Huckleberry Finn - LOBATO

Do original norte-americano THE ADVENTURE OF HUCKLEBERRY FINN Traduo de MONTEIRO LOBATO
MARK TWAIN
AVENTURAS DE HUCK
5 EDIO EDITORA BRASILIENSE SO PAULO
CAPTULO I O lei or !o "e #o!$e#e% a !o &er 'ue $a(a lido a& )A*e! ura& de To" Sa+,er-% e&#ri a& .or u" al Mar/ T+ai!0 Tudo 'ua! o e&&e li*ro di1 2 *erdade% #o" u" .ou'ui!$o de e3a4ero% a.e!a&0 Ai!da !o #o!$e#i !i!4u2" 'ue !o "e! i&&e l5 u"a *e1 ou ou ra 6 e3#e o Tia Poll, 7 ia de To"% !o "i!$a8% Mar, e a *i9*a Dou4la&% oda& r:& .er&o!a4e!& da'uele li*ro0 ;ue" leu ai& a*e! ura& e& ar5 le"<rado do "odo .elo 'ual To" e eu de&#o<ri"o& o di!$eiro e&#o!dido !a #a*er!a do& ladr=e&0 I&&o !o& >e1 ri#o& du" "o"e! o .ara ou ro0 Sei& "il d?lare& .ara #ada u"% e e" ouro@ O (ui1 T$a #$er o"ou #o! a de&&a .e'ue!a >or u!a .ara .ABla a re!der e #ada u" de !?& .a&&ou a u&u>ruir u" d?lar .or dia0 Era di!$eiro a rodo0 A *i9*a Dou4la& e! e!deu ra!&>or"arB "e e" &eu >il$o ado i*o0 ;ueria #i*ili1arB"e e "e >ora*a a >i#ar e" #a&a odo o dia% >a1e!doBl$e &ala0 No &u.or ei a'uilo0 Cu4i0 ;ue &a i&>ao 'ua!do de !o*o e!*er4uei "i!$a rou.a *el$a e "e *i e" &i uao de
a4ir #o"o e! e!de&&e@ Li*re% li*re ou ra *e1@ To" Sa+,er% .or2"% !o #o!#ordou #o" a "i!$a >u4aD >e1B"e u" lo!4o &er"o e a#a<ou di1e!do 'ue e& a*a a >or"ar u"a !o*a 'uadril$a da 'ual eu .oderia >a1er .ar e% #o" a #o!dio de re or!ar da *i9*a0 I&&o "e &edu1iu0 Eol ei0 A *i9*a Dou4la& re#e<euB"e #o" l54ri"a& !o& ol$o&0 C$a"ouB"e o*el$a de&4arrada% .o<re1i!$o e ou ra& #oi&a& #o"o*e! e&0 Bri!douB"e de.oi& #o" rou.a& !o*a& 6 e l5 i*e de &uar e" <i#a& de! ro du" er!o e!4o"ado% de #olari!$o duro0 A& re>ei=e& era" a!u!#iada& #o" u" o'ue de #a".ai!$a% e% 'ua!do !a "e&a% eu !o .odia dar i!F#io ao <r?dio a! e& 'ue ela a#a<a&&e de e!4rolar a& .ala*ra& da re1a 6 #oi&a 'ue e" !ada "el$ora*a o 4o& o da #o"ida0 Ci!da a re>eio% a *i9*a Dou4la& o"a*a du" li*ro 4ro&&o e liaB"e $i& ?ria& du" al Moi&2&0 A .ri!#F.io i! ere&&eiB"e .or e&&e #idadoD de.oi& &a<e!do 'ue (5 era "or o $a*ia i!9"ero& a!o&% e&>riei0 Ge! e "or a !u!#a "e i! ere&&ou0 Cer a *e1 i*e de&e(o& de >u"ar e l$e .edi li#e!a0 ;ue olo >ui@ Al2" de
re&.o!derB"e #o" rF&.ida !e4a i*a% >e1B"e odo u" &er"o &o<re e&&e "au $5ala do 'ue !o e! e!de0 A *i9*a% .or e3e".lo% *i*ia a lidar #o" a'uele Moi&2&% u" "or o 'ue !e" &eu .are! e era% e o.i!a*a #o! ra o >u"o0 Ma& &e".re 'ue .odia >u!4a*a a& &ua& .i adi!$a& de ra.20 Mal Mr&0 Dou4la& >e#$a*a o li*ro de Moi&2&% a.are#ia e" #e!a a &ua ir"% Mi&& Ia &o! 6 u"a *el$a al a e "a4ra% de ?#ulo& de ouro% 'ue i!$a *i!do re&idir !a #a&a0 E o .o<re de "i" era o<ri4ado a &ole rar !o"e&% e ler a& idio F&&i"a& $i& ?ria& du"a #ar il$a dura! e "ui o e".o0 Mar Frio0 E 'ua!do a#a<a*a a lio e a &ala re#aFa e" &il:!#io% *i!$a" o& le"<re e& de Mi&& Ia &o!0 6 Hu#/% !o .o!$a o& .2& !a #adeira0 Se! eB&e direi o% Hu#/0 No <o#e(e a&&i"% Hu#/0 No &e e&.re4ui#e% Hu#/0 E !o& i! er*alo& di&#orria% &o<re o i!>er!o% >a1e!doB"e de"o!& rar de&e(o& de ir .ara l5 6 o 'ue &o<re"a!eira a e!>ure#ia0 Ma& 'ue #ul.a a "i!$aJ Go& o& !o &e di&#u e"0 Na realidade o 'ue eu 'ueria era
*erB"e >ora dali% "udar de *ida% are(ar a al"a0 Ela "e #$a"a*a .erdido% de#lara!do 'ue .or #oi&a !e!$u"a (a"ai& diria #oi&a& a&&i"% *i& o #o"o !or ea*a odo& o& &eu& a o& !a erra de "odo a re#e<er #o"o .r:"io a <ea i ude e er!a0 Eu !o #o!&e4uia *er !e!$u"a *a! a4e" e" ir .ara o!de ela 'ueria ir% e .or a! o !u!#a "e e&>or#ei .ara i&&o0 Ma&% #ala*aB"e% a >i" de e*i ar #o".li#a=e&0 Mi&& Ia &o! de&#re*ia a "a!&o da <e"Ba*e! ura!a0 O& elei o& i!$a" de .a&&ar o& dia& #o" u"a $ar.a ao #olo% o#a!do e #a! a!do $i!o&0 Eida 'ue !o "e i! ere&&a*a0 Cer a *e1 .er4u! eiBl$e &e !a &ua o.i!io To" Sa+,er iria .ara o #2u0 Re&.o!deu !e4a i*a"e! e% #o" u" .ro>u!do &u&.iro 6 e eu >i'uei ale4re% .or'ue !o .re e!dia (a"ai& &e.ararB"e de&&e #o".a!$eiro0 Mi&& Ia &o!% de.oi& 'ue "e lar4a*a% >a1ia *ire" o& !e4ro& .ara a re1a0 Ter"i!ada a #a! oria odo& &e re ira*a" .ara a& &ua& #a"a& 6 e eu ia .ara a "i!$a #o" u" o#o de *ela !a "o0 Pu!$aBo &o<re a "e&a e &e! a*aB"e !a #adeira% re! e K (a!ela% a .e!&ar0 A e! ar .e!&ar #oi&a&
ale4re&% "a& i!u il"e! e0 Se! iaB"e a<a!do!ado e ri& e a .o! o de 'uerer a "or e0 Cer a !oi e000 A& e& rela& <ril$a*a" !o #2u0 O ar*oredo do (ardi" e& re"e#ia ao *e! o0 U"a #oru(a .iou% l5 lo!4e% #o" #er e1a a4oura!do al4u2" 6 e u" #o ui*ou% #o"o &e a&&i& i&&e K "or e do do!o0 O *e! o .er.a&&a! e #o"o 'ue .ro#ura*a darB"e a e! e!der 'ual'uer #oi&a 6 e i&&o "e .u!$a #ala>rio& !o #or.o0 S9lore& a% &oou #o"o 'ue u"a *o1 de al"a .e!ada 'ue e! a e3.ri"irB&e e !o .ode0 De.oi& &e! i al4o e" "eu o"<ro0 U"a ara!$a@ DeiBl$e u" .i.aro e 6 e a "F&era >oi 'uei"ar a& .a a& !a #$a"a da *ela &e" 'ue eu .ude&&e a#udiBla0 A'uilo de*ia ra1er a1ar0 Pre&&e! iBo0 Le*a! eiB"e e! o e #ru1ei r:& *e1e& o 'uar o% .er&i4!a!doB"eD de.oi& a"arrei #o" li!$a u"a .e'ue!a "e#$a do& "eu& #a<elo&% .ara a>a& ar a& <ru3a&0 Ma& &e" #o!>ia!a0 A 4e! e >a1 i&&o 'ua!do .erde u"a >erradura a#$adaD "a& 'ue ai& &or e& .o&&a" de&"a!#$ar o a1ar ara!$5 i#o% !o &ei000 !o &ei000 !e" o ou*i di1er a !i!4u2"0
Se! eiB"e de !o*o% a iri ar de "edo% e e&.e*i ei o #a#$i"<o .ara u"a& <a>orada&D a #a&a% e" &il:!#io .ro>u!do% .er"i iaB"e >u"ar &e" .eri4o de i! er*e!o da *i9*a0 De.oi& de al4u" e".o ou*i o rel?4io da #idade <a er 6 <e"% <e"% <e" 6 do1e .a!#ada& 6 e o &il:!#io de !o*o &o<re*eio% "ai& .ro>u!do do 'ue a! e&0 A4ora% u" e& alidar de 4al$o &e#o% !o (ardi"0 A.uro o& ou*ido&0 U" 4a o "iou0 6 Ei*a@ 6 "ur"urei #o"i4o 6 e re&.o!di #o" ou ro "iado <e" <ai3i!$o0 E" &e4uida e&4ueireiB"e .ara o (ardi"% .ula!do a (a!ela e #o" "il #uidado& "e >ui .ara o!de To" Sa+,er e& a*a K "i!$a e&.era0
CAPTULO II P2 a! e .2% e #au elo&a"e! e .ara !o e&<arrar"o& !o& ra"o& da& 5r*ore&% &e4ui"o& o& doi& .elo (ardi" a>ora0 Ao .a&&ar .ela >re! e da #o1i!$a ro.e#ei !u"a rai1 e #aF0 Para"o& de <ru&#o% e!#ol$ido&% #o" 4ra!de "edo de &er"o& .il$ado&0 Li"% o !e4ro de Mi&& Ia &o!% e& a*a &e! ado K .or a da #o1i!$a0 Ei"oBlo .er>ei a"e! e% .oi& 'ue $a*ia lu1 a#e&a l5 de! ro0 6 ;ue" a!da aFJ 6 4ri ou ele0 Co"o !o o< i*e&&e re&.o& a% diri4iuB &e% #o"o 4a o% .ara o!de e& 5*a"o& e .arou K #ur a di& M!#ia% <e" e! re !?& doi&0 PoderFa"o& o#5Blo% &e e&.i#$5&&e"o& o <rao0 Guard5*a"o& o& r:& .er>ei a i"o<ilidade0 Ni!4u2" &e "e3ia0 Ni& o &e! i #o#eira !o or!o1eloD "a& !o i*e M!i"o de <ai3ar "i!$a "o a 2 l50 De.oi& a #o"i#$o .a&&ou .ara a orel$a% e o >or e 'ue eu "orreria &e !o "e #oa&&e0 L5 !o ei 'ue 2 &e".re a&&i"0 A #o#eira a.are#e !o& "o"e! o& "ai& i!o.or u!o&% 'ua!do e& a"o& dia! e de .e&&oa& de re&.ei o% ou dura! e o& (a! are& de #eri"A!ia0 Ba& a 'ue
e& e(a"o& i".edido& de !o& #oar"o& .ara 'ue re<e! e" #o"i#$=e& .elo #or.o odo0 Ao #a<o de #er o e".o Li" ro".eu o &il:!#io0 6 ;ue" e& 5 aFJ 6 re.e iu ele0 6 N al4u2"% <e" &ei0 Meu& ou*ido& !o "e e!4a!a" e e!$o a #er e1a de er ou*ido <ul$a de 4e! e0 No re&.o!deJ Poi& *ou >i#ar a'ui a 2 o >i"% e 'uero *er000 Di&&e e >e10 Pla! ouB&e ali% #o" i!>i!i a .a#$orra% &e! ado de e!#o! ro a u"a 5r*ore% #o" a& .er!a& e& e!dida&0 Ao *:Blo >a1er% a "i!$a #o"iOP#$o .a&&ou .ara o !ari1 6 e l54ri"a& "e *iera" ao& ol$o&0 Co! i!uei% e! re a! o% re&i& i!do% a<&olu a"e! e i"?*el0 Mai& #o#eira0 A #o"i#$o ala& ra*aB&eB"e .elo #or.o0 ;ue "ar Frio@ No .ode!do .or "ai& e".o &u.or ar a or ura% #errei o& de! e&% (5 di&.o& o a udo% 'ua!do Li" e! rou a re&.irar #o" #ad:!#ia0 Lo4o de.oi& ro!#a*a0 Coi u" alF*io@ A #o#eira #e&&ou #o"o .or e!#a! o0 To" >e1B"e &i!al% u" &i!al 'ua&e i".er#e. F*el% e &aF"o& de ra& ro&0 Pou#o adia! e% .or2"% o "eu a"i4o e*e u"a id2iaQ a"arrar"o& Li" K 5r*ore0 O.u&B"e%
o<(e a!do 'ue ele .oderia a#ordar a odo& da #a&a #o" o& &eu& 4ri o&% >a1e!do 'ue de&&e" .ela "i!$a au&:!#ia0 To" le"<rou e! o 'ue e& 5*a"o& K& e&#ura& e 'ue &eria de <o" a*i&o a.a!$ar"o& u"a& *ela& !a #o1i!$a0 O.u&B"e a"<2" a i&&o% &e".re #o" re#eio de 'ue Li" a#orda&&e e de&&e alar"a0 To" e! re a! o% i!&i& iu% e >e1B"e a#o".a!$5Blo0 Na #o1i!$a a.a!$a"o& r:& *ela&% $a*e!do o "eu a"i4o dei3ado &o<re a "e&a u" !F'uel de #i!#o #e! a*o& a F ulo de .a4a"e! o0 SaF"o&0 No (ardi" *ol ou a i!&i& ir !a id2ia de .re4ar u"a .ea ao !e4ro0 No #o!&e4ui di&&uadiBlo 6 e l5 &e >oi ele% de 4a i!$a&% ar"ar u"a da& &ua& #o! ra o .o<re Li"0 Ci'uei K e&.era .or al4u" e".o% a<&or*ido .ela #o".le a 'uie ude do a"<ie! e0 Lo4o de.oi&% To" *ol ou e &aF"o& do (ardi"% o"a!do .ela #oli!a 'ue *i!$a "orrer !o& >u!do& da #a&aD &? e! o #o! ouB "e 'ue $a*ia .e!durado o #$a.2u do !e4ro !u" 4al$o <e" al o da 5r*ore0 No dia &e4ui! e o .o<re Li" ou ra #oi&a !o >e1 &e!o e&.al$ar .ela& redo!de1a& 'ue $a*ia &ido e!>ei iado .ela& <ru3a&% a& 'uai& o #arre4ara" .ara% !o &a<ia o!de% e
'ue 'ua!do o rou3era" de *ol a o &eu #$a.2u >oi .o& o !o al o da 5r*ore .ara 'ue ele *i&&e e" 'ue "o& $a*ia a!dado0 U"a &e"a!a "ai& arde a $i& ?ria (5 e& a*a e*oluFda0 Li" #o! a*a er &ido le*ado a 2 Ne+BOrlea!& .ela& al"a& .e!ada&0 No .arou aFD >oi e&.i#$a!do #ada *e1 "ai& e&&a *ia4e" .elo& are& a 2 a>ir"ar 'ue $a*ia dado *ol a ao "u!do #o"o #a*al4adura du"a $orre!da <ru3a% 'ue l$e dei3ara o lo"<o .i&ado .elo& arreio&0 E&&a >aa!$a or!ouBo .or al "odo ad"irado .elo& #o".a!$eiro& 'ue Li" .a&&ou a !o dar i".or M!#ia ao& *el$o& #o!$e#ido& e a ra 5B lo& #o" di&.li#e! e &u.erioridade0 De l24ua& e" *ol a *i!$a" !e4ro& ou*ir de &ua <o#a a e& ra!$a a*e! ura% o 'ue "ui o l$e dila ou a >a"a0 Li" ra!&>or"ouB&e !o .re o "ai& >a"o&o do& arredore&0 Ol$a*a"B!o odo& de <o#a a<er a% #o"o &e e& i*e&&e" dia! e de u" &er &o<re!a ural0 I&&o a#a<ou ra!&>or"a!doBo !u" .oo de *aidade e or4ul$o0 O& !e4ro& .ela"B&e .or #o!*er&a& &o<re <ru3a& e <ru3edo&D !o& #a*a#o&% K !oi e% ao .2 do >o4o% o a&&u! o !u!#a 2 ou ro0 De.oi& da'uele #a&o% .or2"% !i!4u2"
"ai& !a #a&a &e a re*ia a di&#orrer &o<re a "a 2ria0 Li" "e iaB&e !o "eio% i! erro".e!do #o" arro4M!#ia o #o! ador0 6 Cale e&&a <o#a@ ;ue 2 'ue *o#: e! e!de de <ru3a&J e o $er?i "e iaB&e !a& e!#ol$a& "ui o *e3ado0 Li" ra1ia &e".re #o!&i4o% a ado ao .e&#oo% K 4ui&a de a"ule o% a'uele !F'uel de #i!#o #e! a*o&% (ura!do &er o .re&e! e 'ue .or &ua& .r?.ria& "o& l$e dera o #a!$o o0 E 4ara! ia #urar #o" ele 'ual'uer doe!a% e"<ora o u&a&&e .ri!#i.al"e! e .ara #$a"ar a& <ru3a&0 Para i&&o <a& a*a i!*o#5Bla&% e!do a "oeda !a "o0 I!*o#5B la& #o"oJ A$% #o" u"a& #er a& .ala*ra& "54i#a& 'ue ele !o re*ela*a a !i!4u2"0 Por >i" a#orria" !e4ro& de lo!4e &? .ara *er a "oeda "54i#a0 Eer &?0 To#ar !ela !e!$u" &e a re*ia0 A #o!&e'R:!#ia >oi 'ue Li"% a .ar ir do dia do &eu .ri"eiro #o! a# o #o" a'uele dia<o &o< >or"a de <ru3a% .a&&ou% de <o" ra.a1 'ue era% a u" .2&&i"o &u(ei o% a<&olu a"e! e i".re& 5*el0 No al o da #oli!a eu e To" !o& de i*e"o&0 EFa"o& de l5 oda a *ila #o" al4u"a& lu1e& a#e&a& 6 !a& #a&a& o!de al*e1 $ou*e&&e 4e! e e!>er"a0 Caudalo&o e
ra!'uilo >luFa o Mi&&i&&i.i &o< o .5lio da& e& rela&0 De&#e"o& a #oli!a0 No 'ui! al du"a *i*e!da a<a!do!ada% e!#o! ra"o& Loe Har.er% Be! Rod4er& e "ai& ou ro& a"i4o& K !o&&a e&.era0 Reu!ido o <a!do% a.odera"oB!o& du"a #a!oa e de&#e"o& o rio% i!do arri<ar a u" re"a!&o% dua& "il$a& e "eia a<ai3o0 Sal a"o& e" erra e diri4i"oB!o& a u" #a.o de "a o% (5 !o&&o #o!$e#ido0 L5 To" >e1B!o& (urar &e4redo e er!o e e" &e4uida !o& "o& rou u"a #a*er!a !a .ar e "ai& de!&a do <o&'ue0 A#e!de"o& a& *ela& e% a#ur*ado&% e! ra"o& .or e& rei a >re& a 'ue da*a .ara u" 9!el 'ue &e ia alar4a!do ao& .ou#o& a 2 #$e4ar a u" o#o de al4u"a a".li ude% o!de .odFa"o& >i#ar de .20 Era ali o .o! o da reu!io0 6 Mui o <e"% di&&e To"0 Ea"o& a4ora la!ar a& <a&e& da !o&&a 'uadril$a 6 ou da 'uadril$a de To" Sa+,er0 ;ue" 'ui&er >a1er .ar e er5 de .re& ar u" errF*el (ura"e! o e a&&i!ar o !o"e #o" &a!4ue0 Todo& a.laudira" a 4ra!de id2ia% e To" &a#a!do do <ol&o u" .a.el% leu o &e4ui! eQ
)Lura"o& o<ede#er ao !o&&o #a.i o e (a"ai& re*elar a 'ue" 'uer 'ue &e(a o !o&&o &e4redo0 ;ue" rair a al4u" "e"<ro da 'uadril$a de*er5 &er "or o e er a >a"Flia e3 er"i!ada .elo 'ue >or .ara i&&o &or eado0 E e&&e &or eado !o de&#a!&ar5% !e" dor"ir5% !e" #o"er5 e!'ua! o !o #ra*ar o .u!$al !o #orao do& &e! e!#iado&% "ar#a!doBl$e o .ei o #o" u"a #ru1 de &a!4ue 6 &i4!o da 'uadril$a0 Ni!4u2" .o&&ui o direi o de u&ar e&&e &i4!o% >ora o& "e"<ro& da 'uadril$a0 ;ue" o >i1er &er5 .er&e4uido% e% &e rei!#idir% &er5 "or o0 O #ri"e do& #ri"e& 2 re*elar o &e4redo do <a!do0 O raidor &er5 de4oladoD o &eu #or.o% 'uei"ado e a& #i!1a& e&.al$ada& .elo& #a".o&0 Ter5 ai!da o !o"e <orrado #o" i! a !e4ra e #arre4ar5 "aldio e er!a0 Ni!4u2" l$e "e!#io!ar5 !u!#a o !o"e% .ara 'ue #aia e" #o".le o e&'ue#i"e! o a &ua $orre!da i4!o"F!ia-0 Todo& a.laudira"% a#$a!do 'ue o (ura"e! o e& a*a "ui o <e" .e!&ado0 6 N i!*e!o &ua% To"J .er4u! eiBl$e0 To" de#larou 'ue e" .ar e a.e!a&% .oi& o re& o irara de li*ro& &o<re .ira a& e ladr=e&% o& 'uai&% &e" d9*ida% i!$a" "ui o
"ai& e3.eri:!#ia do 'ue ele% u" &i".le& a"ador .ri!#i.ia! e0 U" do& "e!i!o& .ro.A& o e3 er"F!io da >a"Flia do& raidore&0 To" 4o& ou da id2ia e >e1 u" adi a"e! o !o .a.el0 6 E o& 'ue !o .o&&uFre" >a"Flia% #o"o a'ui o !o&&o Hu#/ Ci!!J &u4eriu Be! Rod4er&0 6 Hu#/ e" .ai% &i"% *ol*eu To"0 6 Ma& #o"o e!#o! r5BloJ A! i4a"e! e% 'ua!do &e e"<e<eda*a% dor"ia #o" o& .or#o& !o #$i'ueiro0 H5 u" a!o% .or2"% 'ue !i!4u2" "ai& o *:0 Pu&era"B&e a di&#u ir e&&e .o! o e le"<rara" a "i!$a eli"i!ao da 'uadril$a% #o" <a&e !o >a o de 'ue le*a*a *a! a4e" &o<re o& ou ro&% !o .o&&ui!do >a"Flia 'ue .ude&&e &er e3 er"i!ada0 I&&o 'ua&e "e >e1 #$orar0 S9i#ar !a 'uadril$a% >oi a de#i&o0 De.oi& de a#er ado e&&e .o! o% #ada 'ual e&.e ou o dedo #o" u" al>i!e e .ara a&&i!ar a &a!4ue o (ura"e! o0
6 Mui o <e"@ Pre#i&a"o& a4ora de#idir &o<re a a uao da !o&&a 'uadril$a% le"<rou Be! Rod4er&0 6 Co"ear5 #o" rou<o& e a&&a&&F!io&% de#larou To"0 6 Rou<o& de 'ueJ Ire"o& rou<ar #a&a&% 4ado ou000 6 Bo<o@ I&&o !o 2 rou<ar0 I&&o 2 #o"e er &i".le& >ur o&% #oi&a de rele& 4a u!o&0 No &o"o& lar5.io&% e& 5 ou*i!doJ So"o& &al eadore& de e& rada0 A&&al are"o& #arrua4e!& e dili4:!#ia&% li'uidare"o& #o" o& *ia(a! e& e !o& a.oderare"o& do di!$eiro e do& rel?4io& 'ue rou3ere"0 6 E ere"o& &e".re de "a 5Blo& a odo&J 6 Na ural"e! e0 N "ui o "el$or0 Al4u"a& au oridade& o.i!a" de "odo di*er&o% "a& a "aioria .e!de .ara o ru#ida"e! o 4eral e i"edia o0 S? &ero .ou.ado& 'ua!do !o& #o!*ier ra1:Blo& .ara a'ui% a >i" de &ere" re&4a ado&0 6 Re&4a ado&J ;ue 2 i&&oJ 6 No &ei <e"% "a& 2 a&&i" 'ue a& <oa& 'uadril$a& >a1e"0 Li !o& li*ro&% e o "el$or 2 &e4uir"o& o 'ue di1e" o& e3.erie! e&0
6 Ma& de 'ue "odo .odere"o& .Ar e" .r5 i#a u"a #oi&a 'ue !o &a<e"o& o 'ue 2J 6 No i".or a0 L5 di&&e 'ue e& 5 !o& li*ro& e <a& a0 Se !o >i1er"o& #o"o o& li*ro& di1e"% &ai udo errado0 6 Mui o >5#il re&ol*er a 'ue& o a&&i"% To"D "a& !o .o&&o #o".ree!der #o"o ire"o& .Ar e" .r5 i#a u"a #oi&a 'ue i4!ora"o& #o".le a"e! e0 ;ue i"a4i!a *o#: 'ue &e(a re&4a eJ 6 I"a4i!o 'ue 2 #o!&er*ar u"a .e&&oa e!#ar#erada a 2 'ue "orra0 6 Bo"0 I&&o (5 2 ou ra #oi&a0 L5 2 u"a re&.o& a0 Co!&er*are"o& o& .ri&io!eiro& !e& a #a*er!a a 2 'ue &e(a" re&4a ado& .ela "or e0 E <o" ra<al$o *o darB!o&@ Tero >o"e a oda $ora e e& aro #o!& a! e"e! e e! a!do e&#a.ar 000 6 E a 4uarda% e! o% Se!$or Be! Rod4er&J S "e!or e! a i*a de >u4a% <u"@ 6 Boa id2ia@ Ma& e& ou *e!do a& !oi e& 'ue ere"o& de .a&&ar e" #laro% a *i4i5Blo&0 Pare#eB"e 4ra!de a&!eira% i&&o0 Mui o "el$or )re&4a a"o&- a .au% lo4o 'ue #$e4ue" #50
6 O& li*ro& !o e!&i!a" a&&i"% #o! ra*eio To"0 Te"o& 'ue >a1er a& #oi&a& K& direi a&% Se!$or Be! Rod4er&0 ;ue" e&#re*e u" li*ro #o!$e#e o a&&u! o e &a<e o 'ue di10 Lul4aB&e *o#: e" #o!di=e& de e!&i!ar ao& e&#re*edore& de li*ro&J No *ou !e&&a0 Te"o& de a!dar direi i!$o& e re&4a 5Blo& #o"o de*e" &er re&4a ado&0 6 E& 5 "ui o <e"% di&&e Rod4er&% "a& >i'ue &a<e!do 'ue #o! i!uo a a#$ar udo i&&o u"a 4ra!de a&!eira0 Pa&&e"o& a4ora a ou ro .o! o0 A& "ul$ere&0 T:" 'ue &er "or a& a"<2"J 6 ;ue olo *o#: 2 Be! Rod4er&% re.li#ou To"0 Ma ar "ul$ere&@ E" 'ue li*ro leu &e"el$a! e #oi&aJ A& "ul$ere& &ero ra1ida& .ara a #a*er!a% o!de a& ra are"o& #o" oda a #o!&iderao0 Ao& .ou#o& $o de !o& >i#ar 'uere!do <e" e .or >i" !e" "ai& .e!&aro e" *ol ar .ara &ua& #a&a&0 6 De&&e "odo% e" .ou#o e".o e& are"o& #o" a 4ru a e! u.ida de "ul$ere& e $o"e!& K e&.era de &ere" re&4a ado& 6 e !?&% o!de !o& alo(are"o& !?&J Ma&% #o! i!ue% #o! i!ue0 E!'ua! o To" Sa+,er e Be! Rod4er& a#er a*a" e&&e& .o! o&% o .e'ue!o To"",
Bar!e& >errou !o &o!o0 ;ua!do o de&.er ara" .rorro".eu e" #$oro% a"edro! ado e a #$a"ar .ela "a"e0 )No 'uero "ai& &er <a!dido@- 4ri a*a ele0 Co"o o& ou ro& o roa&&e"% #$a"a!doBl$e "a! ei4a derre ida% To"",% >urio&o% a"eaouBo& de re*elar o &e4redo da 'uadril$a0 To" Sa+,er o a#al"ou #o" u" !F'uel de #i!#o #e! a*o&% e deu .or >i!da a reu!io0 A .r?3i"a >i#aria "ar#ada .ara a &e"a!a &e4ui! eD lo4o a &e4uir daria" #o"eo ao& a&&al o& de #arrua4e!& e dili4:!#ia&0 Be! Rod4er& .ro.A& ai!da 'ue &e #o"ea&&e a o.erar !u" do"i!4o .oi& &? !o& do"i!4o& i!$a >ol4a0 Hou*e o.o&io0 Todo& o.i!ara" !o &er direi o rou<ar e "a ar !u" dia #o!&a4rado ao Se!$or0 Ma& #o"o Be! i!&i& i&&e% >i#ou o #a&o .ara &er re&ol*ido !o &e4u!do e!#o! ro0 Para >i!ali1ar% To" >oi elei o #$e>e da 'uadril$a e Loe Har.er% *i#e #$e>e0 E" &e4uida #orre"o& odo& .ara a& !o&&a& re&.e# i*a& #a&a&0 E! rei !o "eu 'uar o .ela (a!ela% 'ua!do a "a!$ (5 *i!$a raia!do% odo &u(o de la"a e "or o de #a!&ao0 Ui@ Eida a.er ada% a do& <a!dido&000
CAPTULO III Na "a!$ &e4ui! e a#o! e#eu o i!e*i 5*elQ i*e 'ue ou*ir .a#ie! e"e! e u" lo!4o &er"o da *el$a Mi&& Ia &o!% 'ue !o .Ade dei3ar de e&.a! arB&e do e& ado da& "i!$a& *e& e&0 A *i9*a% e! re a! o% !o "e re.ree!deuD li"i ouB&e a li".ar o "eu er!o !o*o #o" u" ar o #o! ri& ado 'ue "e e!*er4o!$ei do 'ue >i1era e .ro"e i a "i" "e&"o #orri4irB"e% &e .o&&F*el >o&&e0 E" &e4uida Mi&& Ia &o! le*ouB"e .ara o 'uar o e re1ou% #o! i!ua!do udo !a "e&"a0 A#o!&el$ouB"e 'ue re1a&&e oda& a& !oi e&% .oi& .oderia o< er udo 'ua! o 'ui&e&&e0 Re&ol*i .Ar K .ro*a a e>i#5#ia da& re1a& e% u" <elo dia% de.oi& de "ui o re1ar% de&e(ei u" a.e re#$o de .e&#a0 S? #o!&e4ui li!$a e *ara 6 !ada de a!1ol0 Re.e i a& re1a& "a& !o $ou*e "eio de "e *ire" a!1?i&0 A>i!al% (5 de&e&.era!ado% .edi a Mi&& Ia &o! 'ue o e! a&&e .or "i"0 O re&ul ado >oi #$a"arB"e idio a0 No "e di&&e% .or2"% !e" !u!#a eu #o!&e4ui a i!ar
#o" o 'ue .oderia $a*er de idio i#e e" "eu .edido0 U" dia% e& a!do &e! ado !o <o&'ue% .u&B"e a re>le ir0 Pre#i&a*a a#larar o "i& 2rio da e>i#5#ia da& ora=e&0 Se u"a .e&&oa .ode o< er #o" .re#e& udo 'ua! o de&e(a% .or 'ue% e! o% o .o<re Dea#o! Ii!! !o #o!&e4uia rea*er o di!$eiro .erdido #o" o !e4?#io do& .or#o&J E .or 'ue a *i9*a !o re#u.era*a a .ri"oro&a #ai3a de ra.2 'ue l$e >ora >ur adaJ E Mi&& Ia &o!% .or 'ue !o e!4orda*aJ Eol ei .ara #a&a e #o!>e&&ei "i!$a& d9*ida& K *i9*a0 6 Meu >il$o% *ol*eu ela do#e"e! e% Deu& &? !o& 4alardoa #o" d5di*a& e&.iri uai&0 E #o"o eu >i1e&&e #ara de 'ue" #o! i!ua*a !a "e&"a% ela e3.li#ou "el$or0 Eu de*ia &er #arido&o% .e!&ar !o .r?3i"o e !u!#a e" "i" "e&"o0 Se4u!do de.ree!di% Mi&& Ia &o! a"<2" e& a*a i!#luFda !o .r?3i"o0 Eol ei ao <o&'ue e .u&B"e de !o*o a "edi ar0 No *i a<&olu a"e! e *a! a4e" al4u"a e" .e!&ar &? !o& ou ro& e !o e" "i"0 De#idi% .oi&% dei3ar de lado o #o!&el$o0
A *i9*a% de 'ua!do e" *e1% >a1iaB"e &e! ar a &eu lado e >ala*a &o<re a Di*i!a Pro*id:!#ia% "a& de u" "odo o <o!i o 'ue "e *i!$a 54ua K <o#a0 I& o !o i".edia 'ue Mi&& Ia &o! e! ra&&e e" #e!a !o dia &e4ui! e e e& ra4a&&e udo0 A#a<ei .or i!>erir 'ue $a*ia dua& Pro*id:!#ia&Q a da *i9*a Dou4la& e a de Mi&& Ia &o!0 U" .o<re ra.a1 &eria "ui o <e" re#e<ido .ela Pro*id:!#ia da *i9*a% "a& irre"edia*el"e! e <arrado .ela de Mi&& Ia &o!0 De.oi& de "ui o .e!&ar a#$ei "el$or .er e!#er K .ri"eira% &e ela "e 'ui&e&&e% e"<ora e"e&&e !o &er l5 "ui o a.re#iado% e" *i& a de &er u" "e!i!o i4!ora! e e .eral a0 Co"o (5 &a<e"% $a*ia "ai& de a!o 'ue !o *ia "eu .ai% o 'ue era .ara "i" "o i*o de &a i&>ao% .oi& 'ua!do !o &e a#$a*a <:<ado di*er iaB&e e" &urrarB"e% &e".re 'ue "e a.a!$a*a a (ei o0 N *erdade 'ue "e e&#o!dia "ui o <e" !o <o&'ue% "a& 2 &e".re .re>erF*el *i*er"o& de&.reo#u.ado& de #o!& a! e& a"eaa&0 Di1ia" 'ue o &eu #ad5*er >ora *i& o <oia!do !o rio% a do1e "il$a& da #idade0 Ide! i>i#ara"B!o #o"o "eu .ai .or &er de <ai3a e& a ura% ra(ar
.o<re"e! e e .o&&uir <a& a #a<eleira0 O ro& o e& a*a #o".le a"e! e de&>i4urado% de*ido K lo!4a .er"a!:!#ia !a 54ua0 A.are#eu <oia!do de #o& a&% e a.?& &er re irado dT54ua >oi e! errado K "ar4e" do rio0 Eu% .or2"% #o! i!ua*a a !u rir #er a& d9*ida& 'ue "ui o "e .reo#u.a*a"0 U" a>o4ado% !o <?ia de #o& a&% "a& &i" de <ruo&0 O #ad5*er e!#o! rado !o &eria de "eu .ai% e &i" de u"a "ul$er ra(a!do rou.a& "a&#uli!a& 6 e a le"<ra!a de 'ue ele .ude&&e rea.are#er de u" "o"e! o .ara ou ro eraB"e u" #o!& a! e .e&adelo0 Dura! e u" ":& <ri!#a"o& de <a!dido0 Ao #a<o e!*iei ao #a.i o da 'uadril$a a "i!$a re!9!#ia de "e"<ro e>e i*o0 O& de"ai& #o".a!$eiro& >i1era" o "e&"o0 No $a*Fa"o& rou<ado a !i!4u2"% !e" a&&a&&i!ado .e&&oa al4u"a 6 a.e!a& >i!4Fra"o& ai& #oi&a&0 Co& u"5*a"o& dei3ar o <o&'ue de &ur.re&a e a&&u& ar o& "e!i!o& 'ue #o!du1ia" .or#o& ao "er#ado% ou a& "ul$ere& 'ue #arre4a*a" #e& a& de .erdura0 Ma& udo >i#a*a !o &u& o0 Para To"% o& .or#o& era" <arra& de ouro e o& le4u"e&% .edra& .re#io&a&0 Eol 5*a"o& K #a*er!a e l5 #o"e! 5*a"o& a& !o&&a&
>aa!$a&% .or"e!ori1a!do &o<re o& 'ue $a*ia" &ido a.u!$alado& e o& 'ue $a*ia" &ido "ar#ado& #o" a #ru1 de &a!4ue0 De*o ad*er ir% .or2"% 'ue odo& o& e&ouro& &e".re #o! i!uara" e" .oder do& &eu& do!o&0 Cer a *e1 To" !o& i!>or"ou 'ue o &er*io de e&.io!a4e" da 'uadril$a a*eri4uara e& ar a #a"i!$o de Ca*e Hollo+ u"a #ara*a!a de ri#o& "er#adore& 5ra<e& e e&.a!$?i&% #o".o& a de du1e! o& ele>a! e& e &ei&#e! o& #a"elo& e "ai& de "il "ula& #arre4ada& de .re#io&a& 4e"a&0 Se4u!do o& i!>or"e& de Loe% a e&#ol a era a.e!a& de 'ua ro#e! o& $o"e!&0 O !o&&o .la!o >oi #air de.re&&a &o<re a #ara*a!a% di&.er&ar a e&#ol a e ra!&.or ar o 'ue .ud2&&e"o& .ara a 4ru a0 To" !o& e3or a*a a #o!&er*ar"o& <e" #uidada& a& ar"a& de >o4o e a& e&.ada&% a.e&ar da'uela& !o .a&&are" de #a<o& de *a&&oura e e& a&% de lM"i!a& de la a0 Por "ai& 'ue a& li".5&&e"o& !ada *alia"0 Na "i!$a o.i!io era "ui o i".ro*5*el 'ue #o!&e4uF&&e"o& >a1er de<a!dar u" o 4ra!de !9"ero de 5ra<e& e e&.a!$?i&% "a& eu de&e(a*a *er o& ele>a! e& e o& #a"elo&0
No dia &e4ui! e% u" &5<ado% l5 e& a*a eu (u! a"e! e #o" o& de"ai&% o#ul o !o <o&'ue% K e&.era do &i!al #o!*e!#io!ado0 A u"a orde" do #a.i o .re#i.i a"oB!o&% 'ual a*ala!#$a% #oli!a a<ai3o0 Ma& !o *i"o& !e" 5ra<e&% !e" e&.a!$?i&% !e" #a"elo&% !e" ele>a! e&0 A.e!a& u" 4ru.o de #ria!a& de e&#ola% reu!ida& e" Ca*e Hollo+ e" .i'ue!i'ue0 Ao *erB!o& a "e!i!ada a&&u& ouB&e% e >oi u" #orreB#orre do& dia<o&0 O .rodu o do a&&al o #o!& ou de al4u"a& la a& de "ar"elada% u"a <o!e#a de .a!o e u" li*ro de $i!o&0 Ma& !e" i&&o .ude"o& le*ar% .oi& #o" o a.are#i"e! o de u"a .ro>e&&ora a<a!do!a"o& udo 6 e ).er!a& .ara 'ue e 'uero@- Na 4ru a eu di&&e a To" 'ue !o $a*ia *i& o u" &? dia"a! e0 6 Poi& $a*iaBo& e" 'ua! idade% e a"<2" 5ra<e& e ele>a! e&0 6 E! o .or 'ue !o o& *i"o&J 6 Se *o#: !o >o&&e o i4!ora! e e i*e&&e lido a& a*e! ura& de D0 ;ui3o e% &a<eria .or 'ue0 Tudo &ur4e .or e!#a! o0 Ha*ia l5 #e! e!a& de &oldado& e de "ula& #arre4ada& de .edra& .re#io&a&0 Ma& o& !o&&o& i!i"i4o&% o& "54i#o&% &? de i!*e(a%
ra!&>or"ara" a #ara*a!a !u" 4ru.o de #ole4iai&0 6 De*Fa"o& e! o er a a#ado o& "54i#o&0 6 No@ Eo#: !o #o".ree!de0 Se >i12&&e"o& i&&o ele& #$a"aria" o& 4:!io& e" &eu au3Flio% e &erFa"o& li'uidado& !u" a<rir e >e#$ar de ol$o&0 E&&e& 4:!io& :" a al ura de u"a 5r*ore e a #or.ul:!#ia de u"a i4re(a0 6 E &e #$a"5&&e"o& a"<2" 4:!io& e" !o&&a a(udaJ o<(e ei0 6 Ma& #o"o #$a"5Blo&J 6 Do "e&"o "odo 'ue o& "54i#o&0 Co"o >a1e" o& "54i#o&J 6 Se4u!do "e #o! ara"% <a& a e&>re4ar u"a *el$a la! er!a de e& a!$o e" u" a!el de >erro .ara 'ue o& 4:!io& &ur(a" i"edia a"e! e0 C$e4a" e!*ol o& e" !u*e!& de >u"aa% >a1e!do <arul$o de ro*o% e .=e"B&e K& orde!& de 'ue" o& i!*o#ou0 Co" "aior >a#ilidade arra!#a" u"a orre e #o" ela% a"a&&a" a #a<ea du"a .ro>e&&ora 6 ou de 'ual'uer ou ra .e&&oa0 Ca1e" o 'ue a 4e! e 'ui&er0 Se de&e(ar"o& u" .al5#io de 'uare! a "il$a& de #o".ri"e! o% odo >ei o de dia"a! e& e
#$eio de )#$i#le &%- e "ai& a >il$a do i".erador da C$i!a% 2 &? .edir 6 e &o o<ri4ado& a >a1er udo K !oi e% a! e& 'ue a"a!$ea0 E 2 &? 'uerer% 'ue o& 4:!io& lo4o ra!&.or a" e&&e .al5#io .ara 'ual'uer .ar e do "u!do0 6 Poi& !a "i!$a o.i!io e&&e& 4:!io& &o u!& idio a&0 Por 'ue !o >i#a" #o" o& .al5#io&% de u"a *e1J Co&&e eu u" dele&% e !o lar4aria do "eu &er*io .ara .ArB"e K di&.o&io da .ri"eira .e&&oa 'ue e&>re4a&&e u"a la! er!a de e& a!$o000 6 Teria 'ue ir% 'ui&e&&e ou !o@ 6 Be"% iriaD "a& 4ara! o 'ue o e&>re4ador de lM".ada i!$a de *erB&e o! o #o"i4o@ 6 N i!9 il di&#u ir #o" *o#:% Hu#/0 Al2" de i4!ora! e% 2 #a<eudo% #o!#luiu To"0 Dura! e doi& ou r:& dia& .e!&ei "ui o !o 'ue To" "e !arrara e re&ol*i .Ar K .ro*a a& &ua& a>ir"a=e&0 Arra!(ei u"a lM".ada de e& a!$o% u" a!el de >erro% e >ri##io!ei u" de e!#o! ro ao ou ro a 2 &uar0 Ma& >oi udo i!9 il0 Ne" u" &? 4:!io a.are#eu0 Ei lo4o 'ue udo !o .a&&a*a de "ai& u"a .e a de To" Sa+,er0 E&&a $i& ?ria de #ara*a!a de
5ra<e& e ele>a! e& era .ura i!*e!o0 Per&o!a4e!& "ara*il$o&o&% !ada@ Me!i!o& de e&#ola e" .i'ue!i'ue% i&&o &i"0 Bola&@
CAPTULO IE Tr:& ou 'ua ro "e&e& $a*ia" de#orrido e (5 e& 5*a"o& e" .le!o i!*er!o0 Dura! e odo e&&e e".o >re'Re! ei a e&#ola% e >i'uei &a<e!do ler% e&#re*er "alBeB"al e re#i ar a a<uada de "ul i.li#ar a 2 a #a&a do &ei&0 Sa<ia &e" i u<ear 'ue &ei& *e1e& &ei& &o ri! a e #i!#o0 DaF !o .a&&ei% !e" #reio 'ue o >i1e&&e ai!da 'ue le*a&&e oda a *ida a e& udar "a e"5 i#a0 Para >alar a *erdade% !o 4o& o de&&a #i:!#ia0 A .ri!#F.io de e& a*a a e&#ola% "a& ao& .ou#o& >ui a.re!de!do a &u.or 5Bla0 A "o!o o!ia da *ida e&#olar era i! erro".ida .or re.ree!&=e& e al4u"a& .al"a oada& 'ue de !o*o "e .u!$a" l2.ido0 A&&i"% K "edida 'ue "e a#o& u"a*a #o" a& aula&% "ai& >5#il "e >i#a*a a ur5Bla&0 Ta"<2" iaB "e a#o"oda!do ao& #o& u"e& da *i9*a0 Ei*er e" #a&a e dor"ir e" u"a #a"a eraB "e 4ra!de &a#ri>F#io% a.e!a& &ua*i1ado .ela& !oi e& .a&&ada& !o <o&'ue% dura! e o *ero0 Ao& .ou#o&% .or2"% "e >ui a>eioa!do ao& !o*o& $5eio da "a!$0 I"edia a"e! e e&.i#$ei a "o .ara o"ar u"a .i ada de &al e (o45Bla .or &o<re o o"<ro e&'uerdo% a >i" de e*i ar a "5 &or e% 'ua!do Mi&& Ia &o! "e de e*eQ 6 Tire e&&a "o daF% &eu e& ou*ado@ di&&e ela% #ra*a!doB"e u" ol$ar duro0 A *i9*a diri4iuB"e u"a >ra&e #ari!$o&a% o 'ue !o i".ediu 'ue "e le*a! a&&e da "e&a #o" ar ri& o!$o% a! e*e!do al4u"a #oi&a "5 'ue "e e& a*a .ara a#o! e#er0 H5 "ui o& "eio& de e*i ar u" a1ar% "a& .ara o #a&o do &al eu !o #o!$e#ia !e!$u"D e a&&i" #o! i!uei !a e3.e# a i*a% de &o<rea*i&o% e"e!do 'ue udo 'ua! o >i1e&&e "e &aF&&e errado0 Diri4iB"e ao (ardi" e .ulei a .e'ue!a #a!#ela0 Ha*ia !e*ado e .ude di& i!4uir .e4ada& 'ue *ol ea*a" a #er#a do (ardi"0 Pe4ada& de 'ue" e& i*era .arado e" >re! e K #a!#ela0 Por 'ue !o e! rouJ Pu&B"e a e3a"i!ar e&&a& "ar#a& e a.?& al4u" e".o !o ei% >iel"e! e re.rodu1ida !a !e*e% u"a #ru1 i".re&&a .elo &al o e&'uerdo0 E&&a #ru1
era .ara e&.a! ar o de"A!io e eu &a<ia .er>ei a"e! e 'ue" a& u&a*a 000 Er4uiB"e e &aF #orre!do .ela #oli!a a<ai3o% *ol a!do a #a<ea de *e1 e" 'ua!do .ara *er &e al4u2" "e &e4uia0 E" .ou#o e".o #$e4uei K #a&a do (ui1 T$a #$er0 6 Co"o e& 5 #a!&ado% Hu#/@ di&&e ele ao *er"e0 Eeio <u&#ar o& (uro& do di!$eiroJ 6 Luro&J 6 Si"% o! e" re#eor u!a .ara *o#:0 A#$o "el$or reu!ir e&&e di!$eiro ao #a.i al0 Do #o! r5rio *o#: 4a& ar5 udo0 6 No *ou 4a& 5Blo0 No 'uero o& #e! o e #i!'Re! a !e" o& &ei& "il d?lare&0 Pode >i#ar #o" udo 6 eu dou de .re&e! e ao &e!$or o& &ei& "il e o re& o0 O (ui1 T$a #$er ol$ouB"e &ur.re&o0 Pare#ia !o $a*er #o".ree!dido "i!$a& .ala*ra&0 6 E3.li'ueB&e "el$or% "eu >il$o% or!ou ele0 6 Ro4o 'ue !o "e .ea e3.li#ao% &e!$or (ui10 ;uer >i#ar #o" o di!$eiroJ
6 De&e"<u#$e lo4o e&&e "i& 2rio0 Ea"o&% 'ue e" a re*elarJ 6 PeoBl$e 'ue >i'ue #o" o di!$eiro% re.e i% e 'ue !o "e >aa .er4u! a&% a&&i" !o &erei >orado a "e! ir0 O (ui1 e& udouB"e .or al4u!& i!& a! e& e >i!al"e! e di&&eQ 6 A$@ Co".ree!do a4ora@ O 'ue *o#: de&e(a 2 ra!&>erir .ara "i" e&&e di!$eiro e !o darB"o0 N e&&a a &ua i! e!o% (5 .er#e<i000 To"ou du"a >ol$a de .a.el% ra<i&#ou al4u"a& .ala*ra&% 'ue leu e" *o1 al a% e di&&eQ 6 A'ui e& 5 e&#ri o 'ue o !e4?#io >oi >ei o le4al"e! e 6 'ue #o".rei e .a4uei0 To"e u" d?lar0 A4ora a&&i!e0 Lo4o 'ue .u& "i!$a a&&i!a ura !o .a.el% de&.ediB"e e &aF0 O !e4ro de Mi&& Ia &o! .o&&uFa u"a <ola de #a<elo do a"a!$o de u" .u!$o% irada do 'uar o e& A"a4o de u" <oi e e".re4ada e" ar e& "54i#a&0 Co& u"a*a di1er 'ue de! ro dela $a<i a*a u" e&.Fri o 'ue &a<ia oda& a& #oi&a&0 Diri4iB"e ao .re o e di&&eBl$e 'ue e& a!do "eu .ai de *ol a% .oi& l$e $a*ia *i& o a& .e4ada& &o<re a
!e*e% eu de&e(a*a &a<er 'uai& a& &ua& i! e!=e&% e .ri!#i.al"e! e &e iria .er"a!e#er !a #idade0 Li" o"ou !a& "o& a <ola de #a<elo% "ur"urou al4u"a& .ala*ra&% 'ue !o .ude e! e!der% e dei3ouBa #air0 A <ola o"<ou .e&ada"e! e% rola!do a.e!a& u"a .ole4ada0 Li" re.e iu a o.erao .or "ai& dua& *e1e&% e o& re&ul ado& >ora" id:! i#o&0 A(oel$a!doB&e #olo#ou o ou*ido &o<re a <ola e .A&B&e a e&#u ar0 Ma& >oi udo i!9 il 6 o e&.Fri o !o 'ueria >alar0 Se4u!do "e di&&e Li"% al4u"a& *e1e& o& e&.Fri o& !e4a*a"B&e a >alar% a "e!o& 'ue re#e<e&&e" di!$eiro0 Co! eiBl$e% e! o% 'ue i!$a u"a "oeda >al&a de *i! e e #i!#o #e! a*o&% 'ue dei3a*a e! re*er u"a .e'ue!a .oro de #o<re &o< a #a"ada de .ra a 'ue a re#o<ria0 E "e&"o 'ue i&&o !o &e de&&e% a al "oeda e& a*a &u(a a .o! o de &er i".o&&F*el .a&&5Bla adia! e0 O#ul a!do o d?lar 'ue o (ui1 T$a #$er "e $a*ia dado% "i!$a i! e!o era e".urrar a "oeda >al&a ao e&.Fri o% o 'ual &e" d9*ida% !o de*ia &er l5 "ui o e! e!dido e" "a 2ria de di!$eiro0 Li" o"ou a "oeda% #$eirouBa% "ordeuBa e a#a<ou di1e!do 'ue ia *er &e o e&.Fri o a a#ei a*a0 A<riria u"a
<a a a e ali dei3aria a "oeda% .or u"a !oi e i! eira0 Na "a!$ &e4ui! e de&a.are#eria" o& &i!ai& de #o<re e oda a &u(idade% >i#a!do e" e& ado de &er a#ei a .or 'ual'uer .e&&oa0 A&&i" o e&.Fri o !o &eria ludi<riado0 Eu (5 &a<ia o &e4redo da <a a a% "a& $a*iaB"e e&'ue#ido0 Li" de.A& a "oeda de<ai3o da <ola e #ur*ouB&e .ara e&#u ar0 De&&a *e1 o e&.Fri o >alou e di&&e e& ar di&.o& o a ler a "i!$a &or e% #a&o eu 'ui&e&&e0 Co!&e! i e Li" >oiB "e ra!&"i i!do a& re*ela=e&0 6 Seu *el$o .ai ai!da !o &a<e o 'ue >a1er0 S& *e1e& 'uer irB&e e"<ora% ou ra& 'uer >i#ar0 O "el$or 2 !o a>li4irB&e e dei3ar o *el$o >a1er #o"o 'ueira0 H5 doi& a!(o& 'ue o a#o".a!$a"D u" 2 al o e <ril$a! eD o ou ro 2 .re o% #o"o #ar*o0 O .ri"eiro o #o!du1 ao <o" #a"i!$oD o &e4u!do arra& aB o K &e!da do "al0 Ai!da !o &e &a<e 'ual do& doi& *e!#er50 ;ua! o ao &i!$o1i!$o% *ai er "ui o& a<orre#i"e! o& e "ui a& ale4ria& !a *ida0 Eai &er >erido% *ai >i#ar doe! e% "a& re#u.erar5 a &a9de0 Dua& "oa& *o i! ro"e erB&e !a &ua *idaD u"a loira e ou ra "ore!aD u"a .o<re e ou ra ri#a0 Ir5 #a&arB&e .ri"eiro #o" a .o<re% e "ai& arde #o" a
ri#a0 De !ada adia! a e*i ar a 54ua e o& &eu& .eri4o&% .or'ue e& 5 e&#ri o 'ue e" de "orrer !a >or#a0 Eol ei .ara #a&a0 ;ua!do a#e!di a *ela e .e!e rei !o "eu 'uar o% &a<e" 'ue" l5 e!#o! reiJ Meu .ai% e" #ar!e e o&&o000
CAPTULO E Eu (5 $a*ia >e#$ado a .or a 'ua!do dei #o" ele0 Meu &u& o >oi 4ra!de% .oi& e"ia 'ue "e <a e&&e% #o"o era &eu #o& u"e0 Ma& *i lo4o 'ue !o $a*ia .eri4o0 Ma& #o"o *iera .arar ali% K'uela $oraJ Meu .ai i!$a u!& #i!'Re! a a!o& e e& a*a <a& a! e a#a<ado0 Ca<elo& #o".rido&% de&4re!$ado& e 4orduro&o&D o& ol$o& !e4ro& <ril$a*a" de "odo &i!4ular !o ro& o 'ua&e e!#o<er o .ela $ir&u a <ar<a .re a0 Sua e1 era <ra!#a% "a& de u"a <ra!#ura lF*ida% doe! ia% 'ue arre.ia*aD <ra!#ura de <arri4a de .ei3e0 Tra(a*a a!dra(o&a"e! e0 E!#o! reiBo #o" a& .er!a& #ru1ada&D u" do& &a.a o& ro o& dei3a*a *er doi& dedo& a "e3ere"B&e de *e1 e" 'ua!do0 O #$a.2u de >el ro% (5 &e" "e ade da #o.a% (a1ia a irado a u" #a! o0 Ali !o& 'ueda"o&% u" a ol$ar .ara o ou ro% eu de .2% ele #o" a #adeira li4eira"e! e i!#li!ada .ara r5&0 Colo'uei o #a& ial &o<re a "e&a e !o ei 'ue a (a!ela e& a*a a<er aD &e" du*ida "eu .ai $a*ia
e! rado .or ali0 Co! i!uou e3a"i!a!doB"e a e! a"e! e e .or >i" >alouQ 6 Rou.a !o*a e ele4a! e% $ei!J di&&e0 Co" #er e1a e& 5 .e!&a!do 'ue (5 2 4e! e 000 6 Tal*e1 &i"% al*e1 !o% re&.o!di0 6 Me!o& arro4M!#ia 'ua!do >alar% $ei!J Ee(o 'ue .ro4rediu "ui o% de&de 'ue "e >ui% "a& a<ai3arei o &eu o.e e e" r:& e".o&0 Di1e" a"<2" 'ue &e i!& ruiu <a& a! e% 'ue (5 &a<e ler e e&#re*er0 Na ural"e! e (ul4aB&e &u.erior ao .ai% 'ue 2 a!al>a<e o0 ;ue" l$e deu li#e!a .ara "e erB&e e" al a& #a*alaria&% re&.o!da@ 6 A *i9*a@ 6 A *i9*a000 E 'ue" au ori1ou e&&a *i9*a a i! ro"e erB&e !a *ida al$eiaJ Hei de e! e!derB"e #o" ela0 E ol$e #5Q !o "e .o!$a "ai& o .2 !a e&#ola% ou*iuJ ;ue "oda 2 e&&a de edu#ar u" >il$o de (ei o a e!*er4o!$ar o .aiJ No "e >aa .e45Blo i!do K e&#ola% e! e!deuJ Sua "e !o &a<ia ler% "ui o "e!o& e&#re*erD o "e&"o &e da*a #o" oda a >a"FliaD o "e&"o &e d5 #o"i4o 6 e a4ora *o#: a 'uerer <a!#ar o i".or a! e@ No &ou $o"e" 'ue a ure ai&
#oi&a&0 Ma&% *a"o&% leia l5 u" .ou#o .ara eu ou*ir0 To"ei de u" li*ro e li u" re#$o &o<re Ia&$i!4 o! e &ua& 4uerra&0 Ta! o <a& ou .ara 'ue "eu .ai "e arra!#a&&e o li*ro da& "o& e o a ira&&e *iole! a"e! e a u" #a! o0 6 Ee(o 'ue a *er4o!$a e& 5 >ei a% di&&e ele0 L5 !o "e re& a d9*ida 'ue *o#: &a<e ler0 A4ora ouaQ *ou >i#ar de a alaia e &e .e45Blo i!do K e&#ola "AoBo a .au% e& 5 e! e!de!doJ De.oi&% o"a!do u" 'uadri!$o a1ul e a"arelo% re.re&e! a!do u" "e!i!o a .a& orear *a#a&% i!da4ouQ 6 ;ue 2 i& oJ 6 Pr:"io 'ue re#ei#a!do odo )!o "e o'ue& !o "e dei3e&@-0 U"a <oa #a"a% #o<er a& a&&eada&% e&.el$o% a.e e 6 e &eu .ai a dor"ir #o" o& .or#o& !a #a&a a<a!do!ada@ Ai!da !o *i u" >il$o de&&a
laia@ No &ei o!de e& ou 'ue !o o de&lo"<o% (5 e (5@ O!de ir5 .arar #o" a! a i".or M!#iaJ Di1e" a"<2" 'ue e& 5 ri#o0 Co"o arra!(ou di!$eiroJ 6 Tudo !o .a&&a de i!*e!#io!i#e&0 6 Ee(a l5 #o"o re&.o!de% $ei!J L5 a urei "ui o 6 !o "e >aa .erder a .a#i:!#ia0 H5 doi& dia& 'ue a'ui e& ou e &? ouo >alar &o<re a &ua ri'ue1a0 Sou<e da $i& ?ria lo!4e da'ui% e >oi .or i&&o 'ue *i"0 ;uero a"a!$ *er e&&e di!$eiro% .or i&&o ra e de arra!(5Blo de 'ual'uer "odo0 6 No e!$o di!$eiro al4u"0 6 Me! ira@ O (ui1 T$a #$er e& 5 #o" o& #o<re&0 E5 <u&#5Blo& e e! re4ueB"e udo0 6 No .o&&uo !ada0 O (ui1 T$a #$er l$e dir5 a *erdade0 6 E& 5 <e"D *ou >alar #o" ele e *er o 'ue $5 &o<re i&&o0 Pa&&e .ara #5 o 'ue i*er !o <ol&o0 6 S? e!$o u" d?lar% 'ue .re#i&o .ara 000 6 No 'uero &a<er de !ada0 D:B"e #5 o di!$eiro0 To"a!doB"e o d?lar% ele "ordeuBo% .ara #er i>i#arB&e de 'ue !o era >al&o% e le*a! ouB&e% di1e!do 'ue ia <e<er u" ra4o
de )+$i&/e,-% .oi& .a&&ara #o" a 4ar4a! a &e#a o dia odo0 De.oi& de .ular a (a!ela e (5 &o<re o el$ado da *ara!da% .A& a #a<ea .ara de! ro e a"eaouB"e de !o*o0 ;ua!do (ul4uei 'ue (5 i*e&&e ido% !o*a"e! e re&&ur4iu K (a!ela e ad*er iuB"e 'ue o"a&&e #uidado%UO.or'ue &e "e a.a!$a&&e !a e&#ola $a*eria de (u& ar #o! a& #o"i4o0 No dia &e4ui! e% #o".le a"e! e <:<ado% >oi K #a&a do (ui1 T$a #$er e a odo #u& o 'ui& re#e<er o di!$eiro0 Co"o re#e<e&&e re&.o& a !e4a i*a% #$a"ouBo de ladro e a"eaouBo de a.elar .ara a (u& ia0 O (ui1 T$a #$er e a *i9*a diri4ira"B&e ao (ui1 de ?r>o& .ara .edir 'ue "e e! re4a&&e K u ela de u" do& doi&0 Ma& &e!do e&&e "a4i& rado !o*o !a #idade% e de&#o!$e#e!do "eu .ai% !o a#$ou #o!*e!ie! e dar e&&e .a&&o0 Di&&e &er u"a 4ra*e re&.o!&a<ilidade .ri*ar u" .ai de &eu >il$o 6 e o (ui1 T$a #$er e a *i9*a *ira"B&e >orado& a de&i& ir da'uela .re e!&o0 Meu .ai e!#$euB&e de ale4ria ao &a<er do #a&o e or!ouB&e ai!da "ai& >urio&o #o! ra "i"0 Di&&e 'ue "e #or aria a #$i#o e% #a&o !o l$e e! re4a&&e o di!$eiro0 Pedi r:&
d?lare& de e".r2& i"o ao (ui1 T$a #$er e l$o& dei0 E&#a.ei a&&i" da &o*a% "a& !o ele do #a& i4o% .oi& a! a& e a"a!$a& >ora" a& &ua& de&orde!& dura! e a !oi e% 'ue a#a<ou i!do .arar !o 3adre1% #o!de!ado a u"a &e"a!a de #adeia0 ;ua!do &aiu da .ri&o% o !o*o (ui1 re&ol*eu or!5Blo u" $o"e" de <e"0 Le*ouBo .ara &ua #a&a% deuBl$e rou.a& !o*a& e >:Blo #o"er !a &ua "e&a% ao lado de oda a >a"Flia0 S !oi e deuBl$e i!9"ero& #o!&el$o&% de al "odo >ala!do 'ue "eu .ai &e .A& a #$orar% #o!>e&&a!do &ua& >al a& e .ro"e e!do e"e!darB&e% le*ar *ida !o*a% or!arB&e% e!>i"% u" $o"e" di4!o &o< odo& o& re&.ei o&% #o! a! o 'ue o (ui1 o au3ilia&&e !e&&a e".re&a0 Ee!do 'ue o (ui1 e UV&ua "ul$er a"<2" #$ora*a"% "eu .ai o"ou ale! o0 Era u" i!#o".ree!dido0 Co"o .ode u" $o"e" &er *ir uo&o 'ua!do l$e >al a" &i".a ia e e& F"uloJ O (ui1 #o!#orda*a e e!3u4a*a a& l54ri"a& 'ue l$e de&#ia" .ela& >a#e&0 ;ue !o<re arre.e!di"e! o@ S $ora de dor"ir "eu .ai .A&B&e de .20 6 Mi!$a& &e!$ora& e "eu& &e!$ore&% 'uero 'ue odo& o& .re&e! e& a.er e" e& a
"o% di&&e ele0 L5 >oi &u(a% (5 >oi "o de .or#o% "a& $o(e 2 li".a% 2 "o de u" $o"e" 'ue &e #o!*er eu e .re>ere "orrer a *ol ar a r5&00 A.er e" &e" "edo0 Todo& l$e a.er ara" a "o e #$orara"0 A e&.o&a do (ui1 #$e4ou a <ei(5B la0 E" &e4uida "eu .ai .A& u" &i!al% 'ue era a &ua >ir"a% !u" #o".ro"i&&o redi4ido .elo (ui10 Era o a o "ai& #o"o*e! e a 'ue (5 a&&i& ira e" oda a &ua *ida% #o!>e&&ou ele0 Meu .ai >oi e! o #o!du1ido a u" <elo 'uar o de& i!ado a $?&.ede&0 Al a& $ora& da !oi e% #o"o !o .ude&&e &u.or ar a &ede% &aiu .ela (a!ela% e !o .ri"eiro <ar deu o .ale ? !o*o e" ro#a de "eia 4arra>a de ru"0 Tor!a!do K #a&a% a>o4ou a& "54oa& !o 5l#ool0 Ao #larear do dia 'ui& &air !o*a"e! eD "a& e"<ria4ado #o"o &e a#$a*a% #aiu ao .ular a (a!ela e 'ue<rou o <rao e&'uerdo e" doi& .o! o&% e& a!do (5 'ua&e e!re4elado 'ua!do o de&#o<rira" !o (ardi"0 O li!do 'uar o de $?&.ede& >i#ou !u" e& ado 'ue &? *e!do0 O <o" (ui1 >oi o<ri4ado a #o!>e&&ar 'ue &o"e! e u"a <oa #ar4a de #$u"<o .oderia #orri4ir "eu .ai0 Ou ro "eio !o e3i& ia0 UW
CAPTULO EI Lo4o 'ue &arou% "eu .ai e! rou e" de"a!da #o" o (ui1 T$a #$er .ara o< er a e! re4a do& &ei& "il d?lare&0 Ta"<2" eu "e *i .er&e4uido .or !o 'uerer a<a!do!ar a e&#ola0 Por dua& *e1e& re#ere'Re! a!do a& aula&% arra!(a!do &e".re al4u" "eio de e! rar !a e&#ola &e" &er *i& o0 Eu !o era l5 4ra!de a"i4o da& li=e&% "a& a#a<ei <o" alu!o &? .or e&.Fri o de #o! radio 6 .ara #o! rariar "eu .ai0 A de"a!da #o"eou a arra& arB&e le! a"e! e% e eu *ol a e "eia "e *ia o<ri4ado a .edir al4u!& d?lare& ao (ui1 T$a #$er .ara #o! e! ar "eu .ai0 Ma& &e".re 'ue ele &e .il$a*a #o" di!$eiro ia <e<erD e oda& a& *e1e& 'ue <e<ia .i! a*a o &e e .ela #idadeD e oda& a& *e1e& 'ue .i! a*a o &e e ia a#a<ar !a #adeia0 Co"o *i*e&&e ro!da!do a #a&a da *i9*a% e& a a*i&ouBo de 'ue% &e #o! i!ua&&e a a.are#er .or ali% ela o"aria e!2r4i#a& .ro*id:!#ia&0 Curio&o da *ida% "eu .ai
re ru#ou 'ue $a*ia de "o& rar 'ue" "a!da*a e" "i"% &e ela ou ele0 Cer o dia% e& a!do de e&.rei a !o <o&'ue% #o!&e4uiu a.a!$arB"e de &ur.re&a e #arre4arB"e .ara u" <ar#o% !o 'ual "e le*ou .ara o E& ado de Illi!oi&0 L5 >i#a"o& e" u" "a o #errado% o!de &? $a*ia u"a #a<a!a >ei a de .au& rolio&0 Ni!4u2" .oderia &u&.ei ar da e3i& :!#ia de&&a $au4ir0 Dura! e a !oi e ra!#a*a a .or a% e #olo#a*a a #$a*e de<ai3o do ra*e&&eiro0 Po&&uFa ele u"a e&.i!4arda% 'ue $a*ia >ur ado% #o" #er e1a% e *i*Fa"o& da #aa e da .e&#a0 De *e1 e" 'ua!do e!#erra*aB"e e" #a&a e!'ua! o ia K *e!da "ai& .r?3i"a &i uada !u" .e'ue!o .or o >lu*ial di& a! e r:& "il$a&% e l5 da*a a #aa e o .e&#ado e" ro#a de )+$i&/e,-0 Mal re4re&&a*a% .u!$aB &e a <e<er 6 e 'ue" &o>ria a& #o!&e'R:!#ia& era eu0 A& &urra& 'ue a.a!$ei000 De.oi& de "ui o .e&'ui&ar% a *i9*a *eio a &a<er do "eu .aradeiro e e!*iou u" $o"e" a <u&#arB"e0 Ma& >oi i!9 il% .oi& "eu
.ai o e&.a*e! ou a iro&0 Pou#o a .ou#o% .or2"% a#a<ei a#o& u"a!doB"e e 4o& a!do da'uele &F io% a.e&ar da& &urra& 'ue de *e1 e" *e1 le*a*a0 Pa&&a*a o dia odo >u"a!do% .e&#a!do% dei ado de <arri4a .ara o ar% &e" .reo#u.arB"e #o" li*ro& ou li=e&0 Doi& "e&e& ou "ai& e&#oara"B&e e (5 "i!$a& *e& e& !o era" "ai& 'ue i"u!do& >arra.o&0 Cu& a*aB"e a #o".ree!der #o"o eu $a*ia 4o& ado da #a&a da *i9*a% o!de era .re#i&o o"ar <a!$o% #o"er !a "e&a% a!dar .e! eado% ir .ara a #a"a e le*a! ar a $ora #er a% *i*er a ra.al$ado #o" a& li=e& e% .ri!#i.al"e! e% a urar a& re.ri"e!da& de Mi&& Ia &o!0 Po&i i*a"e! e eu !o de&e(a*a *ol ar0 Na #a&a% dela eu $a*ia .erdido o $5a1ia ou ra #oi&a% de !o*o ad'uiri o *el$o $5ora"B&e or!a!do #ada *e1 "ai& >re'Re! e& e .rolo!4ada&0 IaB &e e dei3a*aB"e ra!#ado e" #a&a% &e!do 'ue de u"a >ei a au&e! ouB&e .or 'ua&e u"a &e"a!a0 Co"e#ei a &e!UX ir "edo0 ;ue &eria de "i" &e !o .ude&&e &a>arB"e
daliJ Pu&B"e a .e!&ar !u" "eio de >u4ir0 E3.eri"e! ei *5rio& &e" :3i o al4u"0 A& (a!ela& "al da*a" .a&&a4e" a u" 4a o e a #$a"i!2 era "ui o e& rei a0 A .or a% de 4ro&&a& 5<ua& de #ar*al$o% 1o"<a*a do& "eu& e&>oro&0 Ade"ai&% o *el$o o"a*a &e".re o #uidado de !o dei3ar de! ro de #a&a >a#a ou 'ual'uer ou ro i!& ru"e! o #or a! e0 Creio 'ue re*i& ei a #a<a!a "ai& de #e" *e1e&% e !o "e de&a!i"a*a% .or'ue a>i!al de #o! a&% era u" "eio de "a ar o e".o0 Cer o dia% .or2"% e!#o! rei u"a lM"i!a de &erra% oda e!>erru(ada% e&#o!dida !u" de&*o0 Li3eiBa% e!4ra3eiBa <e" e .u&B"e K o<ra0 A r5& da "e&a% .re4ado K .arede% $a*ia u" *el$o #o<er or% ali #olo#ado .ara i".edir 'ue o *e! o% .e!e ra!do .elo& i! er& F#io& da "adeira% a.a4a&&e a *ela0 Se! eiB"e de<ai3o da "e&a% le*a! ei o #o<er or e #o"e#ei a &errar u"a da& 5<ua& da .arede0 L5 $a*ia ra<al$ado <a& a! e e #o" a>erro% 'ua!do ouo iro& !o "a o0 Di&&i"ulei o& i!dF#io& da &erradura% <ai3ei o #o<er or e% "al a#a<a*a de e&#o!der a &erra% *i "eu .ai e! rar0 Co"o de #o& u"e *i!$a de "au $u"or0 Na #idade o &eu ad*o4ado l$e
4ara! ira *e!#er a 'ue& o e o< er o di!$eiroD "a& .ara a! o era .re#i&o o#ar a de"a!da de ri(o% .oi& o (ui1 T$a #$er era "e& re e" #$i#a!a&0 Di1ia" a"<2" .or l5 'ue a *i9*a ia e! ar ou ra ao .ara >a1erB &e a "i!$a u ora% e 'ue de&&a *e1 *e!#eria0 I&&o a<orre#euB"e% .oi& a>ei o #o"o (5 e& a*a K *ida a4re& e% !o de&e(a*a "ai& )#i*ili1arB"e-% #o"o di1ia" e" #a&a dela0 Meu .ai% e&&e .ra4ue(a*a a "ai& !o .oder% de&#o".o!do Deu& e odo o "u!do0 No UY$a*ia .e&&oa #o!$e#ida ou de&#o!$e#ida% 'ue !o >o&&e <ri!dada #o" u" .ala*ro0 Pre*e!iuB"e de 'ue ia >i#ar de ol$o a<er o% e 'ue K .ri"eira e! a i*a .ara ra. are"B"e le*arB"eBia .ara ou ro .o! o% di& a! e &ei& ou &e e l24ua&% o!de !e" o de"o "e e!#o! raria0 I& o i!'uie ouB"e de*era& 6 e ra ei de a.re&&ar a >u4a0 A <oa o#a&io !o &e >e1 e&.erar0 Ele "e&"o "e >or!e#eu o.or u!idade% "a!da!doB"e <u&#ar a& #oi&a& 'ue rou3era !a #a!oa0 Nela e!#o! rei u" &a#o de >ari!$a% u"a .er!a de .or#o% "u!io% de1e&&ei& li ro& de )+$i&/e,-% u" li*ro *el$o e doi& (or!ai& .ara <u#$a de e&.i!4arda0 Tra!&.or ei o &a#o .ara a #a<a!a e% ao
*ol ar% &e! eiB"e !a .roa da e"<ar#ao .ara de&#a!&ar u" .ou#o0 E!'ua! o i&&o% .la!e(ei a >u4a0 Sairia #o" a e&.i!4arda e al4u!& a!1?i&% e "e e"<re!$aria .elo "a o e" <u&#a de u" &F io o!de !e" a *i9*a% !e" "eu .ai .ude&&e" e!#o! rarB"e0 Cu4iria .ela a<er ura >ei a !a .arede% !a'uela !oi e "e&"a% #a&o o *el$o >i#a&&e <:<ado% #o"o era 'ua&e #er o0 To a<&or o >i'uei 'ue ele *eio i!da4arB"e &e eu .e4ara !o &o!o ou "orrera a>o4ado0 ;ua!do er"i!ei o &er*io% (5 #aFa a !oi e0 Dura! e o .re.aro do (a! ar "eu .ai &or*eu *5ria& do&e& de )+$i&/e,-% 'ue o dei3ara" .alrador0 L5 &e $a*ia e"<ria4ado !a #idade e dor"ira !a &ar(e a% e& a!do odo &u(o de la"a0 Se".re 'ue <e<ia e! ra*a a a a#ar *iole! a"e! e o 4o*er!o0 6 C$a"ar a i&&o 4o*er!o@ ;ue iro!ia@ ;uere" irar a u" .ai o &eu 9!i#o >il$o 6 o >il$o 9!i#o% .elo 'ual a! o &o>reu% e .ara o 'ual !o .ou.ou de&.e&a& de edu#ao@ A4ora% 'ua!do e&&e >il$o e& 5 e" .o! o de ra<al$ar% de >a1er 'ual'uer UZ#oi&a .elo *el$o .ai e .ro.or#io!arBl$e de&#a!&o% a lei 'uer o"5Blo@ E #$a"a" a i&&o 4o*er!o@ I&&o !u!#a >oi 4o*er!o% !e" a'ui% !e" !o
i!>er!o0 O!de (5 &e *iu a lei .er"i ir 'ue u" (ui1 &e a.o&&e do 'ue de direi o "e .er e!#eJ N .ara 'ue .re& a" a& ai& lei& i!>a"e&0 Rou<a"B"e &ei& "il d?lare& e lar4a"B"e !u"a #a&a de& a&% #o" u!& ra.o& !o #or.o0 De !ada *ale o direi o #o" u" 4o*er!o de& e&0 S& *e1e& .e!&o e" dei3ar e& e .aF& .ara &e".re0 Coi o 'ue di&&e l5 !a #idade% !a >re! e de odo&0 Por doi& #e! a*o& eu a<a!do!aria e& a erra i!>a"e@ Ta"<2" >alei do "eu #$a.2u0 )Ee(a" e" 'ue e& ado &e a#$a-% di&&e eu0 Se o e! erro !a #a<ea% #$e4a a 2 o .e&#oo0 Ee(a" &?% &e i& o 2 u" #$a.2u 'ue eu de*a u&ar 6 eu% u" do& $o"e!& "ai& ri#o& da #idade% &e $ou*e&&e !e& e .aF&000 6 E& e 4o*er!o "ara*il$o&o 6 #o! i!uou "eu .ai0 6 A#a<o de *er u" !e4ro li*re% do O$io0 Era u" "ula o% 'ua&e o <ra!#o #o"o 'ual'uer $o"e"0 U&a*a #a"i&a li".a e #$a.2u e&#o*ado0 No $5 !a #idade 'ue" &e *i& a "el$or0 Tra1 rel?4io de ouro e <e!4ala de #a& o de .ra a 6 a i".or M!#ia .er&o!i>i#ada@ E% "ai&% di1e" 'ue 2 .ro>e&&or% 'ue &a<e o dia<o a 'ua ro e >ala *5ria& lF!4ua&0 E i& o !o 2 !ada0 Di1e" ai!da 'ue .ode *o ar% l5 !o &eu E& ado@
Pare#e i!#rF*el% "a& 2 a .ura *erdade0 O!de ir5 .arar e& e .aF&J Era dia de elei=e& e eu eria *o ado% &e !o e& i*e&&e o <:<adoD "a& 'ua!do &ou<e 'ue $a*ia u" E& ado o!de o& !e4ro& .ode" *o ar% 4ri ei <e" al o 'ue !u!#a "ai& e3er#eria o "eu direi o de *o o0 E odo& "e ou*ira" .er>ei a"e! e0 O .aF& 'ue >aa o 'ue <e" e! e!der% "a& !o or!arei a *o ar0 Era de *er a ro".M!#ia do !e4ro% 'ua!do .a&&ei .or ele0 Coi .re#i&o e".urr5B lo% .oi& !o "e 'ueria dar #a"i!$o0 Per4u! ei .or 'ue !o *e!dia" a'uele !e4ro e" leilo 6 e &a<e o 'ue "e re&.o!dera"J ;ue &? .oderia" >a1er i&&o% de.oi& 'ue ele i*e&&e &ei& "e&e& de re&id:!#ia !o E& ado0 Si"% &e!$or@ Te"o& u" 4o*er!o 'ue !o .ode *e!der u" .re o a! e& 'ue ele "ore &ei& "e&e& e" u" lu4ar@ A'ui e"o& u" 4o*er!o 'ue &e i! i ula 4o*er!o% .e!&a 'ue 2 4o*er!o e .re#i&a e&.erar "eio a!o .ara *e!der u" !e4ro *a4a<u!do% ladro% 'ue a!da de #a"i&a <ra!#a e000 E!'ua! o de&#o".u!$a o 4o*er!o% "eu .ai a!da*a de u" lado .ara o ou ro% K& o! a&% e !u"a de&&a& *e1e& ro.eou !a
<arri#a o!de 4uard5*a"o& ou#i!$o e l5 &e >oi de #a rM"<ia&0 Er4ueuB&e di1e!do $orrore& do !e4ro e do 4o*er!o e a a.al.ar o 'uei3o >erido !o o"<o0 Sua >9ria *ol ouB &e e! o #o! ra a i!a% !a 'ual a.li#ou u" >or"id5*el .o! a.20 O re&ul ado >oi u" <erro de arre.iar o& #a<elo&0 O .o! a.2 >ora dado #o" a <o i!a >urada !a <i'ueira0 Se! ado !o #$o% a &e4urar e a a&&o.rar o& dedo& do .2% o *el$o .ra4ue(ou #o"o !u!#a e" &ua *ida% &e4u!do ele .r?.rio o #o!>e&&ou "ai& arde0 De.oi& do (a! ar <e<eu 'ual u"a e&.o!(a% <e<eu .ara dua& <e<edeira& e "ai& u" )deliriu"B re"e!&-% &e4u!do o &eu "odo de >alar0 Cal#ulei 'ue e" "eia $ora e& aria lar4ado% e e! o &eria o "o"e! o .ro.F#io .ara a >u4a0 Ma& !o i*e &or e0 E!rolado !u" #o<er or% "eu .ai *ira*aB&e de u" lado .ara ou ro% a>li o% a 'uei3arB&e de udo% &e" .oder dor"ir% #o!#iliar o &o!o0 Por >i"% !o #o!&e4ui!do "a! erB"e de&.er o% ador"e#i .ro>u!da"e! e0 S9ora de &i0
Lura*a 'ue u"a &er.e! e &e $a*ia e!ro&#ado e" &ua .er!a% .ara lo4o de.oi& dar ou ro &al o e di1er 'ue >ora "ordido !o 'uei3o0 Ma& eu !ada *ia% .oi& udo !o .a&&a*a de e>ei o& do 5l#ool0 6 TireBa da'ui% ireBa da'ui@ E& 5 "orde!do o "eu .e&#oo% 4ri a*a a #orrer .ela #a<a!a0 Nu!#a *i u" ol$ar "ai& de&*airado 'ue o &eu !a'uela !oi e0 Arro(a!doB&e ao #$o% .A&B&e a e&.er!ear% a a4arrar #oi&a& i!*i&F*ei& e a di1er 'ue &e a#$a*a e" .oder do de"A!io0 E3 e!uado .elo e3#e&&o% >oi a>i!al a'uie a!doB&e .ou#o a .ou#o% a 2 >i#ar #o".le a"e! e i"?*el% lar4ado !o #$o0 Cora% .ia*a" #oru(a& e ui*a*a" lo<o&0 Eu &e! ia o .e&o da &olido e do &il:!#io da !oi e0 A.?& al4u" e".o% o *el$o er4ueu a #a<ea% e&#u ou a e! a"e! e e di&&e e" *o1 <ai3aQ 6 Pa#B.a#B.a#B.a#0 L5 *:" o& "or o&@ E:" <u&#arB"e% "a& eu !o 'uero ir0 Ai@ L5 e& o #5@ ;ue "o& >ria&@ No "e le*e"@ Dei3e"BB"e e" .a1@ 000 Arra& a!doB&e .elo #$o% a .edir 'ue o lar4a&&e"% e"<rul$ouB&e !o #o<er or e >oi
e&#o!derB&e &o< a "e&a% &e".re i".lora!do 'ue !o o #arre4a&&e" dali0 Ni& o .=eB&e de .2% !u" &al o% #o" o& ol$o& >ai&#a! e&% e a*a!a .ara "i" de >a#a e" .u!$o0 Per&e4ueB"e .ela #a<a!a% a di1er 'ue eu era o A!(o da Mor e% e 'ue ia "a arB"e .ara 'ue !o 5U"ai& o a>li4i&&e0 De !ada adia! ara" "i!$a& &9.li#a&0 De !ada adia! ou di1erBl$e 'ue eu era Hu#/0 Ele riaB&e% u" ri&o dia<?li#o% e &ol a*a ru4ido& >ero1e&% e! a!do a.a!$arB"e0 E" dado "o"e! o #o!&e4uiu &e4urarB"e .elo .ale ?0 Ei #$e4ado o >i" de udoD "a& !u" "o*i"e! o r5.ido #o!&e4ui e&#a.ar% dei3a!doBl$e o .ale ? !a& "o&0 E3au& o% ele &e! ouB&e e!#o& ado K .or a% di1e!do 'ue ia o"ar >Ale4o .ara e" &e4uida "a arB "e0 Guardou a >a#a e a!u!#iou 'ue .re#i&a*a dor"ir u!& i!& a! e& a >i" de re#u.erar a& >ora&0 De.oi&% e! o% eu *eria #o" 'ue" e& a*a lida!do0 ;ua!do o *i >errado !o &o!o% re.ei !a *el$a #adeira e #o" odo o #uidado .ara !o >a1er o "e!or ruFdo #o!&e4ui a.o&&arB "e da e&.i!4arda% 'ue &e a#$a*a .e!durada K .arede0 A.?& #er i>i#arB"e de 'ue e& a*a #arre4ada% #olo'ueiBa &o<re o
<arril% #o" o #a!o a.o! ado .ara "eu .ai% K e&.era de 'ue ele &e "o*e&&e0 E a& $ora& #o"eara" a #orrer% le! a& #o"o a e er!idade0
CAPTULO VII 6 Le*a! eB&e% ra.a1@ ;ue e& 5 >a1e!do aFJ A<ri o& ol$o& e ol$ei e" or!o% .ara *er o!de e& a*a0 O &ol ia al o 6 eu $a*ia dor"ido .ro>u!da"e! e0 Meu .ai% de .2 ao "eu lado% "ira*aB"e #o" a >i&io!o"ia #arre4ada e ao "e&"o e".o a<a ida0 6 ;ue e& 5 >a1e!do #o" e&&a e&.i!4ardaJ i!da4ou0 Lul4a!do 'ue ele $ou*e&&e e&'ue#ido o 'ue 5Xa#o! e#era dura! e a !oi e% re&.o!di 'ue al4u2" e! ara e! rar e eu >i#ara de .ro! ido0 6 Por 'ue !o "e a#ordouJ 6 Te! ei% "a& !o #o!&e4ui0 6 E& 5 <e"0 Dei3e"oB!o& de #o!*er&a >iada0 E5 *er &e $5 al4u" .ei3e !o& a!1?i&0 Da'ui a .ou#o l5 e& arei0 A<er a a .or a% diri4iB"e .ara o rio0 No ei 'ue a& 54ua& e& a*a" &u<i!do% .oi& *i .edao& de .au% 4al$o& e >ol$a"e &e#o arra& ado& .ela #orre! e1a0 Se e& i*e&&e !a #idade% &eria o#a&io de >a1er al4u!& !e4o#i!$o&0 A& e!#$e! e& de (u!$o ra1ia" &e".re a#$a& de le!$a e de& roo& de <al&a& 6 .or *e1e& <al&a& 'ua&e .er>ei a&D
eu a& re#ol$ia .ara *e!d:Bla& ao& "adeireiro&0 A #a"i!$o .ela <arra!#a do rio% a e! o K& 54ua&% *i &ur4ir u"a #a!oa% <ela e"<ar#ao de re1e a 'ua or1e .2& de #o".ri"e! o% 'ue de&li1a*a #o" a ra.ide1 de u"a a*e a'u5 i#a0 I"edia a"e! e a ireiB "e K 54ua% #o" rou.a e udo% e !adei a 2 al#a!5Bla0 E&.era*a e!#o! rar al4u2" dei ado !o >u!do% .oi& $5 .e&&oa& 'ue 4o& a" de .re4ar .ea& ao& #aadore& de e"<ar#a=e& 'ue roda" rio a<ai3o% &ur4i!do de #$o>re% a rir% dia! e do 'ue (5 &e .re&u"e do!o da .re&a0 Ma& de&&a *e1 !o >oi a&&i"0 E& a*a a<a!do!ada e le*eiBa .ara a "ar4e" do rio0 A! e*i lo4o a ale4ria de "eu .ai ao &a<er 'ue "e $a*ia a.o&&ado de u"a #a!oa do *alor% .elo "e!o& de de1 d?lare&0 Ao a ra#ar% *e!do 'ue o *el$o ai!da #o! i!ua*a !a #a<a!a% ru"ei .ara a e"<o#adura de u" ria#$o% o#ul a e! re ar*oredo% (5 #o" ou ra id2ia e" "e! e0 Dei3a!do a #a!oa l5 e&#o!dida .oderia a.ro*ei 5Bla .ara a 5[>u4a% ao i!*2& de .erderB"e .elo "a o e" lo!4a& #a"i!$ada& K& o! a&0
Go"o a #a<a!a >i#a&&e "ui o .er o eu i!$a a i".re&&o de 'ue "eu .ai ia &ur4ir de u" "o"e! o .ara ou roD "e&"o a&&i" o#ul ei a e"<ar#ao #o"o "el$or .ude0 Eol*i K erra e lo4o adia! e >ui e!#o! r5Blo de e&.i!4arda e" .u!$o% !e4a#ea!do .a&&ari!$o&0 Ce!&urouB"e .ela de"oraD de&#ul.eiB"e di1e!do $a*er #aFdo !T54ua% o 'ue a"<2" e*i ou u" i! erro4a ?rio &o<re a#$arB"e #o".le a"e! e "ol$ado0 Le*a"o& #i!#o .ei3e& .ara o al"oo0 A.?& a re>eio dei a"oB!o& .ara re.ou&o% #a!&ado& 'ue e& 5*a"o&% e .u&B"e a re>le ir0 Mui o "el$or &eria .ro#urar u" "eio de e*i ar a& .er&e4ui=e& de "eu .ai e da *i9*a% do 'ue #o!>iar !a &or e .ara *erB "e li*re dele&0 E& a*a a ru"i!ar .la!o& e "ai& .la!o&% 'ua!do "eu .ai &e le*a! a .ara <e<er 54ua e di1Q 6 Se ou*ir <arul$o de 4e! e .or a'ui a#ordeB"e% e! e!deuJ No >oi KB oa 'ue (5 *iera" a'ui0 A#ordeB"e% 'ue 'uero .re4ar u"a <oa #ar4a de #$u"<o !o i! ru&o0 E" &e4uida dei ouB&e .ara dor"ir0 Ma& a& &ua& .r?.ria& .ala*ra& >or!e#era"B"e a .i& a du"a &oluo0 Eu arra!(aria (ei o de
!u!#a "ai& *erB"e &e4uido .or 'ue" 'uer 'ue >o&&e0 Ao "eioBdia le*a! a"oB!o& e >o"o& a 2 o rio0 A #orre! e1a #o! i!ua*a a ra1er .edao& de "adeira0 Ni& o *i"o& u"a <al&a 6 !o*e ro!#o& li4ado& u" ao ou ro0 Ra.ida"e! e .u3a"oBla .ara a "ar4e"% #o" o au3Flio da !o&&a #a!oa0 E" &e4uida >o"o& #o"er 'ual'uer #oi&a0 Ou ra .e&&oa 'ue !o "eu .ai >i#aria K e&.era de "ai& #oi&a& 5Z'ue roda&&e" ao &a<or da #orre! e1aD ele .or2"% (5 i!$a o &u>i#ie! e #o" 'ue #o".rar ou ra .oro de )+$i&/e,-% e #o! e! ouB&e #o" o a#$ado0 S& r:& e "eia da arde ra!#ouB"e !a #a<a!a e .ar iu re<o#a!do a <al&a0 Cal#ulei 'ue !o re4re&&aria a! e& da !oi e e e&.erei 'ue &e a>a& a&&e u"a <oa di& M!#ia0 Eol ei e! o a &errar a 5<ua% e #o!#luF o &er*io a! e& 'ue "eu .ai i*e&&e e".o de al#a!ar o ou ro lado do rio0 Pude a>i!al e&#a.ar e% >ora% *i a &ua #a!oa e "ai& a <al&a 'ue le*a*a de re<o'ue 6 udo .e'ue!i!o #o"o u" .o! o !a i"e!&idade0 To"ei e! o o &a#o de >ari!$a e o le*ei .ara o!de e& a*a a "i!$a #a!oa0 A#o"odeiB o !ela0 Cui e" &e4uida <u&#ar "ai& #oi&a& 6
u"a .er!a de .re&u! o% u"a 4arra>a de )+$i&/e,-% "u!i=e& e o 'ue re& a*a de #a>2 e a9#ar0 Le*ei a"<2" *5rio& o<(e o&% e a 2 a "i!$a *el$a &erra0 No e&'ue#i !e" a& li!$a& de .e&#ar !e" o& >?&>oro& 6 #oi&a& 'ue *aleria" u" #e! a*o0 Cal a*aB"e u" "a#$ado% "a& o 9!i#o e3i& e! e% 'ue #o& u"a*a >i#ar >ora% !o "o! e de le!$a% e&&e dei3eiBo l5 .or'ue i!$a a re&.ei o u"a id2ia !a #a<ea0 Por 9l i"o o"ei a e&.i!4arda0 De a! a& ida& e *i!da& o #$o >i#ou <a& a! e ril$ado0 Ti*e de a.a4ar odo& o& &i!ai& de!u!#iadore& da& "i!$a& "a!o<ra&0 Ta"<2" re#olo'uei e" &eu lu4ar a 5<ua &errada% de "odo 'ue &? "edia! e #uidado&o e3a"e >o&&e .o&&F*el de&#o<rir a "aro&#a0 A 2 l5 o!de e& a*a a #a!oa o erre!o era li".o de #a.i!&% de "odo 'ue >i#ara" &i!ai&0 E3a"i!ei <e" e&&e .o! o0 Tudo e" orde"0 To"ei e! o a e&.i!4arda e &aF K #aa .elo& "a o& #ir#u!XP*i1i!$o&0 S9o4e e &e a&&el*a(a0 A ireiBo e rou3eBo .ara a #a<a!a0 L5 #$e4a!do% e&#a!4al$ei a .or a a "a#$adada&% de "odo
a dar id2ia de i!*a&o #o" arro"<a"e! o0 E! rei #o" o .or#o e .9Blo .er o da "e&a% o!de l$e #or ei a 4ar4a! a #o" o "a#$ado% >a1e!do o &a!4ue e".a.ar o #$o de erra <a ida0 E" &e4uida e!#$i u" &a#o de e& o.a #o" .edra& e o arra& ei de o!de e& a*a o .or#o a 2 ao rio% a ra*e&&a!do .elo "a o0 L5 >iBlo de&a.are#er de! ro dT54ua0 Tor!a*aB&e #lara"e! e *i&F*el 'ue u" #or.o i!$a &ido le*ado de arra& o da #a<a!a ao rio0 ;ue .e!a To" Sa+,er !o e& ar .re&e! e@ Ha*eria de <a er .al"a& K "i!$a e!4e!$o&idade0 De.oi& arra!'uei u" .u!$ado de #a<elo&% 'ue e&.al$ei .elo "a#$ado (5 <e" &u(o de &a!4ue% e de.u& a ar"a a&&a&&i!a a u" #a! o0 ;ue "ai&J Si" 6 o .or#o@ Er4uiBo do #$o e% #o" #uidado .ara 'ue !o .i!4a&&e &a!4ue .elo #a"i!$o% le*eiBo a"<2" .ara o rio0 L5 &e >oi ele 54ua a<ai3o@ Ti*e ai!da u"a id2ia0 Re irei da #a!oa o &a#o de >ari!$a e a &erra e!>erru(ada e rou3eBo& de !o*o .ara a #a<a!a0 Pu& o &a#o o!de era o &eu lu4ar e >ureiBo #o" a &erra 6 9!i#o i!& ru"e! o de >erro 'ue e3i& ia0 E" &e4uida #arre4ueiBo .or u"a& #e" (arda& a ra*2& do "a o% .ara
e& e da #a<a!a% o!de $a*ia u"a la4oa de #i!#o "il$a& de lar4o% #$eia de "arre#a& e .a o& &el*a4e!&0 Da la4oa .ar ia u" #a!al "ui o lo!4o% 'ue !o ia er ao rio0 O &a#o de >ari!$a >oi *a1a!do e .ol*il$a!do !o #$o u"a .i& a% ru"o K la4oaD l5 a"arrei o <ura#o >ei o #o" a &erra e re#o!du1i o &a#o .ara a #a!oa0 Co"o (5 e& i*e&&e e&#ure#e!do% le*ei a #a!oa XV.ara de<ai3o du!& &al4ueiro& 'ue .e!dia" &eu& ra"o& &o<re a 54ua e >i'uei K e&.era de 'ue a lua !a&#e&&e0 Co"i 'ual'uer #oi&a e .u&B"e a re>le ir0 Co" #er e1a *o &e4uir a .i& a do &a#o de .edra& 6 .o!derei 6 e dra4ar o rio .elo& arredore& e" .ro#ura do "eu #ad5*er0 Ta"<2" &e4uiro a .i& a dei3ada .ela >ari!$a% #er o& de e& are" !o ra& o do& <a!dido&0 No e!#o! raro !e" "eu #ad5*er% !e" "eu& "a adore& 6 e >i#arei e" .a1% a>i!al0 \ i"o0 Poderei ir .ara o!de <e" 'ueira% K il$a La#/&o!% .or e3e".lo0 L5 !i!4u2" "e a<orre#er5 e e& arei a (ei o de ir K *ila .r?3i"a 'ua!do >or !e#e&&5rio0 A&&i" .e!&a!do% ador"e#i0 De&.er ei &o<re&&al ado% &e" &a<er o!de "e e!#o! ra*a 6 e &? .a&&ado& al4u!& "i!u o&
le"<reiB"e do 'ue >i1era0 O rio e& e!diaB&e .or "il$a& e "il$a&% e a lua <ril$a*a #o" al >ul4or 'ue era .o&&F*el #o! ar o& ro!#o& de 5r*ore& <oia! e& ao &a<or da #orre! e1a0 Rei!a*a .ro>u!do &il:!#io e .are#ia &er arde da !oi e0 Bo#e(ei% e&.re4ui#eiB"e odo e (5 "e a.re& a*a .ara de&a ar a& a"arra& a >i" de i!i#iar a *ia4e"% 'ua!do ouo ru"or rio a#i"a0 A.urei o& ou*ido&0 No de"orei a re#o!$e#er o ruFdo &urdo e re4ular de re"o& a #or are" a 54ua0 E&.iei .or e! re a 4al$aa e *i ra arB&e de u"a <ar#a0 ;ua!do &e a.ro3i"ou u" .ou#o "ai&% di& i!4ui &o"e! e u"a .e&&oa% 'ue (ul4uei >o&&e "eu .ai% &e <e" 'ue !o o e&.era&&e o #edo0 Ao .a&&ar .or "i"% dei3ou o #e! ro da #orre! e1a e .ro#urou a "ar4e"0 Re#o!$e#iBo% a>i!al% e .elo "odo #o"o re"a*a dedu1i 'ue !o e& a*a <:<ado0 No .erdi e".o0 Mi!u o& de.oi& *iB"e de&li1a!do rio a<ai3o% re! e K <arra!#a0 De.oi& de !a*e4ar a&&i" u"a& dua& ou r:& "il$a&% o"ei o "eio da #orre! e1a% .ara e*i ar 'ue "e *i&&e" ao .a&&ar .elo .or o de e"<ar'ue0 Por "aior .re#auo dei eiB "e !o >u!do da #a!oa e a<a!do!eiBa ao
&a<or da #orre! e0 E!'ua! o de&#a!&a*a% .u&BB"e a >u"ar% #o! e".la!do o #2u e& relado% &e" u"a !u*e"0 N &ur.ree!de! e a .ro>u!de1a do #2u 'ua!do o ad"ira"o&% dei ado& de #o& a&% e" !oi e& de .le!il9!io@ E #o"o &e .ode ou*ir lo!4e e" ai& !oi e&@ Per#eora" &e a.a4a!do e 'ua!do udo &e >e1 de !o*o &il:!#io% le*a! eiB"e0 A il$a La#/&o! e& a*a K "i!$a >re! e% dua& "il$a& a<ai3o% e"er4i!do do "eio do rio% #o<er a de *e4e ao% 'ual 4i4a! e&#o !a*io de lu1e& a.a4ada&0 A .raia a#$a*aB&e o al"e! e &u<"er&a0 Ma!o<rei de "odo a a<i#ar do lado >ro! eiro ao E& ado de Illi!oi&% e" u" a!#oradouro "eu #o!$e#ido% o!de a e"<ar#ao .oderia >i#ar o#ul a !u"a oua de *e4e ao "ar4i!al0 Cui a 2 K e3 re"idade da il$a e l5 &e! eiB"e e" u" ro!#o% a o<&er*ar #i&"are! o r:& ou 'ua ro lu1e& 'ue re"eli#a*a" !a #idade0 E!or"e <al&a de&#ia o rio #o" u"a la! er!a <e" !o "eio0 ;ua!do &e a.ro3i"ou% ou*i u"a *o1 orde!arQ
6 Re"o& de .o.a@ A e& i<ordo@ No #2u (5 &e *ia" o& .ri"eiro& .alore& da "a!$ 'ue raia*a0 I! er!eiB"e !o <o&'ue e dei eiB"e .ara dor"ir% a! e& de o"ar o "eu )<rea/>a& -0
XXCAPTULO EIII Ia (5 o al o o &ol 'ua!do a<ri o& ol$o&0 Cal#ulei &er "ai& de oi o $ora&0 E& e!dido .re4uio&a"e! e !a rel*a "a#ia e >re&#a% eu #o! e".la*a a& !e&4a& do #2u 'ue a& #o.a& da& 5r*ore& dei3a*a" e! re*er0 O i! erior do <o&'ue% .or2"% era &o"<rio e de!&o0 A& "a!#$a& de &ol% a"i&ada& .ela >ol$a4e"% <aila*a" !o &olo% &i!al de <ri&a le*e0 U" #a&al de e&'uilo& e!#ara.i ado& !u" 4al$o #o! e".la*aB"e #o" ar #o!>ia! e0 Se! iB"e o"ado de al .re4uia 'ue !o i!$a M!i"o de le*a! arB"e .ara >a1er #a>20 L5 .ri!#i.ia*a a dor"i ar !o*a"e! e% 'ua!do "e #$e4a ao& ou*ido& u" e& ouro &urdo% rio a#i"a0 6 Pu"@ Soer4uiB"e .ara e&#u ar "el$or e de !o*o re.e iuB&e o e& ouro0 L5 #o".le a"e! e de&.er o% #orri a u"a da& "ar4e!& da il$a e% .or e! re a 4al$aa do& ar<u& o&% di*i&ei !a& .ro3i"idade& do .or o u"a !u*e" de >u"o .aira! e &o<re a 54ua0 E "ai& lo!4e u" *a.or1i!$o #$eio de 4e! e a de&#er o rio0 6 Pu"@
