adoQ# a disperso 1o espao e a e1talidade aca1)adaD Cue se pre i pedira o ca pesi1ato de e pree1der u a ao i1depe1de1te e de se a.ir ar co o pot"1cia )ist:rica criadoraD retor1a1do M co1dio de produtores 8 o o&i e1to de u u1do Cue eles pr:prios .abrica D .ica1do to co pleta e1te .ora do seu alca1ce co o Cua1to o rit o 1atural dos trabal)os para a sociedade a!rria% *as este ca pesi1atoD outrora a i1abal&el base do Pdespotis o orie1talQD cu3o pr:prio estil)aa e1to pro&ocou a ce1trali5ao burocrticaD reaparece co o resultado das co1diLes de au e1to da burocrati5aro

(42
A )ist:ria eco1R icaD Cue se dese1&ol&eu

38 / 48

estatal oder1aD a sua apatia te&e de ser a!ora )istorica e1te .abricada e ali e1tadaN a i!1orX1cia 1atural cedeu o lu!ar ao espetculo or!a1i5ado do erro% As Pcidades 1o&asQ do pseudoca pesi1ato tec1ol:!ico i1scre&e clara e1te a ruptura co o te po )ist:rico sobre o Cual so co1stru?dasN seu le a be Cue podia ser# PACui no aconteceu nadaD 1e 1u1ca aco1tecerQ% -orCue a )ist:ria da 1ecessidade de libertar as cidades ai1da 1o .oi dese1cadeada% As .oras da aus ncia $istrica co ea a co por a sua pr:pria e eOclusi&a paisa!e %

(45
A )ist:ria Cue a eaa este u1do crepuscular E ta bE a .ora Cue pode sub eter o espao ao te po &i&ido% A re&oluo proletria E a cr&tica da geografia $umanaD atra&Es da Cual os i1di&?duos e as co u1idades co1str:e os lu!ares e os aco1teci e1tos 1a edida e Cue se apropria delesD 1o ape1as pelo seu trabal)oD as pela sua )ist:ria total% 9este espao di1X ico do 3o!oD e das &ariaLes li&re e1te escol)idas das re!ras do 3o!oD a auto1o ia do lu!ar pode ree1co1trar-se se rei1trodu5ir u a a.eio eOclusi&a M terraD restabelece1do a realidade de u a &ia!e Cue te e si pr:pria todo o seu se1tido%

(4)
A idEia ais re&olucio1ria a respeito do urba1is o 1o E 1e urba1?sticaD 1e tec1ol:!icaD 1e estEtica% K a deciso de reco1struir i1te!ral e1te o territ:rio se!u1do as 1ecessidades do poder dos 2o1sel)os de trabal)adoresD da ditadura anti-estatal do proletariadoD do dilo!o eOecut:rio% E o poder dos 2o1sel)os 1o pode ser e.eti&o se1o tra1s.or a1do a totalidade das co1diLes eOiste1tesD 1o poder atribuir-se-l)es u a tare.a e1or do Cue ser reco1)ecido e recon$ecer-se a si mesmo no seu mundo%

39 / 48

CAPT!"O 8III A NE#A/0O E O CONS!7O NA C!"T!.A

Ai&ere os o su.icie1te para &er u a re&oluo pol?ticaU 9:sD co1te porX1eos destes ale esU *eu a i!oD &oc" cr" o Cue dese3a%%% ;bser&e a Ale a1)a do po1to de &ista de sua )ist:ria rece1teD e co1cordar co i!o Cue toda esta )ist:ria est .alsi.icada e Cue toda a &ida pSblica atual 1o represe1ta a realidade do po&o% >eia os 3or1ais Cue Cui5erD eles 1o &o parar de celebrar a liberdade e a .elicidade 1acio1alD a ce1sura 1o &ai i pedir 1i1!uE de .a5er isso%%% 8 0u!e 8 Carta a 0ar*6 0ar"o de =>??

(51
; pro!resso dos co1)eci e1tos da sociedadeD Cue co1te a co pree1so da )ist:ria co o o corao da culturaD adCuire por si pr:prio u co1)eci e1to se retor1o Cue E eOpresso pela destruio de Deus% *as esta Pco1dio pri eira de toda a cr?ticaQ E de i!ual odo a obri!ao pri eira de u a cr?tica i1.i1ita% > o1de 1e1)u a re!ra de co1duta pode a1ter-seD cada resultado da cultura a .a5 a&a1ar para a sua dissoluo% 2o o a .iloso.ia 1o i1sta1te e Cue co1Cuistou a sua ple1a auto1o iaD toda a discipli1a tor1ada autR1o a de&e des oro1ar-seD i1icial e1te e1Cua1to prete1so de eOplicao coere1te da totalidade socialD eD .i1al e1teD e1Cua1to i1stru e1tao parcelar utili5&el de1tro das suas pr:prias .ro1teiras% A falta de racionalidade da cultura separada E o ele e1to Cue a co1de1a a desaparecerD porCueD 1elaD a &it:ria do racio1al est 3 prese1te co o eOi!"1cia%

(56
A cultura E a es.era !eral do co1)eci e1to e das represe1taLes da &i&"1cia 1a sociedade )ist:rica di&idida e classesN o Cue si!1i.ica di5er Cue ela E o poder de !e1erali5ao eOiste1te ! parteD ciso e1tre o trabal)o i1telectual e trabal)o i1telectual di&idido% A cultura desli!ou-se da u1idade da sociedade do itoD PCua1do o poder da u1i.icao desaparece da &ida do )o e D os co1trrios perde sua relaoD sua i1terao &i&aD e adCuire auto1o ia%%%Q (@iferen"a entre os sistemas de 5ic$te e de Sc$elling)% Ao !a1)ar sua i1depe1d"1ciaD a cultura i1au!ura u o&i e1to i perialista de e1riCueci e1toD Cue ED ao es o te poD o decl?1io da sua i1depe1d"1cia% A )ist:riaD Cue cria a auto1o ia relati&a da cultura e as ilusLes ideol:!icas desta auto1o iaD eOpri e-se ta bE co o )ist:ria da cultura% E toda a )ist:ria co1Cuistadora da cultura pode ser co pree1dida co o a )ist:ria da re&elao da sua i1su.ici"1ciaD co o u a arc)a para a sua auto-supresso% A cultura E o lu!ar da procura da u1idade perdida% 9esta procura da u1idadeD a cultura co o es.era separada represe1ta sua pr:pria 1e!ao%

