Corolla Verso

COROLLA VERSO

Para a Toyota, qualidade no apenas uma promessa, uma forma de vida.

02

Nada to bom que no possa ser melhorado. por isso que procuramos melhorar constantemente tudo o que fazemos. E isto no so apenas palavras ou declaraes de intenes das quais rapidamente nos esquecemos. Existe um conceito que nos define: Kaizen. Kaizen significa melhoria contnua e o princpio base que nos guia na busca da Qualidade Total. Este compromisso real com a qualidade traduz-se em benefcios prticos que melhoram a sua qualidade de vida. Ns temos conhecimento deste facto atravs de inquritos efectuados aos nossos Clientes. Outra fonte de informao muito relevante so os testes de segurana Euro NCAP. O nosso negcio proporcionar a melhor experincia de posse de um automvel, desde que um Cliente o adquire at ao momento em que o vende. Para si isto significa que, cada vez que se sentar no lugar do condutor e iniciar o funcionamento do motor, ir faz-lo com total confiana. Esta confiana advm do conhecimento de que o seu automvel foi desenhado e concebido de acordo com os mais elevados padres de qualidade, durabilidade e fiabilidade. Para a Toyota, qualidade no apenas uma promessa, uma forma de vida.

De agora em diante, eu espero que todos se empenhem e que se unam todos os esforos, no sentido de encontrar forma de desenvolver e construir veculos de qualidade superior.. Kiichiro Toyoda, Fundador daToyota Toyota Motor Corporation, Maio de 1939

Os trabalhadores das linhas de montagem utilizam luvas para proteger os automveis e os emblemas de potenciais riscos. Aps colocar o emblema no capot, o primeiro novamente polido com as luvas.

03

ndice O Toyota Corolla Verso 04 Introduo Conforto e performance 10 Ergonomia para o condutor 12 Tecnologia 14 Tecnologia do motor D-4D 180 Clean Power 16 Tecnologia do motor D-4D 135 18 Tecnologia dos motores VVT-i 20 Espao e conforto Modularidade 24 Flexibilidade e modularidade 26 Sete lugares 28 Cinco lugares 30 Dois lugares Qualidade e experincia de conduo 32 Detalhes interiores 34 Comportamento dinmico Segurana 36 Segurana activa 38 Segurana passiva Equipamentos 40 Terra 41 Sol 42 Sol (verso D-4D 180) Cores e revestimentos 43 Cores exteriores e revestimentos interiores Acessrios 44 Acessrios genunos Toyota Dados tcnicos 46 Especificaes 48 Equipamento Tranquilidade 50 Apoio aos Clientes Toyota

Toyota Corolla Verso Verstil como a vida

Voc daquelas pessoas empenhadas em aproveitar ao mximo cada dia da sua vida? Que procura apreciar cada nota da complexa composio musical que a vida dos nossos dias? Se a sua resposta positiva, ento j est bem familiarizado com o conceito Verso. Tem tudo a ver com ser inovador, verstil e flexvel. O Corolla Verso tudo isto... e muito mais. Com o seu design atltico e a inteligente modularidade, combina um estilo dinmico e uma conduo emocionante com o conforto de um interior para sete pessoas, garantindo-lhe a oportunidade de viver a vida na plenitude.

04

Introduo

05

Toyota Corolla Verso

Porqu comprometer?
Os malabarismos do dia-a-dia: a vida profissional, a famlia e a vida social fazem de cada um de ns um autntico superheri. Uma vida sem compromissos exige uma forma inteligente de pensar e talento para a organizao. exactamente isto que o Corolla Verso oferece. Com a modularidade mpar do sistema de rebatimento dos bancos Toyota Easy Flat-7, oferece mltiplas possibilidades para transportar passageiros e objectos. De 2 at 7 lugares, qualquer soluo sua escolha em apenas uns breves segundos. O Corolla Verso no compromete o ambiente graas ao novo e revolucionrio motor D-4D 180 Clean Power. Ao combinar uma elevada potncia do motor com uma das mais baixas emisses de gases poluentes do seu segmento, este novo motor oferece uma incomparvel experincia de conduo.