No*o iro 6 e !o "e re& ou d9*ida de 'ue da*a" iro& de #a!$o .ara e! ar >a1er e"er4ir o "eu #ad5*er% .or "eio da >ora de *i<ra=e&0 E& a*a #o" >o"e% "a& !o &eria eu 'ue" >o&&e >a1er >o4o de!u!#iador do "eu e&#o!deri(o0 ;uedei e" &il:!#io% a ou*ir o& iro& de #a!$o e a *er a >u"aa 'ue &e de&>a1ia !o ar0 O Mi&&i&&i.i 2 lar4o de uTa "il$a !a'uele .o! o e a.re&e! a u" <elo e&.e 5#ulo !a& "a!$& de *ero0 Ti*e&&e eu u" .edao de .o e "e &eria a4rad5*el di*er i"e! o e&.iar a'uela 4e! e e" .ro#ura do "eu #ad5*er0 Le"<reiB"e 'ue e" #a&o& &e"el$a! e& era u&o #olo#arB&e u" .ou#o de "er#9rio de! ro du" .o% !a #re!a de 'ue a&&i" .re.arado o .o &e de i!$a &o<re o .o! o o!de e& a*a o #ad5*er0 E" *i& a di&&o >i'uei de &o<rea*i&o% !a e&.era!a de o< er u" <o" al"oo0 Pa&&ei .ara o lado da il$a >ro! eira ao E& ado de Illi!oi& 6 e !o $a*ia e&.erado "ui o 'ua!do *e(o a <oiar u" .o i! eiro0 Te! ei a.a!$5Blo #o" u"a *ara #o".rida% "a& >ui "al &u#edidoD e&#orre4uei e l5 &e >oi ele #orre! e1a a<ai3o0 No .erdi a e&.era!a e al4u" e".o de.oi& #o!&e4ui
a.a!$5Blo0 Derra"ei o "er#9rio e i*e al"oo e3#ele! e% .oi& $a*ia "ui o e".o 'ue !o .ro*a*a &e"el$a! e i4uaria0 A#o"odeiB"e e! re a& >ol$a& &e#a& e .u&B"e a .e!&ar0 Co" #er e1a a *i9*a% o .a& or ou ou ra 'ual'uer .e&&oa $a*ia re1ado .ara 'ue e&&e .edao de .o "e e!#o! ra&&e0 E !a& "i!$a& "o& ele *iera er0 Se" d9*ida al4u"a a& ora=e& .o&&ue" &ua e>i#5#ia% 'ua!do 'ue" a& >a1% #o"o a *i9*a ou o .a& or% e" a #o!&#i:!#ia li".a de .e#ado&0 Ma& #o"i4o a #oi&a .a&&aB&e de "odo <e" di>ere! e0 A#o"odeiB"e e" "eio do ar*oredo% a#e!di o #a#$i"<o% e .u&B"e a e&.rei ar o !a*io 'ue &e a.ro3i"a*a% !a e&.era!a de re#o!$e#er al4u" .a&&a4eiro0 Mi!u o& de.oi& o *a.or #$e4ou o re! e K il$a 'ue eu .oderia o#5Blo #o" u"a *ara #o".rida0 A.a4uei o #a#$i"<o e .or r5& du" ro!#o >i'uei a e&.iar0 Ei% e! re ou ro&% "eu .ai% o (ui1 T$a #$er% Be&&ie T$a #$er% Loe Har.er% To" Sa+,er e &ua ia Poll,% Sid e Mar,0 Todo& >ala*a" &o<re o #ri"e0 O #a.i o i! erro".euBo&% di1e!doQ 6 Pre& e" "ui a a e!o a4ora0 Co"o a #orre! e1a *e" a 2 a'ui% al*e1 o #ad5*er
e& e(a e!ro&#ado !a ra!'ueira da& "ar4e!&0 N o 'ue e&.ero% .elo "e!o&0 Ma& era (u& a"e! e o 'ue eu !o e&.era*a0 Todo& o& .a&&a4eiro& #orrera" a de<ruarB&e !o <ala9& re da a"urada% e&'uadri!$a!do #o" ol$o& 5*ido& a "ar4e" do .o! o o!de "e e!#o! ra*a o#ul o0 Celi1"e! e !i!4u2" deu .ela "i!$a .re&e!a0 De &9u"o 'ue &e >or"ou0 Se o iro !o >o&&e a.e!a& de .?l*ora &e#a% .or #er o 'ue eria" e!#o! rado o #ad5*er 'ue o a>a!o&a"e! e <u&#a*a"000 Por &or e "i!$a% udo !o .a&&ou de e!or"e &u& o0 Pou#o de.oi&% o *a.or1i!$o de&a.are#ia .or r5& de u" .ro"o! ?rio% rio a<ai3o0 A& de o!a=e& #$e4a*a"B"e a i! er*alo& re4ulare&% e .are#ia" #ada *e1 "ai& lo!4F!'ua&0 U"a $ora de.oi& >e1B&e #o".le o &il:!#io0 A il$a La#/&o! "ede r:& "il$a& de #o".ri"e! o0 Lul4uei 'ue ao a i!4ire" a e3 re"idade da il$a a<a!do!aria" a& .e&'ui&a& .or i!>ru F>era&% "a& e!4a!eiB"e0 A e3.lorao #o! i!uou .elo ou ro <rao do
rio% 'ue d5 "ar4e" .ara o E& ado de Mi&&ouri0 E a e&.ao& o #a!$o !o dei3a*a de e& ro!dear0 A ra*e&&ei a il$a e >i'uei a o<&er*5Blo&0 C$e4ado& 'ue >ora" K .o! a &u.erior da il$o a% dera" a <u&#a .or er"i!ada e #ada 'ual o"ou ru"o de &ua #a&a0 Per#ei1 u"a e&.2#ie de <arra#a 'ue "e a<ri4a&&e da& i! e".2rie&0 Pe&'uei u" .ei3e de <o" a"a!$o% a<riBo #o" a &erra e K ardi!$a a&&eiBo e" >re! e do "eu a#a".a"e! o0 Co"i #o" re&.ei 5*el a.e i e% e .u& !T54ua o& a!1?i& <e" i&#ado&% .ara 'ue ao de&.er ar !o dia &e4ui! e (5 e!#o! ra&&e "a 2riaB.ri"a .ara o al"oo0 ;ua!do a !oi e #aiu .or #o".le o dei3eiB"e >i#ar ao lado do <ra&eiro% a >u"ar de&.reo#u.ado% &a<orea!do a& delF#ia& da li<erdade0 Ta! a &olido a#a<ou .or e! ri& e#erB"e% e >ui &e! arB"e K "ar4e" do rio% de o!de .odia ou*ir o ru"or da 54ua% #o! ar a& e& rela& do #2u e o& ro!#o& 'ue de&#ia"% le*ado& .ela #orre! e1a0 E"
&e4uida re&ol*i dor"ir% 'ue 2 o "el$or "eio de "a ar o e".o 'ua!do a 4e! e e& 5 &?0 E a&&i" .a&&ara"B&e r:& dia&0 Se".re a "e&"a #oi&a% &e".re a "e&"a #al"a0 Pro#urei di& rairB"e% e .a&&ei a e3.lorar a il$a% da 'ual "e #o!&idera*a &e!$or a<&olu o0 E!#o! rei 4ra!de 'ua! idade de >ra"<oe&a& "adura& e *erde&% u*a& &il*e& re&% a"ora& e ou ra& >ru a& #o" a& 'uai& "e >ar aria "ai& arde0 Pu&B"e a a!dar .elo "a o% e 'ua!do dei .or "i" e& a*a .r?3i"o de u"a da& e3 re"idade& da il$o a0 Tra1ia #o"i4o a e&.i!4arda% "ai& .or .ro eo 'ue ou ra #oi&aD .ara #aar !o era !e#e&&5rio a>a& arB "e do a#a".a"e! o0 E& i*e a .o! o de .i&ar !u"a #o<ra0 Ao .re&&e! irB"e ela e&4ueirouB&e .or e! re a *e4e ao ra& eira0 Se4uiBa e (5 e& a*a de "ira >ei a% 'ua!do !o ei 'ue .i&a*a a& #i!1a& 'ue! e& du" <ra&eiro0 Meu &u& o >oi 4ra!de0 A il$a era "e!o& de&er a do 'ue eu e&.era*a0 De&e!4a il$ei a e&.i!4arda [Oe o &ile!#io&a"e! e 'ua! o "e >oi .o&&F*el% ra ei de *ol ar .ara a <arra#a0 De "o"e! o a "o"e! o% .ara*a e a.ura*a o& ou*ido&0 Se u" 4al$o &e#o
e& ala*a ao& "eu& .2&% era #o"o &e al4u2" "e $ou*e&&e #or ado o ale! o e" dua& .ar e&% le*a!do a .ar e "aior0 Cada ro!#o .are#ia u" $o"e" .ro! o a a4arrarB"e0 C$e4uei ao a#a".a"e! o e3au& o do& &u& o& .a&&ado&% &e" M!i"o% "a& #o!&#ie! e da !e#e&&idade de !o .erder e".o e" .ArB"e a &e4uro0 Ree"<ar'uei odo& o& "eu& .er e!#e&% a.a4uei o >o4o% e&.arra"ei erra &o<re a& #i!1a& e e" &e4uida &ui#ar de a alaia e!#ara.i ado e" u"a 5r*ore o dia i! eiro0 Re&ol*i% .oi&% de&#er% "a& &e".re aler a ao "e!or ruFdo0 La! ei al4u"a& >ra"<oe&a& e o 'ue $a*ia &o<rado do al"oo0 S !oi e "eu e& A"a4o .ri!#i.iou a dar $ora&0 Sal ei% e! o% .ara a #a!oa a! e& 'ue a lua &ur4i&&e% e re"ei .ara a "ar4e" do E& ado de Illi!oi&% di& a! e dali u" 'uar o de "il$a% &e a! o0 E"<re!$eiB"e !o <o&'ue% .re.arei a "i!$a re>eio e e& a*a ai!da i!de#i&o &e .a&&aria l5 a !oi e 'ua!do o *e! o "e rou3e ru"or de *o1e&0 E"
&e4uida% o .i&ar #ade!#iado de .a a& de #a*alo0 E&#o!di !a #a!oa% K& .re&&a&% a "i!$a ral$a e e&4ueireiB"e .or e! re a& ra"a4e!& a >i" de e&.iar 'ue" *i!$a0 No de"orou "ui o e ou*i u"a *o1 di1erQ 6 N "el$or a#a".ar"o& a'uiD o& #a*alo& e& o e&>al>ado&0 No e&.erei .or "ai&0 Ree"<ar'uei e >ui a<i#ar !o .o! o do!de $a*ia .ar ido0 Re&ol*i dor"ir !a #a!oa% "a& de&.er a*a a odo "o"e! o #o" a i".re&&o de 'ue al4u2" e& a*a a e& ra!4ularB"e0 Coi u" &o!o a4i ado% 'ue de !ada "e *aleu0 Ei &er i".o&&F*el #o! i!uar a *i*er da'uele "odo% e de#idiB"e a a*eri4uar 'ue" &eria o "eu #o".a!$eiro de il$a0 E& a re&oluo rou3eB "e 4ra!de alF*io0 E".urrei a #a!oa #o" o re"o e dei3eiB a de&li1ar re! e K <arra!#a do rio% .ro e4ida .ela& &o"<ra& da e&.e&&a *e4e ao0 U" li!do luar ilu"i!a*a o Mi&&i&&i.i0 Dura! e u"a $ora !a*e4uei e" &il:!#io% ou*i!do a.e!a& o >ar>al$ar do ar*oredo e o &u&&urro da& 54ua&0 Ao #a<o *iB"e de !o*o !o e3 re"o !or e da il$o a0 Le*e <ri&a a!u!#iouB"e 'ue a aurora e& a*a .re& e& a raiar0
E".urrei a #a!oa% o"ei da e&.i!4arda e &al ei >ora0 A lua a#a<a*a de de&a.are#er !o $ori1o! e% e #o".le a e&#urido e!*ol*ia o rio0 Ma& o& .ri"eiro& .alore& da "a!$ !o ardara" a i!4ir o #2u0 Diri4iB"e% e! o% #au elo&a"e! e% ao lu4ar o!de $a*ia e!#o! rado a <ra&eiro% e (5 e& a*a a .o! o de a<a!do!ar a .e&'ui&a 'ua!do di*i&ei u"a lu1 .or e! re a& 5r*ore&0 A#$e4ueiB"e% .2 a! e .2% e a*i& ei u" $o"e" dei ado !o #$o% re! e ao >o4o0 E& a*a e!*ol o !u" #o<er or% #o" a #a<ea "ui o .er o da& <ra&a&0 A.ro3i"eiB"e "ai& e >i'uei K e&.rei a0 I"a4i!e" 'ual !o >oi a "i!$a &ur.re&a 'ua!do *i Li"% o !e4ro de Mi&& Ia &o!% le*a! arB&e e e&.re4uiarB&e &o!ole! a"e! e@ U" 4ri o e&#a.ouB"eQ 6 Helo% Li"@ e &al ei K &ua >re! e0 Li" deu u" .ulo .ara r5&% de ol$o& arre4alado&% !u"a &u.re"a e3.re&&o de .a*or0 E" &e4uida dei3ouB&e #air de (oel$o&% #o" a& "o& .o& a&% i".lora!doQ 6 No "e "a e% .elo a"or de Deu&@ Nu!#a >i1 "al a !e!$u"a al"a do ou ro "u!do@ Se".re 4o& ei do& "or o&@ Eol e .ara o >u!do do rio% 'ue 2 o lu4ar do&
a>o4ado&% e !o >aa !ada #o! ra o *el$o Li"% 'ue &e".re >oi &eu a"i4o@ 000 Cu& ouB"e <a& a! e% .ro*ar a Li" 'ue ele e& a*a dia! e de u" *i*e! e0 Di&&eBl$e de.oi& da "i!$a &a i&>ao e" or!ar a *:B lo% .oi& e& a*a #er o de 'ue ele !o re*elaria a !i!4u2" o "eu .aradeiro0 Calei ai!da de ou ra& #oi&a&% "a& Li" &? ou*ia% &e" re&.o!der .ala*ra0 6 L5 *ai dia al o% di&&e eu .or >i"0 Ea"o& .re.arar o !o&&o #a>20 A#e!da o >o4o0 6 ;ue adia! a >a1er >o4o% &e !o $5 o 'ue #o1i!$arJ Te!$o *i*ido a.e!a& de >ru a& do "a o0 Tal*e1 #o" a e&.i!4arda .o&&a"o& er al4u"a #oi&a "el$or do 'ue >ra"<oe&a&0 6 E! o% Li"% *o#: &? e" #o"ido >ra"<oe&a&J 6 No de&#o<ri !ada "ai&0 6 H5 'ua! o e".o e& 5 a'uiJ 6 De&de a !oi e e" 'ue *o#: >oi a&&a&&i!ado0 6 ;ueJ Ta! o e".o a&&i"J E e" .a&&ado &o"e! e #o" o 'ue arra!(a !o "a oJ 6 S? #o" i&&o0
6 E! o de*e e& ar <e" e&>o"eado% !oJ 6 Seria #a.a1 de de*orar u" <oi i! eiro% &e o .il$a&&e0 6 E *o#: Hu#/% de&de 'ua!do e& 5 a'uiJ 6 De&de 'ue )"e "a ara"06 E #o"o &e e" arra!(adoJ A$% 2 *erdade 'ue rou3e u"a e&.i!4arda0 E5 *er &e #aa al4u"a #oi&a% 'ue eu >arei >o4o0 Diri4i"oB!o& .ara o!de e& a*a a #a!oa% e e!'ua! o Li" a#e!dia >o4o !u" rel*ado% eu .rodu1i% .re&u! o% >ari!$a% #a>2% u"a #$o#ola eira% u"a >ri4ideira% a9#ar e dua& #a!e#a&% o 'ue dei3ou o !e4ro <o'uia<er o% e #o!*e!#idF&&i"o de 'ue eu i!$a .ar e #o" o dia<o0 U" <o" .ei3e% >ri o .or Li"% #o".le ou a e3#ele! e re>eio0 Co"e"o& a *aler0 E" &e4uida dei a"oB!o& !a rel*a% a >u"ar .re4uio&a"e! e0 6 A>i!al% 'ue" >oi a&&a&&i!ado !a #a<a!a% Hu#/J .er4u! ou Li"0 NarreiBl$e% e! o% a& "i!$a& a*e! ura&% 'ue ele a#$ou ad"ir5*ei&% e di4!a& de To" Sa+,er0
6 E *o#:% #o"o *eio .arar a'uiJ i!da4uei .or "i!$a *e10 Li" !o re&.o!deuB"e de .ro! o re#eo&o% "a& a>i!al di&&eQ 6 N "el$or #alarB"e0 6 Por 'ue% Li"J 6 Te!$o "i!$a& ra1=e&0 Ma& &e *o#: .ro"e e 4uardar &e4redo 000 6 Co! e #o"i4o% Li"0 6 Poi& e! o >i'ue &a<e!do 'ue >u4i0 6 ;ue e& 5 a di1erB"e% Li"J 6 Le"<reB&e 'ue .ro"e eu 4uardar &e4redo% Hu#/0 6 No 'ue<rarei "i!$a .ro"e&&a% Li"Q .ode >i#ar &o&&e4ado0 ;ue "e #$a"e" a<oli#io!i& a e o re& o% .ou#o "e i".or a0 No .re e!do rea.are#er !a #idade0 Co! eB "e a4ora a& &ua& a*e! ura&0 6 Poi& >oi de& e "odo0 A *el$a Mi&& )Ia &o! *i*ia a "al ra arB"e% a"eaa!do de *e!derB"e .ara Ne+BOrlea!&0 U" dia !o ei a .re&e!a !a #idade de u" #er o !e4o#ia! e de e&#ra*o&0 A'uilo "e dei3ou de orel$a e" .20 De !oi e ou*i Mi&& Ia &o! di1er K *i9*a 'ue e& a*a i!de#i&a &e "e *e!deria ou !o% "a& 'ue a &o"a de oi o#e! o& d?lare& era e! adora0 E" *i& a
di&&o% a! e& 'ue ela &e de#idi&&e re&ol*i .ArB "e a &e4uro% e a<alei% i!do .ro#urar re>94io !o 'ui! al da >5<ri#a de <arri#a&0 L5 >i'uei a 2 a"a!$e#er0 No .ude &a<er o 'ue >oi% "a& $ou*e u" "o*i"e! o da!ado a !oi e i! eira0 S& &ei& $ora& da "a!$ #o"eara" a #$e4ar a& <al&a& #o" #arre4a"e! o de "adeira0 Coi e! o 'ue ou*i >alar 'ue o &eu .ai $a*ia ra1ido a !o F#ia do a&&a&&i!a o e 'ue odo& 'ueria" *er o &F io o!de &e dera o #ri"e0 Se! i de*era& a &ua "or e% Hu#/% .ode #rer0 Pa&&ei o re& o do dia !o "e&"o e&#o!deri(o0 Eu &a<ia 'ue a *i9*a e Mi&& Ia &o! iria" .a&&ar o dia !o #a".o0 O& #riado&% a.ro*ei a!do a au&:!#ia da& .a roa&% a"<2" &airia" a .a&&eio% e% .oi& !i!4u2" daria .ela "i!$a au&:!#ia a 2 K !oi e% #er o& de 'ue eu a!da*a a .a& orear o 4ado0 ;ua!do a!oi e#eu dei3ei o e&#o!deri(o% #o" o e& A"a4o l5 !o >u!do% .oi& $a*ia .a&&ado o dia odo &e" #o"er !ada% e &e4ui "ar4ea!do o rio0 E!'ua! o a!da*a >ui re>le i!do 'ue &e >u4i&&e a .2 ele& .oria" #a#$orro& e" #i"a de "i" e 'ue &e rou<a&&e u"a #a!oa% daria" .or >al a dela e lo4o *iria" a &a<er o!de eu i!$a ido0 O
"el$or "eio [Z&eria o"ar u"a <al&a% 'ue !o dei3a ra& o% .e!&ei #5 #o"i4o0 Coi e! o 'ue .er#eor e% #al#ulei 'ue 'ua!do #o"ea&&e a #larear (5 eu e& aria a u"a& de1 l24ua& lo!4e da #idade0 E! o !adaria .ara a "ar4e" e "e e&#o!deria !a& "a a& do E& ado de Illi!oi&0 Ma& !o i*e &or e0 ;ua!do a <al&a (5 e& a*a .er o de& a il$a% u" do& $o"e!& .a&&ou "o !a la! er!a e *eio .ara o "eu lado0 Ei 'ue &e "e de&#o<ri&&e e& a*a udo .erdido0 No #o#$ilei0 Sal ei da <al&a e !adei .ara a il$a% #er o de 'ue .oderia &u<ir .or 'ual'uer .o! o da <arra!#a0 Ma& e!4a!eiB "e% e &? !o ou ro e3 re"o da il$o a 2 'ue #o!&e4ui <o ar o .2 e" erra >ir"e0 A&&i" 'ue "e *i !o "a o (urei !u!#a "ai& arra!(ar #o!duo e" <al&a& o!de a!da" de la! er!a de u" lado .ara ou ro0 Celi1"e! e a #ai3a de >?&>oro% o >u"o e o #a#$i"<o !o &e "ol$ara"0 Eu i!$a 4uardado udo de<ai3o do #$a.2u0
6 Pa&&ou e! o odo& e& e& dia& &e" .o e &e" #ar!eJ Por 'ue !o .ro#urou #aar ar aru4a&J 6 De 'ue "odoJ No &e .ode a.a!$ar ar aru4a& #o" a "o% de !oi e% .or'ue !o &e e!3er4a !adaD e de dia !o "e arri&#o a &air do "a o0 6 N *erdade% *o#: e" ra1o0 C$e4ou a ou*ir o& di&.aro& do !a*ioJ 6 Ou*i% &i" e &a<ia 'ue e& a*a" K &ua .ro#ura0 Ei udo .elo "eio do& ra"o& da& 5r*ore&0 Ni& o a.are#era" al4u!& .5&&aro&% *oa!do <ai3o0 Ala*a" *Ao% .ou&a*a" al4u!& "e ro& adia! e e or!a*a" a er4uerB &e !o& are&0 6 N &i!al de #$u*a% i!>or"ou Li"0 ;ua!do e&&a& a*e& *oa" a&&i" 2 'ue o e".o *ai "udar0 Co" a& 4ali!$a& d5B&e o "e&"o0 Ci1 "e!o de a irar a u"a dela&% !o 'ue >ui i".edido .elo !e4ro0 6 No >aa i&&o@ e3#la"ou0 Tra1 a1ar0 Cer a *e1 'ue "eu .ai e& a*a doe! e% .e4uei u" .a&&ari!$o 'ue !o .odia *oar direi o0 Mi!$a a*?% 'ua!do "e *iu #o" o
.a&&ari!$o !a "o% di&&e 'ue "eu .ai ia "orrer 6 e "orreu "e&"o !a'uela !oi e000 Li" a"<2" "e a*i&ou 'ue !o &e de*e #o! ar a& #oi&a& 'ue *o &er >ei a& .ara o al"oo 6 2 de "au a4ouro0 O "e&"o a#o! e#e &e a oal$a da "e&a >or &a#udida ao .Ar do &ol0 Se "orre o do!o de u"a #ol"2ia% a& a<el$a& .re#i&a" &a<er da &ua "or e a! e& 'ue a"a!$ea o dia &e4ui! e% .oi& do #o! r5rio dei3aria" de >a<ri#ar o "el e .ere#eria"0 Di&&eB"e a"<2" 'ue a& a<el$a& !o .i#a" o& idio a&Q 4ra!de "e! ira% .oi& "ui a& *e1e& a& .ro*o'uei e !u!#a >ui >erro oado0 Li" &a<ia de udo 'ue ra1ia "au a4ouro0 Per4u! eiBl$e% e! o% &e !o $a*ia al4u"a #oi&a 'ue &i4!i>i#a&&e <oa &or e0 6 So .ou'uF&&i"a& e de !ada &er*e"0 Ni!4u2" $a*ia de 'uerer e*i ar a& #oi&a& <oa&0 ;ue" e" o .ei o e o& <rao& .eludo& 2 &i!al de 'ue *ai &er ri#o0 L5 i& o 2 <o" &a<er0 Su.o!$a 'ue u"a .e&&oa 2 "ui o .o<re e 'uer "a arB&eD !e& e #a&o &e i*er e&&e& &i!ai& de >or u!a% !o &e "a a e e&.era o >u uro0 6 E *o#:J Te" .:lo !o& <rao& e !o .ei o Li"J i!da4uei0
6 Para 'ue .er4u! arJ No e& 5 *e!do #o" o& &eu& ol$o&J 6 E! o *o#: 2 ri#o% Li"J 6 L5 >ui e ai!da $ei de &er0 L5 .o&&ui 'ua or1e d?lare&% "a& e! rei !u!& !e4?#io& e .erdi udo0 6 ;ue !e4?#io&J 6 Co".rei u"a *a#a .or de1 d?lare&0 A *a#a "orreu !o dia &e4ui! e0 Nu!#a "ai& >ao !e4?#io& de 4ado000 6 E! o &? .erdeu de1 d?lare&0 6 Perdi &? !o*e0 Ee!di o #ouro !u" #ur u"e .or u" d?lar0 6 E 'ue >e1 #o" o& #i!#o re& a! e&J 6 Co!$e#e a'uele !e4ro de .er!a de .au% e&#ra*o do *el$o Mi& er Bradi&$J Poi& <e"% ele a<riu u" <a!#o e di&&e 'ue 'ue" .u&e&&e u" d?lar !o !e4?#io re#e<eria 'ua ro !o >i" do a!o0 Todo& o& !e4ro& a#$ara" <oa a id2ia% "a& o 9!i#o 'ue .o&&uFa di!$eiro era eu0 Eu di&&e .ara o <a!'ueiro 'ue &e ele !o "e .a4a&&e "ai& de 'ua ro d?lare& .or a!o eu a<ria u" <a!#o .or "i!$a #o! a0 De.oi& de al4u"a di&#u&&o o raio do .er!e a o>ere#euB"e dar ri! a e #i!#o d?lare& de lu#ro !o >i" do a!o .elo& "eu& #i!#o% .oi& &e eu >o&&e a<rir u"
<a!#o e& ra4a*a o !e4?#io dele0 E! ra"o& !o a#ordo% e eu (5 e& a*a .e!&a!do 4a& ar o& ri! a e #i!#o d?lare& !u"a #a&i!$a de "adeira 'ua!do &ou<e 'ue o <a!#o i!$a >alido 6 'ue<rou u" dia de.oi& de #o"ear0 Re#ee1 #o" o& de1 #e! a*o&J 6 Eu (5 e& a*a di&.o& o a 4a& ar o& de1 #e! a*o& 'ua!do &o!$ei 'ue &e e! re4a&&e o di!$eiro a u" .re o #$a"ado Burro Balu"% e&#ra*o de "ui a &or e% .odia rea*er o .erdido0 Lo4o 'ue Balu" re#e<eu o& de1 #e! a*o& >oi K i4re(a0 L5 ou*iu o .adre di1er 'ue 'ue" d5 ao& .o<re& e".re& a a Deu&% e .ode re#e<er #e" *e1e& "ai&0 Balu" !o #o#$ilou0 Deu o& de1 #e! a*o& a u" .o<re e >i#ou e&.era!do o <e!e>F#io0 6 E 'ual >oi o re&ul adoJ 6 Ne!$u"0 No #o!&e4ui rea*er o di!$eiro0 Ta"<2" !u!#a "ai& dou di!$eiro e".re& ado &e" 4ara! ia0 Poder5 re#e<er #e" *e1e& "ai&@ di&&e o .adre0 Se eu .ude&&e rea*er o& "eu& de1 #e! a*o& (5 >i#a*a "ui o &a i&>ei o 000 6 I&&o !o e" i".or M!#ia% Li"% (5 'ue *o#: *ai &er ri#o ou ra *e10
6 L5 &ou0 Sou do!o de "i" "e&"o% e *al$o oi o#e! o& d?lare&@ Ma& eu .re>eria "ui o "ai& .o&&uir e&&a 'ua! ia e" di!$eiro <a ido000
CAPTULO I] Par i"o& a e3.lorar u"a .ar e da il$a &i uada !o i! erior% 'ue eu $a*ia *i& o dura! e a e3#ur&o >ei a !o .ri"eiro dia0 E" .ou#o e".o e& 5*a"o& !o &F io .ro#urado% .oi& a il$a i!$a a.e!a& r:& "il$a& de #o".ri"e! o .or u" 'uar o de lar4ura0 O .o! o a 'ue "e re>iro era u"a ele*ao F!4re"e% de% "ai& ou "e!o&% 'uare! a .2& de al ura0 Cu& o&a >oi a e&#alada% de*ido ao e"ara!$ado da *e4e aoD "a& a>i!al #o!&e4ui"o& a i!4ir u"a #a*er!a% !o al o da e&#ar.a% #u(a <o#a da*a >re! e .ara o E& ado de Illi!oi&0 A #a*er!a era .ro>u!da e a".la% .er"i i!do a Li" >i#ar de .20 Ca1ia >rio l5 de! ro0 Li" .ro.A& 'ue !o& i!& al5&&e"o& !ela% "a&% le"<reiBl$e a di>i#uldade 'ue $a*ia e" &u<ir e de&#er0 6 Dei3e"o& a #a!oa o!de !o a .o&&a" de&#o<rir e #olo'ue"o& o& "a! i"e! o& a'ui0 Se" #a#$orro& &er5 i".o&&F*el dare" #o" e& e e&#o!deri(o0 Ade"ai&% *ai #air #$u*a 4ro&&a% e a&
.ro*i&=e& >i#aro .erdida&% &e a& dei3ar"o& !a #a!oa0 No di&#u i"o& "ai&0 Eol a"o& K #a!oa e o#ul a"oBla e" >re! e K #a*er!a% de.oi& de ra!&.or ado& odo& o& !o&&o& .e re#$o& .ara a >u ura "orada0 Tira"o& al4u!& .ei3e& do& a!1?i& e o& re#olo#a"o& !a 54ua !o*a"e! e% de re&er*a0 A a".la a<er ura da 4ru a .er"i ia a e! rada de ar e lu10 E #o"o de u" lado $ou*e&&e u"a la(e #$a a e .la!a% ra!&>or"a"oBla e" >o4o 6 e ali .re.ara"o& o al"oo0 Arru"a"o& a& #oi&a& !o >u!do da #a*er!a e e& e!de"o& o& #o<er ore& !o #$o% K 4ui&a de a.e e0 No de"orou "ui o e #o"eou a e&#ure#er0 O #2u oldouB&e de !u*e!& !e4ra& e e& alara" o& .ri"eiro& raio&0 Mo"e! o& de.oi& de&a<a*a *iole! F&&i"o e".oral% a#o".a!$ado de *erdadeiro >ura#o0 Se" d9*ida al4u"a a& a*e& !o &e $a*ia" e!4a!ado0 Era u"a de&&a& e".e& ade& #o"u!& !o e& io0 A a "o&>era ad'uiria u"a #or a1ulBe&#uro e a #$u*a% #ai!do e" #orda&% *er4a& a*a >urio&a"e! e a #o.a do ar*oredo0 De re.e! e u"a lu1 >or F&&i"a a#lara*a udo%
.or al4u!& &e4u!do& a.e!a&% e lo4o a.?& o ro*o ri<o"<a*a% rola!do e!&urde#edora"e! e .elo e&.ao a>ora0 6 Co"o i& o 2 <o!i o% Li"@ No 'uero ou ro &F io .ara "orar0 Pa&&eB"e u" .edao de .ei3e0 6 Se !o >o&&e o Li"% a e& a& $ora& Hu#/ e& a*a !o "a o% odo e!#$ar#ado% .a&&a!do >o"e@ A& 4ali!$a& &a<e" 'ua!do *ai #$o*er 6 e o& .a&&ari!$o& a"<2" !u!#a &e e!4a!a"0 De.oi& da e".e& ade o rio .ri!#i.iou a #re&#er0 Dura! e do1e dia& a& 54ua& &u<ira" e i!u!dara" a il$a% #o<ri!doBa !a& .ar e& <ai3a&0 A "ar4e" de Illi!oi& a"<2" >oi o al"e! e i!u!dada0 L5 a& <arra!#a& do E& ado de Mi&&ouri% "ui o al a&% i".edia" o a#9"ulo da& 54ua& Dura! e o dia !a*e4a"o& &o<re a il$a !a #a!oa% 4o1a!do a >re&#ura do <o&'ue% "e&"o !a& $ora& de &ol "ai& arde! e0 S& *e1e& a& lia!a& !o& <arra*a" a .a&&a4e"% e e! o !o& *Fa"o& >orado& a re ro#eder e <u&#ar ou ra ro a0 Co<ra&% #oel$o& e ou ro& <i#$i!$o& .ro#ura*a" re>94io !o& *el$o& ro!#o& de 5r*ore& 'ue >i#a*a" a#i"a da 54ua0 A >o"e o& or!a*a o "a!&o& 'ue era
.o&&F*el a.a!$5Blo& #o" a "o0 Ha*ia a"<2" 4ra!de 'ua! idade de ar aru4a&0 De dia !o& "a! F!$a"o& o#ul o& !o "a o e K !oi e &aFa"o& .ara a "ar4e" do rio0 Cer a *e1 a.a!$a"o& u"a <al&a% ou a! e& *5ria& .ra!#$a& de "adeira &olida"e! e u!ida& e! re &i0 Teria de1e&&ei& .2& de #o".ri"e! o .or do1e de lar4ura0 Ou ra !oi e% .ou#o a! e& do a"a!$e#er% a*i& a"o& ao lo!4e !ada "e!o& 'ue u"a #a&a de "adeira a <oiar ao &a<or da #orre! e0 Era u"a $aora dT5YY4ua0 A#er#a"oB!o& #o" a #a!oa e a<ri"o& u"a da& (a!ela&D "a& #o"o ai!da e& i*e&&e "ui o e&#uro .ara *er 'ual'uer #oi&a re&ol*e"o& a#o".a!$5Bla% a >i" de a e3a"i!ar"o& "el$or 'ua!do a lu1 do dia o .er"i i&&e0 A! e& de a i!4ir"o& a e3 re"idade da il$a .ri!#i.iou a #larear0 No*a"e! e e&.ia"o& .ela (a!ela e *i"o& u"a #a"a% dua& #adeira& *el$a& e u"a .oro de #oi&a& e&.al$ada& e" de&orde" .elo a&&oal$o0 Ao >u!do u" *ul o !o& #$a"ou a
a e!o% de*ido ao a"a!$o e >or"a0 Pare#ia u" $o"e" a dor"ir0 6 Helo@ Helo@ 4ri ou Li"% &e" 'ue o< i*e&&e re&.o& a0 Ta"<2" >i1 o "e&"o% e !ada0 Li" re&ol*eu .ular a (a!ela% e lo4o de.oi& e3#la"a*aQ N u" $o"e"@ E& 5 "or o@000 Coi a irado .ela& #o& a&% de*e >a1er u!& doi& ou r:& dia&0 E! re Hu#/% "a& !o ol$e .ara o ro& o dele0 A 2 a&&u& a a 4e! e0 Li" #o<riu o #ad5*er #o" al4u!& ra.o&% .re#auo i!9 il% .oi& !o "e &e! ia .ro.e!&o a e3a"i!arBl$e a >i&io!o"ia0 Pelo a&&oal$o% e&.al$a*a"B&e #ar a& de u" <aral$o e!&e<ado% 4arra>a& de )+$i&/e,- e dua& "5&#ara& de .a!o .re o0 Na .arede% 4ara u(a& e de&e!$o& >ei o& a #ar*o0 Pe!durado& !u" #a<ide doi& *e& ido&% u" <o!2 e rou.a& de $o"e"0 Pu&e"o& udo !a #a!oa 6 al*e1 !o& >o&&e de al4u"a *alia0 A.a!$ei a"<2" u" #$a.2u de .al$a a u" #a! o% e eria >ei o o "e&"o a uTa "a"adeira% &e !o e& i*e&&e ri!#ada0 Ei"o& u"a #a!a& ra (5 de "ui o u&o e #o" a& >e#$adura& >orada&0 Nada #o! i!$a 'ue !o& i! ere&&a&&e0 O& a&&al a! e& #o" oda a #er e1a% $a*ia" a<a!do!ado a #a&a K& .re&&a&0
Arre#ada"o& a"<2"% u"a >a#a de #ar!i#eiro &e" #a<o% ou ra 'ua&e !o*a 'ue .oderia *aler u!& *i! e e #i!#o #e! a*o&% u" "ao de *ela&% u" #a& ial de >ol$a% u"a #a!e#a% u"a #ai3a #o" a4ul$a&% e dedai&% e li!$a% e "ai& "iude1a&% #o"o "a#$ado% .re4o&% a!1?i&% *idro& de dro4a&% u"a .al"a ?ria% u"a #oleira de #a#$orro% u"a >erradura0 Por 9l i"o e!#o! ra"o& u"a .er!a de .au% de"a&iada #o".rida .ara "i" e "ui o #ur a .ara Li"0 Coi .e!a% .or'ue .are#ia &er de <oa "adeira0 L5 era dia #laro e e& 5*a"o& a 4ra!de di& M!#ia da il$a0 Ci1 Li" dei arB&e !o >u!do da #a!oa .ara 'ue !i!4u2" o *i&&e e !o de&.er a&&e &u&.ei a&0 Re"ei *ale! e"e! e de *ol a K il$a% K 'ual #$e4a"o& &e" o "e!or i!#ide! e% &o& e &al*o&0
CAPTULO ] Ter"i!ado o )<rea/>a& - >i1 al4u"a& .er4u! a& a Li" &o<re o #ad5*er e!#o! rado !a #a&a de "adeira% "a& !o o< i*e re&.o& a0 Li" a#$a*a de "au a4ouro >alar &o<re o de>u! oD .odia ele *ir a&&u& arB!o& de !oi e% .oi& !o e& a*a e! errado0 Ei 'ue o .re o i!$a ra1o e #aleiB"e% "a& dei3ei de #o! i!uar a .e!&ar !a'uele e& ra!$o #a&o% #urio&o de &a<er 'ue" &eria o a&&a&&i!o e 'uai& o& "?*ei& do #ri"e0 Ao e3a"i!ar"o& a& rou.a& e!#o! ra"o& oi o d?lare& de .ra a% #o& urado& !a <arra de u" &o<re udo0 Li" o.i!ou 'ue o& do!o& da #a&a $a*ia" >ur ado o #a.o e% .oi& do #o! r5rio !o eria" dei3ado !ele o& oi o d?lare&0 Ma& &e o& do!o& da ZO#a&a era" ladr=e&% 'ue" e! o $a*ia "or o o al $o"e"J Seria" odo& da "e&"a 'uadril$aJ Li" #o! i!ua*a a 4uardar &il:!#io% !o 'uere!do di&#u ir a'uele& .o! o&0 A>i!al >alei euQ 6 No *e(o o!de e& 5 o *alor da& #re!a& &u.er& i#io&a&0 No "e di&&e *o#:
'ue era de "au a4ouro .e4ar e" .ele de #o<raJ O! e" e& i*e #o" u"a !a& "o&% e% e! re a! o% e" lu4ar de de&4raa !o& *e" a >or u!a0 A&&i" i*2&&e"o& a1are& de& e& odo& o& dia&@ 6 No &e re4o1i(e 'ue ai!da *er5 o "au re&ul ado% Hu#/0 O a1ar *e" *i!do 000 E de >a o #$e4ou% #u".ri!doB&e a .redio de Li"0 Coi !u"a eraB>eira 'ue e& i*e"o& #o!*er&a!do &o<re i&&o% e r:& dia& de.oi&% &e3 aB>eira% a#$a!doB"e K e! rada da >ur!a o.ei u"a #a&#a*el0 Ma eiB a i!#o! i!e! i e #olo'ueiBa .or roa (u! o ao #o<er or de Li"% .ara a&&u& 5Blo0 Arru"eiBa <e" e!rodil$ada% #o"o &e e& i*e&&e .ro! a .ara o <o e e .u&B"e a rir% a! e4o1a!do a <oa .ea 'ue ia .re4ar ao !e4ro0 S !oi e eu (5 e& a*a e&'ue#ido da #o<ra0 Ma& ei& 'ue ao dei arB&e Li" &ol a u" <erro e le*a! aB&e ao& 4ri o&0 U"a *F<ora% #o".a!$eira da 'ue eu "a ara% .i#araBo !o #al#a!$ar0 I"edia a"e! e a#e!di a *ela e *i a #a&#a*el (5 .ro! a .ara o &e4u!do <o e0 Li'uideiBa #o" u"a .aulada% e!'ua! o Li" e&*a1ia*a u" >ra&#o de )+$i&/e,-0 Re.ro#$eiB"e i! i"a"e! e .or !o er ad*er ido 'ue a& #o<ra& a.are#e" &e".re
o!de e& 5 u"a #o".a!$eira "or a0 Li" .ediuB"e .ara #or ar a #a<ea da #o<ra% a ir5Bla >ora e >ri ar o #or.o% .oi& a <a!$a &er*iria de re"2dio0 E" &e4uida >e1B"e a ar o 4ui1o da #auda e" or!o do &eu .ul&o0 Cei o i& o% (o4uei lo!4e o& re& o& da .ri"eira #o<ra% .ara 'ue Li" (a"ai& *ie&&e a &a<er 'ue >ora eu o #au&ador da'uela de&4raa0 Ne&&a !oi e Li" <e<eu 'ual u" <orra#$o0 To"a*a u" <o" 4ole% da*a u"a *ol a .ela >ur!a% a 4e"er de dor% e *ol a*a a <e<er ou ro0 Ao& .ou#o& o &eu .2 >oi i!#$a!do a 2 o<ri45Blo a dei arB&e0 E& a*a (5 #o".le a"e! e e"<ria4ado0 Por 'ua ro dia& o .re o e& e*e de #a"a0 Paula i!a"e! e a i!#$ao >oi de&a.are#e!do e ele .Ade a!dar de !o*o0 Lurei a "i" "e&"o !u!#a "ai& o#ar e" u"a .ele de #o<ra% a4ora 'ue $a*ia *eri>i#ado 'uo >u!e& a& #o& u"a" &er a& #o!&e'R:!#ia&0 6 De a4ora e" dia! e #reio 'ue !o *ai <o ar d9*ida !a& "i!$a& .ala*ra&% !o% Hu#/J di&&eB"e Li"0 Pe4ar e" .ele de #o<ra ra1 a! o "ale>F#io% 'ue #o" #er e1a ai!da !o e& 5 udo a#a<ado0 Eu .re>iro "il *e1e&
*er a lua !o*a .or #i"a do "eu o"<ro e&'uerdo% a o#ar e" .ele de #o<ra0 B Ol$ar .ara a lua !o*a .or &o<re o o"<ro e&'uerdo 2 u"a da& "aiore& e"eridade& 'ue u" "or al .ode #o"e er0 Ai!da "e le"<ro do #a&o de Ha!/ Bu!/er% 'ue &e (a# a*a de er >ei o i&&o u"a *e1% &e" 'ue !ada l$e a#o! e#e&&e0 Ma& !o $a*ia" de#orrido& doi& a!o& 'ua!do% e!do &u<ido a u"a orre% #aiu do al o0 Ce1B&e u"a .o& a de #ar!e "oFda% o #$a a 'ue >oi e! errado e! re dua& >ol$a& de .or a% &e4u!do ou*i di1er0 E& 5 aF e" 'ue deu a &ua i".rud:!#ia0 Al4u!& dia& de.oi& o rio *ol ou ao *olu"e !or"al0 Co"o &e or!a&&e e&#a&&a a !o&&a .ro*i&o de "a! i"e! o&% le"<reiB"e de e&.e ar u" #oel$o i! eiro !u" do& a!1ol=e& 'ue $a*Fa"o& a#$ado !a #aZU&a de "adeira0 O re&ul ado >oi .e&#ar"o& u" e!or"e .ei3eB4a o% do a"a!$o de u" $o"e"% .e&a!do "ai& de #e" 'uilo&0 Co"o !o .ud2&&e"o& re ir5Blo dT54ua% dei3a"o& 'ue &e de<a e&&e .re&o ao a!1ol a 2 "orrer0 Co" al4u" e&>oro #o!&e4ui"o& ra!&.or 5B lo .ara a !o&&a >ur!a0 L5 e!#o! ra"o&Bl$e !o <u#$o u" <o o de #o<re e ou ro&
.e'ue!o& o<(e o&0 Ti!$a a #ar!e <ra!#a e de e3#ele! e 'ualidade 6 #a.a1 de !o& re!der "ui o <o!& #o<re&% &e .ud2&&e"o& *e!d:Bla ao& 'uilo& !a #idade0 Na "a!$ &e4ui! e% >ar o da i!2r#ia e ro i!a da'uela *ida% re&ol*i >a1er al4o .ara *ariar0 Pe!&ei e" ra!&.or o rio% a >i" de *er o 'ue &e .a&&a*a !a ou ra "ar4e"% e Li" !o de&adorou a id2ia% a#o!&el$a!doB"e% .or2"% a "aior #au ela .o&&F*el0 Per4u! ouB "e &e !o &eria "el$or *e& irB"e #o" a& rou.a& >e"i!i!a& e!#o! rada&0 A#$ei <oa a &u4e& o0 E!#ur a!do u" do& *e& ido&% arre4a#ei a& #ala& a 2 o (oel$o e e!*er4ueiBo0 Li" >e1 a& *e1e& de #o& ureira% u&a!do a!1?i& o!de #are#ia de al>i!e e0 Bo ei u" 4orro% de&&e& 'ue &e a"arra" &o< o 'uei3o% e Li" de#larou 'ue !e" "e&"o a *i9*a &eria #a.a1 de re#o!$e#erB"e0 Pu&B"e a a!dar de u" lado .ara ou ro &o< a& *i& a& de Li"% 'ue ora "e re#o"e!da*a .a&&o& "ai& #ur o&% ora "o*i"e! o& "ai& deli#ado& #o" o& <rao&0 Ta"<2" ad*er iuB"e 'ue !o le*a! a&&e a &aia .ara .Ar a "o !o <ol&o0 E" .ou#o e".o% &e4ui!do o& &eu& &5<io& #o!&el$o&% a#$eiB"e #a.a1 de &ur4ir e"
.raa .9<li#a &e" o "e!or re#eio de 'ue "e re#o!$e#e&&e"0 Par i .ara a #idade ao #air da arde0 A ra*e&&ei o rio a<ai3o do e"<ar#adouro e arri<ei a u" .o! o 'ue (ul4uei &e4uro% !o& arra<alde& da *ila0 A"arrei a #a!oa a u" re"a!&o e &uu4a% e e& ra!$ei a'uilo0 A.ro3i"eiB"e #au elo&a"e! e e e&.iei .ela (a!ela0 Ei de! ro u"a &e!$ora 'uare! e!a% a #o&er K lu1 du"a *ela de &e<o0 EraB"e e& ra!$o a'uele ro& o 6 e !o $a*ia !i!4u2" !a #idade 'ue eu !o #o!$e#e&&e0 I!duora& eira de*ia &a<er !o*idade&0 Ba i K .or a% #er o de 'ue !o &eria re#o!$e#ido e <e" a e! o ao .a.el de "e!i!a 'ue ia re.re&e! ar0
CAPTULO ]I 6 E! re% di&&e a "ul$er0 E! rei% e a de&#o!$e#ida "a!douB"e &e! ar% de.oi& de e&'uadri!$arB"e #o" ol$o& .e!e ra! e&0 6 Co"o &e #$a"aJ .er4u! ou0 6 Sara Iillia"&0 6 Mora !a& *i1i!$a!a&J 6 No% &e!$ora0 Sou de Ho#/er*ille% di& a! e &e e "il$a& da'ui0 Ci1 o ra(e o a .2% e& ou #a!&ada0 6 De*e e& ar #o" >o"e% #o" #er e1a0 Celi1"e! e e!$o al4u"a #oi&a !o 4uardaB #o"ida0 6 Mui o o<ri4ada% "a& e& ou &e" >o"e0 Co"i !u"a >a1e!da a'ui .er o0 Coi .or i&&o 'ue de"orei a! o0 Mi!$a "e e& 5 doe! e e &e" di!$eiro0 Ei" .ara >alar #o" "eu io% A<!er Moore% 'ue *i*e do ou ro lado da #idade% "a& #o"o !u!#a e& i*e #5% de&e(a*a &a<er &e a &e!$ora o #o!$e#e0 6 A<!er MooreJ No0 No #o!$eo !i!4u2" !e& a& redo!de1a&0 H5 dua& &e"a!a& 'ue "e "udei0 Ma& a #idade >i#a
lo!4e% e 2 "el$or *o#: .ou&ar a'ui0 Tire o 4orro0 6 No% &e!$oraD de&#a!&arei u" .ou#o e .ar irei0 A e&#urido da !oi e !o "e a&&u& a0 Di&&eB"e ela 'ue o &eu "arido !o de*ia de"orar% e 'ue .oderia a#o".a!$arB "e0 E .A&B&e a >alar &o<re o "arido% &o<re o& .are! e& 'ue *i*ia" !o al o Mi&&i&&i.i% da *ida >ol4ada 'ue (5 $a*ia" le*ado e do erro >a al 'ue #o"e era" *i!do re&idir !a'uela& .ara4e!&0 Eu !o "e a re*ia a .er4u! ar o 'ue de&e(a*a &a<er% e"ero&o de le*a! ar &u&.ei a&% e udo ou*ia #o" .a#i:!#ia de "5r ir0 S9li4ia% do& "eu& .2&&i"o& a! e#ede! e& e% .or 9l i"o% #o! ou o #ri"e0 6 A !o F#ia #$e4ou a 2 Ho#/er*ille% di&&e euD "a& !o &a<e"o& 'ue" >oi o au or da "or e de Hu#/ Ci!!0 6 H5 "ui a 4e! e 'ue de&e(a &a<er a "e&"a #oi&a0 Al4u!& a#redi a" 'ue >oi o .r?.rio .ai% o *el$o Ci!!0 6 Ser5 .o&&F*elJ
6 A .ri!#F.io odo o "u!do o i!#ul.ou0 ;ua&e #$e4ou a &er li!#$ado0 Ma& $o(e a o.i!io 4eral 2 'ue o a&&a&&F!io >oi #o"e ido .or u" e&#ra*o >u4ido de !o"e Li"0 6 EleJ000 CaleiB"e a e".o0 A "ul$er #o! i!uou a >alar% &e" dar e! o ao "eu a.ar e0 6 O !e4ro >u4iu !a "e&"a !oi e do #ri"e0 H5 u"a 4ra i>i#ao de re1e! o& d?lare& .ara 'ue" .re!d:Blo% e ou ra de du1e! o& .ara 'ue" de er o *el$o Ci!!0 E& e a.are#eu !a #idade !a "a!$ &e4ui! e e a!dou >a1e!do .e&'ui&a&% (u! a"e! e #o" ou ro&0 ;ua!do &ou<e 'ue o 'ueria" li!#$ar% de&a.are#eu "i& erio&a"e! e% .ara *ol ar ao er !o F#ia& de 'ue a #ul.a re#aFra !o e&#ra*o0 E& e*e e! o% e" #a&a do (ui1 T$a #$er% o!de >oi <u&#ar di!$eiro .ara &air K #aa do !e4ro0 O< ida #er a 'ua! ia% >oi *i& o a al a& $ora& da !oi e #o".le a"e! e <:<ado% e" #o".a!$ia de doi& i!di*Fduo& e& ra!$o& e &u&.ei o&0 De&de e! o !i!4u2" "ai& or!ou a *:Blo0 E& 5 e&.era!do 'ue o& M!i"o& &e a#al"e" e 'ue o >a o #aia !o e&'ue#i"e! o .ara re or!ar e e! rar !a .o&&e do di!$eiro do >il$o0 L5 &e a#redi a 'ue ele "a ou o >il$o .ara e*i ar a&
i!#o!*e!i:!#ia& de u"a de"a!da #o" o (ui1 T$a #$er0 Da'ui u" a!o e& ar5 de *ol a% e !i!4u2" .oder5 i!#ul.5Blo do a&&a&&F!io0 No $5 .ro*a&0 6 E! o !i!4u2" "ai& &u&.ei a do !e4roJ 6 Co"o !oJ Mui o& ai!da #r:e" &er ele o #ri"i!o&o0 Lo4o e& ar5 .re&o e *ere"o& o 'ue di1 e" &ua& #o!>i&&=e&0 6 E& 5 &e!do .er&e4uido% ai!daJ 6 ;ue i!o#e! e *o#: 2% "i!$a "e!i!a@ Pe!&a% e! o% 'ue re1e! o& d?lare& &o #oi&a& de de&.re1arJ Al4u"a& .e&&oa& &u.=e" 'ue o !e4ro !o e& e(a lo!4eD e eu #o".ar il$o de&&a o.i!io% &e <e" 'ue !u!#a di&&e&&e !ada a !i!4u2"0 H5 dia& OPPe& i*e #o!*er&a!do #o" u!& *i1i!$o& e >alei &o<re a .o&&i<ilidade do .re o e& ar o#ul o !a il$a La#/&o!0 Re ru#ara" 'ue !i!4u2" "ora l5% 'ue a il$a 2 de&er a0 CaleiB "e% .ara !o di&#u irD "a& (5 *i >u"aa !a il$a% $5 'ue& o de dia&% e e!$o #o"i4o 'ue o e&#ra*o a!da >ora4ido .or l50 No &eria !ada de "ai& &e de&&e" u"a <u&#a0 Ul i"a"e! e !ada e!$o .er#e<ido de a!or"al% e al*e1 Li" (5 $a(a >u4ido .ara ou ra& .ara4e!&0 E" odo #a&o% "eu "arido
*ai a 2 K il$a #o" u" #o".a!$eiro e 'ua!do *ol ar &a<ere"o& al4u"a& !o*idade&0 E&&a& .ala*ra& #au&ara"B"e al de&a&&o&&e4o 'ue .erdi a #al"a0 No &a<ia o!de er a& "o&0 A.a!$ei u"a a4ul$a 'ue &e a#$a*a &o<re a "e&a e 'ui& e!>i5Bla0 Ma& de al "odo re"ia 'ue !o $ou*e a#er ar #o" o <ura#o0 Ala!do a *i& a !o ei 'ue a "ul$er "e e3a"i!a*a a e! a"e! e% #o" u" le*e &orri&o !o& l5<io&0 Lar4uei da a4ul$a e di&&eBl$e #o" i! ere&&eQ 6 Tre1e! o& d?lare& #o!& i ue" u"a &o"a e! adora0 ;ui&era 'ue "i!$a "e .o&&uF&&e a! o di!$eiro@ E o &eu "arido 'ua!do *ai ele e3.lorar a il$aJ 6 Tal*e1 $o(e K !oi e0 Coi K #idade *er &e #o!&e4uia u"a #a!oa e ou ra e&.i!4arda0 6 No &eria "el$or e&.erar a 2 a"a!$J De dia .odero e!3er4ar "el$or0 6 Boa id2ia% "a& *o#: .e!&a 'ue o !e4ro 2 #e4oJ De !oi e .odero #o" oda a >a#ilidade de&#o<riBlo a dor"ir ao lado de u" >o4ui!$o0 6 N *erdade0 No "e $a*ia o#orrido i&&o A "ul$er #o! i!uou a >i arB"e #o"
i!&i& :!#ia% e o &eu ol$ar i!'uie ouB"e0 Por >i" i!da4ou de #$o>reQ 6 Co"o >oi 'ue *o#: di&&e 'ue &e #$a"a*aJ 6 Mar, Iillia"&0 Eu !o "e re#orda*a ao #er o &e $a*ia di o Mar, ou Sara e !o i*e >ora& .ara er4uer o& ol$o&% #er o de 'ue #aFra !u"a #ilada0 Cada "o"e! o 'ue &e .a&&a*a "ai& i!#A"oda &e or!a*a a "i!$a &i uao0 A>i!al a "ul$er >alouQ 6 Pe!&ei 'ue $ou*e&&e di o Sara% lo4o 'ue e! rou0 6 Si"% &e!$ora0 C$a"oB"e Sara Mar, Iillia"&0 U!& ra a"B"e .or Sara% ou ro& .or Mar,0 6 A$% &i"000 Se! iB"e ali*iado% "a& de&e(o&o de *erB "e lo!4e dali0 Ai!da !o "e a#$a*a #o" a #ora4e" &u>i#ie! e .ara e!>re! ar o ol$ar da "i!$a i! erlo#u ora0 A>i!al a "ul$er .A&B&e a >alar &o<re a& *i#i&&i ude& da *ida% a& di>i#uldade& .or 'ue e& a*a" .a&&a!do e o& i!#o!*e!ie! e& da'uela #a&a% 'ue e!#o! rara i!>e& ada de ra o&0 I& o ra!'Rili1ouB"e de !o*o0 E ela i!$a ra1o e" 'uei3arB&e do& ra o&0 De
i!& a! e e" i!& a! e u" #a"u!do!4o .u!$a a #a<e#i!$a >ora do <ura#o e e&.ia*a0 6 Eu ra4o &e".re #o"i4o u" .edao de #$u"<o0 No >o&&e i&&o e e&&a& .e& e& !o "e dei3aria" e" .a1% di&&e ela% "o& ra!doB"e a &ua ar"a0 I!>eli1"e! e $5 doi& dia& or#i o <rao e e& ou i".o&&i<ili ada de "o*:Blo #o" >a#ilidade0 Ni& o u"a ra i!$a a&&o"ou a u" #a! o da &ala% e a "ul$er ra.ida"e! e a iraBl$e o .edao de #$u"<o0 Ma& &ol ou lo4o u" 4e"ido de dor% re#ol$e!do o <rao0 RiB"e .or *:Bla errar o arre"e&&o% e ela .ediuB"e 'ue e! a&&e% .ara *er 'ue !o era o >5#il a&&i"0 Eu &? .e!&a*a e" de&.edirB"e a! e& 'ue o "arido *ie&&e% "a& !o "e >oi .o&&F*el dei3ar de a e!d:Bla0 Pa&&ei a "o !a <arra de #$u"<o e eria "oFdo u"a ra a1a!a &e ela >o&&e "e!o& r5.ida0 6 Eo#: e" <oa .o! aria% di&&e a "ul$er i!do <u&#ar #$u"<o% e rou3e a"<2" u" !o*elo de li!$a .ara 'ue eu a au3ilia&&e a e!rolar0 E!#e a"o& a are>a% #o!*er&a!do &o<re di*er&o& a&&u! o&0 S9<i o% ela i! erro".euB &e .ara a*i&arB"e Q
6 Ol$e o& ra o&@ Co!&er*e o #$u"<o ao #olo% .ro! o .ara arre"e&&5Blo0 E #olo#ou o .edao de #$u"<o &o<re a "i!$a .er!a0 Re#o"ea"o& a .ale& ra% "a& .or al4u!& "i!u o& a.e!a&0 To"a!do o !o*elo da& "i!$a& "o& a "ul$er >i3ouB"e u" ol$ar i!'uiridor e di&&e #o" *o1 ado#i#ada0 6 Ea"o&% di4aB"eD 'ual o &eu *erdadeiro !o"eJ 6 ;ue000 'ue >oi 'ue a &e!$ora .er4u! ouJ 6 ;ual o &eu *erdadeiro !o"eJ Bill% To" ou Bo<J Eu re"ia #o"o *ara *erde% &e" &a<er #o"o a4ir0 A>i!al .ude ar a"udearQ 6 A &e!$ora 'uer 1o"<ar de u"a .o<re "e!i!a #o"o euJ Se a e& ou i".or u!a!do 000 6 Pelo #o! r5rio0 Nada e"a da "i!$a .ar e0 Co! eB"e o &eu &e4redo 'ue !ada direi a !i!4u2"0 Meu "arido a"<2" &er5 di&#re o e .oder5 a 2 au3ili5Blo0 Ee(o 'ue >u4iu de #a&a0 Tal*e1 >o&&e" "au& ra o&0 No $5 "al !e!$u" !i&&o0 Celi1"e! e *o#: e& 5 e" <oa #a&a0 E5% #o! eB"e udo% &e(a <o" "e!i!o0
Ei 'ue !ada adia! a*a "e! ir% !e" >or(ar i!*e!#io!i#e&0 Cer i>i#a!doB"e !o*a"e! e de 'ue !o &eria de!u!#iado% re&ol*i #o! ar a "i!$a $i& ?ria0 NarreiBl$e 'ue% .erde!do "eu& .ai&% >ui e! re4ue a u" >a1e!deiro de "au& <o>e&% $o"e" "i&er5*el e *i!4a i*o% 'ue or!ou a "i!$a e3i& :!#ia u" *erdadeiro "ar Frio0 A.ro*ei a!doB"e da au&:!#ia do >a1e!deiro% 'ue &aFra e" *ia4e"% a.odereiB"e da& *e& e& du"a &ua >il$a e >u4i de #a&a0 Ha*ia r:& !oi e& 'ue e& a*a a!da!do% .oi& o& dia& .a&&a*a o#ul o !o "a o0 L5 *ia(ara ri! a "il$a&% ali"e! a!doB"e #o" o 'ue rou3era !u"a &a#ola0 Mi!$a e&.era!a era 'ue o io A<!er Moore "e re#e<e&&e e" &ua #a&a0 Ei& #o"o i!$a *i!do .arar !a #idade de Go&$e!0 6 Go&$e!J Eo#: e& 5 e!4a!ado% >il$o0 I& o 2 S 0 Pe er&<ur40 Go&$e! >i#a de1 "il$a& al2"0 ;ue" l$e di&&e 'ue e& a*a e" Go&$e!J 6 U" $o"e" 'ue e!#o! rei ao ro".er da "a!$% 'ua!do (5 "e .re.ara*a .ara dor"ir !u" <o&'ue0 I!>or"ouB"e 'ue o"a&&e o .ri"eiro #a"i!$o K direi a% 'ue iria er direi i!$o a Go&$e!0
6 E&&e $o"e" de*ia e& ar <:<ado0 I!>or"ouBl$e (u& a"e! e o #o! r5rio0 6 Be" .ode &er0 E" odo #a&o .re#i&o irB"e e"<ora0 ;uero #$e4ar a Go&$e! a! e& de #larear o dia0 6 E&.ere u" .ou#o0 Le*e u"a >a ia de #ar!e .ara #o"er !o #a"i!$o0 E de.oi& de darB"e u" !a#o de lo"<o i!'uiriuQ 6 Di4aB"e u"a #oi&aQ 'ua!do u"a *a#a e&OPX 5 dei ada% 'ual a .ar e do #or.o 'ue ela er4ue e" .ri"eiro lu4ar% ao le*a! arB&eJ Ea"o&% !o *a#ile0 A& .a a& dia! eira& ou a& ra&eira&J 6 A& ra&eira&0 6 E u" #a*aloJ 6 A& dia! eira&0 6 De 'ue lado da& 5r*ore& !a&#e" o& "u&4o&J 6 Do lado do !or e0 6 ;ua!do 'ui!1e *a#a& e& o .a& a!do !u"a #oli!a% 'ua! a& #o"e" #o" a #a<ea *ol ada .ara a "e&"a direoJ 6 A& 'ui!1e0 6 Be"% *e(o 'ue (5 *i*eu !a roa0 Pe!&ei 'ue "e e& i*e&&e e!4a!a!do de !o*o0 E o &eu *erdadeiro !o"eJ
6 Geor4e Pe er&0 6 No *5 e&'ue#:Blo% Geor4e0 Ee(a l5 &e ao &air *ai di1er 'ue &e #$a"a Ale3a!dre e "ai& adia! e dar o !o"e de Geor4e Ale3a!dre% $ei!J Ta"<2" 'uero darBl$e u" #o!&el$oQ !u!#a &e di&>ar#e e" "ul$er0 E% #a&o >aa% le"<reB&e 'ue ao e!>iar u"a a4ul$a de*e a.ro3i"ar a li!$a da a4ul$a e !o e& a da'uela0 S? o& $o"e!& .ro#ede" a&&i"0 Ao a.edre(ar u" ra o% erre a .edrada .or al4u!& "e ro&D e !o &e(a o de3 ro ao "o*i"e! ar o& <rao&0 Ei lo4o 'ue *o#: era u" ra.a1% 'ua!do e! ou e!>iar a a4ul$a0 Nada di&&e a 2 #o!*e!#erB"e de odo0 A4ora Sara Mar, Iillia"& Geor4e Ale3a!dre Pe er&% .ode ir .ara a #a&a do &eu io% e &e e!#o! rar al4u"a di>i#uldade e" #a"i!$o% di&.o!$a da &e!$ora Ludi e Lo> u&% 'ue &ou eu0 Si4a .ela "ar4e" do rio0 E da .r?3i"a *e1 !o >aa #a"i!$ada& de&#alo% ra4a u" .ar de <o i!a&% .oi& a e& rada 'ue *ai er a Go&$e! 2 "ui o .edre4o&a0 Ladeei o rio .or u"a& #i!'Re! a (arda&% #o"o &e "e diri4i&&e .ara a #a&a do al A<!er Moore% re ro#edi .elo "e&"o #a"i!$o% o"ei a #a!oa e .u&B"e a re"ar #o" oda a e!er4ia0 Tirei o 4orro% 'ue (5
e& a*a a i!#o"odarB"e e 'ua!do a i!4i o "eio da #orre! e1a ou*i di& i! a"e! e o rel?4io da i4re(a dar o!1e <adalada&0 Ao #$e4ar K il$a !o .arei !e" .ara o"ar >Ale4o% .oi& !o $a*ia e".o a .erder0 Diri4iB"e .elo "a o a de! ro a 2 o!de .ela .ri"eira *e1 e& i*e a#a".ado% e l5 >i1 >o4o e" lu4ar <e" &e#o0 E" &e4uida .ulei de !o*o .ara a #a!oa e ru"ei% #2lere% e" direo a #a*er!a% di& a! e "il$a e "eia "ai& a<ai3o0 A"arrei a e"<ar#ao% e! rei .elo <o&'ue a de! ro e "i!u o& de.oi& e& a*a !a >ur!a0 E!#o! rei Li" a dor"ir #o"o u" (u& o0 6 A#orda% Li"@ <errei &a#ole(a!doBo0 No e"o& u" &e4u!do a .erder0 E& o e" !o&&o e!#alo @ 6 Li" !o >e1 u"a &? .er4u! a% !o .ro!u!#iou u"a &? .ala*raD "a& .elo "odo #o"o a4iu *iaBB&e 'ue e& a*a de*era& a"edro! ado0 Meia $ora de.oi& odo& o& !o&&o& .er e!#e& a#$a*a"B&e !a <al&a% 'ue $a*Fa"o& #o!&er*ado o#ul a e" lu4ar &e4uro0 A.a4a"o& #o".le a"e! e o >o4o 'ue ardia !a 4ru a e &aF"o& e" &il:!#io .elo e&#uro0
A! e& de .Ar a <al&a e" "o*i"e! o% a>a& eiB"e #o" a #a!oa a 2 #er o re#$o do rio% a >i" de *er &e .er#e<ia al4u"a e"<ar#ao .ela& *i1i!$a!a&0 Ma& era i".o&&F*el di& i!4uirB&e 'ual'uer *ul o% .or 4ra!de 'ue >o&&e% a.e!a& #o" o au3Flio da lu1 da& e& rela&0 De&a"arra"o& a <al&a e "oOPZ"e! o& de.oi& de&li15*a"o&% re<o#a!do a #a!oa% .elo rio a<ai3o% &e".re re! e K <arra!#a0 Tudo i&&o &e" .ro!u!#iar u"a .ala*ra0
CAPTULO ]II Seria al*e1 u"a $ora 'ua!do dei3a"o& a il$a .ara r5&0 A <al&a de&li1a*a #o" e3 re"a lerde1a0 Se a*i& 5&&e"o& al4u"a e"<ar#ao e! rarFa"o& !a #a!oa e a<i#arFa"o& !a& "ar4e!& do E& ado de Illi!oi&0 Celi1"e! e% !o !o& *i"o& e" ai& a.uro&% o 'ue &eria "ui o de la& i"ar% .oi& !a <al&a ia a !o&&a <a4a4e"% i!#lu&i*e a e&.i!4arda e a "u!io0 N di>F#il .re*ere"B &e o& #o! ra e".o&% 'ua!do a4i"o& K& .re&&a& .ara &al*ar a .ele0 Se o& $o"e!& real"e! e >o&&e" K il$a% "i!$a &u.o&io era de 'ue ao o.are" o <ra&eiro 'ue a#e!di .a&&aria" a !oi e K e&.era de Li"0 De 'ual'uer "odo !o *iria" e" !o&&a .er&e4uioD e &e o "eu e& ra a4e"a !o &ur i&&e e>ei o% a #ul.a !o &eria "i!$a (5 'ue >i1era udo .ara de&.i& 5B lo&0 Ao& .ri"eiro& al<ore& da aurora a"arra"o& a <al&a e" .o! o 'ue !o& .are#eu #o!*e!ie! e% !o E& ado de Illi!oi&0 Co" o "a#$ado Li" #or ou al4u!& ra"o& de al4odoeiro% e #o<riu a <al&a #o" .er>eioD
era i".o&&F*el di& i!4uiBla de lo!4e0 Na ri<a!#eira o.o& a% ao E& ado de Mi&&ouri% er4uia"B&e ou eiro& #o<er o& de de!&a >lore& a0 E #o"o a ro a &e4uida .ela& e"<ar#a=e& >i#a*a (u& a"e! e do ou ro lado !ada F!$a"o& a e"er0 Ali >i#a"o& o dia odo% o<&er*a!do a& <ar#a& e <a el=e& e" r5>e4o .elo rio% (u! o K "ar4e"% e o& !a*io& 'ue *e!#ia" a #orre! e1a .elo "eio% a<ri!do &ul#o& !a& 54ua&0 Narrei a Li" a *i&i a 'ue $a*ia >ei o a Mr&0 Lo> u&% e #o! eiB l$e i! i" .or i! i" oda a !o&&a #o!*er&a0 6 Pre#i&a"o& o"ar #uidado #o" e&&a "ul$er% Hu#/% di&&e Li" a&&u& ado0 Se &aF&&e e" "i!$a .er&e4uio% !o #reio 'ue .ara&&e !o <ra&eiro 6 ela $a*ia de ra1er u" #o de >ila0 6 Pelo "e!o& a "i" !o >alou e" #a#$orro0 Ma& 'ue" &a<e &e !o a#o!&el$ou i&&o ao "aridoJ 6 Co" oda a #er e1a &? &e le"<rou di&&o !a 9l i"a $ora0 Por i&&o de"orara" a! o0 Ti*era" de ir K *ila arra!(ar u" #a#$orro0 No >o&&e e&&a de"ora e 'ue" &a<e &e !?& (5 !o e& 5*a"o& e" S 0 Pe er&<ur4% rodeado& de "ui a 4e! e000
O e&&e!#ial% .or2"% 2 'ue $a*Fa"o& e&#a.ado0 O "ai& !o i".or a*a0 Ao a!oi e#er dei3a"o& o al4odoal o!de !o& e&#o!dera"o&0 Co"o !ada *F&&e"o& de e& ra!$o% Li" a.re&&ouB&e e" #o!& ruir u"a #a<a!a F!dia% #o" al4u"a& 5<ua& da <al&a ao #e! ro .ara re>94io da& i! e".2rie& e a<ri4o do& !o&&o& .er e!#e&0 De i!F#io le*a! a"o& u"a .la a>or"a &o<re a e"<ar#ao% a >i" de 'ue o& #o<er ore& e o re& o da ral$a >i#a&&e" a &al*o da& o!da&% >or"ada& .elo& *a.ore& e" r5>e4o !o rio0 Be" !o "eio #o!& ruF"o& u" .e'ue!o 'uadrado de erra% .ara !ele >a1er"o& >o4o 'ua!do >o&&e .re#i&o0 Ca<ri#a"o& u" !o*o re"o% 'ue >i#ou de re&er*a0 Ci3a"o& a"<2" u"a >or'uil$a .ara a la! er!a% a >i" de e*i ar 'ue ou ra& e"<ar#a=e& ao de&#ere" o rio &e a<alroa&&e"0 Na &e4u!da !oi e ree!#e a"o& a *ia4e"% !a*e4a!do e! re &e e e oi o $ora&% #o" a "2dia de 'ua ro "il$a& $or5ria&0 Pe&#a"o& al4u"a #oi&a% e de *e1 e" 'ua!do d5*a"o& u" "er4ul$o !T54ua% a >i" de e&.a! ar o &o!o0 ;ua&e !o >al5*a"o&D a.e!a& &orrFa"o&% e*i a!do ri&o& al o&0 Ha*ia 'ual'uer #oi&a de 4ra*e !o de&#er
a'uele rio i".o!e! e e o &ile!#io&o% dei ado& de #o& a&% a ol$ar .ara a& "irFade& de e& rela& 'ue #i! ila*a" !a i"e!&ido0 O <o" e".o >a*ore#euB!o& dura! e a& !oi e& 'ue durou a a*e! ura% !ada a#o! e#e!do 'ue *ie&&e .er ur<ar a !o&&a rela i*a ra!'Rilidade0 Pa&&a"o& .or *5ria& #idade& ri<eiri!$a&% *e!do a.e!a& a& lu1e& a re"eli#are" !o i! erior da& #a&a&0 A e& a& !o .odFa"o& di& i!4uir% e!*ol a& #o"o &e a#$a*a" !a& re*a& !o ur!a&0 Na 'ui! a !oi e de>ro! a"o& a #idade de S 0 Loui&% 'ue "ai& &e a>i4ura*a a u" "u!do ilu"i!ado0 E" S 0 Pe er&<ur4 #o& u"a*aB&e di1er 'ue S 0 Loui& .o&&uFa u"a .o.ulao de *i! e a ri! a "il al"a&% a&&ero 'ue "e .are#era i!*ero&&F"il0 Ma& K *i& a da'uela i"e!&idade de lu1e&% K& dua& $ora& da "adru4ada de u"a !oi e #al"a% "udei de o.i!io0 Toda& a& !oi e&% l5 .ela& de1% de&#ia e" erra >ir"e% .er o de al4u" <ur4o% e #o".ra*a u!& a! o& #e! a*o& de ou#i!$o% >ari!$a ou o "ai& 'ue !e#e&&i a&&e0 Por *e1e& a"<2" ra1ia al4u" >ra!4o 'ue !o &ou<era .ro#urar .ou&o #o!*e!ie! e0 Meu
.ai &e".re di1ia 'ue !u!#a &e de*e dei3ar u"a 4ali!$a .ara o 'ue *e" a r5&% "e&"o 'ue a 4e! e !o 4o& e de 4ali!$a0 E u" <o" #o!&el$o di>i#il"e! e 2 e&'ue#ido0 Se4ui!do o& #M!o!e& da *ida erra! e% eu .ula*a e" erra .ela "adru4ada e ia *er &e #o!&e4uia !a& roa& 7e".re& ado8 u" "elo% al4u"a& e&.i4a& de "il$o% "ela!#ia& e ou ra& >ru a& 'ue "e >i#a&&e" a (ei o0 Meu .ai di1ia 'ue !o $5 "al al4u" e" .edir e".re& ado% de&de 'ue a i! e!o &e(a <oa0 L5 a *i9*a "e e!&i!a*a 'ue e! re .edir e".re& ado e >ur ar ia "ui o .e'ue!a a di& M!#ia0 Se4u!do Li"% a! o a *i9*a #o"o "eu .ai e& a*a" #o" a ra1o0 A "oral de Li" era e#l2 i#a% e o "el$or 'ue F!$a"o& a >a1er #o!&i& ia e" o< er &e".re a "e ade do 'ue !e#e&&i 5*a"o&0 Ma& re& a*a &a<er o 'ue !o& era "ai& !e#e&&5rio0 Al4u"a& >ru a& !o &er*ia" e ou ra& ai!da e& a*a" *erde&0 Re&ol*e"o&% .oi&% 'ue a& *erde& &eria" re&.ei ada&0 De *e1 e" 'ua!do a ir5*a"o& u"a a*e ri<eiri!$a de&.er ada "ui o #edo% ou 'ue &e re#ol$ia de"a&iado arde0 Be" #o!&iderado% .a&&5*a"o& u" *ido0
B Na 'ui! a !oi e% de.oi& de $a*er"o& dei3ado a r5& S 0 Loui&% a.a!$a"o& u" re"e!do e".oral >e#u!do e" de&#ar4a& el2 ri#a& de ruFdo e!&urde#edor0 Li" e eu e& 5*a"o& a #o<er o da #$u*a% "a& !o dei35*a"o& de *i4iar a "ar#$a da <al&a% 'ua&e 'ue a<a!do!ada ao& #a.ri#$o& da #orre! e0 O& relM".a4o& ilu"i!a*a" a i"e!&a "a&&a dT54ua% .er"i i!doB!o& e! re*er a& ro#$o&a& e&#ar.a& 'ue ladea*a" o rio0 6 Ol$e Li"@ di&&e eu% "o& ra!doBl$e u"a <ar#a a *a.or 'ue <a era de e!#o! ro a u" <lo#o de 4ra!i o >i#a!do .re&a0 No&&a <al&a de&li1a*a *elo1"e! e e" direo ao e!#al$e0 S lu1 do& relM".a4o& .ude"o& *er a OO5"e ade da #o<er a >ora dT54ua0 No a"o& a"<2" al4u!& o<(e o&% e ao lado da &i!e a u"a #adeira% &o<re a 'ual &e *ia u" *el$o #$a.2u de i"o!eiro0 Se!do !oi e e&#ura e e".e& uo&a% #o" u" 'u: de "i& 2rio a e!*ol*:Bla% &e! i a "e&"a #urio&idade 'ue 'ual'uer ou ro ra.a1 &e! iria dia! e da'uele& re& o& de !au>r54io% .erdido& !a &olido do Mi&&i&&i.i0 E re&ol*i e&#a<i#$ar o 'ue $a*ia !o <ar#o0
6 Ea"o& *er o 'ue $5 .or l5% Li"0 Ma& Li" >e1 ou*ido& de "er#ador0 6 Para 'ue .ro#urar o .eri4o% Hu#/J Te"o& &ido >eli1e& a 2 a4ora0 N <e" #a.a1 de $a*er al4u" *i4ia !a'uele <ar#o0 6 S? &e >or &ua a*?% re ru'uei0 E! o a#$a 'ue iria al4u2" arri&#ar a *ida "e e!doB&e !u"a e"<ar#ao .re& e& a a>u!darJ E% ade"ai&% de& roo& de !au>r54io !o :" do!o0 Na #a<i!a do #o"a!da! e al*e1 $a(a #oi&a& de *alor0 Pelo "e!o& #$aru o& e!#o! rare"o& l50 Po!$a u"a *ela !o <ol&oD !o de&#a!&arei e!'ua! o !o e3a"i!ar e&&e <ar#o0 A#redi a 'ue To" Sa+,er .erderia o <ela o.or u!idadeJ A i&&o ele #$a"aria u"a <oa a*e! ura0 Pe!a 'ue !o e& e(a a'ui0 Ha*ia de er are& de Cri& ?*o Colo"<o a de&#o<rir !o*a& erra&0 Li" re&"u!4ou% "a& a#a<ou #ede!do0 A#o!&el$ou 'ue !o >i12&&e"o& o 'ue !o e& i*e&&e ao !o&&o al#a!#e% e 'ue >al5&&e"o& o "e!o& .o&&F*el0 E!#o& a"o& a <al&a a e& i<ordo da e"<ar#ao% a 'ual !a'uele "o"e! o &e or!ara *i&F*el K lu1 de u" relM".a4o% e 4al4a"o& o #o!*2& &u<i!do .or u"a #orda0 S& a.al.adela&% de*ido ao e&#uro% #o!&e4ui"o& 4a!$ar a
e&#ada 'ue ia er ao #a"aro e do #a.i o0 Ao #$e4ar"o& K .or a% 'ue e& a*a a<er a% 'ua&e !o& .5ra o #orao0 Ha*ia lu1 !o i! erior@ E &e4u!do& de.oi& ou*i"o& u" #o!>u&o ru"or de *o1e&0 Li" .ro#urou 'ual'uer #oi&a% #o!>e&&a!do 'ue (5 e& a*a &e! i!doB&e "al e 4irou !o& #al#a!$are&0 Eu di&.u!$aB"e a &e4uiBlo 'ua!do "e <a e ao& ou*ido& e& a >ra&eQ 6 Perdoe"B"e% .elo a"or de Deu&@ Luro 'ue 4uardarei &e4redo@ E ou ra *o1% e" o" al o e a"eaadorQ 6 Me! e&% Li" Tur!er@ No 2 a .ri"eira *e1 'ue >a1e& i& o0 Se".re .ede& "ai& do 'ue e!& direi o% #o" a"eaa& de de!9!#ia0 Ma& a4ora #$e4ou a ua *e10 N& o "ai& *il &a<u(o de 'ua! o& #o!$eo0 A .rud:!#ia a#o!&el$a*aB"e a &e4uir Li"% 'ue (5 de*ia e& ar !a <al&aD "a& e&.i#aado .ela #urio&idade% >i'uei0 Pe!&ei #5 #o"i4o 'ue e" id:! i#a& #ir#u!& M!#ia&% To" Sa+,er a"<2" >i#aria0 A4a#$eiB"e% .oi&% e de 4a i!$a& >ui a ra*e&&a!do o #orredor do& #a"aro e&% a 2 >i#ar &e.arado do &alo o!de &e e!#o! ra*a" o& $o"e!&% a.e!a& .or u" .e'ue!o #o".ar i"e! o0
Do!de e& a*a .ude *er u" $o"e" .or erra% de "o& e .2& a"arrado&0 Ao &eu lado *i "ai& doi& $o"e!&D u" dele& e".u!$a*a u"a la! er!a% e o ou ro u" re*?l*er #o" o #a!o *ol ado .ara o .ri"eiro0 6 Be" 'ue "ere#e& u"a <ala% di1ia e& e0 6 Pelo a"or de Deu&% Bill% !ada direi a !i!4u2"% .ro e& a*a a *F i"a #o" *o1 r:"ula0 O $o"e" da la! er!a riuB&e e a#re&#e! ouQ 6 Du*ido0 Se".re di&&e& e a *erdade0 No o"5&&e"o& #uidado e a e& a $ora e& arFa"o& #aOOYd5*ere&0 Tudo .or'ue .re e!de"o& o 'ue de (u& ia !o& #a<e0 Ma& de <o(e e" dia! e a& ua& rai=e& *o er >i"% Li" Tur!er0 Guarde a .i& ola Bill0 6 Pre>iro "a 5Blo% La#/e Pa#/ard0 No >oi i&&o 'ue ele >e1 .ara o *el$o Ha >ieldJ Mere#e &or e i4ual0 6 Ma& eu !o o 'uero "or o 6 e!$o #5 a& "i!$a& ra1=e&0 6 ;ue o& a!(o& di4a" a"e"% or!ou o "a!ie ado0 Serei 4ra o .or oda "i!$a e3i& :!#ia0
La#/e !o deu i".or M!#ia a e& a& .ala*ra&0 Pe!durou a la! er!a a u" .re4o e% diri4i!doB&e .ara o lado o!de eu "e e!#o! ra*a% >e1 &i!al ao #o".a!$eiro .ara 'ue o &e4ui&&e0 A e"<ar#ao e& a*a de0 al "odo i!#li!ada 'ue !o .ude re ro#eder o r5.ido 'ua!do de&e(eiD e .ara !o &er &ur.ree!dido !o #orredor% "e iB"e !u"a da& #a<i!a&0 Ma& La#/e Pa#/ard a"<2" e! rou !e&&a #a<i!a% &e4uido do &eu #o".a!$eiro0 Mal i*e e".o de o#ul arB"e e" u" lei o &u.erior% .ro>u!da"e! e arre.e!dido do .a&&o 'ue $a*ia dado0 O& doi& $o"e!& de i*era"B&e ali% #o" a& "o& a.oiada& !o re<ordo do lei o% e .u&era"B&e a di&#u ir0 Eu !o o& *ia% "a& .er#e<iaBo& .elo >or e <a>o de )+$i&/e,- 'ue e3ala*a"0 Celi1"e! e 'ue !u!#a <e<i% "a& ai!da 'ue >o&&e odo 5l#ool .or de! ro a "i!$a .re&e!a .a&&aria de&.er#e<ida% .oi& o .a*or "e >i1era &u& er #o".le a"e! e a re&.irao0 A #o!*er&a do& doi& $o"e!& era de arre.iar o& #a<elo&0 6 E& e *el$a#o% di1ia Bill% ai!da a#a<ar5 !o& de!u!#ia!do% e"<ora re#e<a a .ar e a 'ue e" direi o0 No de*e"o& .erder a o.or u!idade0 Te"o& 'ue "a!d5Blo
de& a .ara "el$or 'ua! o a! e&% 2 a "i!$a o.i!io0 6 Poi& <e"% 'ue &e(a a&&i"0 6 Ora% 4raa&@ Ne&&e #a&o% o#a a dar #a<o do .a i>e0 6 E&.ere u" .ou#o0 Ai!da e!$o o 'ue di1er0 U"a <ala &eria "eio e>i#a1% "a& $5 ou ro& "el$ore&000 6 Di4a u"0 6 Mui o &i".le&0 E" .ri"eiro lu4ar% .a&&e"o& re*i& a !o& #a"aro e& a *er o 'ue .ode"o& le*ar0 Da'ui a u"a& dua& $ora& e& a #ar#aa &er5 arra& ada .ela #orre! e1a e ir5 ao >u!do0 Li" Tur!er .a&&ar5 .ara o rol do& a>o4ado&% &e" 'ue !e!$u"a re&.o!&a<ilidade !o& #ai<a da &ua "or e0 Sou i!i"i4o de "a ar 'ua!do .o&&o a i!4ir o "e&"o >i" .or ou ro& "eio&0 E& a 2 a *erdadeira "oral0 Te!$o ou !o ra1oJ 6 Se" d9*ida 'ue e"0 Ma& &u.o!$a"o& 'ue a #ar#aa #o! i!ue e!#al$ada% e !o roleJ 6 E&.erare"o& dua& $ora&D de.oi& *ere"o& o 'ue #u".re >a1er0 6 Per>ei a"e! e0 Ea"o& a i&&o e! o0 SaFra" e eu a r5&% &ua!do >rio0 A e&#urido era #o".le a% .ior 'ue a do <reu0 No #o!*2&
#$a"ei .or Li"% #o" *o1 &u&&urrada0 O !e4ro re&.o!deu .er o% !u"a la"e! ao0 6 De.re&&a% Li"@ "ur"urei0 Nada de la"9ria&% 'ue !o e"o& u" &e4u!do a .erder0 H5 a'ui u" <a!do de "al>ei ore&0 Se !o !o& a.oderar"o& da #a!oa dele&% 'ue de*e e& ar a"arrada a e& e *a.or% u" do& $o"e!& *ai "orrer a>o4ado0 Te"o& 'ue dei35Blo& odo& .re&o& a'ui% K "er#: do )&$eOVOri>>-0 De.re&&a@ D: u"a <u&#a a <o"<ordo% e!'ua! o .ro#urarei a e& i<ordo0 Saia !a <al&a e 000 6 Meu Deu&@ A <al&aJ L5 !o e"o& <al&a !e!$u"a@ Ro".eu a& a"arra& e l5 &e >oi .elo rio a<ai3o0 E& a"o& .erdido&000
CAPTULO ]III Se! i u" >rio !a e&.i!$a e 'ua&e de&>ale#i0 Pre&o (u! a"e! e #o" r:& <a!dido& !u"a e"<ar#ao !au>ra4ada@ Ma& de 'ue adia! a*a la"e! arB"eJ Ur4ia a.oderar"oB!o& do <ar#o do& #ri"i!o&o& e >u4ir"o& a! e& 'ue ele& &ur4i&&e" !a #o<er a0 Pare#euB"e u" &2#ulo o e".o 'ue le*a"o& .ara #$e4ar a 2 K .o.a0 Ne" &i!al da #a!oa@ Li" "o& ra*aB&e .arali&ado .elo error0 A!i"eiBo% .i! a!doBl$e #o" o!& !e4ro& o 'ue !o& a#o! e#eria% #a&o .er"a!e#:&&e"o& a <ordo e" o errF*el #o".a!$ia0 I!*e& i4a"o& K& #e4a& o 9!i#o .o! o 'ue !o& re& a*a e3.lorar0 Bai3a"o& a 2 a li!$a dT54ua de&#e!do #o" di>i#uldade .ela& *i4ia&0 Ao a i!4ir"o& a .or a do &alo do !a*io% &e! i"o& u" 4ra!de alF*io 6 l5 e& a*a a #a!oa a"arrada0 E" &e4u!do& e& arFa"o& !ela0 Ma& ei& 'ue &e a<re a .or a de >erro e u" do& <a!dido& a&&o"a a #a<ea% a.e!a& a al4u!& .a&&o& de "i"0 E *ol a!doB&e .ara o i! erior e3#la"aQ 6 No dei3e a.are#er e&&a "aldi a la! er!a% Bill@
E" &e4uida arro(ou u" e"<rul$o ao <ar#o e o"ou a&&e! o0 Era Pa#/ard0 Mo"e! o& de.oi& Bill >a1ia o "e&"o% a#o"oda!doB&e0 6 Tudo .ro! oJ To#a e! o% di&&e Pa#/ard e" *o1 <ai3a0 Eu "al .odia &u& erB "e K *i4ia a 'ue "e a#$a*a a4arrado0 6 No e&'ue#e& e de re*i& 5BloJ i!da4ou Bill0 6 N *erdade@ No "e le"<rei di&&o 000 6 Poi& e! o e& 5 #o" o di!$eiro 'ue l$e de"o&Q 6 O re"2dio 2 *ol ar"o&0 Do #o! r5rio &er5 o "e&"o 'ue o"ar o re" e dei3ar o& #o<re& e" #a&a0 6 Ser5 'ue ele !o &u&.ei a de !adaJ 6 Su&.ei e ou !o% .ou#o i".or a0 Ea"o&0 E% dei3a!do a #a!oa% o& doi& !o*a"e! e 4a!$ara" o i! erior do !a*io0 A .or a >e#$ouB&e #o" >or e .a!#ada% e" #o!&e'R:!#ia da i!#li!ao e" 'ue &e e!#o! ra*a o *a.or1i!$o0 Se" .erder u" i!& a! e .re#i.i eiB"e .ara a #a!oa% &e4uido de Li"0 Ra.ida"e! e #or ei a a"arra e .ar i"o&0 No o#a"o& !o& re"o&D !o >ala"o& e "al re&.ir5*a"o&0
A #a!oa #orreu ao &a<or da& 54ua&0 U" "i!u o de.oi& e& 5*a"o& a #e" "e ro& da e"<ar#ao !au>ra4ada% a4ora ra!&>ei a e" "a&&a #o!>u&a% e!*ol a !a& &o"<ra& da !oi e0 E& 5*a"o& &al*o&@ Ni& o o& "o*i"e! o& da lu1 >ra#a da la! er!a !o& >e1 *er 'ue o& <a!dido&% da!do .ela >al a da #a!oa% a4i a*a"B&e i!'uie o&D &ua &i uao or!araB&e o .eri4o&a #o"o a de Li" Tur!er0 6 Li"% di&&e eu ao .re o 'ue #o"eara a re"ar !a direo da !o&&a <al&a% e& ou #o" .e!a da'uele& $o"e!&@ Por #ul.a "i!$a *o "orrer a>o4ado&0 Mel$or de er"oB!o& u!& #e" "e ro& a#i"a ou a<ai3o da .ri"eira lu1 a*i& ada0 Eo#: >i#ar5 e&#o!dido e eu irei dar alar"a0 Pre>iro *:B OVUlo& e!>or#ado& .ela (u& ia0 Cor(arei u"a $i& ?ria 'ual'uer0 Li" !o >e1 a "e!or o<(eo K "i!$a .iedo&a id2ia0 I!>eli1"e! e% .or2"% a <orra&#a% 'ue a"ai!ara .or #er o e".o% re#o"eou "ai& errF*el do 'ue !u!#a% e >oiB !o& i".o&&F*el di*i&ar 'ual'uer lu1 !a& ri<a!#eira& do Mi&&i&&i.i0 A.?& u" la.&o de e".o 'ue &e !o& a>i4urou i!>i!i o% a #$u*a #e&&ou% "a& o #2u #o! i!uou de!&a"e! e
e!u<lado0 Graa& K lu1 du" relM".a4o .er#e<e"o& K .e'ue!a di& M!#ia 'ual'uer #oi&a a <oiar !T54ua0 C$eio& de a!&iedade a.ro3i"a"oB!o&0 Era a !o&&a <al&a@ Mal F!$a"o& &al ado .ara ela di*i&a"o& lu1 !a "ar4e" direi a0 Re&ol*i .ular e" erra0 De.oi& de ra!&>erir .ara a <al&a o .rodu o da .il$a4e" do *a.or e!#al$ado 'ue o& <a!dido& $a*ia" dei3ado !a #a!oa% i!& aleiB"e !e& a0 Re#o"e!dei a Li" 'ue #o!&er*a&&e a la! er!a a#e&a u"a ou dua& "il$a& "ai& a<ai3o% a 2 'ue eu *ol a&&e0 Re"a!do *i4oro&a"e! e% ru"ei .ara a "ar4e" do rio0 L5 #$e4a!do *i 'ue a lu1% 'ue "e de&.er ara a a e!o% era u"a .e'ue!a la! er!a .e!de! e do "a& ro du" )>err,B<oa -0 Suoi di>F#il o.ar #o" u" $o"e" &e! ado e" u" <a!#o% e a dor"i ar de #a<ea e! re o& (oel$o&0 Ba iBl$e le*e"e! e !o& o"<ro& e .u&B"e a #$orar0 6 ;ue 2J .er4u! ou ele de&#erra!do o& ol$o& e <o#e(a!do .re4uio&a"e! e0 No #$ore% ra.a1@ ;ue l$e a#o! e#eu% >aleJ
6 Pa.ai% "a"e e "i!$a ir"000 #o"e#ei% ro".e!do e" &oluo& #o!*ul&i*o&0 6 No de&e&.ere% "e!i!o0 Todo& !?& e"o& a& !o&&a& de&4raa&0 Co! eB"e o 'ue $50 6 Ele& e& o000 e& o 000 N o &e!$or o 4uarda de& e <ar#oJ 6 Si"% re&.o!deu #o" #er o or4ul$o0 Sou o *i4ia% o #a.i o% o .ro.rie 5rio% o .ilo o% o >o4ui& a% e al4u"a& *e1e& a"<2" o .a&&a4eiro e a #ar4a0 No .o&&o #o".ararB"e e" ri'ue1a #o" o *el$o Li" Hor!<a#/% !e" >a1er o 'ue ele >a1% "a& (5 di&&e e re.i o 'ue !o "e ro#o .or ele0 Na&#i .ara &er "ari!$eiro e !o re&idiria lo!4e do "eu <ar#o !e" .or u" de#re o0 Al2" di& o000 Co"o *i 'ue iria lo!4e% #or eiBl$e a *er<o&idade0 Ele& e& o e" &i uao de&e&.eradora e 000 6 Ele&% 'ue"J 6 Pa.ai% "a"e% "i!$a ir" e Mi&& Hoo#/er0 Se o &e!$or .ude&&e #$e4ar a 2 l5 !u"a la!#$a 000 6 A 2 l5 o!deJ E" 'ue lu4ar e& oJ 6 No !a*io !au>ra4ado0
6 No )Ial er S#o -J E 'ue dia<o >ora" >a1er l5J 6 No >oi .or *o! ade .r?.ria 'ue >i#ara" .re&o&% 4ara! oBl$e0 Mi&& Hoo#/er e& a*a *i&i a!do a *ila de000 de 000 6 Boo $T& La!di!40 6 I&&o "e&"o0 E& a*a" e" *i&i a a Boo $T& La!di!4 e re&ol*era"% ao #air da !oi e% dar u"a #$e4ada K #a&a du"a *el$a a"i4a #$a"ada000 #$a"ada000 No "e le"<ro o !o"e0 Ma& ao a ra*e&&are" o rio a <ar#a .erdeu o le"e e deri*ou .ela #orre! e1a% &u&&urra!do !a& i"edia=e& do !aOV[*io e!#al$ado0 O <ar'ueiro% e&&e >oi ra4ado .ela& 54ua&% o 'ue !o a#o! e#eu a Mi&& Hoo#/er 'ue #o!&e4uiu a4arrarB&e ao )Ial er S#o -0 U"a $ora "ai& arde *F!$a"o& de&#e!do o rio% e o e&#uro e& a*a 'ue <a e"o& de e!#o! ro ao #a&#o do *a.or0 Sal*a"oB!o& odo& #o" e3#eo de Bill I$i..le% u"a da& "el$ore& #ria ura& 'ue (5 #o!$e#i% o .o<re@ Por 'ue !o "orri eu e" lu4ar de BillJ 000 6 HorrF*el% !o $5 d9*ida0 E de.oi&J ;ue >i1era"J 6 Pu&e"o& a <o#a !o "u!do0 Gri a"o& #o" oda a >ora% "a& de<alde0 Ni!4u2"
!o& ou*iu0 Co"o >o&&e eu o 9!i#o 'ue &a<ia !adar% a ireiB"e K 54ua e .e4uei erra uTa "il$a a<ai3o% .ro#ura!do .or oda .ar e u"a al"a #arido&a 'ue !o& .ude&&e &o#orrer0 Ma& !i!4u2" 'ui& arri&#ar a *ida .or u"a !oi e de& a&% #o" o rio <ra*o #o"o e& 50 Di&&era"B"e 'ue &? o &e!$or &eria #a.a1 de a"a!$a e"eridade 000 6 Irei% &e" d9*ida0 Ma& a>i!al 'ue" *ai .a4ar o "eu ra<al$oJ Seu .aiJ 000 6 Co" oda a #er e1a0 Ade"ai&% Mi&& Hoo#/er di&&eB"e 'ue o &eu io Hor!<a#/ 000 6 ;ue@ N &o<ri!$a deleJ Por 'ue (5 !o "e di&&eJ E: a'uela lu1 l5 adia! eJ N o!de >i#a a a<er!a0 E5 #orre!do l5 e i!da4ue da re&id:!#ia de Li" Hor!<a#/0 Co! eBl$e o 'ue &e .a&&a 'ue ele e!#$er5 u" #$e'ue0 A*i&eB o a"<2" 'ue 'ua!do #$e4ar K *ila e!#o! rar5 a &o<ri!$a & e &al*a0 E5% #orra% e!'ua! o eu a#ordo o "a'ui!i& a0 Par i% #orre!do% !a direo i!di#ada% "a& lo4o 'ue "e *i >ora da& *i& a& do "ari!$eiro *ol ei .ara o!de &e a#$a*a o "eu <o e e re"ei .elo e&.ao li*re 'ue dei3a*a" a& <al&a& e& a#io!ada& !o e"<ar#adouro0 O#ul eiB"e .or r5& du"a e"<ar#ao% #urio&o de a&&i& ir K .ar ida da
la!#$a de &o#orro ao& !5u>ra4o&0 Se! iaB"e &a i&>ei o #o"i4o "e&"o% .or er >ei o o 'ue e& a*a ao "eu al#a!#e .ara &al*ar o& <a!dido&0 ;ue diria a *i9*a &e &ou<e&&e de&&e "eu ra&4o de $u"a!idadeJ Ha*ia de or4ul$arB&e de "i"% .oi& #o"o oda& a& *el$a& i! ere&&a*aB&e "ui o .or .a i>e& e a!i"ai& "or o&0 No "e de"orei !e&&a& #o4i a=e&0 A raiuB"e a a e!o u" e!or"e *ul o !e4ro a de&#er o rioQ era o !a*io !au>ra4ado 'ue &e $a*ia de& a#ado da& ro#$a&0 U" #ala>rio ri&#ouB"e a e&.i!$a dor&al0 Se" .erda du" "i!u o re"ei .ara (u! o da #ar#aa% 'ue !o .oderia >lu uar .or "ui o e".o0 Eol ei a 4ri ar% "a& !o o< i*e re&.o& aD &il:!#io a<&olu o0 Ti*e u"a 4ra!de .e!a do rio #ri"i!o&o0 Ni& o &ur4e a la!#$a do $o"e" do )>err,B<oa -0 Mai& 'ue de.re&&a <u&'uei o "eio do rio% a *er &e a.a!$a*a u"a #orre! e >a*or5*el0 De l5 .ude .re&e!#iar o& "o*i"e! o& da la!#$a e" .ro#ura do #or.o de Mi&& Hoo#/er% 'ue al*e1 >o&&e <e" .a4o .elo io0 Ee!do i!>ru F>ero& o& &eu& e&>oro& o .a ro ru"ou de *ol a .ara a erra% e!'ua! o eu de&#ia o rio0
Pare#euB"e de#orrer u"a e er!idade% a! e& 'ue di*i&a&&e a la! er!a de Li"% a 'ual &e "e a>i4ura*a a "il "il$a& al2"0 ;ua!do !o& reu!i"o&% (5 #o"ea*a a #larear o dia0 Pro#ura"o& e! o u"a il$o a .ara o#ul ar a <al&a0
OWOCAPTULO ]IE Ao de&.er ar"o& o !o&&o .ri"eiro "o*i"e! o >oi e3a"i!ar o &aco #o" o& o<(e o& 'ue o& <a!dido& $a*ia" >ur ado0 Nele e!#o! ra"o& <o i!a&% #o<er ore&% rou.a&% al4u!& li*ro&% u" ?#ulo de al#a!#e% r:& #ai3a& de #$aru o& e "ai& u"a i!>i!idade de #oi&a&0 Nu!#a $a*Fa"o& .o&&uFdo a! a ri'ue1a (u! a0 O& #$aru o& .ri!#i.al"e! e era" de e3#ele! e 'ualidade0 Pa&&a"o& 4ra!de .ar e da arde e& irado& !a rel*a% 'ue #re&#ia &o< o <o&'ue% a >u"ar e a #o!*er&ar &o<re *5rio& a&&u! o&0 Narrei a Li" udo 'ue "e a#o! e#era dura! e o e".o e" 'ue e& i*era !o !a*io0 6 A i& o% &i"% #$a"o u"a *erdadeira a*e! ura% #o!#luF0 6 Deu& "e li*re de&&a& a*e! ura&% or!ou o !e4ro0 ;ua!do *ol ei e" .ro#ura da <al&a e !o e!#o! rei !ada% *i o "eu >i"000 E& a*a .erdido0 Ou "orria a>o4ado% ou era a.a!$ado e le*ado .ara Mi&& Ia &o!% 'ue% #o" #er e1a% "e *e!dia .ara Ne+B Orlea!&0 No0 Hu#/% de&&a& a*e! ura& !o 'uero &a<er% !o 000 Credo@
Li" e& a*a #er o0 A>o4arB&e ou &er *e!dido a u" "er#ador de e&#ra*o& !o era" .er&.e# i*a& ri&o!$a&0 I!du<i a*el"e! e Li" .o&&uFa u" #2re<ro !ada #o"u" e" 4e! e da &ua raa0 Para "a ar o e".o .u&B"e a ler u" do& li*ro& e" 'ue $a*ia $i& ?ria& de rei&% du'ue&% #o!de&% 4e! e 'ue &e *e& ia #o" e3 raordi!5rio lu3o e "u ua"e! e &e ra a*a" de Eo&&a Ma(e& ade% Eo&&a Graa e Eo&&a Al e1a0 Li" a<ria o& ol$o&% #$eio de ad"irao e .ro>u!do i! ere&&e0 Por >i" >alouQ 6 Poi& eu !o &a<ia 'ue $ou*e&&e a! o& rei&0 S? ou*i >alar !u" #$a"ado Salo"o% i&&o !o #o! a!do o& rei& de <aral$o0 ;ua! o 4a!$a u" reiJ 6 Ga!$aJ Ele& .ode" er a 2 "il d?lare& .or ":&% &e 'ui&ere"0 Po&&ue" udo 'ua! o de&e(a"% .oi& udo 'ue $5 l$e& .er e!#e0 6 ;ue 4o& o&ura@ E 'ue 2 'ue ele& >a1e" Hu#/J 6 Nada0 ;ue .er4u! a ola@ Pa&&a" o dia >la!a!do0 6 Pare#e i!#rF*el@ ;ue <oa *ida% !oJ