(5*
A cultura e a1ada da )ist:ria Cue dissol&eu o !"1ero de &ida do &el)o u1doD e1Cua1to es.era separadaD E a i1teli!"1cia e a co u1icao se1s?&el Cue co1ti1ua parciais 1u a sociedade parcialmente $istrica% Ela E o se1tido de u u1do be pouco se1sato%

(5,
; .i da )ist:ria da cultura a1i.esta-se e dois aspectos opostos# o pro3eto da sua superao 1a )ist:ria total e a or!a1i5ao da sua a1ute1o e1Cua1to ob3eto orto 1a co1te plao espetacular% 9o pri eiro caso li!a seu desti1o M cr?tica social e 1o outro M de.esa do poder de classe%

(52
2ada u dos dois aspectos do .i da cultura eOiste de u odo u1itrioD 1o ape1as e todos os aspectos do co1)eci e1toD as ta bE e todos os aspectos da represe1tao se1s?&el 8 ou se3aD arte 1o se1tido ais !eral% 9o pri eiro casoD opLe-se a acu ulao de co1)eci e1tos .ra! e1trios Cue se tor1a i1SteisD porCue a aprova"o das co1diLes eOiste1tes de&e .i1al e1te renunciar aos seus prprios con$ecimentos% Assi D a teoria da prOis detE so5i1)a toda a &erdade e o se!redo da sua utili5ao% 9o se!u1do casoD opLe-se M autodestruio cr?tica da a1ti!a linguagem comum da sociedade e M sua reco posio arti.icial 1o espetculo erca1tilD a represe1tao ilus:ria do 1o &i&ido%

(5(
A luta e1tre a tradio e a i1o&aoD Cue E o pri1c?pio do dese1&ol&i e1to i1ter1o da cultura das sociedades )ist:ricasD 1o pode ter a1da e1to se1o atra&Es da &it:ria per a1e1te da i1o&ao% A i1o&ao 1a culturaD porE D 1o &e se1o tra5ida pelo o&i e1to )ist:rico total CueD ao to ar co1sci"1cia da sua totalidadeD te1de M superao dos seus pr:prios pressupostos culturais e ca i1)a para a supresso de toda a separao%

40 / 48

(53
Yua1do a sociedade perde a co u1idade do itoD perde ta bE todas as re.er"1cias de u a li1!ua!e real e1te co u 1o o e1to e Cue a ciso da co u1idade i1ati&a E superada pelo acesso M co u1idade )ist:rica real% A arteD Cue .oi essa li1!ua!e co u da i1ao socialD 1o o e1to e Cue ela se co1stitui e arte i1depe1de1te 1o se1tido oder1oD e er!e do seu pri eiro u1i&erso reli!ioso e tor1a-se produo i1di&idual de obras separadasD a saberD o o&i e1to Cue do i1a a )ist:ria do co13u1to da cultura separada% A sua a.ir ao i1depe1de1te E o co eo da sua dissoluo%

(54
A perda da li1!ua!e da co u1icao eOpri e positivamente o o&i e1to de deco posio oder1a de toda arteD o seu a1iCuila e1to .or al% ; Cue este o&i e1to eOpri e negativamente E o .ato de Cue u a li1!ua!e co u de&e ser ree1co1tradaD 1o ais 1a co1cluso u1ilateral de Cue a arte da sociedade )ist:rica c$egava sempre demasiado tarde% Essa arte .ala&a a outros aCuilo Cue .oi &i&ido se dilo!o realD ad iti1do esta de.ici"1cia da &idaD e bora ela ree1co1tre 1a prOis a u1io e1tre a ati&idade direta e a sua li1!ua!e % Trata-se de possuir e.eti&a e1te a co u1idade do dilo!o e de atuar co o te poD representados 1a obra poEtico-art?stica%

(55
Yua1do a arte tor1ada i1depe1de1te represe1ta o seu u1do co cores respla1dece1tesD o o e1to da &ida e1&el)ece e 1o re3u&e1esce co as cores respla1dece1tes% Ele deiOa-se so e1te e&ocar 1a recordao% A !ra1de5a da arte 1o co ea a aparecer se1o 1o poe1te da &ida%

(5)
; te po )ist:rico Cue i1&ade a arte eOpri e-se a1tes de tudo 1a pr:pria es.era da arteD a partir do barroco% ; barroco E a arte de u u1do Cue perdeu seu ce1tro# a Slti a orde ?tica reco1)ecida pela (dade *EdiaD 1o cos os e 1o !o&er1o terrestre 8 a u1idade da 2rista1dade e o .a1tas a do ( pErio 8 cae por terra% A arte da mudan"a de&e tra5er e si o pri1c?pio e." ero Cue ela descobre 1o u1do% Ela escol)euD co1.or e di5 Eu!"1io dd;rsD Pa &ida co1tra a eter1idadeQ% ; teatro e a .estaD a .esta teatralD so os o e1tos do i1a1tes da reali5ao barrocaD 1a Cual toda eOpresso art?stica particular 1o te se1tido se1o pela sua re.er"1cia ao dcor de u lu!ar co1stru?doD u a co1struo Cue de&e ser para si