06

Introduo

07

Toyota Corolla Verso

Um design que combina estilo com versatilidade

No apenas a genial flexibilidade do Corolla Verso que o torna perfeito para o dia-a-dia agitado dos tempos modernos. As linhas aguadas e a suavidade das suas curvas tornam-no to apetecvel de olhar como de conduzir. Robusto, atltico e aerodinmico, o design do Corolla Verso transparece elegncia e inteligncia em igual medida.

08

Introduo

09

Toyota Corolla Verso

tudo uma questo de organizao inteligente

A ergonomia a bordo foi inteligentemente estudada de modo a que tudo aquilo que precise de ver ou tocar esteja exactamente posicionado onde necessita. O habitculo tem uma aparncia moderna e dinmica. O volante de trs raios com design desportivo regulvel em altura e profundidade; os comandos e botes foram desenhados e posicionados de modo a optimizar a funcionalidade e a facilidade de utilizao. Os revestimentos e materiais interiores de qualidade superior criam um ambiente sofisticado, inovador e uma atmosfera tecnologicamente avanada. O painel de instrumentos com iluminao Optitron permite uma leitura rpida e fcil. A nova iluminao de cor verde gua propicia uma excelente visibilidade e reala o dinamismo do Corolla Verso.

10

Ergonomia para o condutor

O seu bem-estar garantido tambm pelo sistema udio de elevada qualidade, disponvel com seis altifalantes, rdio e leitor de CDs. Existe como acessrio a possibilidade de dispor do Sistema de Entretenimento Toyota, constitudo por um leitor de DVD e dois ecrs policromticos integrados nos encostos de cabea dos bancos da frente. Entre as caractersticas de convenincia incluem-se vrios compartimentos para arrumao e os suportes para copos.

Quando viajar de noite, o espelho retrovisor interior electrocromtico* evita o encandeamento provocado pelas luzes dos veculos que circulam atrs de si. Este espelho alis um exemplo perfeito do habitculo inteligente do Corolla Verso e do seu design interior cuidado e amigvel.

* Equipamento no disponvel no nvel de equipamento Corolla Verso.

11

Toyota Corolla Verso

AMPLITUDE DE VISO DO CONDUTOR AMPLITUDE DE VISO ADICIONAL

25 0 20M 20M

Inovao atravs de um ecr

Foram incorporados inmeros elementos de tecnologia de ponta para tornar cada viagem mais segura e aprazvel. Muitas vezes deparamo-nos com situaes algo complicadas durante a conduo, nomeadamente a entrada em cruzamentos onde a visibilidade muito reduzida ou, por exemplo, quando samos da garagem de casa e entramos na estrada. A Cmara de Assistncia em Cruzamentos* foi concebida precisamente para facilitar e tornar mais segura a conduo em situaes deste tipo. O sistema inclui uma cmara com lente em prisma posicionada na grelha frontal do Verso. Ao aproximarmonos de uma intercepo onde prdios ou carros estacionados impossibilitam ou dificultam a visibilidade, o ecr policromtico no centro da consola emite imagens de ambos os lados da estrada, at 20 metros de distncia. Com o sistema de navegao (Full map navigation system)*, chegar mesmo ao lugar mais remoto torna-se claro e directo. S precisa de seleccionar o destino no ecr tctil e o sistema calcula o trajecto, depois s seguir as instrues indicadas no ecr ou por voz (disponvel em 8 lnguas: Alemo, Dinamarqus, Espanhol, Francs, Holands, Ingls, Italiano e Sueco). E quando chegar ao seu destino, a Cmara Auxiliar ao Estacionamento Traseiro* ajuda-o a estacionar com facilidade, mesmo nos lugares mais exguos. A cmara encontra-se posicionada sob a pega da tampa da mala e filma a perspectiva traseira do Corolla Verso. Estas imagens so depois exibidas no ecr policromtico de 7'', conjuntamente com directrizes que indicam claramente qual a trajectria a tomar e quais as manobras a efectuar para conseguir um correcto estacionamento. O sensor de chuva** controla o funcionamento automtico do limpa pra-brisas de acordo com a intensidade de precipitao. Se a sua viagem vai ser longa, o cruise control** evita que a conduo em auto-estrada se torne demasiado cansativa ao permitir-lhe definir uma velocidade de andamento. Deste modo, alivia o cansao provocado pela presso constante do pedal do acelerador.
* Equipamentos exclusivamente disponveis no nvel de equipamento Corolla Verso Sol High Pack. ** Equipamento no disponvel no nvel de equipamento Corolla Verso.