6 S? &e "e3e" e" e".o de 4uerra0 Cora daF dedi#a"B&e K #aa #o" o >al#o e000 ;ue 2 i&&oJ Ou*i u" <arul$o000 Pu&e"oB!o& de .2% aler a0 Nada de 4ra*e0 A.e!a& u" *a.or 'ue *i!$a &u<i!do o rio0 6 Ou ra& *e1e&% .ara "a ar o e".o% ele& <ri4a" #o" o .arla"e! o% #o"o a'uele Rei Carlo&% da I!4la erra0 E e! o e! ra e" #e!a o *erdu4o% #o" o &eu #u elo0 A "aior .ar e da *ida% .or2"% o& rei& a .a&&a" !o $ar2"0 6 O!deJ 6 No $ar2"0 6 ;ue *e" &er i&&oJ 6 U"a 4ra!de #a&a o!de #o!&er*a" a& "ul$ere&0 Nu!#a *iu >alar !o $ar2" de Salo"o 'ue #o! i!$a u" "il$o de e&.o&a&J 6 A4ora &ei@ Har2" 2 #o"o u"a #a&a de .e!&o% &e4u!do "i!$a id2ia0 No&&a Me@ Co"o ela& !o $o de <a er <o#a e <ri4ar000 E ai!da di1e" 'ue o Rei Salo"o era o "ai& &5<io do& $o"e!&@ Ne&&a !o *ou% !o0 O!de &e *iu u" $oOWW"e" *i*er !o "eio de a! a <arul$ada e <ri4ariaJ Se ele >o&&e "e&"o &5<io #o"o di1e"%
"o! a*a u"a <oa >5<ri#a de e#ido e .u!$a a "ul$erada a ra<al$ar0 I&&o 'ue &eria de&#a!&o0 6 Ma& o #er o 2 'ue Salo"o >oi o "ai& &5<io do& $o"e!&% #o"o "e e3.li#ou a *i9*a0 6 Co&&e l5 #o"o >o&&e% "i!$a o.i!io !o "uda0 Para "i" a &a<edoria do Rei Salo"o 2 $i& ?ria0 O!de (5 &e *iu "a!dar #or ar u"a #ria!a .elo "eio .ara dar u" .edao a #ada "eJ E! o i&&o 2 &a<edoriaJ Su.o!$a 'ue a'uele .au ali &e(a u"a da& ai& "ul$ere& e *o#: a ou ra0 Eu >i#o &e!do Salo"o e e& a !o a de u" d?lar a'ui 2 a #ria!a0 Eo#: re#la"a a !o a% di1e!do 'ue 2 &ua0 O .au a"<2" re#la"a% di1e!do a "e&"a #oi&a0 ;ue 2 'ue eu >aoJ Saio .ela& *i1i!$a!a& .er4u! a!do a 'ue" .er e!#e% de *erdade% a !o a .ara de.oi& a e! re4ar ao *erdadeiro do!o% #o"o >a1 'ual'uer .e&&oa #o" u" .ou'ui!$o de &e!&o !a #a<eaJ No0 Eou e .e4o !a !o a e ra&4o e" doi& .edao& e e! re4o u" .edao .ara #ada "ul$er% u"a aF .ara *o#: e ou ra .ara o .au0 Coi o 'ue o Rei Salo"o >e10 Ora% (5 &e *iu 'ue de&arra!(oJ ;ue 2 'ue *ale u"a !o a ra&4ada .elo "eioJ Nada0 Eu !o da*a
u" #e! a*o .or u" "il$o de #ria!a& #or ada& .elo "eio0 6 Ee(o 'ue *o#: !o #o".ree!deu o >u!do da $i& ?ria Li"0 E e& 5 lo!4e de #o".ree!d:Bla0 6 ;ue"J EuJ Ora% dei3e di&&o0 Eu &ei o 'ue 2 &e!&o #o"u"% #oi&a 'ue o Rei Salo"o !u!#a .o&&uiu0 A di&.u a !o era .or #au&a da& "e ade& da #ria!a% "a& &i" .or #au&a da #ria!a i! eiraD e "ui o <o<o 2 'ue" (ul4a .oder a(u& ar u"a 'ue& o &o<re u"a #ria!a #o" "eia #ria!a% >i'ue *o#: &a<e!do0 No "e >ale "ai& do Rei Salo"o% Hu#/0 Co!$eo e&&e rei de &o<ra0 6 Re.i o 'ue *o#: !o e! e!deu a "oral do #a&o% Li"0 6 ;ual "oral% 'ual !ada@ Sei o 'ue e& ou di1e!do0 O &e4redo de udo e& a*a !o "odo de *ida de&&e rei0 Se i*e&&e &? u" >il$o !o $a*ia de 'uerer #or ar o #oi adi!$o .elo "eioD "a& #o"o al*e1 .o&&uF&&e u!& #i!#o "il$=e& de .e'ue!o& a >a1ere" rei!a=e& .ela #a&a% (5 udo "uda*a .ara ele0 U" >il$o a "ai& ou a "e!o& !o >a1ia di>ere!a0 I& o 2 'ue 20 Nu!#a *i !e4ro o #a<eudo #o"o Li"@ U"a *e1 "e ida u"a id2ia !a #a<ea !ada
$a*ia 'ue o >i1e&&e "udar de o.i!io0 Dei3ei de lado Salo"o #o" a &ua &a<edoria% e .u&B"e a >alar de ou ro& rei&0 Co! eiBl$e a $i& ?ria de LuF& ]EI% 4uil$o i!ado e" Cra!a $5 "ui o e".oD e a do &eu >il$o% o Del>i"% 'ue eria &ido rei &e !o >o&&e e!#ar#erado e" u"a "a&"orra% o!de "orreu0 6 Coi adi!$o@ e3#la"ou Li" #o!doFdo0 6 Al4u!& di1e" 'ue ele #o!&e4uiu >u4ir .ara a A"2ri#a0 6 ;ue <o"@ Ma& *ai le*ar u"a *ida "ui o ri& e% a'ui% &e" #o".a!$eiro&0 N?& !o e"o& rei& .or a'ui% !o Hu#/J 6 No0 6 E! o #o"o ele *ai *i*erJ 6 No &ei0 Poder5 e! rar .ara a .olF#ia ou or!arB&e .ro>e&&or de >ra!#:&0 6 E! o o& >ra!#e&e& !o >ala" #o"o !?&J 6 Eo#: !o &eria #a.a1 de e! e!der u"a &? .ala*ra do 'ue ele& di1e" 6 !e" u"a &?@ 6 E!4raado@ 000 6 Eu #o!&e4ui a.re!der al4u"a& >ra&e& !u" li*ro 'ue a!dei >ol$ea!do0 Su.o!$a 'ue u" >ra!#:& #$e4a&&e .ara
*o#: e di&&e&&eQ )Parl: *u >ra!#:J- ;ue 2 'ue *o#: re&.o!deriaJ 6 Nada0 Arru"a*a u" <o" &o#o !a #ara dele% &e !o >o&&e <ra!#o0 Ne4ro al4u" $a*ia de "e #$a"ar de&&e !o"e0 6 No &e(a olo% Li"0 Ele a.e!a& e& aria .er4u! a!do &e *o#: >ala*a >ra!#:&0 6 Poi& e! o 'ue di4a lo4o #lara"e! e0 ;ue #oi&a ridF#ula% .er4u! ar a&&i"@ No e" &e!&o0 6 Ma& 2 a lF!4ua dele&0 6 ;ue &e(a0 No e" .2 !e" #a<ea0 6 Ea"o& a *er &e *o#: #o".ree!de "el$or% Li"0 O& 4a o& >ala" #o"o !?&% di4aB "eJ 6 No0 6 E u"a *a#aJ 6 Ta"<2" !o0 6 E u" 4a o >ala #o"o u"a *a#a% ou *i#eB*er&aJ 6 N #laro 'ue !o0 6 Lo4o 2 !a ural 'ue !o &e e! e!da"% !o a#$aJ 6 Si"0 6 E a"<2" !o 2 !a ural 'ue u" 4a o e u"a *a#a !o !o& e! e!da"J 6 ET0
6 Ne&&e #a&o .or 'ue *o#: &e a&&o"<ra 'ue 4e! e de ou ro& .aF&e& >ale de "a!eira di*er&aJ Re&.o!daB"e a i& o0 6 U" 4a o 2 u"a *a#a% Hu#/J 6 No0 6 E! o ela !o e" o<ri4ao de >alar #o"o 4a o% !e" a".ou#o #o"o !?&0 Ma& u" >ra!#:& 2 u" $o"e" #o"o !?&% !o 2J 6 Se" d9*ida0 6 Por 'ue dia<o% e! o% !o >ala #o"o a 4e! eJ Re&.o!daB"e a4ora0 Ei &er i!9 il "a! er a di&#u&&o% e #aleiB "e0
CAPTULO ]E A#redi a"o& 'ue "ai& r:& !oi e& !o& le*aria" a Cairo% #idade &i uada !a #o!>lu:!#ia do& rio& O$io e Mi&&i&&i.i0 L5 *e!derFa"o& a <al&a e e"<ar#arFa"o& !u" do& *a.ore& 'ue &o<e" .ara o& E& ado& li*re&0 Na &e4u!da !oi e >o"o& e!*ol*ido& .or de!&a !e<li!a% 'ue !o& >orou a &u&.e!der *ia4e"0 Era .eri4o&o #o! i!uar *o4a!do 'ua&e &e" *i&i<ilidade0 Pulei K #a!oa e re"ei .ara a "ar4e"% le*a!do #o"i4o u" #a<o .re&o K <al&a% a >i" de a"arr5Bla a al4u" ro!#o0 Ma& &? e!#o! rei .e'ue!o& ar<u& o&% a u" do& 'uai& a ei a #orda0 Perdi odo o "eu ra<al$o0 I".e uo&a #o"o era a #orre! e !a'uele .o! o% arra& ouB!o& a <al&a% #o" o ar<u& o arra!#ado .re&o K #orda0 E" .ou#o& &e4u!do& Li" de&a.are#ia e!*ol o !a #errao0 Sal ei de !o*o .ara a #a!oa e "er4ul$ei #o" >ora o re"o !T54ua0 Nada0 A >r54il e"<ar#ao !o &aFa do lu4ar0 S? e! o "e le"<rei 'ue #o" a .re&&a i!$a e&'ue#ido de de&a"arr5Bla0 Era al o "eu
!er*o&i&"o 'ue >ui #o" #u& o de&a ar a #orda0 Par i >urio&a"e! e e" <u&#a da <al&a% "a& i!& a! e& de.oi& .erdiBa de *i& a K "ar4e"% e &e" .o! o de re>er:!#ia% *iB"e #o".le a"e! e de&orie! ado de! ro da !e<li!a0 Re"ar &e" direo &eria i!9 il0 Mel$or dei3arB"e le*ar .ela #orre! e1a0 Ma& !o "e re&i4!a*a a .er"a!e#er i!a i*oD le*ei a& "o& K <o#a e 4ri ei .or Li"% >i#a!do a e&#u a .or al4u!& &e4u!do&0 Mui o lo!4e .er#e<i u" ru"or i!di& i! o% 'ue "e .are#eu re&.o& a ao #$a"ado0 Re#o<rei de M!i"o e a.re&&ei a "ar#$a da #a!oa% de ou*ido& a e! o&0 Por "ai& dua& *e1e& ou*i o "e&"o <rado% ora a direi a ora a e&'uerda% "a& &e".re *i!do da "e&"a di& M!#ia0 Eu la"e! a*a 'ue Li" !o i*e&&e a id2ia de <a er !u"a #aarola a >i" de orie! arB"e0 O& i! er*alo& e! re o& &eu& <rado& "e de&!or ea*a"0 Co! i!uei re"a!do e ao #a<o de al4u" e".o .er#e<iBo a 4ri ar a r5& de "i"0 A &i uao #o".li#a*aB&e0 Seria "e&"o Li"% ou o .ilo o de al4u"a ou ra e"<ar#aoJ
Lar4uei o re"o e !o*a"e! e ou*i o <erro K& "i!$a& #o& a&% "a& e" .o! o di>ere! e0 E o a*i&o >oi &e a.ro3i"a!do% ora >a1e!doB&e ou*ir a'ui% ora ali "ai& K e&'uerda% a 2 'ue de !o*o .a&&ou K "i!$a >re! e0 Co! i!ua*a .er.le3o% &e" &a<er &e de >a o era Li" ou !o0 U" "i!u o de.oi&% .or2"% eu .a&&a*a re! e a u" re#$o de erra #$eia de 5r*ore&% e&#ol$o& e *e4e ao ra& eira0 Tudo &e e3.li#ou0 A .o! a de erra !o .a&&a*a du"a il$a e Li" "o*iaB&e do ou ro lado0 No era o .e'ue!a a il$o a% .ode!do er% "e&"o al4u"a& "il$a& de #o".ri"e! o% e a le! ido da <al&a rela i*a K #a!oa *eio elu#idar a'uele "i& 2rio0 Ma! i*eB"e e" &il:!#io .or al4u" e".o% "ai& #al"o% e dei3ei 'ue a <ar#a &e4ui&&e a #orre! e0 Eu de*ia e& ar >a1e!do de 'ua ro a #i!#o "il$a& $or5ria&% e"<ora #o" a i".re&&o de e& ar .arado K >lor dT54ua0 N i! ere&&a! e i& o0 Se e! re*e"o& al4u"a 5r*ore% 'ue i"edia a"e! e de&a.are#e% !o !o& ad"ira"o& da !o&&a *elo#idade% "a& &i" da ra.ide1 #o" 'ue o o<(e o .are#e #a"i!$ar0 S? "e&"o .or e3.eri:!#ia .r?.ria &e .oder5 &a<er o 'ue 2
!a*e4ar K !oi e% K& #e4a&% #o".le a"e! e &?% de! ro da <ru"a0 Dura! e "eia $ora !o dei3ei de &ol ar "eu& <rado& de a*i&o0 Por >i" u"a *o1 re&.o!deu "ui o lo!4e e .ro#urei re"ar !a direo 'ue "e .are#eu #er a0 Mi!$a e! a i*a% e! re a! o% era id:! i#a K de 'ue" .er&e4ue u" >o4oB>5 uo% .oi& a *o1 #o!& a! e"e! e "uda*a de ru"o0 A#a<ei .or #o!*e!#erB"e de 'ue "e e!#o! ra*a e" u" ar'ui.2la4o de il$o a& #o<er a& de *e4e ao0 Dua& ou r:& *e1e& i*e 'ue &er*irB"e do re"o .ara i".edir 'ue a #a!oa <a e&&e de e!#o! ro a ro!#o& de 5r*ore0 O "e&"o de*ia e& ar a#o! e#e!do #o" a <al&a% .oi& do #o! r5rio% !a*e4a!do #o" "aior *elo#idade 'ue a #a!oa% (5 de*eria a#$arB&e a 4ra!de di& M!#ia de "i"0 Ao& .ou#o& *iB"e de !o*o e" 54ua& li*re&% e #o"o !o "ai& ou*i&&e o& <rado& de Li"% #al#ulei 'ue al*e1 i*e&&e a"arrado a <al&a !al4u" .o! o0 Se! iaB"e de al "odo re!dido% 'ue "e dei ei !o >u!do da #a!oa e% &e <e" 'ue !o 'ui&e&&e dor"ir% >ui *e!#ido .elo #a!&ao0 Ao de&.er ar (5 a !e<li!a &e di&&i.ara% e o #2u >i1eraB&e odo e& rela&0 A .ri!#F.io% i4!ora!do o!de "e
e!#o! ra*a% (ul4uei e& ar &o!$a!doD e 'ua!do &e "e a#larou a "e"?ria% .are#euB "e 'ue o& 9l i"o& a#o! e#i"e! o& da a*a" de u"a &e"a!a ou "ai&0 O Mi&&i&&i.i o& e! a*a ali lar4ura i"e!&a% ladeado de a"<a& a& "ar4e!& de i".e!e r5*el >lore& a de 5r*ore& 4i4a! e&#a&0 S lu1 >o&#a da& e& rela& .are#ia" dua& "ural$a& #o".a# a& e !e4ra&0 Per#e<e!do u" .o! o e&#uro K "i!$a >re! e% a.ro3i"eiB"eD "a& era" a.e!a& doi& oro& de "adeira u!ido&0 Ou ro *ul o "ai& adia! e a"<2" ludi<riouB"eD "a& da er#eira *e1 !o "e e!4a!ei 6 era a <al&a@ E!#o! rei Li" ador"e#ido% #o" a #a<ea e! re o& (oel$o& e u"a da& "o& &o<re o re"o 'ue &er*ia de le"e0 O ou ro e& a*a e" .edao&0 La"a% 4al$o& &e#o& e >ol$a& i!di#a*a" 'ue a <al&a .a&&ara <e" "au& <o#ado&0 Dei eiB"e ao lado do .re o e .u&B"e a <o#e(ar e a e&.re4uiar% de&.er a!doBo de.oi& #o" u"a .al"ada !a& #o& a&0 6 Por 'ue !o "e a#ordou a "ai& e".oJ .er4u! ei ao *:Blo a<rir o& ol$o&0
6 Deu& do #2u% &er5 "e&"o *o#:% Hu#/J Pe!&ei 'ue e& i*e&&e a>o4ado% a e& a& $ora&0 Ne" &ei #o"o di1er a "i!$a ale4ria .elo &eu a.are#i"e! o% Hu#/@ Dei3e a.al.ar .ara *er &e 2 *o#: "e&"o0 Ne" a#redi o 000 6 ;ue a#o! e#eu% Li"J Ser5 'ue a!dou <e<e!doJ 6 Be<e!doJ E o!de eu ia e!#o! rar )+$i&/e,-J 6 E! o .or 'ue odo e&&e e&.a! oJ Pala #o"o &e eu i*e&&e &u"ido 000 6 Hu#/% Hu#/ Ci!!% ol$e .ara "i"% <e" >i3o !o& ol$o& e di4a &e !o e& e*e au&e! e0 6 Ne" u" &? i!& a! e% Li"0 Eo#: .are#e 'ue e& 5 delira!do% $o"e" de Deu&@ 6 E! o !o &ei o 'ue $50 A>i!al de #o! a&% &ou eu% Li"% ou &ou ou ra .e&&oaJ E& ou a'ui ou !o e& ouJ N o 'ue 'uero &a<er0 6 N #laro 'ue *o#: e& 5 a'ui% "a& o 'ue a#$o 2 'ue !o a!da "ui o <o" do& "iolo&0 6 Ma&% a>i!al% *o#:% Hu#/% !o o"ou a #a!oa .ara a"arrar a <al&aJ 6 EuJ To"ar a #a!oaJ
6 E a #orda !o arre<e! ou% e a <al&a !o rodou .ela #orre! e1aJ E *o#: !o >i#ou .erdido !a #errao% Hu#/J 6 ;ue #errao e&&a% Li"J E3.li'ueB&e0 Pare#e 'ue e& 5 &o!$a!do000 6 A'uela #errao da!ada% 'ue durou a !oi e i! eira@ Eo#: 4ri a*a e eu re&.o!dia0 E a&&i" le*a"o& u" e".o% &e" u" #o!&e4uir e!#o! rar o ou ro% .or'ue !?& doi& e& 5*a"o& !u" la<iri! o de il$o a&0 No >oi o 'ue &e .a&&ou% di4aJ 6 Co! i!uo !a "e&"a% Li"0 No *i #errao al4u"a% !e" a".ou#o il$o a& ou o 'ue 'uer 'ue >o&&e0 E& 5*a"o& a'ui a #o!*er&arQ &9<i o *o#: ador"e#eu e eu a"<2"0 Co"o !o #reio 'ue .o&&a er <e<ido% o "ai& #er o 2 'ue *o#: &o!$ou oda& e&&a& #oi&a& &e" .2 !e" #a<ea 'ue e& 5 a "e di1er0 6 Ma& #o"o eu .odia &o!$ar a! a #oi&a e" o .ou#o& "i!u o& de &o!oJ 6 Re.i o 'ue &? .ode er &ido &o!$o0 6 I".o&&F*el% Hu#/@ Coi *erdade% udo0 6 No i".or a0 Eo#: &o!$ou e e& 5 a#a<ado0 No arredei .2 da'ui0
Li" 4uardou &il:!#io .or al4u!& i!& a! e&% i"er&o e" .ro>u!da& re>le3=e&0 Ao #a<o di&&eQ 6 E! o >oi &o!$o "e&"o% Hu#/0 Ma& !u!#a !a *ida i*e u" &o!$o o #laro e 'ue "e dei3a&&e o #a!&ado0 6 No &a<e 'ue K& *e1e& #er o& &o!$o& "ui o *i*o& !o& dei3a" #o" o #or.o >a i4adoJ Ma& #o! eB"e l5 e&&e &o!$oD e& ou #urio&o de &a<er .or o!de a!dou a &ua i"a4i!ao alou#ada0 Li" !arrou i! i" .or i! i" o 'ue l$e &u#edera% a.e!a& #arre4a!do u" <o#ado !a& de&#ri=e&0 E" &e4uida e! ou i! er.re a=e&% .oi& &e4u!do a#redi a*a o &o!$o i!$a &ido a*i&o0 O lu4ar o!de a <al&a >ora a"arrada re.re&e! a*a u" $o"e" 'ue !o& de&e(a*a o <e"% a #orre! e1a ou ro $o"e" 'ue !o& de&e(a*a o "al0 O& <erro& &i4!i>i#a*a" ad*er :!#ia&D e ai de !?& &e !o ou*F&&e"o& u" ao ou ro@ A& il$o a& re.re&e! a*a" de&4o& o& e di&#u&&=e& #o" 4e! e a"i4a de <ri4a&0 Ma& &e !o d2&&e"o& ou*ido a e&&a 4e! e% #$e4arFa"o& &o& e &al*o& ao& E& ado& li*re&0 Coi e&&a a i! er.re ao de Li"0
6 A e3.li#ao .are#eB"e &a i&>a ?ria% Li"% Ma& *o#: ai!da !o #o! ou udo0 ;ue &i4!i>i#a" e& a& >ol$a&% e& e ra"o 'ue<rado% e& e& .edao& de 4al$o& e a la"a 'ue *e(o &o<re a <al&aJ Li" ol$ou .ara a <al&a% >i ouB"e e" &e4uida% e !o*a"e! e #orreu o& ol$o& .ela e"<ar#ao0 A id2ia de $a*er &o!$ado (5 de al "odo o e".ol4ara 'ue !o l$e >oi .o&&F*el #oorde!ar o& >a o& de .ro! o0 Por >i"% a.?& al4u" e&>oro de ra#io#F!io% >i3ouB "e !u" ol$ar &2rio% di1e!doQ 6 Eou e3.li#ar udo Hu#/0 ;ua!do .e4uei !o &o!o% 'ue<rado de #a!&eira% &e! i o #orao a.er ado e u" de&M!i"o o"ar #o! a de "i"0 I"a4i!ei *o#: .erdido0 Ma& 'ua!do *i *o#: a'ui ou ra *e1 "eu #o! e! a"e! o a 2 "e deu *o! ade de <ei(ar &eu& .2&0 E" ro#a *o#: &? .e!&ou e" roar do .o<re Li"% >or(a!do "e! ira&0 E& 5 *e!do e&&a la"aJ Poi& 'ua!do al4u2" 'uer e!*er4o!$ar u" a"i4o #o<reBo de la"a 000 De.oi& de& a& .ala*ra& Li" er4ueuB&e% e &e" di1er "ai& !ada% .ro#urou a #o<er a 'ue $a*Fa"o& >ei o !a <al&a0 I& o >oi o <a& a! e .ara &e! irB"e e!*er4o!$ado do
"eu .ro#edi"e! o e #o" *o! ade de arro(arB"e ao& &eu& .2& e .edirBl$e .erdo0 Dura! e u" 'uar o de $ora de<a iB"e e! re a #o!&#i:!#ia e o or4ul$o0 Por >i" do"i!ei o or4ul$o e $u"ilde"e! e a.ro3i"eiB"e do !e4ro% .ro"e e!do a "i" "e&"o (a"ai& 1o"<ar dele0
CAPTULO ]EI Dor"i"o& 'ua&e o dia odo e K !oi e ree!#e a"o& a *ia4e" !a*e4a!do !a e& eira de u"a <al&a "o!& ruo&a% o #o".rida 'ue "ai& .are#ia .ro#i&&o0 A e'ui.a4e" al*e1 >o&&e #o".o& a de u!& ri! a $o"e!&% .or aF a>ora0 Ci!#o oldo& e doi& "a& ro& de <oa al ura e" #ada e3 re"idade0 O& ri.ula! e& #er o 'ue i!$a" "o i*o .ara or4ul$are"B&e0 De&#e"o& .or u"a 4ra!de #ur*a do rio% ali #o!&idera*el"e! e e&.raiado0 De!&a& >lore& a& #o<ria" a& erra& "ar4i!ai&% e a.e!a& de 'ua!do e" 'ua!do lo<ri45*a"o& a lu1 *a#ila! e de al4u" >o4a#$o0 A !oi e e& a*a e!u<lada e 'ue! e0 Cala"o& de Cairo0 6 Re#o!$e#ere"o& a *ilaJ 'ui& &a<er Li"0 6 Creio 'ue !o% re&.o!di0 No .o&&ui e&&e <ur4o "ai& 'ue u"a& de1 ou do1e #a&a&% e &e !o e& i*ere" ilu"i!ada& !o& &er5 i".o&&F*el re#o!$e#:Blo0
Li" le"<rou 'ue a (u!o do& doi& rio&% 'ue era l5% !o& .oderia &er*ir de .o! o de re>er:!#ia0 6 Ma& .ode"o& #o!>u!dir o M!4ulo de (u!o #o" a e3 re"idade de al4u"a il$a e a&&i" #o! i!uar a *ia4e" i!ad*er ida"e! e0 6 E! o 'ue de*e"o& >a1er% Hu#/J .er4u! ou Li" .reo#u.ado0 6 ;ua!do a*i& ar"o& a .ri"eira lu1 #$e4arei K "ar4e" de #a!oa e a*i&arei 'ue "eu .ai *e" de&#e!do o rio #o" u" #arre4a"e! o da "adeira0 I!da4arei e! o a 'ue di& M!#ia e& a"o& de Cairo% di1e!do &er a .ri"eira *e1 'ue !a*e4o .or e& a& .ara4e!&0 Li" a.ro*ou a id2ia e >i#a"o& K e&.era da .ri"eira o.or u!idade0 Para ele o #a&o era de &u"a i".or M!#ia0 Se .a&&a&&e .ela *ila &e" a*i& 5Bla iria .arar e" erra& e&#ra*a4i& a&% e udo e& aria .erdido0 Ca&o .oi& de *ida ou de "or e0 E de al "odo Li" a.urara o& &e! ido& 'ue *ol a e "eia e3#la"a*a% er4ue!doB&eQ 6 L5 e& 5 ela@ Ma& era" a.e!a& >o4o&B>5 uo&% ou al4u" .irila".o0 Se! a*aB&e e de !o*o "a! i!$aB&e a e! o0 A id2ia da li<erdade
.u!$aBo !er*o&o e i!'uie o0 Por "eu lado a"<2" &e! ia u" !o &ei 'u: l5 de! ro% .oi& 'ue"% &e!o eu% &eria re&.o!&5*el .ela li<er ao de Li"J I& o "e .reo#u.a*a &o<re"a!eira0 No >ui eu 'ue" a#o!&el$ou Li" a >u4irD "a& u"a *e1 &a<edor da &ua >u4a "eu de*er era a*i&ar a& au oridade&0 U" !e4ro 'ue e&#a.a 2 .ro.riedade 'ue &e .erde% e eu !o i!$a direi o de .re(udi#ar Mi&& Ia &o!% 'ue !u!#a "e $a*ia >ei o "al0 A #o!&#i:!#ia "e di1ia &er u"a *er4o!$a au3iliar u" e&#ra*o >u4ido a <u&#ar a li<erdade0 ;ua! o "ai& ra#io#i!a*a% "ai& #re&#ia o "eu de&e&.ero% .or !o &a<er o 'ue >a1er0 Li" .ula*a de ale4ria ao (ul4arB&e .r?3i"o de Cairo% e #o"i4o &e da*a o i!*er&o0 Ele >ala*a e" *o1 al a% ao .a&&o 'ue eu "e re.ro#$a*a a "i" "e&"o% "e! al"e! e0 Di1ia ele 'ue% 'ua!do &e *i&&e !u" E& ado li*re% iria ra<al$ar ardua"e! e% &e" 4a& ar u" #e! a*o% a 2 e#o!o"i1ar o &u>i#ie! e .ara #o".rar a li<erdade da &ua "ul$er% e&#ra*a !u"a .ro.riedade .r?3i"a de S 0 Pe er&<ur40 E e! o a"<o& ra<al$aria" .ara re&4a ar o& doi& >il$o&D e &e .or*e! ura
o &e!$or !o o& 'ui&e&&e *e!der% #o! ra aria" al4u2" 'ue o& ra. a&&e0 A li!4ua4e" de Li" e!re4ela*aB"e0 La"ai& >ora ele o ou&ado e" &ua *ida0 Mal &e *ia li*re% e (5 .e!&a*a e" li<er ar o& >il$o&% .ro.riedade de u" $o"e" 'ue eu !o #o!$e#ia "a& 'ue !u!#a "e $a*ia >ei o !e!$u" "al0 E di1er 'ue eu o i!$a au3iliado !a >u4a@ I!#rF*el@ Se".re o i*era e" <oa #o! a% e a4ora000 Mi!$a #o!&#i:!#ia ardia e !o .ude dei3ar de re>le ir i! i"a"e! e 'ue o "el$or &eria de!u!#i5Blo0 De!u!#i5Blo 'ua! o a! e&% !a .ri"eira o.or u!idade0 S? e! o &e! irB"eBia ali*iado0 E >i'uei K e&.era de a*i& ar u"a lu1000 Ni& o Li" e3#la"ou% (u<ila! eQ 6 E& a"o& &al*o&% Hu#/% e& a"o& &al*o&@ L5 e& 5 a *ila% e!>i"@ ;ual'uer #oi&a "e di1 'ue !o "e e!4a!o0 E& a"o& e" Cairo@ 6 Irei a 2 K "ar4e" #er i>i#arB"e% *ol*i eu0 N <o" !o #a! ar *i ?ria a! e& do e".o0 Li" a.re& ou a #a!oa #olo#a!do !o a&&e! o o &eu #a.o e .ara 'ue eu >o&&e "ai&
#o"oda"e! eQ de.oi& e! re4ouB"e o re"o% di1e!doQ 6 Lo4o e& arei .ula!do de #o! e! eD &erei u" $o"e" li*re% 4raa& ao Hu#/@ No >o&&e *o#: e eu "e #o!&er*aria oda a *ida u" e&#ra*o &o>redor0 La"ai& $ei de e&'ue#er di& o% Hu#/0 Eo#: 2 o "el$or e o 9!i#o a"i4o 'ue (5 i*e !e& e "u!do0 Eu e& a*a deli<erado a de!u!#i5Blo% "a& ao ou*ir a& &ua& 9l i"a& .ala*ra& >al ara"B"e >ora&0 E ai!da "e #o!&er*a*a e" lu a #o"i4o "e&"o 'ua!do ou*i &ua *o1% (5 di& a! eQ 6 L5 *ai o a"o Hu#/% o 9!i#o $o"e" <ra!#o 'ue &ou<e &er !o<re #o" o *el$o Li"@ 000 E& a& .ala*ra& dei3ara"B"e doe! e0 Ma& era .re#i&o !o >ra'uear e le*ar a*a! e a "i!$a re&oluo% ira!do u" .e&o da #o!&#i:!#ia0 Ni& o &ur4e u" <ar#o ra1e!do doi& $o"e!& ar"ado&0 Parara" e o<ri4ara"B"e a >a1er o "e&"o0 6 ;ue *ai ali adia! eJ i!'uiriu u" dele&0 6 U" .edao de <al&a0 6 N &uaJ
6 Si"% &e!$or0 6 H5 "ai& al4u2"J 6 U" #o".a!$eiro0 E& a"o& K .ro#ura de #i!#o !e4ro& >u4ido&0 O &eu #o".a!$eiro 2 .re o ou <ra!#oJ No re&.o!di de .ro! o0 A& .ala*ra& e!ro&#a*a"B&eB"e !a 4ar4a! a0 A &i uao or!ouB&e .or de"ai& 4ra*e0 Se! i 'ue ia >ra'uea!do e a irei u"a re&.o& aQ 6 So"o& <ra!#o&0 6 A#$o <o" *eri>i#ar"o& i&&o% di&&era" ele&0 6 Ser5 u" >a*or% a#re&#e! ei0 Meu .ai e& 5 l5 e al*e1 o& &e!$ore& !o& .ude&&e" au3iliar a re<o#ar a <al&a0 Ele e& 5 doe! e000 o doe! e 'ua! o "i!$a "e e Mar, A!!0 6 Te"o& .re&&a% "eu ra.a10 Ma& *a"o& l5D o"a o re"o e o#a .ara a >re! e0 Pri!#i.ia"o& a re"ar% e e!'ua! o a& #a!oa& #or a*a" a &u.er>F#ie da& 54ua& *ol ei ao a&&u! o0 6 Pa.ai *ai >i#ar "ui o 4ra o ao& &e!$ore&0 )Ni!4u2" !o& 'ui& au3iliar e >al a"B"e >ora& .ara re<o#ar a <al&a &o1i!$o0
6 E& a 4e! e 2 a&&i" "e&"o0 Ma& 'ue e" o &eu .aiJ 6 E& 5 #o"000 !o 2 !ada 4ra*e0 6 L5 Fa"o& .er o da <al&a0 Meu& i! erlo#u ore& #e&&ara" de re"ar e u" dele& i! er.elouQ 6 Ea"o&% #o! e a *erdade 'ue !o &e arre.e!der50 ;ue 2 'ue &eu .ai e"J 6 Poi& <e"% direi% "a& !o !o& a<a!do!e% .or >a*or0 Ele000 Ba& a 'ue o& &e!$ore& #$e4ue" u" .ou#o "ai& .er o 'ue eu "e&"o a"arrarei o #a<o0 No $5 .eri4o !e!$u"000 6 To#a .ara r5&% Lo$!% de.re&&a@ di&&e u" dele&0 O .ai do 4aro o e& 5 #o" *arFola0 ;ueira Deu& o *e! o !o !o& e!$a ra1ido al4u" 4er"e@ Por 'ue !o !o& di&&e a! e&% "e!i!oJ Pre e!de e&.al$ar a e.ide"iaJ 6 ;ua!do >alo% odo& #orre" de "i"000 redar4Ri 4a4ue(a! e0 6 Te"o& .e!a de *o#:% "a& a"<2" e"o& "edo da "ol2& ia0 Eou darBl$e u" #o!&el$o0 No e! e re<o#ar a <al&a &e" au3Flio 'ue 2 .eri4o&o0 Da'ui a *i! e "il$a& e!#o! rar5 u"a #idade do lado e&'uerdo do rio0 Ao #larear o dia 4ri e .or &o#orro% "a& !o dei3e !i!4u2" &u&.ei ar 'ue a &ua
4e! e e& 5 #o" *arFola0 No .er#a e".o e !o e! e .arar o!de e& 5 a'uela lu10 E&.ere0 Creio 'ue *o#:& &o .o<re&0 A'ui e& 5 u"a "oeda de *i! e d?lare&Bouro% 'ue *ou .Ar &o<re e& a 5<ua0 Si! o "ui o !o .oder au3ili5Blo% "a& *arFola !o 2 <ri!#adeira0 6 E&.ere u" .ou#o% Par/er% e3#la"ou o ou ro0 A'ui e& o ou ro& *i! e d?lare&0 A 2 lo4o% 4aro o0 Caa #o"o Mi& er Par/er i!di#ou 'ue udo &air5 #er o0 Se e!3er4ar al4u" !e4ro >u4ido ra e de .re!d:Blo #o" a(uda de al4u2"0 Le"<reB&e 'ue .oder5 re#e<er <oa& 4ra i>i#a=e&0 6 A 2 lo4o e "ui o o<ri4ado a odo&0 Se eu e!#o! rar al4u" !e4ro% .ode" >i#ar #er o& de 'ue e& 5 &e4uro0 O& doi& 4uarda& a>a& ara"B&e% e lo4o de.oi& eu e!#o& a*a a #a!oa !a <al&a% de&#o! e! e #o"i4o "e&"o% .or erB"e >al ado a .re#i&a #ora4e" .ara #u".rir o "eu de*er0 U" "i!u o de re>le3o% .or2"% rou3eB"e ou ra& id2ia&0 Se $ou*e&&e e! re4ado Li" e& aria .or*e! ura "ai& &a i&>ei oJ No iria &e! irB"e o .reo#u.ado 'ua! o a4oraJ ;ue i".or a a4ir #orre a"e! e ou errada"e! e% 'ua!do udo
*e" a dar !o "e&"oJ ;ue 2 o <e" e 'ue 2 o "alJ L5 'ue !o .o&&o re&.o!der a "i" "e&"o #o"o de&e(o% o "el$or 'ue e!$o a >a1er 2 a4ir #o"o "el$or "e .area !o "o"e! o0 No *e!do o !e4ro !a <al&a% 4ri ei .or ele e" *o1 al a0 6 A'ui e& ou% Hu#/@ L5 &e >ora" ele&J No >ale al o0 Li" e& a*a &u<"er&o de<ai3o da e"<ar#ao% e!do a.e!a& o !ari1 >ora dT54ua0 Ao &er i!>or"ado de 'ue o& 4uarda& (5 ia" lo!4e &u<iu !o*a"e! e .ara a <al&a0 6 Ou*i oda a #o!*er&a% e (5 e& a*a .ro! o .ara !adar a 2 a "ar4e"% #a&o #$e4a&&e" a 2 a'ui% di&&e ele0 Go& ei da &ua e&.er e1a% Hu#/0 Eo#: >oi >i!o@ Mai& u"a *e1 de*o a "i!$a &al*ao a *o#:0 Pi'ue #er o de 'ue "i!$a 4ra ido &er5 e er!a0 E" &e4uida >ala"o& &o<re o di!$eiro% 'ue di*idi #o" ele >ra er!al"e! e% *i! e d?lare& .ara #ada u"0 PoderFa"o& a4ora o"ar .a&&a4e" e" u" *a.or 'ue !o& le*a&&e a 2 o& E& ado& li*re&0 TF!$a"o& ai!da *i! e "il$a& .ela >re! e% .ou#a #oi&a% era *erdade% "a& "ui o "el$or &eria &e (5 i*2&&e"o& #$e4ado0
Ao ro".er da aurora e!#o& a"o& K ri<a!#eira e Li"% a.?& o#ul ar a <al&a #uidado&a"e! e% .a&&ou o dia arru"a!do !o&&a <a4a4e" a >i" de de&e"<ar#ar"o& de *e10 Na'uela !oi e% l5 .ela& de1 $ora&% a*i& a"o& lu1e& e" u"a #ur*a do rio0 I"edia a"e! e &aF #o" a #a!oa e" <u&#a de i!>or"a=e&0 No ardei a o.ar u" .e&#ador e& e!de!do a& &ua& li!$a&0 I!da4ueiQ 6 Mi& er% 'ue #idade 2 e& a a'ui .er oJ CairoJ 6 CairoJ No0 Eo#: e& 5 "ui o e!4a!ado0 6 E! o 'ue #idade 2J 6 Se 'uer &a<er% *5 .er4u! ar a ou ro0 E &e #o! i!ua a .er ur<arB"e% &air5 da'ui arre.e!dido0 Su"aB&e da& "i!$a& *i& a&0 Eol ei K <al&a e #o! ei a Li" 'ue e& 5*a"o& e!4a!ado&0 O .o<re !e4ro >i#ou de*era& a<orreO5Y#ido0 Co!&oleiBo di1e!do 'ue !o de*Fa"o& e& ar lo!4e% e 'ue a .r?3i"a #idade &eria Cairo >oro&a"e! e0 Pela "adru4ada .a&&a"o& .or ou ra *ila% &i uada !u" .la!al o% o 'ue "e >e1 de&i& ir de ir a erra0 Se4u!do Li"% Cairo
>i#a*a !u"a .la!F#ie0 E!#o& a"o& a #er a il$o a a >i" de .a&&ar o dia% e #o"o !u ri&&e al4u"a& &u&.ei a& !o de"orei e" #o!>e&&5Bla& a Li"0 6 Creio 'ue dei3a"o& Cairo .ara r5&% !a'uela !oi e !e*oe! a% di&&e eu0 6 No >ale a&&i"% Hu#/0 O& !e4ro& (5 :" a! a >al a de &or e@ No &ei &e a'uela .ele de #o<ra !o ir5 >a1er ou ro& "ale>F#io&000 6 A! e& !u!#a i*2&&e"o& .o& o o& ol$o& !ela% Li"@ 6 A #ul.a !o 2 &ua% Hu#/% de&de 'ue !o &a<ia o a1ar 'ue .odia ra1er0 Ao a"a!$e#er% a& 54ua& #lara& !a& "ar4e!& e <arre! a& ao #e! ro do rio i!di#ara" 'ue o& "eu& re#eio& !o era" i!>u!dado&0 Ha*Fa"o& dei3ado .ara r5& a #o!>lu:!#ia do O$io #o" o Mi&&i&&i.i000 De.oi& de "ui o di&#u ir"o&% a#orda"o& 'ue a! o &eria i!#o!*e!ie! e de&e"<ar#ar #o"o re"o! ar o rio !a <al&a0 Nada "ai& !o& re& a*a &e!o a4uardar a !oi e e re ro#eder de #a!oa% a>ro! a!do odo& o& a1are&0 De&#a!&a"o& o dia odo e" "eio du" al4odoal% .oi& a lai4ura*a rude0 Ma& ei& 'ue ao #$e4ar"o& K
<al&a de"o& #o" o de&a.are#i"e! o da #a!oa@ Por al4u" e".o !e!$u" de !?& di&&e .ala*ra0 A &i uao !o .edia #o"e! 5rio&0 Para 'ue re.e ir 'ue e" udo a'uilo e& a*a "a!i>e& a a ao da .ele da *F<oraJ A>i!al e! ra"o& a de<a er &o<re o "el$or "eio de &air de o e"<arao&a &i uao% e re&ol*e"o& #o! i!uar a de&#er #o" a <al&a% a 2 'ue &e !o& a.re&e! a&&e a o.or u!idade de ad'uirir !o*a #a!oa0 Ta"<2" a#er a"o& !o o< :Bla .or e".r2& i"o% K "oda de "eu .ai% .oi& 'ue .oderFa"o& &er .er&e4uido&0 E udo a&&i" #o"<i!ado .ar i"o& .ro e4ido& .ela& &o"<ra& da !oi e0 Se al4u2" ai!da du*ida do& "ale>F#io& 'ue u"a .ele de #o<ra .ode ra1er a 'ue" a o#a% #o! i!ue a ler e& a #rA!i#a% 'ue .or #er o a#a<ar5 o #o!*e!#ido #o"o Li"0 Dura! e r:& ou 'ua ro $ora& de&#e"o& o rio &e" e!#o! rar u" &? e& aleiro ou e"<ar#adouro0 S9e1B&e #o"o 'ue !e*oe! a% .re&&a4ia!do !e<li!a e&.e&&a% de&&a& 'ue ira" .or #o".le o a *i&i<ilidade0 De*ia &er arde% 'ua!do !o& #$e4ou o ruFdo de u"a
e"<ar#ao a *a.or 'ue *i!$a e" &e! ido #o! r5rio0 A#e!de"o& a la! er!a0 E&&e& *a.ore&% e"<ora 4eral"e! e "ar4eie" o rio% e" !oi e& #o"o a'uela .ro#ura" o "eio da #orre! e1a% #er o& de 'ue odo o #ur&o dT54ua l$e& .er e!#e0 Ou*Fa"o& o ro!#o da "5'ui!a% "a& &? .er#e<e"o& o *a.or1i!$o 'ua!do (5 a #ur a di& M!#ia e a*a!a!do e" !o&&a direo0 A .ri!#F.io !ada re#eei% .oi& 2 #o& u"e do& .ilo o& roar !a& e"<ar#a=e& "e!ore&% &e" #o! udo da!i>i#5Bla&0 Por *e1e& a& roda& .ro.ul&ora& l$e& le*a" u" re"o% e o& i"o!eiro& e&.i#$a" >ora a #a<ea e rie"B&e do i!>eli1 'ue !ada .ode >a1er0 Lul4uei 'ue o *a.orOXO1i!$o !o& 'ui&e&&e .re4ar al .ea% "a& e& ra!$ei 'ue !o or#e&&e de ru"o !e" u" <o#ado e #o! i!ua&&e de .roa .ara a <al&a0 S9i4urou #re&#er% "o!& ruo&a"e! e% 'ual !u*e" !e4ra rodeada de .irila".o&0 A& >or!al$a& a<er a& a&&e"el$a*a"B&e a <o#a& de >o4o e3.eli!do >a9l$a&D "ai& u" &e4u!do e a "ole .re#i.i ouB&e &o<re !?&0 Ou*iuB&e u" <a'ue &urdo% u" re.i'ue de #a".ai!$a a&&i!ala!do re ro#e&&o% u"a #o!>u&o de 4ri o& e .ra4a&% do"i!ada .elo &il*o
.rolo!4ado da &ereia000 E e!'ua! o Li" &e *ia arro(ado .ara u" lado e eu .ara ou ro% a <al&a de&#o!(u! a*aB&e #o".le a"e! e0 Mer4ul$ei% r5.ido% e! a!do al#a!ar o lei o do rio .ara !o &er a.a!$ado .or u"a da& roda& .ro.ul&ora&0 E" "i!$a& e3.eri:!#ia& a! eriore& $a*ia #o!&e4uido "a! erB"e i"er&o .or odo u" "i!u o% "a& de&&a *e1 (ul4o 'ue >i'uei de<ai3o dT54ua "i!u o e "eio0 Eol ei K o!a a!&iado% .oi& (5 "e >al a*a o ar e re&.irei a .le!o& .ul"=e&0 O *a.or .A&B&e !o*a"e! e e" "ar#$a% de1 &e4u!do& de.oi& de de erB&e% &e" dar "aior a e!o ao a#ide! e0 Eu ai!da ou*ia o ruFdo da& "5'ui!a&% e"<ora !o "ai& a*i& a&&e a e"<ar#ao% e >u!4a*a >or e"e! e .ara e3.elir a 54ua 'ue "e e!#$ia a& !ari!a&0 Bradei .or Li" re.e ida& *e1e&% &e" #o! udo o< er re&.o& a0 A.a!$ei u"a .ra!#$a 'ue re&*alou .or "i" e i".ul&io!eiBa .ara dia! e% a#o".a!$a!do u"a da& #orre! e& o<lF'ua& 'ue &e e!#a"i!$a*a" .ara a "ar4e" e&'uerda0 Graa& ao au3Flio da 5<ua #o!&e4ui a i!4ir a ri<a!#eira% !o &e" 4ra!de e&>oro% .oi& i*e de *e!#er dua& "il$a& de
#orre! e1a #ru1ada0 Gal4uei a& <arra!#a&% 'ue era" al a&% e #o! i!uei &u<i!do .or u"a #oli!a% K& a.al.adela&% de*ido ao !e4ror da !oi e0 E" #er o .o! o dei #o" u"a #a&a de "adeira0 L5 "e ia a>a& a!do dali 'ua!do *5rio& #e& "e #er#ara"% a la ir >urio&a"e! e0 Ei 'ue !ada "ai& "e re& a*a a >a1er &e!o >i#ar i"?*el0 E i"o<ili1eiB"e0
CAPTULO XVII A! e& 'ue "e *ie&&e 'ual'uer id2ia% al4u2" >alou da (a!ela da #a&a% &e" .Ar a #a<ea de >ora0 6 ;ue" e& 5 aFJ 6 Sou eu@ re&.o!di0 6 Eu% 'ue"J 6 Geor4e La#/&o!0 6 ;ue de&e(aJ 6 Nada0 Ia .a&&a!do 'ua!do o& #e& "e a a#ara" e !o "e dei3a" &e4uir #a"i!$o0 6 E 'ue a!da >a1e!do .or a'ui a e& a& $ora& da !oi eJ 6 CaF da e"<ar#ao e" 'ue *i!$a e .or .ou#o !o "orri a>o4ado0 6 A$% i& o 2 ou ra #oi&a0 A#e!da" u"a lu10 ;ual o &eu !o"e% "e&"oJ 6 Geor4e La#/&o!0 Sou u" "e!i!o ai!da0 6 Se de >a o e& 5 >ala!do a *erdade% !ada er5 a e"er0 Ma& !o &e "o*a do lu4ar0 E *ol a!doB&e .ara o i! erior da #a&aQ
6 Di4a" ao Bo< e ao To" 'ue ra4a" a& e&.i!4arda&0 E& 5 e" #o".a!$ia de al4u2"% Geor4eJ 6 No% &e!$or0 E& ou &?0 No ei "o*i"e! o !o i! erior da #a&aD al4u2" a.are#eu #o" u"a la! er!a a#e&a0 O "eu i! erlo#u or *ol ou a >alar0 6 ;ue e& 5 >a1e!do% Be &,J Po!$a a la! er!a !o #$o% a r5& da .or a0 A .o& o&% Bo< e To"@ Di4aB"e u"a #oi&a% Geor4eQ #o!$e#e .or*e! ura o& S$e.$erd&o!J 6 Nu!#a ou*i >alar !e&&a 4e! e0 6 Pode &er "e! ira ou *erdade0 A4ora% odo& a .o& o&@ A#$e4ueB&e <e" de*a4ar% Geor4e0 Se al4u2" o a#o".a!$a 'ue !o &e "o*aD do #o! r5rio &er5 a irado0 E5 &e a.ro3i"a!do <e" de*a4ari!$o e e".urre a .or a% o &u>i#ie! e .ara e&4ueirarB&e #o" #uidado% e! e!deuJ No "e a.re&&ei% e !e" o .odia >a1er% ai!da 'ue 'ui&e&&e0 A*a!#ei a .a&&o& le! o& ou*i!do o .ul&ar do "eu .r?.rio #orao% a#o".a!$ado de "ui .er o .elo& #a#$orro&0 Ao #$e4ar K .or a .er#eo&&e" de#e.5B la0 No #$o *i u"a *ela0 Todo& o& .re&e! e& ol$a*a"B"e de&#o!>iado&0 Tr:& $o"e!& "a! i!$a" a.o! ado& .ara "i" o& &eu& ri>le& #o" al di&.o&io de a irar% 'ue &e! i u" >rio !a e&.i!$a0 O "ai& *el$o do& r:& eria &e&&e! a a!o&D e o& ou ro& doi& eria" ri! a0 Al2" de&&e& $o"e!& $a*ia r:& "ul$ere&% u"a *el$a% de >ei=e& "ui o &i".5 i#a&% e dua& (o*e!&% #u(a >i&io!o"ia !o "e >oi .o&&F*el di& i!4uir !o "o"e! o0 6 Pode e! rar@ di&&e o a!#io0 Lo4o 'ue "e *iu de! ro da #a&a a.re&&ouB&e e" ra!#ar a .or a% #orre!do o >errol$o0 E" &e4uida #$a"ou o& doi& ra.a1e& 6 e% K lu1 da *ela% o& r:& e3a"i!ara"B"e a e! a"e! e0 Ci!do o e3a"e de#larara" 'ue e" !ada "e a&&e"el$a*a #o" o& S$e.$erd&o!D "a& "e&"o a&&i" re*i& ara"B"e% .ara &e #er i>i#are" de 'ue eu !o ra1ia ar"a&0 A.al.ara"B"e a.e!a&% &e" re<u&#are" !o& <ol&o&0 Da!doB&e .or &a i&>ei o% o *el$o i!>or"ouB"e de 'ue .odia >i#ar K *o! ade% e .ediu 'ue l$e !arra&&e a "i!$a $i& ?ria0
6 No *: 'ue o .o<re1i!$o e& 5 e!#$ar#ado% SaulJ a al$ou a *el$a0 E al*e1 e& e(a #o" >o"e000 6 N *erdade% Ra'uel0 Eo#: e" ra1o0 6 Be &,@ #$a"ou ela% diri4i!doB&e a u"a .re i!$a0 E5 arra!(ar 'ual'uer #oi&a de #o"er% e di4a ao Bu#/000 A$% a'ui e& 5 ele0 Bu#/ le*e e& e .e'ue!o .ara "udar de rou.a0 A &ua de*e &er*irBl$e0 Bu#/ .are#ia er a "i!$a idade 6 re1e .ara 'ua or1e a!o& 6 !o o<& a! e &er "ai& #re&#ido0 Ee& ia #ala e #a"i&a% ra1e!do o& #a<elo& e" de&ali!$o0 A#$e4ouB&e de "i" <o#e(a!do% e&>re4a!do o .u!$o !u" do& ol$o& e e".u!$a!do u"a e&.i!4arda0 6 No $5 !e!$u" S$e.$erd&o! .ela& redo!de1a&J i!da4ou0 6 No0 Coi re<a e >al&o% re&.o!dera" o& ou ro&0 6 ;ue .e!a@ E& a*a #o" e&.era!a de "a!dar u" dele& .ara o ou ro "u!do 000 Todo& rira"B&e e Bo< a#re&#e! ouQ 6 Eo#: de"orou a! o 'ue ele& eria" e".o de !o& e&>olar0 6 A #ul.a !o >oi "i!$a0 Ni!4u2" >oi a#ordarB"e0 A#$a" 'ue !o .re& o .ara !ada000
6 No >i'ue ri& e% "eu >il$o% #o!&olou o *el$o0 Eo#: ai!da e" "ui o e".o .ara "o& rar a &ua *ale! ia0 Caa a4ora o 'ue &ua "e "a!dou0 Ao #$e4ar"o& ao &eu 'uar o% lo#ali1ado !o a!dar &u.erior% Bu#/ deuB"e u"a #ala e u"a #a"i&a da& &ua&0 E!'ua! o "e *e& ia i!da4ou do "eu !o"e% "a& a! e& 'ue eu i*e&&e e".o de re&.o!der !arrouB"e a& &ua& a*e! ura& !o <o&'ue% o!de $a*ia "or o u" .5&&aro a1ul e u" #oel$o0 E lo4o e" &e4uida i!'uiriuQ 6 E o!de e& a*a Moi&2&% de.oi& 'ue a *ela &e a.a4ouJ 6 I4!oro .or #o".le o0 Nu!#a ou*i a "e!or re>er:!#ia a e&&e >a o0 6 Ee(a &e de&#o<re% i!&i& iu ele0 6 Co"o .oderei de&#o<rir% &e !o &ei do 'ue &e ra aJ 6 Ma& !o .ode adi*i!$arJ E3.eri"e! e0 6 ;ue *ela 2 e&&aJ 6 ;ual'uer u"a0 6 Co!>e&&o 'ue !o &ei o!de o al Moi&2& e& a*a 000 6 E& a*a !o e&#uro% &eu <o<o0 To &i".le& 000
6 Ma& &e *o#: &a<ia% .or 'ue "e .er4u! ouJ 6 I& o 2 u" &i".le& .a&&a e".o0 Di4aB "e ou ra #oi&a0 ;ua! o e".o *ai >i#ar a'uiJ No &a<eJ Poi& 'uero 'ue &e de"ore0 A4ora 'ue e& ou de >2ria& .odere"o& di*er irB!o& K 4ra!de0 No rou3e #a#$orroJ Eu e!$o u" e!&i!ado% 'ue &a<e <u&#ar udo 'ue &e (o4a !o rio0 Eo#: 4o& a de .e! ear o& #a<elo& ao& do"i!4o&J Poi& eu de e& o% "a& &ou o<ri4ado0 Ta"<2" e!$o $orror a e& a& #ala&D "ui o 'ue! e& e i!#A"oda&0 L5 e& 5 .ro! oJ Ea"o& de&#er% e! o0 Ao #$e4ar K &ala e!#o! rei al4u"a& i4uaria& 'ue $a*ia" .re.arado .ara "i"% e #o!>e&&o 'ue (a"ai& #o"i #oi&a& o a.e i o&a&% e" oda a "i!$a *ida0 E!'ua! o eu #ea*a o& de"ai& #a#$i"<a*a"% #o" e3#eo da .re i!$a e da& dua& "oa&% 'ue (5 &e $a*ia" re irado0 Co"o era !a ural% #$o*era" .er4u! a&0 Ti*e de i!>or"arBl$e& 'ue "i!$a >a"Flia "ora*a !u"a .e'ue!a .ro.riedade ao &ul de Ar/a!&a&D 'ue a "i!$a ir" Mar, A!! >u4ira #o" o !a"orado e !u!#a "ai& a.are#era e" #a&aD 'ue Bill &aFra K .ro#ura do& doi& e 'ue de&de e! o !i!4u2" "ai& &ou<e do
'ue >oi >ei o deleD 'ue >ale#e!do To" e Mor % a >a"Flia >i#ou redu1ida a "eu .ai e eu0 RoFdo .elo& de&4o& o&% "eu .ai *eio a "orrer lo4o de.oi&% dei3a!doB"e !a "ai& !e4ra "i&2ria0 Re#ol$i o .ou#o 'ue "e re& a*a% e% #o"o a >a1e!da !o !o& .er e!#e&&e% o"ei .a&&a4e" !u" *a.or 6 e a#a<ei #ai!do !T54ua0 Ei& #o"o >ora er K'uele& &F io&0 Co".ade#ido& da "i!$a de&di a% o>ere#era"B"e $o&.eda4e" .or 'ua! o e".o eu de&e(a&&e e #o"o (5 >o&&e arde da !oi e #ada 'ual &e4uiu .ara &ua #a"a0 Eu dor"i #o" Bu#/0 Ao de&.er ar !a "a!$ &e4ui! e% a .ri"eira #oi&a 'ue "e *eio K "e! e >oi 'ue $a*ia e&'ue#ido o "eu &u.o& o !o"e 6 o !o"e 'ue eu dera0 Dura! e u"a $ora dei ra o& K "ioleira a >i" de *er &e #o!&e4uia re#ordar de&&e a.elido0 Ma& >oi de<alde0 ;ua!do Bu#/ a#ordou i!da4uei dele &e era #a.a1 de &ole rar o &eu .r?.rio !o"e0 6 Per>ei a"e! e% redar4uiu Bu#/0 6 Ma& o "eu *o#: !o 2 #a.a1@ 000 6 Co"o !oJ ;uer a.o& ar al4u"a #oi&aJ 6 A#ei o0 Ea"o& *er0
6 GBeBoBrB4Be LBaB#B/B&BoB!% e& 5 *e!doJ 6 Pe!&ei 'ue !o o #o!&e4ui&&e000 N u" !o"e #o".li#ado% 'ue .ou#o& &ole ra" >a#il"e! e0 Tra ei lo4o de o"ar !o a .ara !o &er a.a!$ado de &ur.re&a% #a&o "e .edi&&e" .ara &ole r5Blo0 Ci'uei 4o& a!do "ui o da'uela >a"Flia0 A#$ei a #a&a <e" "o<iliada% u"a da& "el$ore& *i*e!da& de #a".o 'ue (5 #o!$e#i0 Ao i!*2& de &i".le& aldra*a de >erro% ou ra!#a de "adeira% $a*ia !a .or a u" >errol$o de <ro!1e% #o"o !a& re&id:!#ia& da #idade0 A #$a"i!2 o& e! a*a i(oli!$o& *er"el$o& e ra1ia" o& "e ai& relu1e! e&0 Na .arede *iaB&e <elo rel?4io #o" u" de&e!$o a<ai3o do "o& rador0 Ad"ira*aB "e% &o<re udo% a &o!oridade do& i'ueB a'ue& e da& <adalada& de&&e rel?4io% a! i'ual$a 'ue ele& !o *e!deria" .or di!$eiro al4u"0 Ladea!do a #$a"i!2 $a*ia doi& .a.a4aio& de 4e&&o% .i! ado& de #ore& <erra! e&0 Lu! o a u" do& .a.a4aio&% u" #a#$orro de .or#ela!a% e (u! o ao ou ro% u" 4a o% a"<2" de .or#ela!a0 ;ua!do .re"ido& e" #er o .o! o o& doi& .a.a4aio&
4ui!#$a*a"% "a& !e" a<ria" o <i#o% !e" "uda*a" de e3.re&&o0 A r5&% !a& .arede&% a<riaB&e u" .ar de le'ue& >ei o& de .e!a& de .eru &el*a4e"0 A "e&a do &alo o& e! a*a <e" ao #e! ro u"a #e& a de loua #$eia de >ru a&0 Era" "a&% lara!(a&% .:&&e4o& e u*a&% "ai& .er>ei a& 'ue a& !a urai&0 S? &e .er#e<ia 'ue era" de loua .or'ue dei3a*a" *er a'ui e ali .e'ue!a& 'ue<radura&0 Co<ria a "e&a u" <elo oleado% #o" u"a 54uia a1ul e *er"el$a de a&a& a<er a&% e& a".ada !o #e! ro0 Di1ia" !a #a&a 'ue o oleado >ora ra1ido de Cilad2l>ia0 E" #ada #a! o da "e&a% al4u!& li*ro& e" .er>ei a orde"0 U"a BF<lia de >a"Flia% #$eia de >i4ura&D o Pil4ri"T& Pro4re&&% $i& ?ria du" $o"e" 'ue a<a!do!ou a >a"Flia &e" dar e3.li#a=e&0 Ou ro #$a"a*aB&e Crie!d&$i.T& O>>eri!4% e ra1ia "ui a #oi&a <o!i a% i!#lu&i*e li!da& .oe&ia&0 Ha*ia ai!da !a& e& a! e& i!9"ero& *olu"e& &o<re o& "ai& *ariado& a&&u! o&% 'ue da*a 4o& o a 4e! e ler% "or"e! e di&.o!doB&e da'uela& >o>a& .ol ro!a& 'ue e" !ada &e .are#ia" #o"
e&&a& #adeira& &e" >u!do% o "i!$a& #o!$e#ida&0 Ador!a*a" a& .arede& re ra o& de )Ia&$i!4 o! e La>a,e e% #e!a& de <a al$a& >a"o&a& e u"a 4ra*ura #u(o F ulo eraQ )A&&i!a ura da De#larao da I!de.e!d:!#ia-0 Ha*ia a"<2" al4u!& de&e!$o& a )#ra,o!-% >ei o& .or u"a da& >il$a& do #a&al% >ale#ida ao& 'ui!1e a!o&0 Era" de&e!$o& i! eira"e! e di*er&o& do& 'ue eu a 2 e! o #o!$e#ia0 U" dele& re.re&e! a*a u"a &e!$ora *e& ida de .re o% re#ur*a &o<re u" 9"ulo% e!do u"a da& "o& !o ro& o e !a ou ra u" le!o <ordado de .re o0 So<re a #a<ea da ri& e da"a .e!dia" ra"o& de &al4ueiro0 Por <ai3o liaB&e e& a i!&#rioQ )Ai de "i"% !u!#a "ai& or!arei a *erB e-0 Ou ro .ai!el re.re&e! a*a u"a (o*e" a #$orar #o" o le!o !o& ol$o&% e!do !a "o e&'uerda u" .a&&ari!$o "or o0 E"<ai3o liaB &eQ )Ai% !u!#a "ai& ou*irei o &eu do#e ri!ar-0 No er#eiro 'uadro u"a do!1ela #o! e".la*a a lua do <al#o do &eu 'uar o0 Pela& >a#e& l$e rola*a" 4ro&&a& l54ri"a&0 Bei(a*a u"a "edal$a .re&a a u"a #orre! e
e #o!&er*a*a !a "o u"a #ar a de lu o0 A i!&#rio era a &e4ui! eQ )Ai% .ar i& e% .ar i& e .ara !u!#a "ai& *ol ar 000O& de&e!$o& era" ad"ir5*ei&% "a& dei3a*a"B"e ri& e0 Todo& da #a&a la"e! a*a" o .re"a uro de&a.are#i"e! o da "e!i!a% 'ue &e *i*e&&e eria .rodu1ido #oi&a& ai!da "ai& ad"ir5*ei&0 Ma&% .ara "i"% de*ido a &ua i!&.irao >9!e<re% ela de*ia darB&e "ui o <e" !o 9"ulo0 Ao #air e!>er"a a#$a*aB&e ra<al$a!do !o 'ue #$a"a*a" a &ua o<raB.ri"a0 Noi e e dia a .o<re "e!i!a ro4a*a a Deu& 'ue l$e #o!#ede&&e a.e!a& o e".o .re#i&o .ara er"i!ar &ua o<raD "a& ai& .re#e& !ada *alera"0 O 'uadro re.re&e! a*a u"a "ul$er ai!da (o*e"% ra(a!do u" lo!4o *e& ido <ra!#o% de .2 &o<re o 4radil de u"a .o! e% .re& e& a arro(arB&e ao rio0 Tra1ia o& #a<elo& &ol o& ao *e! o% ol$o& a>o4ado& e" l54ri"a& e >i o& !a lua0 Ti!$a doi& <rao& #ru1ado& &o<re o <u& o% doi& e& e!dido& .ara a >re! e e doi& alado& .ara o #2u0 O& &ei& <rao& da*a" K (o*e"% a.e&ar do &eu ro& o a!4eli#al% u" a&.e# o de ara!$a0 Bu#/ e3.li#ouB"e &er a'uilo u" e&<oo% e 'ue a .i! ora dei3aria a.e!a& a .o& ura do&
<rao& 'ue "el$or e>ei o de&&e K ela0 Ma& #o"o a ar i& a "orreu &e" er"i!ar o &eu ra<al$o% >oi e&&e e& udo #olo#ado K #a<e#eira do &eu lei o e re#o<er o #o" u" *2u0 Todo& o& a!o&% !o a!i*er&5rio da "e!i!a a >a"Flia e!>ei a*aBo de >lore&0 E&&a (o*e" .o&&uFa u" #ader!o de a.o! a"e! o&% o!de re4i& ra*a odo& o& #a&o& de "or e% a#ide! e& e &o>ri"e! o% 'ue e!#o! ra*a !o )E&.e# ador Pre&ale#ia al4u" #o!$e#ido% E"eli!e Gra!4er>ord #o".u!$a u" ) rii!a*a al4u2"% .ri"eiro e! ra*a o "2di#o% de.oi& E"eli!e e% .or 9l i"o% o #o*eiro0 Tor!ouB&e #o!$e#ido o #a&o e" 'ue o #o*eiro &e a! e#i.ou a E"eli!e0 E de&de e&&e dia ela >oi de>i!$a!do a 2 "orrer0 Mui a& *e1e& eu &u<ia a 2 o &eu 'uar o e .u!$aB"e a >ol$ear o& &eu& a.o! a"e! o&% &e".re e! ri& e#ido #o" a #o! e".lao do& &eu& 'uadri!$o&0 Co!&iderei u" de*er da "i!$a .ar e .a4ar a $o&.i alidade da'uela <o!do&a >a"Flia dedi#a!do al4u"a& ri"a& a 'ue" $a*ia
.a&&ado a *ida #o".o!do *er&o& &o<re o& 'ue dei3a*a" e& e "u!do .ara &e".re0 Ma& .or "ai& 'ue "e e&>ora&&e !ada #o!&e4ui e udo !o .a&&ou de <oa i! e!o0 O 'uar o de E"eli!e *i*ia &e".re <e" arru"ado% #o" a "o<Flia e o& o<(e o& di&.o& o& da "a!eira 'ue a (o*e" "ai& a.re#ia*a 'ua!do *i*a0 A "e !o #o!&e! ia 'ue a& #riada& >i1e&&e" a li".e1a% are>a de 'ue ela .r?.ria &e i!#u"<ia0 Era !e&&e a.o&e! o 'ue ela #o& ura*a e lia a BF<lia0 Co"o ia di1e!do% $a*ia !a &ala .e&ada& e ri#a& #or i!a&% #o" <ordado& re.re&e! a!do #a& elo& #o<er o& de $era ou *a#a& e" or!o do <e<edouro0 Ha*ia a"<2" u" *el$o .ia!o 'ue eu 4o& a*a i"e!&a"e! e de ou*ir% 'ua!do u"a da& "oa& o#a*a o )^l i"o Adeu&-% ou a )Ba al$a de Pra4a-% "9&i#a& 'ue "e e3 a&ia*a"0 A& .arede& do& 'uar o& era" de e& u#o e o& &oal$o& re#o<er o& de a.e e&0 Di*idia a #a&a u"a a4rad5*el *ara!da% o!de !o& dia& 'ue! e& &e o"a*a" a& re>ei=e&0 Eu !o O[X.odia #o!#e<er
*i*e!da "ai& lu3uo&a e #o!>or 5*el% !e" ali"e! ao "el$or e "ai& a<u!da! e0
CAPTULO XVIII O Coro!el Gra!4er>ord era u" 4e! le"a!% !a *erdadeira a#e.o da .ala*ra0 E !o $a*ia u" &? "e"<ro da >a"Flia 'ue e&"ere#e&&e o &eu #$e>e0 Era de al a li!$a4e"% o 'ue *ale a! o e" u" $o"e" #o"o e" u" #a*alo% #o"o di1ia a *i9*a Dou4la&0 E !i!4u2" (a"ai& !e4ou 'ue ela .er e!#e&&e K al a ari& o#ra#ia de S 0 Pe er&<ur4D "eu .ai a"<2" &e".re di1ia i&&o% a.e&ar de !o *aler "ai& 'ue u" 4a o .i!4ado0 O Coro!el Gra!4er>ord era $o"e" al o% e&4uio% de u" "ore!o .5lido% ro& o >i!o% l5<io& deli#ado& e !ari1 adu!#o0 Seu& ol$o& !e4ro& <ril$a*a" !o >u!do de ?rro! e al a e #a<elo& #o".rido& e !e4ro&% 'ue l$e #aFa" &o<re o& o"<ro&0 Bar<ea*aB&e diaria"e! e e u&a*a &e".re er!o& <ra!#o&0 Ao& do"i!4o& ra(a*a (a'ue o a1ul #o" <o =e& dourado&% e &aFa #o" a &ua <e!4ala de #a& o de .ra a0 La"ai& ala*a a *o1% &e".re deli#ado e a>5*el0 Ma& 'ua!do e".i!a*a o <u& o e &eu&
ol$o& .ri!#i.ia*a" a ad'uirir u" >ul4or e& ra!$o% eu i!$a *o! ade de &u<ir !a .ri"eira 5r*ore e &? de.oi& #uidar de &a<er do 'ue &e ra a*a0 Ho"e" 4ra*e% i!$a% #o! udo% o "ai& do#e do& &orri&o&% e a &i".a ia 'ue i!&.ira*a era o 4ra!de 'ua! o a a "o&>era de re&.ei o a"<ie! e0 ;ua!do o #oro!el e &ua e&.o&a e! ra*a" !a &ala .ela "a!$ odo& &e .u!$a" de .2 .ara o )Good "or!i!4- e &? re o"a*a" a&&e! o de.oi& 'ue o #$e>e o >a1ia0 E" &e4uida Bo< e To" diri4ia"B&e ao e a4er e .re.ara*a" u" )<F er-% 'ue o>ere#ia" ao .ai0 O #oro!el o"a*a a aa !a& "o&% "a& &? a le*a*a ao& l5<io& de.oi& 'ue o& doi& ra.a1e& e& i*e&&e" #o" a &ua <e<ida .ro! a0 E o& "oo& a! e& de <e<er di1ia" a u"a *o1% #ur*a!doB&e re*ere! e"e! eQ 6 Co" o& !o&&o& re&.ei o&% &e!$or e &e!$ora0 6 O<ri4ado% re&.o!dia o #a&al% #o" le*e "e&ura0 E" &e4uida o& r:& $o"e!& &or*ia" a <e<ida a u" e".o0 Cei o i& o .re.ara*a" u"a "i& ura de 54ua% )+$i&/e,- e a9#ar% 'ue da*a" a "i" e a Bu#/0
Bo< era o >il$o "ai& *el$o do #a&al% e a! o ele #o"o To"% <elo& $o"e!&% al o&% e&.ada9do&% "ore!o& e de #a<elo& e ol$o& !e4ro&0 S >eio do .ai% ra(a*a" er!o& de li!$o <ra!#o e u&a*a" #$a.2u& de .al$a0 Mi&& C$arlo e% a "ai& ido&a da& "oa&% i!$a *i! e e #i!#o a!o&0 Al a% <ela e or4ul$o&a% "a& de <o" 4:!io 6 &e a !o #o! raria*a"0 ;ua!do a irri a*a" or!a*aB &e ira&#F*el #o"o o .ai0 Mi&& So>ia a!da*a .elo& *i! e a!o&0 To >or"o&a 'ua! o a ir"% era% .or2"% de rara "ei4ui#eQ odo& o& &eu& 4e& o& radu1ia" do#ilidade0 O #oro!el .erdera r:& >il$o& *ar=e& a&&a&&i!ado&% e a"<2" i*era u"a >il$a >ale#ida ao& 'ui!1e a!o&% #o"o (5 &a<e"o&0 Cada "e"<ro da >a"Flia di&.u!$a de u" e&#ra*o0 Ad"i ido 'ue >ui e" .2 de i4ualdade #o" o& de"ai&% a"<2" .a&&ei a di&.or de u" .re i!$o #o"o #riado% o 'ual e! re a! o% .ou#o ra<al$a*a% !o e& a!do eu a#o& u"ado a &er &er*ido0 O "e&"o !o a#o! e#ia ao "ole'ue de Bu#/% 'ue !o i!$a e".o de #oarB&e0 O Coro!el Gra!4er>ord era .ro.rie 5rio de *5ria& >a1e!da& #o" #e! e!a& de
e&#ra*o&0 E" #er a& o#a&i=e& o& .are! e& de de1 a 'ui!1e "il$a& e" roda *i!$a" >a1erB l$e u"a *i&i a e >i#a*a" .or l5 #i!#o% &ei& dia&% 'ue era" dia& de >e& a&% .i'ue!i'ue& e #aada& 'ue er"i!a*a" &e".re #o" <aile& K !oi e0 Da*a 4o& o *er a'uele& >a1e!deiro& a #a*alo% ru"o K& #aada&0 Ha*ia a"<2" !a 1o!a u" ou ro #l #o".o& o de #i!#o ou &ei& >a"Flia&% 'ua&e oda& do ra"o S$e.$erd&o!% o ari& o#r5 i#a&% or4ul$o&a&% ri#a& e i".or a! e& #o"o o& Gra!4er>ord0 U ili1a*a"B&e do "e&"o e"<ar#adouro% de "odo 'ue "ui a& *e1e& "e #ru1ei #o" e&&e& >idal4o& #a*al4a!do >o4o&o& #or#2i&% 'ua!do "e a#o! e#ia ir e&.erar al4u" *a.or1i!$o0 Du"a >ei a e" 'ue eu e Bu#/ !o& e!#o! r5*a"o& #aa!do !o "a o% ou*i"o& ro.el de #a*alo e% #o"o e& i*2&&e"o& K <eira da e& rada% a4a#$a"oB!o& .ara e&.iar .or e! re a ra"a4e" do& ar<u& o&0 I!& a! e& de.oi& &ur4iu u" 4ar<o&o ra.a1% de <oa .re&e!a% a 4alo.ar !u" li!do #or#el0 Tra1ia e&.i!4arda a ira#olo0 Re#o!$e#iBo i"edia a"e! e% .oi& (5 o i!$a *i& o u"a *e10 Era Har!e, S$e.$erd&o!0 A&&i" 'ue o
"oo #ru1ou a !o&&a >re! e% Bu#/ le*ou a ar"a K #ara e >e1 o #$a.2u de Har!e, *oar da &ua #a<ea #o" u" iro0 O a irado de e*eB&e e e".u!$a!do a e&.i!4arda la!ou o #a*alo !a direo do !o&&o e&#o!deri(o0 Pu&e"oB!o& e" >u4a0 Dua& *e1e& ol$ei .ara r5& e *i Har!e, de .o! aria >ei a .ara Bu#/0 A irouBo% .or >i" erra!do o al*o0 E" &e4uida *i"oBlo *ol ar e a.a!$ar o #$a.2u0 No&&a #orrida >oi <oa0 S? .ara"o& ao #$e4ar e" #a&a0 O Coro!el Gra!4er>ord !o "a!i>e& ou &ur.re&a% !e" de&a4rado0 Seu ro& o ilu"i!ouB&e du" re&.le!dor .a&&a4eiro% e >oi a>a*el"e! e 'ue di&&eQ 6 No 4o& o de e"<o&#ada&% "eu >il$o0 Por 'ue !o o e!>re! ou !o li".oJ 6 Por'ue 2 a&&i" 'ue o& S$e.$erd&o! >a1e"0 Ma a" &e".re de o#aia0 E!'ua! o Bu#/ !arra*a o i!#ide! e% Mi&& C$arlo e "a! i!$aB&e e" a i ude de .ri!#e&a% "a& o <u& o a ar>ar e u" <ril$o e& ra!$o !o& ol$o&0 O& doi& >il$o& do #oro!el !ada di&&era"% "a& #o!&er*ara"B&e de &e"<la! e #arre4ado0 Mi&& So>ia% e&&a >e1B&e lF*ida e &ua& #ore& &? *ol ara" 'ua!do
&ou<e 'ue o (o*e" S$e.$erd&o! $a*ia e&#a.ado i!#?lu"e0 Lo4o 'ue "e *i &? #o" Bu#/ i!da4ueiQ 6 Ma&% a>i!al de #o! a&% 'ueria *o#: "a 5Blo% Bu#/J 6 Era a "i!$a i! e!o0 6 ;ue l$e >e1 eleJ 6 Nada0 6 ;ueria "a 5Blo .or 'ue% e! oJ 6 S oa 6 a.e!a& .or *e!de a0 6 ;ue *e" a &er i&&oJ 6 Ser5 *o#: o olo 'ue !o &ai<a o 'ue 2 *e!de aJ 6 Co!>e&&o a "i!$a i4!orM!#ia0 6 Ee!de a 2 "ai& ou "e!o& i& oQ U" $o"e" <ri4a #o" ou ro e "a aBo0 O ir"o do "or o *e" e eli"i!a o a&&a&&i!o0 E" &e4uida e! ra" e" #e!a ou ro& ir"o& e o& .ri"o&% o& 'uai& &e li'uida" "u ua"e! e0 E a&&i" dua& >a"Flia& &e *o e3 er"i!a!do a 2 'ue er"i!e a *e!de a0 N u" .ro#e&&o *a4aro&o% 'ue le*a a!o& e a!o&0 6 E 2 "ui o *el$a a &ua *e!de a% Bu#/J 6 Se !o "e e!4a!o% #o"eou $5 ri! a a!o&0 Sur4iu du"a 'ue& o 'ue >oi .arar !o& ri<u!ai&0 O 'ue .erdeu a
de"a!da% "a ou "ui o !a ural"e! e o 'ue *e!#eu% #oi&a 'ue 'ual'uer u" ou ro >aria0 6 E de 'ue &e ra a*aJ ;ue& =e& de erraJ 6 Tal*e1D !o &ei ao #er o0 6 ;ue" i!i#iou a "a a!a 6 u" Gra!4erB>ord ou u" S$e.$erd&o!J 6 Co"o .o&&o &a<er% &e #o"eou $5 a! o e".oJ 6 E !i!4u2" &a<eJ 6 Si"% .a.ai &a<e% <e" #o"o o& "ai& *el$o& da ou ra >a"Flia0 O 'ue odo& !?& i4!ora"o& 2 o >a o 'ue deu ori4e" a *e!de a0 6 E (5 "orreu "ui a 4e! e% Bu#/J 6 Di4oBl$e 'ue (5 $ou*e u" <o" !9"ero de e! erro&0 Ma& !o 2 &e".re 'ue o& a a#ado& "orre"0 Pa.ai e" al4u!& 4ro& de #$u"<o !o #or.o% 'ue .ou#o o i!#o"oda"% .oi& ele 2 "a4ro e !o .e&a "ui o0 Bo< e" u"a #i#a ri1 >ei a K >a#a% e To" (5 >oi >erido u"a ou dua& *e1e&0 6 No "orreu !i!4u2" e& e a!oJ 6 Cada >a"Flia .erdeu u" "e"<ro e& e a!o0 Tr:& "e&e& a r5& u" .ri"o "eu% Bud% de 'ua or1e a!o& a.e!a&% #o"e eu a i".rud:!#ia de &air a #a*alo e de&ar"ado
.ara a ou ra "ar4e" do rio0 S9le e" .u!$o e #a<eleira <ra!#a &ol a ao *e! o% 4alo.a!do e" &ua direo0 Ao i!*2& de &al ar do #a*alo e o#ul arB&e% Bud (ul4ou 'ue .oderia *e!#er o *el$o !a #orrida e #o!>iou !a li4eire1a do &eu a!i"al0 Per#orreu #i!#o "il$a& e" de&a<alada #arreira% #o" Bald, &e".re a 4a!$ar erre!o0 Por >i"% *e!doB&e .erdido% e& a#ou e e&.erou de >re! e o ad*er&5rio% .oi& #o"o 2 !a ural% !o 'ueria &er "or o .ela& #o& a&0 Bald, a<a euBo #o" u" iro0 Ma& !o .Ade 4a<arB&e do >ei o .or "ui o e".o% *i& o 'ue u"a &e"a!a de.oi& o& !o&&o& o "a!da*a" de& a .ara "el$or0 6 E&&e *el$o era u" #o*arde% Bu#/@ 6 Eo#: e& 5 e!4a!ado0 No $5 #o*arde& e! re o& S$e.$erd&o!% !e" a".ou#o e! re o& Gra!4er>ord0 E&&e *el$o (5 $a*ia% u"a *e1% e!>re! ado dura! e "eia $ora r:& Gra!4er>ord e &aFra *i orio&o0 Ele e "ai& o &eu #a*alo or!ara" .ara #a&a e" .e io de "i&2ria% "a& o& !o&&o& i*era" de &er #arre4ado&0 U" "orreu !o "e&"o dia% e o ou ro% !o dia &e4ui! e0 Lu a errF*el a'uela@ Ci'ue &a<e!do% "eu #aro% &e al4u"
dia al4u2" .re#i&ar de u" #o*arde .erder5 e".o .ro#ura!doBo e! re o& S$e.$erd&o!0 No $5 #o*arde& e! re ele&0 No do"i!4o &e4ui! e >o"o& odo& a i4re(a% r:& "il$a& di& a! e% #ada 'ual !o &eu #a*alo0 O& $o"e!&% i!#lu&i*e Bu#/% le*a*a" ar"a& e !a i4re(a &e "a! i*era" #o" o& ri>le& e! re o& (oel$o&% ou a.oiado& K .arede% ao al#a!#e da "o0 O& S$e.$erd&o! a"<2" l5 e& a*a"% e i4ual"e! e ar"ado&0 O &er"o *er&ou &o<re a >ra er!idade $u"a!a% e ou ro& a&&u! o& ai!da "ai& a<orre#ido&0 De *ol a .ara #a&a odo& *iera" #o"e! a!do a& &5<ia& .ala*ra& do re*ere!do% e &? &e >alou da >2% da& <oa& a=e&% da .rede& i!ao% da 4raa e !o &ei 'u: OYX"ai&0 O 'ue &ei 2 'ue >oi u" do& .iore& do"i!4o& .ara "i"0 Ter"i!ado o al"oo% #ada 'ual >oi re.ou&ar0 U!& re.ol reara"B&e e" #adeira& .re4uio&a&D ou ro& re#ol$era"B&e ao& &eu& 'uar o&D e Bu#/% (u! a"e! e #o" o &eu #a#$orro% e& irouB&e &o<re a rel*a0 Re&ol*i &u<ir .ara irar u"a &o!e#a0 E!#o! rei a "ei4a Mi&& So>ia re#o& ada K .or a do &eu 'uar o% 'ue era #o! F4uo ao !o&&o0 Ce1B"e e! rar% #errou a .or a "ui o deli#ada"e! e
e% a.?& a#ari#iarB"e% i!da4a!do &e l$e i!$a a>eio% .er4u! ouB"e &e eu era #a.a1 de l$e >a1er u" 4ra!de >a*or0 Se" i u<ear re&.o!di 'ue &i"0 Co!>e&&ouB"e% e! o% $a*er e&'ue#ido a &ua BF<lia !a i4re(a% (u! a"e! e #o" "ai& doi& li*ro&% e 'ueria 'ue eu >o&&e <u&#5Blo& 6 "a& 4uarda!do ri4oro&o &i4ilo0 SaF i"edia a"e! e e .ou#o de.oi& e& a*a !a i4re(a de&er a K'uela $ora% #o" a.e!a& u!& doi& ou r:& .or#o& e&#arra.a#$ado& !o #$o0 A di>ere!a e! re o $o"e" e o .or#o 2 'ue e& e &? e! ra !u"a i4re(a 'ua!do e" *o! ade e e!#o! ra a .or a a<er a0 E& ra!$ei 'ue u"a (o*e" &e .reo#u.a&&e a! o #o" a &ua BF<lia% "a& >ol$ea!do o *olu"e e!#o! rei u" .edao de .a.el #o" e& a& .ala*ra& a l5.i&Q )S& dua& e "eia-0 Nada "ai& a#$ei% .or "ai& 'ue <u&#a&&e e% &e" #o".ree!der a &i4!i>i#ao da'uele e&#ri o% re.u& o .a.el e" &eu lu4ar0 E" #a&a e!#o! rei Mi&& So>ia K "i!$a e&.era0 Ce1B"e e! rar e" &eu 'uar o% e lo4o 'ue *iu o .a.el !o li*ro e*e o ro& o ilu"i!ado de &9a#e& da "oa or!ara"B&e #ar"e&i" e o& &eu& ol$o& >ul4urara" >a1e!doBa e3 re"a"e! e <ela0 A*e! ureiB"e% le*ado .ela #urio&idade% a .er4u! ar a &i4!i>i#ao da'uele .edao de .a.el0 Ela% .or &ua *e1 i!da4ou &e eu o $a*ia lido% e &e e! e!dia le ra e&#ri a a "o0 Re&.o!di !e4a i*a"e! e% #o!>e&&a!do 'ue &? lia le ra de >Ar"a% e e! o Mi&& So>ia e3.li#ou 'ue u&a*a a'uele .edao de .a.el .ara "ar#ar a .54i!a e" 'ue i! erro".ia a lei ura0 A.?& a#ari#iarB"e "ai& u"a *e1% "a!douB"e <ri!#ar0 SaF% e e!'ua! o de&#ia .ara o rio% .e!&a!do !o 'ue a#a<a*a de o#orrer% !o ei 'ue o "eu !e4ri!$o "e a#o".a!$a*a a #er a di& M!#ia0 Lo4o 'ue .erde"o& de *i& a a #a&a ele ol$ou .ara r5& e% *eri>i#a!do !o $a*er !i!4u2" .or .er o% a#$e4ouB&e a "i" #o" ar "i& erio&o0 6 Si!$A Lor4e% *a"o& a 2 o <re(o 'ue 'uero l$e "o& rar u" !i!$o de #o<ra dT54ua0 A'uela i!&i& :!#ia e" le*arB"e ao .M! a!o i! ri4ouB"e% .oi& (5 era a &e4u!da *e1 'ue ele "e >a1ia al .ro.o& a0 Re&ol*i a#o".a!$5Blo0
Se4uiBo .or "eia "il$a% e lo4o 'ue a i!4i"o& < <re(o #a"i!$a"o& ou ro a! o #o" lodo .elo or!o1elo0 Ao al#a!ar"o& u" .o! o de erra "ai& &e#a% o!de a *e4e ao &e e&.e&&a*a% o "ole'ue "e di&&eQ 6 N ali !a >re! e 'ue o !i!$o e& 50 Eu (5 o *i a! o 'ue !o "e i! ere&&o "ai&0 E di1e!do i& o% a>a& ouB&e% e!#o<er o .elo& ar<u& o&0 A*a!#ei al4u!& .a&&o& !a direo i!di#ada e *iB"e !u"a .e'ue!i!a #lareira% o!de u" .re o re&&o!a*a0 I"a4i!e" a "i!$a &a i&>ao ao re#o!$e#er o *el$o Li"@ 000 De&.er eiBo i"edia a"e! e% a! e4o1a!do a &ur.re&a do .re o ao re*erB "e% "a& 'ue" &e ad"irou >ui eu% .oi& Li" a.e!a& de"o!& rou #o! e!OYZ a"e! o0 Co! ouB"e 'ue "e $a*ia &e4uido a !ado e 'ue !o re&.o!dera ao& "eu& 4ri o& de "edo 'ue o .re!de&&e" e o e!*ia&&e" !o*a"e! e ao #a i*eiro0 6 Ci'uei u" .ou#o "a#$u#ado% #o! i!uou Li"% e .or i&&o !o .ude al#a!ar *o#:% Hu#/0 Lo4o de.oi& 'ue *o#: 4a!$ou erra >ir"e eu >a1ia o "e&"o% "a& ao *er a #a&a da >a1e!da .erdi a #ora4e"0 No .odia ou*ir o 'ue da (a!ela di1ia" .ara *o#:0 Eu
i!$a de >i#ar de lo!4e .or #au&a da #a#$orrada0 Ma& *i *o#: e! rar !a #a&a e re&ol*i .a&&ar a !oi e !o "a o0 Na "a!$ do ou ro dia o& e&#ra*o& da la*oura rou3era" eu a 2 a'ui% !e& e lu4ar o!de o& #a#$orro& !o #$e4a" .or #au&a da 54ua0 E&&e& e&#ra*o& odo& o& dia& ra1e" #o"ida e !o F#ia& &ua&0 6 Por 'ue !o "e a*i&ou a "ai& e".o% Li"J 6 De !ada adia! aria% a! e& de eu >a1er #er a& #oi&a&0 Ma& a4ora #o!&e4ui <a& a! e "a! i"e! o e #o!&er ei a <al&a0 6 ;ue <al&a% Li"J 6 A !o&&a <al&a0 6 ;ueJ@ E! o a !o&&a *el$a <al&a !o >i#ou redu1ida a #a#o&J 6 Nada di&&o0 O& e& ra4o& !o >ora" 4ra!de&0 Perde"o& &? a !o&&a <a4a4e"0 Se a !oi e !o e& i*e&&e o e&#ura% &e o &u& o !o >o&&e o 4ra!de e &e i*2&&e"o& "ai& #al"a !a& !o&&a& #a<ea& de *e! o% !?& erFa"o& e!#o! rado a <al&a .ou#o& "i!u o& de.oi& do de&a& re0 Ma& >oi o "e&"o 'ue !ada er a#o! e#ido% de&de 'ue e& a"o& #o" a <al&a e" <oa& #o!di=e& e #$eia de "a! i"e! o0
6 Co"o .Ade a.a!$5Bla0 Li"J 6 Eu !o .odia a.a!$ar a <al&a e& a!do a'ui !o "a o0 Ma& a #oi&a .a&&ouB &e a&&i"0 O& !e4ro& e!#o! rara" ela !u" re"a!&o e e&#o!dera" ela !u" #er o .o! o% #o<er a #o" >ol$a4e"0 Ma& a! o di&#u ira" o #a&o 'ue a !o F#ia *eio a 2 "eu& ou*ido&0 Co! ei lo4o a ele& 'ue a <al&a era .ro.riedade &ua% Hu#/% e% .or a! o% !i!4u2" i!$a o direi o de &e a.o&&ar do 'ue .er e!#ia a u" <ra!#o0 Para !o e! ri& e#er o& !e4ro&% dei de1 #e! a*o& a #ada u"% e odo& >i#ara" "ui o #o! e! e&% 'uere!do 'ue "ai& <al&a& a.are#e&&e"0 S? a&&i" a#a<aria" ri#o&0 E&&e& !e4ro& &o "ui o <o!& .ara "i"% e "ai& 'ue odo& o .re i!$o La#/% "ole'ue e&.er o #o"o 'ue@ 6 Ele 2 i! eli4e! e% &i"0 No "e a*i&ou 'ue *o#: e& a*a a'ui0 Co!*idouB"e .ara *ir *er u"a& #o<ra& dT54ua0 De&&e "odo% &e a#o! e#er al4u"a #oi&a% ele !o &er5 e!*ol*ido e .oder5 a>ir"ar% &e" "e! ir% 'ue !o !o& *iu (u! o&0 Pou#o direi &o<re o 'ue &e .a&&ou !o dia &e4ui! e0 Eou re&u"ir o& >a o&0 De&.er ei #edo e !o *i o "eu #o".a!$eiro !a #a"a0 A #a&a e& a*a i"er&a e" .ro>u!do &il:!#io0
Le*a! eiB"e% ad"irado% e de&#i ao .a*i"e! o 2rreo0 Ni!4u2"0 Cora% a "e&"a #oi&a0 No $a*ia !i!4u2"0 ;ue eria a#o! e#idoJ .e!&ei #o" o& "eu& <o =e&0 Mai& adia! e o.ei #o" La#/ (u! o a u" "o! e de le!$a e i!da4uei do 'ue $a*ia o#orrido de a!or"al0 6 Ai!da !o &a<eJ e3#la"ou ele &ur.re&o0 6 No0 ;ue >oiJ 6 Poi& Mi&& So>ia >u4iuJ Cu4iu de !oi e% !i!4u2" &a<e a 'ue $ora&% .ara #a&ar #o" Har!e, S$e.$erd&o!% &e4u!do ou*i >alar0 De "adru4ada 2 'ue dera" .ela #oi&a e a >a1e!da oda &e "o*i"e! ou0 Nu!#a *i a! o #a*alo e a! a ar"a #o"o $o(e@ A& "ul$ere& >ora" a*i&ar o& .are! e& e o &i!$A #o" o& >il$o& o"ara" o ru"o do rio% .ara *er &e "a a" Har!e, a! e& 'ue ele #o!&i4a .a&&ar .ara o ou ro lado #o" Mi&& So>ia0 Eai $a*er <arul$o 4ro&&o $o(e% oua o 'ue l$e di4o 000 6 Por 'ue Bu#/ !o "e a#ordouJ 6 No 'uer "e er o &i!$o1i!$o !o e"<rul$o0 Ele #arre4ou a e&.i!4arda e di&&e 'ue &? *ol aria .ara #a&a #o" a #a<ea de u" S$e.$erd&o!0 Pi'ue #er o 'ue >ar5 o 'ue .ro"e eu% &e i*er (ei o000
No e&.erei .or "ai&0 De&#i #orre!do .elo #a"i!$o do rio e "o"e! o& de.oi& .ri!#i.iei a ou*ir a& .ri"eira& de o!a=e&% ao lo!4e0 Ao a*i& ar o e"<ar#adouro .ro#urei e&#o!derB"e #o"o "el$or .ude !a& "oi a& #ir#u!*i1i!$a&% a 2 o< er u" e3#ele! e .o& o de o<&er*ao ao al o de u"a 5r*ore0 ;ua ro ou #i!#o #a*aleiro& "o*i"e! ara"B&e de u" lado .ara ou ro% a .ra4ue(ar e" al o& <rado&% !o e&.ao a<er o e" >re! e K "adeira e".il$ada !o e"<ar#adouro0 A r5& da& .ra!#$a& e& a*a" doi& "oo&% u" de #o& a& .ara o ou ro% a re#$aar a iro& a& i!*e& ida& do& #a*aleiro&0 Pou#o a .ou#o e& e& #e&&ara" de 4alo.ar e (5 ia" o"a!do a direo do ar"a12" 'ue >i#a K "ar4e" do rio% 'ua!do u" do& "oo&% >a1e!do <oa .o! aria% d5 #o" u" dele& e" erra0 O& de"ai& a.eara"B&e i!#o! i!e! i e re#ol$era" o >erido ao ar"a12"0 A.ro*ei a!doB&e di&&o o& doi& ra.a1e& &aFra" de #orrida e" direo K 5r*ore o!de eu "e $a*ia e!#ara.i ado% .er&e4uido& .elo& #a*aleiro&0 Ma& #o"o le*a&&e" <oa dia! eira% >oiBl$e& >5#il al#a!ar u"a ou ra .il$a de 5<ua&% a r5& da
'ual o"ara" .o&io .ara e!>re! ar o i!i"i4o0 Ei% e! o% 'ue u" do& (o*e!& era Bu#/% e o ou ro% u" ra.a1 do& &eu& de1oi o a!o&0 O& #a*aleiro& dera" al4u"a& *ol a& e re or!ara" ao .o! o de .ar ida0 Lo4o 'ue o& .erdi de *i& a 4ri ei .or Bu#/% 'ue ol$a*a e" *ol a% .ro#ura!do &a<er de o!de .ar ia "i!$a *o10 Ad"irouB&e 4ra!de"e! e ao *erB "e !a 5r*ore% e re#o"e!douB"e 'ue >i#a&&e aler a% .ro! o .ara a*i&5Blo da #$e4ada do& i!i"i4o&% 'ue !o de*ia" ardar0 Eu 'ui&era *erB"e lo!4e da 5r*ore% "a& !o i!$a #ora4e" .ara de&#er0 Bu#/ e o &eu .ri"o Loe 6 'ue era o "oo 'ue o a#o".a!$a*a 6 ai!da !u ria" e&.era!a& de u" re*ide0 Bu#/ #$ora*a a"ar4a"e! e% la"e! a!do a .erda do .ai e do& ir"o&% "or o& de e"<o&#ada .elo& S$e.$erd&o!% 'ue .or &ua *e1 a"<2" $a*ia" .erdido doi& ou r:& $o"e!&0 CoraB l$e& >a al a ou&adia 6 de*ia" er a4uardado o au3Flio do& .are! e&0 Per4u! ei o 'ue i!$a &ido >ei o de Har!e, e de Mi&& So>ia% e &ou<e 'ue (5 $a*ia" ra!&.o& o o rio0 O 'ue "ai& "e i".re&&io!ou% .or2"% >ora" a& la"e! a=e& de Bu#/ .or !o $a*er "or o
Har!e, dia& a! e&% 'ua!do l$e arra!#ara o #$a.2u #o" u" iro0 S9<i o r:& e& a".ido& e&.ou#ara" <e" .er o )de !?&0 O& S$e.$erd&o!% a<a!do!a!do o& #a*alo& a*a!ara" .ela re a4uarda% .ro e4ido& .elo "a o0 O& doi& ra.a1e& (5 <aleado&% #orrera" .ara o rio e a irara"B&e K 54ua0 O& i!i"i4o& #o! i!uara" a ira!do da& <arra!#a&% ao& 4ri o& deQ 6 Ma a@ Ma a@ Ma a@000 O e&.e 5#ulo de al >or"a i".re&&io!ouB"e 'ue e& i*e a .o! o de #air da 5r*ore0 NB"e i"OZ5.o&&F*el !arrar odo& o& a#o! e#i"e! o& da'uele dia% #o"o "e 2 i".o&&F*el ol*id5Blo&0 S? direi 'ue &e &ou<e&&e 'ue iria .re&e!#iar ai& #e!a&% (a"ai& eria .ro#urado al#a!ar a erra !a !oi e do !au>r54io0 Co! i!uei !a 5r*ore a 2 K !oi i!$a% &e" M!i"o de de&#er0 De *e1 e" 'ua!do ou*ia iro& ao lo!4eD e *ia .a&&ar e" *5ria& dire=e& 4ru.o&% "o! ado&% o 'ue &i4!i>i#a*a 'ue a& $o& ilidade& ai!da .ro&&e4uia"0 No "eu de&ale! o eu o"ara u"a re&oluo Q !o .Ar "ai& o& .2& !a #a&a de o!de &air5 a'uela "a!$% .oi& 'ue eu
era u" do& #ul.ado& da'uele "or i#F!io0 O <il$e i!$o da BF<lia era u" re#ado de Har!e, "area!do e!#o! ro #o" Mi&& So>ia0 Hou*e&&e eu a*i&ado o #oro!el e ele .or >ora o"aria a& !e#e&&5ria& "edida& .ara i".edir a >u4a 6 e e& aria e*i ada oda a'uela i"e!&a de&4raa0 De&#i da 5r*ore e >ui <eira!do o rio% a 2 e!#o! rar o& #ad5*ere& do& doi& (o*e!&% e!#al$ado& (u! o K <arra!#a0 Re ireiBo& .ara erra >ir"e e l$e& #o<ri o ro& o% a>a& a!doB "e e" &e4uida o "ai& ra.ida"e! e .o&&F*el0 Ti*e o& ol$o& "are(ado& de l54ri"a& ao .e!&ar 'ue !u!#a "ai& iria re*er o "eu #o".a!$eiro Bu#/0 L5 era !oi e >e#$ada e o"a!do a ra*2& do "a o% .ara !o .a&&ar .or .er o da #a&a% diri4iB"e ao .a! a!al0 No e!#o! rei Li"0 Su.u& 'ue "e e& i*e&&e e&.era!do !a <al&a% e ru"ei .ara l5% a!&io&o .or *erB"e a <ordo da *el$a e"<ar#ao0 Ma& 'ual !o >oi o "eu e&.a! o ao *eri>i#ar 'ue a <al&a $a*ia de&a.are#ido@ I".o&&F*el de&#re*er o "edo 'ue &e a.oderou de "i"0 To 4ra!de 'ue &ol ei u" 4ri o de de&e&.ero0 U"a *o1 ra!'Rili1adora% e! re a! o% re&.o!deu a .ou#o& "e ro& de di& M!#iaQ
6 N *o#:% Hu#/J Pelo a"or de Deu&% !o >aa <arul$o0 Era Li"0 Corri !a direo da *o1% e!#o! rei a <al&a e lo4o 'ue !ela .i&ei >ui e& rei ado !o& <rao& do .o<re !e4ro% 'ue !o #a<ia e" &i de #o! e! e .or *erB"e &o e &al*o0 6 ;ue Deu& o a<e!oe% "eu >il$o@ di&&e ele0 Eu e& a*a #er o de 'ue i!$a &ido a&&a&&i!ado0 La#/ e& e*e a'ui e #o! ou 'ue *o#: !o i!$a *ol ado de&de a "a!$0 Eu (5 "e .re.ara*a .ara le*ar a <al&a ao rio0 S? e&.era*a 'ue o "ole'ue #o!>ir"a&&e a &ua "or e .ara #o! i!uar "i!$a *ida0 Eo#: !o .ode i"a4i!ar o "eu #o! e! a"e! o% Hu#/@ No .ode% !o 000 6 Nada de .erder e".o% Li"0 Ele& !o "e e!#o! raro e >i#aro #er o& de 'ue "orri a"<2" e >ui a irado ao rio0 H5 'ual'uer #oi&a (u! o ao e"<ar#adouro 'ue o& >ar5 .e!&ar a&&i"0 A4ora% 2 o#ar% Li"% o "ai& de.re&&a .o&&F*el0 S? "e &e! i *erdadeira"e! e ali*iado 'ua!do a <al&a de&li1ou .elo "eio do #audalo&o Mi&&i&&i.i% dua& "il$a& a<ai3o do .o! o de .ar ida0 A#e!de"o& a la! er!a e "ai& u"a *e1 re&.ira"o& o ar <al&M"i#o da
li<erdade0 Co"o .a&&ara o dia odo &e" #o"er% >oi #o" e3 raordi!5rio a.e i e 'ue de*orei a e3#ele! e re>eio .re.arada .or Li"0 E e!'ua! o #o"Fa"o&% Fa"o& #o"e! a!do o& 9l i"o& a#o! e#i"e! o&% &a i&>ei o&% eu% .or *erB"e lo!4e da'uele i!>er!o de *e!de a&% e Li" .or er% >i!al"e! e% dei3ado o .M! a!o0 Nra"o& o li*re& ali% e !o& &e! Fa"o& o K *o! ade% 'ue #o!#orda"o& !o $a*er #a&a 'ue &e #o".ara&&e K !o&&a *el$a <al&a0
CAPTULO ]I] Pa&&ara"B&e doi& ou r:& dia&% ou a! e& e&#oara"B&e% .oi& >ora" dia& de #o".le a 'uie ude e #al"a0 Dura! e a !oi e de&li15*a"o& .elo #audalo&o Mi&&i&&i.i% lar4o de "il$a e "eia e" #er o& re#$o&% .ara !o& o#ul ar ao ro".er do dia% e&#o!de!do a )<al&a !al4u" re"a!&o0 Pre.ar5*a"o& o& a!1?i& e a.?& u" re>re&#a! e <a!$o &e! 5*a"oB!o& a u"a da& "ar4e!&% are!o&a& a *er a "a!$ de&.o! ar0 Ne" u" &? ruFdo0 Tudo &il:!#io% #o"o &e o "u!do e& i*e&&e e" #o"a0 A.e!a& de 'ua!do e" 'ua!do u" #oa3ar .a#$orre! o de &a.o0 E& e!de!do a *i& a .ara o $ori1o! e% di*i&a"o& a li!$a e&#ura da *e4e ao <orde(a! e0 Pou#o a .ou#o &ur4ia" a& .ri"eira& e& ria& de #laridade !o #2u e o Mi&&i&&i.i o"a*a u"a #olorao 4ri&0 Ma!#$a& !e4ra& "o*ia"B&e le! a&% le*ada& .ela #orre! e1a 6 era" <al&a& e ou ra& .e'ue!a& e"<ar#a=e& "er#a! e&0 Por *e1e& ou*iaB&e u" >ar>al$ar de ra"o& ou u" "ur"9rio di& a! e de *o1e&0 A4ora u"a de!&a !e<li!a &o<e da& 54ua&0 Para o lado