pr:pria o ce1tro de u1i.icaoN e este ce1tro E a passagem Cue est i1scrita co o u eCuil?brio a eaado 1a desorde di1X ica de tudo% A i portX1ciaD por &e5es eOcessi&aD adCuirida pelo co1ceito de barroco 1a discusso estEtica co1te porX1ea tradu5 a to ada de co1sci"1cia 1a i possibilidade du classicis o art?stico# os es.oros a .a&or du classicis o ou 1eoclassicis o 1or ati&osD desde ) tr"s sEculosD 1o .ora se1o bre&es co1struLes .ict?cias .ala1do a li1!ua!e eOterior do EstadoD da o1arCuia absoluta ou da bur!uesia re&olucio1ria &estida M ro a1a% Do ro a1tis o ao cubis oD E u a arte cada &e5 ais i1di&iduali5ada da 1e!aoD re1o&a1do-se perpetua e1te atE sua reduo a i!al)as e sua 1e!ao acabada da es.era art?stica Cue se!uiu o curso !eral do barroco% ; desapareci e1to da arte )ist:ricaD Cue esta&a li!ada M co u1icao i1ter1a du a eliteD Cue ti1)a a sua base social se i-i1depe1de1te 1as co1diLes parcial e1te lSdicas ai1da &i&idas pelas Slti as aristocraciasD tradu5 ta bE este .ato# o capitalis o co1)ece o pri eiro poder de classe Cue se co1.essa despo3ado de CualCuer Cualidade o1tol:!ica% A rai5 do poder 1a si ples !esto da eco1o ia E i!ual e1te a perda de toda a maestria )u a1a% ; co13u1to barrocoD Cue para a cria"o art?stica ED e si pr:prioD u a u1idade ) uito te po perdidaD ree1co1tra-se de al!u odo 1o consumo atual da totalidade do passado art?stico% ; co1)eci e1to e o reco1)eci e1to )ist:ricos de toda arte do passadoD retrospecti&a e1te co1stitu?da e arte u1dialD relati&i5a -1a 1u a desorde !lobal Cue co1stituiD por sua &e5D u edi.?cio barroco a u 1?&el ais ele&adoD edi.?cio 1o Cual de&e .u1dir-se a pr:pria produo de u a arte barroca e todos os seus ressur!i e1tos% As artes de todas as ci&ili5aLes e de todas as Epocas pode D pela pri eira &e5D ser todas co1)ecidas e ad iradas e co13u1to% K u a Pcoleo das recordaLesQ da )ist:ria da arte CueD ao tor1ar-se poss?&elD E de i!ual odo o fim do mundo da arte% K 1esta Epoca dos useusD Cua1do 1e1)u a co u1icao art?stica pode ais eOistirD Cue todos os o e1tos a1ti!os da arte pode ser i!ual e1te ad itidosD porCue 1e1)u deles padece ais da perda das suas co1diLes de co u1icao em geral.

()6
A arte 1a sua Epoca de dissoluoD e1Cua1to o&i e1to 1e!ati&o Cue prosse!ue a superao da arte 1u a sociedade )ist:rica e Cue a )ist:ria 1o .oi ai1da &i&ida E ao es o te po u a arte da uda1a e a eOpresso pura da uda1a i poss?&el% Yua1to ais a sua eOi!"1cia E !ra1diosaD ais a sua &erdadeira reali5ao est para alE dela% Esta arte E .orosa e1te de vanguardaD e no % A sua &a1!uarda E o seu desapareci e1to%

41 / 48

()(
; dada?s o e o surrealis o so as duas corre1tes Cue arcara o .i da arte oder1a% Elas .ora co1te porX1eas do Slti o !ra1de assalto do o&i e1to re&olucio1rio proletrioN co1tudoD o re&Es deste o&i e1to co1.i1ou-as 1o es o ca po art?stico Cue procla ara sua caducidadeD o Cue co1stituiu a ra5o .u1da e1tal da sua i obili5ao% Ta1to o dada?s o co o o surrealis o esto )istorica e1te li!ados e ao es o te po e oposio u ao outro% 9esta oposioD Cue co1stitui para a bos a parte ais co1seCue1te e radical da sua co1tribuioD aparece a i1su.ici"1cia i1ter1a da sua cr?ticaD dese1&ol&ida u1ilateral e1te ta1to por u a co o por outra% ; dada?s o quis suprimir a arte sem a reali'arN e o surrealis o quis reali'ar a arte sem a suprimir% A posio cr?tica elaborada posterior e1te pelos situacionistas ostrou Cue a supresso e a reali5ao da arte so aspectos i1separ&eis de u a es a supera"o da arte%

()*
A cultura tida i1te!ral e1te co o ercadoria de&e to ar-se ta bE a ercadoria &edete da sociedade espetacular% 2lar\ ^errD u dos ide:lo!os ais a&a1ados desta te1d"1ciaD calculou Cue o co pleOo processo de produoD distribuio e co1su o dos con$ecimentosD aa barca a1ual e1te 79e do produto 1acio1al 1os Estados =1idosN e pre&" Cue a cultura de&e dese pe1)ar 1a se!u1da etade deste sEculo o papel otor 1o dese1&ol&i e1to da eco1o iaD co o o auto :&el o .oi 1a sua pri eira etadeD e as .erro&ias 1a se!u1da etade do sEculo precede1te%

(),
; co13u1to dos co1)eci e1tosD Cue co1ti1ua a dese1&ol&er-se atual e1te co o pensamento do espetculoD de&e 3usti.icar u a sociedade i13usti.ic&elD e co1stituir-se e ci"1cia !eral da .alsaco1sci"1ciaD i1teira e1te co1dicio1ada pelo .ato de 1o poder 1e es o Cuerer pe1sar 1a sua pr:pria base aterial 1o siste a espetacular%