Cmara Auxiliar em Cruzamentos* Possibilita-lhe um aumento do ngulo de viso em cerca de 25 para cada lado e at uma distncia de 20 metros.

Sistema de navegao* O sistema guia-o rapidamente atravs de cada etapa da sua viagem at chegar ao destino.

Cmara Auxiliar ao Estacionamento Traseiro* Este sistema providncia detalhe visual pormenorizado das manobras de estacionamento e marcha-atrs.

12

Tecnologia

13

Toyota Corolla Verso

D-4D 180 Motor diesel Clean Power da Toyota

Introduo no modelo Corolla Verso do novo e tecnologicamente avanado motor diesel 2,2 litros D-4D de 177 CV o motor diesel mais limpo do seu segmento. O nico e incomparvel sistema Toyota D-CAT (Diesel Clean Advanced Technoloy) emite as emisses mais baixas de xido de azoto (NOx) e partculas (PM) do seu segmento. A tecnologia Toyota D-CAT permite reduzir as emisses de xido de azoto e partculas para nveis muito reduzidos. De facto, as emisses de xido de azoto esto 50% abaixo do limite mximo das normas que regulam as emisses de gases poluentes (Euro IV), enquanto que as emisses de partculas conseguem ser 90% inferiores que os nveis mximos. No entanto, esta preocupao ambiental no prejudica o desempenho do Corolla Verso. O motor diesel de 2,2 litros de 177 CV permite obter um notvel binrio de 400 Nm / 2.000-2.600 rpm, proporcionando excelentes respostas atravs na nova caixa de 6 velocidades, independentemente das condies de conduo que enfrente. Utiliza um Turbo de Geometria Varivel, que activado electricamente, aumentado a sua eficincia. Para alm disso, o sistema common rail utiliza injectores controlados piezelectricamente (permite que o combustvel seja injectado a uma maior presso) para criar ptimas condies de combusto, culminado num desempenho fora-de-srie, capaz de superar qualquer motor diesel dentro da sua classe. Este motor permite tambm um excelente consumo de combustvel e consegue atingir a marca notvel de 6,8 litros aos 100 km*. Com uma velocidade mxima de 205 km/h**, este motor combina potncia, resposta e baixas emisses poluentes, sendo uma verdadeira recompensa para o meio ambiente e para o condutor.
* Ciclo combinado. ** Conforme teste em circuito fechado.

14

Tecnologia do motor D-4D 180 Clean Power

Potncia e binrio O motor diesel 2,2 D-4D de

POTNCIA (kW)

MOTOR D-4D 180 140 130 120 110 100 90 80 1 2 3 4 5 ROTAES [x103 RPM] 450 400 350 300 250 200 150
BINRIO (Nm)

177 CV Clean Power, ao obter um binrio mximo de 400 Nm / 2.000-2.600 rpm e 177 CV (130KW) / 3.600 rpm de potncia, est no topo do seu segmento. Economia de combustvel A precisa combusto ajuda a maximizar a eficincia, resultando numa excelente economia de combustvel.

1 / 2

6.8 litros
/100 km

Tecnologia D-4D common rail O motor D-4D trabalha com uma avanada tecnologia common rail que injecta combustvel a uma presso elevada na cmara de combusto.

COROLLA VERSO DIESEL 2.2 D-4D

D-4D 177 CV Consumo de combustvel combinado (l/100km) Emisses de dixido de carbono combinado (g/km) xido de azoto, NOx (g/km) Binrio mximo (Nm/rpm) Velocidade mxima (km/h) Acelerao 0-100 km/h (s) 6,8 178 0,15 400/ 20002600 205 9,0

O motor D-4D 180 possui um interior mais desportivo.