do !a&#e! e o #2u &e or!a #ada *e1 "ai& #ar"e&i"% e (5 &e .ode di*i&ar u"a #a<a!a de "adeira K <eira da "a a% do ou ro lado do rio0 U"a <ri&a le*e e .er>u"ada .elo aro"a da& >lor1i!$a& &il*e& re& &o.ra &ua*e"e! e0 Ou ra& *e1e& e&&a "e&"a <ri&a *e" e".e& ada .elo #$eiro !au&ea<u!do do .e&#ado 'ue >i#a a de#o".orB&e K "ar4e" do rio0 A>i!al &ur4e o dia e" odo o &eu e&.le!dor0 A .a&&arada a<a!do!a o& .ou&o&% ou o& !i!$o&% !u" #$ilreio 'ue e!#$e de "9&i#a a !a ure1a0 E udo &orri &o< a lu1 2.ida do &ol radio&o0 Cer o& de 'ue !i!4u2" daria .ela !o&&a .re&e!a% de!u!#iada .ela >u"aa% re&ol*e"o& .re.arar al4u!& .ei3e& #ol$ido& !o& a!1?i&0 E" &e4uida ao al"oo <e" "a u i!o% a.?& #o! e".lar .or al4u" e".o o i"e!&o #ur&o dT54ua% a >adi4a !o& *e!#eu e dor"i"o& .ro>u!da"e! e0 De&.er aB!o& u" ru"orD .ro#ura"o& &a<er o 'ue &e .a&&a0 ;ue .ode &er% &e !o u" *a.or1i!$o a lu ar <ra*a"e! e #o! ra a #orre! e1aJ Mai& u"a $ora &e e&#oa e o "e&"o &il:!#io a! erior !o& e!*ol*e0
Co".le a &olido0 A4ora l5 *ai u"a <al&a0 Al4u2" a <ordo e& 5 ra#$a!do le!$a% #oi&a #o"u" !a& <al&a&0 E:B&e o le!$ador alar e de&#er o "a#$ado% &e" 'ue &e .er#e<a o "e!or ruFdoD &? 'ua!do o >a1 .ela &e4u!da *e1 2 'ue o <a'ue do .ri"eiro 4ol.e !o& #$e4a ao& F".a!o&% o 4ra!de 2 a di& M!#ia0 E a&&i" .a&&5*a"o& o dia% a de&#a!&ar e a .er&#ru ar o &il:!#io0 ;ua!do a #errao &e or!a*a "ui o >or e% a& .e'ue!a& e"<ar#a=e& .a&&a*a" <a e!do #aarola& e ou ro& i!& ru"e! o& &o!a! e&% .ara .re*e!ir a<alroa"e! o& #o" o& *a.ore&0 U"a la!#$a ou u"a <al&a .a&&ou o .er o de !?& 'ue ou*i"o& a #o!*er&a a <ordo% &e" 'ue !o& >o&&e .o&&F*el di& i!4uir o "e!or *ul o0 A'uilo a 2 arre.ia*a a 4e! e0 DirB&eBia e&.Fri o& a *a4ar .elo& are&% e Li" e& a*a >ir"e !e&&a #re!a0 Cui o<ri4ado a di1erBl$e 'ue o& e&.Fri o& !o #o!*er&a"% !e" e"e" a& #erra=e& a .o! o de a!dare" "aldi1e!do )a'uela i!>a"e !e<li!a-0 Lo4o 'ue e&#ure#eu ree"<ar#a"o&% e ao a i!4ir"o& o "eio do rio a<a!do!a"o& a <al&a ao &aVPO<or da #orre! e1a0 E" &e4uida a#e!de"o& !o&&o& #a#$i"<o& e%
&e! ado& !o <ordo da <al&a% #o" a& .er!a& de! ro dT54ua% >o"o& #a*a'uea!do &o<re u"a .oro de #oi&a&0 Eu .re>eria a!dar !u% &e".re 'ue o& "o&'ui o& dei3a*a"% .oi& a& rou.a& 'ue "e dera a >a"Flia de Bu#/ era" de"a&iado <oa& .ara &ere" #A"oda&D ade"ai&% &e".re 4o& ei de a!dar K >re&#a a0 Por *e1e& 2ra"o& 9!i#o& &e!$ore& do rio% dura! e 4ra!de .ar e da !oi e0 Ao lo!4e de& a#a*a"B&e il$o a& e <a!#o& de areia0 Era >re'Re! e lo<ri4ar"o& u"a ou ou ra lu1 6 lM".ada a arder .or r5& da (a!ela de u"a #a&i!$ola% ou la! er!a de u"a <al&a ou la!#$a 6 ou e&#u ar"o& o& a#orde& de u" *ioli!o% ou a& #a! ile!a& .ro*i!da& de&&a& e"<ar#a=e&0 Co"o 2 deli#io&o *i*er e" <al&a% &o< u" #2u au3iado de e& rela&@ Dei 5*a"oB!o& de #o& a& e .u!$a"oB!o& a de<a er &e ela& i!$a" &ido >ei a& ou !o0 Li" era de .are#er 'ue a& e& rela& $a*ia" &ido >ei a&% e eu% 'ue !o0 I"a4i!eB&e o e".o !e#e&&5rio .ara >a1er a! a& e& rela&% u"a .or u"a@ Li" a"<2" a#$a*a .o&&F*el 'ue a lua i*e&&e ).o& o- a& e& rela&% o 'ue era "ai& ra1o5*el% .oi& eu (5 *ira u"a r .Ar #e! e!a& de o*o&0 Ta"<2" 4o& 5*a"o& de *er a& e& rela& #aFre"0 Se4u!do Li"% era"
e& rela& 4orada&% 'ue a lua (o4a*a >ora do !i!$o0 Para 'ue<rar a "o!o o!ia da !oi e &ur4ia u" *a.or a #u&.il$ar >a4ul$a& .ela& #$a"i!2&% >a4ul$a& 'ue &e e&.ar1ia" 'ual #$u*a de >o4o .or &o<re a &u.er>F#ie da& 54ua&0 De.oi& 'ue o *a.or1i!$o de&a.are#ia !u"a #ur*a do rio% udo *ol a*a ao &il:!#io $a<i ual0 S? .er"a!e#ia" .or al4u" e".o% "orre!do ao& .ou#o&% a& "arola& dei3ada& !a &ua e& eira% 'ue *i!$a" <alouar de le*e a !o&&a e"<ar#ao0 De.oi& da "eiaB!oi e o& $a<i a! e& ri<eiri!$o& ia" dor"ir% e dura! e r:& ou 'ua ro $ora& udo era" re*a&0 De&a.are#ia" a& lu1e& .or r5& da& (a!ela& do& #a&e<re&0 E&&a& lu1e& era" o !o&&o rel?4io% .oi& a .ri"eira 'ue *ol*ia a <ril$ar !o& a!u!#ia*a o ro".er da aurora0 Pro#ur5*a"o&% e! o% u" &F io o!de !o& a<ri4ar"o&0 U"a <ela "a!$% .ela "adru4ada% e!#o! rei u"a #a!oa e #o" ela a ra*e&&ei o rio0 Re"ei "il$a e "eia% al*e1% &u<i!do u" ri<eiro e" .ro#ura de >ru a& &il*e& re&0 Ma& ao >ro! ear u"a a<er a 'ue &e ra&4a*a !a "a a "ar4i!al% *i doi& $o"e!& a #orrere"
de&e&.erada"e! e e" "i!$a direo0 Lul4uei lo4o 'ue de&e(a&&e" #a. urarB"e% .oi& &e".re 'ue *ia al4u2" #orrer i!$a a i".re&&o de .er&e4uio a "i" ou a Li"0 E (5 "e di&.u!$a a &a>arB"e o "ai& r5.ido .o&&F*el% 'ua!do o& ou*i &u.li#ar 'ue l$e& &al*a&&e a *ida% 'ue !ada $a*ia" >ei o e a.e&ar di&&o e& a*a" &e!do .er&e4uido& .or u" 4ru.o de $o"e!& e uTa "a il$a de #e&0 Ci1era" "e!o de &al ar .ara a #a!oa% "a&% eu o& de i*e0 6 A4ora% !o0 Ai!da !o ouo o ro.el do& #a*alo&% !e" o la ir do& #e&0 Mar4eie" o ri<eiro a 2 "ai& a#i"a e de.oi& e! re" !T54ua .ara o"ar a #a!oa0 De&&e "odo o& #a#$orro& .erdero a .i& a0 A&&i" >i1era" e lo4o 'ue o"ara" a&&e! o !a #a!oa re or!ei ao .o! o de .ar ida% ou*i!do al4u!& "i!u o& de.oi& o& >urio&o& la ido& da #a#$orrada e o& <erro& do& $o"e!&0 Per#e<Fa"o& 'ue *i!$a" de ru"o ao ri<eiro% "a& !o o& *Fa"o&0 S& *e1e&VPU .are#ia" .arar e" #er o& .o! o&% .ara re#o! i!uare" lo4o de.oi& a <a ida0 Ao& .ou#o& >o"o&B!o& di& a!#ia!do e o& la ido& >ora"B&e or!a!do #ada *e1 "ai& i!di& i! o&0 Lo4o de.oi& rea.are#Fa"o& !o
rio% <re*e al#a!a!do o e&#o!deri(o da <al&a0 U" do& >u4i i*o& era $o"e" de &eu& &e e! a a!o&% ou "ai&% #al*o e de &uFa&0 E!*er4a*a u" *el$o e ro o #$a.2u de >el ro% e!&e<ada #a"i&a de l a1ul% #ulo e e" "F&era& #o!di=e& e <o a&0 No <rao direi o ra1ia u" (a'ue o a1ul% (5 <e" u&ado% de <o =e& de "e al0 Ta! o ele #o"o o #o".a!$eiro *i!$a" #o" "ala e <u4i4a!4a&0 O ou ro re.re&e! a*a u!& ri! a a!o& e ra(a*aB&e o a!dra(o&a"e! e #o"o o *el$o0 Ci!do o )<rea/>a& -% #o"ea"o& a #o!*er&ar% e a .ri"eira #oi&a 'ue >i#a"o& &a<e!do era 'ue u" de&#o!$e#ia o ou ro0 6 ;ue l$e a#o! e#euJ .er4u! ou o #al*o ao ou ro0 6 Eu a!da*a *e!de!do u" .re.arado .ara li".ar de! e& 6 ? i"o .re.arado% 'ue real"e! e li".a% "a& a"<2" >a1 #air o e&"al e 6 e >i'uei !a *ila u"a !oi e "ai& do 'ue de*ia0 L5 e& a*a e" .re.ara i*o& .ara re irarB"e 'ua!do *o#: &ur4iu a .edir 'ue o au3ilia&&e !a >u4aD e #o"o *o#: "e di&&e 'ue "ai& a r5& *i!$a" o& .er&e4uidore& e eu #o! a*a &er .er&e4uido !o dia &e4ui! e
re&ol*i a! e#i.ar a "i!$a >u4a% a#o".a!$a!doBo0 N udo0 E #o" *o#:% 'ue &e .a&&ouJ 6 H5 u"a &e"a!a 'ue eu a!da*a .re4a!do "oderao !o <e<er% o 'ue "e >e1 #air !a& 4raa& da& "ul$ere&0 Ca1ia o& "eu& #i!#o a &ei& d?lare& .or !oi e 6 e de1 #e! a*o& .or #a<ea% #ria!a& e e&#ra*o& 4r5 i&0 Ia o !e4?#io de *e! o e" .o.a 'ua!do% !o &ei #o"o% #o"eou a .ro.alarB &e .elo lu4are(o o <oa o de 'ue eu a!da*a e!#o<ri!do #o" o& "eu& #o!&el$o& >i!& o#ul o&0 E& a "a!$ >ui de&.er ado .or u" .re o0 A*i&ouB"e de 'ue o& $o"e!& e& a*a" a reu!irB&e% #o" #a*alo& e #e&% .ara i! i"are"B"e a a<a!do!ar a .o*oao0 Dia! e de ai& .er&.e# i*a& !o e&.erei !e" .elo #a>2 6 .erdi o a.e i e000 6 Meu *el$o% or!ou o ou ro% #reio 'ue >arFa"o& <o" !e4?#io% &e da'ui .or dia! e a4F&&e"o& #o!(u! a"e! e0 ;ue alJ 6 No a#$o "5 a id2ia0 ;ual o &eu .ri!#i.al "eio de *idaJ 6 De .ro>i&&o% &ou i.?4ra>oD "a& #o!$eo al4u"a #oi&a de "edi#i!a e (5 ra<al$ei e" ea ro
6 #o"o r54i#o% (5 &e *:0 Ta"<2" e! e!do de "e&"eri&"o e >re!olo4ia% 'ua!do &e "e a.re&e! a o#a&ioD e!&i!o 4eo4ra>ia e #a! o% 'ua!do 'uero e&.airar o e&.Fri oD &ei a"<2" >a1er "i!$a& #o!>er:!#ia&0 E!>i"% e! e!do de udo u" .ou#o0 Eario #o!>or"e o "o"e! o e o lu4ar e" 'ue "e e!#o! ro0 E *o#:J 6 No& <o!& e".o& <a!'uei o "2di#o0 Mi!$a e&.e#ialidade era o #M!#er% a .arali&ia e doe!a& &i"ilare&0 Te!$o a"<2" o do" de re*elar o >u uro% 'ua!do e!#o! ro al4u2" 'ue .re*ia"e! e "e >or!e#e i!>or"a=e&0 Sou <o" .re4ador e (5 e!$o .a&&ado .or "i&&io!5rio e" "ui o& lu4are&0 Se4uiuB&e u" .ro>u!do &il:!#io% 'ue<rado .elo "ai& "oo% 'ue &u&.ira!do a"ar4a"e! e% e3#la"ouQ 6 Ai de "i"@ 6 Por 'ue &u&.iraJ i!da4ou o #al*o0 6 Pe!&ar 'ue le*o *ida o i!4ra a% e" #o".a!$ia de 4e! e o rui"@ e e!3u4ou o #a! o do& ol$o& #o" a .o! a de u" ra.o0 6 E&&a 2 <oa@ or!ou o *el$o% a u" e".o o>e!dido e arro4a! e0 A#$a% e! o% 'ue !o e& 5 e" <oa #o".a!$iaJ
6 Pelo #o! r5rio0 Te!$o o 'ue "ereo0 Poi& 'ue"% &e!o eu% >oi o #au&ador da "i!$a ruF!a% >a1e!doB"e de&#er a o de4rada! e& #o!di=e&J No #ul.o a !i!4u2"% &e!o a "i" "e&"o% &e!$ore&0 Sou o #ul.ado0 ;ue e& e "u!do de&al"ado #o! i!ue 4ira!do0 De u"a #oi&a e& ou #er oQ 'ue !al4u" &F io de*e e& ar a "i!$a &e.ul ura0 ;ue "e de&.o(e" de udo 'ue .o&&uo de "ai& #aroQ a"or% ri'ue1a&% >eli#idade&000 No i".or a% a &e.ul ura !i!4u2" "a rou<ar50 Al4u" dia *erB"eBei !ela% e e! o e& e .o<re #orao &o>redor re.ou&ar5 .ara &e".re000 E #o! i!uou a e!3u4ar a& l54ri"a&0 6 Seu .o<re #orao &o>redor000 re.e iu o *el$o0 Para 'ue a! a& la"e! a=e&% &e !o >o"o& o& #au&adore& de &ua de&di aJ 6 Sei di&&o% e !o o& e& ou #ul.a!do% &e!$ore&0 A "i" "e&"o de*o oda a "i!$a de&4raa 6 (5 o di&&e0 Eu de*o &o>rer% &e" d9*ida al4u"aD e &o>rer re&i4!ada"e! e a "i!$a 'ueda0 6 ;ue 'ueda 2 e&&aJ ;ue" era *o#:% a>i!al de #o! a&J 6 A$% !i!4u2" "e dar5 #r2di o@ O "u!do 2 i!#r2dulo0 Ma& !o
i".or a 'ue #o! i!ue i4!ora!do o &e4redo do "eu !a&#i"e! o0 6 O &e4redo do &eu !a&#i"e! oJ ;uer *o#: i!&i!uar 'ue000 6 Se!$ore&% a al$ou o "oo #o" &ole!idade% *ou re*elarBl$e& o "eu &e4redo% .oi& &i! o 'ue de*o #o!>ia!a a odo& a'ui0 Sai<a" 'ue .or direi o de !a&#i"e! o &ou du'ue@ Li" arre4alou doi& ol$o& e!or"e& ao ou*ir &e"el$a! e a>ir"ao e #reio 'ue o "e&"o &e deu #o"i4o0 O *el$o >alouQ 6 No% !o .ode &er0 Eo#: de*e e& ar #aoa!do 000 6 Calo &2rio e di4o a *erdade .ura0 Meu a*A% .ri"o4:!i o do du'ue de Brid4e+a er *eio .ara e& a& erra& e" >i!& do &2#ulo .a&&ado% a!&io&o de re&.irar o ar .uro da li<erdade0 A'ui #a&ou e a'ui "orreu% dei3a!do u" >il$o0 Seu .ai >i!ouB&e 'ua&e ao "e&"o e".o 'ue ele0 O &e4u!do >il$o do du'ue a.o&&ouB&e do F ulo e da >or u!a do .ai% e o >il$o do le4F i"o $erdeiro *iuB&e de&.o(ado do& &eu& direi o& e #o".le a"e! e e&'ue#ido0 Eu &ou de&#e!de! e dire o do .ri"o4:!i o do du'ue e% .or a! o% de direi o% o .r?.rio
du'ue de Brid4e+a er@ A.e&ar di&&o a'ui "e a#$o a<a!do!ado% e&<ul$ado da& "i!$a& .rerro4a i*a&% #aado .elo& $o"e!&% de&.re1ado de odo o "u!do% a!dra(o&o% roFdo de de&4o& o&% #o" o #orao a"ar4urado e e" de4rada! e #a"arada4e" #o" >u4i i*o& da (u& ia !e& a .o<re <al&a@ 000 Li" e eu &e! i"o& &i!#era #o".ai3o .elo "F&ero0 Te! a"o& #o!&ol5Blo% "a& de<alde% .oi& !o& di&&e lo4o 'ue !ada l$e raria #o!&olo0 A 9!i#a #oi&a 'ue o #o!>or aria u" .ou#o era re#o!$e#er"o& a &ua li!$a4e" e o ra ar"o& #o" o de*ido re&.ei o0 A#ede"o& ao &eu de&e(o% i!'uiri!do de #o"o de*Fa"o& ra 5Blo0 Re&.o!deuB!o& 'ue de*Fa"o& #ur*arB!o& 'ua!do l$e diri4F&&e"o& a .ala*ra e darBl$e o ra a"e! o de Sua Graa% ou Sua Al e1a0 No i".or aria e! re a! o 'ue l$e #$a"5&&e"o& Brid4e+a er% &i".le&"e! e% 'ue a>i!al era u" F ulo% e !o u" !o"e0 U" de !?& de*eria &er*iBlo K "e&a e a e!d:Blo e" ou ra& .e'ue!a& #oi&a&0 O 'ue o (o*e" du'ue .edia !o era "ui o% e a#ede"o& de <o" 4rado0 Dura! e o al"oo% Li" l$e .er"a!e#eu ao lado% *ol a e
"eia a di1erQ )Sua Graa a#ei a u" .ou#o di& o% ou da'uiloJ- No &e >a1ia .re#i&o "ui a .er&.i#5#ia .ara *er 'ue e&&a de>er:!#ia a4rada*a &u"a"e! e ao .o<re >idal4o0 O *el$o% .or2"% e!#errouB&e !u" .ro>u!do "u i&"o0 Nada di1ia% "a& .er#e<iaB&e 'ue !o e& a*a a.re#ia!do a& a e!=e& di&.e!&ada& ao du'ue0 Pare#ia er al4o a #o"u!i#arB!o&0 6 Brid4e+a er% di&&e ele% &i! o "ui o a &ua de&4raa% "a& 2 .re#i&o 'ue &ai<a !o &er o 9!i#o a &o>rer ai& de&*e! ura&0 No >oi &o"e! e *o#: 'ue &e *iu de& i uFdo do& &eu& direi o&0 6 Ai de "i"@ &u&.irou o du'ue0 6 No 2 &? *o#: 'ue e" u" &e4redo de !a&#i"e! o% #o! i!uou o *el$o% ro".e!do a &oluar0 6 ;ue "e di1J 6 Brid4e+a er% .o&&o #o!>iar !a &ua a"i1adeJ i!'uiriu o *el$o #o" o& ol$o& ra&o& dT54ua0 6 A 2 K "or e% redar4Riu o du'ue% e o"a!doBl$e a& "o& a.er ouBa& di1e!doQ o &e4redo do &eu !a&#i"e! o000 Ea"o&% >ale@ 6 Brid4e+a er% eu &ou o Del>i"@
Eu e Li" e! reol$a"oB!o& de&&a *e10 O du'ue *ol*eu a i!da4arQ 6 N 000 'ueJ 6 Si"% "eu a"i4o0 O& &eu& ol$o& du#ai& #o! e".la" !e& e "o"e! o o i!>eli1 e de&a.are#ido Del>i" LuF& ]EII% >il$o de LuF& ]EI e Maria A! o!ie a0 6 Eo#:J Co" e&&a #araJ I".o&&F*el@ 6 De&4o& o& e a ri<ula=e& dei3ara"B "e e" o la& i"5*ei& #o!di=e&% Brid4e+a er0 De&4o& o& e a ri<ula=e& e!#a!e#era"B"e .re"a ura"e! e0 Si"% "eu& &e!$ore&% a'ui e& 5 !e" "ai& !e" "e!o&% o &o>redor e i!>eli1 rei da Cra!a% #o<er o de a!dra(o&% e3ilado e de&.re1ado0 Ta! o #$ora*a o .o<re $o"e" 'ue !e" eu% !e" Li" &a<Fa"o& o 'ue >a1er0 E& 5*a"o& real"e! e #o!& er!ado&% e ao "e&"o e".o or4ul$o&o& de er"o& u" rei ao !o&&o lado0 Co"o (5 $a*Fa"o& >ei o ao du'ue% ra a"o& de #o!&ol5Blo0 Ele% .or2"% !o& di&&e &er i!9 il 'ual'uer e! a i*a !e&&e &e! ido% *i& o 'ue &? a "or e l$e raria #o!&olo0 So"e! e &e &e! ia u" .ou'ui!$o >eli1 'ua!do al4u2" o ra a*a de a#ordo #o" a &ua 4ra!de1a% a(oel$a!doB&e a &ua >re! e% da!doBl$e Eo&&a Ma(e& ade%
&er*i!doBo K "e&a e" .ri"eiro lu4ar e !ada >a1e!do &e" a &ua .er"i&&o0 Li" e eu re&ol*e"o& #o".ra1:Blo e" udo e &? !o& &e! 5*a"o& 'ua!do F!$a"o& li#e!a0 No&&a #o!du a .are#ia e!#$:Blo de &a i&>ao0 ;ue" !o &e "o& ra*a "ui o &a i&>ei o #o" o ra a"e! o di&.e!&ado ao rei era o du'ue% e"<ora Sua Ma(e& ade &e "o& ra&&e #o!de&#e!de! e .ara #o" ele% di1e!do 'ue o &eu <i&a*A% e odo& o& du'ue& de Brid4e+a er% $a*ia" &ido "ui o a"ado& do *el$o rei% e!do a 2 .er"i&&o de e! rare" !o .al5#io a 'ual'uer $ora0 A.e&ar di&&o o du'ue "a! i!$aB&e re&er*ado0 E" #er o "o"e! o o rei >alouQ 6 Brid4e+a er% !o &a<e"o& 'ua! o& dia& *a"o& .er"a!e#er (u! o& !e& a <al&a% e &e!do a&&i" a#$o "el$or 'ue .o!$a de lado 'ual'uer ri*alidade e de&a"arre o >o#i!$o0 Eu !o e!$o #ul.a de !o $a*er !a&#ido du'ue% !e" *o#: de !o $a*er !a&#ido rei0 ;ue adia! a a"o>i!arB&eJ Ei*er #o"o "el$or .uder 2 o "eu le"a0 A'ui le*are"o& *ida >5#il e !o !o& >al ar5 ali"e! o0 Ea"o&% du'ue% a.er e e& e& o&&o& e &e(a"o& <o!& a"i4o&@
Li" e eu re(u<ila"oB!o& #o" a re#o!#iliao do& &a!4ue&Ba1ui&0 L5 a4ora rei!a*a !o*a"e! e a #ordialidade !o <a!do0 O e&&e!#ial !u"a <al&a 2 'ue odo& &e &i! a" &a i&>ei o& u!& #o" o& ou ro&0 No le*ei "ui o e".o .ara de&#o<rir 'ue a'uele& doi& &u(ei o& !ada era" do 'ue di1ia"% e &i" u" .ar de re>i!ado& i".o& ore&0 Ma& !o dei3ei ra!&.are#er a "e!or de&#o!>ia!a0 Co!&er*ei #o"i4o o &e4redo% e3#ele! e .olF i#a 'ue e*i ou di&#u&&o e <ri4a&0 Se de&e(a*a" &er ra ado& #o"o du'ue e rei eu !ada i!$a a o<(e ar &e >o&&e .ara o <e" de odo&0 Ta"<2" !ada adia! a*a de&iludir Li"% e .oi&% #aleiB"e0 Se al4u"a #oi&a a.re!di #o" "eu .ai% >oi 'ue a "el$or "a!eira de a!dar <e" #o" u"a #ria ura 2 !o #o! rari5Bla dei3a!doBa >a1er o 'ue <e" e! e!de0
CAPTULO XX L5 !e" "e le"<ro da& .er4u! a& 'ue o du'ue e o rei "e >i1era" a! a& >ora"0 ;ueria" &a<er .or 'ue !o& o#ul 5*a"o& de dia .ara !a*e4ar &? de !oi e% e &e Li" era al4u" e&#ra*o >u4ido0 6 ;ue lou#ura@ a#$a" e! o 'ue u" !e4ro >u4ido iria .ro#urar o SulJ 6 Mi!$a 4e! e *i*ia e" Pi/e% !o E& ado de Mi&&ouri% o!de !a&#i% e3.li'uei euD "a& ao #a<o >ora" "orre!do e &? re& ara" r:&Q "eu .ai% eu e o "a!o I/e0 O *el$o de#idiu% e! o% "orar #o" o io Be!% .ro.rie 5rio de u"a >a1e!dola !a& #er#a!ia& de Ne+BOrlea!&0 Co"o i*e&&e dF*ida&% ra ou de li'uid5Bla& 6 e &? re& ara" de1e&&ei& d?lare& e o !o&&o Li"0 O di!$eiro !o #$e4a*a .ara u"a *ia4e" de "il e 'ua ro#e! a& "il$a&0 Ma& ao &u<ir o rio "eu .ai e!#o! rou e& a <al&a% !u" "o"e! o de >eli#idade e re&ol*eu #o! i!uar !ela a *ia4e"0 A <oa &or e do "eu *el$o% e! re a! o% .ou#o durou0 U"a !oi e >o"o& de e!#o! ro a .roa de u" *a.or% e i!& a! e& de.oi&% e& 5*a"o& o& 'ua ro &u<"er&o&0 Li" e eu *ol a"o& K o!a% &o& e &al*o&% "a&
"eu .ai "orreu a>o4ado% o "e&"o a#o! e#e!do ao "eu ir"o I/e% 'ue !o i!$a "ai& de 'ua ro a!o&0 No& doi& ou r:& dia& 'ue &e &e4uira" *i"oB!o& e" a.uro&% .oi& odo o "u!do 'ueria #a. urar o .o<re Li"% (ul4a!doBo !e4ro >u4ido0 Por i&&o .a&&a"o& a &? !a*e4ar K !oi e 6 .ara 'ue !i!4u2" !o& "ole& e0 6 Eou #o4i ar u" "eio de !a*e4ar"o& li*re"e! e de dia% .ro"e eu o du'ue0 Dei3e"B"e e" .a1 'ue arra!(arei udo0 Ma& .or $o(e% !ada de i!o*a=e&0 No !o& #o!*2" .a&&ar .or a'uela #idade e" .le!a lu1 do dia 000 Ao a!oi e#er o #2u oldouB&e <ru&#a"e! e e de 'ua!do e" 'ua!do u" relM".a4o ri&#a*a o e&.ao0 A >ol$a4e" do ar*oredo re"ia% a!u!#ia!do e".e& ade i"i!e! e0 O du'ue e o rei "o& rara" de&e(o& de #o!$e#er o i! erior da #a<a!a #o!& ruFda !a <al&a0 Meu lei o #o!&i& ia !u" #ol#$o de .al$a% o 'ue o or!a*a "ui o &u.erior ao de Li"% &i".le& "o! e de .al$a de "il$o0 Al2" de i!#A"odo% de*ido ao ruFdo 'ue a .al$a .rodu1 ao "e!or "o*i"e! o% !o era !ada "a#ia a #a"a do
!e4ro0 O du'ue a#$ou #o!*e!ie! e e&#ol$er o "eu #ol#$o% ao 'ue &e o.A& o rei0 6 U" rei &e".re 2 "ai& 'ue u" du'ue% di&&e ele% e .or a! o !o "e >i#a <e" dor"ir &o<re u" "o! e de .al$a de "il$o0 Ci'ue Sua Graa #o" a .al$a0 Eu e Li" >i#a"o& a.ree!&i*o&% a! e*e!do &2ria& #o".li#a=e&0 Celi1"e! e >oi &u& o .a&&a4eiro% e "ui o !o& ale4ra"o& ao ou*ir o du'ue di1erQ 6 N "i!$a &i!a *erB"e &e".re &o< o #al#a!$ar de >erro da o.re&&o0 A de&4raa (5 a<a eu a al i*e1 do "eu e&.Fri o0 Su<"e oB"e% .oi&0 N o "eu de& i!o0 E& ou &? !o "u!do0 Dei3e"B"e &o>rer e!'ua! o .o&&o &u.or ar o &o>ri"e! o000 A&&i" 'ue a e&#urido e!*ol*eu a erra dei3a"o& o .ou&o0 O rei !o& re#o"e!dou 'ue !a*e45&&e"o& &e".re .elo "eio do rio% e 'ue &? a#e!d:&&e"o& lu1 'ua!do <e" a>a& ado& da *ila0 Pou#o de.oi& a*i& 5*a"o& a& lu1e& da .o*oao% e &? r:& 'uar o& de "il$a a<ai3o ia"o& la! er!a0 L5 .ela& de1 $ora& #o"eou a #$o*er orre!#ial"e! eD era e".e& ade a#o".a!$ada de *e! o e >aF&#a& el2 ri#a&0 O rei i"edia a"e! e "a!dou 'ue e& i*2&&e"o& de a alaia a 2
'ue o e".oral a"ai!a&&e% e re#ol$euB&e (u! a"e! e #o" o du'ue0 Eu de*ia re!der Li" K "eiaB!oi e% >i#a!do de 4uarda a 2 o a"a!$e#erD "a& "e&"o 'ue di&.u&e&&e du"a #a"a !o eria ido dei arB"e0 Tor"e! a #o"o a'uela !o 2 #oi&a 'ue &e *e(a diaria"e! e0 Sa! o Deu&% #o"o o *e! o &i<ila*a@ A #ada i!& a! e u" relM".a4o "o& ra*a a& il$o a& <a ida& .ela #$u*a e a #o.a da& 5r*ore& *iole! a"e! e &a#ole(ada&0 E" &e4uida u" e& ro!do e!&urde#edor% 'ue ia rola!do .ela e&#urido a>ora% a a roar o& are&0 E lo4o a.?&% ou ro relM".a4o e ou ro e& ro!do0 Por *e1e& a& o!da& a ira*a"B&e >ora da <al&a% al a *iol:!#iaD "a& #o"o eu e& i*e&&e #o".le a"e! e !u% .ou#o i".or a*a0 Ta"<2" !o !o& .reo#u.5*a"o& #o" o& ro!#o& de 5r*ore&0 A >re'R:!#ia do& relM".a4o& or!a*a >5#il di*i&5Blo& a di& M!#ia e e*i 5Blo&0 Co"o di&&e% eu de*ia e! rar de &e! i!ela K "eiaB!oi e% "a& #o"o a e&&a $ora e& i*e&&e .e!de!do de &o!o% Li" .ro! i>i#ouB&e a >i#ar "ai& al4u" e".o de 4uarda0 Li" &e".re >oi "ui o #a"arada !e& e .o! o0 Te! ei "e erB"e !a #a<a!a% "a& #o"o o rei e o du'ue dor"i&&e" de
.er!a& a<er a&% !o $ou*e e&.ao .ara "i" e #o! i!uei >ora0 A #$u*a !o "e i!#o"oda*a% dado o #alor 'ue >a1ia0 L5 .ela& dua& $ora& a& o!da& #o"eara" a #re&#er0 S9<i o% u" *a4al$o *arreu a <al&a e a irouB "e ao rio0 Li" 'ua&e "orreu de rir0 Nu!#a *i !e4ro "ai& .ro.e!&o ao ri&o do 'ue ele000 Eol ei K <al&a e re!diBo0 Li" dei ouB&e e i"edia a"e! e .a&&ou a ro!#ar0 Ao& .ou#o& a #$u*a >oi a"ai!a!do% a 2 #e&&ar .or #o".le o0 Ao *er <ril$ar ao lo!4e a lu1 du"a #a<a!a de&.er eiBo e (u! o& o#ul a"o& a <al&a e" lu4ar #o!*e!ie! e0 O dia #o"ea*a a ro".er0 A.?& o )<rea/>a& - o rei &a#ou du" <aral$o "ui o e!&e<ado e .A&B&e a (o4ar o &e eBeB"eio #o" o du'ue% a #i!#o #e! a*o& a .arada0 Ao #a<o e! ediara"B&e% e re&ol*era" la!ar )u" .la!o de #a"VOZ.a!$a-0 O du'ue irou da &ua "ala u" .a#o e de i".re&&o& e .A&B&e a ler e" *o1 al a0 U" dele& a!u!#ia*a 'ue o #2le<re dou or Ar"a!d de Mo! al<a!% de Pari&% >aria u"a #o!>er:!#ia &o<re a >re!olo4ia e" al lu4ar% a de1 #e! a*o& a e! rada% >or!e#e!do a"<2" )#er i>i#ado& de #ar5 er- a *i! e e #i!#o #e! a*o&0 Di&&e o du'ue 'ue o al
dou or era ele0 E" ou ro i".re&&o .a&&a*a .or &er o )"u!dial"e! e a>a"ado i! 2r.re e de S$a/e&.eare% Garri#/ 6 o "oo% de Drur, La!e% Lo!dre&-0 E" #ada i".re&&o u&a*a u" di>ere! e !o"e e a!u!#ia*a #oi&a& "ara*il$o&a&% #o"o e!#o! rar 54ua e ouro #o" *ari!$a& "54i#a&% irar o& "au& e&.Fri o& do #or.o 6 e a&&i" .or dia! e0 Ao #a<o >alouQ 6 A "u&a $i& riA!i#a% .or2"% 2 a "i!$a .redile a0 L5 o.erou !a ri<al a% Ma(e& adeJ 6 No% re&.o!deu o rei0 6 Poi& ir5 er e&&e .ra1er a! e& 'ue e!*el$ea de "ai& r:& dia&% ? De& ro!ada Ma(e& ade@ No .ri"eiro <ur4o de i".or M!#ia .or 'ue .a&&ar"o&% alu4are"o& u"a &ala e re.re&e! are"o& a #e!a do duelo de )Ri#ardo III- e a #e!a do <al#o% de )Ro"eu e Lulie a-0 ;ue alJ 6 E& ou .ro! o a >a1er udo 'ue re!da di!$eiro% Brid4e+a erD "a&% .ara &er >ra!#o% de*o #o!>e&&ar 'ue !ada e! e!do de ea ro e .ou#a& >ora" a& *e1e& 'ue a&&i& i a u"a .ea0 Eu era ai!da "ui o #ria!a 'ua!do i*e de a<a!do!ar a #or e0 A#redi a 'ue .o&&o a.re!derJ 6 Se" d9*ida0 E!&i!5BloBei000
6 Co"e#e"o& (5% e! o0 E& ou ao &eu di&.or0 O du'ue e3.li#ouBl$e 'ue" >oi Ro"eu e 'ue" >oi Lulie aD e #o"o ele du'ue e& i*e&&e a#o& u"ado a >a1er o .a.el de Ro"eu% o rei >aria o de Lulie a0 6 Ma&% du'ue% &e Lulie a era u"a (o*e" o 4ra#io&a #o"o di1% !o a#$a 'ue a "i!$a #are#a e e& a& &uFa& 4ri&al$a& .rodu1iro "au e>ei oJ 6 No &e .reo#u.e% Ma(e& ade0 E&&e& .aler"a& do i! erior !o daro .or i&&o0 Ade"ai&% a.are#er5 #o!*e!ie! e"e! e ra(ado0 Lulie a e& 5 !u" <al#o% a.re#ia!do o luar a! e& de re#ol$erB&eQ *e& e% .or a! o% #a"i&ola e ra1 K #a<ea u"a #ara.ua0 A'ui e& o o& ra(e& .ara a #e!a0 Di1e!do i& o% re irou da "ala doi& ou r:& &aio e& 'ue de#larou &ere" a& #o a& dTar"a& de Ri#ardo III% a"<2" u"a #a"i&ola de dor"ir e u"a ou#a0 O rei "o& rouB&e &a i&>ei o0 E" &e4uida o du'ue &a#ou du" li*ro e .A&B&e a ler e" *o1 al a% >a1e!do 4e& o& e ao "e&"o e".o re.re&e! a!do% a >i" de "o& rar #o"o de*ia &er #o!du1ida a #oi&a0 Ci!da a #e!a .a&&ou o
li*ro ao rei% di1e!do 'ue de#ora&&e o &eu .a.el0 Di& a! e r:& "il$a& de o!de e& 5*a"o& $a*ia u"a .e'ue!i!a #idade0 Ter"i!ado o al"oo o du'ue de#larou 'ue de&#o<rira u" "eio de !a*e4ar"o& dura! e o dia &e" o "e!or .eri4o .ara Li"% e 'ue !e#e&&i a*a de ir K *ila .ara ul i"ar u!& .la!o&0 O rei re&ol*eu ir a"<2"0 Co"o !o& >al a&&e #a>2% Li" .ediuB"e 'ue >o&&e #o" ele& !a #a!oa e #o".ra&&e al4u"0 A .o*oao .are#ia a<a!do!ada0 No *Fa"o& *i*Tal"a !a& rua&0 Tudo "or o% #o"o !u" do"i!4o0 No& >u!do& de #er a #a&a e!#o! ra"o& u" .re o doe! e a o"ar &ol% e >oi 'ue" !o& di&&e 'ue o& "oradore& da *ila% K e3#eo da& #ria!#i!$a& de #olo% do& *el$o& 'ue !o .odia" a!dar e do& e!>er"o&% $a*ia" odo& ido a&&i& ir a uTa "i&&a #a".al% #ele<rada e" u" <o&'ue di& a! e dua& "il$a&0 Dia! e de& a& i!>or"a=e& o rei de#larou 'ue a"<2" iria a 2 l5 a >i" de irar .ar ido da "i&&a% .er"i i!doB"e 'ue o a#o".a!$a&&e0 O du'ue !e#e&&i a*a du"a i.o4ra>ia% 'ue lo4o e!#o! rou0 Ci#a*a &o<re u"a o>i#i!a de #ar.i! eiroD e a! o #ar.i! eiro&
#o"o i.?4ra>o& $a*ia" ido K "i&&a% dei3a!do a& .or a& a<er a&0 Por odo& o& #a! o& *ia"B&e .edao& de .a.el e i! a derra"ada0 Pela& .arede&% 4ra*ura& de #a*alo& e re ra o& de !e4ro& >u4ido&0 O du'ue irou o .ale ?% di&.o& o a ra<al$ar% e!'ua! o eu e o rei &aFa"o& .ara a&&i& ir K al "i&&a0 Meia $ora de.oi& e& 5*a"o& e" "eio de e!or"e a4lo"erao% al*e1 "ai& de "il .e&&oa&% *i!da& de *i! e "il$a& e" roda0 C$e4a"o& ala4ado& de &uor% al a #a!F#ula0 O <o&'ue e!#$eraB&e de #arro&% role& e ou ro& *eF#ulo&0 Ha*ia <arra#a& de .auBaB .i'ue% re#o<er a& de >ol$a4e" #o" li"o!ada&% "ela!#ia&% "il$o *erde e ou ra& 4ulodi#e&0 A& .r2di#a& era" >ei a& e" <arra#a& &e"el$a! e&% a.e!a& "aiore& e "ai& a<arro ada& de 4e! e0 Tro!#o& de 5r*ore& $a*ia" &ido i".ro*i&ado& #o"o <a!#o& e !u" do& e3 re"o& da& <arra#a& er4uia"B&e .la a>or"a& .ara o& .re4adore&0 A& "ul$ere& ra1ia" #$a.2u& de a<a& lar4a&% 'ue a& .ro e4ia" do &olD u"a& i!$a" *e& ido& de l% ou ra&% de #$i aD e ai!da ou ra& de al4odo1i!$o0 Ha*ia "oo&
de&#alo& e e! re a& #ria!a& al4u"a& &? ra(a*a" #a"i&a0 Mai& de u"a *el$a >a1ia #ro#$: e "ui a& "oa& #o!*er&a*a" #o" o& !a"orado&0 Na .ri"eira e!da e" 'ue e! ra"o& e& a*a &e!do #a! ado u" $i!o0 O .a& or re#i a*a u" *er&o e o .o*o re.e ia e" *o1 al a0 Da*a 4o& o ou*ir a'uele #oro de #e! e!a& de *o1e&0 A a&&i& :!#ia a!i"a*aB&e #ada *e1 "ai&% e !o >i" (5 era u" #oro de 4e"ido& e <erro& a .le!o& .ul"=e&0 Lo4o a.?& o .re4ador deu i!F#io ao &er"o% 4e& i#ula!do "ui o% *ol a!doB&e .ara u" lado e ou ro e ala!do a *o1 o "ai& .o&&F*el% a >i" de &er ou*ido lo!4e0 Por *e1e& a<ria a BF<lia e e3#la"a*a% ao& <erro&Q 6 N a &er.e! e raioeira do de&er o@ E:deBa@ E:deBa@ E o& >i2i& e! oa*a" e" #oroQ 6 Gl?ria@ A"e"@ 6 Ei!de .ara o <a!#o da& la"e! a=e&@ #o! i!ua*a o .re4ador0 Ei!de% *?& 'ue e!de& a al"a e!e4re#ida .elo "al@ 6 7A"e"80 Ei!de% doe! e& e a>li o& 7A"e"8% o& #e4o&% o& alei(ado&% o& .o<re& 7A"e"8% o& 'ue &e a olara" !a *er4o!$a 7A"e"80 Ei!de odo& *?& 'ue .ade#ei& e e!de& o #orao
dila#erado@ Ei!de #o" odo& o& *o&&o& .e#ado&@ A 54ua .uri>i#adora *o& e&.era% a& .or a& do .araF&o e& o a<er a&0 E! rai e de&#a!&ai@ 7A"e"@ Gl?ria@ Gl?ria@ Aleluia@80 No &e e! e!dia #laro o 'ue o .re4ador di1ia% a! o era o u"ul o0 De odo& o& .o! o& le*a! a*a"B&e .e!i e! e& 'ue K >ora <ru a a<ria" .a&&a4e" !a ur<a% a >i" de #o!&e4uir lu4ar !o <a!#o da& la"e! a=e&0 Gro&&a& l54ri"a& l$e& rola*a" .ela& >a#e&0 ;ua!do odo& &e *ira" reu!ido& (u! o K .la a>or"a% .u&era"B&e a #a! ar e a VV5<errar% arro(a!doB&e ao &olo #o"o *erdadeiro& de"e! e&0 ;ua!do dei de "i"% *i 'ue o rei !o e& a*a "ai& ao "eu lado0 Ou*i a &ua *o1 &o<re.orB&e K& de"ai&0 Co!&e4uiu 4a!$ar a .la a>or"a e e& a*a .edi!do ao .re4ador 'ue l$e de&&e .er"i&&o de >alar al4u!& "i!u o&0 Co"eou di1e!do &er u" .ira a 6 $a*ia ri! a a!o& 'ue .ira ea*a !o O#ea!o !di#o0 O& &eu& &e4uidore& i!$a" &ido di1i"ado& !a 9l i"a .ri"a*era !u"a errF*el lu a0 EiuB&e% e! o% o<ri4ado a re4re&&ar ao& E& ado& U!ido& e" <u&#a de "ai& a*e! ureiro&0 L5 e& a*a e" *ia& de re or!ar #o" o& !o*o& $o"e!& 'ua!do% 4raa& a &ua
<oa e& rela% >oi a&&al ado e .o& o >ora do !a*io &e" u" #e! a*o !o <ol&o0 A4rade#ia a Deu& o 'ue l$e a#o! e#eraD &i"% a4rade#ia de #orao% .oi& era a4ora ou ro $o"e"0 Co"ea*a a #o".ree!der o 'ue >o&&e a *erdadeira >eli#idade0 Po<re #o"o era% "e&"o a&&i" iria .ar ir .ara o O#ea!o I!di#oT% a >i" de #$a"ar odo& o& .ira a& ao <o" #a"i!$o% "e&"o 'ue i&&o l$e #u& a&&e a *ida0 ;ue" "el$or do 'ue ele .ara al e".re&a% #o!$e#edor 'ue era de odo& o& >li<u& eiro& do O#ea!o !di#oJ E e"<ora "ui o l$e #u& a&&e #$e4ar a 2 l5% &e" re#ur&o& #o"o &e a#$a*a% $a*ia de #o!&e4uiBlo e a #ada #o!*er&o diriaQ )No% !o "e a4radea@ A "i" !ada de*e0 Re!da 4raa& ao <o" .o*o de Po/e*ille% "eu& ir"o& e <e!>ei ore& da raa@ E a"<2" K'uele .re4ador ali 6 o "el$or a"i4o 'ue (5 e*e u" .ira a@ 000Mal er"i!ou de >alar% ro".eu e" .ra! o&% !o 'ue >oi a#o".a!$ado .or odo& 'ue o ou*ira"0 Ni& o al4u2" e3#la"ouQ 6 Caa"o& u"a #ole a .ara o re4e!erado@
I"edia a"e! e "eia d91ia de $o"e!& "o*i"e! ara"B&e &olF#i o& .ara dare" i!F#io K o<ra0 Ni& o u"a *o1 <radouQ 6 ;ue ele .a&&e de #$a.2u !a "o@ 6 I&&o "e&"o% i&&o "e&"o@ re&.o!dera" odo&% i!#lu&i*e o .re4ador0 Se" e&.erar .or "ai&% o rei >oi .a&&a!do de u" e" u"% #o" o #$a.2u !a "o% a e!3u4ar o& ol$o& e a a<e!oar o .o*o 'ue &a<ia &er o "a4!M!i"o .ara #o" o& .o<re& .ira a& di& a! e&0 Moa& <o!i a& er4uia"B&e de o!de e& a*a"% #o" o& ol$o& ra&o& dT54ua e .edia"Bl$e .er"i&&o .ara <ei(5Blo0 E o rei a#edia% a<raa!do e <ei(a!do al4u"a& #i!#o e &ei& *e1e& &e4uida&0 Ta"<2" >oi #o!*idado a .er"a!e#er !a .o*oao .or "ai& e".o% .oi& &eria u"a $o!ra .ara odo& ere"B!o #o"o $?&.ede0 O re4e!erado% .or2"% a4rade#eu de#lara!do 'ue &e!do a'uele o 9l i"o dia da reu!io reli4io&a% &ua .er"a!:!#ia !a *ila de !ada adia! ariaD ade"ai& e& a*a a!&io&o .or re or!ar ao O#ea!o !di#o e i!i#iar a #o!*er&o do& .ira a&0 ;ua!do re4re&&a"o& K <al&a o rei .A&B &e a #o! ar o di!$eiro re#e<ido e *iu er
#ole ado oi e! a e &e e d?lare& e &e e! a e #i!#o #e! a*o&0 Trou3e ai!da u" 4arra>o de )+$i&/e,-% 'ue de *ol a e!#o! rara &o< u" do& role&% ao .a&&ar .ela >lore& a0 Cora o dia "ai& re!do&o de 'ua! o& dedi#ara a .r2di#a&0 O du'ue a"<2" de#larou er >ei o e3#ele! e !e4?#io% "a& >oi o<ri4ado a re#o!$e#er a &ua i!>erioridade dia! e do reali1ado .elo rei0 Na i.o4ra>ia i".ri"iu al=e& de re#i<o& e #o" ele& o< e*e a!9!#io& !o *alor de de1 d?lare& .ara o (or!al da #idade% a!9!#io& 'ue &eria" .u<li#ado& .or 'ua ro d?lare& &e .a4o& adia! ada"e! e0 A#ei a a .ro.o& a% o du'ue e"<ol&ou o& #o<re&0 A a&&i!a ura a!ual do .eri?di#o era doi& d?lare&D ele #o!&e4uiu r:& a&&i!a! e& a d?lar e "eio% &o< a "e&"a #o!dio de .a4a"e! o a! e#i.ado0 Re#u&ouB&e a re#e<er "er#adoria& e" .a4a"e! o% ale4a!do $a*er #o".rado o (or!al e <ai3ado o .reo da& a&&i!a ura&0 Ta"<2" i".ro*i&ou u!& *er&o&% al4o do#e& e ri& e& 'ue &e i! i ula*a"Q Dila#era de *e1% ? 42lida $u"a!idade% #o" e& e #orao &o>redor@ e l5 o& dei3ou .ro! o& .ara &ere"
i".re&&o& &e" #o<rar u" #ei il0 E" re&u"o% o< i*era !o*e d?lare& e "eio dura! e o dia0 Por 9l i"o "o& rouB!o& u" ou ro ra<al$o% .elo 'ual !ada #o<rou 6 .or &er .ara !?&0 Era u" i".re&&o #o! e!do o re ra o de u" !e4ro >u4ido #o" u" &a#o K& #o& a&% &o< o 'ual e&#re*euQ Re#o".e!&a de d?lare&@ O e3 o re>eriaB&e a Li"% de&#re*e!doBo de al$ada"e! e0 Da*aBo #o"o e!do e&#a.ado !o 9l i"o i!*er!o de u"a >a1e!da de S 0 La#'ue&% 'uare! a "il$a& ao &ul de Ne+BOrlea!&% e #o"o $a*e!do% .ro*a*el"e! e% o"ado ru"o !or e0 ;ue" o #a. ura&&e e o e! re4a&&e !a al >a1e!da% re#e<eria o .r:"io e "ai& a& de&.e&a&0 6 De a4ora e" dia! e .ode"o& *ia(ar de dia &e 'ui&er"o&% di&&e o du'ue0 Se".re 'ue al4u2" a<ordarB!o&% "a!ie are"o& Li" #o" u"a #orda e o a.re&e! are"o& #o" e& e a*i&o% a#re&#e! a!do 'ue o &ur.ree!de"o& a &u<ir o rioD dire"o& ai!da 'ue #o"o !o& >al a&&e di!$eiro .ara *ia(ar de *a.or% o< i*e"o& de e".r2& i"o e& a <al&a0 Al4e"a& e #orre! e& >i#aria" "el$or !u" !e4ro >u4ido% "a& !o e& o e" !o&&a& .o&&e&0 Pare#eria" a 2 (?ia& 000
Elo4ia"o& a i! eli4:!#ia do du'ue% .oi& a4ora !ada !o& i".edia de *ia(ar K lu1 do &ol0 TF!$a"o& de !a*e4ar <a& a! e a'uela !oi e% .ara !o& .or"o& a &al*o da i!di4!ao 'ue o &eu ra<al$o !a i.o4ra>ia iria .rodu1ir !o .o*oado0 A 2 K& de1 da !oi e "a! i*e"oB!o& e" &il:!#io e &e" arredar .2 do e&#o!deri(o0 E" &e4uida a>a& a"oB!o& e &? a#e!de"o& a la! er!a de.oi& 'ue .erde"o& de *i& a o 9l i"o *e& F4io de Po/e*ille% "il$a& a<ai3o0 S& 'ua ro da "adru4ada% ao re!der Li" !a *i4ilM!#ia de <ordo% ele i!da4ouQ Hu#/% a#$a 'ue *a"o& e!#o! rar "ai& rei& .elo #a"i!$oJ 6 No% redar4Ri0 Su.o!$o 'ue !o0 6 Ai!da <e"0 U" ou doi& rei& (5 <a& a"0 E& e e& 5 <:<ado% 'ue !e" u"a #a<ra 6 e o du'ue l$e >a1 <oa #o".a!$ia0 Sou<e 'ue Li" e! ara >a1er o rei >alar >ra!#:&% .ara *er #o"o era e&&a lF!4ua0 Ma& o rei e&'ui*ouB&e% di1e!do 'ue a &ua lo!4a e& ada !a A"2ri#a e o& &o>ri"e! o& .or 'ue .a&&ara% o i!$a" >ei o e&'ue#er o idio"a do& &eu& .ai&0
CAPTULO ]]I O &ol (5 de&.o! ara !o $ori1o! e% "a& !?& #o! i!ua"o& a !a*e4ar0 Pou#o de.oi& o rei e o du'ue de&.er a*a"% de 4o& o a"ar4o !a <o#a0 Ce1Bl$e& <e" u" "er4ul$o !a 54ua >ria da "a!$0 Ci!do o )<rea/>a& o rei &e! ouB&e !u"a da& 'ui!a& da <al&a% &a#ou a& <o a&% arre4aou a& #ala&% "er4ul$ou a& .er!a& !T54ua% a#e!deu o #a#$i"<o e .A&B&e a de#orar o &eu .a.el e" Ro"eu e Lulie a0 O du'ue% &e".re i!#a!&5*el% >a1iaBo re.e ir *5ria& *e1e& a& "e&"a& >ra&e&% e!&i!a!doBl$e o "el$or "odo de e!u!#i5Bla&% de &u&.irar e de le*ar a "o ao .ei o0 6 E& 5 udo "ui o <e"% di1ia ele0 A.e!a& *o#: !o de*e "u4ir #o"o ouro 'ua!do .ro!u!#iar o !o"e de Ro"eu0 De*e >a1:Blo do#e"e! e% la!4uida"e! e a&&i"Q Ro"eu@ #o" *o1 de "el0 Lulie a 2 u"a do!1ela deli#ada% u"a >lor 'ue ao >alar !o 1urra% #o"o *o#: &u.=e0 De.oi& de&&e e!&aio #ada 'ual o"ou du"a e&.ada de "adeira% 'ue o du'ue $a*ia >ei o% e "e era"B&e a .ra i#ar o duelo0
O du'ue re.re&e! a*a Ri#ardo III e da*a 4o& o *:Blo "a!e(ar a e&.ada0 Ma& a! o &al ara" de u" lado .ara ou ro 'ue o rei a#a<ou ro.ea!do e #ai!do !T54ua0 De.oi& di& o &e! ara"B&e .ara de&#a!&ar e >i#ara" de .ro&a &o<re a& a*e! ura& .a&&ada&0 Ci!do o al"oo o du'ue *ol*eu a >alar0 6 Te"o& 'ue >a1er u"a #oi&a 4ra!dio&a e .re.arar u" !9"ero e3 ra% .ara o #a&o de .edire" <i&0 Eu da!arei u" <ailado e&#o#:&D e *o#: 6 dei3eB"e *er000 a$% (5 &ei000 Eo#: re#i ar5 o &olil?'uio de Ha"le 0 6 O 000 'ueJ 6 O &olil?'uio0 A #oi&a "ai& #2le<re de S$a/e&.eare0 A$% 2 &u<li"e% &u<li"e@ E! u&ia&"a o .9<li#o &e".re0 I!>eli1"e! e !o o e!$o !o li*ro% .oi& &? rou3e o .ri"eiro *olu"e0 Ma& al*e1 ai!da o &ai<a de #or0 D:B"e u" "i!u o de &il:!#io a *er &e #o!&i4o re ir5Blo da #ai3a >or e da "e"?ria0 E di1e!do i& o .A&B&e a a!dar e de&a!dar de u" lado .ara ou ro% .e!&a i*o% >ra!1i!do $orri*el"e! e o& &o<rol$o&0 A e&.ao& da*a a.a& !a >ro! e% e! re.ara!do ou i!#li!a!do o #or.o .ara r5&% #o" a
re&.irao &u&.e!&a0 Ei!$aBl$e% e! o% u" 4e"ido% a 'ue &e &e4uia .ro>u!do &u&.iro% a#o".a!$ado de l54ri"a& 000 Era u" .ra1er *:Blo e" ai& "o"e! o&0 Ao& .ou#o& re#ordou udo e .ediu a e!o0 To"ou a i ude !o<re% #o" u"a .er!a a >re! e% u" <rao e& e!dido e a #a<ea er4uida% de ol$o& >i o& !o #2u0 PA&B&e a re#i ar e ril$a*a o& de! e&% 4e& i#ula*a% *ol a!doB&e .ara u" lado e ou ro% a ar>ar o .ei o0 Coi a "el$or re.re&e! ao 'ue (5 *i e" "i!$a *ida0 O *el$o a"<2" 4o& ou "ui o e a#a<ou .or re#i 5Blo de "odo o ad"ir5*el 'ue .are#ia !o er !a&#ido .ara ou ra #oi&a0 Na .ri"eira o.or u!idade o du'ue "a!dou i".ri"ir o& .ro4ra"a&0 )Co! i!ua"o& !a*e4a!do% .or "ai& doi& ou r:& dia&% #o" a <al&a ra!&>or"ada e" *erdadeiro .al#o0 Era" duelo& e e!&aio& a odo "o"e! o0 Cer a "a!$% 'ua!do (5 e& 5*a"o& !o E& ado de Ar/a!&a& a*i& a"o& !u"a #ur*a a& #a&i!$ola& du" <ur4o0 A"arra"o& a <al&a r:& 'uar o& de "il$a a! e& de #$e4ar"o&% K e"<o#adura du" ria#$o re#o<er o de #i.re& e&% e diri4i"oB!o& K *ila de #a!oa% dei3a!do Li" de 4uarda K <al&a0
Ti*e"o& "ui a &or e0 Ia $a*er >u!o !o #ir#o a'uela arde e o& e&.e# adore& (5 #o"ea*a" a #$e4ar e" role& e a #a*alo0 O #ir#o e!#io!a*a dei3ar a *ila ao a!oi e#er% o 'ue !o& >a*ore#ia 4ra!de"e! e0 O du'ue alu4ou o ea ro lo#al e de.oi& &aiu #o"i4o a #olo#ar #ar a1e& !a& rua&0 A!u!#ia*a" o &e4ui! eQ CUNO DEDICADA A SHA_ESPEARE@@@ Mara*il$o&a A rao@ So"e! e e& a !oi e@ O r54i#o de >a"a "u!dial Da*id Garri#/% o Moo% do Tea ro de Drur, La!e% Lo!dre&% e o 4ra!de Ed"u!do _ea!% o Eel$o do Tea ro Real de Ha,"ar/e e do& ea ro& de I$i e Cra.el% Puddi!4 La!e% Pi##adill,% e" Lo!dre&% e *5rio& ou ro& da Euro.a a.re&e! a" o &u<li"e e&.e 5#ulo &$a/e&.earea!o i! i ulado A #e!a do <al#o de )ROMEU E LULIETA-@@@ ROMEU 00000000000000 MR0 GARRIC_ LULIETA 00000000000000 MR0 _EAN
Co" a #oo.erao de oda a #o".a!$ia@ No*o 4uardaBrou.a% #e!5rio& !o*o&% !o*o& .a.2i& a"<2"Q A #e!a "a4i& ral% &a!4re! a e $orri.ila! e do duelo de RICARDO RICARDO III 0000000000000000 MR0 GARRIC_ RICHMOND 0000000000000000 MR0 _EAN 7E ai!da a .edido do .9<li#o8 O i"or al "o!?lo4o de Ha"le @ .elo ilu& re _ea! ;ue o re.e iu !oi e& #o!&e#u i*a& e" Pari&@@@ S? e& a !oi e@ De*ido ao& #o! ra o& #o" o& .ri!#i.ai& e".re&5rio& Da& .ri!#i.ai& #idade& da Euro.a@ O& doi& 4ra!de& a ore& &? daro u" e&.e 5#ulo@ E! radaQ 6 #e! a*o&0 Cria!a& e #riado&% #e! a*o&0 Cei o i& o% >o"o& .a&&ear .ela *ila0 A& #a&a& era" de "adeira% &e" .i! ura% e er4uida& r:& ou 'ua ro .2& a#i"a do &olo% .ara e*i ar a& 54ua& do rio !a& 2.o#a& de #$eia0 Cer#a*a"B!a& .e'ue!o& (ardi!& e" a<a!do!o% #o" >lore& &il*e& re& .or e! re "o! e& de li3o% &a.a o& e la a& *el$a&0 A& &e<e& de "adeira (5 de"o!& ra*a" de&e(o& de re.ou&o% i!#li!a!doB&e de u" lado e de
ou ro% #o" .or eiri!$a& de u"a &? do<radia% e e&&a "e&"a de #ouro0 Tal*e1 (5 $ou*e&&e" re#e<ido i! a a'uela& #er#a&% "a& &e4u!do o du'ue de*eria i&&o er &ido !o e".o de Colo"<o0 E" "ui o& (ardi!& *i"o& .or#o& >o&&a!do a erra0 A& #a&a& #o"er#iai& e ar"a12!& lo#ali1a*a"B&e odo& !a "e&"a rua0 Cada <o e'ui" di&.u!$a du" oldo <ra!#o #o" doi& "oir=e&% o!de o& #a*aleiro& a"arra*a" a& &ua& #a*al4adura&0 So< o oldo% &e! ado& e" #ai3a& *a1ia& 7'ue ri&#a*a" #o" a .o! a da& >a#a&8 *5rio& $o"e!& .a&&a*a" o dia a "a&#ar a<a#o% <e<eri#ar )+$i&/e,- e #o! ar #a&o& $er?i#o&0 U&a*a" e!or"e #$a.eir=e& de .al$a de a<a& de&"e&urada"e! e lar4a&% &e".re e" "a!4a& de #a"i&a0 C$a"a"B&e "u ua"e! e Bill% Bu#/% Ha!/% Loe% A!d, e >ala*a" e" *o1 arra& ada e &o!ole! a% #o" i! er#ala"e! o de .ra4a& a #ada >ra&e0 Lu! o ao& "oir=e& *ia"B&e *a4a<u!do& re#o& ado&% do& 'ue &? ira" a "o do <ol&o .ara .a&&ar adia! e u" .edao de >u"o ou #oarB&e0 Era" #o"u!& di5lo4o& #o"o e& eQ 6 Pa&&a u"a la&#a% Ha!/0 6 No .o&&o0 S? "e re& a u" .eda#i!$o0 Pea a Bill0
Tal*e1 Bill o &a i&>aaD al*e1 "i! a% di1e!do 'ue !o e" "ai&0 Al4u!& de&&e& "ala!dro& !o .o&&ue" u" #:! i"o !o <ol&o e o a<a#o 'ue "a&#a" 2 o< ido de e".r2& i"o0 U" di1 ao ou roQ 6 Eo#: <e" 'ue .odia e".re& arB"e u"a la&#a de >u"o% La#/0 A#a<o de dar a 9l i"a 'ue i!$a a Be! T$o".&o!0 ;ua&e &e".re i& o 2 "e! ira% 'ue &? e!4a!a a e& ra!$o&D "a& #o"o La#/ !o 2 e& ra!$o redar4ueQ 6 Eo#:% deuBl$e >u"oJ Ne&&a !o #reio0 S? &e >oi .ara a a*? dele0 De*ol*aB"e o 'ue (5 l$e dei e".re& ado% 'ue .orei K& &ua& orde!& u"a o!elada0 6 L5 l$e de*ol*i *5ria& la&#a&0 6 Si"% a.e!a& &ei&% e "e de*e d91ia&0 Geral"e! e o 'ue e&&e& $o"e!& "a&#a" &o >ol$a& de >u"o or#ida&0 ;ua!do .ede" u"a >ol$a% !o a #or a" ao "eio #o" u"a >a#aD "a&#a"B!a e de*ol*e" o alo0 N de *erB&e a #ara e!>e1ada do 'ue a re#e<e0 6 Por 'ue !o >i#a a"<2" #o" o aloJ A& rua& "o& ra*a"B&e e!la"eada&% de u"a la"a !e4ra #o"o .i#$e0 Barro .or oda .ar e0 Por#o& de odo& o& a"a!$o& ra!'Rila"e! e #$a>urda*a" !o& lodaai&0
U"a .or#a% &e4uida do& &eu& lei =e1i!$o&% *eio .o& arB&e <e" !o "eio da #alada% o<ri4a!do o& ra!&eu! e& a de&*iare"B&e0 E" &e4uida dei ouB&e e #errou o& ol$o&% e!'ua! o a"a"e! a*a o& >il$o e&% !a "ai& #o".le a >eli#idade .or#i!a0 Ni& o al4u2" aulaQ Pe4a% Ti4re@ E !o "e&"o i!& a! e a .or#a &ai e" di&.arada% a <errar% a ro.elada .or doi& #e& 'ue l$e "orde" a& orel$a&% #o" 4ra!de 45udio do& *a4a<u!do& 'ue "odorra" K .or a da& a<er!a&0 Ter"i!ado o e&.e 5#ulo da >u4a da .or#a% ele& &? de !o*o &e "o*i"e! a" 'ua!do doi& #a#$orro& &e a ra#a"0 Nada o& di*er e a! o #o"o <ri4a de #e& ou e& e ou ro e&.e 5#uloQ u" #o e!&o.ado e" ere<i! i!a e" #$a"a&% #o" u"a la a a"arrada ao ra<o% e" de&a<alada #orrida .ela& rua& a 2 #air de e3au& o S "ar4e" do rio al4u"a& $are! e% #o"o .re& e& a u" "er4ul$o0 E" i!9"ero& .o! o& a <arra!#a do rio "o& ra*aB&e 4ra!de"e! e &ola.adaD e "e&"o a&&i" $a*ia 4e! e re&idi!do ali0 Por *e1e& a ero&o da 54ua #arre4a*a e3 e!&o& ra o& de erra%
&o<re udo !a& #$eia&0 A .o*oao *ai re ro#ede!do% K "edida 'ue o Mi&&i&&i.i alar4a o &eu lei o0 Ai!da !o era "eioBdia e 4ra!de !9"ero de #arro& e #a*alo& (5 &e a#$a*a" .o& ado& (u! o ao& .a&&eio&0 A #ada "o"e! o #$e4a*a "ai& 4e! e0 Mui o& do& 'ue i!$a" ra1ido >ar!el $a*ia" dado i!F#io ao al"oo0 Be<iaB&e #o" >uror0 Pude .re&e!#iar r:& <ri4a&0 6 L5 *e" Bo44&@ <rada al4u2"0 Ho(e 2 dia do &eu .ile'ue "e!&al@ L5 *e" ele% ra.a1iada@ O& *a4a<u!do& a&&a!$ara"B&e0 I!du<i a*el"e! e a .re&e!a de Bo44& l$e& .ro.or#io!a*a e3#ele! e o.or u!idade de re#reio #o" a "i&2ria al$eia0 U" e3#la"aQ 6 Ea"o& *er a 'ue" *ai "a ar de& a *e10 Se i*e&&e "or o a odo& 'ue (urou li'uidar !e& e& 9l i"o& *i! e a!o&% e& aria #o" <oa re.u ao0 Ou ro a#re&#e! aQ 6 Eu 'ui&era 'ue Bo44& "e i*e&&e a"eaado D &? e! o >i#aria #er o de *i*er "il a!o&000 Bo44& #$e4ou !o 4alo.e e ao& <erro&0
6 A<ra" #a"i!$o@ A<ra" #a"i!$o@Eou !a ril$a da 4uerra e o& #ai3=e& *o &u<ir de .reo@ E& a*a e"<ria4ado% "a! e!doB&e .re#aria"e! e !a &ela0 Ho"e" aF do& &eu& #i!'Re! a a!o&% e3 re"a"e! e ru<i#u!do0 O& .re&e! e& ria"B&e% a ira!doBl$e i!&ul o&% 'ue ele de*ol*ia #o" i!&ol:!#ia% a"eaa!do a odo&0 A "a a!a >i#aria .ara a .r?3i"a *e1% .oi& de& a *iera a.e!a& .ara li'uidar o Coro!el S$er<ur!0 Ee!doB"e% i!da4ou lo4oQ 6 De o!de 2 *o#:J E& 5 .re.arado .ara "orrerJ e .a&&ou adia! e0 Ci'uei de*era& a"edro! adoD "a& u" do& .re&e! e& de&>e1B"e o& re#eio&0 6 No &e a&&u& e% di&&e ele0 Bo44& 2 a&&i" "e&"o% 'ua!do <e<e0 U" .o<re dia<oD a "el$or #ria ura de Ar/a!&a&% i!#a.a1 de "a ar uTa "o&#a0 So>rea!do o #a*alo dia! e da .or a do "ai& i".or a! e e& a<ele#i"e! o da .o*oao% Bo44& <ai3ou a #a<ea .ara *er "el$or &o< o oldo% e <errouQ 6 Sal a >ora% &e e" #ora4e"% S$er<ur!@ Ee!$a <a erB&e #o" o $o"e"
'ue *o#: ra.a#eou0 H5 e".o& 'ue a!do K &ua .ro#ura% ladro@ E #o! i!uou !e&&e o"% i!&ul a!do .e&ada"e! e ao ou ro% #er#ado da "al a 'ue ria% 4o1o&a0 Ma&% K& a! a&% u" &e!$or de .or e ele*ado e a&.e# o &e*ero% a.are! a!do #i!'Re! a a!o& e o "ai& <e" ra(ado de 'ua! o& ali &e a#$a*a"% *eio K rua0 A ur<a re#uou .ara l$e dar .a&&a4e"0 6 L5 e& ou #a!&ado di& o% di&&e #al"a"e! e diri4i!doB&e a Bo44&0 Terei .a#i:!#ia &o"e! e a 2 u"a $oraD !e" "ai& u" "i!u o0 Se de.oi& de u"a $ora *o#: a<rir a <o#a% Bo44&% irei .e45Blo o!de e& i*er% ou*iuJ Di o i& o *ol ou a& #o& a& e re irouB&e0 Ni!4u2" &e a re*eu a rir% ou >a1er o "e!or #o"e! 5rio0 Bo44&% .or2"% l5 &e >oi rua a<ai3o% *o"i a!do a& "aiore& i!(9ria& #o! ra S$er<ur! !a &ua #?lera de 2<rio% .ara "i!u o& de.oi& *ol ar% e&<ra*e(a!do &e".re0 Al4u!& da ur<a e! ara" i!u il"e! e >a1:Blo #alarB&e0 Cal a*a" 'ui!1e "i!u o& .ara u"a $ora% e% .oi&% era #o!*e!ie! e 'ue ele or!a&&e K #a&a 'ua! o a! e&0 Bo44&% .or2"% !o l$e& deu a e!o0 Redo<rou de i!&ul o&% a ira!do o #$a.2u .or
erra e .i&a!doBo #o" o #a*alo0 Mai& u"a *e1 de&#eu a rua% e" 4alo.e de&orde!ado% o& #a<elo& 4ri&al$o& &ol o& ao *e! o0 E" *o e! ara" "eio& &ua&i*o& de >a1:Blo a.earB &e% a >i" de 'ue >i#a&&e de ido a 2 "el$orar0 Pela er#eira *e1 *ol ou K a*er!a% #o" "ai& i!&ul o& .ara S$er<ur!0 Ni& o u"a *o1 &u4eriuQ 6 Tra4a" a >il$a@ De.re&&a@ N a 9!i#a .e&&oa a 'ue" ele ou*e0 Al4u2" &ai a #orrer0 Eu #a"i!$ei a 2 #er o .o! o e .arei0 Ci!#o ou de1 "i!u o& de.oi& *i Bo44& rea.are#er% !o a #a*alo% "a& ladeado .or doi& a"i4o& 'ue o &u& i!$a" .elo& <rao&0 Ca"i!$a*a" a.re&&ado&% e o <orra#$o "o& ra*a #er o e"or !a >i&io!o"ia ra!&>or"ada0 Ei& 'ue u"a *o1 &oaQ 6 Bo44&@ Eol*i a #a<ea e a*i& ei o Coro!el S$er<ur! !o "eio da rua% de .i& ola e" .u!$o% "a& &e" .o! aria >ei a% "a! e!do a ar"a de #a!o .ara #i"a0 E !o "e&"o i!& a! e *i u"a (o*e" a #orrer de&e&.erada"e! e% &e4uida de doi& $o"e!&0 Bo44&% e "ai& o& &eu& #o".a!$eiro&% *ol ara"B&e .ara *er 'ue" o
#$a"a*a0 Ao dare" #o" S$er<ur!% #ada 'ual "ai& 'ue de.re&&a .ulou .ara u" lado% a<a!do!a!do o .o<re <:<ado !a rua0 I"edia a"e! e a .i& ola do #oro!el o"ou .o&io $ori1o! al% #o" a"<o& o& 4a il$o& le*a! ado&0 Bo44& alou o& <rao& i".lora!do "i&eri#?rdia% "a& e" *o0 E#oou o .ri"eiro di&.aro e o .o<re $o"e" .e!deu .ara r5&% e! a!do a4arrarB&e ao ar0 Mai& ou ro di&.aro e o &eu #or.o #aiu !u" <a'ue &urdo% de <rao& a<er o&0 A "oa% 'ue *iera a #orrer% &ol a u" 4ri o la!#i!a! e% e arro(aB &e ao& <rao& do .ai0 A "ul ido #erraB&e e" *ol a% #ada 'ual e& i#a!do "ai& o .e&#oo .ara *er "el$or0 O& de de! ro e&>ora*a"B &e .or ro".er o #er#o ao& <rado& deQ 6 Para r5&@ .ara r5&@ D:e"Bl$e ar% d:e"BBl$e ar@ O Coro!el S$er<ur! a irou a .i& ola ao #$o% 4irou !o& #al#a!$are& e >oiB&e0 Bo44& 2 #arre4ado .ara u"a >ar"5#ia0 A "ul ido de #urio&o& a"<2" ra!&.or aB &e .ara l50 Eu #o!&e4ui o< er ? i"o lu4ar !u"a da& (a!ela& (u! o K 'ual dei ara" o #or.o do "ori<u!do0 Por &o< &ua #a<ea #olo#ara" u"a BF<lia% e ou ra% a<er a% l$e >oi .o& a &o<re o .ei o0 Co"o l$e $ou*e&&e"
de&a<o oado a #a"i&a% .ude *er o >eri"e! o .rodu1ido .or u"a da& <ala&0 Bo44& ai!da re&.irou .e&ada"e! e u"a& a! a& *e1e&% a 2 'ue &e i"o<ili1ou .or #o".le o 6 e& a*a "or o0 E" &e4uida re irara" dali a .o<re or>1i!$a% 'ue !o #e&&a*a de #$orar e 4ri ar doida"e! e0 De*ia er de1e&&ei& a!o&% era <o!i a% "a& e& a*a $orri*el"e! e .5lida #o" u"a e3.re&&o de $orror 4ra*ada !o& ol$o& a&&u& ado&0 A& i"edia=e& da >ar"5#ia re4ur4i a*a" de 4e! e% a!&io&a .or u"a e&.iada0 O& 'ue &e e!#o! ra*a" K (a!ela !o 'ueria" #eder o lu4ar% .ro*o#a!do .ro e& o&Q 6 ;ue dia<o@ Eo#:& (5 &e >ar ara" de *er0 No 2 direi o >i#are" aF oda a *ida% a ra.al$a!do o& ou ro&0 N?& a"<2" 'uere"o&@ Co" "edo de 'ue a'uilo ai!da a#a<a&&e e" <ri4a% re&ol*i a>a& arB"e0 A& rua& e& a*a" a.i!$ada&0 Todo o "u!do #o"e! a*a o #a&o a#alorada"e! e0 A& e& e"u!$a& *i&uai& #o! a*a" #o"o &e .a&&ara o >a o0 Cada u" i!$a e" *ol a de &i u" 4ru.o 'ue o ou*ia a e! a"e! e0 U" $o"e" al o e "a4ro% de #a<elo& #o".rido&
e #$a.2u lar4o a irado .ara r5&% i!di#a*a #o" a <e!4ala o lu4ar o!de Bo44& #aFra e o .o! o e" 'ue S$er<ur! &e .o& ara0 O& #urio&o& &e4uia"B!o de u" .o! o a ou ro% "e!ea!do a #a<ea .ara "o& rar 'ue e& a*a" e! e!de!do e ou*i!doBo a e! a"e! e0 De e!doB&e o!de S$er<ur! e& i*era% o $o"e" e".er i4ouB&e odo% derru<ou o #$a.2u &o<re a >ro! e e <radouQ Bo44&@ De.oi& >e1 .o! aria #o" a <e!4ala e de&>e#$ou u" iro de <o#aQ Bu"@ Deu u!& .a&&o& a r5&% <a"<olea! e% e re.e iu o &e4u!do Bu"@ E dei3ouB&e #air .e&ada"e! e ao &olo0 O& 'ue $a*ia" .re&e!#iado a #e!a a#$ara"B!a .er>ei a e #o!*idara"B!o .ara u" )+$i&/e,-0 No de"orou "ui o .ara 'ue &ur4i&&e e o"a&&e #or.o a id2ia do li!#$a"e! o de S$er<ur!0 Eirou e! u&ia&"o% e "i!u o& de.oi& u"a "ul ido *o#i>era! e de"a!da*a a re&id:!#ia de S$er<ur!% #ol$e!do de .a&&a4e" udo 'ua! o era #orda de *aral de rou.a .ara o e!>or#a"e! o do a&&a&&i!o0
CAPTULO ]]II Ca"i!$a*a a ur<aB"ul a ao& <rado& de )Li!#$a@ Ma a@-% o<ri4a!do o& 'ue e!#o! ra*a" .elo #a"i!$o a a>a& are"B&e a.re&&ado&% &e !o 'ui&e&&e" &er a ro.elado&0 Ao *ere" a'uela a*ala!#$a $u"a!a 'ue a*a!a*a a"eaadora a& #ria!a& >u4ia" e&.a*orida&D "ul$ere& e&.ia*a" a&&u& ada& .ela& (a!ela&D "ole'ue& e!#ara.i a*a"B&e !a& 5r*ore& e .or r5& da& #er#a& e&.ia*a" !e4ro&D "a& 'ua!do a ur<a &e a.ro3i"a*a% a& (a!ela& >e#$a*a"B&e e odo& >u4ia" .ara de! ro0 Mui a& "ul$ere& #$ora*a"% re ra!&ida& de "edo0 E" >re! e da re&id:!#ia de S$er<ur! a "ul ido >e1 al o0 A 4ri a #o! i!ua*a e!&urde#edora0 O& "ai& auda1e& ra!&.u&era" o 4radil de "adeira do (ardi"% >a1e!doBo e" .a!dare#o&% e a4lo"erara"B &e dia! e da #a&a% erri*el"e! e a"eaadore&0 Ni& o o Coro!el S$er<ur! a&&o"a K &a#ada de u"a da& (a!ela&% de"o!& ra!do a "ai& a<&olu a #al"a e e!do !a& "o& u"a
e&.i!4arda de doi& #a!o&0 Por al4u!& i!& a! e& "a! e*eB&e #alado0 O .o.ula#$o re>luiu% (5 "ai& arre>e#ido0 O #oro!el #o! i!uou "udo% #o! e".la!do de&de!$o&a"e! e a "ul ido0 Ni!4u2" ou&a*a e!>re! arBl$e o ol$ar0 Por >i" &ol ou u"a ri&ada de&a4rad5*el% de&&a& 'ue do a i".re&&o% a 'ue" a& ou*e% de e& ar #o"e!do .o #o" areia0 E #o" *o1 .au&ada e ar i!&ole! e% .A&B&e a >alar0 6 Co" 'ue e! o 'ueria" li!#$arB"e% $ei!J N da 4e! e rir@ Co"o &e l5 i*e&&e" #ora4e" .ara li!#$ar u" $o"e"@ Lul4a" 'ue .or ere" e3.ul&o u"a& .o<re& #oi ada& 'ue a.are#era" .or a'ui% &o #a.a1e& de dei ar "o e" u" $o"e"J ;ue" real"e! e >or $o"e" !ada re#eia de de1 "il *il=e& #o"o *o#:& 6 e!'ua! o >or dia e i*er a& #o& a& .ro e4ida&0 A#redi a"% al*e1% 'ue o& !o #o!$eoJ E!4a!a"B&e% "eu& #aro&0 Eu o& #o!$eo de &o<ra0 Na&#i e #rieiB"e !o Sul% e *i*o !o Nor e "ui o& a!o&0 Co!$eo o& $o"e!& e .o&&o a>ir"ar 'ue !a 4ra!de "aioria &o #o*arde&0 No Nor e dei3a"B&e .i&ar .elo& ou ro&% e *o .ara #a&a .edir $u"ildade a
Deu&0 No Sul u" &? $o"e" (5 >e1 .arar u"a dili4:!#ia #$eia de "ar"a!(o& e" .le!o dia e o& rou<ou a odo&0 Ta! o e& o *o#:& a#o& u"ado& a re#e<er do& &eu& (or!ai& a al#u!$a de *ale! e&% 'ue &e (ul4a" "ai& *ale! e& do 'ue o& ou ro&% 'ua!do !a *erdade !o .a&&a" de #o*arde&0 Por 'ue "o i*o o& (urado& a'ui !o #o!de!a" o& a&&a&&i!o&J Por'ue e"e" &er "or o&0 Por i& o "e&"o a<&ol*e" &i& e"a i#a"e! e 6 e dura! e a !oi e &ae" a#o".a!$ado& de #e" o #o*arde& #o"o ele&% "a&#arado&% .ara li!#$ar o a&&a&&i!o a<&ol*ido0 Eo#:& la<ora" e" erro !o ra1e!do u" $o"e" 'ue o& diri(aD ou ro erro >oi !o *ire" "a&#arado& e .ro e4ido& .ela& &o"<ra& da !oi e0 Trou3era" a.e!a& a "e ade de u" $o"e" 6 Bu#/ Har/!e&& 6 e !o >o&&e ele !o eria" *i!do !e" a 2 a'ui0 6 Eo#:& !o 'ui&era" *ir0 No &o "ui o& o& $o"e!& 'ue .ro#ura" o .eri4o% e *o#:& a#i"a de udo e"e" o .eri4o0 Ma& <a& a 'ue a "e ade de u" $o"e"% #o"o Bu#/ Har/!e&& <radeQ Li!VUY#$a@ Li!#$a@ .ara 'ue odo& o a#o".a!$e"% !o .or *alor% "a& e"ero&o& de de"o!& rare" 'ue &o #o*arde&0 A4arra"B&e ao .ale ? de&&e
"eio $o"e" e #$e4a" a2 a'ui <arul$e! o&% a <errar 'ue *o >a1er e a#o! e#er0 No $5 #oi&a "ai& ri& e do 'ue u"a "ul idoD u" e32r#i o !o .a&&a di&&oD o& &oldado& !o lu a" a!i"ado& de #ora4e" .r?.ria% "a& &i" #o" a #ora4e" 'ue a id2ia do !9"ero e do *alor do& o>i#iai& l$e& e".re& a0 Ma& u" .o.ula#$o &e" u" $o"e" K >re! e #$e4a a .rodu1ir #o"i&erao0 O 'ue l$e& re& a >a1er a4ora 2 "e ere" o ra<o e! re a& .er!a& e *ol are" .ara #a&a% e&#o!de!doB&e !o .ri"eiro <ura#o e!#o! rado0 Se i*er de $a*er li!#$a"e! o% &er5 >ei o K !oi e% K "oda do Sul0 A4ora re ire"B&e e le*e" #o!&i4o e&&e "eio $o"e"@ er"i!ou o Coro!el S$er<ur! e!4a il$a!do a ar"a ao .ro!u!#iar a& 9l i"a& .ala*ra&0 O& .ol r=e& a>a& ara"B&e ra.ida"e! e #ada 'ual i!do .ara o &eu #a! o0 Bu#/ Har/!e&&% e&&e da*a *er4o!$a *:Blo de.oi& da& a>ro! a& &o>rida&0 Ta"<2" re irouB&e &e" di1er .ala*ra&0 Eu .odia er .er"a!e#ido% "a& .re>eri irB"e a"<2"0 Diri4iB"e ao #ir#o e >i'uei ro!da!do a .ar e do& >u!do&0 A&&i" 'ue .il$ei o 4uarda de&.re*e!ido% e! rei .or <ai3o do .a!o0
Tra1ia #o"i4o uTa "oeda de ouro de *i! e d?lare& e "ai& al4u!& !F'uei&% "a& a#$ei "el$or e#o!o"i1ar 6 .oi& *5 a 4e! e &a<er 'ua!do ir5 !e#e&&i ar de di!$eiro% lo!4e de #a&a e e" "eio de e& ra!$o&0 No "e i".or o de 4a& ar di!$eiro #o" #ir#o% 'ua!do &ou >orado0 Ma&% do #o! r5rio% 2 e&<a!(ar0 O #ir#o e! u&ia&"a*a0 La"ai& .re&e!#iei e&.e 5#ulo o <elo@ Ho"e!& e "ul$ere& a #a*alo% ao& .are&% #o"eara" a *ol ear a are!a0 O& #a*aleiro& ra(a*a" a.e!a& #alo #ur o e #a"i&e aD *i!$a" de&#alo& e &e" e&.ora&% a.oia!do a& "o& !o& 'uadri&% "ui o 4ar<o&o&0 A& a"a1o!a& 4ua.a& e <o!i a&% .are#ia" *erdadeira& rai!$a& #o" o& &eu& *e& ido& 'ue de*ia" er #u& ado "il$=e& de d?lare&% i! eira"e! e e!>ei ado& de <ril$a! e&0 ;ue e&.e 5#ulo 4ra!dio&o@ Re.i o 'ue !u!#a *i #oi&a o <o!i a e" "i!$a *ida@ E" &e4uida u" .or *e1% #ada 'ual &e .A& de .2 &o<re o #a*alo 'ue ro a*a "a#io e" or!o da are!a0 O& $o"e!& a>i4ura*a"B &e o al o& 'ue da*a" a i".re&&o de roar a #a<ea !o .a!oD e a& da"a&% #o" o& *e& ido& #orBdeBro&a a re"ular ao&
"o*i"e! o& do a!i"al% ai!da .are#ia" "ai& <ela&0 Cada *e1 #orria" "ai& de.re&&aD o do"ador 'ue o#u.a*a o #e! ro do .i#adeiro ia au"e! a!do a *elo#idade do& #a*alo& a e& alo& de #$i#o e0 E o& #a*aleiro& e #a*aleira& <aila*a"% ora er4ue!do u"a .er!a% ora ou ra0 E!'ua! o i& o% o .al$ao !o .ara*a de >a1er 4raa& K& #o& a& do do"ador0 E" dado "o"e! o odo& lar4ara" a& r2dea&D a& "oa& le*ara" a& "o& K #i! ura% o& "oo& #ru1ara" o& <rao&% e!'ua! o o& #a*alo& .are#ia" .re& e& a o"<ar de u" lado@ Por 9l i"o >ora" &ai!do% u" .or u"% #ur*a!doB&e .ara o .9<li#o% 'ue o& a.laudia >re!` i#a"e! e% !a& "ai& 4ra#io&a& re*er:!#ia& 'ue a 4e! e .o&&a i"a4i!ar0 Dura! e odo o e&.e 5#ulo $ou*e #oi&a& e3 raordi!5ria&0 O .al$ao >a1iaB!o& "orrer de rir0 No .er"i ia 'ue o do"ador .ro!u!#ia&&e u"a >ra&e &e" i! erro".:Bla #o" u" a.ar e e!4raado0 Cu& a*aB"e a #o".ree!der #o"o .ude&&e i!*e! ar a! a& .iada& e di o& #A"i#o&@ A "i" !o "e o#orreria !ada da'uilo% !e" 'ue le*a&&e u" a!o i! eiro a e&#ara>u!#$ar0
Ia udo #orre!do "ui o <e"% 'ua!do &ur4iu u" 2<rio 'ue a odo ra!&e 'ueria .e!e rar !a are!a% ale4a!do 'ue "o! a*a o <e" 'ua! o o "el$or #a*aleiro0 PA&B&e a di&#u ir #o" o& e".re4ado& do #ir#o% 'ue l$e *eda*a" a e! rada% e de al "odo &e .or ou 'ue o e&.e 5#ulo e*e de &er i! erro".ido0 Ee!doB&e *aiado .elo& e&.e# adore&% e!#oleri1ouB&e e a irou i!&ul o& K .la 2ia0 Dia! e di&&o al4u!& $o"e!& er4uera"B&e ao& 4ri o& deQ )Cora #o" ele@ Pau !ele@- E5ria& "ul$ere& #o"eara" a 4ri ar0 Para 'ue o u"ul o #e&&a&&e o do"ador .ediu &il:!#io e .ro"e eu ao <:<ado dei35Blo "o! ar% &e 2 'ue e& a*a #er o de !o #air0 O .9<li#o riuB&e% a! e4o1a!do 4o& o&a& 4ar4al$ada&0 Mal o <:<ado #a*al4ou% o a!i"al .A&B &e a #or#o*ear >urio&a"e! e e" or!o do .i#adeiro0 Doi& $o"e!& e! ara" i!u il"e! e #o! :Blo0 O i".ro*i&ado .eo% a4arrado ao .e&#oo do e!>ure#ido #or#el% >a1ia re"e!do& e&>oro& .ara !o &er #u&.ido da &ela% e!'ua! o o& e&.e# adore& &e ria" a !o .oder "ai&0 Por >i" o a!i"al li*rouB&e do& 'ue e! a*a" .re!d:Blo e
di&.arou de&e!>reado .ela are!a% le*a!do ao .e&#oo o 2<rio% 'ue ora o#a*a o #$o #o" u"a .er!a% ora #o" ou ra0 A a&&i& :!#ia #o! or#iaB&e e" >re!2 i#a& 4ar4al$ada&0 S? eu !o e& a*a a#$a!do "ui a 4raa% a.a*orado #o" o .eri4o i"i!e! e0 Ma& ao #a<o de u!& i!& a! e& o <orra#$o 4a!$ou o dor&o da ali"aria e a4arrou a& r2dea&% i!#li!a!doB&e .ara u" lado e ou ro0 S9reio e .=eB &e de .2 &o<re o #a*alo% 'ue #o! i!ua*a e" de&a<alada #orrida0 E'uiliV5W<raB&e &e" o "e!or e&>oro% #o"o &e !o e& i*e&&e e"<ria4adoD e a! e a ad"irao 4eral #o"ea a de&.irB&e #o" al ra.ide1 'ue e" <re*e& i!& a! e& "udou !ada "e!o& de de1e&&e e >a o&0 E eiBlo 'ue &ur4e% a>i!al% e&4uio% ele4a! e !u" li!do ra(e% e".u!$a!do u" #$i#o e% a #a*al4ar de& ra"e! e o <elo #a*alo0 Mi!u o& de.oi& a.eouB&e e% #ur*a!doB&e !u"a re*er:!#ia .ara o .9<li#o% re#ol$euB&e ao& <a& idore&% de<ai3o do e&.a! o 4eral0 S? e! o o dire or do #ir#o .er#e<eu o lo4ro e" 'ue $a*ia #aFdo0 O &u.o& o <:<ado !o .a&&a*a de u" do& &eu& .r?.rio& ar i& a&% 'ue .la!e(ara a #o"2dia &e" !ada
di1er a !i!4u2"0 Co!>e&&o 'ue "e &e! i #o" *e3a"e de er &ido e!4a!ado da'uela >or"a% "a& !o 'ueria e& ar !a .ele do dire or do #ir#o !e" .or "il d?lare&@ No &eiD al*e1 e3i& a" #ir#o& "ai& e!4raado& do 'ue a'uele% "a& eu (a"ai& *i !e!$u"0 Para "i" >oi ? i"oD e oda& a& *e1e& 'ue o e!#o! rar .elo #a"i!$o !o dei3arei de a.li#ar o "eu "2 odo de e! rar .or <ai3o do .a!o0 Na'uela !oi e de"o& o !o&&o e&.e 5#uloD "a& a a&&i& :!#ia !o .a&&ou de do1e .e&&oa& 6 o &u>i#ie! e .ara #o<rir a& de&.e&a&0 E rira"B&e dura! e odo o e".o% o 'ue "ui o e!>ure#eu o du'ue0 Ta"<2" &aFra" a! e& de >i!do o e&.e 5#ulo% K e3#eo de u" 4aro o 'ue >i#ou a dor"ir0 Para *i!4arB&e% o du'ue de#larou 'ue a'uele& #re i!o& de Ar/a!&a& !o #o".ree!dia" S$a/e&.eareD &? a.re#ia*a" a& .a! o"i"a& 4ro&&eira&% ou #oi&a ai!da "ai& <ai3a0 E a&&i"% !a "a!$ &e4ui! e arra!(ou u"a& a! a& >ol$a& de .a.el de e"<rul$o e #o" i! a .re a .re.arou !o*o& #ar a1e&% 'ue a!u!#ia*a"Q NO TRIBUNAL
W !oi e& a.e!a&@ O& r54i#o& de >a"a "u!dial DAEID GARRIC_% O LOEEM@ E EDMUNDO _EAN% O EELHO Do& ea ro& de Lo!dre& e do Co! i!e! e Na e"o#io!a! e ra42dia O CAMELOPARDO DO REI ou UMA SANDICE REAL E! rada% 5P #e! a*o&0 E e"<ai3o% e" le ra& 4arra>ai&% e& e a*i&oQ PROIBIDA A ENTRADA A SENHORAS E CRIANAS 6 Se e& e a*i&o !o o& a rair% e! o !o #o!$eo a 4e! e do Ar/a!&a&% di&&e o du'ue0
CAPTULO ]]III O rei e o du'ue ra<al$ara" #o" a>i!#o dura! e o dia odo% arra!(a!do o .al#o% da!do u"a 9l i"a de"o !o .a!o e #olo#a!do a& *ela& de "odo a .ro(e ar <a& a! e lu1 !a ri<al a0 S !oi e% a #a&a >i#ou re.le a de $o"e!& 6 !o $a*ia u" &? lu4ar *a4o0 Ee!do 'ue !o #a<ia !i!4u2"% o du'ue e!#errou a *e!da de e! rada& e .elo& >u!do& do .r2dio >oi er ao .al#o0 ;ua!do l5% .ro!u!#iou al4u"a& .ala*ra& de a4rade#i"e! o ao& e&.e# adore& e e#eu o& "aiore& elo4io& K ra42dia 'ue ia &er re.re&e! ada% #la&&i>i#a!doBa e! re a& "ai& #o"o*edora& e e"o#io!a! e& a 2 e! o .rodu1ida&0 E" &e4uida e! oou loa& a Ed"u!d _ea!% .ri!#i.al i! 2r.re e% e 'ua!do *iu 'ue #o!&e4uira ele*ar a u" al o 4rau a e3.e# a i*a do .9<li#o% er4ueu o .a!o 6 e ei& 'ue a.are#e e" #e!a o rei a a!dar de 'ua ro% >a1e!do #a<riola& e #o".le a"e! e !u0 Ti!$a o #or.o .i! ado de *5ria& #ore&% odo li& rado 6 u" .er>ei o ar#oBFri&0 E& a*a de u" 4ro e&#o erri*el"e! e #A"i#o0 O .9<li#o (5 !o &e #o! i!$a de a! o rirD e
'ua!do o rei de&a.are#eu .or r5& do .a!o% e" &ara#o eio&% e& ru4ira" .al"a& e <erro& 'ue o o<ri4ara" a *ol ar K #e!a e re.e ir o& #or#o*o&0 Por "ai& dua& *e1e& >oi #$a"ado K #e!a0 Ma& !o re& a*a d9*ida 'ue o *el$o idio a >a1ia rir a 2 u"a *a#a% #o" o& &eu& re(ei o& e e&4are& "alu#o&@ A &e4uir o du'ue de&#e o .a!o% #ur*aB &e re*ere! e"e! e .ara a .la 2ia e a!u!#ia 'ue a >or"id5*el ra42dia &er5 le*ada K #e!a .or "ai& dua& !oi e&0 O& #o! ra o& #o" a& e".re&a& de Lo!dre& a a! o o >ora*a"000 A lo ao do ea ro de Drur, La!e (5 e& a*a e&4o ada0 E #o" ou ra "e&ura di&&e 'ue% e!do lo4rado a4radar o re&.ei 5*el .9<li#o% 4ra F&&i"o >i#aria &e #ada u" #o!&e4ui&&e 'ue o& a"i4o& e #o!$e#ido& *ie&&e" a&&i& ir a .ea0 U"a& *i! e e a! a& .e&&oa& <radara" lo4oQ 6 ;ueJ L5 a#a<ouJ N &? i&&oJ S a>ir"ao do du'ue% a a&&i& :!#ia er4ueuB&e i!di4!ada0 O e".o e&'ue! ou0 S? &e ou*ia" e3#la"a=e& deQ Co"o& ludi<riado&@ Co"o& e!4a!ado&@ E (5 &e di&.u!$a" a arre"e er #o! ra o .al#o%
>urio&o&% 'ua!do u" $o"e" re.ou a u" <a!#o e .ediu &il:!#io0 6 Co"o& e!4a!ado&% 2 *erdade% #o"eou eleD "i&era*el"e! e ludi<riado&D "a& !o "e .are#e 'ue de.oi& de lo4rado& ai!da de*a"o& &er*ir de #$a#o a K *ila i! eira0 No% &e!$ore&% !o@ O 'ue .re#i&a"o& >a1er 2 &air"o& da'ui e" &il:!#io% #o! ar a odo& a "ara*il$a a 'ue a&&i& i"o&% e >a1:Blo& #air !o "e&"o lo4ro0 A&&i" u" !o .oder5 rirB&e do ou ro0 No l$e& .are#e "ai& ra1o5*elJ 6 I&&o "e&"o@ O Lui1 e" ra1o@ 4ri ara" odo&0 E o orador er"i!ouQ 6 E& 5 #o"<i!ado% e! o@ Cada 'ual *ai .ara #a&a% #ala o <i#o &o<re o lo4ro de 'ue >o"o& *F i"a&0 E >aa"o& 'ue odo& *e!$a" *er a .ea0 No dia &e4ui! e &? &e >ala*a &o<re o "ara*il$o&o e&.e 5#ulo0 No*a"e! e i*e"o& #a&a re.le a e "ai& u"a *e1 o .9<li#o &e *iu e!4a!ado0 Ao re or!ar K <al&a &a<orea"o& u" e&.l:!dido (a! ar0 L5 .ela "eiaB!oi e o& !o&&o& doi& >idal4o& .edira" a "i" e a Li" 'ue o#ul 5&&e"o& a <al&a dua& "il$a& a<ai3o% o 'ue >i1e"o&0
Na er#eira !oi e a "e&"a e!#$e! e0 No ei% .or2"% 'ue !o era 4e! e !o*a% "a& a& "e&"a& #ara& 'ue $a*ia *i& o !a& !oi e& a! eriore&0 O<&er*ei 'ue odo& ra1ia" o& <ol&o& #$eio& de !o &ei 'u:% e "ui o& o#ul a*a" e"<rul$o& &o< o .ale ?0 I4!ora*a o 'ue >o&&e% "a& *i lo4o !o &e ra ar de .er>u"e&0 Se! i u" #$eiro $orrF*el a o*o .odre e re.ol$o e& ra4adoD .er#e<o u" 4a o "or o a l24ua& e &e ali !o $a*ia e! rado .elo "e!o& u!& &e&&e! a e 'ua ro <i#$a!o& de <arri4a e& u>ada% 'uero &er o "aior do& "e! iro&o&0 ;ua!do *iu 'ue (5 !o #a<ia "ai& !i!4u2"% o du'ue deu a u" "ole'ue u"a "oeda de *i! e e #i!#o #e! a*o& .ara 'ue >i#a&&e &er*i!do de .or eiro% e diri4iuB&e K .or a do& >u!do&% 'ue da*a a#e&&o .ara a ri<al a0 Eu ra ei de a#o".a!$5Blo0 Ma& !a e&'ui!a% !u" #a! o e&#uro% ele .arou e% *ol a!doB&e .ara "i"% di&&eQ 6 Ea"o& a!dar de.re&&a e 'ua!do al#a!ar"o& a 9l i"a #a&a 2 #orrer .ara a <al&a% #o"o &e i*2&&e"o& odo& o& dia<o& do i!>er!o e" !o&&a .er&e4uio0 A&&i" >i1e"o&0 C$e4a"o& K e"<ar#ao e e" "e!o& de doi& &e4u!do& de&#Fa"o& a #orre! e1a% e" .ro#ura do
"eio do rio0 Ni!4u2" ou&a*a .ro!u!#iar .ala*ra0 Eu .e!&a*a !o& a.uro& 'ue o .o<re rei de*ia e& ar .a&&a!do !o ea ro0 Ma& ei& &e!o 'ua!do o *e(o &ur4ir de de! ro da #a<a!a e .er4u! ar ao du'ueQ 6 E! o% #o"o &e >oi de e&.e 5#uloJ Ele !e" &e'uer $a*ia ido K *ila% o &a>ado@ S? a#e!de"o& lu1 'ua!do a <al&a &e .A& a de1 "il$a& da .o*oao0 E!'ua! o #e5*a"o&% o rei e o du'ue or#ia"B&e de rir da .ea .re4ada !a'uela 4e! e0 Per>ei o& <o#?&% #o"e! ou o du'ue0 Eu i!$a a #er e1a de 'ue !a .ri"eira !oi e >i#aria" #alado& e raria" o& ou ro&D #o"o a"<2" &a<ia 'ue iria" .re.arar a )re*a!#$e- .ara a er#eira !oi e0 S? de&e(a*a &a<er #o" 'ue #ara >i#ara" ao dare" .ela !o&&a >u4a@ ;ue" &a<e &e !o a.ro*ei ara" a o.or u!idade .ara u" .i'ue!i'ueJ Pro*i&=e& !o l$e& >al a*a"000 O& e&.er al$=e& >i1era" !ada "e!o& de 'ua ro#e! o& e &e&&e! a e #i!#o d?lare& !a& r:& !oi e&@ Ai!da e& ou .ara *er a! o di!$eiro 4a!$o #o" "e!or e&>oro@