()1
; co1su o espetacular Cue co1ser&a a a1ti!a cultura co1!eladaD co pree1de1do 1ela a repetio re e1dada das suas a1i.estaLes 1e!ati&asD tor1a-se aberta e1te 1o aspecto cultural o Cue ele i plicita e1te E 1a sua totalidade# a comunica"o do incomunicvel% A destruio eOtre a da li1!ua!e pode e1co1trar-se a? i1sipida e1te reco1)ecida co o u &alor positi&o o.icialD pois trata-se de apre!oar u a reco1ciliao co o estado do i1a1te das coisasD 1o Cual toda a co u1icao E ale!re e1te procla ada ause1te% A &erdade cr?tica desta destruioD e1Cua1to &ida real da poesia e arte oder1asD est e&ide1te e1te esco1didaD porCue o espetculoD Cue te a .u1o de fa'er esquecer a $istria na culturaD aplica 1a pseudo1o&idade dos seus eios oder1istas a pr:pria estratE!ia Cue o co1stitui e pro.u1didade% Assi D u a escola de 1eoliteratura tida co o 1o&aD si ples e1te auto-co1te pla seus escritos% AlisD ao lado da si ples procla ao da bele5a su.icie1te da dissoluo do co u1ic&elD a te1d"1cia ais oder1a da cultura espetacular 8 e a ais li!ada M prtica repressi&a da or!a1i5ao !eral da sociedade 8 procura reco porD atra&Es de Ptrabal)os de co13u1toQD u eio 1eo-art?stico co pleOo a partir dos ele e1tos deco postosN procura1do i1te!rar detritos ou )?bridos estEtico-tEc1icos 1o urba1is o% Tradu5i1doD 1o pla1o da pseudo-cultura espetacularD o pro3eto !eral do capitalis o dese1&ol&ido Cue &isa ocupar-se do trabal)ador pul&eri5ado co o Pperso1alidade be i1te!rada 1o !rupoQD te1d"1cia descrita pelos rece1tes soci:lo!os a erica1os (0ies a1D b)yteD etc%)% Trata-seD e toda a parteD do es o pro3eto 8 u a reestrutura"o sem comunidade%

()2
; pr:prio pe1sa e1to da or!a1i5ao social da apar"1cia est obscurecido pela subcomunica"o !e1erali5ada Cue ele de.e1de% Ele 1o sabe Cue o co1.lito est 1a ori!e de todas as coisas do seu u1do% ;s especialistas do poder do espetculoD poder absoluto 1o i1terior do seu siste a de li1!ua!e o S1icaD esto absoluta e1te corro pidos pela sua eOperi"1cia do despre5o e do "Oito do despre5oN porCue ree1co1tra o seu despre5o co1.ir ado pelo co1)eci e1to do $omem despre'&vel Cue E real e1te o espectador%

()3
9o pe1sa e1to especiali5ado do siste a espetacular opera-se u a 1o&a di&iso das tare.as 1a edida e Cue o pr:prio aper.eioa e1to deste siste a situa os 1o&os proble as# por u ladoD a cr&tica espetacular do espetculo E e pree1dida pela sociolo!ia oder1aD Cue estuda a separao co o auO?lio de seus i1stru e1tos co1ceituais e ateriais da separaoN por outro ladoD a apologia do espetculo co1stitui-se e pe1sa e1to do 1o-pe1sa e1toD e esquecimento registrado da prtica )ist:ricaD 1as di&ersas discipli1as o1de se e1ra?5a o estruturalis o% -orE D o .also desespero da cr?tica 1o dialEtica e o .also oti is o da pura publicidade do siste a so id"1ticos e1Cua1to pe1sa e1to sub isso%

42 / 48

()4
A sociolo!ia Cue co eou a Cuestio1arD i1icial e1te 1os Estados =1idosD as co1diLes resulta1tes do atual dese1&ol&i e1toD e bora te1)a aprese1tado uitos dados e p?ricosD 1u1ca co1)eceu a &erdade do seu pr:prio ob3etoD porCue 1o e1co1trou 1o es o a cr?tica Cue l)e E i a1e1te% Assi D a te1d"1cia .ra1ca e1te re.or ista desta sociolo!ia 1o se apoia se1o 1a oralD 1o se1so co u D e e apelos M oderao co pleta e1te .ora de prop:sito% Tal a1eira de criticarD desco1)ece1do o 1e!ati&o Cue est 1o corao do seu u1doD 1ada .a5 se1o i1sistir 1a descrio de u a espEcie de eOcede1te 1e!ati&o Cue o a1tE deplora&el e1te 1a super.?cieD co o u a proli.erao parasitria irracio1al% Esta boa &o1tade i1di!1adaD Cue es o e1Cua1to tal 1o co1se!ue &ituperar se1o as co1seCu"1cias eOteriores do siste aD e bora 3ul!ue-se cr?ticaD esCuece o carter esse1cial e1te apologtico dos seus pressupostos e do seu Etodo%

166
A sociolo!iaD Cue 3ul!a poder eOtrair do co13u1to da &ida social u a racio1alidade i1dustrial .u1cio1a1do M parteD ape1as eOtrai do o&i e1to i1dustrial !lobal as tEc1icas de reproduo e tra1s isso% Assi D /oorsti1 to a co o causa dos resultados Cue descre&eD o e1co1tro i1.eli5D Cuase .ortuitoD do !i!a1tesco aparel)o tEc1ico de di.uso de i a!e1s e da !i!a1tesca prope1so dos )o e1s da 1ossa Epoca ao pseudo-se1sacio1al% Assi D o espetculo sur!e de&ido ao .ato do )o e oder1o ser de asiado espectador% /oorsti1 1o co pree1de Cue a proli.erao dos Ppseudo-aco1teci e1tosQ prE-.abricados Cue ele de1u1cia deri&a deste si ples .ato# Cue os pr:prios )o e1sD 1a realidade co1creta da atual &ida socialD 1o &i&e os aco1teci e1tos% ; .ato da )ist:ria perse!uir a sociedade oder1a co o u espectroD resulta e u a pseudo-)ist:ria co1stru?da e todos os 1?&eis do co1su o da &idaD para preser&ar o eCuil?brio a eaado do atual tempo congelado%