15

Toyota Corolla Verso

D-4D 135 Aprecie a performance

Os motores diesel Toyota D-4D incorporam a avanada tecnologia "common rail", permitindo uma resposta suave e imediata em simultneo com uma excelente economia de combustvel e reduzidas emisses de gases poluentes. O novo motor diesel de 2,2 litros D-4D de 136 CV foi desenvolvido com o intuito de fornecer um nvel de potncia elevado e silencioso. A essncia da entusiasmante performance do motor uma unidade electrnica de controlo que equilibra automaticamente a presso, o ponto e o volume de injeco de combustvel em funo do seu estilo de conduo. Actua em conjunto com a tecnologia "common rail", que injecta combustvel finamente atomizado com preciso e a alta presso directamente na cmara de combusto. O motor diesel de 2,2 litros D-4D de 136 CV disponibiliza potncia e binrio em conjunto com uma economia de

16

Tecnologia do motor D-4D 135

Potncia e binrio O novo e activo motor diesel 2,2

POTNCIA (kW)

MOTOR D-4D 135 120 100 80 60 40 20 1 2 3 4 5 ROTAES [x103 RPM] 350

BINRIO (Nm)

D-4D 136 CV debita 310 Nm / 2000-2800 rpm de binrio mximo e 136 CV (100kW) / 3600 rpm de potncia mxima.

300 250 200 150 100

Economia de combustvel Uma inteligente gesto do motor permite optimizar o consumo de combustvel e registar uns impressionantes 6,4 litros / 100 km**.
o
1 / 2

6.4 litros
/100 km

combustvel e uma reduo significativa das emisses poluentes (cumprindo com as normas de emisses do Euro IV). Este motor oferece um binrio mximo de 310 Nm / 20002800 rpm e 136 CV (100kW) / 3600 rpm de potncia mxima. Como consequncia, o Corolla Verso acelera dos 0 aos 100 km/h nuns impressionantes 10.0 segundos. A velocidade mxima de 195 km/h* e a economia de combustvel regista um extraordinrio valor de 6,4 litros / 100 km**.

* Conforme teste em circuito fechado. ** Ciclo combinado.

17

Toyota Corolla Verso

Uma proposta poderosa

Quer esteja a caminho do emprego, a percorrer a auto-estrada numa viagem em famlia ou a apreciar a tranquilidade de um passeio de fim-de-semana, o Corolla Verso VVT-i (Comando Varivel de Vlvulas inteligente) d-lhe a potncia necessria para se sentar com prazer ao volante. O VVT-i fornece um binrio excelente ao longo de toda a gama de regimes de rotao, para que a potncia seja libertada de forma suave, mas imediata. O sistema reage instantaneamente ao seu estilo de conduo e s exigncias impostas ao motor, optimizando electronicamente o sincronismo e o tempo de abertura das vlvulas de admisso. Ao executar esta operao, debita a potncia que pretende quando dela necessita, maximizando simultaneamente a eficincia do motor e minimizando o consumo de combustvel e as emisses de gases poluentes. O motor 1.8 VVT-i alcana 170 Nm / 4200 rpm de binrio mximo e 129 CV (95kW) / 6000 rpm de potncia mxima. A acelerao impressionante: dos 0 aos 100 km/h em apenas 12.7 segundos. A velocidade mxima de 195 km/h* e o consumo de combustvel cifra-se nos 7,5 litros / 100 km** (MultiMode).

18

Tecnologia dos motores VVT-i

1.8 VVT-i O motor de 1,8 litros com

POTNCIA (kW)

MOTOR 1.8 VVT-i 120 100 80 60 40 20 0 1 180 170 160 150 140 130 120 2 3 4 5 6 7 ROTAES [x103 RPM]
BINRIO (Nm)

tecnologia VVT-i consegue um binrio mximo de 170 Nm / 4200 rpm e a potncia mxima de 129 CV (95 kW) / 6000 rpm.

Consumo de combustvel A motorizao 1.8 VVT-i com transmisso M/M regista um impressionante consumo de apenas 7,5 litros / 100 km**.
o
1 / 2

7.5 litros
/100 km

Tecnologia VVT-i Esta tecnologia optimiza electronicamente o tempo e a durao da abertura da vlvula para oferecer a potncia sempre que for necessria.