Hora& de.oi&% 'ua!do o& doi& e! rara" a dor"ir 7ro!#a!do #o"o !o &ei o 'u:8 Li" a#$e4ouB&e a "i"0 6 Hu#/% !o e& 5 e& ra!$a!do a #o!du a de& e& rei&J .er4u! ou ele0 6 No% re&.o!di0 6 Por 'ue% !oJ 6 Por'ue a#$o "ui o !a ural o 'ue >a1e"0 E& 5 !a "a&&a do &a!4ue0 So odo& i4uai&% o& rei&0 6 Ma& Hu#/% e&&e& !o&&o& rei& !o .a&&a" de <o!& #a!al$a&0 Re>i!ado& e&.er al$=e&% 2 o 'ue ele& &o0 6 Per>ei a"e! e0 A #o!#lu&o 'ue irei 2 'ue odo& o& rei& &o da "e&"a laiaD #ada 'ual "ai& ordi!5rio 'ue o ou ro0 Raro& &e &al*a"0 6 No di4a 000 6 Ba& a ler a $i& ?ria de&&a 4e! e0 He!ri'ue EIII% .or e3e".lo% !o $a*ia 'ue" .ude&&e #o" a &ua *ida0 O !o&&o rei a'ui 2 u" &a! o .er o dele0 E 'ue di1er de Carlo& II% LuF& ]E% Lai"e II% Eduardo II% Ri#ardo III e 'uare! a "ai&J E a& $e. ar'uia& &a3A!i#a&% 'ue .i! a*a" o &e e !a'uela& 2.o#a&J Eo#: de*ia #o!$e#er o *el$o He!ri'ue EIII% 'ua!do "oo0 Ca&a*a odo& o& dia& .ara !a
"a!$ &e4ui! e #or ar a #a<ea da "ul$er0 E orde!a*a a e3e#uo #o" a "aior !a uralidade de& e "u!do% #o"o &e e& i*e&&e .edi!do u" o*o >ri oQ )Tra4a" Nell G+,!!-% orde!a*a0 L5 *i!$a a .o<re0 E !a "a!$ &e4ui! eQ )De4ole"B!a@- e a "oa .erdia a #a<ea0 )Tra4a"B"e La!e S$ore-% orde!a*a e" &e4uidaD e La!e S$ore era ra1ida0 )De4ole"B!a@- e "ai& u"a #a<ea rola*a !o #$o0 E a&&i" >oi >a1e!do% o<ri4a!do #ada u"a dela& a #o! arBl$e u"a $i& ?ria .or !oi e% a 2 #o!&e4uir reu!ir "il e u"a% 'ue e!>ei3ou e" u" li*ro 'ue &e i! i ulou Do"e&da, Boo/ 6 o Li*ro do Dia do LuF1o0 Eo#: e& 5 lo!4e de &a<er o 'ue &o rei&% Li"% "a& eu &ei0 A>ir"oBl$e 'ue o !o&&o 2 do& "ai& direi o& 'ue (5 e!#o! rei !a $i& ?ria0 He!ri'ue% 'ua!do 'ueria e!#re!#ar #o" o .aF&% >a1ia o dia<o% &e" o "e!or a*i&o0 U" dia &u&.ei ou do .ai% o du'ue de Ielli!4 o!0 ;ue .e!&a *o#: 'ue >e1J ;ue "a!dou #$a"5BloJ ;ual !adaD "a!dou a>o45Blo% #o"o a u" 4a o0 Se al4u2" dei3a*a di!$eiro ao &eu al#a!#e% ele ra a*a lo4o de arre#adar o& #o<re&0 ;ua!do #o"<i!a*a u"a #oi&a% >a1ia (u& a"e! e o #o! r5rio0 ;ua!do a<ria a <o#a% &e !o a
>e#$a&&e i"edia a"e! e e&#a.a*a uTa "e! ira0 He!ri'ue era u"a *erdadeira .e& e0 Se ele e& i*e&&e e" lu4ar do& !o&&o& rei& eria >ei o #oi&a "ui o .ior !a *ila0 No 'uero #o" i& o di1er 'ue o& !o&&o& &e(a" .o<re& #ordeiro&D <e" lo!4e di& o e& o &e #o!&iderar"o& >ria"e! e o& >a o&0 Ma& *ai u"a 4ra!de di& M!#ia e! re ele& e a'uele "aro o do He!ri'ue EIII0 S? di4o u"a #oi&aQ rei& &o rei&% e e"o& 'ue &er olera! e&0 Co!&iderado& e" #o!(u! o !o .a&&a" de *erdadeira& .ra4a&0 N da edu#ao% 'ue re#e<e"0 6 Ma& o !o&&o e" #ara de &er u" do& "ai& rele&% Hu#/0 6 Co"o odo&% Li"0 6 L5 o du'ue 2 u" .ou#o di>ere! e0 6 Si"% u" du'ue 2 &e".re di>ere! e% "a& !o "ui o0 Eerdade 'ue o !o&&o 'ua!do e& 5 <:<ado !o 2 'ual'uer 'ue o di>ere!#ia do rei0 N .re#i&o .r5 i#a000 6 De 'ual'uer "a!eira% !o 'uero "ai& &a<er de rei&0 Ba& a" e& e&0 6 E eu a"<2"% Li"0 Ma& a>i!al e& e& (5 e& o #o!o&#o e 2 >oro&o oler5Blo&0 Celi1e& do& .o*o& 'ue !o .o&&ue" rei&@
Para 'ue re*elar a Li" 'ue o& !o&&o& $?&.ede& !o .a&&a*a" de doi& e&.er al$=e&J Ade"ai&% 2 #o"o eu (5 di&&eQ or!a*aB&e i".o&&F*el di& i!4uiBlo& do& *erdadeiro& rei&0 Cui dor"ir% e Li"% #o"o "ui a& *e1e& >a1ia% !o "e de&.er ou .ara re!der a 4uarda0 ;ua!do i& o a#o! e#ia% ao a#ordar de "a!$1i!$a eu o e!#o! ra*a &e! ado de #a<ea e! re o& (oel$o&% la"e! a!do &eu de& i!o0 Eu (5 &a<ia 'ue ele .e!&a*a !a "ul$er e !o& >il$o&% a#a<ru!$ado da& &audade& 'ue o or ura*a"% .oi& era a .ri"eira *e1 'ue &e &e.ara*a do& &eu&0 E a re*oB"e a a>ir"ar 'ue Li" &e .reo#u.a*a a! o #o" a &ua >a"Flia #o"o &e >o&&e u" <ra!#o0 No .are#e !a ural% "a& 4ara! o 'ue era a&&i"0 Dura! e #er a& $ora& da !oi e% 'ua!do "e (ul4a*a ador"e#ido% ele &e .u!$a a la& i"ar e" o" #$oro&o% >ala!do #o!&i4o "e&"oQ )Mi!$a .o<re I&a<el@ Meu .o<re Lo$!!,0 A#$o 'ue !u!#a "ai& *ol arei a *er *o#:&@ Ai% "eu Deu&@Li" era u" !e4ro #o"o raro&0 La"ai& *i #orao o <o"@ 6 E& ou "ui o ri& e% Hu#/% di&&eB"e ele0 De "adru4ada ou*i u!& e& alo& !a
<arra!#a do rio #o"o &e >o&&e" la"<ada&D e i&&o "e >e1 le"<rar #er a *e1 'ue >ui "au .ara a "i!$a .o<re I&a<el0 Ti!$a ela a.e!a& 'ua ro a!o&% 'ua!do a.a!$ou e&#arla i!a e 'ua&e "orreu0 Celi1"e! e &arou0 U" dia e" 'ue ela e& a*a !o 'ui! al "a!deiBl$e 'ue >e#$a&&e u"a .or a0 E" *e1 de "e o<ede#er ela &e .A& a rir .ara "i"0 I&&o "e dei3ou >urio&o e <errei #o" oda a >oraQ )No ou*eJ Ce#$e a .or a@- I&a<el !e" &e "e3euD #o! i!uou &orri!do% &e" dar a "e!or i".or M!#ia K& "i!$a& .ala*ra&0 Ce4o de rai*a% deiBl$e #o" a! a *iol:!#ia u" a.a !a #a<ea 'ue a .o<re1i!$a rolou .or erra0 SaF dali e >ui >a1er 'ual'uer #oi&a0 ;ua!do *ol ei% u!& de1 "i!u o& de.oi&% e!#o! rei a .or a a<er a #o"o i!$a dei3ado e a "i!$a >il$a% de #a<ea <ai3a% &olua!do0 Curio&o #o"o e& a*a re&ol*i l$e dar u"a& <oa& .al"ada&0 Ma& 'ua!do "e #$e4uei% a .or a e".urrada .elo *e! o &e >e#$ou #o" e& ro!do !a& #o& a& da "e!i!a 6 e ela !e" &e "e3eu0 No &ei o 'ue &e! i !a'uele "o"e! o0 Pare#ia 'ue "e >al a*a a re&.irao0 C$e4uei re"e!do .er i!$o dela e l$e .re4uei u" &u& o% &ol a!do u" <erro0 Coi o "e&"o 'ue !ada 6 a .o<re1i!$a !o
&e "o*eu0 No .ude "ai&0 A4arrei "i!$a >il$a !o& <rao& e #$orei #o" ela e .edi .erdo a Deu&Q )Mi&eri#?rdia .ara o .o<re Li"% 'ue e!'ua! o *i*o >or !u!#a "ai& .erdoar5 a &i "e&"o@- A doe!a i!$a dei3ado ela &urdaB"uda% Hu#/ 6 e eu !o &a<ia0
CAPTULO ]]IE No dia &e4ui! e% ao a!oi e#er% a"arra"o& a <al&a e" u"a il$o a re#o<er a de *e4e ao e &i uada !o "eio do rio% >ro! eira a dua& .o*oa=e&% u"a e" #ada "ar4e"0 O rei e o du'ue .u&era"B&e lo4o a ar'ui e ar u" "eio de o.erar e" a"<a&0 Li" .ediu ao du'ue 'ue a4i&&e #o" .re& e1a% .oi& &? ele &a<ia o i!#A"odo 'ue era .a&&ar $ora& e $ora& "a!ie ado !a <al&a0 ;ua!do o dei35*a"o& &?% Li" >i#a*a a"arrado% .oi& do #o! r5rio% &e al4u2" o e!#o! ra&&e o"5BloB ia .or udo% "e!o& .or e&#ra*o >u4ido0 Co!#ordou o du'ue &er .e!o&o .a&&ar o dia i! eiro de .2& e "o& a ado&% e di&&e 'ue ia de&#o<rir "eio de e*i ar o i!#o!*e!ie! e0 Se" d9*ida al4u"a o du'ue era o 'ue &e .ode #$a"ar u" $o"e" i! eli4e! e% .oi& !o ardou a de&#o<rir u"a &oluo .ara o #a&o0 Ee& iu Li" #o" a i!du"e! 5ria do Rei Lear 6 u"a lo!4a 9!i#a% .eru#a e &uFa& <ra!#a& de #ri!a de #a*alo0 E" &e4uida .i! ouBl$e o ro& o% a& "o&% a& orel$a& e o .e&#oo #o" i! a a1ulBe&#ura% 'ue l$e da*a a a.ar:!#ia de u" a>o4ado de !o*e dia&0 A
#oi&a "ai& $orri.ila! e 'ue o& "eu& ol$o& (5 *ira"0 Por 9l i"o e&#re*eu e& e a*i&o e" u"a 5<ua 'ue% .re4ada a u" .au de al4u!& .2& de #o".ri"e! o% >oi e&.e ada &o<re a #a<a!a da <al&a0 )ara<e doe! e0 I!o>e!&i*o 'ua!do !o e& 5 >ora de &i@- Li" >i#ou &a i&>ei o% a#$a!do a'uilo "il *e1e& "el$or do 'ue .a&&ar a"arrado al4u!& a!o& odo dia% a "orrer de "edo ao "e!or ruFdo 'ue l$e de&.er a*a a e!o0 Di&&eBl$e o du'ue 'ue >i#a&&e K *o! ade% &e" re#eio al4u"D e 'ue &e a.are#e&&e al4u2" <a& aria .ular >ora da #a<a!a e urrar #o"o >era <ra*ia% .ara 'ue o i! ru&o .ro#ura&&e ou ro ru"o0 A id2ia era &e!&a aD "a& a "2dia do& $o"e!& !o ou&aria e&.erar .elo <erro% .oi& Li" !a'uela #ara# eri1ao !o &e a&&e"el$a*a &o"e! e a u" "or o 6 a&&e"el$a*aB&e a #oi&a "ui o .ior0 O& e&.er al$=e& de&e(a*a" dar u"a &e4u!da e3i<io do Ca"elo.ardo% (5 #er o& de lu#ro&% "a& le"<rara"B&e de 'ue a !o F#ia da& 9l i"a& re.re&e! a=e& .odia (5 $a*er <a ido ali e arre.iara" #arreira0 Co"o de "o"e! o !ada l$e& o#orre&&e de 'ue .ude&&e" irar .ar ido% o du'ue a#o"odouB
&e a u" #a! o da <al&a% .ara e&.re"er al4u"a id2ia lu"i!o&a do #2re<ro% e!'ua! o o rei ia a 2 u"a da& .o*oa=e&% &e" !e!$u" .la!o e" "e! e% e&.era!do 'ue a Pro*id:!#ia o 4uia&&e .elo #a"i!$o "ai& .ro*ei o&o0 Cala*a !a Pro*id:!#ia "a& re>eriaB&e ao de"A!io% &e4u!do .e!&o0 Na 9l i"a *ila e" 'ue e& i*e"o& #o".r5ra"o& rou.a& !o*a& e o rei "udou de e!#ader!ao0 S? *e!do a "uda!a .or 'ue .a&&ou o *el$o e@ Pare#ia ou ro% !o &eu er!o .re o0 Nu!#a i"a4i!ei 'ue a i!du"e! 5ria "uda&&e a! o o a&.e# o de u"a .e&&oa@ ;ua!do !o& #o!$e#e"o&% da*a .e!a #o! e".l5BloD "a& a4ora% &e ira*a o #$a.2u !o*o% #ur*a!doB&e !u" #u".ri"e! o% i!$a o ar o &ole!e #o"o o do .r?.rio Le*i a<a!do!a!do a ar#a0 Li" li".ou a #a!oa e eu .re.arei o re"o0 A r:& "il$a& a#i"a a#$a*aB&e a!#orado u" !a*io de a*a! a(ada& .ro.or=e&% re#e<e!do #ar4a0 6 Be" *e& ido #o"o e& ou 2 "el$or .a&&ar #o"o e!do *i!do de S 0 Loui& ou Ci!#i!!a i% ou ou ra #idade i".or a! e0 Ea"o& ao !a*io% Hu#/0 Nele ire"o& a 2 a *ila0
b *o1 de *ia(ar de !a*io a&&a!$eiB"e odo0 Al#a!a"o& a "ar4e" do rio% a "eia "il$a da .o*oao e de l5% e" 54ua& "ai& #al"a&% ru"a"o& .ara o *a.or0 Lo4o adia! e e!#o! ra"o& u" (o*e" aldeo &e! ado !u" ro!#o de 5r*ore% a e!3u4ar o &uor 'ue l$e e&#orria da >ro! e 6 a<a>ado e 'ue! e e& a*a o dia@ Ao& &eu& .2& *i"o& dua& "ala& de "o0 Pedi!do 'ue a<i#a&&e a #a!oa (u! o K <arra!#a% o rei .er4u! ou ao aldeo 'ue ru"o i!$a0 6 Eou o"ar o !a*io0 E& ou de *ia4e" .ara Ne+BOrlea!&0 B Poi& e! re !a #a!oa 'ue o le*are"o& a 2 l5% di&&e o rei0 E&.ere u" .ou#o% "eu #riado *ai a(ud5Blo a ra1er a& "ala&0 E5 au3iliar o "oo% Adol>o@ Adol>o !o .odia &er ou ro &e!o eu0 De.oi& de #o!*e!ie! e"e! e i!& alado& !a #a!oa% ru"a"o& o& r:& .ara o !a*io0 O (o*e" "o& ra*aB&e i"e!&a"e! e a4rade#ido% .oi& #arre4ar doi& &a#o& &o< u"a &oal$eira da'uela& era de derrear u" "or al% di1ia ele0 I!da4ado .ara o!de &e de& i!a*a% o rei de#larou 'ue de&e"<ar#ara .ela "a!$% !a ou ra .o*oao% i!do a4ora
*er u" a"i4o re&ide! e e" u" &F io% !a& redo!de1a&0 6 ;ua!do o *i% a&&i" de re.e! e% di&&e o aldeo% o"eiBo .or Mr0 Iil/&% "a& u" r5.ido ra#io#F!io "o& rouB"e 'ue Mr0 Iil/&% !o *iria de #a!oa0 O &e!$or !o 2 Mr0 Iil/&% &e4u!do .e!&o0 6 No0 C$a"oB"e Blod4e 0 6 Ale3a!dre Blod4e 6 Re*ere!do Ale3a!dre Blod4e % $u"ilde &er*o do Se!$or0 Ma& de 'ual'uer "odo la"e! o 'ue Mr0 Iil/& !o e!$a *i!do e" e".o% e e&.ero 'ue !ada e!$a .erdido #o" o &eu a ra&o0 6 No er5 .re(uF1o& "a eriai&% .oi& *ai re#e<er udo 'ue l$e #a<eD "a& !o .Ade a&&i& ir K "or e do &eu ir"o Pedro% 'ue da*a udo .or *:Blo a! e& de "orrer0 Na& r:& 9l i"a& &e"a!a& o .o<re !o >ala*a e" ou ra #oi&a0 No &e a*i& a*a" de&de "e!i!o&0 Por i!>eli#idade a"<2" >ale#eu &e" er #o!$e#ido o "a!o Iillia"% &urdoB "udo% 'ue de*e e& ar $o(e #o" &eu& ri! a ou ri! a e #i!#o a!o&0 Pedro e Geor4e >ora" o& 9!i#o& 'ue e& i*era" !a A"2ri#aD Geor4e era #a&ado e "orreu (u! a"e! e #o" a "ul$er !o a!o .a&&ado0 Iillia" e Har*e, &o o& 9!i#o& &o<re*i*e! e& da >a"Flia% e%
#o"o ia di1e!do% !o l$e& >oi .o&&F*el #$e4ar a e".o0 6 Ma& !o >ora" a*i&ado&J 6 Se" d9*ida0 Ca1 i& o u" ou doi& "e&e&% lo4o 'ue Pedro #aiu de #a"a0 Di1ia o #oi ado er u" .re&&e! i"e! o de 'ue do lei o &? &airia .ara a &e.ul ura0 Era <e" *el$o% e a& >il$a& de Geor4e de"a&iado (o*e!& .ara #uidare" dele% K e3#eo de Mar, La!e% a de #a<elo& de >o4o0 De.oi& 'ue .erdeu o ir"o e a #u!$ada% *i*ia ri& e% a e&.erar a "or e0 De&e(a*a &i"% a odo o ra!&e% *er Har*e, e Iillia"% a"<2"% .oi& era de&&e& 'ue !o 4o& a" de >a1er e& a"e! o0 Dei3ou a.e!a& u"a #ar a .ara Har*e,% !a 'ual 6 di1e" .or aF 6 i!di#a*a ao ir"o o &F io o!de o &eu di!$eiro e& 5 o#ul o e de #o"o o re& o da& &ua& .ro.riedade& de*e &er di*idido e! re a& >il$a& de Geor4e% 'ue "orreu .o<re0 Co"o !o 'ui&e&&e >a1er e& a"e! o% o "ui o 'ue o& &eu& a"i4o& #o!&e4uira" >oi 'ue e&#re*e&&e e&&a #ar a0 6 E &a<e *o#: .or 'ue Har*e, !o *eioJ O!de "ora eleJ 6 Re&ide !a I!4la erra% e" S$e>>ield e !u!#a e& e*e !a A"2ri#a0 N .a& or
.ro e& a! e e !o l$e &o<ra e".o .ara !ada0 Ma& al*e1 !e" e!$a re#e<ido a #ar a0 6 N real"e! e doloro&o 'ue o .o<re Pedro "orre&&e lo!4e do& ir"o&0 E *o#: *ai a Ne+BOrlea!&% !oJ 6 Si"D e de l5 .ar irei !a .r?3i"a 'uar aB>eira .ara o Rio de La!eiro% o!de *i*e u" "eu io0 6 A *ia4e" 2 lo!4a% "a& a4rada<ilF&&i"a0 ;ui&era e& ar e" &eu lu4ar000 Se !o "e e!4a!o% *o#: di&&e 'ue Mar, La!e 2 a "ai& *el$a% !oJ ;ue idade :" a& ou ra&J 6 Mar, La!e e" de1e!o*eD Su&a!% 'ui!1e% e Loa!a% u!& 'ua or1eD 2 a "ai& #arido&a e e" o <eio .ar ido0 6 Po<re1i!$a&% a<a!do!ada& !e& e "u!do% "u!do >rio e #ruel@ 000 6 Podia &er .ior@ O& a"i4o& de Pedro &a<ero .ro e4:Bla&0 So $o"e!& re&.ei 5*ei&% #o"o o re*ere!do Ho<&o!% o di5#o!o Lo Ho*e,% Be! Ru#/er% A<!er S$a#/le>ord% o ad*o4ado Le*i Bell% o dou or Ro<i!&o!% a *i9*a Bar le, e "ui o& ou ro&0 E& e& &o o& F! i"o&% ao& 'uai& Pedro &e
re>eria !a& #ar a& ao ir"o0 Har*e, &a<er5 .ara o!de diri4irB&e 'ua!do a'ui #$e4ar0 O *el$o rei >e1 .er4u! a& &o<re .er4u! a& a 2 e&4o ar o ra.a10 ;ue "e e".ale" &e !o i!da4ou &o<re udo e &o<re odo& da'uela *ila e &e !o &e i! eirou #o".le a"e! e da *ida do& Iil/&@ I!'uiriu do& !e4?#io& de Pedro% do!o de u" #ur u"eD de Geor4e% 'ue >ora #ar.i! eiroD de Har*e,% "i!i& ro di&&ide! e% e er"i!ou .er4u! a!doQ 6 Por 'ue !o e&.erou .elo !a*io% ao i!*2& de *ir o"5Blo a'uiJ 6 Por &er u"a da& 4ra!de& e"<ar#a=e& de Ne+BOrlea!&D re#eei 'ue !o .ara&&e !a *ila0 Na*io& de&&e&% &? re#e<e" .a&&a4eiro& !o& .or o& de e"<ar'ue0 L5 u" *a.or de Ci!#i!!a i 2 di>ere! e0 6 Pedro Iil/& e& a*a <e" de >or u!aJ 6 Mui o <e"@ Po&&uFa erra& e #a&a&D #al#ulaB&e 'ue dei3a&&e r:& a 'ua ro "il d?lare& e" di!$eiro0 6 ;ua!do >oi 'ue "orreuJ 6 A !oi e .a&&ada0 6 Co" oda a #er e1a o& >u!erai& reali1a"B&e a"a!$% !oJ
6 Ao "eioBdia0 6 Tri& F&&i"o% "eu #aro% "a& 2 o de& i!o de odo&0 O 'ue #u".re a #ada u" 2 e& ar .re.arado% a >i" de .ar ir #o" a #o!&#i:!#ia ra!'Rila0 6 I&&o "e&"o% "eu &e!$orD 2 o 'ue "i!$a "e &e".re di1ia% #o!#luiu o ra.a10 ;ua!do #$e4a"o& ao e"<ar#adouro o *a.or e& a*a #o" o #arre4a"e! o >i!do% e "o"e! o& de.oi& 1ar.a*a0 O rei !e" >alou e" &u<ir a <ordo% e eu .erdi% a&&i"% a o.or u!idade de u" re#reio0 Dali "e >e1 re"ar "il$a e a! o% i!do de&#er !u" re#a! o &oli 5rio0 6 A4ora *ol e o "ai& de.re&&a .o&&F*el e ra4aB"e o du'ue e a& dua& "ala& !o*a&% orde!ouB"e lo4o 'ue .A& o& .2& e" erra0 Se ele e& i*er !a ou ra *ila% .ro#ureBo e ra4aB"o de 'ual'uer >or"a0 Di4aBl$e 'ue *e!$a% &e(a #o"o >or0 ;ue !o .er#a u" "i!u o0 Eu *i lo4o do 'ue &e ra a*a% "a& #aleiB "e0 ;ua!do re or!ei #o" o du'ue e o#ul a"o& a #a!oa% o rei !arrou ao #o".a!$eiro oda a #o!*er&a ida #o" o aldeo% .ro#ura!do &e".re >alar #o" &o a'ue i!4l:&0 S& a! a& i!da4ou do ou roQ
6 ;ue "e di1 do .a.el de &urdoB"udo% Brid4e+a erJ O du'ue re&.o!deu 'ue >i#a&&e &o&&e4ado 'ua! o a i&&o% .oi& *5ria& *e1e& re.re&e! ara o .a.el V[Xde &urdoB"udo e #o" &u#e&&o0 E" *i& a do 'ue% !ada "ai& l$e& re& a*a &e!o e&.erar .or u" *a.or0 S ardi!$a &ur4ira" doi&% "a& e"<ar#a=e& .e'ue!a&% 'ue !o *i!$a" de lo!4e0 Por >i" a*i& a"o& u" <ar#o de 4ra!de& di"e!&=e&% 'ue dia! e do& !o&&o& <rado& .arou a& "5'ui!a& e e!*iou u" <o e .ara re#ol$erB!o&0 Ei!$a de Ci!#i!!a i% e 'ua!do &ou<era" a <ordo 'ue Fa"o& *ia(ar a.e!a& 'ua ro ou #i!#o "il$a&% >i#ara" >urio&o&% e e! re ou ra& a"eaa& !o& >i1era" a de !o .arar .ara de&e"<ar#ar"o&0 O rei% .or2"% !o &e al erou e >:1Bl$e& u"a .ro.o& a0 6 Se e& i*er"o& di&.o& o& a .a4ar u" d?lar .or "il$a% #ada u"% !o .odere"o& de&e"<ar#ar o!de "ai& !o& #o!*e!$aJ Coi a#ei a a .ro.o& a e ao #$e4ar"o& K *ila u" <o e dei3ouB!o& e" erra0 U"a& *i! e .e&&oa& a4ru.ara"B&e .ara a&&i& ir ao de&e"<ar'ue0 O rei adia! ouB&e e >oi lo4o i!da4a!doQ
6 Podero o& &e!$ore& i!>or"arB"e o!de re&ide Mr0 Pe er Iil/&J O& #urio&o& e! reol$ara"B&e% #o"o a di1er u" .ara o ou roQ );ue >oi 'ue eu di&&eJ Eeio ou !oJ- E lo4o a.?& u" dele& re&.o!deu #o" *o1 a"5*elQ 6 Si! o "ui o% &ir% "a& udo 'ua! o .ode"o& >a1er 2 "o& rar a #a&a o!de ele *i*eu a 2 o! e" K !oi e0 Mal ou*iu e&&a& .ala*ra& o rei e& re"e#eu e% de #a<ea <ai3a e ol$o& #errado&% la"e! ou e" *o1 al aQ 6 Meu Deu&% >oiB&e o !o&&o .o<re ir"o000 >oiB&e .ara !u!#a "ai&@ O$% 'ue 4ol.e #ruel% "eu Deu&@ E *ol a!doB&e .ara o du'ue >:1Bl$e u!& &i!ai& i!i! eli4F*ei&0 Coi o <a& a! e .ara 'ue Brid4e+a er dei3a&&e #air a& "ala& e .rorro".e&&e e" .ra! o0 Ma#a#o& "e la"<a" &e a'uele& doi& #a!al$a& !o >or"a*a" a "ai& a#a<ada .arel$a de *el$a#o& 'ue (5 #o!$e#i e" "i!$a *ida@ Todo& o& .re&e! e& rodeara"B!o& #o" e3.re&&=e& de #o!&olo% !o #o!&e! i!do 'ue #arre4a&&e" a& "ala&% e .er"i i!do 'ue a"<o& re#o& a&&e" a #a<ea ora !u"% ora !ou ro% e #$ora&&e" a"ar4a"e! e0
Narrara" ao rei o& 9l i"o& "o"e! o& do >i!ado ir"o% e o rei% .or &ua *e1% ra!&"i iu "i"i#a"e! e ao du'ue o 'ue l$e $a*ia" di o0 A"<o& #$ora*a" #o"o &e $ou*e&&e" .erdido& o& do1e di&#F.ulo&0 ;ue "e #o!*er a" e" !e4ro &e (5 *i #oi&a i4ual e" "i!$a *ida0 Era da 4e! e e!*er4o!$arB&e da e&.2#ie $u"a!a@
CAPTULO ]]E A !o F#ia da !o&&a #$e4ada e&.al$ouB &e ra.ida"e! e .ela .o*oao0 Sur4iu 4e! e de odo& o& #a! o& &e!do 'ue "ui o& *i!$a" a arru"arB&e .elo #a"i!$o0 E" .ou#o e".o e!#o! ra"oB!o& #er#ado& de u"a *erdadeira ur<a% 'ue ao "o*erB&e .rodu1ia "ai& ru"or 'ue u" <a al$o e" "ar#$a0 A& (a!ela& e .or a& e& a*a" a.i!$ada& de #urio&o&0 De i!& a! e e" i!& a! e al4u2" i!da4a*aQ 6 Ele&J 6 E" #ar!e e o&&o% re&.o!dia" al4u!& do& 'ue !o& &e4uia"0 A #u& o #$e4a"o& K re&id:!#ia do >ale#ido Pe er% al o !9"ero de .e&&oa& 'ue &e a#o o*ela*a" .ara !o& *er .a&&ar% e l5 *i"o& a& r:& "oa& !a .or a0 Mar, La!e% a de #a<elo& rui*o&% era e3 re"a"e! e >or"o&a0 Seu& ol$o& <ril$a*a"% &e" d9*ida de ale4ria .ela #$e4ada do& io&0 O rei a<riu o& <rao& e re#e<euBa !u" #ari!$o&o a".le3o% e!'ua! o o du'ue >a1ia o "e&"o #o" a de l5<io >e!dido0 Gra!de !9"ero do& .re&e! e& .ri!#i.al"e! e a& "ul$ere&%
#$orara" de &a i&>ao .or *:Blo& u!ido&% a>i!al0 Co"o o du'ue !o &ol a&&e a )&o<ri!$a-% o rei deuBl$e di&&i"ulada"e! e u"a #o o*elada 6 a "i" !ada e&#a.ou 6 e o& doi& *ol ara"B&e .ara o #ai3o "or u5rio% a u" #a! o da &ala% &o<re dua& #adeira&0 Dia! e do #ai3o u" a.oiou o <rao !o o"<ro do ou ro e% e!3u4a!do a& l54ri"a&% #ur*ara"B&e &ole!e"e! e &o<re o a a9de% e" "eio do "ai& re&.ei o&o &il:!#io0 Co! e".lara" a& >ei=e& rF4ida& do de>u! o e .rorro".era" !u" #$orar #o!*ul&o% de ou*irB&e lo!4e0 U!ido& !u" a<rao% >i#ara" r:& ou 'ua ro "i!u o& a *er er l54ri"a& #o"o &e >o&&e" #ria!a& de #olo0 Se4ui!do o e3e".lo% odo& o& 'ue ali &e a#$a*a" ro".era" e" .ra! o% a .o! o de o a&&oal$o >i#ar 9"ido de l54ri"a&@ E" &e4uida o rei e o du'ue a(oel$ara"B&e (u! o ao #ai3o e% de #a<ea <ai3a% .ri!#i.iara" a re1ar0 O e>ei o 'ue o a o .rodu1iu !o& .re&e! e& >oi #$o#a! e0 I"edia a"e! e $o"e!& e "ul$ere&% "oo& e *el$o&% aderira" K #$oradeira #o" "ui o& &oluo& arra!#ado& do >u!do dTal"a0 A& "ul$ere& diri4ira"B&e .ara a& &o<ri!$a& do >i!ado e &e" "ur"urar
.ala*ra& <ei(a*a"B!a& !a >ro! eD e" &e4uida le*a*a" a "o K #a<ea% ol$a*a" .ara #i"a e de&>a1ia"B&e e" .ra! o% !u" #ar.ir &e" >i"0 Nu!#a .re&e!#iei #oi&a o de&a4rad5*el e" "i!$a *ida0 Ao& .ou#o& o& &oluo& >ora" #e&&a!do0 O rei e! o er4ueuB&e e da!do u!& .a&&o& K >re! e .ro!u!#iou u"a alo#uo e! re"eada de &u&.iro& e l54ri"a&0 A "or e do ir"o >ora .ara ele e .ara Iillia" u"a <e" dura .ro*aD e o 'ue "ai& l$e doFa era !o er #$e4ado a e".o de *:Blo #o" *ida% a.?& u"a *ia4e" de 'ua ro "il "il$a&0 Be" doloro&a .ro*ao% !a *erdade% "a& a"e!i1ada e &a! i>i#ada .or a'uela& "a!i>e& a=e& de &i".a ia e a>e o e!&o.ada& e" l54ri"a&0 O rei a4rade#ia a odo& do >u!do dTal"a% .or &i e .or &eu ir"o% .or'ue a& .ala*ra& !ada *ale"% &e!do >ria& e i!e3.re&&i*a&Q e >oi .or aF a>ora% 1urra!do &a!di#e& e "ai& &a!di#e&% a 2 >i#ar e3au& o0 Para er"i!ar .ro!u!#iou u" A"e" #o"o .ou#o& .adre& &a<e" >a1:B lo% e !o*a"e! e .rorro".eu e" #$oro0 Lo4o e" &e4uida% al4u2" e! oou u" $i!o de 4l?ria ao Se!$orQ e i!& a! e& de.oi& i!$aB&e a i".re&&o e3a a de e& arB&e
!u"a i4re(a e" dia de ladai!$a0 Eu &e".re di&&e 'ue a "9&i#a 2 u"a 4ra!de #oi&a0 De.oi& de a! a #$oradeira a'uele $i!o *eio ra1er #o!&olo e &ua*idade .ara o >9!e<re a"<ie! e0 Ter"i!ado o #oro% o rei *ol ou a ra<al$ar #o" a& "a!dF<ula&% de#lara!do 'ue% a! o ele #o"o a& &o<ri!$a&% &e! irB&eB ia" $o!rado& &e al4u!& do& F! i"o& da >a"Flia >i#a&&e" .ara #ear0 Pude&&e o >i!ado >alar e diria 'uai& o& 'ue "ai& e& i"a*a% #u(o& !o"e& a! a& *e1e& "e!#io!ou e" &ua& #ar a&0 Ma& de&de 'ue i&&o era i".o&&F*el ele iria e! ar re#ordarB&e de al4u!&% )*er<iB4ra ia-Q o re*ere!do Ho<&o!% o di5#o!o Lo Ho*e,% Mr0 Be! Ru#/er% A<!er S$a#/le>ord% Le*i Bell% o dou or Ro<i!&o!% &ua& re&.e# i*a& e&.o&a& e a *i9*a Bar le,0 O re*ere!do Ho<&o! e o dr0 Ro<i!&o! e& a*a" #aa!do% i& o 2% o "2di#o >ora e"<ar#ar u" doe! e .ara ou ro "u!do e o re*ere!do >ora .re.ar5Blo .ara a *ia4e"0 O ad*o4ado Bell >ora a Loui&*ille% ra ar de u"a #au&a0 Ma& o& 'ue ali &e a#$a*a" a.re&&ara"B&e e" a.er ar a "o do rei% e3 er!a!do o& &eu& a4rade#i"e! o&0 De.oi&
>i1era" o "e&"o #o" o du'ue% "a& e" &il:!#io% a.e!a& &orri!do e "e!ea!do a #a<ea% e!'ua! o o &urdoB"udo >a1ia oda a &or e de &i!ai& #o" o& dedo& e 4ru4ule(a*a &o!& i!#o".ree!&F*ei&0 O rei !o &e #a!&a*a de >alar e i!da4ar o !o"e de u" e de ou ro% re#orda!do >a o& 'ue &e .a&&ara" !a .o*oao e 'ue &e rela#io!a*a" #o" a >a"Flia de Pe er ou Geor4e0 No &e ol*ida*a de re.e ir 'ue a& #ar a& de Pe er ra1ia"B!o &e".re <e" i!>or"ado% o 'ue !o era *erdade0 Todo& a'uele& i!>or"e& ele o< i*era do .a.al*o 'ue le*a"o& !a #a!oa a 2 o *a.or0 Coi Mar, La!e 'ue" e! re4ou ao rei a #ar a 'ue o .ai $a*ia e&#ri o0 O *el$o leuBa e" *o1 al a e% >i!da a lei ura% de&a!dou e" #$oro0 Pe er le4a*a K& >il$a& a #a&a e" 'ue re&idira e "ai& r:& "il d?lare&BouroD .ara o& "a!o& Har*e, e Iillia" dei3ara o #ur u"e 7e" .le!a .ro&.eridade8% #a&a& e erra& a*aliada& e" &e e "il d?lare& e "ai& r:& "il d?lare&Bouro0 A #ar a re*ela*a a"<2" o lu4ar o!de &e a#$a*a" o#ul o& o& &ei& "il d?lare& !o .oro da re&id:!#ia0 O& doi& .ira =e& a.re&&ara"B&e e" de#larar 'ue ia" <u&#ar o di!$eiro .ara 'ue
>o&&e di*idido K *i& a de odo&% e "e orde!ara" 'ue o& &e4ui&&e #o" u"a *ela a#e&a0 U"a *e1 !o .oro ra!#a"oB!o& .or de! roD e !o >oi .re#i&o .ro#urar"o& "ui o .ara e!#o! rar"o& a& "oeda& de! ro de u" &a#o0 A<er o% >ora" a& "oeda& de&.e(ada& !o #$o0 Da*a 4o& o *er a& rodeli!$a& a"arela& a"o! oada& ali0 O& ol$o& do rei #$e4ara" a >ai&#ar de #o<ia@ Co" u"a .al"ada !a& #o& a& do du'ue ele di&&eQ 6 I& o a 2 2 de"ai&@ Ul ra.a&&ou oda& a& "i!$a& e3.e# a i*a&0 Ba e lo!4e o Ca"elo.ardo% !o a#$a% a"i4o Brid4eJ O du'ue #o!#ordou 'ue &i"0 O& doi& e!#$ia" a& "o& e dei3a*a" a& "oeda& #aFre" .elo *o do& dedo&% .ara *:Bla& rolar .elo a&&oal$o0 6 No $5 'ue di&#u ir% di1ia o reiD &? a4ora de&#o<ri"o& a !o&&a *erdadeira .ro>i&&o 6 "a!o& de u" >i!ado ri#o e u ore& da& $erdeira&0 Eu i!$a #o!>ia!a !a Pro*id:!#iaD 2 o "el$or "eio 6 #o!>iar &e".re !a Pro*id:!#ia0 E 'ue" l$e di1 i& o (5 e3.eri"e! ou odo& o& ou ro& "eio&% Brid4e+a er@ Ou ro&% 'ue !o a'uele& doi&% re#e<eria" o di!$eiro &e" #o! 5Blo%
a#redi a!do 'ue de >a o ali e& i*e&&e" &ei& "il d?lare&0 Ma& ele& re&ol*era" #er i>i#arB &e% e de.oi& de "ui o #o! are"% *ira" 'ue >al a*a" 'ua ro#e! o& e 'ui!1e d?lare&0 6 Co" "il de"A!io&@ .ra4ue(ou o rei0 ;ue eria >ei o ele #o" 'ua ro#e! o& e 'ui!1e d?lare&J I& o o& a<orre#eu de*era&% e de.oi& de .ro#urare" i!u il"e! e .or odo& o& e&#a!i!$o& o du'ue le"<rou 'ue al*e1 o "or o &e $ou*e&&e e!4a!ado ao #o! ar% $o"e" doe! io 'ue era0 6 No !o& .reo#u.e"o& "ai& #o" i& o% di&&e ele0 Pode"o& .er>ei a"e! e .a&&ar &e" e&&e& 'ua ro#e! o& e 'ui!1e d?lare&0 6 Ora% <ola&@ O 'ue "e .reo#u.a !o 2 i&&o% e &i" a #o! a0 A'ui a #oi&a "uda de >i4uraD e"o& 'ue ra<al$ar K& #lara&% #o" a& #ar a& *irada& .ara #i"a% e! e!deuJ Ea"o& le*ar a& "oeda& e #o! 5Bla& !a >re! e de odo& .ara e*i ar &u&.ei a&0 Ma& &e o "or o de#larou $a*er dei3ado &ei& "il d?lare&% !o .ode"o&000 6 U" "o"e! o% e3#la"ou o du'ue0 Te!$o u"a id2ia@ #u<ra"o& o )d2>i#i - #o"
!o&&o di!$eiro% e i& o di1e!do >oi &a#a!do a& &ua& "oeda& do <ol&o0 6 \ i"a id2ia% du'ue@ a.laudiu o rei0 Eo#: .o&&ui u"a #a<ea 'ue *ale ouro@ E a'ui e& 5 o Ca"elo.ardo a &erB!o& 9 il@ E!'ua! o >ala*a" ia" e".il$a!do a& "oeda& de ouro re!dida& .elo Ca"elo.ardo0 Mo"e! o de.oi& e& a*a" #o" o& &ei& "il d?lare&% <e" #o! adi!$o&0 6 Te!$o ou ra id2ia% di&&e o du'ue0 Ea"o& &u<ir% #o! ar o& #o<re& dia! e de odo& e e! re4ar udo K& "e!i!a&0 6 Po&i i*a"e! e *o#: 2 4e!ial% du'ue@ ;ue #a<ea@ ;ue le"<ra!a@ A&&i" a>a& are"o& 'ual'uer &u&.ei a 'ue .or*e! ura .o&&a $a*er0 S? "e&"o *o#:% du'ue@ Na &ala% e" .re&e!a de odo&% o rei >or"ou &o<re a "e&a *i! e .il$a& de re1e! o& d?lare& #ada u"a0 Mui a 4e! e #$e4ou a la"<er o& <eio& 000 Ter"i!ada a #o! a4e" >ora" a& "oeda& re.o& a& a &a#ola0 Mai& u"a *e1 o rei #o"eou a e& u>ar% re.ara!doB&e .ara !o*o di&#ur&o0 6 A"i4o&% "eu .o<re ir"o 'ue ali (a1% >oi 4e!ero&o .ara #o" o& 'ue ai!da .er"a!e#e" !e& e *ale de l54ri"a&0 Coi
4e!ero&o .ara #o" e& a& .e'ue!i!a& e i!o#e! e& o*el$a& 'ue a! o a"ou e VY['ue $o(e e& o ?r>& de .ai e "e0 E odo& 'ue o #o!$e#ia" &a<ero% .or #er o% 'ue ai!da "ai& 4e!ero&o $ou*era &ido &e !o e"e&&e o>e!der a "i" e ao 'uerido Iillia"0 Se!$ore&% 'ua! o a i& o !o re& a a "e!or d9*idaD (5 'ue a&&i" !" F!>i"o& ir"o& &erFa"o& &e a#ei 5&&e"o& a .ar e 'ue !o& #a<eD !o "ere#erFa"o& &er io& de& a& a!4eli#ai& #ria ura& .or'ue >arFa"o& o .a.el de ladr=e&% &i" de ladr=e&@ &e 2 'ue #o!$eo Iillia" 6 e (ul4o 'ue &i" 6 4ara! oBl$e 'ue ele000 e" odo #a&o "el$or .er4u! ar0 E *ol a!doB&e .ara o du'ue >e1 i!9"ero& &i!ai& "F"i#o&0 O du'ue% a .ri!#F.io >i ouBo a.ar*al$adoD "a& de re.e! e a*a!ou% o"ado de &u<i M!ea ale4ria% e a<raouBo !ada "e!o& de de1 *e1e&0 De.oi& di& o o rei .ro&&e4uiu0 6 Eu (5 o &a<ia de a! e"o0 A#redi o !o &er .re#i&o di1er a !i!4u2" 'ue Iillia" &e e!#$eu de (9<ilo a! e a "i!$a de#i&o0 Ei& a'ui o di!$eiro0 Mar, La!e% Su&a! e Loa!a% o"aiBo% 2 *o&&o% odo ele0 N d5di*a da'uele 'ue ali (a1% >rio% "a& &a i&>ei o0
Mar, La!e a irouB&eBl$e ao& <rao&% e o "e&"o >i1era" Su&a! e Loa!a #o" o du'ue0 Coi u" a<raar e <ei(ar &e" #o! a0 Ho"e!& e "ul$ere& e" l54ri"a& #er#ara" o& doi& .ira a& e &? ou*ia" e3#la"a=e& #o"o e& a&Q ;ue al"a& &a! a&@ ;ue ao >or"o&a@ ;ua! a 4e!ero&idade@ Por >i" a #o!*er&a re#aiu &o<re o >i!ado% &e!do odo& a#orde& e" lou*arBl$e a al"a 4e!ero&a e e" la"e! ar a .erda 'ue a &ua "or e re.re&e! a*a .ara a *ila0 Ao #a<o de al4u" e".o e! rou !a &ala u" $o"e" #or.ule! o% de >ei=e& dura&% 'ue &e "a! e*e e" &il:!#io a u" #a! o% ou*i!do e o<&er*a!do0 Ni!4u2" &e diri4iu a ele% .oi& o rei e& a*a #o" a .ala*ra e o& .re&e! e& .re&o& a ela0 E! re ou ra& di&&e o reiQ 6 L5 'ue era" a"i4o& do >i!ado% #o!*idoBo& a #ear #o"i4o a"a!$0 ;uero 'ue *e!$a" odo&D 'ue !i!4u2" >al e% .oi& ele e& i"a*a a odo o "u!do e u"a al )or4ia- >9!e<re de*e &er .9<li#a0 E #o! i!uou *er<o&o% #o"o 'ue e!le*ado !a& .r?.ria& .ala*ra&% i!&i& i!do !a )or4ia >9!e<re-% a 2 'ue o du'ue !o .Ade #o! erB&e0 E&#re*eu !u" .edao de .a.elQ )E32'uia&% *el$o idio a-% do<rou e
e! re4ouBo ao rei% 'ue leu o a*i&o e "e euBo !o <ol&o% #o! i!ua!do a >alar0 6 Po<re Iillia"@ To a>li o #o"o e& 5 e !o &e e&'ue#e de !ada0 PedeB"e .ara #o!*idar a odo& .ara a& e32'uia&% e 'ue eu o& re#e<a <e" 6 era (u& a"e! e o 'ue eu e& a*a >a1e!do0 E #o! i!uou% "ui o #al"o% re.e i!do a& )or4ia& >9!e<re&- .or dua& *e1e& "ai&Q "a& !a er#eira e"e!douQ 6 Di4o or4ia .or &er o *o#5<ulo #orre! eD e32'uia& era o er"o "ai& e" u&o% .or2"% or4ia% &e!do "ai& #orre o% a#a<ou .or &u<& i uFBlo0 Na I!4la erra (5 !o &e di1 "ai& e32'uia& e &i".le&"e! e or4ia% .ala*ra 'ue e" "ai& >ora e3.re&&i*a 'ua!do &i4!i>i#a e32'uia&0 N >or"ada do .re>i3o 4re4o )or4o-% >ora% a<er o e .elo &u>i3o $e<rai#o )(ee&u"-% 'ue &i4!i>i#a .la! ar% #o<rir0 A&&i" &e!do% or4ia& >9!e<re& 'uere" di1er >u!erai& .9<li#o&0 Ne& e .o! o o #a*al$eiro 'ue a 2 ali &e "a! i*era e" &il:!#io% riuB&e !a& <ar<a& do rei #o" a&&o"<ro de odo& o& .re&e! e&0 A<!er S$a#/le>ord i! er*eio di1e!doQ
6 ;ue 2 i&&o% dou or Ro<i!&o!J E! o ai!da !o &ou<e da !o*idade-J E& e #a*al$eiro 2 Har*e, Iil/&0 O rei >orou u" &orri&o a"5*el e e& e!deu o& <rao&Q 6 N o "2di#o% o 4ra!de e 'uerido a"i4o do "eu ir"oJ .er4u! ou0 Eu000 6 Al o% re ru#ou o "2di#o0 O &eu &o a'ue i!4l:& !o "e ilude0 N a .ior i"i ao 'ue (5 ou*i0 Eo#:% ir"o de Pe er Iil/&J N <oa000 U" re>i!ado i! ru(o 2 o 'ue *o#: 2% &a<eJ I"edia a"e! e o "2di#o *iuB&e rodeado .or 'ua! o& ali &e a#$a*a"0 Todo& >a1ia" .or a#al"5Blo e e3.la!arBl$e #o"o Har*e, #$e4ara e #o"o de"o!& rara .or 'uare! a di>ere! e& >or"a& &er o *erdadeiro Har*e,0 Co!$e#ia odo "u!do .elo !o"e e a 2 o& #a#$orro& da *ila@ O dou or 'ue o !o "a4oa&&e !u" "o"e! o da'uele&0 Ma&% >oi udo e" *o0 O dou or Ro<i!&o! #o! i!uou a *o#i>erar 'ue u" $o"e" 'ue de&e(a .a&&ar .or i!4l:& e "al &a<e i"i ar o &o a'ue do& i!4le&e& 2 u" <o" *el$a#o0 A& .o<re& "e!i!a&% a4arrada& ao rei% #$ora*a" #o.io&a"e! e0 Eol a!doB&e .ara ela& o "2di#o >alouQ
6 Cui a"i4o do "or o% *o&&o .ai e &ou *o&&o a"i4oD e #o"o al% de&i! ere&&ada"e! e% a.e!a& #o" o i! ui o de .ro e4erB*o&% de e*i ar >u uro& "ale& e di&&a<ore&% a#o!&el$oB*o& a *ol ar a& #o& a& a e& e #a!al$a e .ABlo !o ol$o da rua% #o" odo &eu 4re4o e $e<rai#o0 E&&e $o"e" !o .a&&a du" re>i!ado i".o& or% 'ue a'ui *eio ra1e!do !o"e& e >a o& o< ido& .or "eio& #a.#io&o&% e 'ue *?& i!>eli1"e! e a#ei a& e& #o"o .ro*a0 E o .ior 2 'ue e& a #$u&"a de .ar*o&% 'ue de*ia e& ar de ol$o a<er o o au3ilia0 Mar, La!e )Iil/&% &a<ei& .er>ei a"e! e 'ue e!de& e" "i" u" a"i4o de&i! ere&&ado0 Ou*iB"e% .oi&% .o!de e&&e #a!al$a !o ol$o da rua% (5% &e" de"ora@000 Er4ue!doB&e% "ai& <ela 'ue !u!#a% a (o*e" e".er i4ouB&e oda e redar4RiuQ 6 Ei& a "i!$a re&.o& a@ 6 e #o" e& a& .ala*ra& a.a!$ou o &a#o de "oeda& e #olo#ouBo !a& "o& do rei0 6 A'ui e& o &ei& "il d?lare&0 E".re4ueBo& #o"o a#$ar "ai& #o!*e!ie! e% e !e" re#i<o 'uere"o&0 I& o di1e!do .A&B&e ao lado do rei% e!laa!doBo #o" u" do& <rao&% e!'ua! o Su&a! e a de l5<io& .ar ido& >a1ia" o
"e&"o do lado o.o& o0 U"a &al*a de .al"a&% a#o".a!$ada de e& re.i o&o <a eB .2% e& ru4iu !a &ala0 O rei% i".a!do de or4ul$o% &orria &a i&>ei o0 6 Poi& <e"% a#re&#e! ou o "2di#o% la*o a& "o& !e& e !e4?#io0 Ma& ou*i o 'ue *o& di4oQ dia *ir5 e" 'ue *o& re#ordarei& #o" $orror e !5u&ea& do 'ue e& 5 &e .a&&a!do !e& e "o"e! o0 E #o" e& a& .ala*ra& re irouB&e0 6 Mui o <e"% dr0% re.li#ou o rei #o" "alF#iaD 'ua!do *iere" a& !5u&ea&% ela& o #$a"aro .ara u" <o" re"edi!$o 000 U"a u!F&&o!a 4ar4al$ada re<oou .ela &ala% e" >ra!#o a.lau&o ao e&.Fri o >i!o e "orda1 do rei0
CAPTULO ]]EI De.oi& 'ue odo& &e re irara"% o rei i!da4ou de Mar, La!e &o<re a& a#o"oda=e&0 Re&.o!deu VZWa "oa (5 $a*er .re.arado o 'uar o de $?&.ede& .ara o io Iillia"D .ara o io Har*e, #ederia o &eu a.o&e! o% i!do dor"ir #o" a& ir"&0 No &? o a"<2" $a*ia u" #u<F#ulo #o" u"a #a"a de *e! o% 'ue o rei de&i4!ou .ara o &eu *ale e% 'ue !o .odia &er ou ro &e!o eu0 Mar, La!e &u<iu #o!o&#o e "o& rouB!o& o& 'uar o&D era" &i".le&% "a& #uidado&a"e! e arru"ado&0 Pro! i>i#ouB&e a re irar do &eu a.o&e! o o& *e& ido& e ou ro& .er e!#e&% #a&o i!#o"oda&&e" o io Har*e,% ao 'ue e& e redar4uiu !o &er .re#i&o0 A& rou.a& e!#o! ra*a"B&e .e!durada& !a .arede% #o<er a& .or u"a #or i!a 'ue #$e4a*a a 2 o #$o0 Nu" do& #a! o& *iaB&e u" <a9 *el$oD !ou ro% u"a #ai3a de 4ui arra e .or oda .ar e e&&e& .e'ue!o& <i<elA& e >i4uri!$a& #o" 'ue a& "oa& ador!a" o& &eu& dor"i ?rio&0 O rei de#larou 'ue a'uele& e!>ei e& e".re& a*a" u" a&.e# o "ai&
>a"iliar e a4rad5*el ao 'uar o% !o #o!*i!do .oi& 'ue >o&&e" re irado&0 O #A"odo do du'ue era .e'ue!o "a& #o!>or 5*el% e o "eu #u<F#ulo !o "e .are#eu "au0 S !oi e >oi &er*ida lau a #eia% &e!do 4ra!de o !9"ero de #o!*idado&0 Eu &er*i e3#lu&i*a"e! e o rei e o du'ue% e!'ua! o o& !e4ro& a e!dia" ao& de"ai& #o!*i*a&0 Mar, La!e o#u.a*a a #a<e#eira da "e&a% ao lado de Su&a!% !o &e #a!&a!do de #ri i#ar o "au &a<or do& <i&#oi o&% a "5 'ualidade da& #o!&er*a&% de .edir de&#ul.a& .or !o $a*er a #o1i!$eira .re.arado u" >ra!4o a&&ado "ai& #o!di4!o% e udo "ai& 'ue a& "ul$ere& >a1e" .ara #a. ar elo4io&0 Por &ua *e1 o& #o"e!&ai& 4a<a*a" a e3#el:!#ia do& <i&#oi o& e o "ara*il$o&o da& #o!&er*a&0 E dura! e oda a re>eio a #o!*er&a *er&ou &o<re a& e er!a& <a!alidade& 'ue &e *e! ila" !e&&a& o#a&i=e&0 Ter"i!ada a #eia eu e a de l5<io& .ar ido& >o"o& #o"er !a #o1i!$a% e!'ua! o a& ou ra& dua& au3ilia*a" o& !e4ro& a la*ar o& .ra o&0 Mi!$a #o".a!$eira .A&B&e a >a1er .er4u! a& &o<re a I!4la erra% e &? Deu& &a<e o& a.uro& .or 'ue .a&&ei@
6 L5 *iu o rei al4u"a *e1J #o"eou ela0 6 ;ue"J Guil$er"e IEJ Si"0 Cre'Re! e"e! e o *e(o 6 #o& u"a ir K !o&&a i4re(a0 Be" &a<ia 'ue Guil$er"e IE (5 !o e3i& ia% "a& "a! i*eB"e >ir"e0 Ao &er i!>or"ada de 'ue o &o<era!o ia K !o&&a i4re(a% a "e!i!a !o dei3ou de e& ra!$ar a'uilo0 6 Co"oJ Co& u"a ir &e".reJ i!da4ou0 6 Re4ular"e! e0 Seu <a!#o >i#a <e" e" >re! e do !o&&o% o.o& o ao .9l.i o0 6 Poi& eu e& a*a #er a de 'ue o rei *i*ia e" Lo!dre&0 6 E o!de $a*ia de *i*erJ 6 Ma& !o "ora" *o#:& e" S$e>>ieldJ Coi o .ri"eiro .a&&o e" >al&o0 Ci!4i e& ar e!4a&4ado #o" u" o&&o de 4ali!$a% .ara er e".o de a.ru"arB"e e e!#o! rar u"a &aFda0 6 E&'ue#iB"e de di1er 'ue ele >re'Re! a a !o&&a i4re(a000 'ua!do e& 5 *era!ea!do e" S$e>>ield% o!de *ai a <a!$o& de "ar0 6 E e& a a4ora@ S$e>>ield !o 2 .or o de "ar000
6 E 'ue" di1 o #o! r5rioJ 6 Eo#: "e&"o0 6 Eu !o .odia er .ro>erido &e"el$a! e a<&urdo0 6 Co"o !oJ 6 E!4a!o &eu% "e!i!a0 6 Pi'ue &a<e!do 'ue ouo "ui o <e"000 6 Eu !o .odia er di o al #oi&a0 6 E! o 'ue >oi 'ue di&&eJ 6 ;ue ele ia a S$e>>ield o"ar )<a!$o&- de "ar0 6 AF e& 50 Co"o .ode al4u2" o"ar <a!$o de "ar o!de !o e3i& e "arJ 6 OuaB"eQ (5 <e<eu 54ua de Co!4re&&oJ 6 L50 6 E .re#i&ou ir a Co!4re&&o .ara o"5B laJ 6 No0 6 Do "e&"o "odo Guil$er"e IE !o !e#e&&i a ir a u"a .raia .ara o"ar <a!$o de "ar0 6 E #o"o &e arra!(a% e! oJ 6 Da "e&"a >or"a 'ue a& .e&&oa& a'ui o< :" 54ua de Co!4re&&o 6 e" <arri#a&0 No .al5#io% e" S$e>>ield% a 54ua 2
a'ue#ida e" >or!o& e!or"e&% .oi& o rei 4o& a de <a!$o& 'ue! e&0 Se >o&&e !a .raia% #o"o .oderia" a'ue#er a! a 54uaJ Ei& a ra1o do& <a!$o& de "ar e" S$e>>ield0 6 A4ora #o".ree!do0 Eo#: de*ia er e3.li#ado !o .ri!#F.io0 Ao ou*ir i& o re&.irei ali*iadoQ *ol ara"B "e a #al"a e o <e"Be& ar0 6 Ta"<2" *o#: *ai K i4re(aJ *ol ou ela a i!'uirir0 6 N "eu #o& u"e% re&.o!di0 6 E o!de >i#aJ 6 Ora e&&a@ No !o&&o <a!#o0 6 ;ue <a!#oJ 6 No )!o&&o-% !o de Mr0 Har*e,0 6 No do "eu ioJ E .ara 'ue !e#e&&i a ele de <a!#oJ 6 A.e!a& .ara u"a #oi&aQ .ara &e! arB &e0 6 Poi& (ul4uei 'ue "eu io >i#a&&e !o .9l.i o0 Co" o& dia<o&@ Ha*iaB"e e&'ue#ido 'ue ele era .a& or da i4re(a0 A 9!i#a &oluo >oi e!4a&4arB"e #o" ou ro o&&o0 Ma& lo4o e" &e4uidaQ 6 E *o#: i4!ora $a*er "ai& de u" .a& or .ara #ada i4re(aJ i!da4uei0
6 Poi&% 'ue "e #o!& e% #ada i4re(a e" o &eu re*ere!do0 Para 'ue "ai& de u"J 6 Para 'u:J Ho"e"% e& a@ Para .re4ar dia! e do rei0 Nu!#a *i uTa "e!i!a #rua #o"o *o#:@ No &a<e !ada0 A.re!da "ai& e& aQ e"o& l5 !ada "e!o& de de1e&&e e .a& ore&0 6 De1e&&e e@ Sa! o Deu&@ eu 2 'ue !o &u.or aria a! o& &er"=e&% !e" 'ue >o&&e .ara o i!>er!o0 Cal#ulo 'ue le*e" a &e"a!a oda .re4a!do0 6 L5 *e" a&!eira@ Claro 'ue !o .re4a" odo& de u"a *e1D #ada 'ual e" o &eu dia0 6 E 'ue >i#a" >a1e!do o& re& a! e& de1e&&ei&J 6 Geral"e! e !ada0 6 Para 'ue &er*e"% e! oJ 6 Para >a1er !9"ero0 Co"o *o#: 2 i4!ora! e@ 6 Be"% !o 'uero "ai& ou*ir e&&a& <o<a4e!&0 E 'ua! o ao& #riado&J So ele& "ai& <e" ra ado& !a I!4la erra do 'ue a'ui o& !o&&o& !e4ro&J 6 No0 Criado l5 !o 2 4e! e0 O& .r?.rio& #e& #o& u"a" &er "ai& <e" ra ado&0
6 No l$e& #o!#ede" >eriado&% #o"o >a1e"o& !?& !o Na al% !o A!o No*o e e" 'ua ro de Lul$oJ 6 Be" &e *: 'ue *o#: !u!#a e& e*e !a I!4la erra% l5<io .ar 000 di4o% Loa!a0 L5 o& #riado& ra<al$a" &e" de&#a!&o o a!o odoD !o *o ao ea ro% !e" ao #ir#o% !e" a >e& a&% !e" a .ar e al4u"a0 6 Ne" K i4re(aJ 6 Ne" K i4re(a0 6 E! o *o#: "e! iu 'ua!do di&&e 'ue a&&i& ia "i&&a0 6 Pela er#eira *e1 *iB"e a.a!$ado e" >la4ra! e% e de& a *e1 .or er e&'ue#ido 'ue era #riado do *el$o0 Ma& e!4e!drei lo4o u"a e3.li#ao &o<re a di>ere!a e3i& e! e e! re u" *ale e e u" #riado #o"u"D a'uele% 'ueira ou !o% 2 o<ri4ado .or lei a a#o".a!$ar o a"o K i4re(a0 A e3.li#ao% .or2"% .are#e 'ue !o a &a i&>e10 6 I&&o udo "e e& 5 #$eira!do a "e! ira% e da& <oa&@ di&&e ela i!#r2dula0 Por e& a lu1 'ue "e ilu"i!a (uro 'ue !o e& ou "e! i!do0 6 Te" #er e1a do 'ue di1J 6 Toda0
6 E! o .o!$a a "o &o<re e& e li*ro e (ure0 Co"o *i 'ue o li*ro !o .a&&a*a de u" &i".le& di#io!5rio% de .ro! o .re& ei o (ura"e! o0 Ela "o& rouB&e "ai& &a i&>ei a0 6 Be"% a4ora (5 .o&&o #rer !a "e ade do 'ue *o#: #o! ou0 6 ;ue 2 'ue e& 5 du*ida!do aF% Loa!aJ .er4u! ou Mar, La!e 'ue a#a<a*a de e! rar #o" Su&a!0 N i!deli#ado >alar a&&i" a u" e& ra!$o 'ue &e e!#o! ra o lo!4e da &ua erra0 Go& aria *o#: de 'ue a ra a&&e" do "e&"o "odoJ 6 Se".re a "e&"a e& a Mar,@ Sai e" &o#orro da *F i"a a! e& de *:Bla >erida0 Nada >i1 ao "e!i!o0 Ele *eio #o" al4u"a& $i& ?ria& 'ue !o e& ou di&.o& a a e!4olir0 Coi &? o 'ue eu di&&e0 L5 *: 'ue a o>e!&a !o 2 o 4ra*e a&&i"0 6 No 'uero &a<er &e >oi 4ra*e ou !o0 Ele e& 5 e" !o&&a #a&a e de*e"o& ra 5Blo #o" deli#ade1a% .ara 'ue !o &e re&&i! a de e& ar lo!4e do& &eu&0 Eo#: !o de*e di1er !ada 'ue .o&&a *e35Blo0 6 Ma& Mar,% ele a>ir"ou 'ue000 6 No i".or a o 'ue ele a>ir"a&&e0 Mai& u"a *e1 re.i o 'ue de*e ele &er ra ado #o" oda a #o!&iderao0
Ao ou*ir ai& .ala*ra& !o .ude dei3ar de re>le ir #o" o& "eu& <o =e&Q )E& a 2 a "e!i!a #u(o di!$eiro o *el$o r2. il .re e!de rou<ar000 E eu &ei de udo000Ta"<2" Su&a! !o .Ade dei3ar de re.ree!der &e*era"e! e a ir" ao *:Bla du*idar da& "i!$a& .ala*ra&0 E or!ei a .e!&arQ )E a"<2" e& a *ai &er *F i"a da'uele e&.er al$o@ E eu #o"o #9".li#e da .a i>aria@No &a i&>ei a% Mar, La!e% #o" a *o1 do#e e #ari!$o&a de &e".re% .a&&ou "ai& u"a re.ri"e!da !a ir"Q ao er"i!ar a .o<re Loa!a de&>e1B&e e" l54ri"a&0 6 E& 5 <e"% di&&era" a& ir"&D .ara 'ue o i!#ide! e >i'ue e!#errado% *o#: *ai .edirBl$e .erdo0 Loa!a o<ede#eu% &u<"i&&aD e .ediuB"e .erdo de u"a >or"a o <o!i a e a4rad5*el 'ue &e! i de&e(o& de i!*e! ar "il .e a& .ara *:Bla "ur"urar !o*a& de&#ul.a&0 Dia! e di&&o .e!&ei .ela er#eira *e1Q )Ou ra *F i"a i!o#e! e do *el$o #ro#odilo@ Eu &ei de udo000A& r:& "e!i!a& >i1era" o .o&&F*el .or de"o!& rarB"e 'ue eu e& a*a e" "i!$a #a&a% e" "eio de a"i4o&0 Se! iB"e o *il%
o F!>i"o e de&.re1F*el e" >a#e de a! a <o!dade 'ue o"ei u"a de#i&oQ >ru& rar a odo #u& o o .la!o do& doi& .ira a& e de*ol*er o di!$eiro K& (o*e!&0 Dei3a!do a #o1i!$a >ui .ara o "eu 'uar oD e% 'ua!do &?% .u&B"e a ra#io#i!arQ )De*erei #o! ar ao "2di#o 'ue" &o o& doi& .a i>e&J No% 2 .eri4o&o0 No "el$or da >e& a ele 2 #a.a1 de re*elar o au or da de!9!#ia e .ro! oQ l5 >i#o eu e" a.uro& #o" o rei e o du'ue0 E &e di&&e&&e udo a Mar, La!eJ No% !o "e a re*o a a! o0 Ela !o &a<eria di&&i"ular a &ua re.ul&a e o& doi& >u4iria" #o" o di!$eiro0 E &e .or*e! ura .ro#ura&&e" au3Flio% *erB"eBia "e ido !o e"<rul$o0 No% &? $a*ia u" "eio &e4uroQ >ur ar o di!$eiro &e" le*a! ar a "e!or &u&.ei a0 O& doi& .a i>e& &? dei3aro a *ila 'ua!do !ada "ai& $ou*er a e3.lorar0 No $5 .re&&a% .or a! o0 O "el$or &er5 >ur ar o di!$eiro% o#ul 5Blo e" lu4ar &e4uro e 'ua!do e& i*er !o*a"e! e de&#e!do o rio e&#re*er a Mar, La!e !arra!doBl$e o& >a o&0 Ma& 2 .re#i&o a4ir .ro! a"e! eD e& a !oi e% &e .o&&F*el >or0 O "2di#o ai!da 2 #a.a1 de #orrer #o" o& doi&-0
A .ri"eira #oi&a a >a1er era re*i& ar o& 'uar o&0 O )$all-% e" #i"a% e& a*a de lu1e& a.a4ada&D "a& "e&"o a&&i" !o "e >oi di>F#il e! rar !o dor"i ?rio do du'ue e e3a"i!5Blo K& a.al.adela&0 O#orreuB"e% .or2"% 'ue o rei !o iria #o!>iar o di!$eiro &e!o a &i "e&"oD .a&&ei .ara &eu 'uar o e rei!i#iei a <u&#a0 E" .ou#o *i &er i".re&#i!dF*el u"a *ela% "a& #o"o !o .ude&&e u&5Bla reWPW&ol*i e&.erar 'ue o& doi& #$e4a&&e" .ara ou*ir o 'ue diria"0 I!& a! e& de.oi& .er#e<iBl$e& o& .a&&o&% e (5 ia "e erB"e de<ai3o da #a"a 'ua!do "udei de id2ia e o#ul eiB"e .or r5& da #or i!a 'ue #o<ria o& *e& ido& de Mar, La!e0 L5 >i'uei e!#ol$ido% &e" ou&ar >a1er o "e!or "o*i"e! o0 O& doi& e! rara"% ra!#ara" a .or a e o .ri"eiro a o do rei >oi ol$ar .ara de<ai3o da #a"a@ Co!4ra uleiB"e #o"i4o "e&"o .or er e&#a.ado de <oa@ A"<o& &e! ara"B &e e o rei >alouQ 6 E! o% 'ue $5J Cale de.re&&a0 N .re>erF*el 'ue e& e(a"o& l5 e"<ai3o% #o" o& ol$o& ra&o& dT54ua% do 'ue l$e& >or!e#er o.or u!idade& .ara a<rire" o& ol$o&0
6 Poi& &ai<a 'ue !o "e e& ou &e! i!do <e" a'ui% di&&e o du'ue0 A& .ala*ra& do "2di#o !o "e &ae" da #a<ea0 ;uero &a<er 'uai& o& &eu& .la!o&0 Te!$o u"a id2ia 'ue !o "e .are#e "50 6 E3.o!$aBa% du'ue0 6 A#$o "el$or >u4ir"o& de "adru4ada #o" o 'ue (5 a.a!$a"o&0 SaiuB!o& udo "ui o "ai& >5#il do 'ue e&.er5*a"o&0 Ni!4u2" .ode .re*er o >u uro e a! e& 'ue &o<re*e!$a al4u"a% <a a"o& a li!da .lu"a4e"@ I&&o de&#o!#er ouB"e0 U"a ou dua& $ora& a! e& o #a&o &eria di>ere! eD "a& a4ora #o! raria*aB"e o& .la!o&0 6 Eo#: .are#e 'ue !o e& 5 <e" #er o da #a#$ola@ e3#la"ou o rei0 Sair &e" *e!der o re& o da& .ro.riedade&J Dei3ar i"?*ei& !o *alor de oi o ou !o*e "il d?lare& 'ue (5 !o& .er e!#e"J De& a >ei a *o#: "e de#e.#io!ou% du'ue@ 000 O du'ue redar4uiu 'ue o& &ei& "il d?lare& era" &u>i#ie! e&D !o #are#ia" ir "ai& lo!4e0 AdeWPU"ai&% !o e!#io!a*a dei3ar a& r:& ?r>& !a "i&2ria 6 &eria i".iedade0
6 Dei3eB&e de &e! i"e! ali&"o&% du'ue0 Ela& !o *o >i#ar !a "i&2ria0 O& le&ado& &ero o& #o".radore&0 Lo4o 'ue >i#are" &a<e!do da !o&&a #$a! a4e"% o 'ue &e dar5 i"edia a"e! e a.?& a !o&&a >u4a% a& *e!da& &ero !ula& e a& .ro.riedade& *ol aro .ara o& le4F i"o& do!o&0 A& "e!i!a& &o <o!i a& e >or e&% .odero >a#il"e! e 4a!$ar a *ida ra<al$a!do0 H5 "ui a 4e! e 'ue !o e& 5 o <e" 'ua! o ela&0 S? "e&"o *o#: .oderia di1er 'ue *a"o& dei35Bla& !a "i&2ria0 A>i!al o rei #o!&e4uiu >a1er o du'ue "udar de o.i!io% 'ua! o K "i&2ria e" 'ue ia" >i#ar a& "e!i!a&% e"<ora e& e "a! i*e&&e a o.i!io de 'ue &eria lou#ura #o! i!uar !a *ila &o< a& a"eaa& do "2di#o0 6 Ora% o "2di#o@ or!ou o rei0 N u" .o<re i!o>e!&i*o0 No e& a"o& #o" odo& o& .ar*o& ao !o&&o ladoJ E !o &o ele& a 4ra!de "aioria e" oda& a& #idade&J Dia! e di& o re&ol*era" de&#er% "a& a! e& de &aFre" o du'ue le"<rou ao rei 'ue al*e1 o di!$eiro !o e& i*e&&e e" lu4ar <e" &e4uro0
I& o ale4rouB"e% .oi& eu (5 de&a!i"ara de o< er o "e!or i!dF#io &o<re o .aradeiro da& "oeda&0 6 ;ue 2 'ue o le*a a di1erB"e i&&oJ 6 i!da4a o rei0 6 Le"<reB&e 'ue Mar, La!e *ai .Ar lu o .ela "or e do .ai e% #o" oda a #er e1a% orde!ar5 K .re a 'ue >a1 a li".e1a !o& 'uar o& 'ue 4uarde o& <i<elA& e o& ou ro& e!>ei e&0 Ora% #o!#e<e *o#: 'ue a .re a% de&#o<ri!do o di!$eiro% !o >ur e al4u"a #oi&aJ 6 Sua #a<ea *ol a a ra#io#i!ar !or"al"e! e% du'ue0 E i& o di1e!do o rei a.ro3i"ouB&e da #or i!a% a doi& ou r:& .2& de "i"% e" .ro#ura de 'ual'uer #oi&a !o #$o0 ColeiB"e K .arede% i"?*el% e"<ora u" a! o r:"uloD 'ue diria" o& doi& &e "e e!#o! ra&&e" aliJ Pe!&ei lo4o !a "el$or e&#u&a% .ara !o 4a4ue(ar #a&o "e de&#o<ri&&e"0 O rei% .or2"% a.a!$ou o di!$eiro a! e& 'ue o "eu .e!&a"e! o #$e4a&&e ao "eio% !e" de le*e &u&.ei a!do da "i!$a .re&e!a0 I"edia a"e! e #olo#ara" a &a#ola da& "oeda& de! ro do #ol#$o de .al$a% 'ue >i#a*a &o< o de .e!a&% o#ul a!doBo da
"el$or "a!eira .o&&F*el0 Ra#io#i!a*a" 'ue ao arru"ar o lei o a "u#a"a !o iria re irar% !e" "e3er !o #ol#$o de .al$a% o 'ue &? >a1ia" u"a ou dua& *e1e& .or a!o0 E& a*a .oi& "ui o <e" o#ul o o di!$eiro0 Ma& a! e& 'ue #$e4a&&e" ao "eio da e&#ada (5 eu e! ra*a !a .o&&e do& &ei& "il d?lare&0 Suora de #a&a% .oi& #er e1a i!$a eu de 'ue% ao dare" .or >al a da& "oeda&% o& doi& .ira a& !o dei3aria" de re<u&#ar odo& o& e&#a!i!$o& da $ai'uei aler a0 Nada de a!or"al0 E&.erei 'ue &e >i1e&&e o "ai& a<&olu o &il:!#io !a #a&aD &? e! o de&#i0
WPYCAPTULO ]]EII C$e4uei a 2 K .or a de a"<o& o& 'uar o& e e&#u eiD a! o o rei #o"o o du'ue ro!#a*a"0 P2 a! e .2 4a!$ei a &ala de (a! ar0 Rei!a*a #o".le o &il:!#io0 E&.iei .elo *o da .or a e *i% .ro>u!da"e! e ador"e#ida& e" &ua& #adeira&% a& .e&&oa& de 4uarda ao de>u! o0 E!#o! rei a<er a a .or a 'ue da*a .ara a &ala "or u5ria0 A.e!a& dua& *ela& ilu"i!a*a" de<il"e! e o #ai3o0 E! rei e !o *i !i!4u2"0 O .o<re Pe er >ora #o".le a"e! e a<a!do!ado0 A ra*e&&ei o #o".ar i"e! o% "a& !o .ude #o! i!uarD a .or a da >re! e e& a*a ra!#ada0 Ni& o ouo al4u2" de&#er a e&#adariaD ol$o e" *ol a e .ara !o &er a.a!$ado #o" a <o#a !a <o i(a i*e de e&#o!der a <ol&a !o a a9de0 Co"o a a".a e& i*e&&e alada% .ude *er o ro& o do "or o #o<er o .or u"a oal$a 9"ida0 Colo'uei a <ol&a &o< a oal$a e ao >a1:Blo o'uei !a& "o& do de>u! o% #ru1ada& &o<re o .ei o0 A'uilo "e arre.iou% #o!>e&&o@ E" &e4uida #orri a o#ul arB"e a r5& da .or a0
I!& a! e& de.oi& Mar, La!e e! ra*a !a &ala0 A(oel$ouB&e (u! o ao a a9de% #o! e".lou ri& e"e! e o #or.o i!er e do .ai e .A&B&e a &oluar <ai3i!$o0 Co"o e& i*e&&e de #o& a& .ara "i" .ude &air &e" &er .re&&e! ido0 Ao .a&&ar .ela &ala de (a! ar e&.iei "ai& u"a *e1 .elo *o da .or a% .ara #er i>i#arB"e &e al4u2" !o $a*ia dado .ela "i!$a .re&e!aD odo& dor"ia" !a &a! a .a1 do Se!$or0 Dei eiB"e <a& a! e de&4o& o&o0 Correr a! o& ri&#o& .ara a>i!al a#o! e#er a'uilo@ Se a <ol&a WPZ!o >o&&e de&#o<er a% !ada "ai& >5#il 'ue e&#re*er u" <il$e e a Mar, La!e 'ua!do "e *i&&e lo!4e dali0 Ba& aria 'ue de&e! erra&&e" o #ad5*er .ara rea*er o di!$eiro0 Ma& era 'ua&e #er o o e!#o! ro da <ol&a ao >e#$are" o #ai3o0 Ne&&e #a&o !o*a"e! e *ol aria ela K& "o& do rei e adeu&D eu eria de a<a!do!ar 'ual'uer e&.era!a de >ur 5Bla ou ra *e10 Se! i F".e o& de de&#er e re irar o di!$eiro a! e& 'ue ou ro& o >i1e&&e"% "a& "e >al ou #ora4e"0 A"a!$e#ia% e &e u" do& 'ue *ela*a" o #ad5*er de&.er a&&e e "e a.a!$a&&e #o" &ei& "il d?lare& !a "o udo e& aria .erdido0
Ao de&#er .ela "a!$% e!#o! rei >e#$ada a &ale a "or u5ria0 Na #a&a% al2" da& "e!i!a&% &? $a*ia" >i#ado a *i9*a Bar le, e !?&0 Nada !o ei de a!or"al e" &ua& >i&io!o"ia&0 Ao "eioBdia #$e4ara" o e!#arre4ado do& >u!erai& e "ai& o a(uda! e0 Colo#ara" o a a9de !o "eio da &ala% &o<re dua& #adeira&% arru"a!do a& re& a! e&% e a& "ai& 'ue *iera" da *i1i!$a!a% !a &ala de (a! ar e !o )$all-0 O #ai3o #o! i!ua*a a<er o% "a& !o "e a re*i e&.iar de! ro% !a .re&e!a de a! a 4e! e0 A #a&a e& a*a re.le a de 4e! e0 O& doi& .a i>e& e a& "e!i!a& o"ara" a&&e! o !a& #adeira& (u! o ao a a9deD o& .re&e! e& .a&&a*a" e" >ila% #o! e".la*a" o "or o% al4u!& e!3u4a*a" u"a l54ri"a% e ia" &e! arB&e "ai& adia! e0 Meia $ora durou a .ro#i&&o0 A& "oa& e o& doi& .a i>e& &olua*a" de #a<ea <ai3a% #o" o le!o a e!#o<rirBl$e& o& ol$o&0 O &il:!#io &? era 'ue<rado .elo ru"or do arra& ar de .2& e .elo& 'ue &e a&&oa*a" 6 .or'ue% &e(a di o de .a&&a4e"% e" .ar e al4u"a% WOP>ora a& i4re(a&% a $u"a!idade &e a&&oa a! o #o"o e" u" >u!eral0
A& &ala& (5 e& a*a" re.le a& e o e!#arre4ado da #eri"A!ia% de lu*a& .re a&% de&li1a*a &ua*e"e! e% arru"a!do u"a #oi&a ou ou ra% a(ei a!do o& 'ue #$e4a*a" a ra&ado& e >a1e!do "e!o& ru"or do 'ue u" 4a o0 No di1ia .ala*ra0 E&4ueira*aB&e e! re a& .e&&oa&% i!di#a*a lu4ar .ara u" e ou ro% ia e *ol a*a &e" a<rir a <o#a0 Por 9l i"o re#o& ouB&e K .arede0 La"ai& *i u" $o"e" a4ir o #al"a% &ua*e e &ile!#io&a"e! e #o"o a'uele@ To#ado .or u"a "oa% u" .e'ue!o ?r4o% (5 de#r2.i o% e! rou a >u!#io!ar% e"i i!do !o a& de&a>i!ada&0 O& .re&e! e& o a#o".a!$a*a" e" #oro0 Na'uele i!& a! e #$e4uei a i!*e(ar Pe er0 O 9!i#o 'ue !o e& a*a ou*i!do000 E" &e4uida o Re*ere!do Ho<&o! i!i#iou &ole!e"e! e o &er"oD "a& !e" <e" $a*ia .ro!u!#iado a& .ri"eira& .ala*ra& 'ua!do ro".eu l5 >ora u" i!>er!al la ido0 Era a.e!a& u" #a#$orro "a& la ia .or "il o de"A!io0 O re*ere!do *iuB&e o<ri4ado a #alarB&e% .oi& !i!4u2" .odia ou*ir !e" o& &eu& .r?.rio& .e!&a"e! o&% al o <arul$o0 A &i uao i!#o"odou a odo&% e !i!4u2" &a<ia o 'ue >a1er0 S9e1 u" &i!al ao
re*ere!do #o"o 'ue di1e!doQ )No &e .er ur<e 6 eu arru"o i& o-% e de&li1ou .ara >ora da &ala0 O& la ido& #o! i!ua*a" #ada *e1 "ai& errF*ei&D .or2" !o durara" "ui o0 Ou*i"o& o <a'ue &urdo de u"a .a!#ada% &e4uira"B&e u" ou doi& 4a!ido& de&e&.erado&% e >oi &?0 U" "i!u o de.oi& o $o"e" *ol a*a ao &eu lu4ar0 E& i#a!do o .e&#oo .ara o re*ere!do e le*a!do K <o#a a& "o& e" >or"a de #o!#$a% di&&e #o" *o1 a<a>adaQ )E& a*a a#ua!do u" ra o@- Todo "u!do &e! iuB&e &a i&>ei o% .oi& era !a ural 'ue e& i*e&&e" #urio&o&0 No l$e #u& ou !ada &a i&>a1er a #urio&idade 4eral% e &o (u& a"e! e a& .e'ue!i!a& #oi&a& 'ue or!a" a& .e&&oa& ad"irada& e 'uerida&0 I!duoi <e" >ei o% e"<ora u" a! o "aa! e0 E" &e4uida o rei er4ueuB&e e .ro!u!#iou "ai& al4u"a& da& &ua& &a!di#e& #o& u"eira&% >i!da& a& 'uai& o e!#arre4ado do e! erro .ri!#i.iou a .ara>u&ar a a".a do #ai3o% >e#$a!doBo0 Eu o<&er*a*aBo #o" a "53i"a a e!o0 Ma& ele !o o#ou !o #ad5*er e "o"e! o& de.oi& o a a9de e& a*a .ro! o .ara &er
re"o*ido0 Eu >i'uei &e" &a<er &e o di!$eiro e& aria ali ou !o0 E &e al4u2" o i*e&&e >ur adoJ De*eria ou !o e&#re*er a Mar, La!eJ Su.o!$a"o& 'ue de&e! erra&&e" o #ad5*er e !o e!#o! ra&&e" o di!$eiroJ ;ue .e!&aria" de "i"J Poderia" .re!derB "e #o"o ladro@ Mel$or #alar o <i#oD a #oi&a #o".li#araB&e de u"a $ora .ara ou ra0 A e"e!da &aFra .ior do 'ue o &o!e oD eu 'ui& re"ediar o "al e .iorei a &i uao@ Reali1ado o e! erro *ol a"o& .ara #a&a0 Te! ei de&#o<rir al4u"a #oi&a .er&#ru a!do a >i&io!o"ia do rei% do du'ue e da& "e!i!a&D "a& >oi udo i!9 il0 O e!i4"a #o! i!ua*a i!de#i>r5*el e eu i".a#ie! e0 S arde o rei >e1 al4u"a& *i&i a&% #o!&ola!do a u!&% o<&e'uia!do a ou ro&% &e".re a"5*elD e a odo& de#larou 'ue #o"o a Co!4re4ao o re#la"a*a i!$a de re or!ar K I!4la erra o "ai& <re*e .o&&F*el% a&&i" 'ue o i!*e! 5rio >i#a&&e li'uidado0 Se! ia dei3ar o& a"i4o&% "a& 'ue $a*ia de >a1erJ E odo& #o!#orda*a"% #o" dor de #orao% 'ue% de >a o% ele !o .odia .rolo!4ar a &ua e& ada !a *ila0 Era &ua i! e!o le*ar a& &o<ri!$a&% o 'ue "ere#eu a a.ro*ao 4eralD &? a&&i" >i#aria" e! re
.e&&oa& da >a"Flia e "ai& <e" i!& alada&0 A !o*a a&&a!$ou a& "oa&% >a1e!doBa& e&'ue#er 'ue $a*ia" .erdido o .aiD i"edia a"e! e .edira" ao rei 'ue *e!de&&e udo% o "ai& <re*e .o&&F*el% a >i" de e"<ar#are" 'ua! o a! e&0 Po<re1i!$a&@ Ao *:Bla& o ale4re& &e! i u" a.er o !o #orao0 Pe!&ar 'ue e& a*a" &e!do "i&era*el"e! e ludi<riada& e 'ue da "i!$a .ar e !o l$e& *i!$a au3Flio000 E" "e!o& e".o do 'ue era de e&.erar o rei e*e a& .ro.riedade& e o& !e4ro& #a alo4ado& .ara o leilo% a i!i#iarB&e doi& dia& de.oi& do e! erro0 ;ual'uer .e&&oa% .or2"% i!$a i! eira li<erdade de >a1er .ro.o& a& de #o".ra #o" a! e#ed:!#ia0 E a&&i"% !o dia &e4ui! e .elo "eioBdia% a& .o<re& ?r>& &o>rera" o .ri"eiro 4ol.e% 'ue l$e& *eio a"ar4ar a ale4ria0 O rei !o $e&i ou e" *e!der a doi& !e4o#ia! e& de e&#ra*o&% a .reo de .e#$i!#$a% odo& o& !e4ro& da #a&a0 E l5 &e >ora" doi& >il$o& .ara M:!>i&% rio a#i"a% e a "e e" direo o.o& a% .ara Ne+BOrlea!&0 Era de #o!>ra!4er o #orao *er a& r:& i!>eli1e& #ria ura& i".lora!do "i&eri#?rdia K& "e!i!a&0 A&
#oi adi!$a& a"<2" #$ora*a"% di1e!do 'ue (a"ai& $a*ia" &o!$ado e" di&&ol*er o lar e *e!d:Blo& .ara 4e! e de ou ra& erra&0 Nu!#a .oderei a.a4ar da "i!$a "e"?ria a i"a4e" da& "oa& a<raada& ao& .re i!$o&% &olua!do o dorida"e! e 'ue da*a d?0 Se! i F".e o& de de!u!#iar o& doi& <a!dido&% e &e "e re>reei >oi .or'ue &a<ia 'ue e" u"a ou dua& &e"a!a& o& .re o& e& aria" de *ol a% 'ua!do >o&&e de&#o<er a a ile4alidade da ra!&ao0 A !o F#ia #au&ou #er a i!di4!ao !a *ila% e !o >ora" .ou#o& o& 'ue de#larara" a<er a"e! e &er u"a i!>M"ia &e.arar a "e do& >il$o&0 O rei% .or2"% !o &e a<alou% #o"o &eria de e&.erar% e "a! e*eB&e >ir"e% !o o<& a! e udo 'ua! o l$e di&&e o du'ue0 No dia &e4ui! e% .ela "a!$% dia do leilo% o rei e o du'ue &u<ira" ao &? o e "e de&.er ara"D *i lo4o 'ue al4o de a!or"al &e .a&&ara0 6 E& e*e *o#: a! eo! e" K !oi e e" "eu 'uar oJ .er4u! ouB"e o rei0 6 No% "a(e& ade 6 a&&i" o ra a*a 'ua!do >ora da .re&e!a de e& ra!$o&0 6 E o! e" K !oi eJ 6 Ta"<2" !o% "a(e& ade0
6 Pala*ra de $o!raJ Dei3e de "e! ira& e >ale &2rio0 6 Pala*ra de $o!ra% "a(e& ade0 S? e& i*e e" &eu 'uar o 'ua!do Mi&& Mar, La!e >oi "o& rarBl$o% lo4o 'ue #$e4a"o&0 6 Eiu al4u2" e! rar l5J i!da4ou o du'ue .or &ua *e10 6 ;ue "e re#orde% !o% al e1a0 6 Pe!&e0 Re#ordeB&e0 U" "i!u o de re>le3o rou3eB"e u"a id2ia &al*adora0 6 A4ora "e le"<ro 'ue *i o& !e4ro& e! rare" e &aFre" do 'uar o *5ria& *e1e&% re&.o!di0 A"<o& a&&u& ara"B&e #o"o &e !o e&.era&&e" .or a'uiloD "a& i!& a! e& de.oi& da*a" "o& ra de 'ue !o .odia" er e&.erado ou ra #oi&a0 6 Todo& ele&J i!'uiriu o du'ue0 6 No 6 .elo "e!o& !o o& *i e! rare" odo& ao "e&"o e".o% &e <e" 'ue a4ora "e le"<re de 'ue &aFra" (u! o& u"a *e1 000 6 ;ua!do >oi i&&oJ 6 No dia do e! erro% .ela "a!$0 Ia de&#e!do a e&#ada 'ua!do o& *i0
6 Co! i!ue% #o! i!ue@ ;ue >i1era"J Co! e udo 'ue o<&er*ou0 6 Nada >i1era" e !ada !o ei0 A.e!a& o& *i &aFre" !a .o! a do& .2&% o 'ue "e >e1 &u.or 'ue $a*e!do e! rado .ara arru"ar o 'uar o e *e!do 'ue *o&&a "a(e& ade ai!da dor"ia% re irara"B&e &ile!#io&a"e! e .ara !o de&.er 5Blo0 6 Co" "il de"A!io&@ ru4iu o rei0 Por al4u!& i!& a! e& o& doi& ali &e 'uedara" "ai& a.aler"ado&% u" a ol$ar .ara a #ara do ou ro% #oa!do a& #a<ea& e .e!&a!do !o lo4ro de 'ue >ora" *F i"a&0 Coi o du'ue 'ue" 'ue<rou o &il:!#io #o" u"a ri&adi!$a0 6 O& !e4ro& !o& e"<rul$ara" #o"o *erdadeiro& "e& re&@ di&&e ele0 E eu% #o"o odo o "u!do% a#redi ei !a #$oradeira 'ue >i1era" 'ua!do >ora" *e!dido&@ ;ue !u!#a "ai& "e di4a" 'ue e&&a 4e! e !o e" (ei o .ara o .al#o@ Re.re&e! ara" #o"o "e& re& #o!&u"ado&% o& ladr=e&@ Ti*e&&e eu u" ea ro e !o de&e(aria ele!#o "el$or0 E .e!&ar 'ue o& *e!de"o& .or u"a !i!$aria@ Por >alar !i&&o% o!de e& 5 a le raJ 6 No <a!#o% .ara &er #o<rada0 O!de "ai& .oderia e& arJ
6 Be"% <e"D !e&&e #a&o e& 5 direi o0 6 Hou*e al4u" #o! ra e".oJ .er4u! ei #o" *o1 F"ida0 6 No 2 da &ua #o! a@ <errou o rei de&.e(a!do a &ua #?lera #o! ra "i"0 Cale a <o#a e ra e de &ua *ida% &e 2 'ue e" al4u"a #oi&a a ra ar0 E!'ua! o e& i*er"o& a'ui% <i#o #alado% ou*iuJ 6 e *ol a!doB&e .ara o du'ueQ N "el$or 'ue !i!4u2" &ai<a di& o 6 'ue >i'ue e! re !?&0 6 Ee!da& r5.ida& e .ar#o& lu#ro&0 Se" d9*ida al4u"a u" <o" !e4?#io000 #o"e! ou o du'ue #o" u"a ri&o a% 'ua!do (5 de&#ia" a e&#ada0 6 CiBlo #o" a "el$or da& i! e!=e&% .ro e& ou o rei0 Se i*er"o& .re(uF1o e" *e1 de lu#ro% &ou o #ul.ado 'ua! o *o#:0 6 Si"% "a& o 'ue !o re& a d9*ida 2 'ue &e *o#: "e i*e&&e ou*ido% a e& a& $ora& o& !e4ro& e& aria" a'ui% e #o" ele& o di!$eiro0 O rei re ru#ou #o" al4u"a& i!&ol:!#ia&% 'ue !o #$e4ara" a o>e!der o du'ue% e *ol ouB&e .ara "i"0 Re.ree!deuB "e .or !o er ido a*i&5Blo% 'ua!do *i o& e&#ra*o& &aFre" do 'uar o !a .o! a do& .2&0 ;ual'uer .e&&oa% .or "ai& e& 9.ida 'ue
>o&&e% !o aria lo4o 'ue ali $a*ia #oi&a0 E" &e4uida .ra4ue(ou >or e"e! e .or !o er &e le*a! ado "ai& arde% #o"o era &eu #o& u"eD e 4ara! iu 'ue .ara o >u uro !o &eria o "adru4ador0 E &aFra" a"<o& re&"u!4a!do% e!'ua! o eu e&>re4a*a a& "o& de 4o& o .or $a*er e".urrado o #ri"e .ara o& !e4ro&% &e" #o! udo #au&arBl$e& o "e!or .re(uF1o0
CAPTULO ]]EIII L5 era" $ora& de a<a!do!ar a #a"a0 SaF do "eu #u<F#ulo e ao de&#er a e&#ada% !o .ri"eiro la!o% .a&&ei .elo 'uar o de Mar, La!e0 E& a*a a<er oD a "oa e"ala*a rou.a& e ou ro& o<(e o&% e" a.re& o& .ara a &ua *ia4e" K I!4la erra0 Na'uele i!& a! e% .or2"% lar4ou &o<re o #olo u" *e& ido 'ue re irara do <a9 e le*a!do a"<a& a& "o& ao ro& o de&a ou a #$orar0 Co"o*ido% #o"o e" id:! i#a& #ir#u!& M!#ia& >i#aria 'ual'uer ou ro% e! rei !o 'uar o e l$e di&&eQ 6 Mi&& Mar, La!e% &ei 'ue a &e!$ora !o .ode *er !i!4u2" &o>rer 6 o "e&"o d5B&e #o"i4o0 Co! eB"e% .oi&% o 'ue $ou*e0 Mar, La!e #$ora*a .or #au&a do& !e4ro&0 Co!>e&&ou 'ue a *ia4e" K I!4la erra% 'ue a! o a &edu1ia% .erdera o &eu e!#a! o de&de o "o"e! o 'ue &e *ira a.ar ada do& e&#ra*o&0 Co"o .oderia &e! irB &e >eli1 e &a i&>ei a% &a<e!do 'ue "e e >il$o& e& a*a" &e.arado& .or oda a *idaJ E ro".eu e" .ra! o& ai!da "ai& #o"o*e! e&0 6 Po<re1i!$o&% &olua*a ela% !u!#a "ai& u" *er5 o ou ro@
6 No de&e&.ere% Mi&& Mar,0 Gara! oB l$e 'ue de! ro de dua& &e"a!a& e& aro (u! o& !o*a"e! e0 Ne" <e" $a*ia eu er"i!ado a >ra&e% e (5 a "oa e!laouB"e o .e&#oo% .edi!doB "e a!&io&a"e! e 'ue a re.e i&&e% 'ue a re.e i&&e u"a .oro de *e1e&0 Co".ree!di 'ue $a*ia >alado de"ai& e e!#o! ra*aB"e e" <e#o &e" &aFda0 PediBl$e u" "i!u o .ara .e!&arD ela &e! ouB&e% "ui o i".a#ie! e e e3#i ada% .or2" #o" e&&e ar de alF*io de 'ue"% de u" "o"e! o .ara ou ro% &e *: li*re de u"a errF*el dor de de! e&0 Co"e#ei a e& udar a &i uao0 Me&"o &e" a !e#e&&5ria e3.eri:!#ia% &ei 'ue di1er a *erdade 2 &e".re arri&#ado% "or"e! e 'ua!do &o"o& >orado& a i&&o0 Pelo "e!o& e&&a era a "i!$a i".re&&o0 Ma& eu "e *ia dia! e de u" #a&o e" 'ue a *erdade "e &ur4ia "ai& #o!*e!ie! e e "e!o& .eri4o&a do 'ue a "e! ira% .or e& ra!$o 'ue o .area0 Pela .ri"eira *e1 !a *ida *iaB"e e" &e"el$a! e &i uao 6 >orado a di1er a *erdade% !ua e #rua0 De#idi arri&#ar% ai!da 'ue a'uilo >o&&e o "e&"o 'ue &e! ar e" #ai3o de .?l*ora #o" >a#$o de >o4o e" .u!$o0
6 Mi&& Mar, La!e% #o"e#ei% #o!$e#e al4u" &F io% >ora da *ila% o!de .o&&a .er"a!e#er u!& r:& ou 'ua ro dia&J 6 Si"0 E" #a&a de Mr0 Lo $ro.0 Por 'ueJ 6 Por e!'ua! o !ada "e .er4u! e0 Se eu l$e 4ara! ir 'ue% de! ro de dua& &e"a!a&% o& &eu& e&#ra*o& e& aro de *ol a% ir5 a &e!$ora .a&&ar 'ua ro dia& e" #a&a de Mr0 Lo $ro.J 6 ;ua ro dia&J Ci#arei u" a!o% &e .re#i&o >or0 6 Mui o <e"0 Da &e!$ora &? .re#i&o da &ua .ala*ra% 'ue .ara "i" *ale "ai& 'ue o (ura"e! o de $o"e" <ei(a!do a BF<lia0 Ela &orriu a4rade#ida% #ora!do u" a! i!$o0 6 D5B"e li#e!a .ara >e#$ar a .or aJ i!da4uei0 6 Poi& !o0 6 No >i'ue !er*o&a% #o"e#ei a.?& ra!#ar a .or a e &e! arB"eD oua udo #o" #al"a% #o"o &e >o&&e u" $o"e"0 Eou di1erB l$e a *erdade% Mi&& Mar,% e% .or "ai& #ruel 'ue ela &e(a% !o &e de&e&.ere0 A4ora e&#u eQ e&&e& &e!$ore& 'ue &e di&&era"
&eu& io& !o .a&&a" de doi& re>i!ado& .a i>e&0 Co"o era de e&.erar% a re*elao >ul"i!ouBa .or al4u!& i!& a! e&0 L5 a4ora eu !a*e4a*a e" 54ua& "ai& #al"a& e .ro&&e4ui &e".re >ir"e0 Ela <e<ia a& "i!$a& .ala*ra&% e!do !o& ol$o& u" >ul4or e& ra!$o0 Co! eiBl$e udo 'ue &e .a&&ara% de&de o "o"e! o e" 'ue e!#o! ra"o& o <o<o ale4re 'ue ia e"<ar#ar% a 2 o i!& a! e e" 'ue ela &e a irou ao& <rao& do rei% <ei(a!doBo de1e&&ei& ou de1e&&e e *e1e&0 Ne& e .o! o a "oa er4ueuB&e% #o" o ro& o "ai& *er"el$o 'ue u" .Ar de &ol% e e3#la"ouQ 6 ;ue <a!dido&@ )Ee!$a% *e!$a% !o .er#a"o& !e" u" &e4u!do@ Ele& &ero u! ado& de al#a ro e a irado& ao rio@ 6 Co!#ordoD "a& i& o a! e& da &e!$ora ir K #a&a de Mr0 Lo $ro. ou000 6 N *erdade% di&&e ela or!a!do a &e! arB&e0 Co"o >ui .e!&ar !i&&o@ No >aa #a&o do 'ue eu di&&e 6 *o#: 2 <o" e !o >ar5 #a&o% !o 2 *erdadeJ 6 e #olo#ou &o<re a "i!$a a& &ua& "o& deli#ada& e &edo&a&% o<ri4a!doB"e a &u<"i&&o i"edia a0 Pi'uei >ora de "i"% #o! i!uou ela0 Co! i!ue%
#o! i!ue &e" re#eio0 Di4aB"e o 'ue de*o >a1er% 'ue &e4uirei K ri&#a o& &eu& #o!&el$o&0 6 Co"o ia di1e!do% e!#o! roB"e e" al &i uao 'ue "e *e(o >orado a *ia(ar .or al4u" e".o ai!da% 'ueira ou !o% !a #o".a!$ia do& doi& .a i>e&0 Poderia li*rarB "e dele&% &e a &e!$ora o& de!u!#ia&&e% "a& u"a ou ra .e&&oa% 'ue l$e 2 de&#o!$e#ida% e a 'ue" "ui o 'uero% >i#aria e" "5 &i uao0 Te"o& 'ue &al*5Bla% 2 #laro% e% .oi&% !o .ode"o& de!u!#iar o& doi& i".o& ore&0 E& a& .ala*ra& rou3era"B"e u"a <oa id2ia0 Se o rei e o du'ue >o&&e" .re&o& !a *ila% eu e Li" >i#arFa"o& li*re& da'uela& .ra4a&0 S? $a*eria u" i!#o!*e!ie! eQ *ia(ar dura! e o dia &e" ou ra .e&&oa a <ordo 'ue !o eu% .ara re&.o!der K& .er4u! a& 'ue !o& >i1e&&e" .elo #a"i!$o0 De#idi &? dar i!F#io ao .la!o arde da !oi e0 6 Mi&& Mar,% *ou di1erBl$e o 'ue de*e"o& >a1er0 A &e!$ora !o .re#i&ar5 >i#ar a! o e".o e" #a&a de Mr0 Lo $ro.0 N lo!4e da'uiJ 6 Di& a u"a& 'ua ro "il$a&0 6 Poi& <e"% *5 a 2 l5 e 'ua!do >or !o*e ou !o*e e "eia da !oi e .ea a al4u2"
'ue a ra4a de *ol a0 I!*e! e o 'ue <e" e! e!der% "a& !o dei3e de *ir0 Se #$e4ar a! e& da& o!1e% #olo'ue u"a lu1 !e& a (a!ela e e&.ere0 Se a 2 K& o!1e eu !o a.are#er% 2 &i!al de 'ue .ar i &o e &al*o0 E! o .ode e&.al$ar a !o F#ia .elo& 'ua ro *e! o&% ra!#a>ia!do o& .ira a& !u" <o" 3adre10 6 Mui o <e"D &e4uirei o& &eu& #o!&el$o&0 6 Se .or 'ual'uer e*e! ualidade eu !o .uder li*rarB"e dele&% de#lare a odo& 'ue eu l$e #o!>e&&ei udo de a! e"o% e .ro#ure de>e!derB"e #o" oda& a& &ua& e!er4ia&0 6 Pode >i#ar &o&&e4ado% 'ue !ada l$e a#o! e#er5 6 !i!4u2" o#ar5 e" *o#:@ a>ir"ou a "oa #o" de er"i!ao0 6 A4ora% &e #o!&e4uir e&#a.ar% !a ural"e! e !o e& arei a'ui .ara .ro*ar 'ue e&&e& <a!dido& !o &o &eu& io&0 E "e&"o 'ue e& i*e&&e !o .oderia .ro*5Blo% e"<ora .ude&&e (urar #o" oda a "i!$a >2 'ue !o .a&&a" de doi& .ira =e&% o 'ue (5 2 al4u"a #oi&a0 Co!$eo% .or2"% ou ra& .e&&oa& 'ue .odero #o!>ir"ar a& "i!$a& de!9!#ia&0 Eu l$e direi o!de .oder5