()5
ACueles Cue de1u1cia o absurdo ou os peri!os do i1cita e1to M dissipao 1a sociedade da abu1dX1cia eco1R icaD 1o sabe para Cue ser&e a dissipao% Eles acusa de i1!ratidoD e 1o e da racio1alidade eco1R icaD os bo1s !uardas irracio1ais se os Cuais o poder desta racio1alidade eco1R ica se des oro1aria% /oorsti1D por eOe ploD Cue descre&e e A -magem o co1su o erca1til do espetculo a erica1oD 1u1ca ati1!e o co1ceito de espetculoD por ac)ar poder deiOar a &ida pri&ada do lado de .oraD e sua 1oo de P ercadoria )o1estaQ% 9o co pree1de Cue a pr:pria ercadoria .e5 as leis cu3a aplicao P)o1estaQ co1ta i1a ta1to a realidade da &ida pri&ada co o a sua co1Cuista ulterior pelo co1su o social das i a!e1s%

16(
A a.ir ao da estabilidade de.i1iti&a de u curto per?odo de co1!ela e1to do te po )ist:rico E a base i1e!&elD i1co1scie1te e co1scie1te e1te procla adaD da atual te1d"1cia a u a siste ati5ao estruturalista% ; po1to de &ista e Cue se coloca o pe1sa e1to a1ti)ist:rico do estruturalis o E o da eter1a prese1a de u siste a Cue 1u1ca .oi criado e Cue 1u1ca acabar% ; so1)o da ditadura de u a estrutura prE&ia i1co1scie1te sobre toda a prOis social pRde ser abusi&a e1te tirada dos odelos de estruturas elaborados pela li1!u?stica e pela et1olo!ia (e es o pela a1lise do .u1cio1a e1to do capitalis o)D odelos % abusivamente compreendidos nessas circunst(nciasD si ples e1te porCue u pe1sa e1to u1i&ersitrio de quadros mdiosD rapida e1te satis.eitosD pe1sa e1to i1te!ral e1te sub erso 1o elo!io ara&il)ado do siste a eOiste1teD redu5 M &ul!aridade toda a realidade e tor1o da eOist"1cia do siste a%

())
/oorsti1 descre&e os eOcessos de u u1do Cue se tor1ou estra1)o para 1:sD eOcessos estra1)os ao 1osso u1do% *as a base P1or alQ da &ida social a Cue ele se re.ere i plicita e1te Cua1do Cuali.ica o rei1o super.icial das i a!e1s 8 e ter os de 3ul!a e1to psicol:!ico e oral e co o produto das P1ossas eOtra&a!a1tes prete1sLesQ 8 1o E real 1e 1o seu li&ro 1e 1a sua Epoca% A &ida )u a1a real e1cio1ada por /oorsti1 est para ele 1o passadoD i1clusi&e 1o passado da resi!1ao reli!iosaD de .or a Cue 1o pode co pree1der toda a pro.u1didade da sociedade da i a!e % A verdade desta sociedade 1o E ais do Cue a nega"o desta sociedade%

161
2o o e CualCuer ci"1cia social )ist:ricaD E preciso ter se pre e &istaD para a co pree1so das cate!orias PestruturalistasQD o .ato de Cue tais cate!orias eOpri e .or as de eOist"1cia e co1diLes de eOist"1cia% Assi co o 1o se aprecia o &alor de u )o e pela co1cepo Cue ele te de si pr:prioD 1o se pode apreciar e ad irar deter i1ada sociedade aceita1do co o i1discuti&el e1te &er?dica a co1cepo Cue ela te de si es a% P9o se pode apreciar Epocas de tra1s.or ao pela co1sci"1cia Cue essas Epocas ti&era dessa tra1s.or aoN pelo

43 / 48

co1trrioD a co1sci"1cia de&e ser eOplicada co a a3uda das co1tradiLes da &ida aterial%%%Q% A estrutura E .il)a do poder prese1te% ; estruturalis o E o pensamento garantido pelo EstadoD Cue pe1sa as co1diLes prese1tes da Pco u1icaoQ espetacular co o u absoluto% Sua a1eira de estudar o c:di!o das e1sa!e1s 1o E outra coisa se1o o produto e o reco1)eci e1to du a sociedade e Cue a co u1icao eOiste sob a .or a du a cascata de si1ais )ierrCuicos% Assi D o estruturalis o 1o pro&a a &alidade tra1s-)ist:rica da sociedade do espetculoN pelo co1trrioD E a sociedade do espetculoD i po1dose co o realidade co1cretaD Cue ser&e para pro&ar o so1)o .rio do estruturalis o%

educara D porCue 1o e pre!o positi&o dos co1ceitos eOiste1tes ela i1clui ao es o te po a i1teli!"1cia da sua fluide' ree1co1tradaD e da sua destruio 1ecessria%

163
Este estiloD Cue co1tE a sua pr:pria cr?ticaD de&e eOpri ir a do i1ao da cr?tica prese1te sobre todo o seu passado% -or eleD o odo de eOposio da teoria dialEtica E teste u1)a do esp?rito 1e!ati&o Cue 1ela reside% PA &erdade 1o E co o o produto 1o Cual 1o se e1co1tra o trao do i1stru e1toQ (]e!el)% Esta co1sci"1cia te:rica do o&i e1toD 1a Cual o pr:prio trao do o&i e1to de&e estar prese1teD a1i.esta-se pela inverso das relaLes estabelecidas e1tre os co1ceitos e pelo desvio de todas as aCuisiLes da cr?tica a1terior% A i1&erso do !e1iti&o E a eOpresso das re&oluLes )ist:ricasD co1si!1ada 1a .or a do pe1sa e1toD Cue .oi co1siderada co o o estilo epi!ra tico de ]e!el% ; 3o&e *arOD ao preco1i5arD co1.or e o uso siste tico Cue dela ti1)a .eito 4euerbac)D a substituio do su3eito pelo predicadoD ati1!iu o e pre!o ais co1seCue1te desse estilo insurreicional CueD da .iloso.ia da isEriaD tira a isEria da .iloso.ia% ; des&io sub ete M sub&erso as co1clusLes cr?ticas passadas Cue .ora petri.icadas e &erdades respeit&eisD isto ED tra1s.or adas e e1tiras% ^ier\e!aard 3 ti1)a .eito deliberada e1te uso distoD ao associar-l)e a sua pr:pria de1S1cia# P*as 1o obsta1te as &oltas e re&ira&oltasD 1a edida e Cue o doce &olta se pre para o ar rioD tu acabas se pre por i1trodu5ir u a peCue1a pala&ra Cue 1o E tua e Cue perturba pela recordao Cue despertaQ (0igal$as filosficas)% K a obri!ao da distancia para co o Cue .oi .alsi.icado e &erdade o.icial Cue deter i1a este e pre!o do des&ioD assi co1.essado por ^ier\e!aard 1o es o li&ro# P= S1ico reparo &isa ce1surar o Cue .oi ditoD e prestar eOpressLes% 9o 1e!o 1e esco1do Cue isso .oi &olu1trio e Cue 1a co1ti1uao desta broc)uraD se al!u dia a escre&erD c)a arei o ob3eto pelo seu &erdadeiro 1o e e re&estirei o proble a co u tra3e )ist:ricoQ%