e!#o! rar ai& .e&&oa&0 D:B"e .a.el e l5.i&0 A'ui e& 5Q )O Ca"elo.ardo do Rei% Bri#/&*ille-0 No .er#a i& o0 Se o ri<u!al 'ui&er &a<er al4u"a #oi&a &o<re o& doi&% 'ue "a!de di1er .ara Bri#/&*ille er e!#o! rado o& a ore& do Ca"elo.ardo do Rei e 'ue .re#i&a de e& e"u!$a&0 Ci'ue #er a de 'ue !o *iro dua& ou r:& "a& a #idade i! eira0 E l$e a&&e4uro 'ue #$e4aro a!do *i!4a!a@ A&&i"% .oi&% dei3e"o& 'ue o leilo &e reali1e0 Ni!4u2" ir5 .a4ar a& #o".ra& &e!o u" dia de.oi&% de*ido a !o er &ido a!u!#iado #o" a !e#e&&5ria a! e#ed:!#iaD e l$e 4ara! o 'ue o& .a i>e& &? &airo da'ui de.oi& de e! rare" !o& #o<re&0 Ma& #o"o a& *e!da& !o :" *alor le4al% .or'ue !ada l$e& .er e!#e% ele& !o iro re#e<er u" #:! i"o0 Co" o& !e4ro& darB&eB5 o "e&"o e% de! ro e" <re*e% "e e >il$o& e& aro de *ol a0 6 Be"% *ou de&#er (5 .ara o #a>2 e e" &e4uida irei K #a&a de Mr0 Lo $ro.0 6 No >aa i&&o% Mi&& Mar,0 Par a i"edia a"e! e% "e&"o &e" o"ar #a>20 6 Por 'ueJ 6 Ai!da !o .e!&ou a ra1o .or 'ue de&e(o *:Bla lo!4e da'uiJ
6 Co!>e&&o 'ue !o0 6 Si".le&"e! e .or'ue o &eu ro& o 2 u" li*ro a<er o0 A#redi a 'ue .o&&a <ei(ar o& &eu& io&% 'ua!do l$e *iere" dar <o"Bdia% &e"000 6 Nu!#a@ Nu!#a@ Eo#: e" ra1o0 Par irei (50 E "i!$a& ir"&J Ci#aro #o" ele&J 6 No &e .reo#u.e #o" i&&o0 Ele& de&#o!>iaria" &e a& r:& &aF&&e" ao "e&"o e".o0 N .re#i&o 'ue a &e!$ora !o >ale #o" !i!4u2"D !e" #o" a& &ua& ir"&% !e" #o" o& *i1i!$o& .ara !o dei ar a .erder o "eu .la!o #o" e&&e ro& i!$o 'ue !o &a<e o#ul ar &e! i"e! o&0 E5% 'ue &a<erei a4ir0 Direi a Mi&& Su&a! 'ue a &e!$ora &aiu #edo% dei3a!do u" <ei(o .ara o& io&% de *i&i a a u"a a"i4a% e 'ue &? *ol ar5 K !oi e ou a"a!$ #edo0 6 ;ue >ui *i&i ar u"a a"i4a% e& 5 <e"D "a& 'ue dei3ei u" <ei(o .ara o& #a!al$a&% i&&o !o0 De "a!eira al4u"a@ 6 E& 5 <e"D o <ei(o !o &er5 dado0 Nada "e #u& a*a di1erBl$e i& o0 Era #oi&a &e" i".or M!#ia% e &o e&&a& .e'ue!i!a& #oi&a& 'ue "ui a& *e1e& !o& >a#ili a" a& 4ra!de& e".re&a&0 Mar, La!e
>i#aria &o&&e4ada e eu >aria #o"o e! e!de&&e0 6 Re& aB"e a4ora >alar &o<re o di!$eiro% #o! i!uei0 6 N *erdade0 Ma& 'ue .ode"o& >a1er% &e e& o #o" a <ol&a !a& "o&J 6 E!4a!o &eu% Mi&& Mar,0 O di!$eiro !o e& 5 #o" ele&0 6 Co" 'ue" e& 5 e! oJ 6 N o 'ue eu a"<2" de&e(aria &a<er0 L5 o i*e e" "i!$a& "o& 6 >ur eiBo .ara re& i uir ao& do!o&% "a& re#eio 'ue !o e& e(a "ai& o!de o #olo'uei0 Si! o .ro>u!da"e! e% Mi&& Mar, La!eD >i1 udo 'ue .ude a!i"ado da& "el$ore& i! e!=e&0 ;ua&e >ui a.a!$ado #o" a <ol&a !a& "o&% e "e *i o<ri4ado a o#ul 5Bla !o .ri"eiro lu4ar 'ue &e "e de.arou% e"<ora e&&e lu4ar >o&&e o "e!o& a.ro.riado .o&&F*el0 6 Dei3e de #ul.arB&e a &i "e&"o 6 !o o .er"i o 'ue o >aa0 Eo#: >e1 o 'ue .Ade e !o e" #ul.a al4u"a0 O!de .A& o di!$eiroJ Co!>e&&ar a *erdade era re#ordarBl$e &o>ri"e! o&% e eu !o "e &e! ia di&.o& o a >a1:Bla *er o #ad5*er do .ai e& e!dido !o #ai3o% e!do &o<re o e& A"a4o a <ol&a de
"oeda&0 CaleiB"e .or al4u!& i!& a! e& e de.oi& >aleiQ 6 Pre>iro !o l$e re&.o!der *er<al"e! e% Mi&& Mar,0 Ma&% &e 'ui&er% .o&&o >a1:Blo .or e&#ri o e" u" .edao de .a.el% 'ue a &e!$ora a<rir5 e" #a"i!$o da #a&a de Mr0 Lo $ro.0 E& 5 <e" a&&i"J 6 Per>ei a"e! e% #o!#ordo0 E&#re*i !u"a >ol$a de .a.el e& a& .ala*ra&Q )Colo'ueiBo !o a a9de0 Eu e& a*a l5 e!'ua! o a &e!$ora #$ora*a dia! e do #ad5*er do &eu .ai0 A#$a*aB"e a r5& da .or a e i*e "ui a .e!a da &e!$ora% Mi&& Mar,-0 Ci'uei #o" o& ol$o& 9"ido& ao re#ordar a'uela #e!aD a .o<re1i!$a #$ora!do% o &?% !o &il:!#io da !oi e% e!'ua! o o& doi& .a i>e& dor"ia" re4alada"e! e0 Ao do<rar e e! re4arBl$e o .a.el% !o ei 'ue a"<2" ela i!$a o& ol$o& "are(ado& de l54ri"a&0 6 A 2 lo4o@ de&.ediuB&e% a.er a!do #o"o*ida a& "i!$a& "o&0 Eou &e4uir K ri&#a o& &eu& #o!&el$o&D e &e .or*e! ura !o or!ar a *:Blo% >i'ue #er o de 'ue (a"ai& o e&'ue#erei0 Pe!&arei "ui o e" *o#:% e !a& "i!$a& .re#e& .edirei a Deu& 'ue !o o a<a!do!e0
E re irouB&e0 Re1ar .or "i"@ Se "e #o!$e#e&&e "el$or .or #er o de&i& iria de &e"el$a! e& i! e!=e&0 Ma& e& ou #er o de 'ue o >e1D e o >aria a 2 .or Luda&% &e >o&&e o #a&o0 Era a <o!dade .er&o!i>i#ada0 Coi da& "oa& "ai& <o!i a& 'ue (5 e!#o! rei !o "eu #a"i!$o0 Nu!#a "ai& a re*i% "a& !ela e!$o .e!&ado "il$are& e al*e1 "il$=e& de *e1e&0 A 2 $o(e a &ua 9l i"a >ra&e re&&oa e" "eu& ou*ido&Q )E" "i!$a& .re#e& .edirei a Deu& .or *o#:-0 Eale&&e" a& "i!$a& re1a& al4u"a #oi&a e eu .a&&aria o dia i! eiro a(oel$ado% ora!do .or ela0 6 Mar, La!e de*ia er .a&&ado .elo 'ui! al% .oi& !i!4u2" a *iu &air0 ;ua!do "e e!#o! rei #o" Su&a! e a de l5<io .ar ido >ui lo4o i!da4a!doQ 6 Co"o &e #$a"a a'uela >a"Flia 'ue *i*e do ou ro lado do rio% 'ue *o#:& #o& u"a" *i&i arJ 6 So "ui a&% re&.o!dera"0 Tal*e1 o& Pro# or& ou000 6 I&&o "e&"o0 Mi&& Mar, .ediuB"e .ara a*i&5Bla& de 'ue >oi a 2 l5 K& .re&&a& 6 al4u2" e& 5 doe! e0 6 ;ual dele&J
6 No &eiD ou .or ou ra 2 000 6 No &er5 Ha!!erJ 6 I&&o "e&"o0 Perdoe"B"e o e&'ue#i"e! o0 6 Sa! o Deu&@ e& a*a o <e" di&.o& a a &e"a!a .a&&ada@ N 4ra*e o &eu e& adoJ 6 No .ode &er .ior0 Pa&&ara" a !oi e oda a#ordado& e (5 &e >ora" a& 9l i"a& e&.era!a&% #o! ouB"e Mi&& Mar,0 6 I"a4i!e" &? 'ue $orror@ E 'ue e" elaJ Co"o !o "o"e! o !o "e o#orre&&e u"a doe!a ra1o5*el% re&.o!di &er #a#$u"<a0 6 Ca#$u"<aJ@ Ora% i&&o !u!#a >oi doe!a 4ra*e% e" .ar e al4u"a0 6 Na o.i!io de *o#:& dua&0 Ma& !o 'ueira" &a<er 'ue e&.2#ie de #a#$u"<a ela a.a!$ou0 N "ui o di>ere! e da& ou ra&% &e4u!do di&&e Mi&& Mar,0 6 E 'ual a di>ere!aJ 6 Co".li#ou #o" ou ra& #oi&a&0 6 E 'uai& e&&a& ou ra& #oi&a&J 6 Sara".o% o&&e #o".rida% eri&i.ela% u<er#ulo&e% >e<re a"arela% "e!i!4i e e "ai& u"a .oro de #oi&a&0 6 E #$a"a" a i&&o #a#$u"<aJ
6 Coi o 'ue di&&e Mar, La!e0 6 Ma& .or 'ue ra1o re&ol*era" #$a"ar a! a doe!a (u! a% de #a#$u"<aJ 6 E&&a 2 <oa@ Por'ue 2 #a#$u"<a0 Co"eou #o" a i!>la"ao !a 4ar4a! a0 6 O 'ue e& 5 di1e!do !o e" .2 !e" #a<ea0 E! o &e u"a .e&&oa #or a u" dedo% o"a *e!e!o e" &e4uida% de.oi& #ai !u" .oo e 'ue<ra o .e&#oo% e "ai& adia! e e& oura o& "iolo& de*eB&e re&.o!der a 'ue" i!da4ar da &ua "or e 'ue "orreu de u" #or e !o dedoJ S? u" olo daria &e"el$a! e re&.o& a0 E 2 o .a.el 'ue *o#: e& 5 >a1e!do !o "o"e! o0 N #o! a4io&a e&&a doe!aJ 6 Da& "ai& #o! a4io&a& 'ue e3i& e"0 6 ;ue $orror@ e3#la"ou Loa!a0 Eou (5 >alar #o" o io Har*e,000 6 I&&o "e&"oD *5 #orre!do% !o .er#a u" &e4u!do0 6 Por 'ueJ 6 OuaB"e u" "i!u o0 No !e#e&&i a" o& &eu& io& de e& ar !a I!4la erra 'ua! o a! e&J E% .or*e! ura% *o#: o& (ul4a #a.a1e& de .ar ire" !a >re! e% dei3a!do 'ue a& &o<ri!$a& *ia(a&&e" &?&J Eo#: <e" &a<e 'ue ele& !o >aria" i& o0
Poi& <e"0 Seu io 2 u" &a#erdo e% !o 2 *erdadeJ E a#redi a *o#: 'ue u" &a#erdo e *5 e!4a!ar o& o>i#iai& de u" !a*io% a >i" de 'ue ad"i a" Mi&& Mar, a <ordoJ N #laro 'ue !o0 ;ue >ar5 ele% !e&&e #a&oJ Dir5Q )Si! o "ui o% "a& a "i!$a i4re(a ai!da #o! i!uar5 &e" .a& or .or al4u" e".o0 Mi!$a .o<re &o<ri!$a e& e*e ao lado de u"a e!>er"a a a#ada de #a#$u"<a "ali4!a% e o "eu de*er 2 e&.erar a'ui r:& "e&e&% e".o !e#e&&5rio .ara a e!>er"idade "a!i>e& arB &e-0 A4ora% *o#: >aa o 'ue <e" e! e!der0 Se a#$ar "el$or #o! ar ao &eu io 000 6 Nu!#a@ Ci#ar"o& r:& "e&e& #o"o <o<a& a'ui% 'ua!do .ode"o& e& ar !o& di*er i!do !a I!4la erraJ 6 Ma& al*e1 &e(a #o!*e!ie! e #o! ar a al4u" *i1i!$o% !oJ 6 Ai!da e& ou .ara *er .e&&oa "ai& <o<a e" "i!$a *ida@ No *: 'ue iria" #orre!do e&.al$ar a !o*idadeJ Pre#i&a"o& 4uardar o "ai& a<&olu o &e4redo% ou*iuJ 6 A4ora *e(o 'ue e" ra1o0 6 Para 'ue !o >i'ue a>li o% dire"o& ao io Har*e, 'ue Mar, &aiu a .a&&eio0 6 Era (u& a"e! e o 'ue ela 'ueria0 Sua& .ala*ra& >ora" e& a&Q )Di4a K& "i!$a&
ir"& 'ue a<ra#e" e <ei(e" o& io& .or "i"% e o& a*i&e" de 'ue >ui *er Mr000 Mr000 6 ;ual 2 o !o"e da'uela >a"Flia i".or a! e de 'ue o &eu .ai Pe er a! o >ala*aJ A'uela 'ue 000 6 O& A. $or.&J 6 I&&o "e&"o0 Ta"<2" arra!(a" #ada !o"e e!#re!#ado@ Be"% ela >oi a 2 l5 .ara *er &e o& A. $or.& arre"a a" e& a #a&a e" leilo% .oi& &e4u!do "e de#larou% Mr0 Pe er &e".re "o& rou de&e(o& de 'ue ele& >i#a&&e" #o" a re&id:!#ia0 Mi&& Mar, >ar5 o .o&&F*el .ara *er reali1ada a *o! ade do .ai% e &e >or .o&&F*el *ol ar5 $o(e "e&"o0 Do #o! r5rio &? e& ar5 a'ui a"a!$ #edo0 Ta"<2" .ediuB"e 'ue !ada l$e& di&&e&&e do& Pro# or&% "a& &o"e! e do& A. $or.&% #o" o& 'uai& ir5 >alar &o<re a #a&a0 6 E& 5 <e"% di&&era" 6 e >ora" e&.erar o& io&% 'ue (5 de*ia" e& ar de .20 Tudo #orria #o!>or"e o& "eu& .la!o&0 A& "e!i!a& !ada diria" .ara !o a ra&ar a *ia4e" K I!4la erraD e a! o o rei 'ua! o o du'ue $a*ia" de .re>erir *er Mar, La!e arra!(a!do >re4ue&e& .ara o leilo de 'ue ao al#a!#e do Dou or Ro<i!&o!0 Se! iB"e &a i&>ei oD a4ira &e4u!do a& re4ra&% e To"
Sa+,er !o eria >ei o #oi&a "el$or0 Se" d9*ida ele .oria "ai& )e& ilo- !o .la!o% 'ue 2 (u& a"e! e o 'ue "e >al a0 A>i!al o leilo reali1ouB&e e" .raa .9<li#a% !a arde da'uele dia0 O *el$o !o arredou .20 Pre& a*a a e!o a udo #o" u"a >ra&e a"5*el .ara o& 'ue l$e diri4ia" a .ala*ra e% de *e1 e" 'ua!do% lia <ea a"e! e u" re#$o da &ua BF<lia0 O du'ue &e".re "udo% a!da*a de u" lado .ara ou ro% #o!'ui& a!do a &i".a ia 4eral0 Por >i" o leilo er"i!ouD !ada "ai& re& a*a .ara &er arre"a ado0 Ou% .or ou ra% >i#ara a.e!a& u" .e'ue!o lo e de erra !o #e"i 2rio% 'ue o rei &e e&>ora*a .or *e!der0 Ai!da e& ou .or e!#o! rar u" (a#ar2 "ai& 4a!a!#io&o@ E!'ua! o o rei ei"a*a e" o< er u"a o>er a .elo erre!o% u" !a*io a ra#a !o de&e"<ar#a douro e "i!u o& de.oi&% u" 4ru.o a.ro3i"aB&e da .raa e" e!&urde#edora al4a1arra0 E& ru4ia" *aia&% 4ar4al$ada& e "o e(o&0 6 A'ui e& o "ai& doi& $erdeiro& do *el$o Pe er )Iil/&@ 4ri a*a a "ul ido0 Doi& <i#udo& !o &e <ei(a"@ Ea"o& er >u!o000
CAPTULO ]]I] S >re! e da'uela "al a <arul$e! a #a"i!$a*a" doi& #a*al$eiro& &i".5 i#o&0 U" (5 ido&o% de !o<re a&.e# oD ou ro "ai& "oo #o" o <rao direi o !u"a i.?ia0 A& *aia& e 4ar4al$ada& #o! i!ua*a" #ada *e1 "ai& e& ride! e&0 ;ue" !o a#$a*a 4raa !a'uilo era eu% e &? #o" "ui o e&>oro o rei e o du'ue .oderia" rir a"<2"0 A>i4ura*aB &eB"e 'ue iria"% .elo #o! r5rio% e".alide#er dia! e do i!e&.erado0 Ma& 'ual !o >oi o "eu e&.a! o 'ua!do *i o du'ue a "edir .a&&o&% "ui o &a i&>ei o da *ida% #o"o &e !o i*e&&e dado .elo i!#ide! e% e o rei a >ilo&o>ar #al"a"e! e &o<re a i! ru(i#e do& .a i>e& 'ue &e a.re&e! a*a"0 E #o"o &a<ia re.re&e! ar% o #a!al$a@ E5ria& .e&&oa& rodeara"B!o .ara e& e"u!$arBl$e &olidariedade0 O *el$o #a*al$eiro a 2 .are#ia o! o% o #o!>u&o &e a#$a*a0 ;ua!do #o"eou a >alar !o ei lo4o 'ue &e e3.ri"ia #o" a *erdadeira .ro!9!#ia i!4le&a% e !o #o"o o rei% e"<ora e& e &ou<e&&e i"i ar #o" #er a ar e o &o a'ue
do& i!4le&e&0 Sua& .ala*ra& >ora" "ai& ou "e!o& e& a&Q 6 Para "i" i& o 2 a "aior da& &ur.re&a&% e >ra!#a"e! e #o!>e&&o 'ue de "o"e! o !ada "e 2 dado >a1er0 Meu ir"o e eu >o"o& *F i"a& da "5 &or eD ele 'ue<rou u" <rao e a !o&&a <a4a4e" >oi de&e"<ar#ada% .or e!4a!o% e" ou ra *ila0 Sou Har*e,% ir"o de Pe er Iil/&% e e& e 2 Iillia"% i!>eli1"e! e &urdoB"udo0 De.oi& do a#ide! e% e! o% !e" "i"i#a"e! e .ode e3.re&&arB&e0 A&&i" 'ue e& i*er"o& de .o&&e do& !o&&o& do#u"e! o&% .ro*are"o& a !o&&a *erdadeira ide! idade0 De! ro de u" ou doi& dia& !o&&a <a4a4e" de*er5 #$e4arD &? e! o *ol arei ao a&&u! o0 E!'ua! o i& o de&#a!&arei !u" $o el0 Ee!do o& doi& a>a& are"B&e% o rei e3#la"ou #o" u"a 4o& o&a 4ar4al$adaQ 6 ;ue<rou o <rao% $ei!J Boa id2ia .ara u" e&.er al$o 'ue de&e(a i"i ar u" &urdoB"udo e !o &a<e >a1er &i!ai&@ Perdera" a <a4a4e"@ No re& a d9*ida 'ue o .la!o >oi <e" e!4e!drado% e"<ora e!$a a& &ua& >al$a&000 E &ol ou ou ra 4ar4al$ada% !o 'ue >oi a#o".a!$ado .or odo&% e3#e o u!& r:& ou
'ua ro% ou al*e1 &ei&0 De! re e& e& e& a*a" o "2di#o e u" &e!$or al o% de ol$ar a'uili!o% 'ue e".u!$a*a u"a "ala de "o e 'ue a#a<a*a de de&e"<ar#ar0 Co!*er&a*a e" *o1 <ai3a #o" o Dou or Ro<i!&o!% e de 'ua!do e" 'ua!do a"<o& ol$a*a" .ara o rei% "e!ea!do a #a<ea0 Era Le*i Bell% o ad*o4ado% 'ue #$e4ara de Loui&*ille0 Ou ro 'ue !o a#$ou 4raa !o e&.Fri o do rei >oi u" &e!$or #or.ule! o% de ele*ada e& a ura% 'ue ou*ira #o" "ui o i! ere&&e o 'ue o re#2"B#$e4ado di&&era0 Lo4o 'ue o rei &e #alou o $o"e!1arro di&&eQ 6 E&#u e #5% #a*al$eiro0 Se de >a o 2 Har*e, Iil/&% 'ua!do >oi 'ue o &e!$or #$e4ouJ 6 U" dia a! e& do e! erro% a"i4o% redar4uiu o rei0 6 A 'ue $ora&J 6 S ardi!$a0 U"a ou dua& $ora& a! e& do a!oi e#er0 6 E" 'ue !a*io *eioJ 6 No )Su&a! Po+er-D e"<ar'uei e" Ci!#i!!a i0 6 Co"o &e e3.li#a% e! o% 'ue >o&&e *i& o &u<i!do o rio% .ela "a!$% e" u"a #a!oaJ
6 O &e!$or e& 5 e'ui*o#ado0 6 E o &e!$or e& 5 "e! i!do@ E5ria& .e&&oa& i! er*iera" (u! o ao $o"e" .ara 'ue !o de&re&.ei a&&e u" &a#erdo e0 6 ;ual &a#erdo e% 'ual !ada@ No .a&&a de u" rele& i".o& or@ Eu "oro !a& "ar4e!& do rio e a>ir"o 'ue o *i .ela "a!$ e" u"a #a!oa% !a #o".a!$ia de Ti" Colli!& e de u" "e!i!o0 6 Seria #a.a1 de re#o!$e#er e&&e "e!i!o% Hi!e&J .er4u! ou o "2di#o0 6 No e!$o a #er e1a% "a& #reio 'ue &i"0 O$% l5 e& 5 ele@ No .ode &er ou ro0 E a.o! ouB"e #o" o dedo0 Diri4i!doB&e ao& .re&e! e&% o Dou or Ro<i!&o! di&&eQ 6 Meu& a"i4o&% !o .o&&o &a<er &e o& re#2"B*i!do& &o e"<u& eiro& ou !oD "a& &e e& e& doi& !o o >ore"% 'ue oda a *ila "e e!$a e" #o! a de #re i!o@ N !o&&o de*er !o l$e& .er"i ir 'ue &e re ire" a! e& de .or"o& e& e #a&o e" .ra o& li".o&0 Ee!$a% Hi!e&D *e!$a" odo&0 Ea"o& le*ar o& doi& ao $o el e a#are5Blo& #o" o& ou ro&0 Ma#a#o& "e la"<a" &e de& a >ei a !o &ur4ir a *erdade0
Mui o a #o! ra4o& o% o rei e o du'ue a#o".a!$ara" a ur"a ru"o ao $o el0 A!oi e#ia0 O "2di#o ia .e4a!do e" "i!$a "o% "ui o deli#ada"e! e% 2 *erdade% "a& !o "e lar4ou u" i!& a! e &e'uer0 E! ra"o& .ara u"a a".la &ala do $o el% ilu"i!ada de al4u"a& *ela&0 Lo4o 'ue o& doi& e& ra!4eiro& a.are#era"% o dou or le*a! ouB&e e >alouQ 6 No de&e(o &er #ruel #o" e& e& doi& $o"e!&D !a "i!$a o.i!io% .or2"% &o e&.er F&&i"o& .ira a& e e& o a4i!do de #u".li#idade #o" ou ro&0 De&#o!$e#e"o& 'uai& o& #9".li#e&% "a& 2 <e" .ro*5*el 'ue de&a.area" #o" o di!$eiro 'ue Pe er Iil/& dei3ou0 Se% e! re a! o% e& e& doi& !o i*ere" #ul.a !o #ar ?rio% 'ue de.o&i e" o di!$eiro e" !o&&a& "o&% a 2 'ue udo >i'ue de*ida"e! e e&#lare#ido0 No a#$a" <oa a id2iaJ Todo& a.laudira"B!a e eu *i a #oi&a "ui o "al .arada do !o&&o lado0 O rei% .or2"% #o" ar "ui o ri& o!$o e3.li#ouB&eQ 6 Se!$ore&% eu &? e!$o u" de&e(oQ 'ue e& a i!*e& i4ao &e(a le*ada a*a! e #o" oda a &i!#eridade% .ara 'ue >i'ue e&#lare#ido o "i&er5*el i!#ide! e0
I!>eli1"e! e% .or2"% o di!$eiro !o &e a#$a e" "eu .oder0 Se 'ui&ere" .odero re*i& ar a #a&a0 6 O!de e& 5% e! oJ 6 I4!oro0 ;ua!do o re#e<i da "i!$a &o<ri!$a o#ul eiBo !o #ol#$o da "i!$a #a"a0 Fa"o& .er"a!e#er .ou#o& dia& a'ui% !o $a*e!do% .oi&% !e#e&&idade de de.o&i 5B lo !u" <a!#o0 Ade"ai& u" #ol#$o "e .are#eu lu4ar &e4uro% .oi& !o e& a!do a#o& u"ado #o" o& e&#ra*o& (ul4a*aBo& o $o!e& o& 'ua! o o& #riado& i!4le&e&0 Ma& >ui rou<ado !o dia &e4ui! e% e 'ua!do *e!di o& !e4ro& ai!da !o $a*ia dado .or >al a do di!$eiro0 E l5 &e >ora" ele& #o" &ei& "il d?lare&0 O "eu *ale e >oi e& e"u!$a do >ur o% &e!$ore&0 6 Co!*er&a >iada@ e3#la"ara" o "2di#o e "ai& al4u!&0 Ei lo4o 'ue !i!4u2" l$e dera #r2di o0 Per4u! ado &e *ira o& !e4ro& >ur are" a <ol&a% re&.o!di 'ue !o0 A.e!a& o& &ur.ree!dera &ai!do do 'uar o% de "a!&i!$o% o 'ue "e >e1 .e!&ar 'ue i*e&&e" de&.er ado o "eu a"o e &e re ira&&e" .ara !o &ere" re.ree!dido&0 Ni& o o dou or i!da4a <ru&#a"e! eQ
6 Ta"<2" *o#: 2 i!4l:&J Eu !o .odia dei3ar de re&.o!der a>ir"a i*a"e! e% e o re&ul ado >oi u"a 4ar4al$ada 4eral0 A>i!al i!i#iara" o i!'u2ri o0 Per4u! a *ai% .er4u! a *e"% >ala da'ui% re&.o& a da#ol5% $ora &ai% $ora e! ra% e &? !o &e >ala*a e" (a! ar0 A'uilo .are#ia !o er >i"% e #ada *e1 &e or!a*a "ai& e"<rul$ado0 Ci1era" o rei e o a!#io !arrare" a& &ua& $i& ?ria&D e &al*o u!& 'ua ro ou #i!#o #a<eudo&% odo& o& de"ai& #o".ree!dera" lo4o 'ue o .ri"eiro di&&era u" a"o! oado de "e! ira&% ao .a&&o 'ue o ou ro >alara a *erdade0 S& a! a& a"<2" eu e! rei !o i! erro4a ?rio% e >ui o<ri4ado a >alar0 O rei a irouB"e u" ol$ar de e&4uel$a% "ui o &i4!i>i#a i*o0 Pri!#i.iei di&#orre!do &o<re a *ida 'ue le*5*a"o& e" S$e>>ield% &o<re a& .reo#u.a=e& da >a"Flia Iil/& e o "ai& 'ue "e ia &ai!do da #a<eaD "a& e& a*a ai!da !o #o"eo% 'ua!do o "2di#o .A&B&e a rir e lo4o a.?& Le*i Bell "e di1ia #o" ar .a er!alQ 6 Ba& a% "eu >il$oD !o &e #a!&e0 E:B &e 'ue *o#: !o e& 5 a#o& u"ado a "e! ir0 Care#e ai!da de "ui a .r5 i#a0
No "e li&o!(eou o #u".ri"e! o% "a& re&.irei 'ua!do "e dei3ara" e" .a10 6 Se *o#: e& i*e&&e a'ui !o dia da #$e4ada% Le*i Bell000 #o"eou o "2di#o% .ara &er !o "e&"o i!& a! e i! erro".ido .elo rei% 'ue% e& e!de!do a "o% e3#la"ouQ 6 Le*i BellJ O 4ra!de a"i4o do "eu >i!ado ir"o% do 'ual ele a! o >ala*a !a& &ua& #ar a&J O& doi& ro#ara" u" #ordial a.er o de "o0 Por al4u" e".o #o!*er&ara" e" *o1 <ai3a% a.ar ado& do& ou ro&0 Por >i" o ad*o4ado di&&eQ 6 I&&o "e&"o0 E&#re*a" a"<o& al4u"a& li!$a& 'ue >are"o& a #o".arao #o" a& #ar a& de Har*e,0 Co" .e!a e .a.el !a& "o& o rei &e! ouB&e% or#eu a #a<ea .ara u" lado% a.er ou a lF!4ua e! re o& de! e& e ra<i&#ou u"a& 4ara u(a&0 ;ua!do #$e4ou a &ua *e1 o du'ue% a 2 e! o a a.are! ar i!di>ere!a% "o& rouB&e ele &eria"e! e alar"ado0 Ma& !o e*e re"2dio &e!o e&#re*er al4u"a& .ala*ra&0 Eol a!doB&e .ara o& ou ro& doi& o ad*o4ado .ediuBl$e& 'ue >i1e&&e" o "e&"o e a&&i!a&&e" o !o"e0
O 'ue o *el$o e&#re*eu !i!4u2" .Ade e! e!der0 Le*i Bell "o& rouB&e 4ra!de"e! e #o!>u&o e ar"ou #ara de e&.a! o0 6 ;ue dia<o@ e3#la"ou% &a#a!do do <ol&o u" "ao de #ar a& e #o!>ro! a!do a& #ali4ra>ia&0 E& a& #ar a& &o de Har*e, Iil/&% "a& *:B&e 'ue !o >ora" e&#ri a& .or !e!$u" do& doi& 7o rei e o du'ue "o& rara"B&e de&!or eado& dia! e da #ilada e" 'ue $a*ia" #aFdo80 Ta"<2" a le ra de& e &e!$or% &e 2 'ue &e .o&&a #$a"arB&e le ra a e& e& ra<i&#o&% e" !ada &e a&&e"el$a #o" a de Har*e,0 Ei& a'ui u"a #ar a000 6 Per"i aB&e u"a e3.li#ao% #a*al$eiro% a al$ou o a!#io0 S? "eu ir"o e! e!de o 'ue e&#re*o% &e!do ele 'ue" #o.ia a& "i!$a& #ar a&0 A e&#ri a 'ue o &e!$or e3a"i!ou 2 dele% !o "i!$a0 6 Mui o <e"D !e&&e #a&o .ode"o& >a1er u"a #o".arao% .oi& a"<2" e!$o #o"i4o u"a& #ar a& de Iillia"0 ;ue &eu "a!o e&#re*a al4u"a& li!$a&000 6 Co" a "o e&'uerdaJ Se !o i*e&&e 'ue<rado o <rao direi o o &e!$or *eria er &ido ele "e&"o 'ue" e&#re*eu a&
&ua& e a& "i!$a& #ar a&0 Co!>ro! e a& dua& 6 a le ra 2 a "e&"a0 Le*i Bell #o e(ou a& dua& #ali4ra>ia&Q 6 O &e!$or e" ra1o% di&&e% .elo "e!o& a .are#e!a 2 4ra!de0 Be"% <e"% ai!da !o &e #$e4ou a u"a #o!#lu&oD u"a #oi&a% .or2"% >i#ou .ro*adaQ 'ue e& e& doi& !o &o o& *erdadeiro& Iil/& 6 e #o" u" "o*i"e! o de #a<ea i!di#ou o rei e o du'ue0 6 Ma&% .or e& ra!$o 'ue .area% o rei !o &e deu .or *e!#ido0 Re ru#ou 'ue o &eu ir"o Iillia" era o "aior <ri!#al$o de& e "u!do% !ada le*a!do a &2rio0 Ao e! re4arB l$e a .e!a *iu lo4o 'ue ele ia ra<i&#ar u"a& 4ara u(a& 'ue !o >o&&e" a &ua le ra0 E de al "a!eira >alou e e!4e!drou e3.li#a=e&% 'ue ao #a<o .ri!#i.iou a #rer 'ue di1ia a *erdade0 Ma& e" "eio do &eu .ala*r?rio o a!#io o i! erro".e0 6 Te!$o u"a id2ia% di1 ele0 H5 e! re o& .re&e! e& al4u2" 'ue i*e&&e au3iliado a "or al$ar o "eu ir"o% di4o Pe er Iil/&J 6 Si"% re&.o!deu u"a *o10 Eu e A< Tur!er% 'ue a'ui e& a"o&0 Eol a!doB&e .ara o rei o *el$o i!'uiriuQ
6 Poder5 o #a*al$eiro di1erB"e 'ue a ua4e" Pe er Iil/& u&a*a !o .ei oJ Dia! e de o i!e&.erada e >ul"i!a! e .er4u! a i*e a i".re&&o de 'ue o rei <a'uearia0 E !o era .ara "e!o& 6 a&&i" o de &ur.re&a@ Co"o .oderia &a<er a a ua4e" 'ue o de>u! o u&a*aJ No ei 'ue e".alide#eu le*e"e! e% >e1B&e u" reli4io&o &il:!#io e odo& >i ara"B!o a e! o&0 Ei #$e4ado o "o"e! o da e! re4a do& .o! o& 6 i!9 il re&i& ir0 Ma&% .or i!#rF*el 'ue &e a>i4ure o rei #o! i!uou >ir"e0 Para "i" ele i!$a e" "ira >i#ar !a'uele #$o*eB!oB "ol$a a 2 #a!&ar o .e&&oalD e!>adado& #o" o i! 2r"i!o i!'u2ri o% o& "ai& i".a#ie! e& irB&eBia" re ira!doD e #o" "e!o& 4e! e !a &ala ele e o du'ue eria" o.or u!idade de e! ar a >u4a0 Ma! e*eB&e #alado .or #er o e".o e% ao #a<o% di&&e #o" u" &orri&oQ 6 No re& a d9*ida 'ue a .er4u! a 2 iraB.ro&a@ Ma& >eli1"e! e eu l$e& .o&&o di1er o 'ue "eu ir"o i!$a 4ra*ado !o .ei o0 Era u"a .e'ue!i!a >e#$a a1ul 6 !ada "ai&% !ada "e!o&0 E .ara *:Bla &? "e&"o ol$a!do de <e" .er o0 ;ue "e di1e" di& o% a4oraJ
Maior de&#aro ai!da e& ou .or #o!$e#er@ O re#2"B#$e4ado *ol ouB&e r5.ido .ara A< Tur!er e o& &eu& ol$o& >ul4urara"% #er o de 'ue da'uela >ei a .il$ara o rei e" >la4ra! e0 6 Ou*iu o 'ue di&&e eleJ A4ora "e di4a &e de >a o e3i& ia al "ar#a !o .ei o de Pe er Iil/&0 6 No a *i"o&% re&.o!dera" a u" e".o A< Tur!er e o #o".a!$eiro0 6 Era !a ural% de&de 'ue !o e3i& ia@ O 'ue o& &e!$ore& *ira" >ora" a& le ra& .0 <0 +0 &e.arada& u"a da ou ra .or u" ra#i!$o% a&&i" PBBBI 6 e "o& rouBl$e& a& le ra& e&#ri a& !u" .edao de .a.el 6 No >oi i&&o "e&"oJ 6 No *i"o& a ua4e" al4u"a !o #or.o do >ale#ido Pe er% redar4Rira" o& doi&0 Coi o <a& a! e .ara o& e&.e# adore& .rorro".ere" ao& <erro& deQ )Li!#$a@ Ma a@ A>o4a@ Ea"o& li'uidar #o" o& 'ua ro-0 Pula!do &o<re a "e&a% .or2"% Le*i Bell #o!&e4uiu >a1erB&e ou*ido% <rada!doQ 6 Se!$ore&@ Se!$ore&@ U"a .ala*ra a.e!a&@ Sil:!#io@ Ai!da !o& re& a u" "eio de irar"o& i& o a li".o@ Ea"o& de&e! errar o #ad5*er e e3a"i!5Blo0
6 Ao #e"i 2rio@ Ao #e"i 2rio@ ululou a ur<a% e (5 o& .ri"eiro& dei3a*a" a &ala 'ua!do o "2di#o e3#la"ouQ 6 Cal"a@ Para "aior &e4ura!a le*e"o& #o!o&#o o& 'ua ro e a"<2" o 4aro o@ 6 Bra*o&@ urrou a "ul ido0 E >i'ue" #er o& de&de (5 'ue &ero li!#$ado& &e a& a ua4e!& !o >ore" de&#o<er a&@ Co!>e&&o 'ue "e a.a*oreiD "a& u"a e! a i*a de >u4a &eria .ior% e &e" .ro<a<ilidade al4u"a de :3i o0 Eale! e"e! e &e4uro&% ru"a"o& .ara o #e"i 2rio di& a! e "il$a e "eia da *ila% #o" a .o.ulao i! eira a &e4uirB!o&0 O <arul$o !o >ora .ara "e!o&% e ai!da !o era" !o*e $ora& da !oi e0 Ao .a&&ar"o& .ela !o&&a #a&a arre.e!diB"e .ro>u!da"e! e de er >ei o 'ue Mar, La!e &aF&&e do .o*oado0 E& i*e&&e ali !o "o"e! o e <a& aria u" &i!al "eu .ara 'ue "e &al*a&&e e de!u!#ia&&e o& doi& *el$a#o&0 A ur<aB"ul a #a"i!$a*a <arul$e! a e a"eaadora0 E .ara or!ar ai!da "ai& .a*oro&o& a'uele& i!& a! e&% o #2u oldouB&e de <ru&#o% relM".a4o& .ri!#i.iara" a ri&#ar
o e&.ao e o *e! o a ui*ar% la"<e!do o ar*oredo0 Eu (a"ai& e& i*era e" o #rF i#a &i uao@ Ci'uei a.ar*al$ado% *e!do udo &air o di>ere! e do i"a4i!ado@ Ao i!*2& de e!#o! rarB"e li*re .ara >a1er o 'ue <e" e! e!de&&e e a.re#iar #al"a"e! e o e&.e 5#ulo% #o! a!do #o" Mar, La!e .ara &al*arB"e !o "o"e! o o.or u!o% a#$a*aB "e !u" ra!&e a>li i*o% !o e!do e! re a *ida e a "or e "ai& 'ue u"a &i".le& a ua4e"@ E &e !o a e!#o! ra&&e"J 6 Por "ai& e&>oro 'ue >i1e&&e !o #o!&e4uia <a!ir do #2re<ro e&&e .e!&a"e! o0 A !oi e &e >a1ia #ada *e1 "ai& e!e<ro&a e .or a! o ? i"a .ara u"a >u4aQ "a& e! ar e&#a.ar da& "o& de Hi!e& &eria o "e&"o 'ue .ro#urar >u4ir ao& .ul&o& de Golia&@ Ca"i!$a*a o la"<eB>era& a .a&&ada& o lar4a&% 'ue "e >ora*a a #orrer .ara a#o".a!$5Blo0 ;ua!do #$e4a"o& ao #e"i 2rio e a "ul ido a.i!$ouB&e e" or!o do 9"ulo de Pe er% >oi 'ue *ira" er ra1ido& #e" .5& "ai& do 'ue o !e#e&&5rio% e !e" u"a &? la! er!a0 Me&"o a&&i" a e&#a*ao >oi i!i#iada K lu1 i! er"i e! e do& relM".a4o&%
e!'ua! o u" $o"e" era e!*iado K #a&a .r?3i"a e" <u&#a de lu10 A& .5& ra<al$a*a" a i*a"e! e% K "edida 'ue a e&#urido &e or!a*a de <reu e o& .ri"eiro& .i!4o& dT54ua% a#o".a!$ado& de ri<o"<o&% de ro*=e&% a! e#edia" de "i!u o& o e".oral0 Raio& &u#edia"B&e #ada *e1 "ai& >re'Re! e&0 A #$u*a de&a<ou .or >i" #o" re"e!da *iol:!#iaD "a& !e" .or i&&o arre>e#eu o M!i"o do& 'ue e&#a*a*a" a &e.ul ura0 Por u" &e4u!do a lu1 du" relM".a4o "o& ra*a a #o".a# a a*ala!#$a $u"a!a 'ue #e a#o o*ela*a aliD e !o "e&"o i!& a! e udo &e e!*ol*ia e" re*a&0 Re irado% .or >i"% o #ai3o da &e.ul ura% >oi i!i#iada a &ua a<er ura0 I".o&&F*el de&#re*er a& #o o*elada& e o& e".urr=e& 'ue $ou*e% #ada 'ual 'uere!do *er "ai& de .er o% !o o<& a! e a e&#urido de <reu0 Hi!e& #$e4ou a "a#$u#ar o "eu .ul&o% al a >ora #o" 'ue o a.er a*a% e&'ue#ido de udo% e &? 'uere!do *er o #ad5*er0 S9oi a &ur.re&a 'ue Hi!e& &e a irou .ara a >re! e% lar4a!doB"e o .ul&o0 No $e&i ei u" &e4u!do &e'uerD e a#redi o (a"ai& er #orrido o *elo1"e! e e" oda a "i!$a *ida0 Mai& 'ue #orri% *oei% .ela e& rada a>ora% i!di>ere! e K #$u*a% ao *e! o e a udo "ai&0 Ao #$e4ar K *ila e!#o! reiBa #o".le a"e! e de&er aD e !o $a*e!do .eri4o "e iB"e .ela rua .ri!#i.al0 A #a&a do& Iil/& e& a*a K& e&#ura&% o 'ue "e e! ri& e#eu% e"<ora !o .o&&a &a<er ao #er o .or 'u:0 Ma& 'ua!do (5 ia .erd:Bla de *i& a% ei& 'ue &e ilu"i!a a (a!ela do 'uar o de Mar, La!e@ Se! i o #orao e& re"e#er% #o"o &e 'ui&e&&e &al ar >ora do .ei o0 I!& a! e& de.oi&% .or2"% udo >i#a*a .ara r5&0 Nu!#a "ai& or!aria a *er a'uela #a&a@ Mar, La!e >oi a "oa "ai& .er>ei a 'ue (5 #o!$e#i !a "i!$a *ida% !o "e #a!&o de re.e iBlo0 ;ua!do .er#e<i 'ue (5 "e e!#o! ra*a K "ar4e" do rio% a <oa di& M!#ia da *ila% a4u#ei a *i& a .ro#ura!do de&#o<rir u" <o e0 Ao .ri"eiro relM".a4o di*i&ei u"a !au a"arrada e i!& a! e& deW5O.oi& eu re"a*a *ale! e"e! e ru"o ao .o! o o!de
dei3ara a <al&a% e"<ora a di& M!#ia a *e!#er >o&&e 4ra!de0 Ao a i!4ir a *el$a e"<ar#ao &e! iB"e de al "a!eira *e!#ido .elo #a!&ao% 'ue de <o" 4o& o "e dei aria de #o& a& .ara re&.irar K *o! ade0 Ma& !o .odia .er"i irB"e e&&e& lu3o&% e &al a!do .ara a <al&a 4ri eiQ 6 De.re&&a% Li"% *a"oB!o& e"<ora0 A 2 'ue e!>i" e& a"o& li*re& da& dua& .ra4a&@ Li" e"er4iu da #a<a!a e a#$e4ouB&e a "i" de <rao& a<er o&% al a &ua &a i&>ao0 Ma& a lu1 de u" relM".a4o "o& rouB"e u" >a! a&"aQ &ol ei u" <erro de .a*or e #aF de #o& a& !T54ua0 Ha*iaB"e e&'ue#ido 'ue ele e!#ar!a*a a u" &? e".o% o *el$o Rei Lear e o 5ra<e a>o4ado% e .or .ou#o !o "orri de &u& o0 Li" .e&#ouB"e .ro! a"e! e e .re.ara*aB&e .ara i!i#iar a& &ua& de"o!& ra=e& de (9<ilo% .elo "eu re or!o e .or &a<er 'ue e& 5*a"o& li*re& do rei e do du'ue% 'ua!do o i! erro".i0 6 A4ora !o% Li"@ Dei3e i&&o .ara "ai& arde0 Par a"o& 'ua! o a! e&0 Se4u!do& de.oi& de&li15*a"o& rio a<ai3o0 ;ue delF#ia &a<er 'ue 2ra"o& li*re&% 'ue o i"e!&o rio !o& .er e!#ia% e 'ue !o
$a*ia !i!4u2" .ara !o& i".or u!ar@ Meu #o! e! a"e! o >oi a"a!$o 'ue "e .u& a &al ar de 4o& o0 Ei&% .or2"% 'ue !o er#eiro .ulo ouo u" ru"or #o!$e#idoD &u& i*e a re&.irao .ara e&#u ar "el$orD e a lu1 de u" relM".a4o >e1B"e *er 'ue o& doi& e& a*a" de *ol a@ Si"% de *ol a% o rei e o du'ue@ E re"a*a" ri(o% o& .a i>e&% .ara al#a!ar a <al&a@ E eu ai!da dei "ai& al4u!& .ulo&000 .ara !o #$orar0
354CAPTULO XXX Lo4o 'ue &e *iu !a <al&a% o rei a4arrouB "e .ela 4ar4a! a e deuB"e u!& &a#ole(=e&0 6 Co" 'ue e! o 'ui& dar o >ora &e" !o& a*i&ar% $ei!J ro&!ou ele0 E!(oado da !o&&a #o".a!$ia% $ei!J 6 No% "a(e& ade% #o! e& ei eu0 Lo!4e de "i" al i! ui o0 6 Ea"o&% #o! eB"e o 'ue .re e!dia >a1er% ou arra!#oBl$e o& >F4ado&@ 6 Si"% "a(e& ade% &? direi a *erdade% "a(e& ade0 O $o"e" 'ue "e e& a*a &e4ura!do >oi a"5*el #o"i4o% e e! re ou ra& "e #o! ou 'ue o a!o .a&&ado .erdeu u" >il$o da "i!$a idade% e .oi& &e! ia *erB"e "e ido !u" i!#ide! e o .eri4o&o0 ;ua!do de&#o<rira" o di!$eiro e $ou*e a'uele e".urraBe".urra do& dia<o&% lar4ouB"e% !o &e" &e4redarB"e ao& ou*ido&Q )Corra #o" oda& a& &ua& >ora& &e !o 'ui&er &er e!>or#ado-0 No e&.erei .or &e4u!do a*i&o% .or i&&o 'ue !o de&e(a*a e&.er!ear &u&.e!&o de u"a #orda0 S? .arei de #orrer ao e!#o! rar u"a #a!oaD e% 'ua!do a'ui% di&&e ao Li" 'ue lar4a&&e i!#o! i!e! i% &e !o "e 'ui&e&&e *er e!>or#ado0 Ta"<2"
>alei 'ue re#ea*a 'ue a &ua "a(e& ade e o du'ue (5 e& i*e&&e" "or o&% o 'ue !o& #au&ou .ro>u!da .e!a0 E <e" .ou#o& .ode" i"a4i!ar a !o&&a ale4ria 'ua!do o& *i"o& de *ol a0 Sua "a(e& ade 'ue i!da4ue de Li"% &e !o #r: e" "i"0 Pro! a"e! e Li" #orro<orou a& "i!$a& .ala*ra&D o rei% .or2"% orde!ouBl$e ri&.ida"e! e 'ue #ala&&e a <o#a e *ol ou a a.er arB"e o 4a&!e e% W55a"eaa!doB"e de a>o4ar !o rio0 O du'ue% .or2"% *eio e" "eu au3Flio0 6 Dei3e o "e!i!o% *el$o idio a@ No eria *o#: >ei o o "e&"o e" &eu lu4arJ ;ua!do e&#a.ou% le"<rouB&e de .er4u! ar .or eleJ Sol a!doB"e% o rei .A&B&e a .ra4ue(ar #o! ra a *ila e odo& o& &eu& "oradore&0 A al$ouBo% .or2"% o du'ue0 6 Mel$or &eria 'ue *ol a&&e e&&a& .ra4a& #o! ra &i "e&"o% .oi& <e" a& "ere#e0 De&de 'ue #$e4ou K .o*oao !ada >e1 'ue i*e&&e al4u" &e!&o% e3#e o le"<rar #o" a! a &ere!idade e &a!4ueB>rio a'uela i"a4i!5ria a ua4e" de >le#$a a1ul0 Se" d9*ida al4u"a >oi u"a le"<ra!a 4e!ial% >oi a !o&&a &al*ao0 Do #o! r5rio% >i#arFa"o&
.re&o& a 2 'ue #$e4a&&e" a& "ala& do& i!4le&e&% e de.oi&% e! o% ou >or#a ou #adeia@ Ma& e&&e ru'ue !o& le*ou ao #e"i 2rio e a <ol&a da& "oeda& er"i!ou .or >a1erB!o& u" 4ra!de >a*or% .or'ue &e" a &ur.re&a 4eral #au&ada .elo >a o e& arFa"o& a4ora de lao !o .e&#oo 6 e "ui o <e" &e4uro&0 Dura! e u" "i!u o $ou*e &il:!#io0 Por >i" o rei >alou% dirB&eBia 'ue di& raFdoQ 6 E !?& #er o& de 'ue o& !e4ro& a i!$a" >ur ado@ Eu !o "e &e! i <e" !a'uele i!& a! e0 6 Si"% or!ou o du'ue #o" ar &ar#5& i#o% e& 5*a"o& #er o&0 Se4uiuB&e u"a .au&a de "eio "i!u o% e de.oi&Q 6 Pelo "e!o& eu e& a*a% di&&e o rei0 6 No di4o o #o! r5rio% redar4uiu o du'ue #o" irA!i#a "alF#ia0 6 Se .re e!de i!&i!uar al4u"a #oi&a% &e(a >ra!#o% Brid4e+a er0 6 Ne& e #a&o a"<2" l$e di4o 'ue &e .re e!de i!&i!uar al4u"a #oi&a &e(a >ra!#o% Del>i"% re ru#ou o du'ue0
6 Ora% or!ou o rei #o" iro!ia% al*e1 *o#: e& i*e&&e dor"i!do e !o de&&e .ela #oi&a000 6 Ba& a@ ro&!ou o du'ue irri ado0 Te"B "e e" #o! a de al4u" .ar*o% #o" #er e1a% !oJ Pe!&a 'ue !o &ei 'ue" o#ul ou o di!$eiro !o #ai3oJ 6 Pelo #o! r5rio0 Co"o !o $5 de &a<er% &e >oi *o#: 'ue" o >ur ouJ O du'ue a*a!ou >urio&o .ara o ad*er&5rio% 'ue &e a#o*ardou e di&&e #o" *o1 a"e!aQ 6 No &e e3al e% du'ue0 No "e a.er e a 4ar4a! a0 Re iro o 'ue di&&e0 6 E! o #o!>e&&e 'ue e&#o!deu o di!$eiro .ara "ai& arde% 'ua!do &e *i&&e li*re de "i"% *ol ar ao #e"i 2rio e de&e! err5Blo@ 6 U" "o"e! o% du'ue0 Re&.o!daB"e e& a .er4u! a #o" oda a >ra!'ue1aQ No >oi *o#: 'ue" #olo#ou o di!$eiro !o #ai3oJ Re&.o!da #o" &i!#eridade 'ue l$e darei #r2di o e re irarei udo o 'ue di&&e0 6 Be" &a<e 'ue !o% &eu .a i>e@ Eo#: e" a #er e1a di&&o@ 6 E& 5 <e"% !o du*ido da& &ua& .ala*ra&% .or2" re&.o!daB"e a i& o% &? a
"ai& i& o% e !o &e e3al eQ No l$e .a&&ou .ela #a<ea >ur ar o di!$eiro e e&#o!d:Blo !al4u" lu4arJ O du'ue !o redar4uiu de .ro! o0 Ao #a<o de al4u!& "o"e! o&Q 6 Bo"% i&&o a4ora !o i".or a0 Re.i o 'ue !o o o#ul ei0 Ma& *o#:% !o &? i!$a e" "e! e >a1:Blo% #o"o o .A& e" .r5 i#a0 6 ;uero *i*er "il a!o& &e i&&o >or *erdade@ No !e4o 'ue e&&a >o&&e a "i!$a i! e!oD "a& *o#:000 di4o% u"a ou ra .e&&oa >oi "ai& e&.er a do 'ue eu0 6 N "e! ira@ Co!>e&&e (5% #a!al$a% ou000 O rei% #o" o& ol$o& e&<u4al$ado& e o ro& o #o!4e& io!ado% ai!da .Ade "ur"urarQ 6 No "e "a eD >ui eu000 E& a& .ala*ra& rou3era"B"e u" 4ra!de alF*io0 C$e4uei a &e! irB"e "ai& le*e0 Sol a!do a 4ar4a! a do rei% o du'ue di&&eQ 6 Se *o#: i*er o o.e e de !e4ar o >ur o% >i'ue #er o de 'ue o a>o4arei% ou*iuJ Ai!da e& ou .or #o!$e#er u" a*e& ru1 "ai& &e!il e "ai& 4a!a!#io&o@ ;ueria e!4olir udo &o1i!$o@ E eu a >iarB"e i!o#e! e"e! e !a &ua $o!e& idade@ No e*e *er4o!$a de #alarB&e 'ua!do #ul.a*a" o& .o<re&
!e4ro&J Eu "e &i! o ridF#ulo 'ua!do .e!&o 'ue a#redi ei !a& &ua& .ala*ra&0 I!>a"e@ A4ora #o".ree!do .or 'ue i!$a a! o i! ere&&e e" #o<rir o $!%icit do& 'ua ro#e! o& e 'ui!1e d?lare&@ O 'ue *o#: 'ueria era le*ar a"<2" a .ar e 'ue "e #ou<e do Ca"elo.ardo e de ou ro& !e4o#i!$o&0 O rei% "ui o F"ido e odo e!#ol$ido% ai!da &e a re*eu a #o! e& arQ 6 Le"<reB&e% du'ue% er &ido *o#: "e&"o 'ue" &u4eriu a #o<er ura do $!%icit& 6 CaleB&e@ *o#i>erou o du'ue0 E !o "e di4a "ai& u"a .ala*ra@ E& 5 *e!do e" 'ue deu a &ua 4a!M!#iaJ Ele& >i#ara" #o" o 'ue l$e& .er e!#ia e "ai& o 'ue era !o&&o% &al*o al4u!& "i&er5*ei& #e! a*o&@ A4ora *5 dor"ir@ L5% .ara a #a"a e !u!#a "ai& "e or!e a >alar e" d!%icit#" e! e!deuJ Hu"ilde"e! e o rei o<ede#euBl$e e .ro#urou #o!&olo !o >ra&#o de )+$i&/e,-0 O du'ue% .or &ua *e1% !o ardou e" &e4uirB l$e o e3e".lo0 Meia $ora de.oi& >a1ia" a& .a1e& e #o"o o 5l#ool o& dei3a&&e &e! i"e! ai&% a#a<ara" dor"i!do e& rei a"e! e a<raado&0 A"<o& o"ara" u"a errF*el #arra&.a!aD "e&"o a&&i" !o ei
'ue o rei !o #$e4ou ao .o! o de e&'ue#erB &e da a"eaa 'ue o du'ue l$e >i1era% #a&o !e4a&&e o >ur o do di!$eiro0 I& o ra!'uili1ouB"e0 No &er5 .re#i&o di1er 'ue% e!'ua! o o& doi& .a i>e& ro!#a*a"% !arrei a Li" udo 'ua! o &e .a&&ara0
CAPTULO ]]]I Na*e4a"o& dia& e dia& &e" !o& a re*er a de&e"<ar#ar e" u"a *ila0 Corria e" "eio o e& io% e (5 F!$a"o& a i!4ido o &ul do .aF&0 Co"ea"o& a *er a& .ri"eira& 5r*ore& #o<er a& de "u&4o0 Pe!de! e da& ra"a&% e&&e "u&4o a>i4ura*aB&e a lo!4a& <ar<a& 4ri&al$a&0 Pela .ri"eira *e1 eu o *ia% e .are#euB"e 'ue e".re& a*a K "a a u" a&.e# o &ole!e e ri& o!$o0 Lul4a!doB&e >ora de .eri4o% o& reai& *el$a#o& e! rara" !o*a"e! e a a4ir0 Pri!#i.iara" .or >a1er u"a #o!>er:!#ia #o! ra o 5l#ool% 'ue !o l$e& re!deu !e" o <a& a! e .ara u"a <e<edeira0 Na *ila &e4ui! e a<rira" u"a e&#ola de da!aD "a& #o"o e! e!de&&e" de da!a a! o #o"o u" #a!4uru% >i#ara" !a& .ri"eira& li=e&% #orrido& 'ue >ora" a #$i#o e .ela .o.ulao i!di4!ada0 De ou ra >ei a a!u!#iara" u"a alo#uo% 'ue redu!dou e" 4ro&&o >ia&#o% .oi& !e" <e" a<rira" a <o#a e (5 a a&&i& :!#ia .rorro".eu e" e& re.i o&a& *aia&% a 'ue &e "e&#la*a" 4ri o& de )li!#$a-@ Te! ara" a"<2" a "edi#i!a% o
$i.!o i&"o% o "i&&io!ari&"o% e!>i"% u" .ou#o de oda& a& ar e& de iludir o .r?3i"o0 Co! udo a &or e !o o& >a*ore#ia0 De&e&.era!ado&% >i!al"e! e% !o "ai& dei3ara" a <al&a% o!de .a&&a*a" o& dia&% ri& o!$o& e .e!&a i*o&% &e" 'ue l$e& o#orre&&e u"a id2ia &al*adora0 U" dia% a.?& lo!4o .erFodo de i!2r#ia% o& doi& *ol ara" a ro#ar id2ia&0 Hora& e $ora& .a&&a*a" !a #a<a!a da <al&a% #o!>a<ula!do a "eia *o10 No &er5 .re#i&o di1er 'ue i&&o !o& i!'uie ou% a Li" e a "i"% .oi& !o .ade#ia d9*ida& 'ue .la!e(a*a" 'ual'uer #oi&a dia<?li#a0 De.oi& de "ui o .e!&ar"o& #o!#luF"o& 'ue de*eria" e& ar deli!ea!do o a&&al o dTal4u"a #a&a #o"er#ial% >a<ri#o de di!$eiro >al&o ou #oi&a .are#ida0 To a&&u& ado& >i#a0"o& 'ue de#idi"o& >i#ar al$eio& a ai& a*e! ura&% e !o dei3ar e&#a.ar a .ri"eira o.or u!idade .ara a<a!do!5Blo& e" erra e .ro&&e4uir !o&&a *ia4e" &o1i!$o&0 Cer a "a!$ o#ul a"o& a <al&a a dua& "il$a& de u"a aldeia% 'ue *ie"o& a &a<er &er Pi/e&*ille0 O rei de&e"<ar#ou &?% a#o!&el$a!do 'ue o e&.er5&&e"o&% e!'ua! o ia K *ila &o!dar o a"<ie! e% a >i" de *er &e ai!da !o i!$a"
#$e4ado a 2 ali a& !o F#ia& do Ca"elo.ardo e de ou ro& e3#e&&o&0 )U"a #a&a .ara rou<ar 2 o 'ue .ro#ura&% di&&e eu #5 #o"i4o0 Ma& 'ua!do *ol are& #o" a .il$a4e" er5& de dar ra o& K <ola .ara &a<er o!de eu e Li" >o"o& .arar-@ A*i&ou a"<2" 'ue &e !o e& i*e&&e de *ol a a 2 o "eioBdia era .or'ue udo a!da*a <e"0 O du'ue e eu de*erFa"o& e! o .ro#ur5Blo i"edia a"e! e0 E!'ua! o a4uard5*a"o& a $ora a.ra1ada o du'ue ia de u" lado .ara ou ro% "ui o !er*o&o e irri adio% a re.ree!derB!o& .or 'ual'uer #oi&i!$a0 Eu >i#a*a e" &u&.e!&o% a i"a4i!ar o 'ue e& aria .ara a#o! e#er0 Ale4reiB"e 'ua!do &ou<e 'ue era" do1e $ora& e !e" &i!al do rei0 Tal*e1 a !o&&a #$a!#e de !o& *er"o& li*re& da& .e& e& !o e& i*e&&e lo!4e0 Co"o >i#ara #o"<i!ado% eu e o du'ue ru"a"o& .ara a *ilaD e% i!da4a da'ui% i!da4a dali% *ie"o& a de&#o<rir o rei !o i! erior du"a a<er!a% #o".le a"e! e e"<ria4ado% a i!&ul ar u" 4ru.o de *adio& 'ue o arrelia*a0 Ao *:Blo !a'uela &i uao% o du'ue .A&B&e a "i"o&e5Blo #o" u"a &2rie de i!(9ria&% 'ue o
rei de*ol*ia #o" (uro&0 ;ua!do "ai& a#alorada ia a #o! e!da ra ei de ir &ai!do de "a!&i!$oD e "al "e .il$ei !a rua% &a#udi a .oeira do& #al#a!$are&% e .er!a& .ara 'ue e 'uero% di&.arei #orre!do "ai& 'ue u" *eado e" direo ao rio@ C$e4ara a o#a&io0 To #edo ele& !o *ol aria" a re*erB!o&0 De lo!4e (5 >ui 4ri a!doQ 6 Sol a a <al&a% Li"@ A 2 'ue e!>i" e& a"o& li*re&@ Ma& !i!4u2" re&.o!deu0 Ao #$e4ar dei #o" a <al&a *a1ia0 O!de e& aria Li"J C$a"eiBo #o" oda& a& >ora& do& "eu& .ul"=e&% u"a% dua&% r:&% "ui a& *e1e& e !ada@ Corri #o"o u" doido .elo <o&'ue% <u&#a!do a'ui e ali% "a& <aldada"e! e0 O "eu .o<re Li" de&a.are#era@ Tal >oi o de&M!i"o 'ue &e a.oderou de "i"% 'ue &e! ei !o #$o e de&a ei a #$orar0 No .odia% .or2"% >i#ar i!a i*o0 Er4uiB"e e .u&B"e a a!dar .ela e& rada% .e!&a!do !u"a &oluo .ara o #a&o0 Ni& o .a&&ou .or "i" u" "e!i!o0 Per4u! eiBl$e &e !o i!$a *i& o u" !e4ro% *e& ido a&&i" e a&&ado% ao 'ue "e re&.o!deu Q 6 Si"% *i0
6 O!deJ 6 Na >a1e!da de Sila& P$el.&% a dua& "il$a& da'ui0 Era u" e&#ra*o >u4ido e o .re!dera"0 Eo#: e& 5 .ro#ura!doBoJ 6 No@ I"a4i!e 'ue $5 u"a& dua& $ora& "e e!#o! rei #o" ele !o "a o0 Lo4o 'ue "e *iu a"eaou de arra!#arB"e o >F4ado #a&o eu 4ri a&&e% e "e orde!ou 'ue >i#a&&e dei ado .or erra e !o "e "o*e&&e0 E a&&i" >i'uei a 2 a4ora% re"e!do de "edo000 6 L5 !o $5 o 'ue e"er0 E& 5 .re&o0 Ei!$a do Sul% o >u(o0 6 ;ue" o .e4ou >e1 <o" !e4?#io0 6 E"<ol&ou u"a re#o".e!&a de du1e! o& d?lare&@ N o "e&"o 'ue o.ar u"a <ol&a de ouro !a e& rada0 6 N *erdade0 Co&&e eu 4ra!de e eria &ido o >eli1ardo% .oi& 'ue o *i a! e& de !i!4u2"0 ;ue" >oi 'ue o .re!deuJ 6 Coi u" *el$o 6 u" >ora& eiro 6 e .a&&ouBo adia! e .or 'uare! a d?lare& .or er de #o! i!uar a *ia4e"0 Eu 2 'ue !o >aria &e"el$a! e a&!eira 6 e&.eraria% !e" 'ue >o&&e" &e e a!o&0 6 E eu a"<2"0 Ma& al*e1 ele !o i*e&&e #o!&e4uido "aior o>er a0 E 'ue"
.oder5 a>ir"ar 'ue !o $a(a al4u"a e!#re!#a !e&&e !e4?#ioJ 6 Di&&o e!$o #er e1a0 N !e4?#io li".o0 Ei o #ar a1% 'ue de&#re*e .er>ei a"e! e o !e4ro0 Ci a" a 2 a >a1e!da do!de ele e&#a.ou% e" Ne+BOrlea!&0 ;ua! o a i& o .ode >i#ar &o&&e4ado 'ue a #oi&a >oi lF#i a0 E&#u e #5% a"i4oD e" aF u"a la&#a de >u"oJ Co"o eu !o a i*e&&e ele #o! i!uou o &eu #a"i!$o0 Re or!ei K <al&a e .u&B"e a re>le ir0 Por "ai& 'ue .e!&a&&e% .or2"% !o #$e4a*a a re&oluo al4u"a0 De.oi& de u"a *ia4e" o lo!4a% de.oi& de udo 'ue $a*Fa"o& >ei o .elo& doi& .a i>=e&% a !o&&a a*e! ura era <ru&#a"e! e i! erro".ida e" "eio .or'ue o& de&al"ado i*era" #ora4e" de a.ro*ei arB&e da "i&2ria de Li" .ara e&#ra*i15Blo !o*a"e! e% .or 'uare! a "i&er5*ei& d?lare&0 L5 'ue Li" eria de &er e&#ra*o% "il *e1e& .re>erF*el 'ue o >o&&e e" &ua erra% (u! o da >a"Flia0 A&&i" ra#io#i!a!do re&ol*i e&#re*er a To" Sa+,er .ara 'ue e& e de#lara&&e a Mi&& )Ia &o! o!de .oderia e!#o! rar o &eu e&#ra*o0 Mudei de id2ia .or2"% .or dua& ra1=e&Q .ri"eiro% .or'ue
ela >i#aria >urio&a e real"e! e "a4oada a le"<rarB&e da .e ulM!#ia e i!4ra ido de u" e&#ra*o 'ue a a<a!do!ara% e .ro*a*el"e! e o *e!deria a al4u" !e4o#ia! e do SulD &e4u!do% .or'ue% ai!da "e&"o 'ue !o >o&&e *e!dido% odo& de&.re1a" u" !e4ro i!4ra o e &e" u" a"i4o Li" &eria a #ria ura "ai& i!>eli1 de& e "u!do0 Ade"ai&% "i!$a re.u ao &o>reria 4ra!de a<alo@ A *ila i! eira >i#aria &a<e!do 'ue Hu#/ Ci!! au3iliara u" e&#ra*o a re#o<rar a li<erdadeD e "i!$a *er4o!$a &eria al 'ue &e *ie&&e a e!#o! rarB"e #o" u" #o! errM!eo $u"ilde"e! e eria de la"<erBl$e o& .2&0 N &e".re a&&i"Q a 4e! e #o"e e u"a ao e !o de&e(a &o>rer a& #o!&e'R:!#ia&0 E!'ua! o udo e& 5 e" &e4redo% o >a o !o e" 4ra!de i".or M!#ia0 Meu #a&o era e3a a"e! e e&&e0 ;ua! o "ai& re>le ia "ai& !e4ra &e "e or!a*a a #o!&#i:!#ia% e "ai& F!>i"o e de&.re1F*el "e &e! ia0 Por >i"% 'ua!do &ua1e!doB"e #o".ree!der 'ue do #2u $a*ia" .re&e!#iado a "i!$a "aldade% rou<a!do o e&#ra*o de u"a .o<re *el$a 'ue !o "e >i1era "al al4u"% e
i!di#a!doB"e $a*er al4u2" 'ue udo e!3er4a e 'ue !o iria .er"i ir 'ue >o&&e "ai& lo!4e a "i!$a i!>M"ia% e! o &e! iB"e a.a*orado@ Pro#urei a"e!i1ar a &i uao ale4a!do a "i" "e&"o 'ue !o i*era #ul.a da "5 edu#ao 'ue re#e<era0 U"a *o1 de! ro de "i" di1iaQ )Por 'ue !o >re'Re! a*a& o #a e#i&"o% ao& do"i!4o&J Se o i*e&&e& >ei o eria& a.re!dido 'ue a& .e&&oa& 'ue .ro#ede" #o"o .ro#ede& e% e" relao K >u4a de&&e !e4ro% *o .ara o i!>er!o-0 I& o "e .rodu1iu u" #ala>rio !a e&.i!$a0 De#idi re1ar% a >i" de *er &e #o!&e4uia or!arB"e "el$or0 A(oel$eiB"e% "a& a& .ala*ra& !o "e a#udia" ao& l5<io&0 Por 'ueJ I!9 il e! ar e!4a!ar a Ele e a "i"0 Be" &a<ia eu a ra1o da "i!$a re.e! i!a "ude10 No .odia &er &i!#eroD !o .odia &er leal .or'ue e& a*a (o4a!do #o" doi& <aral$o&0 ;ueria li".arB"e do& .e#ado& e ao "e&"o e".o .la!e(a*a #o"e er u" ai!da "ai& !e4ro0 Pro#ura*a e3.re&&=e& .ara darB"e #o"o di&.o& o a >a1er a& #oi&a& #o"o Deu& "a!da e e&#re*er K do!a do !e4ro i!di#a!doBl$e o!de .oderia e!#o!WXY r5BloD "a& !o re#A!di o de "i!$a
al"a eu &a<ia &er udo "e! ira 6 e Ele a"<2" o &a<ia0 S? e! o de&#o<ri 'ue !o &e .ode re1ar u"a "e! ira0 To re#eo&o >i'uei 'ue !o "ai& a i!a*a #o" o 'ue >a1er0 Por >i" o#orreuB"e u"a id2iaD 'ue" &a<e &e .oderia re1ar de.oi& de e&#ri a a #ar aJ E& a re&oluo &er*iu .ara dei3arB"e ra!'Rilo e le*e 'ual u"a .e!a0 A.a!$ei du" l5.i&% du" .edao de .a.el e #$eio de &a i&>ao e&#re*i a& li!$a& a<ai3oQ 'i## (at#on) O #e* e#cra+o ,im encontra-#e n*ma -ro-rie$a$e" $i#tante $*a# mil.a# $e /i0e#+ille& Ac.a-#e em -o$er $e '& /.el-#" 1*e l.o entregar2 me$iante *ma grati%ica34o & Pela .ri"eira *e1 e" "i!$a *ida &e! iB "e li".o de .e#ado& e *i 'ue (5 .oderia orar0 Colo'uei de lado o <il$e i!$o e ao >a1:B lo re>le i #o"o udo "e &aFra o <e" e o .ou#o 'ue "e >al ara .ara &er #o!de!ado ao >o4o e er!o@ E #o! i!uei re>le i!do e rele"<ra!do >a o&0 Pu&B"e a re#ordar a !o&&a *ia4e" .elo rio% #o" Li" &e".re ao "eu lado% de dia ou de !oi e% K lu1 do &ol ou do luar% .or e".o de #al"a ou #$u*a&% e!'ua! o a <al&a de&li1a*a &ua*e"e! e0
Co!*er&5*a"o&% #a! 5*a"o&% rFa"o&0 O de 'ue !o "e re#orda*a era de .a&&a4e!& 'ue *ie&&e" de&.er ar al4u" ?dio ou re&&e! i"e! o #o! ra ele0 Re*iaBo >a1e!do a 4uarda .or "i"% de.oi& de >ei a a &ua% &? .ara "e .ou.arD *iaBo lou#o de ale4ria% a re#e<erB"e de <rao& a<er o&% 'ua!do e"er4i da #errao e 'ua!do l$e a.are#i !o <re(o e" 'ue &e o#ul ara% #$a"a!doB"e &e".re .elo& !o"e& "ai& #ari!$o&o& e >a1e!do .or "i" udo 'ue e& a*a e" &ua& >ora&0 Re"e"orei a"<2" &ua& .ala*ra& de a4rade#i"e! o% 'ua!do% .ara &al*5Blo% e!4a!ei ao& 4uarda& 'ue !o& #er#ara"% di1e!do 'ue F!$a"o& a <ordo u" doe! e de *arFola0 O .o<re Li" de#larou e! o 'ue eu era o 9!i#o e *erdadeiro a"i4o 'ue ele .o&&uFa !e& e *ale de l54ri"a&0 E a&&i"% rele"<ra!do a! a #oi&a .a&&ada% #orri o& ol$o& di& raida"e! e e" *ol a e dei #o" o <il$e e0 A.a!$eiBo0 Mi!$a& "o& re"ia"% .or i&&o 'ue !a'uele& i!& a! e& i!$a 'ue de#idir e! re dua& #oi&a& errF*ei&0 Re>le i u" "i!u o% #o" a re&.irao o.re&&a% e a>i!al% re&ol*e!do% di&&e .ara "i" "e&"oQ
6 Poi& 'ue a&&i" &e(aQ irei .ara o i!>er!o@ e ra&4uei o .a.el0 Medo!$a e $edio!da re&oluo% "a& (5 e& a*a o"ada% e !o de&e(ei *ol ar a r5&0 No 'ui& "ai& &a<er de re>or"arB"e0 Re&ol*i *arrer #o" a& id2ia& .uri a!a& da "i!$a #a<ea e or!ar a &er o "e!i!o "au 'ue &e".re >ora0 ;ue" !a&#eu .ara de1 r2i& !o #$e4a a *i! 2" e e& a*a a#a<ado0 Eu iria arra!#ar Li" do &eu !o*o #a i*eiroD e &e "e o#orre&&e #oi&a .ior !o $e&i aria e" .Ar "o& K o<ra@ Perdido .or u"% .erdido .or "il@ Re<u&#a!do !a #a#$ola% .ro#ura!do .la!o& .ara &al*ar Li"% dei #o" u" 'ue "e .are#eu <o"0 E3a"i!ei a &i uao de u"a il$o a #o<er a de 5r*ore&% 'ue &e *ia a #er a di& M!#ia e ao e&#ure#er (5 l5 e& a*a #o" a <al&a0 A.?& e&#o!d:Bla e" lu4ar &e4uro% dei eiB"e .ara dor"ir0 De&.er ei .ela "adru4ada% #o"i al4u"a #oi&a% *e& i rou.a li".a% >i1 u"a rou3a do 'ue (ul4a*a "ai& !e#e&&5rioW[O e% o"a!do a #a!oa% >ui de&e"<ar#ar o!de &u.u& &er erra& de Mr0 P$el.&0 O#ul ei a rou3a !o "a o% e e!#$e!do a #a!oa #o" 54ua e <lo#o& de .edra& a>u!deiBa e" lu4ar o!de .ude&&e
e!#o! r5Bla !o*a"e! e% "il$a a<ai3o du"a .e'ue!a &erraria0 Ga!$ei a e& rada e ao .a&&ar .ela &erraria *i o le reiroQ )Serraria P$el.&-0 Du1e! o& ou re1e! o& .a&&o& "ai& e #$e4uei K #a&a da >a1e!da0 Ma&% .or "ai& 'ue arre4ala&&e o& ol$o& !o *i *i*a al"a% !o o<& a! e (5 &er dia #laro0 No "o"e! o i& o a 2 "e era *a! a(o&o% .oi& i!$a a i! e!o de e& udar o erre!o0 Era .re#i&o 'ue "e *i&&e" #$e4ar da .o*oao e !o do rio0 Dei "ai& u"a ol$adela e" or!o e ru"ei .ara a *ila0 L5 #$e4a!do a .ri"eira .e&&oa 'ue e!#o! rei >oi o du'ue% a .re4ar !a& e&'ui!a& #ar a1e& do Ca"elo.ardo 6 r:& e&.e 5#ulo& a.e!a& 6 #o"o da *e1 a! erior0 Ti!$a" o.e e o& ru>i=e&@ Ao *erB "e Sua Graa "o& rouB&e 4ra!de"e! e &ur.re&o0 6 Ol5@ di&&e ele0 De o!de *e"J E a <al&aJ E& 5 e" lu4ar &e4uroJ 6 Era .re#i&a"e! e o 'ue ia .er4u! ar a Sua Graa0 U" a! o "ai& &2rio% ele i!da4ouQ 6 Por 'ue "o *e" .er4u! ar a "i"J 6 O! e"% ao e!#o! rar o rei !a a<er!a% !a'uele la"e! 5*el e& ado% *i lo4o
'ue erFa"o& de e&.erar al4u"a& $ora& .ara 'ue ele "el$ora&&e0 Co"o !o i*e&&e o 'ue >a1er &aF a dar al4u"a& *ol a& .ela *ila% a >i" de "a ar o e".o0 E!#o! reiB"e #o" u" $o"e" 'ue "e o>ere#eu de1 #e! a*o& .ara a(ud5Blo a ra1er u" #ar!eiro 'ue &e a#$a*a do ou ro lado do rio0 A#ei ei a o>er a e l5 >ui #o" ele <u&#ar o <i#$o0 Ma& 'ua!do o arra& 5*a"o& .ara a <al&a% o #ar!eiro e&#a.uliu0 Di&.ara"o& a r5& dele0 Co"o !o i*2&&e"o& #a#$orro& o re"2dio >oi .er&e4uiBlo a 2 K e3au& o0 S? K !oi i!$a !o& >oi .o&&F*el a4arr5Blo e ra1:Blo a'ui% de.oi& do 'ue *ol ei .ara a <al&a0 No a e!#o! ra!do o!de a $a*ia dei3ado i"a4i!ei 'ue o& &e!$ore& $ou*e&&e" .ar ido K& .re&&a&% e% o 'ue era .ior% le*ado o "eu !e4ro% o 9!i#o 'ue eu .o&&uFa% dei3a!doB"e e" erra e& ra!$a% &e" !ada de "eu e &e" &a<er 4a!$ar a *ida0 Pu&B"e a #$orar e .a&&ei a !oi e !o "a o0 Ma&% a>i!al% 'ue >oi >ei o da <al&aJ E o .o<re Li"% 'ue >i" le*ouJ 6 Sei a! o 'ua! o *o#: 000 o .aradeiro da <al&a0 O *el$o >e1 u" !e4?#io e 4a!$ou 'uare! a d?lare&D "a& 'ua!do #$e4a"o& K a*er!a (5 i!$a .erdido 'ua&e udo !o (o4o e <e<ido o 'ue l$e re& ara0 Eol a"o& K !oi e
e ao dar"o& .or >al a da <al&a di&&e"o&Q )O #a!al$a do .irral$o !o& >ur ou a <al&a e !o& dei3ou a *er !a*io&@6 E ao "eu !e4roJ Iria a"<2" a<a!do!5BloJ Iria de&>a1erB"e da 9!i#a .ro.riedade 'ue .o&&uoJ 6 No .e!&a"o& !i&&o0 No &ei .or 'ue% (5 o #o!&ider5*a"o& )!o&&o- !e4ro0 Ta"<2" 2 l5 <ri!'uedo a& .reo#u.a=e& 'ue !o& da*aJ O #a&o >oi 'ue% &e" a <al&a e !a .i!daF<a% !ada "ai& !o& re& a*a al2" de e! ar o Ca"elo.ardo "ai& u"a *e10 E a!do #o" a 4ar4a! a &e#a #o"o u" .ol*ari!$o0 Pa&&e .ara #5 o& de1 #e! a*o&@ Eu e!#o! ra*aB"e <e" de >i!a!a&% de "odo 'ue l$e dei o& de1 #e! a*o&% .edi!doB l$e% e! re a! o% 'ue #o".ra&&e al4o de #o"er e o re.ar i&&e #o"i4o% .oi& de&de a *2&.era !o $a*ia .o& o !ada !oW[U <u#$o0 Ele #alouB&e e .a&&ado& al4u!& i!& a! e& i!da4ou de #$o>reQ 6 A#redi a 'ue o !e4ro !o& de!u!#ieJ Ai dele &e >i1er i& oJ 6 De!u!#iar% #o"oJ Poi& !o >u4iuJ 6 No@ O .ira a do *el$o *e!deuBo .or 'uare! a d?lare& e 4a& ou udo% &e" di*idir #o"i4o0
6 Ee!deuBoJ i!da4uei i!#r2dulo0 Co" 'ue direi o% &e o !e4ro "e .er e!#iaJ O!de e& 5 eleJ ;uero o "eu Li"% 'uero o "eu Li"% e .u&B"e a #$orar0 6 O !e4ro (5 >oi *e!dido% e *o#: !u!#a "ai& o *er5% .or i&&o .are #o" o #$oro0 Ol$e <e" .ara "i"Q eria *o#:% .or*e! ura% a .e ulM!#ia de !o& de!u!#iarJ No e!$o a "e!or #o!>ia!a e" *o#:% "a& &e &ou<er 'ue000 Ele !o er"i!ou a a"eaa% "a& #o!>e&&o 'ue (a"ai& o *i #o" e3.re&&o "ai& >ero1 !o ol$ar0 E >oi ai!da #o" *o1 e! re#or ada de &oluo& 'ue eu l$e di&&eQ 6 No .re e!do a#u&ar a !i!4u2"% !e" a".ou#o erei e".o .ara i&&o0 Ma& !o de&#a!&arei e!'ua! o !o e!#o! rar o "eu !e4ro0 O du'ue "o& rouB&e u" a! o a<orre#ido0 Por >i" di&&eQ 6 Eou >a1er u"a #oi&a0 No&&a e& ada a'ui &er5 de r:& dia& e &e *o#: .ro"e e 4uardar &il:!#io e !o dei3ar o !e4ro a<rir a <o#a% direi o!de .oder5 e!#o! r5Blo0 Sole!e"e! e o .ro"e i e o du'ue #o! i!uouQ
6 U" >a1e!deiro #$a"ado Sila& P$ 000 6 "a& i! erro".eu a >ra&e0 Ei lo4o 'ue ia #o! arB"e a *erdade% "a& 'ua!do >e1 .au&a e e!ru4ou a >ro! e% .er#eia*a e" "i"% o ladro% e o 'ue de&e(a*a era *erB"e lo!4e da *ila dura! e o& r:& dia&0 Ao #a<o re o"ou a .ala*raQ 6 O >a1e!deiro 'ue o #o".rou #$a"aB &e A<rao Co& er 6 A<rao G0 Co& er e re&ide a 'uare! a "il$a& da'ui0 Se 'ui&er ir a 2 l5% o"e a e& rada de La>a,e e0 6 E" r:& dia& e& arei l50 Eou .ar ir $o(e "e&"o% K arde0 6 No0 Eo#: *ai .ar ir a4ora "e&"o% !e& e i!& a! e0 No .er#a u" "i!u o e !ada de #$ora"i!4ar .elo #a"i!$o% e! e!deuJ Bi#o #alado% &e !o 'ui&er a*irB&e #o!o&#o0 Era (u& a"e! e o 'ue eu de&e(a*aQ *erB "e li*re dele .ara .Ar e" .r5 i#a o& "eu& .la!o&0 6 A4ora ra&.eB&e% orde!ou o du'ue0 Pode i!*e! ar o 'ue <e" e! e!der l5 .ara Mr0 Co& er0 Tal*e1 *o#: o #o!*e!a de 'ue Li" l$e .er e!#e% $5 idio a& 'ue !o e3i4e" do#u"e! o&% .elo "e!o& a'ui !o Sul0 N .o&&F*el 'ue l$e d: #r2di o &e *o#: >i1erBl$e
*er o lo4ro de 'ue >oi *F i"a% #o".ra!do u" e&#ra*o #u(a #a. ura !o e& 5 a .r:"io0 Be"% .ode ir% "a& "ui o #uidado e" !o dar K rela .elo #a"i!$o% ou*iuJ SaF dali e o"ei ru"o da e& rada do La>a,e e0 No ol$ei .ara r5&% "a& )&e! i'ue o du'ue "e a#o".a!$a*a #o" o& ol$o&0 )H5 de #a!&arB&e-% .e!&ei #o" o& "eu& <o =e&% a.re&&a!do o .a&&o0 Ca"i!$ei #er#a de u"a "il$a &e" .arar e &? e! o o"ei .elo "a o% e" direo K .ro.riedade de Mr0 P$el.&0 Ra#io#i!a!do% a#$ei #o!*e!ie! e e3e#u ar o& "eu& .la!o& &e" "ai& delo!4a&% .oi& or!a*aB&e !e#e&&5rio i".edir 'ue Li" di&&e&&e 'ual'uer #oi&a% e!'ua! o o& ru>i=e& e& i*e&&e" !a *ila0 Eu !o 'ueria &a<er de e!#re!#a& #o" <i&#a& da'uela #a& a0 De&e(a*a &o"e! e *erB"e li*re dele& .ara o re& o da *ida0
CAPTULO ]]]II ;ua!do #$e4uei K >a1e!da udo era &il:!#io e 'uie ude0 No &e *ia *i*a al"a0 O& e&#ra*o& "oure(a*a" !a la*oura0 O &ol darde(a*a e !o ar .aira*a u" 1u"<ido de .e'ue!i!o& i!&e o& *oadore& e".re& a!do ao a"<ie! e u" 'u: de &olido000 A <ri&a% a a4i ar de le*e a ra"a do ar*oredo% >a1iaB"e ri& o!$o% da!doB"e a i".re&&o de e&.Fri o& do& "or o& a "ur"urare" 'ual'uer #oi&a de "i"0 So e&&e& i!& a! e& 'ue >a1e" a 4e! e de&e(ar a "or e e "a!dar o "u!do K& >a*a&0 O &F io de Mr0 P$el.& .ou#o ou !ada di>eria de oda& a& ou ra& .e'ue!a& .la! a=e& de al4odo0 U"a #er#a de ara"e e" or!o de al4u!& al'ueire& de erraD u"a a".la #a&a de "adeira% re&id:!#ia do& <ra!#o&D #o1i!$a u!ida K #a&a .or u" &i".le& el$eiroD a r5& da #o1i!$a a di&.e!&a e e" >re! e de& a r:& #a<a!a& de e&#ra*o&0 Mai& adia! e% (u! o K #er#a% *iaB&e u"a #a&i!$ola i&olada% e "ai& adia! e al4u"a& #o!& ru=e& o&#a&0 S .or a da #o1i!$a al4u!& <a!#o& de "adeira% u"a 4a"ela e
u"a .i#$orra dT54ua0 No erreiro *5rio& #e& a "odorrare" .re4uio&a"e! e0 Tr:& 5r*ore& >ro!do&a& >or!e#ia" deli#io&a &o"<ra0 Cro! eiro K #a&a .ri!#i.al $a*ia u" .e'ue!o (ardi" e ao& >u!do& a $or a0 De.oi& de& a .ri!#i.ia*a" o& al4odoai&% 'ue ia" er"i!ar K <orda da "a a% "ui o al2"0 Diri4iB"e K #o1i!$a e a! e& de #$e4ar ou*i o &o" #$oro&o de u"a ro#a0 Na'uele "o"e! o% "ai& do 'ue !u!#a de&e(ei "orrer% .oi& o &o" da ro#a de >iar 2 .ro>u!da"e! e "ela!#?li#o e !o& ra1 a &e!&ao de &olido e a<a!do!o@ Co! i!uei a!da!do% &e" er !e!$u"a id2ia !a #a<ea% K e&.era de 'ue a Pro*id:!#ia "e >i1e&&e *ir ao& l5<io& a& .ala*ra& .re#i&a&% !o "o"e! o o.or u!o0 A e3.eri:!#ia (5 "e e!&i!ara 'ue a Pro*id:!#ia #orria e" "eu au3Flio ao *erB"e e" a.uro&0 S9urio&a"e! e0 Ma! i*eB"e i"?*el% .oi& .ior &eria #orrer0 Seria" ao odo u!& 'ui!1e ou de1e&&ei& #e&% de oda& a& raa& e a"a!$o&0 E 'ue <arul$o >i1era"@ Sal*ouB"e u"a !e4ra% 'ue a.are#eu K .or a da #o1i!$a e e&.a*e! ou o& #e& #o"
u"a #ol$er de .au% "a!e(ada *ale! e"e! e !o lo"<o do& "ai& a>oi o&0 O 4a!ido de doi& ou r:& >oi o <a& a! e .ara 'ue oda a "a il$a di&.er&a&&e0 Ma& !o ardara" e" *ol ar% de& a *e1 a4i a!do a #auda% #o" are& a"i4o&0 Eu &e".re di&&e 'ue #o 'ue ladra !o "orde000 A r5& da !e4ra *iera" #orre!do r:& !e4ri!$o&% u"a "e!i!a e doi& .irral$o&0 Ee& ia" a.e!a& #a"i&a de li!$o 4ro&&eiro e >i#ara" a4arrado& K &aia da "e% a "e e&.iare"% "edro&o&0 Ni& o a.are#e a do!a da #a&a% "ul$er do& &eu& 'uare! a e #i!#o a #i!'Re! a a!o&% ra1e!do u" >u&o !a "oD e" &e4uida #$e4a" a& #ria!a&% 'ue >i1era" o "e&"o 'ue o& .re i!$o& 6 >i#ara" a e&.iar a4arrado& K &aia da "ul$er0 Ao *erB"e ela de&"a!#$ouB&e e" &orri&o& e >oi #o" *i*a &a i&>ao 'ue e3#la"ouQ 6 A 2 'ue e!>i"% $ei!J Cu& ou "a& #$e4ou@000 Se" &a<er o 'ue re&.o!der li"i eiB"e a u"a ri&adi!$a0 A "ul$er a<raouB"e #ari!$o&a"e! e e <ei(ouB"e% re.e ida& *e1e&0 De*ora*aB"e #o" o& ol$o&% e >oi al a ale4ria 'ue #$e4ou a #$orar0 No &e #a!&a*a
de dar lar4a& a u"a *i*a de"o!& rao de a>e o0 6 Eo#: !o &e .are#e a! o #o" &ua "e% #o"o eu .e!&a*a0 Ma& i& o !o e" i".or M!#ia0 No .ode i"a4i!ar #o"o e& ou #o! e! e #o" a &ua #$e4ada@ ;ue ale4ria e" *:Blo% "eu >il$o@ 7e *ol a!doB&e .ara a& #ria!a&8Q a'ui e& 5 o .ri"o To"@ Ee!$a" >alar #o" ele@ O& .e'ue!o&% .or2"% a#a!$ado&% a<ai3ara" a #a<ea% de dedo !a <o#a% &e".re e&#o!dido& a r5& da "e0 6 Li1e% .re.are de.re&&a 'ual'uer #oi&a .ara To" #o"er@ orde!ou ela .ara de! ro0 Ou *o#: (5 al"oou a <ordoJ .er4u! ouB"e0 A4rade#iBl$e% di1e!do (5 $a*er al"oado a <ordo0 Ela e! o >e1B"e e! rar0 A #ria!ada !o& &e4uiu0 Na &ala a <oa &e!$ora deuB"e u"a #adeira e &e! ouB&e K "i!$a >re! eD de.oi&% a.er a!do "i!$a& "o& e! re a& &ua& di&&eQ 6 A4ora% &i"% .o&&o ol$ar <e" .ara *o#:0 H5 a!o& 'ue a4uardo e& a o.or u!idade% e a>i!al *o#: a'ui e& 5@ L5 >a1 u!& doi& ou r:& dia& 'ue e& a"o& K &ua e&.era0 ;ue $ou*eJ E!#al$ou o *a.orJ
6 Si"% &e!$ora% ele000 6 No "e #$a"e &e!$ora0 Di4a ia Sall,0 Ma& o!de >oi 'ue e!#al$ouJ Eu >i'uei i!de#i&o !o 'ue re&.o!der% i4!ora!do &e o <ar#o eria &u<ido ou de&#ido o rio0 Guiado oB&o"e! e .elo i!& i! o i"a4i!ei 'ue *ie&&e do Sul0 Ma& #o! i!uei e"<araado .or'ue !o &a<ia o !o"e do& <a!#o& e <ai3io& da .ar e &ul do rio0 Era >oro&o i!*e! ar ou e&'ue#er o !o"e do <a!#o de areia 'ue !o& >i1era e!#al$ar0 Sue1B&e a lu1 e" "eu #2re<ro0 6 No >oi .ro.ria"e! e u" e!#al$e 'ue !o& a ra&ou% redar4Ri0 Coi a e3.lo&o de u" do& #ili!dro&0 6 Eir4e" Sa! a@ E >eriu al4u2"J 6 No% &e!$ora0 A.e!a& "a ou u" !e4ro0 6 L5 2 &or e% .or'ue 'ua&e &e".re !e&&e& de&a& re& "ui a 4e! e &ai >erida0 Ce1 doi& a!o& !o Na al 'ue% *i!do o &eu io Sila& de Ne+BOrlea!&% !o Lall, Ro#/% deuB&e u" a#ide! e .are#ido e u" $o"e" >oi al#a!ado0 Creio a 2 'ue *eio a "orrer do& >eri"e! o&0 Era u" .a& or0 Seu io Sila& #o!$e#eu u"a >a"Flia e" Ba o! Rou4e 'ue &e deu "ui o #o" o& .are! e& de&&e
$o"e"0 A4ora "e re#ordo 'ue de >a o ele "orreu0 So>reu a 2 u"a a".u ao de*ido K 4a!4re!a% "a& !o #o!&e4uira" &al*5Blo0 Ci#ou ro3o e >ale#eu #o!>or"ado !a e&.era!a de re&&u&#i ar al4u" dia0 Di1e" 'ue >oi #oi&a di4!a de *erB&e0 O &eu io e" ido odo& o& dia& K *ila e&.er5Blo0 Ta"<2" $o(e >oi e !o de*e ardar0 No o *iu .elo #a"i!$oJ N u" $o"e" de "eia idade% #o" u"000 6 No *i !i!4u2"% ia Sall,0 O *a.or a ra#ou ao ro".er do dia% e #o"o eu !o 'ui&e&&e i!#o"od5Bla "ui o #edo% dei3ei "i!$a <a4a4e" !o .or o e >ui dar u"a& *ol a& .ela #idade0 Pre>eri *ir .elo #a".o .ara e!#ur ar a di& M!#ia0 Pela e& rada &e".re 2 "ai& lo!4e0 6 E #o" 'ue" dei3ou a <a4a4e"J 6 Co" !i!4u2"0 6 E &e a >ur are"J 6 E& 5 "ui o <e" e&#o!dida0 6 Co"o .Ade o< er al"oo a <ordo o #edoJ E&>riei u" <o#ado% "a& !o .erdi a &ere!idade0 6 Ee!doB"e .ro! o .ara de&#er K erra% o #a.i o a#o!&el$ouB"e a #o"er 'ual'uer #oi&a a! e& do de&e"<ar'ue0
Le*ouB"e ao <eli#$e do& o>i#iai& e deuB"e de udo 'ue $a*ia0 Eu e& a*a >i#a!do !er*o&o0 Ti!$a a a e!o *ol ada .ara o& 4aro o&% .oi& &? $a*ia u" "eio de &a<er 'ue" eu era 6 le*5Blo& .ara u" #a! o e &o!d5Blo& #o" (ei o0 Ma& #o"o% &e Mr&0 P$el.& !o .ara*a de >alar .or oda& a& (u! a&J E .or >i" >e1B "e &uar >rio% 'ua!do di&&eQ 6 A>i!al (5 >ala"o& a! o e *o#: !ada "e di&&e da !o&&a 4e! e0 Co"o *ai a "a!aJ ;uero 'ue "e #o! e udo% udo% udo0 Di4aB "e #o"o *o de &a9de% 'ue a!da" >a1e!do% 'ue re#ado& "e "a!dara"0 Cale0 E" .ior e! alada !o "e .odia $a*er "e ido@ A Pro*id:!#ia a 2 e! o "e a".arara% "a& de&&a *e1 *iB"e e" <e#o &e" &aFda0 E do& e& rei o&@ I!9 il 'ual'uer re&i& :!#ia0 Mai& u"a *e1 eria de arri&#ar a di1er a *erdade0 L5 ia a<rir a <o#a% 'ua!do Mr&0 P$el.&% a4arra!doB"e .elo <rao% e!>iouB"e K& .re&&a& a r5& da #a"a0 6 Ele *e" *i!do@ &u&&urrou ela0 Ci'ue 'uie i!$o0 !o &e "o*a0 A<ai3e "ai& a #a<eaD i&&o0 ;uero >a1erBl$e &ur.re&a0 E *o#:&% "eu& >il$o&% !o di4a" !ada0
A &i uao #o".li#a*aB&e% e !ada "e re& a*a &e!o o<ede#erD i!$a de a4uardar e& oi#a"e! e o "o"e! o >a al% (5 <e" .r?3i"o0 ;ua!do Mr0 P$el.& e! rou% *iBo de rela!#e0 Sua "ul$er >oiBl$e ao e!#o! ro0 6 EeioJ i!da4ou ela0 6 No% re&.o!deu o "arido0 6 ;ue eria a#o! e#ido ao "e!i!o% "eu Deu&J 6 No .o&&o &a<er% e i& o "e e& 5 dei3a!do &eria"e! e .reo#u.ado0 6 Preo#u.ado a.e!a&J Poi& eu e!$o "edo de e!lou'ue#er de de&a&&o&&e4o@ Coro&a"e! e To" de*e er *i!doD #o" #er e1a $ou*e de&e!#o! ro0 ;ual'uer #oi&a "e di1 'ue ele (5 #$e4ou0 6 Se i*e&&e *i!do eu eBloBia e!#o! rado% Sall,0 6 Meu Deu&% 'ue ir5 di1er a "a!a@ N i".o&&F*el 'ue ele (5 !o e& e(a a'ui0 Por >ora 'ue $ou*e de&e!#o! ro0 6 No "e dei3e "ai& a<orre#ido do 'ue (5 e& ou% "ul$er@ No &ei o 'ue >aa@ Ma& de u"a #oi&a e& ou #er oQ 'ue To" ai!da !o arri<ou% .oi& do #o! r5rio !o &eria .o&&F*el 'ue eu o !o *i&&e0 Re#eio
'ue $a(a a#o! e#ido 'ual'uer #oi&a ao *a.or000 6 Ol$e l5% Sila&0 Pare#eB"e 'ue al4u2" &e a.ro3i"a0 Ee(a000 Mr0 P$el.& #orreu K (a!ela% da!do a1o a 'ue &ua e&.o&a &e a4a#$a&&e e "e >i1e&&e &i!al .ara er4uerB"e0 Ao *ol arB&e% o <o" $o"e" *iu a "ul$er ra!&>ei a e" &orri&o&% a &a i&>ao .er&o!i>i#ada% e ao &eu lado eu% "ui o $u"ilde e a &uar a<u!da! e"e! e0 6 ;ue" 2 e&&e "e!i!oJ i!da4ou Mr0 P$el.&% &ur.re&o0 6 ;ue" *o#: .e!&a 'ue 2J 6 No >ao a "e!or id2ia0 ;ue" 2J 6 To" Sa+,er e" #ar!e e o&&o@ To" Sa+,er@ No &ei #o"o !o #aF .ara r5& e& a elado@ Ma& !o durou "ui o a "i!$a &ur.re&a0 O *el$o a#$e4ouB&e a "i" e a.er ouB"e re.e ida& *e1e& a "o e!'ua! o a <oa &e!$ora &e ria e da!a*a de 4o& o0 E lo4o a.?& *iB"e 1o!1o #o" u"a &arai*ada de .er4u! a& &o<re Mar,% &o<re Sid e o re& o da ri<o0 Ma& &e ele& e& a*a" ale4re&% o "eu #o! e! a"e! o era i!de&#ri F*elD >ora o "e&"o 'ue !a&#er de !o*o0 A>i!al eu &a<ia 'ue" era@ Dura! e dua& $ora& o& doi& !o
"e lar4ara"0 Por >i"% 'ua!do (5 "e >al a*a" >ora& .ara a<rir a <o#a% .are#euB "e $a*erBl$e& #o! ado "ai& #oi&a& &o<re a "i!$a >a"Flia 6 di4o &o<re a >a"Flia Sa+,er 6 do 'ue .oderia" er a#o! e#ido a &ei& >a"Flia& Sa+,er0 Ta"<2" >alei &o<re a e3.lo&o do #ili!dro% a#ide! e 'ue re ardou de r:& dia& a "ar#$a do *a.or0 A"<o& a#redi ara" .ia"e! e e" udo% "a& ai de "i" &e &ou<e&&e" o e".o 'ue &e 4a& a .ara re.arar u" #ili!dro@ Por u" lado &e! iaB"e &a i&>ei o e .or ou ro a.ree!&i*o0 Ser To" Sa+,er %eraB"e a4rad5*el% e o >oi a 2 o "o"e! o e" 'ue ou*i o a.i o de u" *a.or0 E &e To" Sa+,er e& i*e&&e #$e4a!doJ E &e &ur4i&&e de u" "i!u o .ara ou ro e .ro!u!#ia&&e "eu !o"e% a! e& 'ue eu .ude&&e >a1erBl$e u" &i!alJ Ma& ai& &u.o&i=e& !o re"edia*a" o #a&o e &? &er*ia" .ara a>li4irB"e "ai& ai!da0 O "el$or era e&.er5Blo !a e& rada% e >oi o 'ue de#idi >a1er0 A*i&ei o #a&al 'ue ia K *ila <u&#ar "i!$a& "ala&% e ao "o& rarB&e Mr0 P$el.& &oli#i o e" a#o".a!$arB"e o< e".erei 'ue &a<e!do #o!du1ir o role
!o era .re#i&o 'ue &e i!#o"oda&&e" .or "i!$a #au&a0 Iria &o1i!$o0
CAPTULO ]]]III To"ei a #$arre e e diri4iB"e K #idade0 E& aria e" "eio #a"i!$o 'ua!do a*i& ei u" role *i!do e" direo #o! r5riaD e i!& a! e& de.oi& re#o!$e#ia To" Sa+,er0 Parei .ara e&.er5Blo% e 'ua!do &eu *eF#ulo #ru1ou #o" o "eu 4ri ei #o" >oraQ )Al o@- Ao *erB"e% To" a<riu a "aior <o#a de& e "u!do e a re e*e a<er a% e!4oli!do e" &e#o r:& ou 'ua ro *e1e&0 A>i!al >alouQ 6 Nu!#a l$e >i1 "al al4u"% Hu#/@ Eo#: <e" &a<e di&&o0 Por 'ue e! o *e" a&&o"<rarB"eJ 6 No e& ou a&&o"<ra!do !i!4u2"% To"0 No "orri% 2 i&&o0 Mi!$a *o1 a!i"ouBo u" .ou#o% e"<ora !o o &a i&>i1e&&e de odo0 6 No 1o"<e de "i"% .elo a"or de Deu&% i".lorou To"0 Co" "il de"A!io&% !o 2 *o#: u"a al"a do ou ro "u!doJ 6 Dou a "i!$a .ala*ra 'ue !o% To"@ 6 Be"% <e"000 eu000 Ai!da e& ou *e!do udo "ui o #o!>u&o000 Ma& a>i!al !o o "a ara"J Re&.o!daB"e #o" &i!#eridade0