16*
Se dS&idaD o co1ceito cr?tico de espetculo pode ta bE ser &ul!ari5ado 1u a .:r ula oca CualCuer de ret:rica sociol:!ica-pol?tica para eOplicar e de1u1ciar tudo abstrata e1te eD assi D ser&ir para a de.esa do siste a espetacular% -orCue E e&ide1te Cue 1e1)u a idEia pode co1du5ir para alE do espetculoD as so e1te para alE das idEias eOiste1tes sobre o espetculo% -ara destruir e.eti&a e1te a sociedade do espetculoD so 1ecessrios )o e1s po1do e ao u a .ora prtica% A teoria cr?tica do espetculo 1o E &erdadeira se1o u1ida M corre1te prtica da 1e!ao 1a sociedadeD e esta 1e!aoD o reto ar da luta de classe re&olucio1riaD ter co1sci"1cia de si pr:pria ao dese1&ol&er a cr?tica do espetculoD Cue E a teoria das suas co1diLes reaisD das co1diLes prticas da opresso atualD des&e1da1do o se!redo daCuilo Cue ela pode ser% Esta teoria 1o espera ila!res da classe operria% Ela e1cara a 1o&a .or ulao e a reali5ao das eOi!"1cias proletrias co o u a tare.a de !ra1de ale1to% -ara disti1!uir luta te:rica e luta prtica 1a base aCui de.i1idaD a pr:pria co1stituio e a co u1icao de tal teoria 1o pode ser co1cebida se u a prtica rigorosa% ; percurso obscuro e di.?cil da teoria cr?tica de&er ta bE ser o X a!o do o&i e1to prticoD atua1do e escala de sociedade%

16,
A teoria cr?tica de&e comunicar-se 1a sua pr:pria li1!ua!e % K a li1!ua!e da co1tradioD Cue de&e ser dialEtica 1a sua .or a co o o E 1o seu co1teSdo% Ela E a cr?tica da totalidade e a cr?tica )ist:rica% 9o E u P!rau 5ero da escritaQ as o seu co1trrio% 9o E u a 1e!ao do estiloD as o estilo da 1e!ao%

164
As idEias se aper.eioa % ; se1tido das pala&ras ta bE % ; pla!iato E 1ecessrio% ; a&a1o i plica-o% Ele acerca-se estreita e1te da .rase de u autorD ser&e-se das suas eOpressLesD supri e u a idEia .alsaD substitui-a pela idEia 3usta%

162
*es o 1o seu estiloD a eOposio da teoria dialEtica E u escX1dalo e u a abo i1ao se!u1do as re!ras da li1!ua!e do i1a1teD e ta bE para o !osto Cue elas

165
; des&io E o co1trrio da citao% A autoridade te:rica se pre E .alsi.icada 1o o e1to e Cue ela se tor1a citaoN .ra! e1to arra1cado do seu co1teOtoD do seu

44 / 48

o&i e1toD eD .i1al e1teD de sua EpocaD e1Cua1to re.er"1cia !lobal e opo precisa Cue ela co1stitu?a 1o i1terior desta re.er"1cia% ; des&io E a li1!ua!e .luida da a1ti-ideolo!ia% Ele aparece 1a co u1icao se !ara1tir 1ada por si es o e de.i1iti&a e1te% Ele E a li1!ua!e Cue 1e1)u a re.er"1cia a1ti!a e supracr?tica pode co1.ir ar% K a sua pr:pria coer"1ciaD para co1si!o e para co os .atos pratic&eisD Cue procura co1.ir ar o a1ti!o 1Scleo de &erdade Cue carre!a co1si!o% ; des&io 1o .u1da a sua causa sobre 1ada eOter1o M sua pr:pria &erdade e1Cua1to cr?tica prese1te%

16)
ACuilo CueD 1a .or ulao te:ricaD se aprese1ta aberta e1te co o desviadoD ao des e1tir toda a auto1o ia dur&el da es.era da eOpresso te:ricaD dese1cadeiaD por esta viol nciaD a ao Cue perturba e &arre toda a orde eOiste1teD .a5 le brar Cue esta eOist"1cia do te:rico 1o E 1ada e si es aD e 1o se .a5 co1)ecer se1o pela ao )ist:ricaD e pela corre"o $istrica Cue E a sua &erdadeira .idelidade%

1(6
A 1e!ao real da cultura E a S1ica coisa Cue l)e co1ser&a o se1tido% Ela 3 1o pode ser cultural% Assi D ela E aCuilo Cue per a1ece de al!u odo ao 1?&el da culturaD e bora 1u a acepo total e1te di.ere1te%

1((
9a li1!ua!e da co1tradioD a cr?tica da cultura aprese1ta-se unificada# e1Cua1to do i1ar o todo da cultura 8 ta1to seu co1)eci e1to co o sua poesia 8 e 1o se separar da cr?tica da totalidade socialD E so e1te esta cr&tica terica unificada Cue &ai ao e1co1tro da prtica social unificada%

45 / 48

CAPT!"O I= A IDEO"O#IA 7ATE.IA"I>ADA

A auto-co1sci"1cia eOiste em si e para si Cua1do e porCue ela eOiste e si e para si para u a outra autoco1sci"1ciaN ou se3aD ela 1o eOiste e1Cua1to 1o .or reco1)ecida% 8 ]e!el 8 5enomenologia do Esp&rito

1(2
; espetculo E a ideolo!ia por eOcel"1ciaD porCue eOpLe e a1i.esta 1a sua ple1itude a ess"1cia de CualCuer siste a ideol:!ico# o e pobreci e1toD a sub isso e a 1e!ao da &ida real% ; espetculo ED aterial e1teD Pa eOpresso da separao e do a.asta e1to e1tre o )o e e o )o e Q% ; P1o&o poderio do e busteQ Cue se co1ce1trou a? te a sua base 1a produo o1de sur!e Pco a assa cresce1te de ob3etos%%% u 1o&o do ?1io de seres estra1)os aos Cuais o )o e se sub eteQ% K !rau supre o du a eOpa1so Cue 1ecessaria e1te se coloca co1tra a &ida% PA 1ecessidade de di1)eiro E porta1to a &erdadeira 1ecessidade produ5ida pela eco1o ia pol?ticaD e a S1ica 1ecessidade Cue ela produ5Q (0anuscritos econ+mico-filosficos)% ; espetculo este1de por toda a &ida social o pri1c?pio Cue ]e!elD 1a 4ealp$ilosop$ie de (e1aD co1cebe Cua1to ao di1)eiroN E Pa &ida do Cue est orto o&e1do-se e si pr:priaQ %

1(1
A ideolo!ia E a base do pe1sa e1to du a sociedade de classesD 1o curso co1.litual da )ist:ria% ;s .atos ideol:!icos 1o .ora 1u1ca si ples Cui erasD as a co1sci"1cia de.or ada das realidadesD eD e1Cua1to taisD .atores reais eOerce1doD por sua &e5D u a real ao de.or adaN 1a edida e Cue a materiali'a"o da ideolo!ia 1a .or a do espetculoD Cue arrasta co1si!o o "Oito co1creto da produo eco1R ica auto1o i5adaD se co1.u1de co a realidade socialD essa ideolo!ia Cue pode tal)ar todo o real se!u1do o seu odelo%

1(3
Ao co1trrio do pro3eto resu ido 1as .eses sobre 5euerbac$ (a reali5ao da .iloso.ia 1a prOis Cue supera a oposio e1tre o idealis o e o aterialis o)D o espetculo co1ser&a ao es o te poD e i pLe 1o pseudoco1creto do seu u1i&ersoD os caracteres ideol:!icos do aterialis o e do idealis o% ; aspecto co1te plati&o do &el)o aterialis oD Cue co1cebe o u1do co o represe1tao e 1o co o ati&idadeD e Cue .i1al e1te ideali5a a atEriaD est reali5ado 1o espetculoD o1de as coisas co1cretas so auto atica e1te se1)oras da &ida social% 0eciproca e1teD a atividade son$ada do idealis o reali5a-se i!ual e1te 1o espetculo pela ediao tEc1ica de si!1os e de si1aisD Cue .i1al e1te ateriali5a u ideal abstrato%

1(*
Yua1do a ideolo!iaD Cue E a &o1tade abstrata do u1i&ersalD e a sua ilusoD se le!iti a pela abstrao u1i&ersal e pela ditadura e.eti&a da iluso 1a sociedade oder1aD ela 3 1o E a luta &olu1tarista do parcelarD as o seu triu1.o% Da? a prete1so ideol:!ica adCuire u a espEcie de .astidiosa eOatido positi&ista# ela 3 1o E u a escol)a )ist:ricaD as u a e&id"1cia% 9u a tal a.ir aoD os nomes particulares das ideolo!ias des&a1ece -se% *es o a parte opera1te propria e1te ideol:!ica ao ser&io do siste a 3 1o se co1cebe se1o e1Cua1to u a Pbase episte ol:!icaQ Cue se prete1de alE de CualCuer .e1R e1o ideol:!ico% A pr:pria ideolo!ia ateriali5ada 1o te 1o eD da es a .or a Cue 1o te CualCuer pro!ra a )ist:rico e1u1ci&el% ;u se3aD a )ist:ria das ideologias i1eOiste%

1(4
; paralelis o e1tre a ideolo!ia e a esCui5o.re1ia estabelecido por Gabel (A 5alsa Consci ncia) de&e ser i1serido 1este processo eco1R ico de ateriali5ao da ideolo!ia% ; Cue a ideolo!ia eraD a sociedade acabou se1do% A desi1sero da prOis e a .alsa co1sci"1cia a1tidialEtica Cue a aco pa1)aD eis o Cue E i posto a cada )ora da &ida Cuotidia1a sub etida ao espetculoN Cue de&e ser co pree1dido co o a or!a1i5ao siste tica do Pdes.aleci e1to da .aculdade de e1co1troQ Cue E substituido por u fato alucinatrio social# a .alsa co1sci"1cia do e1co1troD a Piluso do e1co1troQ% 9u a sociedade e Cue 1i1!uE pode ais ser recon$ecido pelos outrosD cada i1di&?duo tor1a-se i1capa5 de reco1)ecer sua pr:pria realidade% A ideolo!ia est e casaN a separao

1(,
A ideolo!iaD Cue toda a sua l:!ica i1ter1a co1du5ia M Pideolo!ia totalQD 1o se1tido de *a11)ei D o despotis o do .ra! e1to Cue se i pLe co o pseudosaber du todo petri.icadoD a &iso totalitriaD E a!ora reali5ada 1o espetculo i obili5ado da 1o-)ist:ria% A sua reali5ao E ta bE a sua dissoluo 1o co13u1to da sociedade% 2o a dissolu"o prtica desta sociedade de&e desaparecer a ideolo!iaD o ltimo contra-senso Cue bloCueia o acesso M &ida )ist:rica%