6 NoD !u!#a >ui "or o0 A'uele &i"ula#ro de a&&a&&F!io >oi o<ra da "i!$a #a#$ola0 Se ai!da du*ida% .ode *ir a.al.arB "e% e *er5 'ue &ou de #ar!e e o&&o0 De.oi& de a.er ar o "eu <rao e o#ar e" *5ria& .ar e& do "eu #or.o% To" deuB&e .or &a i&>ei o0 E e! o "o& rouB&e o #o! e! e .or *erB"e de !o*o 'ue !o &a<ia o 'ue >a1er0 PediuB"e 'ue l$e #o! a&&e udo% &e" o"i ir u" &? .or"e!or% .oi& "i!$a a*e! ura >ora #$eia de "i& 2rio& e ele e& a*a #urio&o .or ou*iBla0 Re&.o!di &er "el$or dei3ar a "i!$a $i& ?ria .ara "ai& ardeD e orde!a!do ao #o#$eiro 'ue e&.era&&e a>a& a"oB!o& u" .ou#o0 Co! ei% e! o% ao "eu 4ra!de a"i4o a &i uao e" 'ue "e e!#o! ra*a e .ediBl$e #o!&el$o0 A.?& al4u!& "i!u o& de .ro>u!do ra#io#F!io% e" 'ue !o ou&ei .er ur<5Blo% To" e& alou o& dedo&% &i!al e*ide! e de 'ue e!#o! rara a &oluo do "eu #a&o0 6 L5 &ei o 'ue *a"o& >a1er% di&&e ele0 Po!$a a "i!$a "ala !a #$arre e 6 >i#ar5 &e!do &ua .ara odo& o& e>ei o&0 Eol e .ara #a&a% "a& *5 &e" .re&&a !e!$u"a a >i" de !o #$e4ar "ui o adia! ado0 Re or!arei K *ila e de l5 *irei a 2 o &F io .ara #$e4ar "eia
$ora de.oi& de *o#:0 Le"<reB&e 'ue !o #o"eo &ere"o& e& ra!$o& u" .ara o ou ro% ou*iuJ 6 Mui o <e"% "a& e&.ere u" .ou#o0 Ai!da e!$o u"a #oi&a a #o! ar 6 u" &e4redo 'ue &? eu &ei0 E& ou e! a!do &al*ar da e&#ra*ido u" !e4ro 'ue &e a#$a .re&o a'ui !o &F io0 Eo#: o #o!$e#e 6 2 o Li"% o .re o de Mi&& Ia &o!0 6 ;ue@ Li" a'uiJ000 Ma&000 To" i! erro".euB&e e% &e" d9*ida% .A&B&e a e& udar o #a&o0 6 L5 &ei o 'ue ir5 di1er% To"0 ;ue 2 u"a i!di4!idade de>e!der u" e&#ra*o0 Re#o!$eo 'ue 2 u" a o *er4o!$o&o% "a& 'ue i".or aJ Na&#i rui" e e& ou di&.o& o a ra. ar Li" de 'ual'uer "odo0 S? 'uero 'ue *o#: !ada di4a a !i!4u2"0 Coi #o" ol$o& <ril$a! e& 'ue To" e3#la"ouQ 6 Poi& <e"@ A(udarei a ra. 5Blo@ E& a& .ala*ra& e& o! eara"B"e@ Au3iliarB"e a ra. ar u" !e4roJ Coi a "ai& e&.a! o&a a&&ero 'ue ai!da ou*i@ E #o!>e&&o 'ue To" Sa+,er #aiu "ui o !o "eu #o!#ei o0 To" Sa+,er ladro de e&#ra*o&@ Po&i i*a"e! e i!a#redi 5*el000
6 Ora@ e3#la"ei0 Dei3e de <ri!#adeira&% To"0 6 E& ou >ala!do &2rio% Hu#/0 6 Se(a i& o ou a'uilo% &e ou*ir >alar !u" e&#ra*o >u4ido le"<reB&e de 'ue !ada &a<e a re&.ei o 6 e 'ue o "e&"o &e d5 #o"i4o0 Tudo #o"<i!ado e #o" a "ala de To" !a #$arre e% &e.ara"oB!o&0 A#o! e#eu% .or2"% 'ue eu ia o di& raFdo e &a i&>ei o 'ue "e e&'ue#i .or #o".le o de >a1er o a!i"al #a"i!$ar a .a&&o0 Ao #$e4ar a #a&a o a&&o"<ro do *el$o !o &e >e1 e&.erar% ao *erB"e de *ol a o ra.ida"e! e0 6 L5 de *ol aJ I& o 2 &i".le&"e! e .a&"o&o@ Co" e&&a 24ua% 'ue" o diria@ Pe!a 'ue !o "ar#5&&e"o& o e".o0 E !o &uou !e" u" .ou'ui!$oJ N ad"ir5*el@ E di1er 'ue eu (5 'ui& di&.or de&&e a!i"al .or 'ui!1e d?lare&000 A4ora !e" .or #e"@ E& ou .or #o!$e#er #ria ura "ai& i!o#e! e e &i!#era0 Ma& !ada de e& ra!$ar% .oi& 'ue al2" de &i ia! e era .a& or e .o&&uFa !o &F io a &ua i4re(a WZVde "adeira% 'ue a! o &er*ia de e".lo #o"o de e&#ola0 E Mr0 P$el.& !ada #o<ra*a .elo& &er*io&
reli4io&o&0 So #o"u!& !o Sul o& >a1e!deiro& .a& ore&0 Meia $ora de.oi& #$e4a*a To" !o &eu role0 Ao a*i& 5Blo .ela (a!ela a ia Sall, 4ri ou .ara de! roQ 6 Parou u" role !o erreiro@ ;ue" &er5J Al4u" *ia(a! e0 Li"",% di4a a Li1e 'ue .o!$a "ai& u" al$er !a "e&a0 Toda a >a"Flia #orreu a *er 'ue" era% .oi& a #$e4ada de u" >ora& eiro 2 #oi&a rara !a'uela& .ara4e!&0 De.oi& de de&.edir o #o#$eiro To" a.ro3i"ouB&e do 4ru.o >or"ado K .or a0 Tra(a*a u" er!o ele4a! e% o 'ue !o 2 de ad"irar% .or'ue 'ua!do 2 .re#i&o To" &a<e *e& irB&e #o" e&"ero e .or arB&e #o"o u" gentleman& No &e a#$e4ou #o" ar $u"ilde% de "e!i!o e!*er4o!$ado0 Pelo #o! r5rio% *eio #al"o e a 2 #o" #er a .o&e0 Parou e irou o #$a.2u% #o" a "e&"a 4raa e ele4M!#ia de 'ue" er4ue a a".a de u"a #ai3a #$eia de <or<ole a& ador"e#ida& e !o 'uer de&.er 5Bla&% 6 Mr0 Ar#$i<ald Ni#$ol&J .er4u! ou0 6 No% "eu >il$o% re&.o!deu o *el$o0 Si! o di1erBl$e 'ue o #o#$eiro &e e!4a!ou0 O
&F io de Ni#$ol& >i#a a r:& "il$a& da'ui0 Ma& *a"o& e! rar000 Ol$a!do .ara r5& To" e3#la"ou #o! rariadoQ 6 ;ue "a&&ada@ O #o#$eiro (5 *ai lo!4e000 6 No &e .reo#u.e% "eu >il$o0 E! re e de&#a!&e u" .ou#o% 'ue de.oi& do al"oo ire"o& le*5Blo a 2 o Ni#$ol&0 6 Ci#oBl$e "ui F&&i"o 4ra o% "a& !o de&e(o i!#o"od5Blo&0 Irei a .20 A di& M!#ia 2 .e'ue!a0 6 No .ode"o& #o!&e! ir e" al0 Seria >al ar #o" a& radi=e& $o&.i aleira& do Sul0 No >aa #eri"A!ia e e! re0 6 No >aa #eri"A!ia% re.e iu a ia Sall,0 Tere"o& "ui o .ra1er e" 'ue al"o#e #o!o&#o0 No .ode"o& dei35Blo ir a .20 So r:& "il$a&% lo!4a& e .oeire! a&0 Ade"ai& (5 orde!ei 'ue .u&e&&e" "ai& u" al$er !a "e&a% ao *:Blo #$e4ar0 E&.ero a4ora 'ue !o re(ei e o #o!*i e0 E! re e e& e(a e" &ua #a&a0 To" a4rade#euBl$e& "a!eiro&a"e! e% e a.?& >a1erB&e de ro4ado .or "ai& al4u" e".o e! rou0 Di&&e #$a"arB&e Iillia" T$o".&o! e &er de Hi#/&*ille% E& ado de
O$io 6 e &e4uiuB&e "ai& u"a .ro>u!da re*er:!#ia0 Calou de Hi#/&*ille% do& &eu& *i1i!$o& e de udo 'ua! o .Ade i!*e! ar0 Eu &e! iaB"e #ada *e1 "ai& !er*o&o &e" a i!ar #o"o iria a'uele i! 2r"i!o .ala*r?rio au3iliar o &a>arB "e do a oleiro e" 'ue "e a>u!dara0 Se".re >ala!do% To" er4ueuB&e de o!de e& a*a e a.ro3i"a!doB&e da ia Sall, <ei(ouBa !a <o#a0 A ia Sall, er4ueuB&e de 4ol.e e li".ou o& l5<io& #o" a "a!4a do *e& ido% <rada!do >urio&aQ 6 A re*ido@ ;ue ou&adia 2 e&&aJ Coi #o" e3.re&&o o>e!dida e &ur.re&a 'ue To" &e e3#ul.ouQ 6 Perdo% "i!$a &e!$oraD "a& eu !o e&.erei 'ue000 6 No e&.erou000 ;ue e& 5 .e!&a!do 'ue &ouJ ;ue &i4!i>i#a o &eu a re*i"e! oJ 6 Nada% "i!$a &e!$ora% re.li#ou To" #o" ar $u"ilde0 Pe!&ei 'ue !o $ou*e&&e "al al4u" e" <ei(5Bla0 Lul4uei a 2 'ue >o&&e 4o& ar0 6 Por*e! ura er5 e!lou'ue#idoJ or!ou ela ru<ra de #?lera% a.a!$a!do o >u&o 'ue &e a#$a*a &o<re a "e&a% #o"
4a!a& de a ir5Blo K #ara de To"0 Lul4ou 'ue eu >o&&e 4o& ar0 ;ue id2ia 2 e&&aJ 6 No &ei000 ele& "e di&&era" 'ue a &e!$ora 4o& aria0 6 Ele& di&&era"J Poi& &e di&&era" e& o de "iolo o "ole 'ua! o *o#:0 La"ai& *i #oi&a &e"el$a! e e" "i!$a *ida@ ;ue" &o ele&J Ele& 'ue"J 6 Todo&000 odo& "e 4ara! ira" 'ue a &e!$ora iria 4o& ar "ui o0 A ia Sall, >a1ia e&>oro& .ara #o! erB &e0 Seu& ol$o& >ai&#a*a" e &eu& dedo& #ri&.a*a"B&e #o" 4a!a& de u!$ar o a re*ido0 6 Ma& 'ue" &o e&&e& odo&J i!'uiriu% irada0 Di4aB"e (5 o& !o"e& dele&% ou de! ro de u" "i!u o $a*er5 u" idio a a "e!o& !o "u!do0 6 Si! o .ro>u!da"e! e o 'ue &e .a&&ou% di&&e To" .o!doB&e de .2% "ui o &e" (ei o% e *ol ea!do o #$a.2u !a& "o&0 Ma& odo& "e re#o"e!dara" a "e&"a #oi&a0 Di&&era"B"e 'ue !o dei3a&&e de <ei(5Bla% 'ue a &e!$ora iria >i#ar ale4re0 Re#o"e!dara"B"e a! o 000 PeoBl$e "il de&#ul.a&% "i!$a &e!$ora% e .ro"e o 'ue !u!#a "ai&000
6 E .re e!deria% #o" #er e1a% <ei(arB "e ou ra *e1J 6 No &e!$ora% a>ir"oBl$e 'ue !o% a "e!o& 'ue "e .ea0 6 A "e!o& 'ue l$e .ea@ I& o e& 5 .a&&a!do da #o! a@ Nu!#a *i a"a!$a ou&adia !u" .irral$o@ Ne" 'ua!do *o#: al#a!ar a idade de Ma u&al2" er5 e&&e 4o& o% ou*iuJ Ne" *o#: !e" o& 'ue &e .area" #o!&i4o@ 6 Re.i o 'ue udo e& 5 a &ur.ree!derB "e 4ra!de"e! e0 Por >ora de*e $a*er al4u" e'uF*o#o0 A>ir"ara"B"e 'ue a &e!$ora 4o& aria de &er <ei(ada e eu a#redi ei0 Ma&000 To" !o er"i!ou a >ra&e% <u&#a!do e" *ol a u" ol$ar a"i4o ao 'ual .ude&&e a.elar0 E diri4i!doB&e a Mr0 P$el.&Q 6 No a#$a o &e!$or 'ue ela 4o& aria de &er <ei(adaJ .er4u! ou0 6 Ho"e"% eu000 i& o 2000 >ra!#a"e! e #reio 'ue !o% redar4uiu o ou ro0 Mui o #al"a"e! e% a.are! a!do% .or2"% a "e&"a &ur.re&a% To" diri4iuB&e a "i"Q 6 To"% !o .e!&ou *o#: 'ue ia Sall, "e re#e<e&&e de <rao& a<er o& e
e3#la"a&&e #$eia de ale4riaQ )O$% Sid Sa+,er-000 Coi u" 4ol.e ea ral0 A "ul$er arre4alou o& ol$o&% e3 a&iada0 6 Ma& *e(a" &?@ e3#la"ou% le*a! a!doB&e e #orre!do .ara a<raar o &o<ri!$o0 E".ul$a!do a )&ua ia de&&a "a!eira000 To"% .or2"% e&'ui*ouB&e deli#ada"e! e0 6 S? dei3arei 'ue "e a<ra#e% de.oi& 'ue a &e!$ora o .edir% di&&e ele0 A <oa &e!$ora !o &e >e1 ro4adaD .ediuBl$e u" a<rao e de*ol*euBl$e de1e!a&% <ei(a!doBo a"<2" #o" er!ura de "e 'ue re*: o >il$o a.?& lo!4a &e.arao0 De*o di1er a"<2" 'ue Mr0 P$el.& !o .ediu "ea& K e&.o&a !a& &ua& de"o!& ra=e& de a>e o0 Pa&&ado o e! u&ia&"o do .ri"eiro i!& a! e% ela *ol*eu a >alar0 6 Ma& 'ue a4rad5*el &ur.re&a% Sid0 S? e&.er5*a"o& To"0 A "a!a !ada "e e&#re*eu &o<re a &ua *i!da0 6 N 'ue &? >i#ara re&ol*ida a *ia4e" de To"0 Ma& a! o .edi e #$orei 'ue a 9l i"a $ora a#a<ara" .er"i i!do 'ue
a"<2" eu *ie&&e0 No *a.or eu e To" re&ol*e"o& >a1erBl$e u"a 4ra!de &ur.re&a0 Ei& .or 'ue re&ol*i a.re&e! arB"e #o"o u" de&#o!$e#ido0 Ma& e& ou arre.e!dido% ia Sall,0 A& .e&&oa& e& ra!$a& &o "ui o <e" re#e<ida& a'ui000 6 Co!>or"e a& .e&&oa&% Sid0 Eo#: <e" 'ue "ere#ia u"a <oa &o*a% .elo 'ue "e >e1 .a&&ar0 Ma& eu eria &u.or ado #oi&a& ai!da .iore& .ara *:Blo #5 e" #a&a0 Coi <e" re.re&e! ado% &eu "a4a!o@ Co!>e&&o 'ue o <ei(o "e dei3ou a&&o"<rada0 Al"oa"o& !o al.e!dre 'ue li4a*a a #a&a K #o1i!$a0 So<re a "e&a $a*ia #o"ida .ara "ai& de &e e >a"Flia&D e udo 'ue! i!$o% .re.arado !a $ora0 Nada de&&a& #ar!e& >ria& 'ue >i#a" !o 4uardaB#o"ida e !o dia &e4ui! e &a<e" a #ar!e de #a!i<al0 O io Sila& de"orouB&e .edi!do a <:!o de Deu&% "a& *aleu a .e!aD e o al"oo !o e&>riou% #o"o &e".re a#o! e#e e!'ua! o &e e&.era0 Dura! e oda a arde #o!*er&ouB&e a *aler &e" 'ue !i!4u2" >i1e&&e a "e!or re>er:!#ia a !e!$u" !e4ro >u(o0 Era !a ural 'ue eu e To" re#e5&&e"o& o#ar !o
a&&u! o0 S !oi e% .or2"% dura! e o (a! ar% u" do& .e'ue!o& diri4iuB&e ao .ai0 6 Pa.ai% .o&&o ir ao e&.e 5#ulo #o" Sid e To"J .ediu ele0 6 No% .or'ue a#$o 'ue !o *ai $a*er e&.e 5#uloD e "e&"o 'ue $ou*e&&e *o#: !o iria0 Bur o! e eu >i#a"o& &a<e!do% .elo !e4ro >u4ido% da& <a!dal$eira& de&&e e&.e 5#ulo0 Bur o! #orreu a a*i&ar o .o*o e #reio 'ue a e& a& $ora& o& doi& e&.er al$=e& (5 >ora" .o& o& >ora da *ila a o'ue de #ai3a0 Bo!i o@ O rei e o du'ue e" !o*o& a.uro&@ Co"o To" e eu >A&&e"o& dor"ir !o "e&"o 'uar o% .re e3 a"o& >adi4a .ara !o& re#ol$er"o& #edo0 Lo4o a.?& o (a! ar de"o& <oa !oi e a odo&% e u"a *e1 e" !o&&o a.o&e! o &aF"o& .ela (a!ela% de&#e"o& .elo #a!o do .5raBraio& e o"a"o& #a"i!$o da *ila0 Cer o e& a*a eu de 'ue !i!4u2" iria a*i&ar o rei e o du'ue do .eri4o 'ue #orria"0 A "i" "e #u".ria >a1er i&&o0 E!'ua! o a!d5*a"o& To" rela ouB"e o 'ue #orreu &o<re o "eu a&&a&&F!io% &o<re a& a#u&a=e& de 'ue >oi *F i"a "eu .ai% .ara &e".re de&a.are#ido de.oi& di&&o% e da #eleu"a 'ue &e le*a! ou #o" a >u4a de
Li"0 Por "eu ur!o #o! ei o 'ue &o>rer5 #o" o& .a i>e& do Ca"elo.ardo e de&#re*i a& .ri!#i.ai& .a&&a4e!& da !o&&a *ida a*e! uro&a0 Ao #$e4ar"o& K *ila% l5 .ela& oi o e "eia% &ur.ree!deuB!o& i!>er!al al4a1arra .rodu1ida .or u" 4ro&&o "a4o e de $o"e!& 'ue "ar#$a*a" de ar#$o e& e" .u!$o0 U!& <rada*a" a"eaadora"e! e% ou ro& <a ia" #aarola& *a1ia&% e ai!da ou ro& *i!$a" &o.ra!do <u1i!a& de #aa0 A>a& a"oB!o& de u" lado .ara dar .a&&a4e" K ur<a0 Ma& 'ual !o >oi o !o&&o a&&o"<ro ao *er 'ue ra1ia" o rei e o du'ue "o! ado& !u"a <arra de >erro0 Adi*i!$ei lo4o 'ue &? .odia" &er ele&% e"<ora e".lu"ado& #o"o e& a*a"% >o&&e i".o&&F*el re#o!$e#:Blo&0 Pare#ia" doi& <i#$o& de .e!a&0 Ti*e d? da "i&2ria do& doi& i!>eli1e& .a i>e&% e !a'uele i!& a! e odo o "eu re&&e! i"e! o #o! ra ele& e&*aiuB&e0 Era u" e&.e 5#ulo de #o!doer o "ai& duro #orao0 Dua& #ria ura& u! ada& de al#a ro e #o<er a& de .e!a& da #a<ea ao& .2&0 No &ei #o"o o& $o"e!& .ode" &er o duro& u!& #o" o& ou ro&0 Nada "ai& .odFa"o& >a1er0 C$e45ra"o& de"a&iado arde0 A u"a
.er4u! a !o&&a >o"o& i!>or"ado& de 'ue o .o*o a#orrera ao ea ro &i"ula!do a "aior #urio&idade de& e "u!do0 Se! ara"B&e odo& &e" !ada dei3ar ra!&.are#erD "a& 'ua!do o rei ia e" "eio da& &ua& .irue a& e #a<riola&% a u" &i!al #o!*e!#io!ado o& e&.e# adore& #aFra" #o"o ra.i!a! e& &o<re o& doi& ru=e&0 O re& o era o 'ue &e e& a*a *e!do0 E".lu"ado& e" *ida000 Re4re&&a"o& .ara #a&a e" &il:!#io0 Eu "e &e! ia u" a! o #ul.ado do 'ue a#o! e#era% e"<ora !ada i*e&&e >ei o0 N &e".re a&&i"D !o i".or a 'ue a 4e! e .ro#eda <e" ou "alD a #o!&#i:!#ia 2 #e4a e !o& a or"e! a &e".re0 Ti*e&&e eu u" #a#$orro a"arelo 'ue >o&&e o <ra!#o 'ua! o a #o!&#i:!#ia e !o re.idaria e" e!*e!e!5Blo0 E! re a! o% o 'ue o#u.a "aior e&.ao de! ro de !?& 2 e&&a "e&"a #o!&#i:!#ia% 'ue a>i!al de #o! a& .ara !ada &er*e0 To" Sa+,er e" a "e&"a o.i!io0
CAPTULO ]]]IE S& a! a&% de.oi& de #a"i!$ar"o& lo!4o re#$o i"er&o& e" #o4i a=e&% To" "e di&&eQ 6 Hu#/% &o"o& "e&"o u"a .arel$a de a&!o&@ S? a4ora 2 'ue "e *eio K le"<ra!a de o!de Li" &e e!#o! ra0 6 O!de 2J i!'uiri% a!&io&o0 6 Na'uela #a&i!$ola% (u! o ao "o! e de #i!1a&0 No &e le"<ra de er *i& o dura! e o al"oo u" e&#ra*o e! rar l5 #o" u" .ra o de #o"idaJ 6 Le"<roB"e0 6 Para 'ue" .e!&ou 'ue >o&&e a #o"idaJ 6 Para al4u" #a#$orro0 6 Coi o 'ue .e!&ei a"<2"0 Ma& e!4a!a"oB!o&0 6 Co"o a&&i"J 6 Ia !o .ra o u" .edao de "ela!#ia0 6 N *erdade@ O& #e& !o #o"e" "ela!#ia0 Pare#e i!#rF*el #o"o a 4e! e .ode *er e !o *er ao "e&"o e".o0 6 Sai<a a"<2" 'ue o !e4ro a<riu o #adeado 'ua!do e! rou e >e#$ouBo ao &air0
Lo4o 'ue !o& le*a! a"o& da "e&a ele *eio e! re4ar u"a #$a*e ao io Sila& 6 e a.o& o #o"o era a #$a*e do #adeado0 Mela!#ia &i4!i>i#a 4e! e% e #adeado% .ri&io!eiro0 No 2 .ro*5*el 'ue !u" .e'ue!o &F io% o!de o& .ro.rie 5rio& &o o <o!do&o&% e3i& a" doi& e&#ra*o& .re&o&0 DeduoD Li" 2 o .ri&io!eiro0 I& o 2 'ue &e #$a"a de&*e!dar u" "i& 2rio K "oda do& de e i*e&@ A4ora .e!&e !o "eio de ra. ar"o& Li" e!'ua! o eu >ao o "e&"o do "eu lado0 E&#ol$ere"o& o 'ue >or "el$or0 ;ue #a<ea .ri*ile4iada a de&&e ra.a1@ Ti*e&&e eu a #a<ea de To" Sa+,er e !o a ro#aria .ela du" du'ue% .ilo o% .al$ao de #ir#o 6 !o a ro#aria .or !ada de& e "u!do0 Co"e#ei a ar'ui e ar u" .la!o a.e!a& .ara di1er 'ue e& a*a .e!&a!do al4u"a #oi&a% .oi& &a<ia .er>ei a"e! e de o!de *iria a 4ra!de id2ia0 Ao #a<o To" i!da4ouQ 6 L5 .e!&ouJ 6 L5% re&.o!di0 6 Ee(a"oBlo% e! o0 6 Meu .la!o 2 o &e4ui! e0 De.oi& de a*eri4uado &e Li" e& 5 real"e! e !a'uela #a&i!$ola% eu rarei a <al&a da il$a e a
e&#o!derei a'ui .or .er o0 Na .ri"eira !oi e 'ue &e !o& o>ere#er o.or u!idade >ur are"o& a #$a*e do <ol&o da #ala do <o" *el$o% 'ua!do ele (5 e& i*er dei ado% li<er are"o& Li" e rei!i#iare"o& a !o&&a *ia4e" rio a<ai3o% !a*e4a!do K !oi e e dor"i!do de dia% #o"o >a1Fa"o&0 No a#$a <oa a id2iaJ 6 BoaJ Pode &er a 2 ? i"a% "a& 2 de"a&iado &i".le&0 Si".le& de"ai&% ei& o &eu "al0 O!de o "2ri o de u" .la!o 'ue !o o>ere#e a "e!or di>i#uldade% #o"o e&&eJ I&&o 2 #oi&a de #ria!a% Hu#/0 No de&.er aria a "e!or &e!&ao% e daria a! o 'ue >alar 'ua! o de u" <oi .e& eado0 CaleiB"e% .oi& !o e&.era*a ou ra #oi&aD e #er o >i'uei de 'ue 'ual'uer 'ue >o&&e o .la!o de To" eu !o eria o<(e=e& a >a1er0 Di o e >ei o0 To" e3.A& o &eu .ro(e o% e !o "e&"o i!& a! e *i 'ue *alia 'ui!1e *e1e& "ai& do 'ue o "eu% ai& e a! a& era" a& #o".li#a=e& e di>i#uldade& #riada&0 Ma& *i a"<2" 'ue a! o .oderFa"o& &al*ar Li" #o"o a#a<ar"o& a&&a&&i!ado&0 Sa i&>ei o #o" a id2ia a.ro*eiBa &e" u"a &? o<(eo0 No iria e3.ABla a'ui .or'ue &eria ra<al$o
.erdido0 Eu e& a*a #o!*e!#ido de 'ue o .la!o ori4i!al &eria ra!&>or"ado a #ada .a&&o% 4a!$a!do #ada *e1 "ai& e" <ra*ura% e" #o".li#ao e e" di>i#uldade&0 E >oi o 'ue a#o! e#eu0 U"a #oi&a% .or2"% era #er F&&i"a e "e de&orie! a*a .or #o".le oQ To" Sa+,er e& a*a real"e! e de#idido a au3iliarB"e a ra. ar o !e4ro0 ;ue" o diria@ To" Sa+,er% ra.a1 $o!rado% de <oa edu#ao% .or ador de u" #ar5 er% >il$o de 4e! e <oa% i! eli4e! e% &5<io e i!& ruFdo% de <o" #orao% leal 6 e !o e! a! o e& a*a di&.o& o a a(udarB"e !u"a a*e! ura 'ue a! e o& ol$o& do "u!do &eria u"a i4!o"F!ia% !o &? .ara ele #o"o .ara oda a &ua >a"Flia0 Por "ai& e&>oro& 'ue >i1e&&e !o .odia #o".ree!d:Blo0 Se! i 'ue "i!$a o<ri4ao era a<rirBl$e o& ol$o& .ara a "o!& ruo&idade 'ue e& a*a .re& e& a #o"e erD era i&&o darB l$e .ro*a da "i!$a a"i1ade0 Se eu o >i1e&&e de&i& ir de au3iliarB"e &al*aBloBia da #o!de!ao e er!a0 Di&.o& o a #o!*e!#:Blo% #o"e#ei a >alar% "a& !o .ude ir adia! e0 To" >:1B"e #alar lo4o de #ara0
6 Pe!&a% al*e1% 'ue !o &ei o 'ue e& ou >a1e!doJ Por*e! ura (5 "e *iu a4ir% &e" .o!derar !a& #o!&e'R:!#ia&J 6 No0 Nu!#a0 6 No l$e di&&e (5 'ue ia a(ud5Blo a ra. ar o !e4roJ 6 Di&&e% &i"000 6 E! o 000 !e" "ai& u"a .ala*ra0 E >oi &?0 ;ua!do To" deli<era*a u"a #oi&a !o $a*ia >a1:Blo "udar de id2ia0 Cu& a*aB"e #o".ree!der% .or2"% #o"o &e de er"i!ara a "e erB&e e" o *er4o!$o&a e".re&a0 Ma& &e a&&i" i!$a de &er% !ada "e re& a*a &e!o #alarB"e e dei3ar #orrer o "ar elo0 Ao #$e4ar"o& a #a&a e!#o! ra"oBla K& e&#ura& e &ile!#io&a0 Co"o& e! o a 2 K #a&i!$ola .ara e3a"i!5Bla "el$or0 A ra*e&&a"o& o erreiro% a >i" de *er #o"o &e .or a*a a #a#$orrada0 Re#o!$e#era"B!o& e !o >i1era" !e!$u" <arul$o0 Nra"o& (5 de #a&a0 E3a"i!a"o& a #a&i!$ola de >re! e e do& lado&D !u" dele& de&#o<ri"o& u"a (a!eUP[li!$a a re&.ei 5*el al ura% ra!#ada .or u"a 5<ua <e" .re4ada0 6 Heure#a@ e3#la"ei0 Li" .ode .a&&ar .ela (a!ela% &e arra!#ar"o& a 5<ua0
6 Dei3e de <o<a4e"% "e!i!o@ re ru#ou To"% N >5#il de "ai&0 Pre#i&a"o& e!#o! rar u" "eio "ai& #o".li#ado0 6 E &e a &errar"o&% #o"o >i1 da'uela *e1 e" 'ue >ui a&&a&&i!adoJ 6 I&&o &i"% (5 &oa "el$or0 N "i& erio&o e o>ere#e "ai& di>i#uldade&0 Ma& al*e1 .o&&a"o& de&#o<rir u" "eio 'ue !o& o"e "ai& e".o0 No $5 .re&&a0 E3a"i!e"o& "el$or i& o a'ui0 A r5& da #a&i!$ola $a*ia u" 'uar i!$o de "adeira% de !o "ai& de u!& doi& "e ro& de lar4ura0 A .or a 'ue l$e da*a a#e&&o e& a*a >e#$ada a #adeado0 Re"e3e!do !u" #aldeiro *el$o o!de 4uarda*a" a& >erra"e! a&% To" e!#o! rou u"a #$a*e de .ara>u&o% #o" a 'ual a<riu o #adeado0 E! ra"o&% #erra"o& a .or a e K lu1 de u" >?&>oro *i"o& 'ue o 'uar i!$o era de .arede #o"u" #o" a #a&i!$ola% "a& &e" .or a0 So<re o #$o de erra <a ida *ia"B&e al4u"a& e!3ada&% .5& e .i#are a&% udo #ar#o"ido .ela >erru4e"% e a u" #a! o u" arado a"<2" i".re& 5*el0 A.a4a!doB&e o >?&>oro &aF"o&% ra!#a!do !o*a"e! e a .or a #o" o #adeado0 To" e3ul a*a de &a i&>ao0
6 A4ora &i"@ 6 e3#la"ou #o" u>a!ia0 O .ri&io!eiro &air5 .or u" .e'ue!o &u< errM!eo 'ue ire"o& e&#a*ar0 De! ro de u"a &e"a!a e& ar5 udo .ro! o@ Re#ol$e"oB!o& K #a&a0 Eu e! rei .ela .or a do& >u!do&% 'ue .odia &er a<er a do lado de >ora 6 !o &e!do de u&o >e#$are"B !a a #$a*e0 L5 To"% !o *e!do !i& o di>i#uldade al4u"a% re&ol*eu &u<ir .elo #a<o do .5raBraio& 6 era "ai& ro"a!e&#o0 Tr:& *e1e& e! ou e r:& *e1e& #aiu 6 !u"a dela& 'ua&e 'ue<ra!do a #a<ea0 ;ua&e de&i& iu do i! e! oD "a& a.?& de&#a!&ar al4u!& "i!u o& re.e iu a >aa!$a e #o!&e4uiu a i!4ir a (a!ela do 'uar o0 A "a!$ do dia &e4ui! e !o& >oi e!#o! rar ro!da!do a& #a<a!a& do& e&#ra*o&% a#ari#ia!do o& #e& e .ro#ura!do #a"arada4e" #o" o !e4ro e!#arre4ado de le*ar #o"ida a Li" 6 &e 2 'ue de >a o era Li" o e!#ar#erado0 O& e&#ra*o& a#a<a*a" de o"ar #a>2 e .re.ara*a"B&e .ara a laoi e! re4ue ao .re o0
Pare#euB!o& <oa .e&&oa0 Era #a<eudo% #o" #er o ar a.a e ado e ra1ia .a.ilo e& !a #ara.i!$a 6 .ara e&.a! ar a& <ru3a&% di1ia ele0 E& a&% &e4u!do !o& #o! ou% $a*ia (5 al4u"a& !oi e& 'ue o .er&e4uia" i!#e&&a! e"e! e% >a1e!doBo *er #oi&a& e&'ui&i a&% *i&=e& do ou ro "u!do% e ou*ir o& "ai& e& ra!$o& ru"ore&0 Nu!#a >ora o .er&e4uido e" &ua *ida #o"o e! o0 E de al >or"a i! ere&&ouB&e !o #o! ar a& &ua& de&*e! ura&% 'ue &e ol*idou do 'ue ia >a1er0 Coi 'ua!do To" l$e .er4u! ouQ 6 Para 'ue" 2 e&&e .ra o de #o"idaJ Para o& #a#$orro&J O !e4ro &orriu% u" &orri&o 'ue era u"a re*elao0 6 Si"% .ara u" #a#$orroD u" #o di>ere! e do& ou ro&0 ;uer *:BloJ 6 ;uero0 Cu u'uei To" #o" o #o o*elo e &u&&urreiBl$e ao ou*idoQ 6 Eai e! rar l5 a4ora de diaJ I&&o !o 2 do .la!o0 6 No era% "a& a4ora 20 No re ru'uei% e"<ora de&a.ro*a&&e a re&oluo de To"0 E! ra"o& !a #a&i!$ola "a& e& a*a o e&#uro 'ue #o" di>i#uldade
.odFa"o& *er 'ual'uer #oi&a0 Li"% .or2"% l5 &e a#$a*a% e ao *erB!o& !o .Ade #o! er u"a e3#la"ao de a&&o"<ro0 6 Hu#/% .or a'ui@ E o &i!$A To"% a"<2"@ Ee(a" &?@ ;ue "ila4re000 Eu (5 e&.era*a .or a'uilo0 Ti!$a a #er e1a do 'ue ia a#o! e#erD e !o "o"e! o !o *i&lu"<rei &aFda .ara a e! alada0 O !e4ro da #o"ida i!da4ou 4ra!de"e! e &ur.re&oQ 6 Ora e& 5@ Co!$e#e ele% e! o% o& &e!$ore&J L5 a4ora !o&&a *i& a a#o& u"araB&e K .e!u"<ra e .odFa"o& e!3er4ar .er>ei a"e! e0 To" >i3a!do o .re o #o" ol$ar >ir"e e le*e"e! e i! ri4ado% i!'uiriuQ 6 Se !o& #o!$e#eJ ;ue" !o& #o!$e#eJ 6 Ora% e&&e !e4ro >u(o% redar4uiu o e&#ra*o0 6 A#redi o 'ue !o0 Ma& .or 'ue !o& >e1 e&&a .er4u! aJ 6 Poi& &e ele a#a<ou de >alar #o"o &e #o!$e#e&&e o& &e!$ore&000 6 Curio&o@ or!ou To"% a>e a!do 4ra!de e&.a! o0 Ma& 'ue" >alouJ ;ua!do >alouJ ;ue >oi 'ue >alouJ 7e *ol a!doB&e
"ui o #al"a"e! e .ara "i"80 Ou*iu al4u2" di1er al4u"a #oi&a% Hu#/J Claro 'ue &? $a*ia u"a re&.o& a0 6 No0 No ou*i !ada0 E To" diri4i!doB&e .ara Li"% #o! e".la!doBo #o"o &e o *i&&e .ela .ri"eira *e1% i! erro4ouBoQ 6 Di&&e *o#: al4u"a #oi&a% !e4roJ 6 No% &e!$or@ >oi a re&.o& a0 6 Ne" u"a .ala*raJ 6 No% &e!$or0 No a<ri a <o#a0 6 L5 !o& *iu e" al4u" ou ro lu4arJ 6 No% &e!$or0 ;ue "e le"<re% !o0 Nu!#a000 Eol*e!doB&e .ara o !e4ro% #u(a e3.re&&o de .a*or e de&e&.ero #au&a*a .iedade% To" di&&eBl$e #o" *o1 rF&.idaQ 6 ;ue 2 'ue *o#: e"J ;ue 2 'ue o >e1 di1er 'ue al4u2" $a*ia >aladoJ 6 Perdo% &i!$AD &o e&&a& <ru3a& i!>er!ai& 'ue 'ua&e "e ira" a *ida0 No "e dei3a" e" .a1 !e" de dia0 Por >a*or% !o #o! e !ada a !i!4u2"% .ara 'ue o &i!$A *el$o !o "e *e!$a ral$ar0 Ele di1 'ue !o e3i& e <ru3a% "a& eu &? 'ueria 'ue e& i*e&&e a'ui a4ora% .ara *er000 Ti!$a 'ue a#a<ar a#redi a!do% !o $a*ia ou ro re"2dio0 Ma& 2
&e".re a&&i"D $5 4e! e 'ue !ada e!3er4a e !ada .ro#ura &a<er% e 'ua!do a 4e! e *ai #o! ar 'ue *iu 'ual'uer #oi&a e& ra!$a% di1 lo4o 'ue 2 "e! ira0 No 2 .ara de&e&.erar u" "or alJ To" deuBl$e u"a "oeda de de1 #e! a*o&% .ro"e e!do 4uardar &e4redo &o<re o #a&o% e a#o!&el$a!doBo a #o".rar "ai& .a!o .ara redo<rar o !9"ero de .a.ilo e&0 E *ol*e!do u" ol$ar .ara Li" a#re&#e! ouQ 6 No &ei &e o io Sila& ir5 e!>or#ar e& e !e4ro0 Se u" e&#ra*o >u4ido "e #aF&&e !a& u!$a& eu o e!>or#aria &e" d? !e" .iedade0 Ma& e!'ua! o o !e4ro #$e4a*a a 2 K .or a e "ordia a "oeda% a >i" de #er i>i#arB &e de 'ue !o era >al&a% To" a.ro3i"a!doB &e de Li" "ur"urouBl$e <ai3i!$oQ 6 Caa de #o! a 'ue !o !o& #o!$e#e0 Se ou*ir ru"or do lado de >ora% K !oi e% !o &e a&&u& e% &o"o& !?&0 Ea"o& >a1er u" <ura#o .ara li<er 5Blo0 Li" &? e*e e".o de a.er arB!o& a "o0 ;ua!do o !e4ro *ol ou% .ro! i>i#a"oB !o& a a#o".a!$5Blo% u"a *e1 ou ou ra% 'ua!do *ie&&e ra1er #o"ida .ara o
.ri&io!eiro0 A4rade#euB!o& "ui o% &o<re udo &e o >i12&&e"o& K !oi i!$a% $ora e" 'ue a& <ru3a& "ai& o a or"e! a*a"0
CAPTULO ]]]E Co"o ai!da >al a&&e u"a $ora .ara o )<rea/>a& -% >o"o& a 2 o <o&'ue0 To" le"<rou 'ue !e#e&&i 5*a"o& de lu1 .ara .er>urar"o& o &olo% .oi& o ra<al$o ia &er dura! e a !oi eD "a& #are#Fa"o& u"a lu1 oda e&.e#ial% 'ue !o #$a"a&&e a a e!o% #o"o a de la! er!a >ur aB>o4o0 Ou e! o o< er #er a 'ua! idade de "adeira .odre >o&>ore&#e! e% 'ue o *ul4o #$a"a de >o4o de ra.o&a% e 'ue .rodu1 u" &ua*e re&.le!dor !a o<&#uridade0 De.oi& de (u! ar"o& u"a <oa .oro de&&e "a erial% &e! a"oB!o& .ara de&#a!&ar0 Coi "eio a<orre#ido 'ue To" >alouQ 6 I".o&&F*el #a&o "ai& &i".le& e >5#il do 'ue e& e0 A di>i#uldade oda e& 5 e" #o".li#5Blo0 No $5 u" 4uarda .ara &er a"ordaado 6 de*ia $a*:Blo0 Ne" &e'uer e"o& u" #o .ara &er ador"e#ido a !ar#? i#o0 L5 e& 5 Li" a#orre! ado .or u"a da& .er!a& e a #orre! e .re&a ao .2 da #a"a0 No &er5 .re#i&o "ai& 'ue alar a #a"a .ara li<er 5Blo0 O io Sila& #o!>ia e" odo o "u!doD e! re4a a #$a*e ao !e4ro e
!o "a!da !i!4u2" *i4i5Blo0 Li" .oderia a 2 &air .ela (a!ela% &e !o >o&&e er de #a"i!$ar arra& a!do e" u" do& .2& u"a #orre! e de r:& "e ro&0 Pi'ue &a<e!do% Hu#/% 'ue !o #o!$eo #a&o "ai& >al o de o<& 5#ulo&0 Eai >orarB!o& a i!*e! ar oda a &or e de e"<arao& e .eri4o&0 Pare"o& o 'ue !o& >or .o&&F*el% #o" o "a erial 'ue e"o& e" "o0 U"a #oi&a% .or2"% "e #o!&olaQ $5 "ui o "ai& 4l?ria e" li<er 5Blo a&&i"% .la!e(a!do !?& "e&"o& oda& a& di>i#uldade& e ri&#o&% !u"a a*e! ura e" 'ue o& ou ro& 2 'ue i!$a" o<ri4ao de or!5B la .eri4o&a0 No #a&o da la! er!a% .or e3e".lo0 Te"o& 'ue >a1er de #o! a 'ue u"a la! er!a o>ere#e .eri4o% 'ua!do .oderFa"o& a4ir a 2 K lu1 de #e" ar#$o e& &e" 'ue >A&&e"o& &ur.ree!dido&0 Be"% e!'ua! o .e!&o% *e(a &e de&#o<re u" "eio de >a1er u"a &erra0 6 ;ue u ilidade !o& er5 u"a &erraJ 6 L5 #o"ea" a& .er4u! a& a&!5 i#a&@ ;ue u ilidade !o& er5 u"a &erraJ No *a"o& &errar o .2 da #a"a de Li" .ara &ol ar a #orre! eJ 6 Ma& *o#: a#a<ou de di1er 'ue !o &eria .re#i&o "ai& 'ue le*a! 5Bla0
6 Se".re o "e&"o@ S? .e!&a e" >a1er a& #oi&a& #o"o u" !e!: de (ardi" de i!>M!#ia0 A#a&o !u!#a #orreu o& ol$o& 6 (5 !o di4o leu 6 !o& li*ro& do Baro Tre!#/% de Ca&a!o*a% Be!*e!u o Celli!i% He!ri'ue IE e $er?i& 'ue ai&J O!de (5 ou*iu >alar de u" .ri&io!eiro &er &ol o de u" "odo o )#a&eiro-J A& "el$ore& au oridade& !o diUO[*er4e" e" &e"el$a! e #a&o0 O 'ue &e de*e >a1er 2 &errar o .2 da #a"a% dei35Blo !a "e&"a .o&io% e!4olir a &erra4e" e e&>re4ar 4ra3a "i& urada #o" .? !a .ar e #or ada% de al "a!eira% 'ue o "ai& ar4u o o<&er*ador !ada *e!$a a de&#o!>iar0 E& a!do a&&i" udo .re.arado% !a !oi e a.ra1ada <a& ar5 u" .u3o !a #orre! e .ara de&.re!d:Bla0 De.oi& 2 &? e!4a!#$ar a e&#ada de #orda !a& 4rade& do <al#o% <ai3ar .or ela e 'ue<rar u"a .er!a !o >o&&o 6 .or'ue #o"o al*e1 *o#: &ai<a% a& #orda& &o &e".re #i!#o "e ro& e "eio "ai& #ur a& do 'ue o !e#e&&5rio 6 e lo4o e"<ai3o e& aro o& *a&&alo& de #o!>ia!a #o" o& "el$ore& #or#2i&% .ro! o& .ara a#udir o a"o e #o" ele de"a!dare" o La!4uedo#% Na*arra% ou &e(a o!de >or% e" de&a<alada #orrida0 N e"o#io!a! e% Hu#/0 Pe!a 'ue !o
$a(a u" >o&&o e" or!o da #a&i!$ola0 Se i*er"o& e".o% !a !oi e da >u4a #o!& ruire"o& u"0 6 Para 'ue u" >o&&o% &e *a"o& irar Li" .or <ai3o da #a&i!$olaJ To"% .or2"% !o ou*iu "i!$a .er4u! a0 Co" a "o !o 'uei3o% e!4ol>ado e" re#orda=e& de >u4a& >a"o&a&% e&'ue#euB&e de "i" e de udo "ai& 'ue o #er#a*a0 Ao Ca<o de al4u" e".o a<a!ou ri& e"e! e a #a<ea e di&&e #o" u" &u&.iroQ 6 NoD !o &er5 .re#i&o0 6 ;ue 2 'ue !o 2 .re#i&oJ i!da4uei0 6 Serrar a .er!a de Li"0 6 E& ar5 )*o#: lou#oJ Serrar a .er!a do .o<re Li"% #o"oJ 6 Poi& 2 o 'ue "a!da" >a1er a& 4ra!de& au oridade&0 No $a*e!do ou ro "eio de ro".er a #orre! e% 2 #or ar o .2 de Li" e (o45Blo >ora0 U"a .er!a &eria ai!da "el$or0 I!>eli1"e! e !o $5 !eUOY#e&&idade% !o #a&o% e ade"ai& &e!do Li" u" !e4ro% !o #o".ree!deria o .or'u: do &a#ri>F#io0 I4!ora &er e&&e u" #o& u"e "ui o #o"u" !a Euro.a0 Po!$a"o& e& a id2ia de lado0 O de 'ue .re#i&a"o&% .or2"%
2 de e&#ada de #orda&D *a"o& >a1er u"a #o" o& le!?i& da !o&&a #a"a 6 e "a!dare"o& a ele de! ro de u"a or a0 N 4eral"e! e de! ro de u"a or a 'ue o& .ri&io!eiro& re#e<e" o& .edao& de #orda% #o" o& 'uai& #o!& roe" a e&#ada0 6 I&&o a"<2" 2 de"ai&% To"0 Para 'ue Li" !e#e&&i a de e&#adaJ 6 No &e "e a a #ri i#arB"e0 L5 *i 'ue !o e! e!de .a a*i!a de& e a&&u! o0 Li" #are#e de u"a e&#adaD odo& o& >u4i i*o& #2le<re& u&ara"B!a0 6 Ma& 'ue ir5 Li" >a1er #o" ela% To"0 Re&.o!daB"e0 6 ;ue ir5 >a1erJ Ora% e& a 2 <oa@ ;ue ir5 >a1erJ E&#o!d:Bla !a #a"a0 N #o"o odo& .ro#ede"0 L5 !o ei 'ue *o#: di>i#il"e! e >a1 a& #oi&a& #o"o de*e" &er >ei a&0 Ma& &u.o!$a"o& 'ue Li" !o *e!$a a !e#e&&i ar da e&#ada0 De.oi& da >u4a !o >i#ar5 ela !a #a"a% &er*i!do de i!dF#ioJ E !o iro o& e&#ra*i1adore& .re#i&ar de i!dF#io& .ara i!i#iar a .er&e4uioJ N #laro 'ue &i"0 ;uerer5 *o#: dei35Blo& &e" o "e!or i!dF#io .ara a or4a!i1ao do .e4aJ Bo!i o% &e >i12&&e"o& u"a #oi&a de& a&@ S? "e&"o da &ua #a<ea000
6 Se a&&i" 2% !o 'uero i!>ri!4ir a& re4ra&% !e" di&#ordar da& au oridade&0 D:B &e u"a e&#ada a Li"0 H5% .or2"% u" .o! o .ara o 'ual #$a"o a &ua a e!o% To"D &e ra&4ar"o& o& le!?i& .ara >a<ri#ar"o& a e&#ada ere"o& de a(u& ar #o! a& #o" a ia Sall,0 I&&o 2 o #er o 'ua! o &er 'ue! e o &ol 'ue !o& ilu"i!a0 U"a e&#ada de #i.? UVP>ar5 o "e&"o &er*io e .ode &er #o!&er*ada de! ro do #ol#$o0 Li"% !o e!do .r2*ia e3.eri:!#ia% .ou#o ir5 i".or arB&e 'ue a e&#ada &e(a di& o ou da'uilo000 6 Ba& a% Hu#/@ Ba& a@ Co&&e eu o i4!ora! e #o"o *o#: e (a"ai& a<riria a <o#a0 O!de (5 &e *iu u" .ri&io!eiro de E& ado e&#a.ar .or u"a e&#ada de #i.?J N de u" re"e!do ridF#ulo@ 6 E& 5 <e"% &e(a #o"o 'ui&er% To"0 Per"i aB"e% #o! udo% u"a 9l i"a &u4e& oQ e" *e1 de u&ar o& !o&&o& .odere"o& a.a!$ar u" le!ol !o *aral0 To" a#ei ou a id2ia e a#re&#e! ouQ 6 A.a!$aB&e a"<2" u"a #a"i&a0 6 Para 'ueJ 6 Para !ela Li" e&#re*er o &eu di5rio0
6 Dei3e de <o<a4e!&@ Li" !o &a<e e&#re*er0 6 Ad"i a"o& 'ue !o &ai<a0 Ma& .oder5 >a1er "ar#a& e &i!ai&% &e l$e der"o& u"a #a!e a >ei a de u"a #ol$er de e& a!$o% ou de ar#o de <arril0 6 Ne&&e #a&o &eria "ai& >5#il e "e!o& ra<al$o&o arra!#ar u"a .e!a de a&a de u" 4a!&o0 Daria ? i"a #a!e a0 6 ;ual% 'ue" !a&#e #a<eudo000 S? "e&"o *o#: .oderia i"a4i!ar 4a!&o& e #i&!e& .a&&ea!do e" u" #ala<ouo% K di&.o&io do& e!#ar#erado&0 Ele& >a<ri#a" a& &ua& .e!a& #o" u" .edao de #a& ial de #o<re "ai& ri(o 'ue .o&&a" e!#o! rar0 E le*a" dia&% &e"a!a&% "e&e& K& *e1e& e&>re4a!doBo !a .arede% .ara0 or!5Blo .o! ia4udo0 E "e&"o 'ue i*e&&e" u"a .e!a de .a o !o a u&aria"0 No 2 de !or"a0 6 E a i! aJ O!de ire"o& o< :BlaJ 6 Mui o& >a<ri#a"B!a "i& ura!do >erru4e" #o" l54ri"a&D "a& o& 'ue a&&i" .ro#ede" &o% e" 4eral% "ul$ere& e .ri&io!eiro& *ul4are&0 A& "el$ore& au oridade& u&a" o .r?.rio &a!4ue0 N o 'ue Li" .oder5 >a1er0 E .ara u"a &i".le& e
"i& erio&a "e!&a4e"% .or "eio da 'ual o "u!do *e!$a a &a<er o!de ele &e e!#o! ra #a i*o% .oder5 u&ar u" .ra o de >ol$a% la!a!doBo (a!ela a >ora0 Coi o 'ue o M5&#ara de Cerro &e".re >e10 E !o .ade#e d9*ida& 'ue 2 u" e3#ele! e "eio 000 6 I!>eli1"e! e Li" !o .o&&ui .ra o de >ol$a0 DoBl$e de #o"er !u"a .a!ela0 6 No &e(a e&&a a d9*ida0 Pode"o& arra!(arBl$e u"0 6 E a#redi a *o#: 'ue al4u2" .o&&a ler al "e!&a4e"J 6 I&&o !o i".or a0 A Li" &? #o".e e ra<i&#ar o .ra o e arre"e&&5Blo .ela (a!ela0 Ni!4u2" 2 o<ri4ado a e! e!der o 'ue e& i*er e&#ri o0 Na "?r .ar e da& *e1e& !o &e #o".ree!de o 'ue o& .ri&io!eiro& dei3a" e&#ri o0 6 Ne&&e #a&o !o $5 ra1o .ara &e de&.erdiar u" .ra o0 6 Ora% o .ra o !o .er e!#e ao e!#ar#erado0 6 Ma& .er e!#e a al4u2"0 6 De a#ordo0 Ma& 'ue i".or a ao .re&o e&&e& al4u2!&J
O o'ue da <u1i!a #$a"a!do .ara o )<rea/>a& - *eio i! erro".:Blo0 E!#erra"o& a di&#u&&o e >o"o& .ara #a&a0 Ci!da a re>eio "a u i!a% o"ei de e".r2& i"o u" le!ol e u"a #a"i&a do *aral de rou.a&D 4uardeiBo& !u" *el$o &a#o de e& o.a o!de a"<2" #olo#a"o& a "adeira .odre 'ue $a*Fa"o& a(u! ado !o <o&'ue0 Di4o o"ar e".re& ado% .or &er e&&e o er"o u&ado .or "eu .aiD &e4u!do To"% .or2"% a'uilo &i4!i>i#a*a >ur ar0 Ma& i&&o !o i".or a% .or'ue e& 5*a"o& >a1e!do o .a.el de .ri&io!eiro&% e& e& !o &e .reo#u.a" #o"o o< er u"a #oi&a% de&de 'ue e&&a #oi&a *e!$a >a#ili ar a e*a&o0 U" .re&o .ode a.o&&arB&e do 'ue e& i*er ao &eu al#a!#e% 2 u" direi o 'ue l$e a&&i& e% e #o"o !a o#a&io re.re&e! 5*a"o& doi& .ri&io!eiro&% F!$a"o& o direi o de rou<ar >o&&e l5 o 'ue >o&&e .ara e! ar a >u4a0 A4ora% &e !o >A&&e"o& .re&o&% e! o o #a&o a&&u"ia ou ra >eio e o >ur o .a&&aria a &er a o i!di4!o0 Co" li<erdade de ao .ara a4ir de#idi"o& &urri.iar o 'ue !o& #aF&&e a (ei o0 No dia &e4ui! e% e! re a! o% To" >e1 u" *erdadeiro e&#ar#2u% oB&o"e! e .or'ue >ur ei u"a "ela!#ia do "ela!#ial
do& !e4ro&0 C$e4ou a o<ri4arB"e a dar de1 #e! a*o& ao& e&#ra*o& &e" di1erBl$e& .or 'ue0 De.oi& e3.li#ou 'ue &? !o& era dado >ur ar a'uilo de 'ue !e#e&&i 5&&e"o&0 O< e".erei 'ue !e#e&&i ei da "ela!#ia% ao 'ue ele re ru#ou 'ue &i"% "a& !o >oi .ara li*rarB"e da .ri&o% e 'ue% .or a! o% i!>ri!4ira o& re4ula"e! o&0 Se >o&&e "eu i! ui o o#ul ar u"a >a#a !a "ela!#ia e >a1:B la #$e4ar K& "o& de Li" de "odo 'ue ele .ude&&e a&&a&&i!ar o #ar#ereiro% e! o &i"% eria a4ido &e4u!do o& di a"e& da lei do& .ri&io!eiro&0 CaleiB"e .ara !o di&#u ir% e"<ora !o *i&&e *a! a4e!& e" >a1er o .a.el de .ri&io!eiro% (5 'ue era o<ri4ado a ra#io#i!ar a! o #ada *e1 'ue $ou*e&&e e!&e(o de "e a.o&&ar de u"a "ela!#ia0 Co"o ia di1e!do% e&.era"o&% !a'uela "a!$% 'ue odo& &aF&&e" .ara o ra<al$o0 A&&i" 'ue o erreiro >i#ou de&er o% To" le*ou o &a#o .ara o #u<F#ulo 'ue #o!>i!a*a #o" a #a&i!$ola% e!'ua! o eu .er"a!e#i de a alaia0 Lo4o 'ue *ol ou a#o"oda"oB!o& &o<re o "o! e de le!$a .ara #o!*er&ar0 6 E& 5 udo .ro! o% #o"eou ele0 S? !o& >al a" a& >erra"e! a&% "a& !o &er5 di>F#il o< :Bla&0
6 Cerra"e! a&J .er4u! ei i! ri4ado0 6 Si"% >erra"e! a&0 6 Para 'ueJ 6 Para e&#a*ar a .a&&a4e" &u< errM!ea0 6 No &o a& e!3ada& e .i#are a&% 'ue *i"o& !o <arra#o% "ai& 'ue &u>i#ie! e&J To" #o! e".louB"e da #a<ea ao& .2&% #o" a"a!$a #o".ai3o 'ue &? >al ei #$orar0 6 Hu#/ Ci!!% (5 ou*iu >alar de al4u" .re&o 'ue di&.u&e&&e de .i#are a&% e!3ada& e de"ai& "oder!o& i!& ru"e! o& de e&#a*arJ E &e ai!da re& a al4u" &e!&o !a &ua #a#$ola% re&.o!daB"eQ a 'ue >i#aria redu1ido o $eroF&"o de e&#a.ar% di&.o!doB &e de a! a >a#ilidadeJ Mel$or &eria e! re4ar lo4o a #$a*e do #5r#ere ao .ri&io!eiro0 P5& e .i#are a&@ Ne" "e&"o u" rei eria ai& .ri*il24io&% Hu#/0 6 Se !o .ode"o& la!ar "o& de .5&% !e" .i#are a&% 'ue ire"o& u&ar% e! oJ 6 Dua& >a#a& a.e!a&0 6 E&&a 2 de #a<o de e&'uadra@ Per>urar u" &u< errM!eo #o" dua& >a#a& de "e&a@
6 Se(a l5 o 'ue >or% 2 de re4ra 6 a&&i" >i1era" a& "el$ore& au oridade&0 No #o!$eo ou ro "eio% e (5 li udo 'ua! o &e e&#re*eu &o<re o a&&u! o0 A& .er>ura=e& &o >ei a& a >a#a% "a& !o .e!&e 'ue e&#a*a" e" erra "ole 6 e" ro#$a *i*a% "eu #aro% e" ro#$a *i*a@ E 4a& a" !i&&o &e"a!a&% "e&e&% a!o&@ Sa<e 'ua! o e".o le*ou u" .re&o do Ca& elo dTI> de Mar&el$a .ara #o!&e4uir e*adirB&e de& e "odoJ 6 No0 6 Caa u" #5l#ulo0 6 No &ei0 U" ":& e "eioJ 000 6 Tri! a e &e e a!o&@ E >oi &air !a C$i!a@ E& 5 *e!do &?J Pe!a 'ue o &olo da !o&&a >or ale1a !o &e(a de .edra000 6 Ma& Li" !o #o!$e#e !i!4u2" !a C$i!a% To"0 6 E 'ue i".or aJ Ta"<2" o ou ro !o #o!$e#ia0 O 'ue *o#: .re#i&a 2 .erder e&&e .2&&i"o #o& u"e de de&*iar o a&&u! o% e! e!deuJ 6 Be"% <e"0 O e&&e!#ial 2 'ue ele e&#a.e% &aia o!de &air0 H5% .or2"% u" .o! o .ara o 'ual #$a"o a &ua a e!oQ Li" (5 !o 2 "oo% e 'ua!do er"i!ar"o& o &u< errM!eo er5 "orrido de *el$i#e0
6 No &e a&&u& e0 No ire"o& 4a& ar ri! a e &e e a!o& #a*a!do e" erra "ole0 6 E" 'ua! o e".o% e! o% >are"o& i&&o% To"J 6 No .ode"o& de"orar a! o #o"o de*:ra"o&% .oi& o io Sila& !o ardar5 "ui o e" &er !o i>i#ado de 'ue Li" !o 2 de Ne+BOrlea!&0 Seu .ri"eiro a o &er5 !e&&e #a&o u"a de#larao .elo& (or!ai&% ou #oi&a .are#ida0 Se 'ui&2&&e"o& .ro#eder &e4u!do a& re4ra& de*erFa"o& le*ar al4u!& a!o&% .elo "e!o&D re#o!$eo% .or2"% !o &er .o&&F*el0 Dada& a& #ir#u!& M!#ia&% a#o!&el$o o &e4ui! e Q #o!& ruir a .a&&a4e" &u< errM!ea o "ai& <re*e .o&&F*el e >a1er de #o! a 'ue !o& #u& ou ri! a e &e e a!o& de laor #o! r5rio K& re4ra&% .odere"o& >i4urar 'ue a e".re&a !o& o"ou #e! o e #i!'Re! a a!o& .ara &er le*ada a #a<o0 Ca1er de #o! a !o #a!&a0 Be"% a4ora *ou arra!(ar a& >a#a&0 6 Tra4a r:&0 Co" u"a dela& >are"o& u"a &erra0
6 E&#u e% a'ui% To"Q &e !o 2 irre*er:!#ia #o! ra o re4ula"e! o% 'uero le"<r5Blo de 'ue .er o do >or!o% &o< u"a& 5<ua&% $5 u"a &erra e!>erru(ada0 To" &u&.irou #o" ar de&a!i"ado% a! e& de "e re&.o!der0 6 ;ual% 2 i!9 il e! ar e!&i!ar 'ual'uer #oi&a a *o#:% Hu#/000 Caa o 'ue orde!eiQ *5 <u&#ar r:& >a#a& 6 r:&% ou*iuJ O<ede#iBl$e &e" .e& a!e(ar0
CAPTULO XXXVI Al a& $ora& da !oi e% #er o& de 'ue odo o &F io dor"ia% de&#e"o& ao erreiro .elo #a<o do .5raBraio&% ra!#a"oB!o& !o <arra#o% ira"o& do &a#o a "adeira >o&>ore&#e! e e e!#e a"o& o !o&&o ra<al$o0 Li".a"o& <e" u" e&.ao de u!& doi& "e ro& (u! o K .arede da #a&i!$ola0 A>ir"ou To" e& ar"o& .re#i&a"e! e a r5& da #a"a de Li"% e 'ue irFa"o& &air e"<ai3o dela% u"a *e1 >i!do o .e'ue!o 9!el0 Ni!4u2" de&#o!>iaria de !ada% a !o &er 'ue er4ue&&e" a #ol#$a e ol$a&&e" de<ai3o da #a"a% o 'ue !o era .ro*5*el0 Tra<al$a"o& #o" a>i!#o a 2 K "eiaB!oi e% e e"<ora >i#5&&e"o& e&>al>ado& e #o" a& "o& e&>olada&% .ou#o ou !ada $a*Fa"o& >ei o0 Por >i" a! e a !ulidade do& !o&&o& e&>oro&% "ur"ureiQ 6 I& o a'ui !o 2 &er*io .ara ri! a e &e e a!o&% "a& &i"% .ara ri! a e oi o@ a re*iB"e a di1er0 To" Sa+,er !o re&.o!deu .ala*ra0 Su&.irou% .o!do a >a#a de lado% e 'uedou .e!&a i*o0 Ao #a<o de al4u!& "i!u o&Q
6 N i!9 il% Hu#/% #o!#ordou ele0 Se real"e! e >A&&e"o& .ri&io!eiro& o #a&o &eria di>ere! e0 TerFa"o&% e! o% a!o& e a!o& .ela >re! eD !o $a*eria .re&&aD ra<al$arFa"o& a.e!a& al4u!& "i!u o& .or dia% a.ro*ei a!do a re!dio da 4uarda% &e" #ale(ar"o& a& "o& 6 e udo &eria >ei o de a#ordo #o" a& re4ra&0 Ma& !o .ode"o& .erder e".o% e #o" "ai& u"a !oi e i4ual a e& a% erFa"o& 'ue e&.erar u"a &e"a!a .ara >i#ar"o& #o" a& "o& e" #o!di=e& de o#ar !u"a >a#a ou ra *e10 6 ;ue *a"o& >a1er e! o% To"J 6 I!>eli1"e! e &? !o& re& a u" re#ur&o0 N i"oral% *iola o& re4ula"e! o& e re.u4!aB"e la!ar "o& dele "a& !o $5 ou ro "eio0 Ea"o& #a*ar #o" a& .i#are a& e >a1er de #o! a 'ue e& a"o& u&a!do >a#a& de "e&a0 6 I&&o &i"0 Sua& .ala*ra& (5 &o "ai& &e!&a a&% e &ua #a<ea "el$ora de $ora .ara $ora% To"0 Moral ou i"oral o 'ue .re#i&a"o& &o .i#are a&0 ;ua! o a "i" .ou#o i".or a a i"oralidade do !o&&o ra<al$o0 ;ua!do "e .ro.o!$o a rou<ar u" !e4ro% u"a "ela!#ia% ou li*ro da e&#ola% !o "e .reo#u.a #o"o o >aa% #o! a! o 'ue
*e!$a a o< er o o<(e o de&e(ado0 O 'ue 'uero 2 o !e4ro% a "ela!#ia ou o li*roD e &e #o" u"a .i#are a .o&&o li<er ar o !e4ro% ou #o!&e4uir a "ela!#ia ou o li*ro% 2 #laro 'ue irei la!ar "o de al i!& ru"e! o% .ou#o &e "e da!do o 'ue .e!&e" de "i" a& au oridade&0 ;ue &e da!e"@ 6 O 'ue *ale 2 'ue !u" #a&o #o"o o !o&&o 2 de&#ul.5*el o u&o da& .i#are a&0 No >o&&e i&&o e eu !o .er"i iria de >or"a !e!$u"a 'ue >o&&e" *iolada& a& re4ra& e& a<ele#ida&% .or'ue 2 #ri"e i".erdo5*el >a1er a& #oi&a& or a&% 'ua!do !o &e 2 i4!ora! e0 Eo#:% .or e3e".lo% .oderia li*rar Li" #o" u"a .i#are a &e" >a1er de #o! a% .or !ada e! e!der do a&&u! o 6 a.e!a& .e#aria .or i4!orM!#ia0 L5 #o"i4o o #a&o &eria ou ro% #o!$e#edor 'ue &ou de oda& a& !or"a& e re4ula"e! o&0 D:B"e u"a >a#a0 E& ra!$ei 'ue e!do a &ua ao lado .edi&&e ou ra0 No *a#ilei% .or2"% e" darB l$e a "i!$a0 Ele arro(ouBa a u" #a! o e re.e iu o .edidoQ 6 D:B"e u"a )>a#a-@ De "o"e! o !o .ude a i!ar #o" o 'ue To" de&e(a*a0 Ma& !o de"orei "ui o e" #o".ree!d:Blo0 Ta ea!do .elo #$o%
e!#o! rei u"a .i#are a0 E! re4ueiBl$a e o ra.a1% &e" di1er .ala*ra% .A&B&e a ra<al$ar0 To" Sa+,er >oi &e".re a&&i" 6 e&#ra*o de .ri!#F.io& e re4ra&0 Eu #o" u"a .5 e To" #o" a .i#are a ra<al$a"o& "ai& "eia $ora% o "53i"o 'ue .er"i ira" a& !o&&a& >ora&D dei3a"o&% .or2"% o 9!el #o" <o" #o"eo0 ;ua!do *ol ei ao 'uar o e&.iei .ela (a!ela e *i To" >a1e!do e&>oro& &o<reB$u"a!o&% .ara &u<ir .elo #a<o do .5raBraio&0 Por >i" de&i& iu0 6 No *ai000 la"e! ou ele0 ;ue de*o >a1er% Hu#/J Ee(a &e de&#o<re u" "eio0 6 Sei de u"% "a& 2 #o! ra a re4ra0 6 ;ual 2J Di4a lo4o0 6 Eir .ela e&#ada e >a1er de #o! a 'ue &u<iu .elo .5raBraio&0 Coi o 'ue To" >e10 No dia &e4ui! e ele >ur ou u"a #ol$er de e& a!$o% u" #a& ial de <ro!1e e &ei& *ela& de &e<o0 Co" a #ol$er e o #a& ial >aria al4u"a& .e!a& .ara Li" e&#re*er o &eu di5rio0 Ro!da!do di&>arada"e! e .ela &e!1ala a.o&&eiB"e de r:& .ra o& de >ol$a0 To" >oi lo4o di1e!do 'ue !o <a& a*a" "a& o<(e ei 'ue !i!4u2" iria e!#o! rar o& .ra o& 'ue Li" arre"e&&a&&e >ora 6 #airia" !o
er*aal0 PodFa"o& .er>ei a"e! e ra1:Blo& de *ol a .ara &ere" !o*a"e! e u ili1ado&0 To" deuB&e .or &a i&>ei o e "e di&&eQ 6 Be"% o 'ue !o& >al a a4ora 2 .ro#urar u" "eio de >a1er"o& #$e4ar e&&a& #oi&a& K& "o& de Li"0 6 Pelo 9!el% 'ua!do e& i*er .ro! o% &u4eri0 Ele #o!&iderouB"e #o" u" ol$ar de&de!$o&o% "ur"ura!do 'ue (a"ai& ou*ira a"a!$a a&!i#e0 E" &e4uida 'uedouB&e .e!&a i*o% e ao #a<o de#larou er e!#o! rado doi& ou r:& "eio& "a& 'ue !o $a*ia ai!da !e#e&&idade de !o& de#idir"o& .or !e!$u" dele&% !o e& a!do Li" a*i&ado0 Na'uela !oi e e&#orre4a"o& .elo #a<o do .5raBraio&% .ou#o de.oi& da& de1% ra1e!do #o!o&#o u"a *ela0 De<ai3o da (a!eli!$a da #a&i!$ola .ara"o& .ara e&#u ar0 Li" ro!#a*a0 E! ra"o& !o <arra#o e rei!i#ia"o& o ra<al$o da *2&.era0 Dua& $ora& de.oi& e& a*a .ro! o o .e'ue!i!o 9!el0 E!>ia"oB!o& .or ele e >o"o& &air &o< a #a"a do !e4ro0 S& a.al.adela& e!#o! ra"o& a *ela% a#e!de"oBla e e3a"i!a"o& Li"% 'ue a.are! a*a <oa &a9de0 Cau elo&a"e! e o de&.er a"o&0 I!de&#ri F*el >oi o &eu (9<ilo ao *erB!o&0 S?
>al ou #$orar de ale4ria% #$a"a!doB!o& .elo& !o"e& "ai& #ari!$o&o& de& e "u!do e .edi!do 'ue li"5&&e"o& a #orre! e .ara 'ue .ude&&e >u4ir% 'ua! o a! e&0 To"% .or2"% "o& rouBl$e 'ue i&&o &eria i!>ri!4ir a& re4ra&D l$e e3.A& o& !o&&o& .la!o&% 'ue% di&&e ele% .oderia" &er al erado& ao "e!or &i!al de alar"a0 Ti*e&&e #al"a 'ue a li<erdade !o ardaria0 Li" #o!#ordou #o" udo0 E" &e4uida e*o#a"o& .a&&a4e!& do& <o!& e".o&0 Re&.o!de!do al4u"a& .er4u! a& de To"% Li" !o& #o! ou 'ue o io Sila& e a ia Sall, a.are#ia" l5 'ua&e &e".reD ele .ara >a1er Li" re1ar e ela a >i" de *er &e o .re&o e& a*a &e!do <e" ra ado0 6 L5 &ei #o"o *ou >a1er% di&&e To" e& ala!do o& dedo&0 A& #oi&a& *iro .or i! er"2dio dele&0 6 No >aa i&&o% o<(e ei0 ;ue lou#ura@ Ma& To" !o "e deu ou*ido&0 Era &e".re a&&i" 'ua!do e!#a&'ue a*a #o" u" .la!o0 A*i&ou Li" de 'ue "a!daria a e&#ada de #orda e ou ro& o<(e o& *olu"o&o& de! ro da .a!ela o!de *i!$a a #o"ida0 Ma& 'ue o"a&&e #uidado .ara !o dei3ar Na 6 o e&#ra*o 'ue l$e ra1ia a& re>ei=e& 6 de&#o!>iar de #oi&a !e!$u"a0 O<(e o&
"e!ore& *iria" !o& <ol&o& do .ale ? do io Sila&% ou a"arrado& !o #ordel do a*e! al da ia Sall,0 ;ue o& >ur a&&e #o" "ui o (ei o .ara !o &er a.a!$ado e" >la4ra! e0 E3.li#ouBl$e% a"<2"% 'uai& &eria" e&&e& o<(e o& e .ara 'ue &er*iria"% re#o"e!da!doBl$e 'ue >i1e&&e u" di5rio !a #a"i&a% u&a!do #o"o i! a o &eu .r?.rio &a!4ue0 Li"% &e(a di a a *erdade% a#$ou udo "ui o di&.ara ado% "a& a#a<ou re#o!$e#e!do 'ue% #o"o <ra!#o&% de*Fa"o& &a<er "ai& do 'ue ele% 'ue !o .a&&a*a de u" .o<re !e4ro i4!ora! e0 Pro! i>i#ouB&e% .oi&% a e3e#u ar K ri&#a o 'ue To" 'ueria0 Co"o Li" .o&&uF&&e *5rio& .i o& e <oa 'ua! idade de >u"o% ai!da !o& de"ora"o& al4u" e".o .ale& ra!do a"i4a*el"e! e% a >u"ar0 Por >i" &aF"o& .elo <ura#o e >o"o& .ara a #a"a0 TF!$a"o& a& "o& e" "i&er5*el e& ado0 To" "o& ra*aB&e radia! e0 Co!>e&&ou &er a'uela a "aior a*e! ura e" 'ue &e "e era% e a "ai& i! ele# ual0 Se >o&&e .o&&F*el% udo >aria .or e!#o! rar u" "eio de #o! i!u5Bla a *ida i! eira% ra!&"i i!do ao& !o&&o& >il$o& o e!#ar4o de li<er ar Li"D e& a*a #er o de 'ue e& e% K "edida 'ue o
e".o >o&&e .a&&a!do% a#a<aria .or a#o& u"arB&e K'uela *ida% a#a<aria 4o& a!do% "e&"o0 E a a*e! ura .oderia .rolo!4arB&e .or oi e! a a!o&000 E !?& r:& >i#arFa"o& >a"o&o&000 Pela "a!$ >o"o& ao "o! e de le!$a e .ar i"o& o #a& ial de <ro!1e e" *5rio& .edao&% o& 'uai& To" 4uardou !o <ol&o% (u! a"e! e #o" a #ol$er de e& a!$o0 De l5 !o& diri4i"o& K &e!1ala% e e!'ua! o eu di& raFa Na % To" "e ia u" >ra4"e! o do #a& ial !o a!4u de& i!ado a Li"0 A#o".a!$a"o& o !e4ro a 2 K #a&i!$ola% .ara *er"o& e" 'ue da*a a e3.eri:!#ia0 No .odia er &ido "el$or o re&ul ado@ Ao le*ar K <o#a a .ri"eira #ol$erada% Li" 'ua&e arre<e! ou odo& o& de! e&% e (5 i!du& riado% a"aldioou e&&a& ).edri!$a& 'ue *:" !a #o"ida-0 Ma& de.oi& da'uilo !o #o"ia &e" .ri"eiro &o!dar a .a!ela% e&"a4a!do a #o"ida #o" a #ol$er0 E& 5*a"o& "ui o &a i&>ei o& !a .e!u"<ra da #a&i!$ola% a a&&i& ir o al"oo de Li"% 'ua!do &ur4e" doi& #e& &aFdo& de<ai3o da #a"a0 E a r5& de&&e&% ou ro&0 E" .ou#o $a*ia u!& de1 ou do1e #a#$orro& !o 'uar o0 S? e! o le"<ra"o& de 'ue
$a*Fa"o& dei3ado a<er a a .or a do <arra#o@ Na % e&&e ao *er a #a!1arrada &ur4ir #o"o .or e!#a! o !a #a<a!a% &ol ou u" <erroQ )A& <ru3a&@- e #aiu de (oel$o&% 4e"e!do 'ual u" "ori<u!do0 Ra.ida"e! e To" a<riu a .or a e a irou lo!4e u" .edao de #ar!e irado da .a!ela0 O& de1 #e& #orrera" a di&.u ar o .e i&#o e To" >oi >e#$ar a .or a0 Ao *ol ar diri4iuB&e ao .o<re !e4ro% rea!i"ouBo e .er4u! ouBl$e &e *ira al4u"a #oi&a de &o<re!a ural0 Na er4ueuB &e% .i&#ou *5ria& *e1e&% e di&&eQ 6 Mr0 Sid% o &e!$or dir5 'ue e& ou lou#o% "a& 'uero 'ue u" raio "e .ar a &e !o a#a<o de *er u" "il$o de #a#$orro& de"A!io& ou o 'ue &e(a@ Ei .er>ei a"e! e% Mr0 Sid0 Ele& e&<arrara" e" "i"0 Eu &? 'ueria dei ar "o& !u"a de&&a& "aldi a& <ru3a&@ No "e dei3a" e" .a10 Per&e4ue"B "e dia e !oi e0 L5 a!do 'ue !o .o&&o "ai&000 6 Be"% <e"% !o &e a&&u& e a! o% a#al"ouBo To"0 Se *iera" a'ui a4ora% 2 'ue e& a*a" #o" >o"e0 CaaBl$e& u" .a& el de <ru3a& 'ue >i#ar5 li*re dela&0
6 Ma& #o"o% Mr0 Sid% &e !o &ei o 'ue 2 i&&oJ N a .ri"eira *e1 'ue ouo >alar e" .a& el de <ru3a&0 6 E! o eu "e&"o o >arei0 6 O &e!$or 2 u" &a! o% Mr0 Sid0 A(ude o .o<re Na a li*rarB&e de&&e& de"A!io& 'ue ele >i#ar5 a4rade#ido .or oda a *ida0 6 Eou .re.arar o .a& el .or &er .ara *o#:% *i& o 'ue !o& .er"i iu *er e& e !e4ro >u(o0 Ma& "ui o #uidado% $ei!@ ;ua!do !o& a.ro3i"ar"o&% *ire a& #o& a&D e ra e de !o *er o 'ue #olo#a"o& !a .a!ela% !e" >i'ue ol$a!do .ara Li" 'ua!do ele de& a".5Bla% e! e!deuJ Do #o! r5rio% 2 #a.a1 de a#o! e#er al4u"a #oi&a 4ra*e% 'ue !o &ei o 'ue &e(a0 N .eri4o&F&&i"o e&.iar o 'ue &e .=e de! ro du" .a& el de <ru3a&000 6 E&.iarJ Deu& "e li*re@ Ne" .or odo o di!$eiro do "u!do0 Cru1% #redo@ 000
CAPTULO ]]]EII E& a*a udo .re.arado0 No& >u!do& da #a&a 4ra!de $a*ia u" "o! o de <adula'ue&0 La a& *a1ia&% ra.o&% <o i!a& *el$a&% 4arra>a& 'ue<rada&% "?*ei& i".re& 5*ei& e "ai& u"a i!>i!idade de u e!&Flio& 'ue (5 i!$a" de&e".e!$ado a &ua "i&&o !a *ida0 Re"e3e!do e&&e "o! uro e!#o! ra"o& u"a #aarola *el$a 'ue% #o!*e!ie! e"e! e re.arada% >i#ou e" #o!di=e& de ir ao >o4o #o" o .a& el de <ru3a&0 Na de&.e!&a e!#$e"oBla de >ari!$a de ri4o e >o"o& de.oi& o"ar o )<rea/>a& -0 E!#o! ra"o& doi& .re4o&% 'ue To" a>ir"ou &er*ire" .ara u" .ri&io!eiro e&#re*er o !o"e e a& &ua& de&di a& !a& .arede& do #5r#ere0 U" >oi .o& o !o <ol&o do a*e! al da ia Sall,% e ou ro e&.e ado !a >i a do #$a.2u do io Sila&0 I&&o .or'ue ou*Fra"o& a& #ria!a& >alare" 'ue o& .ai& iria" *er o !e4ro !a'uela "a!$0 Se! a"oB!o& K "e&aD &e" .erda de e".o% To" e&#o!deu u"a #ol$eri!$a !o <ol&o do .ale ? do io Sila&% e #o"o a ia Sall, ai!da !o i*e&&e #$e4ado% i*e"o& de e&.erar u" .ou#o0
C2u&@ Era de &e *er #o"o ela e! rou !a &ala0 A.re&&ada% !er*o&a% #o" o ro& o e" >o4o% ia Sall, "al e&.erou .elo )4raa& a Deu&- $a2% #o" a ou ra da*a #o'ue& !a #a<ea do >il$o 'ue e& i*e&&e "ai& a (ei o0 6 I& o 2 .ara de&e&.erar u" >il$o de Deu&% e3#la"a*a irri ada0 L5 .ro#urei .or odo& o& #a! o& e !o #o!&i4o e!#o! rar a ou ra #a"i&a0 Se! i "eu #orao #air e! re o& .ul"=e& e o >F4ado@ E!4a&4uei #o" u" .eda#i!$o de .o% 'ue .arou !a 4ar4a! aD "a& u"a o&&ida "ai& >or e e3.ul&ouBo *iole! a"e! e% l5 &e >oi ele <a er e" #$eio !o ol$o de u"a da& #ria!a&0 O 4aro o re or#euB&e 'ual e!4uia% ar"a!do u" <erreiro do& dia<o&0 To"% e&&e >i#ou de *5ria& #ore&% e dura! e u" 'uar o de "i!u o de&e(ou e& ar a! e& !o i!>er!o do 'ue ali0 Ma& e" <re*e re#u.era"o& !o*a"e! e a #al"a 6 >ora a &ur.re&a do 4ol.e 'ue !o& e& o! eara0 Tio Sila& #o"e! ouQ 6 N e& ra!$o@ N e&'ui&i F&&i"o@ Te!$o a<&olu a #er e1a de 'ue a irei% .or'ue 000 6 Por'ue &? e& 5 #o" u"a !o #or.o% a al$ou irA!i#a a e&.o&a0 L5 &ei di&&o e e!$o
#er e1a de 'ue a de&.iu .or'ue ai!da o! e" *i a #a"i&a !o *aral0 Ma& >oiB&e "i& erio&a"e! e% e a4ora *i& a *o#: a de >la!ela *er"el$a e e&.ere 'ue eu e!$a e".o de >a1er ou ra0 E &er5 a er#eira 'ue >ao e" doi& a!o&@ E& ou *e!do 'ue .re#i&o arra!(ar u"a #o& ureira &? .ara i&&o0 No &ei 'ue dia<o >a1 *o#: #o" a& #a"i&a&0 Arre% a"<2"@ Ser5 .o&&F*el 'ue !o &ai<a o"ar #o! a da .r?.ria rou.aJ 6 No &e e3al e% >il$a0 Be" &a<e 'ue a #ul.a !o 2 oda "i!$a% de&de 'ue !o &ou eu 'ue" la*a a& #a"i&a&0 ;ue "e le"<re a 2 $o(e !o .erdi u"a #a"i&a 'ue rou3e&&e !o #or.o0 6 Se(a #o"o >or% a #a"i&a de&a.are#eu@ E !o >oi &? i&&o0 E& 5 >al a!do u"a #ol$erD era" de1 e &? e!#o! ro !o*e0 A *a#a .odia er "a&#ado a #a"i&a% "a& !o "e *e!$a di1er 'ue >e1 o "e&"o #o" a #ol$er0 E $5 "ai&0 Dei .or >al a de &ei& *ela&0 Tal*e1 >o&&e" o& ra o&D e &? "e ad"ira 'ue !o roa" a #a&a i! eira0 De&de 'ue a'ui #$e4a"o& *o#: *i*e di1e!do 'ue *ai e3 er"i!5Blo&0 No e& ra!$aria 'ue >i1e&&e" !i!$o !o& &eu& #a<elo& e *o#: !o o&
e!#o! ra&&e% Sila&0 Ma&% e a #ol$erJ Cora" a"<2" o& ra o&J 6 Re#o!$eo a "i!$a #ul.a% Sall,0 Te!$o &ido u" a! o !e4li4e! e% "a& >i'ue #er a de 'ue a"a!$ a.arei udo 'ua! o >or <ura#o de ra o0 6 ;ue a! a .re&&a% $o"e"J Dei3e .ara o a!o 'ue *e"000 Ma ilde A!4eli!a Ara"i a% P$el.&@ U" <e" a.li#ado #o'ue !o #o#uru o de Ma ilde >e1 a "e!i!a irar a.re&&ada"e! e o dedo do au#areiro0 Ni& o &ur4e !a &ala u"a !e4ra di1e!doQ 6 Si!$5% de&a.are#eu u" le!ol0 6 U" le!ol@ Ma& 'ue *e" a &er i& o% "eu Deu&J 6 Eou a.ar o& <ura#o& $o(e "e&"o% a.re&&ouB&e e" di1er o io Sila&0 6 CaleB&e% 'ue 2 "el$or@ re ru#ou a >uri<u!da do!a de #a&a0 Co"o &e o& ra o& a"<2" i*e&&e" le*ado o le!ol000 O!de iria ele .arar% Li1eJ 6 Co"o .o&&o &a<er &i!$5J Ai!da o! e" e& a*a !o *aral0 6 Po&i i*a"e! e i& o 2 o >i" do "u!do@ Ai!da !o *i #oi&a i4ual e" oda a
"i!$a *ida0 U"a #a"i&a% u" le!ol% u"a #ol$er e &ei& *ela&000 6 E& 5 >al a!do u" #a& ial de <ro!1e% &i!$5@ *eio #orre!do a*i&ar u" "ula i!$o0 6 Su"aB&e da'ui a! e& 'ue eu #o"e a u" de&a i!o@ <radou% #ol2ri#a% a ia Sall,0 Ee!do a <orra&#a .re& e& a de&e!#adearB&e% de#idi a.ro*ei ar a .ri"eira o.or u!idade .ara &air &orra eira"e! e e >i#ar !o "a o% a 2 'ue o e".o "el$ora&&e0 Tia Sall, a"eaa*a #2u& e erra&% e !i!4u2" &e a re*ia a alar o& ol$o&0 Ma& ei& 'ue o io Sila&% <o'uia<er o% #o" e3.re&&o a.a e ada% ira do <ol&o a #ol$er &u"ida0 A e!2r4i#a &e!$ora i! erro".euB&e de 4ol.e% e!4oli!do "e ade da .ala*ra 'ue ia .ro!u!#ia!do e e& a#ou de <o#a a<er a e u"a da& "o& alada0 O 'ue !o daria eu .ara e& ar !a'uele "o"e! o e" Leru&al2"@ 6 Bo!i o@ e3#la"ou ia Sall,% *ol a!do da &ua "o"e! M!ea &ur.re&a0 Mui o <o!i o@ Co" a #ol$er !o <ol&o% $ei!J No &er5 de ad"irar 'ue a"<2" e& e(a #o" o le!ol e a& *ela&000 Co"o >oi i&&o% e3.li'ueB&eJ 6 Nada .o&&o #o".ree!der% Sall,% re&.o!deu $u"ilde"e! e o "arido0 E& i*e e& uda!do% $5 .ou#o% u"a& .a&&a4e!&
<F<li#a&% e al*e1 di& raida"e! e $a(a .o& o a #ol$er !o <ol&o% #er o de 'ue era a BF<lia0 De*e er &ido i& o "e&"o .or'ue !o e& ou #o" a BF<lia !o <ol&oD "a& &e ela e& i*er o!de a e!#o! rei de "a!$ &er5 e*ide! e 'ue !o a 4uardei !o <ol&o% e &e !o a 4uardei !o <ol&o >oi .or'ue "e e!4a!ei e a.a!$ei a #ol$er e" *e1 da BF<lia0 E" *i& a di&&o000 6 Pare@ Pare #o" e&&a e"<rul$ada@ E *o#:& &u"a"B&e da "i!$a >re! e0 E !o "e a.area" e!'ua! o !o "e &e! ir #al"a0 Ea"o&@ Cora da'ui% odo&@ A orde" >oi dada ao& <erro&% "a& eu a eria ou*ido% "e&"o 'ue &? >o&&e .e!&adaD e a eria o<ede#ido ai!da 'ue "or o0 Ao .a&&ar"o& .ela &ala de e& ar io Sila& a.a!$ou o #$a.2u% >a1e!do 'ue o .re4o% 'ue $a*Fa"o& e&.e ado !a >i a% #aF&&e !o #$o0 Mui o !a ural"e! e ele a4a#$ouB&e% a.a!$ouBo e% de.o!doBo &o<re u"a .e'ue!a e& a! e% &aiu &e" di1er !ada0 Eol a!do ao #a&o da #ol$er% To" "e di&&eQ 6 No !o& #o!*2" e!*iar !ada a Li" .or i! er"2dio dele 6 !o 2 de #o!>ia!a000 Ma& o #oi ado% &e" o &a<er% !o& li*rou de <oa% ao e3.li#ar o a.are#i"e! o da #ol$er0
De*e"o& .a4ar !a "e&"a "oeda% a.a!do o& <ura#o& de ra o &e" 'ue ele o .er#e<a0 O .oro e& a*a .er>urado e" odo& o& #a! o&0 Ga& a"o& u"a $ora !a are>a% "a& >i1e"o& ra<al$o li".o% >e#$a!do &olida"e! e oda& a& .a&&a4e!&0 Mal F!$a"o& a.ado o 9l i"o% ou*i"o& ru"or de .a&&o& !a e&#ada0 A.a4a"o& a lu1 e e&#o!de"oB!o&0 DaF a .ou#o e! ra*a o <o" *el$o e ra1e!do !u"a da& "o& u"a *ela a#e&a e !a ou ra "a erial .ara o &er*io0 Ei!$a di& raFdo #o"o &e".re o >ora0 E! rou% e3a"i!ou odo& o& <ura#o&% u" .or u"% .a#$orre! a"e! e% e e" &e4uida 'uedouB&e de .2 u!& #i!#o "i!u o&% ira!do o& .i!4o& de e&.er"a#e e 'ue e&#orria" .ela *ela% .e!&a i*o0 Por >i"% &e".re di& raFdo% e!#a"i!$ouB&e !o*a"e! e .ara a e&#ada% a "o!olo4arQ 6 N@ i!#rF*el "a& !o "e re#ordo de 'ua!do o& a.ei0 Po&&o "o& rar a Sall, 'ue !o e!$o #ul.a D o& <ura#o& (5 e& a*a" >e#$ado&0 Ma& 'ual% !o *ale a .e!a 6 de !ada ir5 adia! ar0 Boa al"a e& a*a ali0 Bo!a#$o e >il?&o>o #o"o ele &?0 Lo4o 'ue &e >oi a"<2" !?& dei3a"o& o .oro0 To" e& a*a
&eria"e! e .reo#u.ado0 Care#ia de u"a #ol$er e .A&B&e a .e!&ar !o "eio de o< :Bla0 E&.e ou o dedo !a >ro! e e daF a .ou#o e3.u!$aB"e o .la!o0 Re&ol*e"o& .ABlo e" .r5 i#a i!#o! i!e! i0 Pi#a"o& ro!da!do .ela #o.a e 'ua!do a ia Sall, a.are#eu% To" re irou do ar"5rio a #e& i!$a do& al$ere& e #o"eou a #o! 5Bla&% e!'ua! o eu e&#o!dia u"a #ol$er !a "a!4a do .ale ?0 6 A'ui &? e& o !o*e #ol$ere&% ia Sall,% di&&e To" a.are! a!do a "ai& #F!i#a da& i!o#:!#ia&0 6 E5 rei!ar l5 >ora e !o "e a"ole% redar4uiu ela0 Eu "e&"a a& #o! ei0 6 Poi& a"<2" eu a& #o! ei dua& *e1e& e &? a#$o !o*e% i ia0 A *el$a e*e F".e o& de e&#orraar To"% "a& #o! e*eB&e% e re&ol*eu #er i>i#arB &e 6 #oi&a% ali5&% "ui o !a ural0 6 N *erdade% &? e!#o! ro !o*e@ Ma& 'ue dia<o 000 ;ue a!dar5 .or a'uiJ Ea"o& #o! ar !o*a"e! e0 De& a *e1 e".urrei (u! o K& ou ra& a #ol$er 'ue #o!&er*ara !a "a!4a% e ao er"i!ar a #o! a4e"Q 6 Ma& (5 &e *iuJ e3#la"ou ela irri ada0 A'ui e& o a& de1@000
6 Creio 'ue a &e!$ora &e e!4a!ou% di&&e To"0 6 O <o<o ale4re@ 000 No "e *iu #o! 5B la&J 6 Ei% "a&000 6 Poi& *a"o& #o! ar ou ra *e10 6 A4il"e! e &urri.iei u"a #ol$er e .oi& &? >i#ara" !o*e0 Tia Sall, re"ia de ?dio0 Co! ou e re#o! ou !ada "e!o& de &ei& *e1e&% e !a &ua a>lio #$e4ou a 2 a e!u"erar a #e& a e! re a& #ol$ere&D r:& *e1e& a *eri>i#ao deu #er o% .ara !a& ou ra& *e1e& &air errada0 Por >i"% !o "ai& &e #o! e!do% a4arrou a #e& a e arre"e&&ouB a *iole! a"e! e .ara lo!4e% a"eaa!do de !o& #or ar a #$i#o e &e e! r5&&e"o& e" #a&a a! e& do al"oo0 Di&&o re&ul ou >i#ar"o& #o" a #ol$er% 'ue (ei o&a"e! e #olo'uei !o <ol&o do a*e! al da <oa &e!$ora% e!'ua! o ela e&<ra*e(a*a0 Hora& de.oi& >oi a #ol$er .arar !a& "o& de Li"% (u! a"e! e #o" o .re4o0 To" "o& ra*aB&e &a i&>ei F&&i"o e 4ara! iuB "e 'ue a ia Sall, (a"ai& o< eria dua& *e1e& o "e&"o re&ul ado% &e".re 'ue *ol a&&e a #o! ar a& #ol$ere&D e .or "ai& #er o 'ue #o! a&&e% #o! i!uaria !a d9*ida0 Ao #a<o de
r:& dia& de e3.eri:!#ia ela a#a<aria .or a"eaar de #o"er *i*o a 'ue" l$e &u4eri&&e !o*a #o! a4e"0 S !oi e re#olo#a"o& o le!ol !o *aral e >ur a"o& u" do ar"5rio0 No dia &e4ui! e >i1e"o& o i!*er&o% e a&&i" .or al4u!& dia&% a 2 'ue .or >i" ia Sall, (5 !o "ai& &a<ia 'ua! o& le!?i& i!$a0 E a#a<ou #o!>e&&a!do 'ue iria lar4ar "o de #o!>erir o !9"ero do& le!?i&D 'ue a'uilo (5 l$e e& a*a da!do #a<o da .a#i:!#ia0 E de&&e "odo% #o" o au3Flio do& ra o&% da *a#a e da a ra.al$ao !o #o! ar% e! ra"o& !a .o&&e da& *ela&% da #a"i&a% do le!ol e da #ol$er0 ;ua! o ao #a& ial de <ro!1e% o &eu de&a.are#i"e! o e" .ou#o e".o #airia !o ol*ido0 O 'ue% .or2"% !o& deu u" ra<al$o >oi o al .a& el de <ru3a0 Pre.ara"oBlo !o <o&'ue% e!do >i#ado de .ri"eira orde"% "a& !o .e!&e" 'ue >oi udo o<ra de u" dia a.e!a&0 Ga& a"o& r:& #aarola& de >ari!$a de ri4o% 'uei"a"o& a "o *5ria& *e1e& e >i#a"o& #o" o& ol$o& #o!4e& io!ado& .ela >u"aa0 No&&a i! e!o era o< er u"a #ro& a o#a e a di>i#uldade e& a*a e" #o1er o .a& el de "odo 'ue !o
*ie&&e a a#$a arB&e !o "eio0 Por >i" >:1B&e a lu1 e" !o&&o #2re<ro e *i"o& 'ue a &oluo e& a*a e" .re.arar o .a& elo (5 re#$eado #o" a e&#ada de #orda&0 E de&&e "odo% !a !oi e &e4ui! e% (u! a"e! e #o" Li"% ra&4a"o& o le!ol e" .e'ue!a& ira& e a& ra!a"o&0 Pela "a!$ e& 5*a"o& #o" u"a e3#ele! e #orda% <a& a! e >or e .ara &u& er u" $o"e"0 E >i1e"o& de #o! a 'ue !o& #u& ou !o*e "e&e& de .e!o&o ra<al$o0 De.oi& do )<rea/>a& - le*a"o& a #orda ao <o&'ue% e &? e! o *i"o& 'ue !o #a<ia !o .a& elo0 Na ural"e! e 'ue &e!do >ei a de u" le!ol i! eiro% F!$a"o& #orda .ara 'uare! a .a& el=e&% e ai!da &o<raria u" <o" .edao0 Co"o a.e!a& .re#i&5&&e"o& do 'ue #ou<e&&e !a or a% #or a"o& u!& r:& "e ro& e (o4a"o& o re& a! e >ora0 No .re.ara"o& o .a& elo !a #aarola% #o" re#eio de 'ue a &olda derre e&&e0 Sa<e!do 'ue o io Sila& .o&&uFa !o& &eu& 4uardado& u" ? i"o e&'ue! ador de #o<re% de #a<o lo!4o% 'ue .re1a*a #o"o relF'uia .or er .er e!#ido a u" do& &eu& a! e.a&&ado&% o 'ual *iera da I!4la erra #o" Guil$er"e% o Co!'ui& ador% !a )Ma,>lo+erou !o &ei e" 'ue !a*io% a.re&&ar"oB!o& e" le*5Blo .ara
o <o&'ue0 Ma& >o&&e .or i& o ou .or a'uilo% o #er o 2 'ue .erde"o& o& U5P.ri"eiro& .a& el=e& !o e&'ue! ador0 Ta! o >i1e"o&% .or2"% 'ue o 9l i"o &aiu a #o! e! o0 Le*a"o& o a.arel$o K& <ra&a& (5 #o" u"a #a"ada de "a&&aD &o<re e& a a u>a"o& o .edao de #orda 'ue #o<ri"o& #o" u"a !o*a .oro de "a&&a0 E" &e4uida o e&'ue! ador >oi a.ado% re#e<e!do <ra&a& .or #i"a0 E >i#a"o& K e&.era0 ;ui!1e "i!u o& de.oi& e& 5*a"o& #o" u"a or a 'ue da*a 4o& o *er0 Cal"a"e! e .u&e"o& o .a& elo !a #aarola de Li"% (u! a"e! e #o" r:& .ra o& de >ol$a% 'ue >i#ara" .or <ai3o% &e" 'ue Na ou&a&&e e&.iar .or "aior 'ue >o&&e a &ua #urio&idade0 De& a "a!eira e! rou Li" !a .o&&e da #orda 'ue o#ul ou de! ro do #ol#$o% e do& .ra o&0 Nu" dele& ra<i&#ou u!& 'ua! o& &i!ai& i!i! eli4F*ei& e arro(ouBo .ela (a!eli!$a a>ora% udo #o"o l$e >ora e!&i!ado0
CAPTULO ]]]EIII No >oi% a".ou#o% o<ra &i".le&% >a1er a& #a!e a& e a &erra0 Li"% re>eri!doB&e K i!&#rio 'ue eria de 4ra*ar !a& .arede&% !o di&&i"ulou o re#eio de 'ue o 5rdua i!#u"<:!#ia >o&&e are>a a#i"a da& &ua& >ora&0 To"% .or2"% !o ra!&i4ia0 De 'ual'uer >or"a a i!&#rio eria 'ue &er >ei a0 A 2 e! o !e!$u" .ri&io!eiro de e& ado e&#a.ara &e" dei3ar !a& la(e& da& "a&"orra& u"a i!&#rio e o &eu e&#udo dTar"a&0 6 Ee(a lad, La!e Gre,% .or e3e".lo% di1ia ele0 E Gil>ord Dudle,% e o *el$o Nor $u"<erla!d% e a! o& ou ro&@ Me&"o 'ue o ra<al$o &e(a 5rduo% a o<ri4ao de Li" 2 dei3ar u"a i!&#rio U5Oe o &eu <ra&o dTar"a& !a& .arede&0 N o 'ue odo& >a1e"0 6 Ma&% &i!$A To"% eu !o e!$o <ra&o% .ro e& a*a Li" $u"ilde"e! e0 S? .o&&uo e& a #a"i&a *el$a e o &i!$A (5 "e di&&e 'ue e&#re*e&&e !ela o "eu di5rio0 6 Eo#: !o #o".ree!deu% Li"0 U" <ra&o 2 #oi&a "ui o di>ere! e0
6 Li" e& 5 #er o% a.ar eei0 Se di1 'ue !o .o&&ui e&#udo dTar"a& 2 .or'ue de >a o !o o .o&&ui0 6 Sei di&&o% #o! ra*eio To"0 T:BloB5% .or2"% "ui o e" <re*e0 Ci'ue #ie! e de 'ue Li" &air5 da'ui o<ede#e!do a oda& a& re4ra& do& .ri&io!eiro& de e& ado% e 'ue !o $a*er5 >al$a& !a &ua #o!du a0 Dia! e di&&o #aleiB"e0 E!'ua! o eu e Li" a4u5*a"o& a #ol$er e u" >ra4"e! o do #a& ial de <ro!1e% e&>re4a!doBo& de e!#o! ro a u"a .edra% a >i" de o< er o& <uri&% ou )#a!e a&-% #o" a !e#e&&5ria .o! a% To" .A&B&e a .la!e(ar u" <ra&o .ara o .re&o0 Ao #a<o di&&e 'ue l$e o#orrera" a! o&% 'ue *a#ila*a !a e&#ol$aD u" .or2"% l$e .are#ia o "ai& ade'uado0 E !oBlo de&#re*eu0 6 Tere"o& !u" do& 'uar 2i&% ou !a de3 ra i!>erior u"a #? i#aD !a >ai3a u"a #ru1 de a&.a& ru<ra& #o" u" #a#$orro dei ado e" .o& ura de a a'ueD ao& .2& do #a#$orro u"a #orre! e% 'ue i!di#ar5 e&#ra*idoD u" #$a*eiro *erde e" #i"eira de! ada e r:& li& ra& e" #a".o a1ul #o" o& .o! o& #e! rai& ra".a! e&D !a #i"eira u" !e4ro >u4i i*o e" &a<le% ra1e!do K &i!i& ra% &o<re
o o"<ro% o &eu >ardoD #o"o &u.or e% u" .ar de 4ole& 'ue &ero *o#: e eu0 Di*i&aQ )Ma44iore >re a% "i!ore a o-0 Tirei i& o de u" li*ro0 Si4!i>i#aQ No 2 .or "ui o "adru4ar 'ue a 4e! e a#orda "ai& #edo0 6 E o re& o% 'ue &i4!i>i#aJ .er4u! ei0 6 No e!$o e".o .ara e3.li#ar udo0 6 Ma& e3.li'ueB"e al4u"a #oi&a0 ;ue *e" a &er #? i#aJ 6 C? i#aJ C? i#a 2 000 No 2 .re#i&o &a<er o 'ue &e(a u"a #? i#a0 Na o#a&io Li" a.re!der5 #o"i4o0 6 Arre% a"<2"% To"@ ;ue #u& a di1erJ C$a*eiro% .or e3e".lo% 'ue &i4!i>i#aJ 6 No &ei0 Ma& Li" er5 o &eu <ra&o% #o"o odo& o& !o<re&0 ;ua!do !o #o!*i!$a a To" dar e3.li#a=e& era i!9 il i!&i& irD e #o"o eu &ou<e&&e di&&o re&i4!eiB"e% #o! e! a!doB "e #o" &a<er a &i4!i>i#ao da di*i&a do e&#udo0 Te!do #o".o& o "e! al"e! e o e&#udo der"a&% To" .A&B&e a .e!&ar !u"a i!&#rio <e" l94u<re 'ue Li" 4ra*a&&e !a& .arede& da #ela0 E&#re*eu *5ria& !u" .a.el e leuBa& e" *o1 al a0
6 )A'ui >a!ou e" *ida o #orao de u" e!#ar#erado-0 6 )A'ui u" .o<re .ri&io!eiro% a<a!do!ado do "u!do e do& a"i4o&% .a&&ou a *ida #$ora!do l54ri"a& de &a!4ue-0 6 )A'ui #e&&ou de .al.i ar u" #orao &oli 5rio% e u"a al"a a or"e! ada >i!ouB&e% a.?& ri! a e &e e a!o& de re#lu&o-0 6 )A'ui% a<a!do!ado e &e" a"i4o&% de.oi& de ri! a e &e e a!o& de doloro&o e!#ar#era"e! o% .ere#eu u" !o<re e& ra!4eiro% >il$o !a ural de LuF& ]IE-0 To" i!$a a *o1 r:"ula e 'ua&e #$ora*a de #o"oo0 Ma& de.oi& de ler oda& a& i!&#ri=e& o#orrida& #o! i!uou o i!de#i&o 'ua! o a! e&0 ;ual e&#ol$erJ Era" oda& <oa&000 Re&ol*eu% a>i!al% 'ue Li" 4ra*a&&e a& 'ua ro0 O .o<re !e4ro o< e".erou 'ue le*aria u" a!o .ara #o" u" .re4o i!&#ul.ir a! a #oi&a !a& .arede& de "adeira 6 e ade"ai& !o &a<ia e&#re*er0 To" a.lai!ou a di>i#uldade 6 de&e!$aria a& le ra& e Li" !o eria "ai& 'ue &e4uir o& rao&0 6 S? a4ora "e le"<rei de u"a #oi&a% di&&e ele0 U"a "a&"orra !o e" .arede&
de "adeira0 A& i!&#ri=e& de*e" &er >ei a& e" ro#$a0 Te"o& 'ue arra!(ar u"a .edra0 6 Li" .ro e& ou 'ue ro#$a &eria "il *e1e& .ior do 'ue "adeira% de "odo 'ue (a"ai& #$e4aria a u" er"o0 To" .ro"e euB l$e 'ue eu o a(udaria e e" &e4uida i!da4ou de #o"o ia o .re.aro do& <uri&0 Era ra<al$o edio&o e de"orado% 'ue *eio rea*i*ar a& "a#$u#adura& da& "i!$a& "o&0 Ee!do 'ue !a'uele a!dar le*arFa"o& &e"a!a& !o &er*io% To" .e!&ou u" .ou#o e e!#o! rou !o*a &oluo .ara o #a&o0 6 L5 &ei o 'ue >a1er% di&&e0 Se o"ar"o& o re<olo da &erraria "a are"o& doi& #oel$o& du"a #a(adada 6 &er*ir5 .ara re#e<er a& i!&#ri=e& e .ara >a1er .o! a !o& <uri&0 A id2ia !o era "5 e de#idi"o& .Ar "o& a o<ra% e"<ora a .edra de a"olar >o&&e de re&.ei 5*el a"a!$o0 Ai!da >al a*a" al4u!& "i!u o& .ara "eiaB!oi e% 'ua!do !o& diri4i"o& K &erraria% dei3a!do Li" ra<al$a!do !o #5r#ere0 Trou3e"o& o re<olo a rodar #o"o roda de #arro0 Ma& lo4o de i!F#io *i"o& o ra<al$o i!&a!o 'ue irFa"o& er .ela >re! e0 S& *e1e&% .or "ai& e&>oro& 'ue >i12&&e"o&% !o #o!&e4uFa"o&
i".edir 'ue a .e&ada la(e re ro#ede&&e #o" .eri4o de !o& "a#$u#ar0 To" *a i#i!ou 'ue u" de !?& ia &er e&"a4ado a! e& de a i!4ida a #a<a!a0 A "eio #a"i!$o% .or2"% .ara"o& e3au& o&% &ua!do .or odo& o& .oro&% e *i"o& !o $a*er ou ro re#ur&o &e!o a.elar .ara Li"0 Eol a"o& K #a&i!$ola e e3.u&e"o& ao .re&o a &i uao0 Pro! a"e! e Li" er4ueu o .2 da #a"a% &ol ou a #orre! e% e!rolouBa !o .e&#oo% e &aiu >ora .elo <ura#o0 E eu e ele e! o rou3e"o& a la(e #o" >a#ilidade% &o< a )&u.eri! e!d:!#ia- de To"0 Ai!da e& ou .or #o!$e#er ou ro ra.a1 #o" a! o i!o .ara diri4ir &er*io& #o"o To"@ No&&o 9!el era lar4o% "a& i!&u>i#ie! e .ara .er"i ir a .a&&a4e" da .edra0 De&&a *e1 >oi Li" 'ue" re"o*eu o o<& 5#ulo #o" a a(uda du"a .i#are a% alar4a!doBo0 U"a *e1 de! ro da #a<a!a% To" ri&#ou !a la(e o 'ue Li" de*ia 4ra*ar% u&a!do o .re4o e u" .edao de >erro #o"o #i!1el e "ar elo0 Re#o"e!douBl$e 'ue ra<al$a&&e a 2 'ue a *ela &e e3 i!4ui&&e% e 'ue de.oi& o#ul a&&e a .edra de! ro do #ol#$o e dor"i&&e &o<re ela0 A(uda"oBlo a re#olo#ar a #orre! e !o .2
da #a"a e (5 Fa"o& &ai!do 'ua!do o#orreu a To" u"a !o*a id2ia0 6 E3i& e" ara!$a& .or a'ui% Li"J .er4u! ou ele diri4i!doB&e ao !e4ro0 6 No% &i!$A% 4raa& a Deu&0 6 E& 5 <e"0 Eou arra!(ar al4u"a&0 6 No >aa i&&o% &i!$o1i!$o@ Te!$o "edo de ara!$a 'ue "e .elo0 Te!$o "ai& "edo de ara!$a do 'ue de #a&#a*el000 To" 'uedou #i&"a i*o .or al4u!& "i!u o& e ao #a<oQ 6 Boa id2ia@ E #reio (5 >oi .o& a e" .r5 i#a0 N "ui o ra1o5*el0 \ i"a% "e&"o0 O!de .oder5 o< :Bla% Li"J 6 O< er o 'ue% &i!$A To"J 6 U"a #a&#a*el0 6 Eir4e" Sa! a "e a#uda@ Se a.are#e&&e u" <i#$o de&&e a'ui% eu &eria #a.a1 de *arar .or e&&a .arede a>ora@ Cru1@ Credo@ Ca!$o o@000 6 Eo#: a#a<aria .or a#o& u"arB&e% Li"0 Poderia a 2 do"e& i#5Bla0 6 A"a!&ar a #o<raJ 6 Per>ei a"e! e Li"0 Todo a!i"al 2 &e!&F*el K <o!dade e i!#a.a1 de a a#ar a 'ue" o ra a <e"0 I& o 2 #oi&a 'ue a 4e! e l: e" 'ual'uer li*ro0 Te! e0 E3.eri"e! e .or
u!& doi& ou r:& dia&0 Eer5 #o"o e" .ou#o e".o ela &e or!ar5 #o".a!$eira i!&e.ar5*el% dor"i!do #o!&i4o% .er"i i!do 'ue *o#: a e!ro&'ue !o .e&#oo e a 2 'ue .o!$a a #a<ea dela de! ro da &ua <o#a0 6 Pelo a"or de Deu&% !o >ale a&&i"% &i!$A To"@ Si! o arre.io& &? de .e!&ar 'ue u"a #a&#a*el .ude&&e .Ar a #a<ea e" "i!$a <o#a@ Ne" .or odo o di!$eiro do "u!do eu dor"ia ao lado de u"a #o<ra 000 6 No >aa .a.el de <o<o% Li"0 N i".re&#i!dF*el 'ue u" .ri&io!eiro e!$a #o!&i4o u"a e& e"u!$a "uda da &ua &olido e do &eu &o>ri"e! o0 Ai!da !o &e ou*iu >alar de !e!$u" 'ue i*e&&e .or #o".a!$eira u"a #a&#a*el0 Ta! o "el$or0 Eo#: er5 a 4l?ria de &er o .ri"eiro0 6 Ai% &i!$A To"% di&.e!&o e&&a 4l?ria@ A #o<ra a#a<aria #o"e!do o .o<re Li"0 ;ue adia! aria 4l?ria de.oi& di& oJ No% &i!$A% i&&o% !o 000 6 Ma&% #o" o& dia<o&J No .oder5% ao "e!o&% e! arJ N &? o 'ue .eo0 Se *ir 'ue !ada #o!&e4ue de&i& ire"o&0 6 O 'ue e!$o "edo 2 'ue a #a&#a*el "e .i'ue dura! e a e3.eri:!#ia% &i!$A0 E& ou .ro! o a >a1er udo 'ua! o 'ui&ere"%
"a& &e o &i!$A e Hu#/ rou3ere" a'ui u"a #o<ra *e!e!o&a% eu a<a!do!o a .ri&o000 6 Be"% <e"% !o &e >ar5 !ada di&&o% (5 'ue *o#: 2 #a<eudo0 Trarei u"a #o<ra dT54ua% e" #u(o ra<o *o#: .oder5 a"arrar u" 4ui1o% >a1e!do de #o! a 'ue 2 #a&#a*el0 6 De&&a& !o e!$o "edo% "a& &eria "ui o "el$or &e .a&&a&&e &e" ela&0 Nu!#a .e!&ei 'ue u" .ri&io!eiro i*e&&e de &o>rer a! a& ri<ula=e&000 6 So o& e&.i!$o& do o>F#io% Li"0 A& re4ra& !o ra!&i4e"% e 'uero 'ue *o#: &i4a e" udo a lio da& 4ra!de& au oridade&0 E a .ro.?&i oQ $5 "ui o ra o .or a'uiJ 6 Ai!da !o *i !e!$u"0 6 Eou e! o arra!(ar al4u!&0 6 Para 'ue% &i!$A To"J S? &er*e" .ara i!#o"odar a 4e! e de !oi e0 U!& da!ado& .ara roer o .2 de 'ue" dor"e0 Pre>iro a& #o<ra& dT54ua% (5 'ue 2 .re#i&o er al4u" <i#$o a'ui0 Por >a*or !o "e ra4a !e!$u" ra o% &i!$A To"@000 6 Ma& 2 .re#i&o Li"0 Se odo& .ri&io!eiro& #2le<re& i*era" ra a1a!a& e" &ua& .ri&=e&% .or 'ue *o#: !o $5 de :Bla&J No &e .ode #o!#e<er u" #5r#ere &e" ra o&0 No $5 !o F#ia de .ri&io!eiro& 'ue !o
*i*e&&e" e! re ele&0 E e&&a #o!*i*:!#ia le*aBo& a do"e& i#ar o& ra o& e a a"e& r5B lo&% orUXP!a!doBo& o &o#i5*ei& 'ua! o a& "o&#a&0 Te" a'ui al4u" i!& ru"e! o de "9&i#aJ 6 S? e!$o u" .e! e% u" .edao de .a.el e u" <eri"<auD "a& #reio 'ue o& ra o& !o $o de 4o& ar de ou*ir <eri"<au0 6 Poi& e!4a!aB&e% Li"0 No i".or a ao& ra o& a 'ualidade da "9&i#a% de "a!eira 'ue u" <eri"<au &er*e "ui o <e"0 Todo& o& a!i"ai& a.re#ia" a "9&i#a% e !a& .ri&=e& adora"B!a% &o<re udo 'ua!do &o "elodia& #$oro&a&0 E #o" u" <eri"<au *o#: !o .ode o#ar &e!o "9&i#a& ri& e&0 Ao ou*ire" a& .ri"eira& !o a&% odo& o& ra o&% u" a u"% iro &ai!do da& o#a&0 \ i"o% Li"@ Eo#: de*e o#ar K !oi e% a! e& de dor"ir% e a"<2" .ela "a!$1i!$a0 )Ro".euB&e o 9l i"o elo-% ei& a "9&i#a 'ue >ar5 o "ila4re0 Eer5 'ue e" .ou#o& "i!u o& o& ra o&% a& #o<ra&% a& ara!$a& e de"ai& <i#$i!$o&% #o!doFdo& da &ua ri& e1a% *iro .ara .er o de *o#: Li"0 E #o"o*ido& de *:Blo o &o1i!$o% !u!#a "ai& dei3aro e& e #ala<ouo0
6 No du*ido% &i!$A To"0 O .o<re Li" 2 'ue !o &a<e #o"o ir5 .a&&ar% e! o0 Ma& &e a&&i" e" 'ue &er% >arei o 'ue .uder0 To" &ile!#iou e a.?& al4u!& "i!u o& le"<rouB&e de 'ue &e e&'ue#era du"a #oi&a0 N *erdade% (5 "e ia e&#a.a!do i& o% le"<rou ele0 ;ue al% u"a& >lore& a'ui% Li"J A#$a 'ue .oder5 .la! 5Bla&J 6 Tal*e1% "a& 2 o e&#uro a'ui de! ro 'ue eu !e" .odia e!3er4ar a& >lore&0 E *o "e dar u" ra<al$o do& dia<o&0 6 E3.eri"e! e% !o #u& a0 Mui o& .ri&io!eiro& #ul i*ara" >lore& !a& &ua& "a&"orra&0 6 U" 4ira&&ol !a&#eria <e" a'ui% "a& !o *aleria a "e ade do ra<al$o 'ue d50 6 E!4a!o &eu% Li"0 Eou arra!(ar u"a "uda .ara 'ue *o#: a .la! e !a'uele #a! i!$o% ali0 Le"<reB&e% .or2"% 'ue !u" #ala<ouo dei3ar5 de &er 4ira&&ol .ara #$a"arB&e Pi #$iola0 E ou ro .o! o "ui o i".or a! eQ 2 .re#i&o 'ue *o#: a re4ue #o" l54ri"a&% &o"e! e #o" l54ri"a&% e! e!deuJ 6 Ma& .ara 'ue l54ri"a&% &e e!$o a! a 54ua a'ui &i!$A To"J
6 No >aria di>ere!a 'ue i*e&&e u" la4o0 Re.i o 'ue a Pi #$iola de*e &er re4ada #o" l54ri"a&0 N o 'ue odo& >a1e"0 6 Re4ado #o" 54ua o 4ira&&ol >i#aria "ai& <o!i o% &i!$A To"0 E #re&#eria "ai& de.re&&a0 6 No i".or a0 U&e l54ri"a&% 'ue 2 o 'ue "a!da a re4ra0 6 A&&i" o 4ira&&ol a#a<ar5 "orre!do0 6 Por 'ueJ 6 Por'ue !ada "e >a1 #$orar% &i!$A To"0 To" &olu#io!ou o .ro<le"a a#o!&el$a!do Li" a e&>re4ar al$o !o& ol$o&0 Pro"e euBl$e arra!(ar al4u!& de! e&% 'ue *iria" !a #a!e#a de #a>2% .ela "a!$0 Li" .ro e& ou 'ue !e&&e #a&o "el$or &eria 'ue .u&e&&e" >u"o .i#ado !o #a>2% e a! o re&"u!4ou &o<re a& o<ri4a=e& 'ue l$e era" i".o& a&% a& 'uai& *i!$a" a4ra*ar a &ua #o!dio de .ri&io!eiro e a! o &e 'uei3ou do& <i#$o&% 'ue To" 'ua&e .erdeu a .a#i:!#ia0 A#a<ou di1e!doBl$e% &e" "ai& rodeio&% 'ue a&&i" i*e&&e" odo& o& .ri&io!eiro& do "u!do a& c.ance# 'ue ele i!$a de or!arB&e #2le<re% c.ance# 'ue Li" i!e. a"e! e !o &a<ia a.ro*ei ar0 Cai!do e" &i% Li" $u"ilde"e! e .ediu de&#ul.a&%
.ro"e e!do% dali .or dia! e% (a"ai& la"e! arB&e0 Sa i&>ei o&% e !ada "ai& e!do a di1er% eu e To" >o"o& dor"ir0
CAPTULO ]]]I] Pela "a!$ >o"o& K #idade #o".rar u"a ra oeira0 De *ol a ao &F io% de& a".a"o& al4u!& <ura#o& do .oro e "eia $ora a.?& a.a!$a"o& u"a& 'ui!1e ra a1a!a& de .ri"eira orde"0 E" >al a de "el$or lu4ar% e&#o!de"o& a ra oeira #o" a ra aria de<ai3o da #a"a de ia Sall,0 Ma& e!'ua! o &aF"o& e" <u&#a de ara!$a&% o .e'ue!o To"a1 Cra!/li! Be!(a"i" Le>>er&o! Ale3a!dre P$el.& de&#o<riuBa e a .ri"eira #oi&a 'ue >e1 >oi a<rir a .or i!$ola .ara *er &e o& ra o& e&#a.a*a"0 S? &ei 'ue ao *ol ar"o& de"o& #o" a ia Sall, de .2 &o<re a #a"a% #o" a ra aria a #orrer .elo 'uar o K .ro#ura de &aFda0 Le*a"o& u"a &e*era re.ree!&o e i*e"o& de 4a& ar "ai& de dua& $ora& .arac a.a!$ar"o& ou ra& ra a1a!a&% 'ue !o #$e4a*a" ao& .2& do .ri"eiro lo e% #o".o& o do 'ue $a*ia de "el$or !o <a!do0 Ta"<2" #ol$e"o& u" <o" e *ariado &or i"e! o de ara!$a&% <ara a&% r&% a ura!a&% e #0 Mui o de&e(5*a"o& o< er u"a #a&a de "ari"<o!do&D i!>eli1"e! e%
!o >oi .o&&F*el0 A& *e&.a& !o !o& dera" o.or u!idade0 Por "ai& 'ue e&.er5&&e"o& !ada #o!&e4ui"o& 6 dirB&eBia 'ue ela& adi*i!$a*a" o !o&&o .e!&a"e! o e !o a<a!do!a*a" a #a&a0 De&i& i"o& do i! e! o e .u&e"oB!o& K #aa de #o<ra&0 A.a!$a"o& u"a& *i! e% de #er a *ariedade !o *e!e!o&a e "ui o a<u!da! e !a& redo!de1a&0 Tra!#a>ia"oBla& !u" &a#o e le*a"oBlo .ara o !o&&o 'uar o0 Ni& o #$e4ou a $ora de (a! ar0 Ter"i!ada a re>eio #orre"o& ao 'uar o e *i"o& 'ue% !o >i#a!do <e" a"arrada a <o#a do &a#o% a& #o<ra& $a*ia" >u4ido0 Celi1"e! e ai!da e& a*a" de! ro de #a&a% o 'ue !o& .er"i iu re#a. urar al4u"a&0 Era e&.e 5#ulo di4!o de *erB&e% a'uela& i!o>e!&i*a& &er.e! e&% de #olorido <ril$a! e% de&li1a!do .elo a&&oal$o ou &u<i!do ao& "?*ei&0 A ia Sall,% .or2"% !o .e!&a*a a&&i"% .oi& i!$a *erdadeiro $orror a &er.e! e&% *e!e!o&a& ou !o0 PA&B &e a 4ri ar% #orre!do .ela #a&a 'ue !e" .o&&e&&a0 ;ue "ul$er@ Nu!#a *i #oi&a i4ual e" "i!$a *ida0 De al "odo a or"e! ou o "arido 'ue e& e #$e4ou a de&e(ar 'ue !o $ou*e&&e #o<ra& !o "u!do0 E u"a &e"a!a de.oi& de $a*er"o& re#a. urado oda& a&
&er.e! e&% ia Sall, ai!da !o &arara do &u& o0 ;ua!do &e &e! a*a% .e!&a!do !al4u"a #oi&a% u"a .e!a 'ue l$e roa&&e a .er!a era o <a& a! e .ara 'ue de&&e u" .ulo% a#o".a!$ado de u" <erro de &er ou*ido e" Leri#?0 Era #urio&o@ Ma& To" a>ir"ou 'ue oda& a& "ul$ere& &o a&&i" 6 'ue >ora" >ei a& a&&i"% e"<ora ele !o &ou<e&&e .or 'ue "o i*o0 Le*5*a"o& u"a& #$i!elada&% #ada *e1 'ue u"a da& !o&&a& #o<ra& &ur4ia dia! e de ia Sall,D e #$e4ou ela a a"eaarB!o& #o" u"a <oa u!da &e or!5&&e"o& a <o ar &er.e! e& e" #a&a0 O 'ue !o& >e1 e*i ar i&&o !o >oi a .er&.e# i*a da& #$i!elada&% 'ue !o doFa" e &i" o de&e(o de e*i ar !o*o e&#ar#2u0 Por >i"% de.oi& de "ui o &u& o% ra!&.or a"o& oda a <i#$arada .ara a #a<a!a de Li"0 Era "ui o de *erB&e a'uela "ul ido de #o<ra&% ara!$a&% r&% <ara a& e u"a i!>i!idade de i!&e o& de odo& o& a"a!$o& e >ei io& a ou*ire" Li" o#ar <eri"<au0 !e4ro !o 4o& a*a da& ara!$a&% !e" e& a& dele% o 'ue o >a1ia e& ar &e".re de ol$o a<er o% #o" "edo de u"a >erro oada0 ;uei3ouB&e ele de 'ue a& #o<ra&%
o& ra o& e a .edra de a"olar l$e o"a*a" oda a #a"aD e 'ua!do a "ui o #u& o o< i!$a u" #a! i!$o .ara e!#ol$erB&e% !o .odia #o!#iliar o &o!o% .or'ue o& <i#$o& !o dor"ia" odo& a u" e".o e &i" #ada 4ru.o .or &ua *e10 A&&i"% 'ua!do a& &er.e! e& ia" re.ou&ar% o& ra o& >i#a*a" de 4uarda% e re*e1a*a"B&e de al "odo 'ue $a*ia &e".re u" 4ru.o de&.er o a a or"e! 5Blo0 E &e% .or*e! ura% e! a*a "udar de .o&io% a& ara!$a& !o .erdia" o.or u!idade de u"a arre"e ida0 Ta"<2" (urou 'ue &e *ie&&e a re#u.erar !o*a"e! e a li<erdade !u!#a "ai& *ol aria a &er .ri&io!eiro !e" .or u" de#re o0 Ao #a<o de r:& &e"a!a& udo #orria K& "il "ara*il$a&0 A #a"i&a >ora er K& "o& de Li"% de! ro de u"a &e4u!da or a% e oda& a& *e1e& 'ue u" ra o o "ordia ele la!a*a al4u"a& li!$a& do &eu di5rio .ara a.ro*ei ar o &a!4ue0 A& #a!e a& ou <uri& >i#ara" .ro! o& e a& i!&#ri=e& >ora" 4ra*ada& !o re<oloD #or a"o& o .2 da #a"a e" dua& .ar e&% e #o"o e!4olF&&e"o& a &erra4e"% !o 4o& o de rele"<rar a dor de e& A"a4o 'ue i&&o !o& rou3e0 Coi de irar a *ida a u" "or al@ C$e4a"o& a .e!&ar 'ue Fa"o&
"orrer0 Ma& !o "orre"o&0 Ai!da e& ou .or #o!$e#er &erra4e" o i!di4e& a 6 e To" 2 da "e&"a o.i!io0 Ma&% #o"o ia di1e!do% e& a*a (5 udo .re.arado .ara a >u4a0 Se! ia"oB!o& e3au& o&% a! o $a*ia &ido o ra<al$o0 Tio Sila& e&#re*era dua& *e1e& .ara a >a1e!da da 'ual Li" >u4ira% &e" #o!UXY udo o< er re&.o& a% .oi& a al >a1e!da !o e3i& ia0 E" *i& a di&&o de#idiu a!u!#iar Li" !o& (or!ai& de Ne+BOrlea!& e S 0 Loui&0 Ao ou*ir i& o% u" arre.io .er#orreuB"e a e&.i!$a0 No F!$a"o& e".o a .erder0 Coi 'ua!do To" *eio #o" a $i& ?ria da& #ar a& a!A!i"a&0 6 ;ue *e" a &er i&&oJ i!da4uei0 6 U" a*i&o K& .e&&oa& de 'ue al4o &e .a&&a0 S& *e1e& >a1B&e de u" "odo% ou ra& *e1e& >a1B&e de ou ro%B "a& $5 &e".re al4u2" de a alaia% .ro! o .ara a*i&ar o #o"a!da! e da >or ale1a0 ;ua!do LuF& ]EI ia >u4ir da& Tul$eria& >oi u"a #riadi!$a 'ue" deu o alar"a% .re*e!i!do de& e "odo a >u4a do rei0 Ta! o o& a*i&o& #o"o a& #ar a& a!A!i"a& do e3#ele! e& re&ul ado&0 U&are"o& a"<o& o& "eio&0 Ta"<2" 2 "ui o #o"u" 'ue K "e do .ri&io!eiro *e!$a *i&i 5Blo e ro'ue de rou.a& #o" ele% >i#a!do
e" &eu lu4ar e .er"i i!doBl$e e*adirB&e0 Podere"o& >a1er i&&o0 6 Ma&% e&#u e a'ui To"Q .ara 'ue a*i&ar a al4u2" 'ue al4o &e .a&&aJ Dei3e 'ue de&#u<ra" .or &i "e&"o&0 N o "ai& !a ural0 6 Be" &ei% "a& !o .ode"o& #o! ar #o" ele&% #o"o *o#: e& 5 *e!do de&de o .ri!#F.io0 Dei3a" 'ue >aa"o& udo0 Co!>ia" de al "odo e" &i .r?.rio& 'ue !o do .or #oi&a al4u"a0 E i& o !o .ode >i#ar a&&i"% Hu#/0 Se !?& !o o& a*i&ar"o&% !o ere"o& 'ue" &e i! er.o!$a% !o& !o&&o& .la!o&0 E de.oi& de a! o ra<al$o e a! o& de&4o& o&% >u4irFa"o& &e" 'ue ele& de&&e" .ela #oi&a0 6 Poi& 2 (u& a"e! e o 'ue de&e(o% To"0 6 Coi ado@ e3#la"ou To" #o" ar de #o"i&erao% o<ri4a!doB"e a *ol ar a r5& do 'ue $a*ia di o0 6 Ma& !o e& ou a 'uei3arB"e% To"0 O 'ue *o#: a#$ar <o" a"<2" eu a#$arei0 ;ual a &ua id2ia &o<re a #riadi!$aJ 6 Pe!&o 'ue *o#: de*e de&e".e!$ar e&&e .a.el0 Para i&&o ra e e& a !oi e de &urri.iar o *e& ido da "ula i!$a0
6 Ma& ere"o& e!#re!#a .ela "a!$% To"0 Pro*a*el"e! e ela &? e" a'uele *e& ido0 6 Sei di&&o% Hu#/D "a& *o#: ir5 !e#e&&i 5Blo a.e!a& dura! e u!& 'ui!1e "i!u o&% o e".o .re#i&o .ara le*ar a #ar a a!A!i"a e #olo#5Bla de<ai3o da .or a0 6 Be"% &e(a #o"o *o#: 'uer% "a& &ai<a 'ue >aria e&&e &er*io #o" a "i!$a rou.a0 6 Si"% "a& de&&e "odo !o &e a&&e"el$aria a u"a #riada0 6 Co!#ordo% "a& le"<reB&e 'ue !o $a*er5 !i!4u2" .ara "e *er0 6 I&&o !o *e" ao #a&o0 Te"o& 'ue #u".rir a !o&&a o<ri4ao% &e" di&#u ir &e *o *erB!o& ou !o0 Eo#: !o e" .ri!#F.io&000 6 E& 5 e!#errada a di&#u&&o 6 &erei a #riadi!$a0 Ma& 'ue" *ai >a1er de "e de Li"J 6 Eu% #o" u" *e& ido de ia Sall,0 6 E >i#ar5 !a #a<a!a e!'ua! o eu e Li" >u4i"o&J 6 No% &e!$or0 E!#$erei #o" a .al$a a rou.a de Li" e a e& e!derei !a #a"a 6 re.re&e! a!do a&&i" a "e dele di&>arada0
Li" e!*er4ar5 o *e& ido de ia Sall, e >u4ire"o& odo& o& r:&0 ;ua!do u" .ri&io!eiro i".or a! e e&#a.a% di1B&e 'ue &e e*adiu0 U" rei !o >o4e 6 e*adeB&e0 E o "e&"o &e d5 #o" u" de&#e!de! e real% &e(a >il$o !a ural ou !o0 E &e" "ai& delo!4a& e&#re*eu To" o a*i&o 'ue eu% *e& ido #o" a &aia da #riadi!$a% e!>iei .or <ai3o da .or a da >re! e0 Di1ia o &e4ui! eQ C*i$a$o" m*ito c*i$a$o5 Algo -a+oro#o e#t2 -ara acontecer& Alerta5 Um amigo $e#con.eci$o& No dia &e4ui! e dei3ei !a .or a u" de&e!$o de To" 6 u"a #a*eira #o" doi& o&&o& #ru1ado&D !a er#eira !oi e% ou ro de&e!$o re.re&e! a!do u" a a9de% e& e .or2"% !a .or a do 'ui! al0 A >a"Flia >oi o"ada de *erdadeiro .a*or0 No >i#aria" "ai& a"edro! ado& &e a #a&a e& i*e&&e #$eia de >a! a&"a&% #o" a&&o"<ra=e& a &ur4ire" de<ai3o da #a"a% de r5& da& .or a& e do& #a! o& e&#uro&0 Se <a ia u"a .or a% ia Sall, &ol a*a u" 4ri o e 'ua&e de&"aia*a de &u& o% o "e&"o a#o! e#e!do
#o" o <arul$o da 'ueda de u" o<(e o% ou 'ua!do &e l$e o#a*a !o #or.o% e& a!do di& raFda0 A odo i!& a! e ol$a*a .ara r5&% e"ero&a de &er a a#ada .ela& #o& a&D i!$a re#eio de dor"ir e !o ou&a*a >i#ar de .20 To" re(u<ila*aB&e di1e!do 'ue a #oi&a *i!$a &ai!do "el$or do 'ue .e!&araD e i&&o .or'ue udo >ora >ei o &e4ui!doB&e K ri&#a a& !or"a&0 A>i!al re&ol*eu dar o 4ol.e de "i&eri#?rdia0 Na "adru4ada &e4ui! e e&#re*e"o& ou ra #ar a% "a& >i#a"o& i!de#i&o& ou*i!do io Sila& di1er 'ue ia #olo#ar u" .re o de &e! i!ela e" #ada .or a0 De&#e!do K !oi e .elo #a<o do .5raB raio&% To" o<&er*ou 'ue o e&#ra*o 'ue "o! a*a 4uarda K .or a do& >u!do& dor"ia a <o" dor"irD &e" .erda de u" "i!u o a ouBl$e a #ar a ao .e&#oo e *ol ou ao 'uar o0 Co! i!$a ela o& &e4ui! e& di1ere&Q 6o* +o##o amigo& Uma 1*a$ril.a $e 7an$i$o#" 1*e in%e#ta o territ8rio $o# 9n$io#" -lane:a ra-tar" e#ta noite o e#cra+o 1*e #e encontra -re#o& ,2 %i;eram +2ria# tentati+a# com o intento
$e #emear o -a+or no #eio $a +o##a %am9lia" -ara 1*e -o##am agir #o##ega$amente& /erten3o a e##a 1*a$ril.a" ma# $e#e:o con+erter-me e a7an$on2-la" -ara le+ar +i$a .onra$a< ei# -or1*e +en.o re+elar o -lano in%ernal $e##a malta $e #altea$ore#& Ho:e = meia-noite em -onto" -reten$em ele# -enetrar na ca7ana com *ma c.a+e %al#a e a-o$erar-#e $o negro& E* %*i $e#igna$o -ara #er+ir $e +en$eta e $e+o tocar *ma 7*;ina ao -rimeiro #inal $e -erigo& 'a#" em +e; $i#to" 7alirei como carneiro 1*an$o o# 7an$i$o# entrarem na ca#in.ola< $e#te mo$o" en1*anto e#ti+erem cortan$o a corrente $o -ri#ioneiro" -o$erei# trancar a -orta e $e-oi# mat2-lo# a to$o c>mo$o& 6eg*i = ri#ca o 1*e in$ico< $e o*tra %orma ele# -o$er4o #*#-eitar" e ent4o to$a +o##a %am9lia morrer2 tr*ci$a$a& 68 $e#e:o *m -r?mio) #a7er 1*e c*m-ri *m $e+er $e con#ci?ncia & Um amigo $e#con.eci$o &
CAPTULO ]L De.oi& do )<rea/>a& - a.ro! a"o& u"a "ere!da e >o"o& .e&#ar de #a!oa0 Pa&&a"o& u" dia di& raFdo% e!do #$e4ado a 2 K <al&a% 'ue &e a#$a*a <e" o#ul a !o "e&"o .o! o e" 'ue eu a dei3ara% eU[U *ol a"o& .ara #a&a K $ora do (a! ar0 Co"o& e!#o! rar oda a >a"Flia !u" de.lor5*el e& ado de de&a&&o&&e4o0 Lo4o a.?& a re>eio "a!dara"B!o& dor"ir% &e" !ada di1er do 'ue &e .a&&a*a0 L5 Fa"o& &u<i!do a e&#ada 'ua!do ia Sall, !o& deu a& #o& a&D #orre"o& e! o ao 4uardaB#o"ida e .re.ara"o& u" <o" la!#$e% 'ue le*a"o& .ara o 'uar o0 Dei a"oB!o&0 S& o!1e e "eia .ula"o& da #a"a0 To" (5 .re& e& a de&#er .elo .5raBraio&% "e ido !u"a &aia de ia Sall,% .er4u! ouB"eQ 6 E a "a! ei4aJ 6 Pa&&eiBa !u" .edao de .o% re&.o!di0 6 Ma& dei3ou l5 e"<ai3o% .or'ue a'ui !o e& 50 6 E !o .odere"o& .a&&ar &e" "a! ei4aJ
6 A<&olu a"e! e !o% e .or i&&o de&a e *5 <u&#5Bla0 Eol e lo4o% 'ue o e&.ero !a #a<a!a0 Eou e!#$er #o" .al$a a rou.a de Li"0 Lo4o 'ue *o#: #$e4ar ere"o& a.e!a& de <alir e dar o >ora0 E!'ua! o To" &aFa .ela (a!ela eu >ui K de&.e!&a0 L5 #$e4a!do a .ri"eira #oi&a 'ue *i >oi o !a#o de .o #o" "a! ei4a0 A.a!$eiB o% a.a4uei a *ela% e (5 e& a*a e" "eio da e&#ada 'ua!do dei #o" ia Sall,% 'ue *i!$a de #a& ial e" .u!$o0 Mal i*e e".o .ara "e er o .o #o" "a! ei4a !o #$a.2u e e& e !a #a<ea0 Ela i!da4ouQ 6 E& e*e !a de&.e!&aJ 6 E& i*e% &i" &e!$ora% re&.o!di0 6 ;ue >oi >a1er l5J 6 Nada0 6 NadaJ 6 Si"% &e!$ora% !ada0 6 ;ue id2ia% e&&a% de le*a! arB&e a e& a& $ora& .ara ir K de&.e!&a >a1er !adaJ 6 Eu "e&"o !o &ei% !o% &e!$ora0 6 No &a<eJ No "i! a% To"@ Ea"o&% di4aB"e0 ;ue e& e*e >a1e!do l5 e"<ai3oJ 6 Nada% ia Sall,0 ;ue u" raio "e .ar a &e e& i*e >a1e!do al4u"a #oi&a0
Su.u& 'ue dia! e da& "i!$a& !e4a i*a& !o i!&i& i&&eD e era o 'ue eria >ei o e" ou ra o#a&io0 Ma& #o" a! a #oi&a e& ra!$a a &u#eder !a #a&a% a <oa &e!$ora !o &o&&e4a*a e!'ua! o !o *ia a& #oi&a& <e" #lara&0 E! re !a &ala de *i&i a& e e&.ereB"e% orde!ou #o" *o1 &e#a0 Eo#: !o ir5 dor"ir e!'ua! o !o "e di&&er o 'ue e& e*e >a1e!do0 Maior !o .odia er &ido a "i!$a &ur.re&a ao .e!e rar !a &ala0 L5 e& a*a" reu!ido& 'ui!1e >a1e!deiro&% #ada 'ual #o" a &ua e&.i!4arda@ Se! iB"e o a<a ido 'ue "e dei3ei #air !u"a #adeira0 O& 'ui!1e $o"e!& a#$a*a"B&e &e! ado&Q al4u!& .ale& ra*a" e" *o1 <ai3a% ou ro& "a! i!$a"B&e e" &il:!#io% "a& odo& !er*o&o& e i!'uie o&% e"<ora e! a&&e" di&>arar e&&e e& ado de e&.Fri o0 A "i"% .or2"% !o e!4a!a*a"D !o ei <e" 'ue .u!$a" e ira*a" o #$a.2u% ro#a*a" de #adeira&% #oa*a" a #a<ea e or#ia" o& <o =e& do .ale ?0 Ta"<2" eu "e &e! ia i!'uie o% "a& !e" .or i&&o ira*a o #$a.2u 000
O 'ue de&e(a*a era 'ue ia Sall, *ol a&&e lo4o0 ;ue "e &urra&&e% &e >o&&e da &ua *o! ade% "a& 'ue "e &ol a&&e0 Era .re#i&o a*i&ar To" 'ue $a*Fa"o& #aFdo !u"a *e&.eira e 'ue !o F!$a"o& "i!u o& a .erder0 Pre#i&5*a"o& >u4ir a! e& 'ue o& >a1e!deiro& de&#o<ri&&e" udo0 A>i!al ia Sall, #$e4ou e .A&B&e a i! erro4arB"e0 No &a<e!do e" 'ue .oderia dar a'uilo% eu i u<ea*a e" re&.o!der #o" e3a ido0 Do& $o"e!& ali reu!ido&% o& "ai& i".a#ie! e& ale4a*a" &er 'ua&e "eiaB!oi e e 'ueria" &air e" <u&#a do& &al eadore&D o& ou ro& 'ueria" 'ue &e e&.era&&e .elo &i!al #o!*e!#io!ado0 A i!&i& :!#ia da ia Sall, e" arra!#arB"e u"a #o!>i&&o% o #alor 'ue >a1ia !a &ala >e#$ada e a &i uao a>li i*a e" 'ue "e e!#o! ra*a 'ua&e "e .u&era" doidoQ a "a! ei4a #o"eou a derre erB&e e a e&#orrerB"e .ela #ara0 ;ua!do ou*i u" do& $o"e!& di1er 'ue o "el$or era ire" K #a<a!a e e&.erare" .elo& <a!dido&% 'ua&e de&>ale#i !a #adeira0 E >oi e! o 'ue *e!do u" >ile e de "a! ei4a rolar .ela "i!$a >ro! e% ia Sall, .A&B&e <ra!#a #o"o #era e e3#la"ou #o" *o1 r:"ulaQ
6 Meu Deu&@ N >e<re #ere<ral@ O& "iolo& de To" e& o derre e!do@000 Todo& a#udira" .ara *er0 Ra.ida"e! e ia Sall, irouB"e o #$a.2u e l5 &e >oi ao #$o o !a#o de .o #o" "a! ei4a@ 6 Ai% 'ue &u& o *o#: "e .re4ou% "eu >il$o@ di&&e ela a<raa!doB"e #ari!$o&a"e! e0 Celi1"e! e !o 2 !ada0 L5 a!do #$eia de a ri<ula=e& e 'ua!do a "5 &or e !o& .er&e4ue #$o*e" #ala"idade&0 ;ua!do *i a "a! ei4a e&#orre!do .ela e& a% 'ua&e de&"aiei% #er a de 'ue era" o& &eu& "iolo& 'ue &e derre ia"0 Por 'ue !o "e #o! ou lo4o 'ue $a*ia ido <u&#ar u" .edao de .o% "eu >il$oJ E5 dor"ir e &? "e a.area !a $ora do #a>20 Doi& &e4u!do& 4a& ei .ara &u<ir ao 'uar o e de&#er .elo #a<o do .5raBraio&% *oa!do 'ue !e" >le#$a e" direo K #a<a!a0 Mal .odia >alar 'ua!do #$e4ueiD "e&"o a&&i" #o! ei a To"% o "ai& r5.ido .o&&F*el% 'ue a #a&a e& a*a #$eia de 4e! e ar"ada e .oi& !o F!$a"o& u" "i!u o a .erder0 Seu& ol$o& <ril$a*a" de &a i&>ao0 6 Ser5 .o&&F*elJ e3#la"ou e3ul a! e0 A 2 .are#e "e! ira@ A$% &e eu .ude&&e re#o"ear ou ra *e1% 4ara! o 'ue
"o*i"e! aria a *ila i! eira@ ;ue" &a<e &e !o #o!*iria adiar000 6 De.re&&a@ Ea"o&@ O!de e& 5 Li"J 6 Ao &eu lado0 E& e!da o <rao 'ue o o#ar50 L5 e& 5 .ro! o e &? !o& re& a &air e &ol ar o <erro de #ar!eiro0 Ma& ei& 'ue u" ro.el de .a&&o& !o& >ere o& ou*ido& l5 >ora0 E lo4o e" &e4uida al4u2" di1 e! a!do a<rir o #adeado da #a&i!$olaQ 6 Eu <e" di&&e 'ue !o era #$e4ado o "o"e! o0 Ai!da !o *iera" 6 a .or a e& 5 >e#$ada0 O "el$or a4ora 2 >i#are" al4u!& a'ui de! ro% e&.era!doBo& !o e&#uro% .ara "a 5Blo&D ou ro& 'ue "o! e" 4uarda !a& redo!de1a&% .ara e*i ar a >u4a0 E! rara" o& 'ue >ora" de&i4!ado& .ara .er"a!e#er de o#aia !a #a<a!a% "a& 4raa& K e&#urido !o !o& *ira"% e"<ora 'ua&e !o& .i&a&&e" 'ua!do !o& "e Fa"o& de<ai3o da #a"a0 E&4ueira"oB!o& .elo <ura#o &e" >a1er o "e!or ruFdoD .ri"eiro Li"% de.oi& eu e .or 9l i"o To"% &e4u!do a& &ua& .r?.ria& de er"i!a=e&0 Do <arra#o ou*i"o& ru"or de .a&&o& do lado de >ora0 To" e&.iou .or u"a >re& a% "a& !ada *iu de*ido ao !e4ru"e da !oi eD a.?&
&u&&urrouB"e ao ou*ido 'ue% 'ua!do a& .a&&ada& &e di& a!#ia&&e"% u"a #o o*elada &eria o a*i&o .ara &air"o& 6 Li" !a >re! e e ele .or 9l i"o0 A.li#a!do o ou*ido K >re& a% 'uedou a e! o al4u!& "i!u o&0 O& .a&&o& "a! i!$a"B&e &e".re .r?3i"o&0 Por >i" &e! i a #o o*elada e% a<er a a .or a% e&4ueira"oB!o& e" >ila% a#ur*ado&% &u& e!do a re&.irao a 2 a i!4ir"o& a #er#a0 Li" e eu ra!&.u&e"oBla &e" i!#ide! e&% "a& ao >a1:Blo% To" e!ro&#ou a #ala !o ara"e% e #o"o ou*i&&e ru"or de .a&&o& 'ue &e a.ro3i"a*a" &a>ouB&e !u" re.elo <ru&#o% 'ue >e1 *i<rar a #er#a0 E "al rei!i#i5*a"o& a >u4a u"a *o1 i! er.elaQ 6 ;ue" *e" l5J Re&.o!da% ou >arei >o4o@ A.re&&a"o& a #orrida e &e4u!do& de.oi& &oa" r:& iro&% #u(a& <ala& .a&&ara" .or !?& &i<ila!do0 Al4u2" 4ri ouQ 6 So ele&@ Cu4ira" e" direo ao rio@ Corra"@ Sol e" o& #a#$orro&@ E o& $o"e!& a irara"B&e ao !o&&o e!#alo0 PodFa"o& ou*iBlo&% .or'ue u&a*a" <o a& e *i!$a" >a1e!do alarido 6 e!'ua! o !?&% de&#alo&% #orrFa"o& e" &il:!#io0 Ga!$a"o& a ril$a 'ue ia dar K &erraria "a& #o"o o& .er&e4uidore& &e a#er#a&&e"
de"a&iado% o#ul a"oB!o& !u" .e'ue!o #a.o de "a o e o& dei3a"o& .a&&ar K !o&&a >re! e0 O& #e&% a 2 e! o .re&o& .ara !o a>u4e! are" o& <a!dido&% $a*ia" &ido &ol o&% e *i!$a" >a1e!do u" <arul$o i!>er!al0 Co"o >o&&e &o"e! e a "a il$a do &F io% dei3a"o& 'ue &e a#er#a&&e"0 C$e4ara"% rodeara"B!o&% e !o $a*e!do >are(ado !o*idade &e4uira" !a direo de o!de .ar ia" o& <rado& de *i!4a!a do& >a1e!deiro&% (5 <e" adia! ado&0 Pu&e"oB!o& a #a"i!$o e .er o da &erraria e!>ia"oB!o& .ela "a a0 DaF a "o"e! o& a i!4Fa"o& a "ar4e" do rio0 Sal a"o& .ara a #a!oa e ra.ida"e! e 4a!$a"o& o "eio da #orre! e1a0 E "ui o #al"o&% e! o ru"a"o& .ara a il$o a% o!de >i#ara a <al&a &e".re a ou*ir o alarido 'ue $o"e!& e #e& >a1ia" &u<i!do e de&#e!do a <arra!#a do rio0 Ao& .ou#o&% K "edida 'ue !o& di& a!#i5*a"o&% o& <erro& e o& la ido& >ora"B&e a.a4a!do% a 2 #e&&are" de odo0 Ao 4a!$ar"o& a <al&a !o .ude #o! er u"a e3#la"ao de ale4ria0 6 A 2 'ue e!>i"% Li"@ Li*re "ai& u"a *e1@ E (uro 'ue !u!#a "ai& *ol ar5 a &er e&#ra*o0
6 E 'ue ra<al$o <e" >ei o% Hu#/@ Tudo o <e" .la!e(ado@ I".o&&F*el 'ue al4u2" .ude&&e >a1er #oi&a "ai& e!#re!#ada e .eri4o&a0 No&&a ale4ria era i!de&#ri F*el0 Ma& do& r:& o "ai& #o! e! e era To"% .or er re#e<ido u" iro !a .er!a0 Ao er"o& #o!$e#i"e! o di&&o a !o&&a &a i&>ao di"i!uiu0 To" 'uei3a*aB&e de >or e& dore&% #o" o >eri"e! o a &a!4rar <a& a! e0 Re&ol*e"o& dei 5Blo !a #a<a!a da <al&a0 ;ua!do ra&45*a"o& u"a #a"i&a do du'ue .ara a ar o >eri"e! o% ele di&&eQ 6 D:e"B"e o .a!o 'ue eu "e&"o a"arrarei0 No .er#a" e".oD *o#:& e& o a ra&a!do a e*a&o@ A .o& o&% e le*a! e" >erro&@ No&&a .roe1a *ai >i#ar #2le<re@ ;ue .e!a !o er"o& .odido diri4ir a e*a&o de LuF& ]EI@ Gara! o 'ue a'uela >ra&eQ )Cil$o de So LuF&% &o<e ao& #2u&@- !o e3i& iria $o(e !a &ua <io4ra>ia0 TerFa"o& a ra*e&&ado a >ro! eira #o" ele e 'ueria *er de.oi& 'ue" !o& .e4a*a@ 000 Coi .e!a 000 Ea"o&% "a!e(e" o& re"o&@ Ao i!*2& de o<ede#:Blo% eu e Li" ro#a"o& al4u"a& .ala*ra& e >i#a"o& a .e!&ar0 A.?& u" "i!u o Q
6 ;ue a#$a% Li"J .er4u! ei0 6 O 'ue .e!&o 2 o &e4ui! e% Hu#/0 Se >o&&e o &i!$A To" 'ue e& i*e&&e &e!do &al*o e u" de !?& 'ue le*a&&e o iro% iria ele #o! i!uar a >u4a &e" a! e& #$a"ar u" dou or .ara #urar o >eridoJ E& ou #er o 'ue !oD .oi& o "e&"o *ai >a1er Li"D !o &aio da'ui e!'ua! o o dou or !o *ier% !e" 'ue e!$a de e&.erar 'uare! a a!o&0 Eu &a<ia 'ue Li" era <ra!#o .or de! ro e (5 e&.era*a .or a'uilo0 Dia! e di& o !ada "ai& "e re& a*a &e!o a*i&ar To" de 'ue Fa"o& #$a"ar u" "2di#o0 Ao &er i! eirado di&&o% o ra.a1 ou% "a& eu e Li" >i1e"o& .2 >ir"e 6 !o &airFa"o& dali &e" 'ue o "2di#o *ie&&e0 Ele ai!da e! ou arra& arB&e e &ol ar a <al&a% !o 'ue >oi i".edido .or !?&0 A>i!al *e!do 'ue eu (5 "e .re.ara*a .ara e! rar !a #a!oa% di&&eQ 6 Be"% (5 'ue e& 5 de#idido a ir "e&"o% >aa o 'ue eu l$e *ou di1er0 ;ua!do #$e4ar K #a&a do "2di#o ra!'ue a .or a e .a&&eBl$e u"a *e!da !o& ol$o&% o<ri4a!doBo a .ro"e er 4uardar o "ai& a<&olu o &e4redo0 E" &e4uida .o!$aBl$e !a& "o& u"a <ol&a #o" #ouro e #o!du1aBo a 2 a'ui .elo& lu4are& "ai& e&#o!&o& e e!e<ro&o&%
da!do *ol a& e "ai& *ol a& .ara de&!or e5B lo0 ;ua!do !a #a!oa >aa o "e&"o% #o! or!a!do a& il$a&0 No &e e&'uea de re*i& 5Blo e irarBl$e o 4i10 Do #o! r5rio ele >ar5 u"a #ru1 !a <al&a e *ol ar5 a re#o!$e#:Bla0 N o 'ue odo& >a1e"0 Pro"e i &e4uir a& &ua& i!di#a=e& e "e >ui0 Li" de*eria "a! erB&e e&#o!dido !o "a o% e!'ua! o o "2di#o e& i*e&&e .e!&a!do o >eri"e! o de To"0
CAPTULO ]LI Era o dou or u" *el$o a"5*el e de >ei=e& <o!do&a&0 Co! eiBl$e 'ue eu e "eu ir"o $a*Fa"o& ido #aar !a& "ar4e!& do rio% e% e!#o! ra!do u"a <al&a a<a!do!ada% !ela !o& i!& ala"o&0 Ma& K "eiaB!oi e "eu "a!o% &o!$a!do% al*e1% deu #o" o .2 !a e&.i!4arda% 'ue di&.arou e o >eriu !a .er!a0 PediaBl$e 'ue *ie&&e *:Blo e !ada di&&e&&e a !i!4u2"% .oi& de&e(5*a"o& re4re&&ar a arde .ara #a&a e >a1er u"a &ur.re&a ao& !o&&o& .ai&0 6 ;ue" &o o& &eu& .ai&J i!'uiriu o "2di#o0 6 O& P$el.&0 6 A$@ >e1 ele% e de.oi& de u"a .au&aQ Co"o >oi "e&"o 'ue &e deu o >eri"e! oJ 6 Ele e& a*a &o!$a!do 'ua!do a e&.i!4arda di&.arou0 6 A$% e& a*a &o!$a!do 6 0 E &e" "ai& .ar i"o&% ra1e!do ele &ua la! er!a e a "ale a de "edi#a"e! o&0 Ao #$e4ar"o& K "ar4e" do rio o <o" *el$o e re#u&ouB&e a e! rar !a #a!oa%
ale4a!do &er e"<ar#ao de"a&iado .e'ue!a .ara dua& .e&&oa&0 6 No e!$a re#eio% &ir% di&&eBl$e eu0 N?& r:& *ie"o& !ela0 6 So r:&% e! oJ 6 Si"D eu% Sid e000 e a& e&.i!4arda&0 6 A$% a& e&.i!4arda&000 Ma& ao e! rar"o& !a #a!oa o dou or >:Blo o de&a& rada"e! e 'ue 'ua&e a *irou0 Dia! e di& o a#$ou de <o" a*i&o arra!(ar ou ra "aior% o 'ue !o >oi .o&&F*el% .or i&&o 'ue oda& e& a*a" <e" a"arrada&0 No $a*e!do ou ra &oluo e"<ar#ou UYX&? !a #a!oa% di1e!doB"e 'ue o e&.era&&e% ou >o&&e .ara #a&a .re*e!ir a% >a"Flia0 Pre>eri e&.erar e i!di'ueiBl$e #o"o de*eria e!#o! rar a <al&a0 Pe!&a!do &o<re a !o&&a a*e! ura le"<reiB"e 'ue o "2di#o a! o .odia #urar a .er!a de To" e" .ou#o& "i!u o&% #o"o a"<2" le*ar r:& ou 'ua ro dia&0 Ne& a 9l i"a $i.? e&e% 'ue >a1erJ E&.erar 'ue udo *ie&&e a &er de&#o<er oJ E" a<&olu o% !o0 Meu de*er era a4uardar o "2di#o e .er4u! ar &e *ol aria a *er To"0 Se di&&e&&e 'ue &i"% eu !adaria a 2 a <al&a e 'ua!do o e&#ul5.io re or!a&&e .re!d:BloBia e #o" ele
de&#erFa"o& o rio0 ;ua!do To" >i#a&&e #urado do >eri"e! o% .a4arFa"o& a #o! a 'ue a.re&e! a&&e e o .orFa"o& e" erra0 De.oi& de ru"i!ar udo i& o dei eiB"e &o<re u" "o! e de le!$a e ador"e#i0 ;ua!do de&.er ei o &ol (5 ia al o0 Diri4iB"e K #a&a do "2di#o% .or2" l5 i!>or"ara"B"e de 'ue ele ai!da !o re4re&&ara0 Mau &i!al@ To" !o de*ia e& ar .a&&a!do <e"0 De#idido a al#a!ar a il$a de 'ual'uer >or"a% a<alei rua a>ora% "a& !a .ri"eira e&'ui!a 'ua&e "e o a #a<ea !o e& A"a4o do io Sila&@ 6 ;ue 2 i&&o To"J .er4u! ou ele0 O!de e& e*e odo e&&e e".oJ 6 E" .ar e al4u"a% re&.o!di0 A.e!a& .er&e4ui!do o !e4ro% !ada "ai&% eu e Sid0 6 Ma& o!de e& e*eJ A &ua ia e& 5 "or a de a>lio0 6 No *e(o "o i*o0 Nada !o& a#o! e#eu0 SaF"o& a r5& do& >a1e!deiro& e do& #a#$orro&% "a& #o"o ele& &e adia! a&&e" "ui o !o .ude"o& al#a!5B lo&0 Ou*i!do 4ri o& do lado do rio o"a"o& u"a #a!oa e re"a"o& u" <o" re#$o0 Co"o !ada e!#o! r5&&e"o&% de&e"<ar#a"o& e re&ol*e"o& .ou&ar !o
"a oD de&.er a"o& $5 u"a& dua& $ora& e *ie"o& a 2 a'ui .ara &a<er !o F#ia&0 Sid >i#ou !a a4:!#ia do #orreio% *e!do &e o< 2" al4u"a !o*idade e eu &aF e" .ro#ura de 'ual'uer #oi&a de #o"er% a! e& de *ol ar"o& .ara #a&a0 Dali >o"o& direi o ao #orreio <u&#ar Sid% "a& #o"o eu (5 &u&.ei a*a% !o o e!#o! ra"o& l50 O io Sila& irou a #orre&.o!d:!#ia da &ua #ai3a e a.?& al4u" e".o% #o"o Sid !o a.are#e&&e% re&ol*eu *ol ar #o"i4o0 Sid 'ue *ie&&e a .2 ou de #a!oa% 'ua!do l$e de&&e !a el$a0 De<alde .edi 'ue "e dei3a&&e e&.erar "ai& al4u" e".o .elo "a!o0 O *el$o !o #o!&e! iu% di1e!do 'ue ia Sall, e& a*a "ui o a>li a #o" a !o&&a au&:!#ia% e 'ue o "eu re4re&&o a ra!'uili1aria0 Ao *erB"e de !o*o !o &F io% ia Sall, >i#ou o #o! e! e 'ue #$orou e riu a u" e".o% a<raa!doB"e e #o<ri!doB"e de <ei(o&0 A #a&a e& a*a #$eia de 4e! e #$e4ada .ara (a! ar 6 #ada >a1e!deiro #o" a &ua re&.e# i*a #o!&or e0 Di&#u ia" o #a&o do ra. o do !e4ro0 A *el$a Mr&0 Ho #$/i&&% e&&a era a 'ue "ai& >ala*a0
6 E& i*e e3a"i!a!do a #a<a!a% #o"adre P$el.&% e !a "i!$a o.i!io a'uele e&#ra*o !o 2 "ui o #er o da <ola0 L5 >alei i&&o .ara a #o"adre Da"rell0 No 2 *erdade% #o"adre Da"rellJ Todo& "e ou*ira" di1er 'ue o !e4ro !o e& a*a <o" da <ola0 E #o! i!uo a>ir"a!do a "e&"a #oi&a% #o"adre0 Tudo i!di#a 'ue ele 2 e&.arolado0 A .edra de a"olar% .or e3e".loD &? "e&"o u" lou#o *arrido eria 4ra*ado a'uela& "alu'ui#e& !a .edra% #o"adre@ I"a4i!e 'ue $a*ia >ra&e& "ai& ou "e!o& a&&i"Q A'ui >a!ou e" *ida o #orao de u" e!#ar#erado@ A'ui u" #orao &oli 5rio >i!ouB&e a.?& ri! a e &e e a!o& de re#lu&o0 A'ui "orreu u" >il$o !a ural de LuF& !o &ei 'ua! oD e u"a .oro de &a!di#e& de& e >ei io@ S? "e&"o de u" doido% #o"adre@ Coi o 'ue eu di&&e% di4o e direiD o !e4ro &o>re da <ola% #o"adre0 6 E 'ue "e di1 da'uela #orda >ei a de ra.o&% #o"adre Ho #$/i&&J .er4u! ou Mr&0 Da"rell0 ;ue dia<o 'ueria o !e4ro >a1er #o" elaJ 000 6 Lu& a"e! e o 'ue eu e& a*a di1e!do .ara a #o"adre U er<a#/% e &e !o a#redi ar .er4u! eBl$e0 Ne" <e" a #o"adre
ol$ou .ara a #orda% eu di&&eQ )Ai% #o"adre% 'ue dia<o 'ueria o "aldi o !e4ro >a1er #o" e&&a #ordaJ- E ela000 6 O 'ue !o .o&&o #o".ree!der 2 #o"o .udera" le*ar a .edra de a"olar a 2 l5% #o"adre0 E 'ue" eria >ei o o <ura#oJ E 'ue"000 6 O 'ue &o a& #oi&a&% #o"adre Pe!rod@ Era o 'ue eu e& a*a .er4u! a!do000 Co"adre% 'uer .a&&ar o "eladoJ Ma& era o 'ue eu e& a*a .er4u! a!do a4ora $5 .ou#o K #o"adre Du!la.0 Co"o .udera" le*ar a .edra a 2 l5J e !o "e di4a" 'ue o !e4ro !o e*e a(u ?rio0 Te*e .elo "e!o& u!& do1e e&#ra*o& ra<al$a!do .ara ele0 A$% di&&o e& ou #er a% #er F&&i"a0 Se >o&&e #o"i4o% eu a&&aria odo& o& !e4ro& da'ui% "a& $a*ia de de&#o<rir 'ue" le*ou .ara l5 a .edra@ E al2" di& o 000 6 S? do1e% #o"adreJ Ne" 'uare! a eria" >ei o a! a #oi&a0 No e a& &erra& >ei a& de >a#a de "e&a% e o re& oD u"a .e&&oa &? eria le*ado oda a *ida .ara >a1er a'uilo0 A.e!a& .ara &errar o .2 da #a"a #o" a >a#a &ei& $o"e!& 4a& aria" u"a &e"a!a@ e a'uele <o!e#o de .al$a 'ue >i#ou &o<re a #a"aJ
6 I&&o "e&"o% #o".adre Hi4$ o+er0 Era o 'ue eu di1ia $5 .ou#o ao #o".adre P$el.&0 No&&a #o!*er&a >oi a&&i"Q ele #o"eou .or .er4u! arB"e o 'ue eu .e!&a*a da'uilo0 Da'uilo% 'ue% #o".adre P$el.&J Do "odo #o"o >oi &errado o .2 da #a"a% #o"adre0 Ai% #o".adre% !e" >ale !i&&o@ Ma& #er a de u"a #oi&a e& ou% #o".adre% al4u2" &errou a'uela #a"a0 E&&a 2 a "i!$a o.i!ioD e !i!4u2" "e ira da #a<ea 'ue ali a!dou dedo de >ora0 No >oi o !e4ro &o1i!$o% #o".adre0 Coi a&&i" 'ue #o!*er&ei #o" o #o".adre P$el.&D ele .oder5 di1er &e 2 *erdade% ou !o0 E 'ua!do000 6 Ci'ue #er a de 'ue .ara >a1er o 'ue >i1era"% a'uela #a<a!a a!dou #$eia de !e4ro& .or "ui a& !oi e&% .elo "e!o& dura! e u"a& 'ua ro &e"a!a&% #o".adre P$el.&@ Di&&o e& ou #er o% #o"adre0 E a'uela #a"i&a oda #$eia de ra<i&#o& "i& erio&o& e&#ri o& a &a!4ueJ A'uilo !o .odia er &ido o<ra de u" &?% "a& de "ui o&0 E eu <e" 'ue daria doi& d?lare& .ara &a<er a &i4!i>i#ao do& ai& ara<e&#o& a>ri#a!o&0 E .ara o& !e4ro& 'ue e&#re*era"
a'uilo% #o".adre% 'ui!$e! a& la"<ada& de <a#al$au ai!da !o <a& a*a"0 6 Eu &? 'ueria 'ue o &e!$or e& i*e&&e #5 a &e"a!a .a&&ada% #o".adre Mar.le&0 O& de"A!io& >ur ara" udo 'ue l$e& #aiu ao al#a!#e da& "o&0 E de !ada adia! ou >i#ar"o& de ol$o a<er o0 Tirara" a #a"i&a do *aral@ Do *aral% #o".adre@ E o le!ol% #o" o 'ual >i1era" a #orda% "e >oi &urri.iado !o &ei 'ua! a& *e1e&0 Rou<ara" >ari!$a% *ela&% #a& iai&% #ol$ere&% o *el$o e&'ue! ador de <ro!1e% o "eu *e& ido de #$i a e u"a i!>i!idade de #oi&a&% de 'ue (5 !o "e re#ordo "ai&0 O 'ue% .or2"% "e dei3ou .a&"ada >oi a ou&adia dele&% a4i!do #o" a! a de&e!*ol ura% e& a!do eu% Sila&% To" e Sid e" #o!& a! e *i4ilM!#ia% dia e !oi e@ E de.oi& de udo ele& !o& >ur a" o !e4ro !a& !o&&a& <ar<a&0 E >o4e" #o" o !e4ro% a.e&ar do& 'ui!1e $o"e!& e do& *i! e e doi& #e& 'ue l$e& &aFra" !o e!#alo@ Ai!da e& ou .or *er #oi&a i4ual@ Ne" o de"o eria >ei o ra<al$o "ai& .er>ei o0 E &? .odia er &ido ar e do de"o% .oi& o& !o&&o& #e& !o #o!&e4uira" dar #o" o ra& ro dele& 6 e o& &e!$ore& &a<e" 'ue !o $5 "el$or "a il$a 'ue a !o&&a0
E& 5 udo e!*ol o !o "ai& de!&o "i& 2rio% 2 o 'ue l$e& a>ir"o0 6 N *erdade000 6 Eu !u!#a *i #oi&a a&&i"000 6 Ladr=e& #a&eiro& e000 6 Cru1@ Credo% eu eria "orrido de &u& o000 6 Morrido de &u& oJ Meu "edo era a! o 'ue !e" .odia dor"ir &o&&e4ada% #o"adre Rid4e+a,@ Cal#ule &? o 'ue .a&&ei dura! e a !oi e de o! e"@ Te"ia a 2 'ue ra. a&&e" al4u" "e"<ro da >a"Flia0 Meu .a*or >oi a"a!$o 'ue eu (5 !o ra#io#i!a*a direi o0 De dia i& o .ode .are#er .ueril% "a& K "eiaB!oi e de o! e" a #oi&a &oa*a de ou ro "odo0 ;ua!do "e le"<rei 'ue o& "eu& .o<re& &o<ri!$o& dor"ia" o &?& l5 e" #i"a% &e! iB"e o a>li a 'ue &? "e a#al"ei 'ua!do &uora0 ;ual'uer .e&&oa% e" id:! i#a& #ir#u!& M!#ia&% eria >ei o o "e&"o0 Ner*o&a #o"o e& a*a% #o" a"eaa& de odo& o& lado&% !o .ude dei3ar de .e!&ar #o"i4o "e&"a 'ue &e >o&&e u" "e!i!o e &e e& i*e&&e dor"i!do l5 e" #i"a #o" a .or a a<er a000
A'ui ela >e1 u"a .au&a e% *ol a!do a #a<ea% .ou&ou o ol$ar e" "i"0 Tra ei de le*a! arB"e e e&.aire#er u" <o#ado0 Care#ia .e!&ar !u"a e&#u&a .lau&F*el .ara e3.li#ar .or 'ue !o e& 5*a"o& !o 'uar o .ela "a!$0 Ma& !o .odia a>a& arB"e "ui o% &e!o ela "a!daria <u&#arB"e0 S arde% 'ua!do odo& (5 &e $a*ia" re irado% #o! eiBl$e 'ue% de&.er ado& .elo& iro& e la ido& do& #a#$orro&% e e& a!do a .or a >e#$ada% !o !o& >oi .o&&F*el re.ri"ir a #urio&idade de &a<er o 'ue &e .a&&a*a% e de&#e"o& .elo #a<o do .5raBraio&D >i#a"o& u" .ou#o "a#$u#ado& e .ro"e e"o& a !?& "e&"o& (a"ai& re.e ir a >aa!$a0 De.oi& l$e !arrei a "e&"a $i& ?ria (5 #o! ada ao io Sila&0 Co"o*ida% ela .ro"e eu .erdoarB!o&% .oi& e" &e ra a!do de "e!i!o&% 4e! e e!dia<rada% !o .odia e&.erar &e!o 4ro&&a& rei!a=e&D e (5 'ue !ada !o& a#o! e#era% de*ia a4rade#er a Deu& o e& ar"o& *i*o&% e ao &eu lado% ao i!*2& de a<orre#erB&e #o" o 'ue $a*Fa"o& >ei o0 De.oi& de "ui o a#ari#iarB"e e #o<rirB"e de <ei(o&% a <oa &e!$ora 'uedouB&e .e!&a i*a% .ara daF a "o"e! o& di1erQ
6 L5 "e e& 5 a>li4i!do a au&:!#ia de Sid0 N 'ua&e !oi e e !o o *e(o de *ol a0 ;ue l$e er5 a#o! e#idoJ 6 Eou K *ila <u&#5Blo% .ro! i>i'ueiB"e i"edia a"e! e0 6 No *ai% !o0 E !o "e &ai da'ui0 Ba& a a au&:!#ia de Sid .ara a>li4irB"e0 Se a 2 a $ora do (a! ar !o a.are#er% &eu io ir5 .ro#ur5Blo0 Co"o Sid "ui o !a ural"e! e !o *ie&&e% lo4o a.?& o (a! ar o io Sila& diri4iuB &e K .o*oao0 S& de1 e& a*a de *ol aD #$e4ou i!'uie o% !o $a*e!do e!#o! rado Sid e" .ar e al4u"a0 Tia Sall,% #oi ada% >i#ou "ui o a4o!iada% e"<ora o "arido udo >i1e&&e .ara a#al"5Bla% di1e!do 'ue era !a ural a'uilo !u" "e!i!o e 'ue de "a!$ e& aria de *ol a% odo la".eiro0 Co! udo ia Sall, re&ol*eu e&.er5Blo "ai& al4u" e".o e dei3ar u"a lu1 a#e&a0 ;ua!do >ui dei arB"e% a <oa &e!$ora a#o".a!$ouB"e a 2 o 'uar o% de *ela !a "o0 Ta! o& >ora" o& &eu& #ari!$o& 'ue "e &e! i e!*er4o!$ado e &e" #ora4e" .ara >i ar o& "eu& ol$o& !o& dela0 Se! ada !a #a"a% ao "eu lado% >i#ou lo!4o e".o a
elo4iar SidD e a #ada "o"e! o "e i! er.ela*a &e a#$a*a .o&&F*el 'ue l$e i*e&&e a#o! e#ido al4u"a #oi&a0 TerB&eBia .erdidoJ E& aria o .o<re1i!$o &o>re!do dore& !a'uele "o"e! o% ou al*e1 "ori<u!do% &e" 'ue ela .ude&&e &o#orr:BloJ E e& a& a.ree!&=e& l$e e!u*eara" o& ol$o& de l54ri"a&0 Para #o!&ol5Bla eu a>ir"a*a 'ue Sid !a "a!$ &e4ui! e e& aria de *ol a% &o e &al*o% &e" u" arra!$o !o #or.o0 Ela% e! o% a.er a*aB"e a& "o&% ou "e <ei(a*a% .edi!doB"e 'ue re.e i&&e u"a% dua&% r:&% "ui a& *e1e& a "e&"a #oi&a0 E a! e& de re irarB&e >i ou a"oro&a"e! e o& ol$o& !o& "eu& e di&&eQ 6 Eou dei3ar a .or a a<er a% To"0 Be" &ei 'ue de !ada adia! a ra!#5Bla "a& *o#: 2 <o!1i!$o e !o >u4ir5% !o 2 *erdadeJ Ao "e!o& u"a *e1 !o de&o<edea a &ua ia% 'ue l$e 'uer a! o <e"0 Boa !oi e% "eu >il$o0 S? Deu& &a<e #o"o eu a!&ia*a .or &a<er o e& ado de To"D "a& de.oi& de&&e .edido !o o >aria !e" .or odo& o& rei!o& do "u!do0 Dor"i &o!o a4i ado% .e!&a!do e" To" e !a ia Sall,0 Dua& *e1e& de&#i a 2 o
erreiro e a *i &e! ada K (a!ela% #o" u"a *ela ao lado e o& ol$o& 9"ido& >i3o& !a e& rada% K e&.era do &o<ri!$o0 Mi!$a *o! ade era #o!>or 5Bla% "a& #o"oJ de 'ue >or"aJ S? "e re& a*a (urar e re(urar 'ue (a"ai& *ol aria a darBl$e de&4o& o&0 ;ua!do de&#i .ela er#eira *e1 (5 era "adru4ada% e a ia Sall, #o! i!ua*a (u! o K (a!ela% a *ela 'ua&e e3 i! a% a #a<ea 4ri&al$a a.oiada ao& <rao&% ador"e#ida000
CAPTULO ]LII Pela "a!$% a! e& do )<rea/>a& -% o io Sila& >oi !o*a"e! e K *ila% !o lo4ra!do !o F#ia& de To"0 Se! ara"B&e K "e&a ri& e&% .e!&a i*o&% #alado&% dei3a!do 'ue e&>ria&&e o #a>20 Coi io Sila& 'ue" ro".eu o &il:!#io0 6 No l$e dei a #ar aJ .er4u! ou K "ul$er0 6 ;ue #ar aJ 6 A 'ue re irei o! e" do #orreio0 6 No re#earB"eBia <e"D "a& !o .odia a<a!do!ar a "e&a0 A! e& de ra&4ar o e!*elo.e ia Sall, o de.A& &o<re a "e&a e er4ueuB&e .re#i.i ada% #orre!do .ara a .or a da >re! e0 Todo& >i1era" o "e&"o0 Era To" Sa+,er 'ue #$e4a*a% #arre4ado e" "a#a% &e4uido do "2di#o e de Li"% 'ue ai!da ra(a*a o *e& ido de #$i a
da ia Sall, e i!$a a& "o& a ada& K& #o& a&0 Ce#$a*a o #or e(o u" !9"ero #o!&ider5*el de .e&&oa&0 O#ulUZZ ei a #ar a a r5& da .ri"eira #oi&a 'ue e!#o! rei e ao *ol arB"e (5 ia Sall, e& a*a re#ur*a &o<re To"% #$ora!do de&e&.erada"e! e e a 4ri arQ 6 Mor o@ Mor o@ Morreu o "eu .o<re Sid@ Ai% "eu Deu&@ To" "o*eu de le*e a #a<ea% e "ur"urou al4o i!#o".ree!&F*el% dei3a!do *er #lara"e! e 'ue delira*a0 Er4ue!do o& <rao& .ara o #2u% ia Sall, e3#la"ouQ 6 E& 5 *i*o% 4raa& ao <o" Deu&@ Era &? o 'ue eu de&e(a*a@000 E da!doBl$e u" <ei(o !a& >a#e& arde! e&% &aiu a #orrer .ela #a&a% 4ri a!do orde!& a odo "u!do .ara 'ue .re.ara&&e" o 'uar o% arru"a&&e" i& o e >i1e&&e" a'uilo0 Se4ui o& $o"e!& .ara *er o 'ue iria" >a1er #o" Li"0 O "2di#o e o io Sila& >i#ara" ao lado de To"0 A "aioria de&e(a*a e!>or#ar o !e4ro% .ara 'ue a &ua "or e &er*i&&e de e3e".lo ao& de"ai&% e !u!#a e! a&&e" >u4ir% .ro*o#a!do o <arul$o 'ue Li" .ro*o#ara e .o!do oda u"a >a"Flia e" #o!& a! e& &o<re&&al o& dura! e dia& e
!oi e&0 A "i!oria% .or2"% o.u!$aB&e a o dr5& i#a de#i&o% .o!dera!do 'ue% #o"o o !e4ro !o l$e& .er e!#e&&e% eria" de i!de!i15Blo% #a&o o *erdadeiro do!o o re#la"a&&e0 I& o e&>riouBl$e& u" a! o a >9ria de *i!4a!a% .or'ue o& "ai& a!&io&o& .or e!>or#ar u" !e4ro &o o& 'ue "ai& relu a" e" .a4ar a &ua 'uo a !o "o"e! o de i!de!i1ao0 Co! e! ara"B&e e" a irar o& "aiore& i!&ul o& #o! ra Li" e darBl$e al4u!& a.a& !a #a<eaD Li"% .or2"% "a! e*eB&e #alado% udo &u.or a!do &e" o "e!or .ro e& o% e &e" de le*e dar "o& ra& de "e #o!$e#er0 E" &e4uida ra!#a>iara"B!o !a #a<a!a% *e& i!doBo #o" o& &eu& *el$o& ra(o& e a#orre! ara"B!o de !o*oD de& a *e1% .or2"% !o .re!dera" a #adeia ao .2 da #a"a% e &i" !u"a 4ro&&a *i4a de "adeira0 Ta"<2" l$e .re!dera" a& "o& e o& .2& #o" u"a #orre! e "e!or% a*i&a!doBo de 'ue iria .a&&ar a .o e 54ua% a 2 'ue >o&&e *e!dido e" leilo% #a&o o &eu do!o !o a.are#e&&e de! ro de #er o .ra1o .ara re#la"5Blo0 Ta.ara" o <ura#o 'ue $a*Fa"o& >ei o e de#larara" 'ue doi& $o"e!& "o! aria" 4uarda K #a<a!a dura! e a !oi e% e de dia
u" )<ullBdo4- >i#aria .re&o K .or a0 ;ua!do &e re ira*a" da #a<a!a% de&.edi!doB&e do .o<re Li" #o" o& "ai& errF*ei& i!&ul o&% #$e4ou o "2di#o% o 'ual *iu a& .re#au=e& o"ada& e di&&eQ 6 No o ra e" #o" de"a&iada &e*eridade 6 !o 2 "au !e4ro% !o0 ;ua!do e!#o! rei o "e!i!o *i lo4o 'ue &e" &eu au3Flio "e &eria i".o&&F*el e3 rair a <alaD e de >or"a al4u"a .odia dei35Blo &? e *ol*er K *ila e" <u&#a de a(uda! e0 E de "i!u o .ara "i!u o o "e!i!o .iora*aD e! rou a delirar% !o .er"i i!do 'ue eu o o#a&&e% a"eaa!doB"e de "or e #a&o "e a re*e&&e a "ar#ar #o" 4i1 a% &ua <al&a 6 e "ai& lou#ura&0 Mi!$a &i uao era a>li i*a% &e" .oder a<a!do!5Blo e .re#i&a!do de a(u ?rio0 E& a*a &e" &a<er #o"o a4ir% e e" "i!$a .er.le3idade >alei e" *o1 al a 'ue "e era i".re&#i!dF*el u" a(uda! e0 Ni& o a.are#eu e&&e !e4ro% o>ere#e!doB&e .ara "e au3iliar0 E >:Blo ad"ira*el"e! e% &e!$ore&@ Ei lo4o ra arB&e de !e4ro >u4ido% o 'ue a#a<ou .or #o".li#ar ai!da "ai& a "i!$a &i uao0 Cui o<ri4ado a .a&&ar o re& o do dia e a !oi e oda &e" arredar .2 dali e"<ora i*e&&e al4u!& #lie! e&
e!>er"o& !a *ila 'ue #are#ia" da "i!$a .re&e!a0 Ma& !o ou&a*a au&e! arB"e% e"ero&o de 'ue o !e4ro >u4i&&e e 'ue iria" di1er de.oi& de "i"J A& $ora& e&#oa*a"B&e le! a"e! e &e" 'ue .a&&a&&e .ela il$a u"a &? e"<ar#ao0 L5 "e "a! i*e >ir"e a 2 .ela "a!$ 6 e l$e& a&&e4uro 'ue !o #o!$eo e!>er"eiro "ai& &olF#i o e dedi#ado do 'ue e&&e !e4ro0 E& a*a ele% e! re a! o% a arri&#ar a &ua li<erdade% #o" e*ide! e& &i!ai& de $a*er ra<al$ado e3au& i*a"e! e !e& e& 9l i"o& dia&0 I!&.irouB"e &i".a ia e l$e& di4o% &e!$ore&% 'ue u" e&#ra*o de&&e& *ale "il d?lare& e "ere#e <o" ra o0 Au3iliouB"e <a& a! e e "ui o #o! ri<uiu .ara 'ue o "e!i!o !o .iora&&e% e& a!do o e!>er"o l5 al*e1 "el$or do 'ue e" #a&a% 4ra!de 'ue era a ra!'Rilidade da il$a0 Ma&% #o"o (5 l$e& di&&e% l5 >i'uei a 2 o ro".er do dia% e >oi &? e! o 'ue *i #$e4ar u"a <ar#a ra1e!do *5rio& re"adore&0 Celi1"e! e% o !e4ro dor"i a*a de #a<ea e! re o& (oel$o&D a u" &i!al "eu o& $o"e!& a.ro3i"ara"B&e #au elo&a"e! e e #ai!do &o<re ele "a!ie ara"B!o% &e" 'ue re&i& i&&e0 O "e!i!o #o#$ila*a arde!do e" >e<re% e .ara 'ue !o de&.er a&&e >oi a <al&a re<o#ada
"ui o de "a!&o% &e!do a ra*e&&ia >ei a &e" o "e!or i!#ide! e0 O !e4ro !o .ro>eriu u"a &? .ala*ra0 No 2 "au e&#ra*o% &e!$ore&% .ode" #rer !o 'ue l$e& a>ir"o0 Ou*iuB&e u"a *o1Q 6 Co!>e&&o 'ue i&&o "e &oa <e"% dou or0 O& de"ai& a"<2" (5 ol$a*a" .ara Li" #o" "e!o& ra!#or0 Eu !o &a<ia #o"o a4rade#er ao "2di#o o& elo4io& 'ue >i1era ao .o<re !e4roD e "e ale4ra*a .or *er 'ue a& &ua& #o!&idera=e& #oi!#idia" #o" a& "i!$a& 6 .oi& &e".re i*e Li" !a #o! a de u" <o" $o"e"% de u" .re o #o" al"a <ra!#a0 Por >i" odo& #o!#ordara" 'ue ele &e .or ara di4!a"e! e e "ere#ia re#o".e!&a0 Pro"e era"% e! o% dei35Blo e" .a10 E" &e4uida o 4ru.o re irouB&e% dei3a!do Li" e!#ar#erado0 E&.erei 'ue ali*ia&&e" o !e4ro de u"a ou dua& #orre! e&% .e&ada& 'ue era"% e l$e "a!da&&e" >or!e#er u" .ou#o de #ar!e e *e4e ai&% al2" de .o e 54uaD "a& !i!4u2" &e le"<rou di&&o% e a "i" &e "e a>i4urou "ai& .rude! e !o "e er a #ol$er or a o!de !o era #$a"ado0 Ma& .e!&ei lo4o e"
ra!&"i ir K ia Sall, a !arra i*a do "2di#o a&&i" 'ue .ude&&e e3.li#arBl$e .or 'ue ra1o "e ol*idara de l$e #o! ar 'ue To" >ora >erido !a .er!a% !a !oi e da #aada ao !e4ro0 Celi1"e! e &o<ra*aB"e e".o .ara i&&o0 A ia Sall, .a&&a*a o& dia& e a& !oi e& K #a<e#eira do doe! e0 Na "a!$ &e4ui! e &ou<e 'ue To" "el$orara &e!&i*el"e! e e 'ue ia Sall, >ora re.ou&ar u" <o#ado0 Corri ao 'uar o do e!>er"o% !a e&.era!a de e!#o! r5Blo de&.er o e .oder #o"<i!ar #o" ele u"a de&#ul.a a#ei 5*el0 I!>eli1"e! e To" dor"ia ra!'Rila"e! e% ra1e!do e& a".ada !a& >a#e& u"a le*e .alide10 Se! eiB"e e .u&B"e a e&.erar 'ue a#orda&&e0 Meia $ora de.oi& a.are#eu ia Sall,0 Le*ou o dedo ao& l5<io&% .edi!do &il:!#io% e de.oi& &u&&urrouB"e ao ou*ido 'ue odo& de*ia" re4o1i(arB&e% .or'ue o& &i! o"a& era" do& "el$ore&% udo i!di#a!do 'ue To" iria de&.er ar !o &eu (uF1o .er>ei o0 E&#oara"B&e "ai& al4u!& "i!u o& e% a .ou#o e .ou#o% To" >oi de&#erra!do o& ol$o&% e de.oi& de ol$ar e" *ol aQ
6 U2@ L5 e& ou e" #a&aJ Co"o 2 i& o@ ;ue 2 >ei o da <al&aJ 6 E& 5 <e" 4uardada% re&.o!di0 6 E Li"J 6 Eai i!do <e"% redar4ui% #o" *o1 u" a! o >orada0 6 Ma4!F>i#o@ E&.l:!dido@ E& a"o& odo& &al*o&@ L5 #o! ou udo K ia Sall,J Ia di1er 'ue &i"% 'ua!do ela &e adia! ou e .er4u! ouQ 6 ;ue i!$a a #o! arB"e% SidJ 6 ;ue .oderia &erJ Do !o&&o &u#e&&o% ora e& a@ 6 ;ue &u#e&&oJ 6 Ora% o &u#e&&o 'ue i*e"o& #o" a !o&&a a*e! ura% li<er a!do o !e4ro0 6 Coi ado% e& 5 *aria!do ou ra *e1 000 6 ;ual% *aria!do@ E& ou !o "eu .er>ei o (uF1o% ia Sall,0 Co"o& eu e To" 'ue li<er a"o& o !e4ro0 Pla!e(a"o& a &ua e*a&o e a le*a"o& a e>ei o de u" "odo ad"ir5*el% &e4ui!do oda& a& re4ra& da ar e0 E! u&ia&"ado% To" le*ou a !arra i*a a 2 o >i"% #o" e!or"e e&.a! o de ia Sall,% 'ue >i#ou <o'uia<er a% a ou*ir #o" ar i!#r2dulo0 Eu !o "e a re*i a i! erro".:Blo0 Seria #o! ra.rodu#e! e0
6 A$% ia Sall,@ #o! i!uou ele0 A &e!$ora !o i"a4i!a o ra<al$o 'ue i*e"o& dura! e &e"a!a& i! eira&% de dia e de !oi e% e!'ua! o odo o &F io dor"ia ra!'Rilo0 Ti*e"o& 'ue >ur ar a& *ela&% o le!ol% a #a"i&a% &eu *e& ido% a& #ol$ere&% o& .ra o& de >ol$a% a& >a#a&% o e&'ue! ador% a .edra de a"olar% a >ari!$a de ri4o e "ai& u"a .oro de ou ra& #oi&i!$a&0 E !o 'ueira &a<er o 'ua! o !o& #u& ou >a1er a& &erra&% a& #a!e a&% a& i!&#ri=e& e o "ai& .re#io&o .ara o<ede#er"o& a& re4ra&0 Ma& *aleu a .e!a@ E >o"o& !?& 'ue de&e!$a"o& a #a*eira e o #ai3o de de>u! oD 'ue e&#re*e"o& a& #ar a& a!A!i"a&D 'ue #a*a"o& o <ura#o% 'ue e#e"o& a #orda e!*iada ao !e4ro de! ro de u"a or a0 A #ol$er e ou ro& .e'ue!o& o<(e o& ele o& re#e<eu .or &eu i! er"2dio% ia Sall,0 A &e!$ora o& le*ou !o <ol&o do a*e! al% &e" o .er#e<er000 6 Me do #2u@000 6 E e!#$e"o& a #a<a!a de ra o&% #o<ra& e ou ro& <i#$o& .ara >a1ere" #o".a!$ia a Li"D e .or 9l i"o a &e!$ora re e*e To" a! o e".o !a &ala% e& a!do ele #o" a "a! ei4a de<ai3o do #$a.2u% 'ue .or
u" ri1 !o !o& e& ra4a a >e& a0 O& $o"e!& e! rara" !a #a<a!a a! e& de $a*er"o& &aFdo0 Cu4i"o&% .or2"% e .re&&e! ido& .elo& >a1e!deiro& >o"o& .er&e4uido&% e!do eu le*ado u"a <ala0 O#ul a"oB!o& !u" #a.o de "a o% dei3a!do 'ue o& $o"e!& .a&&a&&e" .or !?&% e #o"o o& #a#$orro& >o&&e" #o!$e#ido&% !e!$u" da!o !o& #au&ara"0 Da "oi a #orre"o& ao rio% e"<ar#a"o& !a #a!oa e .ou#o de.oi& #$e45*a"o& ao .o! o o!de &e e!#o! ra*a a <al&a% &o& e &al*o&@ Li" era !o*a"e! e u" $o"e" li*re e de*ia udo a !?&0 No 2 real"e! e >or"id5*el% ia Sall,J 6 Si"% &e!$or@ E! o >ora" *o#:& doi&% &eu& dia<re e&% 'ue ar"ara" odo e& e <arul$o% i!#o"oda!do a! a 4e! e e .re4a!doB!o& a"a!$o &u& o% $ei!J E .e!&ar 'ue e!$o .a&&ado !oi e& e" #laro .or #au&a de *o#:&@ 000 Tra e de >i#ar <o" lo4o% 5P[e! e!deuJ De& a *e1 *o#:& $o de *er e& rela& #o" a& "i!$a& #$i!elada&@ Ca"<ada de dia<o&@ 000 Ma& To" &e! iaB&e .or al >or"a or4ul$o&o do &eu >ei o 'ue #o! i!uou a !arra i*a% i!di>ere! e K& errF*ei& a"eaa& de ia Sall,% 'ue #u&.ia >o4o .ela <o#a0
A"<o& >ala*a" ao "e&"o e".o 'ual doi& 4a o& 'ue "u ua"e! e &e a"edro! a"0 A.ro*ei a!do u"a <re*e .au&a de To"Q 6 RiaB&e <a& a! e a4ora% di&&e ela0 Ma& ai de *o#: &e eu o e!#o! rar !o*a"e! e e" e! e!di"e! o& #o" ele000 6 Co" ele% 'ue"J i!'uiriu To" or!a!doB&e &2rio e de"o!& ra!do &ur.re&a0 6 Co" 'ue" $5 de &erJ Co" o !e4ro0 To" *ol ouB&e .ara "i"% "ui o &2rio% e .er4u! ou Q 6 No "e di&&e *o#: 'ue ele ia i!do <e"% To"J No e& 5 Li" li*reJ 6 O !e4roJ i! erro".e ia Sall,0 Era &? o 'ue >al a*a0 Coi .re&o !o*a"e! e e &e a#$a a#orre! ado !a #a<a!a% o!de >i#ar5 a .o e 54ua a 2 &er re#la"ado0 To" &e! ouB&e !o lei o% #o" o& ol$o& e" >o4o% a& !ari!a& a>la! e&D de.oi&% *ol a!doB&e .ara "i"% di&&e #o" *o1 au ori 5riaQ 6 Co" 'ue direi o o .re!de"J E5 &ol 5Blo% (5% &e" .erda de u" "i!u o@ Ele !o 2 e&#ra*o% "a& &i" u" $o"e" li*re #o"o 'ual'uer de !?&@ 6 E& ar5 *aria!do ou ra *e1% SidJ "ur"urou ia Sall,0
6 No% &e!$ora@ L5 l$e di&&e 'ue e& ou !o "eu (uF1o .er>ei o e &e !i!4u2" >or &ol ar o !e4ro% irei eu "e&"o0 Eu e To" o #o!$e#e"o& de&de #ria!a0 A *el$a Mi&& )Ia &o! "orreu $5 doi& "e&e&% e!*er4o!$ada de er .e!&ado e" *e!der e&&e e&#ra*o a u" "er#ador do Sul0 E !o e& a"e! o 'ue dei3ou #o!& a a al>orria de Li"0 6 Por 'ue% e! o% >e1 a! a #oi&a .ara li<er 5Blo% &e ele era li*reJ 6 Coi oB&o"e! e .ela a*e! ura@ Eu eria a ra*e&&ado u" rio de &a!4ue .ara000 Ol$e" &? 'ue" e& 5 aF@ A ia Poll,@000 Por "ai& i!a#redi 5*el 'ue o .area% l5 e& a*a a ia Poll, e" #ar!e e o&&o% de .2 K &oleira da .or a000 De u" .ulo a ia Sall, a irouB&e ao& <rao& da ir"% e!'ua! o eu .ro#ura*a u" lu4ar de<ai3o da #a"a% .re*e!do !o*a& #o".li#a=e&0 E&.iei e *i ia Poll, de&*e!#il$arB&e do& <rao& de ia Sall, e #o! e".lar o &o<ri!$o .or #i"a do& ?#ulo&% #o" #ara de 'ue" 'ueria #o":Blo *i*o0 6 Eo#: de*ia er *er4o!$a de ol$ar .ara "i"% To"@ E" &eu lu4ar eu e&#o!deria o ro& o0
6 Ai% "a!a% a#$aBo o "udado% a&&i"J No 2 To" 2 Sid0 E #$a"a!doB"eQ 6 To"@ To"@ To"@ 000 O!de &e "e eu e&&e "e!i!oJ E& a*a a4ora "e&"o a'ui000 6 Eo#: re>ereB&e a Hu#/ Ci!!% "a!a 000 Creio 'ue o e".o 'ue le*ei #ria!do o "eu To" d5 .ara re#o!$e#:Blo e" 'ual'uer .ar e0 Ea"o&% &aia de<ai3o da #a"a% Hu#/0 A!da@ No i*e re"2dio &e!o o<ede#er0 Ma& >iBlo <a& a! e re#eo&o0 A e3.re&&o de a&&o"<ro da ia Sall, &? >oi &u.erada .elo .a&"o do io Sila&% ao &er i! eirado do 'ue &e .a&&ara0 O #$o'ue 'ue o <o" $o"e" re#e<eu >oi de orde" a dei35Blo de al "odo e& u.e>a o% 'ue .a&&ou o re& o do dia &e" &a<er o 'ue >a1er% e K !oi e .ro!u!#iou u" &er"o 'ue l$e au"e! ou 4ra!de"e! e a >a"a de <o" .re4ador% .or i&&o 'ue !e" Ma u&al2" o e! e!deria0 A ia Poll, e" .ou#a& .ala*ra& re*elou a "i!$a ide! idade% o<ri4a!doB"e% de&&a >or"a% a e3.li#ar udo0 Co! ei e! o 'ue% *e!doB"e e" &i uao #rF i#a% 'ua!do Mr&0 P$el.& "e o"ou .or To" Sa+,er000 Ne& e .o! o ela i! erro".euB"e .ara di1erQ
6 Pode #$a"arB"e ia Sall,% (5 e& ou a#o& u"ada0 6 ;ua!do a ia Sall, "e o"ou .or To" Sa+,er% !ada >i1 .or de&>a1er o e'uF*o#o% &a<e!do de a! e"o 'ue To" a 2 4o& aria di&&o% a"a! e de "i& 2rio& 'ue eraD .oderia% "e&"o% ra!&>or"ar o 'ui.ro'u? !u"a a*e! ura a &eu 4o& o0 E >oi o 'ue ele >e1% >a1e!doB&e .a&&ar .or Sid .ara "e li*rar da e! aladela0 A ia Poll, #o!>ir"ou a "or e de Mi&& Ia &o! 'ue !o e& a"e! o dei3ara #ar a de al>orria a Li"0 E &? e! o #o".ree!di .or 'ue To" &e dera ao ra<al$o de li<er ar u" !e4ro 'ue (5 !o era "ai& e&#ra*o0 Tudo >i1era .ara "o& rar #o"o .oderia% #o" a &ua edu#ao e o& &eu& .ri!#F.io&% au3iliar u"a .e&&oa a li<er ar u" !e4ro0 Co! ou a ia Poll, 'ue ao re#e<er #ar a da ir"% #o"u!i#a!doBl$e a #$e4ada de To" e de Sid% di&&e .ara &i "e&"aQ 6 AF e& 5 e" 'ue deu dei35Blo ir &?0 L5 de*ia er .re*i& o al #oi&a0 A4ora e!$o 'ue !a*e4ar "ai& de "il "il$a&% rio a<ai3o% .ara &a<er da& dia<rura& 'ue o "e!i!o e& ar5 >a1e!do 6 *i& o #o"o a "a!a !o "e re&.o!de K& #ar a&0
6 No re#ei#a*a a .re&e!a de Sid% a'ui% 'ua!do o "e!i!o #o! i!ua*a l5 e" #a&a0 6 Poi& a 2 $o(e !o re#ei3a"e! e0 6 Coi *o#:% To"J 6 O 'ueJ .er4u! ou ele >i!4i!do a "aior da& i!o#:!#ia&0 6 No &e >aa de de&e! e!dido% #oi&aB rui" &e" #$i>re@ O!de e& o a& #ar a&J 6 ;ue #ar a&J 6 A& #ar a&@ No "e >aa .erder a .a#i:!#ia 000 6 E& o !a "ala% do "e&"o (ei i!$o 'ue a& re irei do #orreio0 No a& li% !e" o'uei !ela&D "a& &a<e!do 'ue *iria" #o".li#ar a !o&&a &i uao e 'ue a &e!$ora !o i!$a "ui a .re&&a e" re#e<er re&.o& a000 6 O 'ue *o#: .re#i&a 2 du"a <oa u!da% ou*iu% &eu a re*idoJ a al$ou a ia Poll, dei a!do >o4o .elo& ol$o&0 Ta"<2"
e&#re*i a!u!#ia!do a "i!$a #$e4ada% "a!a% "a& *ai *er 'ue e& e de"A!io000 6 No% e&&a #ar a #$e4ou o! e"0 Ai!da !o a .ude ler% "a& e& 5 #o"i4o0 Ti*e F".e o& de a.o& ar doi& d?lare& #o"o a #ar a !o e& a*a #o" elaD a#$ei% .or2"% "ai& &e4uro !o a.o& ar #oi&a al4u"a e #aleiB"e0
5OUCAPTULO ^LTIMO Na .ri"eira o#a&io e" 'ue "e *i &? !a #o".a!$ia de To" i!da4uei 'ual o &eu .e!&a"e! o &o<re a >u4a de Li" e 'ue .la!e(a*a >a1er% #a&o udo !o& &aF&&e <e" e #o!&e4uF&&e"o& li<er ar u" !e4ro >orro0 Re&.o!deuB"e 'ue o &eu .la!o era o &e4ui! eQ De&#er"o& o rio% .ro#ura!do oda &or e de a*e! ura&% e 'ua!do a i!4F&&e"o& a e"<o#adura do Mi&&i&&i.i re*elar a Li" o &e4redo da &ua li<erdade0 Re4re&&5*a"o& .ara !o&&a erra !u" <o" *a.or i!de!i1a!do Li" .elo e".o .erdido% e a*i&a!do odo& o& !e4ro& da& redo!de1a& .ara 'ue *ie&&e" a4uard5Blo >ora da *ila% #o" <a!da de "9&i#a e ar#$o e&0 E e! o% &erFa"o& a#la"ado& $er?i&0 No era de odo "au o .ro(e o% "a& !o .odFa"o& 'uei3arB!o& do "odo #o"o le*a"o& a a*e! ura% 'ue% a>i!al% a#a<ou <e"0 E" r:& e".o& li<er a"o& Li" da& &ua& #orre! e&D e 'ua!do a ia Poll,% o io Sila& e a ia Sall, &ou<era" #o"o >ora ele &olF#i o e" au3iliar o dou or 'ue "edi#ara
To"% ra ara"B!o #o" "ui a #o!&iderao% >or!e#e!doBl$e <oa& rou.a& e <o" ali"e! o 6 e Li" .a&&ou a le*ar u" *ido% &e" .re#i&ar ra<al$ar0 Le*eiBo ao 'uar o de To"% 'ue l$e deu 'uare! a d?lare&% #o"o .r:"io de er &ido u" .ri&io!eiro o .a#ie! e% &e".re .ro! o a >a1er udo 'ua! o de&e(5*a"o&0 Li" "al #a<ia e" &i de &a i&>ao0 6 E& 5 *e!do% Hu#/J ;ue 2 'ue eu di&&e l5 !a il$a La#/&o!J ;ue eu i!$a o .ei o e o& <rao& .eludo& e 'ue i&&o &i4!i>i#a*a >or u!a% !o >oiJ Poi& a'ui e& ou% ri#o ou ra *e1@ E& 5 *e!doJ ;ue !o "e *e!$a" >alar 'ue i&&o de &i!ai& 2 <o<a4e" 000 Eu i!$a #er e1a de 'ue *ol aria a &er ri#o 6 era &? 'ue& o de e".o0 E" &e4uida To" le"<rou ou ra& a*e! ura&% .ro.o!do 'ue >u4F&&e"o& u"a !oi e e% <e" e'ui.ado&% >A&&e"o& .a&&ar dua& &e"a!a& !o erri ?rio do& F!dio&% e" <u&#a de &o<re&&al o&0 Co!#ordei% "a& di&&e 'ue !o .oderia a#o".a!$5Blo& .or >al a de di!$eiro .ara ad'uirir o e'ui.a"e! oD e !o i!$a e&.era!a 'ue "o e!*ia&&e" de #a&a% &e!do .ro*5*el 'ue K'uela& $ora& (5 "eu .ai i*e&&e *ol ado% irado o& &ei& "il d?lare&
do Lui1 T$a #$er e <e<ido udo e" )+$i&/e,-0 6 No &e a&&u& e% di&&e To"0 O di!$eiro #o! i!ua e" .oder do (ui1% e &eu .ai !u!#a "ai& *ol ou K *ila0 Pelo "e!o& !o o i!$a >ei o a 2 o dia e" 'ue &aF de l50 E Li" a#re&#e! ou #o" #er a &ole!idadeQ 6 Ele !o *ol a "ai&% Hu#/0 6 Por 'ue di1 i&&o% Li"J .er4u! ei0 6 No #o!*2" &a<er% Hu#/0 S? l$e 4ara! o 'ue ele !o *ol a "ai&0 Ma& a! o i!&i& i 'ue a>i!al Li" a#a<ou #o! a!do0 6 Le"<raB&e da'uela #a&a 'ue *i"o& <oia!do !o rio% #o" u" $o"e" "or o de! roJ E le"<raB&e 'ue eu !o dei3ei le*a! ar o .a!o 'ue #o<ria a #ara deleJ Poi& 'ua!do 'ui&er *5 re#e<er o &eu di!$eiro% Hu#/ 6 o de>u! o era &eu .ai0 To" (5 &e e!#o! ra #o".le a"e! e re& a<ele#ido% e!do .e!durado !o .e&#oo% .ara >a1er a& *e1e& de rel?4io% a <ala 'ue l$e >oi e3 raFda da .er!a% e .a&&a o dia *e!do a& $ora&0
Nada "ai& $5% .oi&% .ara &er e&#ri o% o 'ue "e ale4ra de*era&0 Se eu &ou<e&&e #o"o 2 di>F#il e&#re*er u" li*ro !o o eria #o"eado0 N a .ri"eira e 9l i"a *e1 'ue "e "e o a e&#ri or0 E .elo 'ue *e(o e!$o de al#a!ar o erri ?rio do& F!dio& a! e& do& ou ro&% .oi& a ia Sall, e& 5 di&.o& a a ado arB"e e #i*ili1arB"e0 E eu (5 &ei o 'ue i&&o &i4!i>i#a000
Digitali;a34o) Ei ?rio Re+i#4o) *illie
Este livro foi distribudo cortesia de:
Para ter acesso prprio a leituras e ebooks ilimitados GRTIS hoje, visite: http://portugues.Free-eBooks.net
Compartilhe este livro com todos e cada um dos seus amigos automaticamente, selecionando uma das opes abaixo:
Para mostrar o seu apreo ao autor e ajudar os outros a ter experincias de leitura agradvel e encontrar informaes valiosas, ns apreciaramos se voc "postar um comentrio para este livro aqui" .
Informaes sobre direitos autorais
Free-eBooks.net respeita a propriedade intelectual de outros. Quando os proprietrios dos direitos de um livro enviam seu trabalho para Free-eBooks.net, esto nos dando permisso para distribuir esse material. Salvo disposio em contrrio deste livro, essa permisso no passada para outras pessoas. Portanto, redistribuir este livro sem a permisso do detentor dos direitos pode constituir uma violao das leis de direitos autorais. Se voc acredita que seu trabalho foi usado de uma forma que constitui uma violao dos direitos de autor, por favor, siga as nossas Recomendaes e Procedimento de reclamaes de Violao de Direitos Autorais como visto em nossos Termos de Servio aqui:
http://portugues.free-ebooks.net/tos.html

Huckleberry Finn - LOBATO

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Huckleberry Finn - LOBATO

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Do original norte-americano THE ADVENTURE OF HUCKLEBERRY FINN Traduo de MONTEIRO LOBATO

Digitali;a34o) Ei ?rio Re+i#4o) *illie

Este livro foi distribudo cortesia de:

Informaes sobre direitos autorais

Você também pode gostar