46 / 48

co1struiu o seu

u1do%

11( 1(5
E a1cipar-se das bases ateriais da &erdade i1&ertidaD eis 1o Cue co1siste a auto-e a1cipaco da 1ossa Epoca% A P isso )ist:rica de i1staurar a &erdade 1o u1doQD 1e o i1di&?duo isoladoD 1e a ultido ato i5adaD sub etida Ms a1ipulaLesD a pode reali5arD as a classe Cue E capa5 de ser a dissoluo de todas as classesD ao redu5ir todo o poder M .or a desalie1a1te da de ocracia reali5adaD o 2o1sel)oD E a i1stX1cia o1de a teoria prtica se co1trola a si pr:pria e &" sua ao% K lD so e1teD o1de os i1di&?duos esto Pdireta e1te li!ados M )ist:ria u1i&ersalQN K lD so e1teD o1de o dilo!o se estabelece para .a5er &e1cer as suas pr:prias co1diLes%

P9os Cuadros cl?1icos da esCui5o.re1iaQD di5 GabelD Pa decad"1cia da dialEtica da totalidade (te1do co o .or a eOtre a a dissociao) e a decad"1cia da dialEtica do de&ir (te1do co o .or a eOtre a a catato1ia) parece be solidriasQ% A co1sci"1cia espectadoraD prisio1eira du u1i&erso estreitoD li itada pelo cran do espetculoD para o1de sua &ida .oi deportadaD 1o co1)ece ais do Cue i1terlocutores .ict?cios Cue l)e .ala u1ilateral e1te da sua ercadoria e da pol?tica da sua ercadoria% ; espetculoD e toda a sua eOte1soD E seu Psi1al do espel)oQ% ACui se pLe e ce1a a .alsa sa?da 1u autis o !e1erali5ado%

1()
; espetculo Cue E a eOti1o dos li ites do moi e do u1do pelo es a!a e1to do moiZJ[ Cue a prese1aaus"1cia do u1do assediaD E i!ual e1te a supresso dos li ites do &erdadeiro e do .also pelo recalca e1to de toda a &erdade &i&ida sob a presen"a real da .alsidade Cue a or!a1i5ao da apar"1cia asse!ura% ACuele Cue so.re passi&a e1te a sua sorte Cuotidia1a e1te estra1)a ED poisD le&ado a u a loucura Cue rea!e ilusoria e1te a essa sorteD ao recorrer a tEc1icas !icas% ; reco1)eci e1to e o co1su o das ercadorias esto 1o ce1tro desta pseudo-resposta a u a co u1icao se resposta% A 1ecessidade de i itao Cue o co1su idor se1te E precisa e1te u a 1ecessidade i1.a1tilD co1dicio1ada por todos os aspectos da sua despossesso .u1da e1tal% Se!u1do os ter os Cue Gabel aplica a este 1?&el patol:!ico co pleta e1te di.ere1teD a 1ecessidade a1or al de represe1tao co pe1sa o se1ti e1to tortura1te de estar M ar!e da eOist"1cia%

???

116
Se a l:!ica da .alsa co1sci"1cia 1o pode reco1)ecerse &eridica e1te a si es aD a procura da &erdade cr?tica sobre o espetculo de&e ser ta bE u a cr?tica &erdadeira% K-l)e 1ecessrio lutar e1tre os i1i i!os irreco1cili&eis do espetculo e ad itir estar ause1te l o1de eles esto ause1tes% So as leis do pe1sa e1to do i1a1teD do po1to de &ista eOclusi&o da atualidadeD Cue reco1)ece a &o1tade abstrata da e.iccia i ediataD Cua1do ela se la1a 1os co pro issos do re.or is o ou da ao co u dos resCu?cios pseudore&olucio1rios% A?D o del?rio reco1stitui-se 1a pr:pria posio Cue prete1de co bat"-lo% A cr?tica Cue &ai alE do espetculo de&e saber esperar%

47 / 48

Notas
(1) @ *a1tE -se o ori!i1al para re.ere1ciar o co1ceito utili5ado por 4reud (9%T%) (7) @ E i1!l"s 1o ori!i1al (9% T%)% (3) @ *a1tE -se o ori!i1al para 1o alterar a di e1so co1.erida por ]e!el (9% T%) (4) @ E portu!u"sD 1o ori!i1al% (9% T%) (+) @ G?ria ilitar .ra1cesa desi!1a1do eOtre a &a1!uarda (Auerra dos .rinta Anos)% (9% T%) (I) @ E i1!l"s 1o ori!i1al (9% T%)% (F) @ E i1!l"s 1o ori!i1al (9% T%)% (J) @ *a1tE -se o ori!i1al para 1o alterar a re.er"1cia a1al?tica do1de pro&E (9%T%)% 9ota Editorial# As 1otas da .o1te di!ital .ora re1u eradas e colocadas 1o .i1al do li&roD para u a el)or leitura @ Z9%E%[

Aerso eletrR1ica produ5ida pelo 2oleti&o -eri.eria )ttp#''$$$%!eocities%co 'pro3etoperi.eria peri.eriaf ail%co 2E- ,J,+,-F1, 8 caiOa postal +7++, 8 So -aulo 8 S- 8 /rasil

6 7,,3 8 Guy Debord

gggggggggggggggggg *aio 7,,3

Edio Eletrnica por Rafael Palma Sobre a Edio Este e-texto pode ser livreme te! 1" #istrib$%do &om o$ sem 'i s &omer&iais( 2" )odi'i&ado* desde +$e retirado o t%t$lo* o ome do a$tor e do editor(
Obra de domnio pblico e patrimnio cultural.

[ Qui 22/Mar

! "

2#$%#2& '

48 / 48