O Corolla Verso dispe ainda da motorizao 1.6 VVT-i, com um binrio mximo de 150 Nm / 3800 rpm e a potncia mxima de 110 CV (81 kW) / 6000 rpm. O resultado uma acelerao dos 0 aos 100 km/h em 12.7 segundos e uma velocidade mxima de 175 km/h*. Ainda assim, o consumo de combustvel no vai alm dos 7,5 litros / 100 km**. Um avanado imobilizador impede que o motor seja colocado em funcionamento se no for usado o carto correcto. O imobilizador est conectado com um dispositivo que se encontra na ranhura onde se insere o carto, que l o cdigo de identificao atravs do transmissor incorporado no carto e confirma a correspondncia de cdigos.
* Conforme teste em circuito fechado. ** Ciclo combinado.

19

Toyota Corolla Verso

Saboreie o conforto...
Recorrendo a materiais de elevada qualidade e com uma excelente montagem, o Corolla Verso foi desenhado para lhe oferecer o mximo conforto.

20

Espao e conforto

Toyota Corolla Verso

21

Espao e conforto

... de um genial sete lugares

O sistema Toyota Easy Flat-7 oferece acomodao espaosa para 7 pessoas ao longo de trs filas de confortveis bancos.

O Sistema de Navegao no est disponvel na verso 1.8 VVT-i com caixa MultiMode no mercado portugus.

23

Toyota Corolla Verso

No podia ser mais fcil

O que quer que faa, ou onde quer que v, o Corolla Verso proporciona-lhe vrias opes. Com o sistema inovador Toyota Easy Flat-7, os bancos podem ser rapidamente rebatidos e permitem 30 combinaes diferentes, incluindo o modo de 7 lugares e 2 lugares com uma bagageira de piso plano. Sempre que precise do nmero mximo de lugares, ou da capacidade mxima de carga, ou ento algo intermdio, o Corolla Verso adapta-se s suas necessidades, disponibilizando bastante espao e conforto, qualquer que seja a combinao escolhida. Com esta facilidade de escolha, o Corolla Verso eleva a versatilidade a nveis nunca antes vistos.

Fcil rebatimento Os bancos traseiros podem ser rebatidos facilmente num s movimento. O assento do banco desce e as costas rebatem sobre ele permitindo assim obter um piso completamente plano. Neste rebatimento dos bancos no necessrio remover os encostos de cabea (o banco na imagem pertence terceira fila de bancos).

24

Flexibilidade e modularidade

25

Toyota Corolla Verso

Qual o automvel de que necessita hoje?

Com o sistema Toyota Easy Flat-7 no h necessidade de remover os bancos e deix-los no exterior do veculo: as segunda e terceira filas de bancos podem ser rebatidas independentemente, criando um espao de carga completamente plano. Cada banco possui uma alavanca de fcil utilizao que permite efectuar o seu rebatimento.

As costas dos bancos traseiros rebatem facilmente e com um s movimento a partir do comando situado na parte superior do banco. Este comando foi desenhado e posicionado para permitir uma fcil utilizao (o banco da imagem pertence segunda fila de bancos).

Sexta-feira...
Durante a semana o dia-a-dia pode ser exigente: levar as crianas escola, apanhar os colegas pelo caminho e chegar a tempo da reunio. Felizmente, sempre que necessite de espao para transportar at sete pessoas pode contar com a flexibilidade do Verso. As primeira e segunda filas de bancos so completamente ajustveis: pode desliz-los, reclinar as suas costas ou ainda, regular a altura dos assentos dos bancos da frente.
Os bancos dianteiros podem ser elevados em 33 mm ou rebaixados em 19 mm, partindo da sua posio neutra. Podem tambm deslizar para a frente ou para trs cerca de 230 mm em escales de 10 mm. Os bancos da segunda fila dispem de um mecanismo especfico para facilitar o acesso ou sada dos passageiros que ocupam a terceira fila de bancos.

26

Sete lugares

Com todos os bancos na sua posio natural, o Corolla Verso oferece imenso espao e conforto para 7 ocupantes.

27

Sbado...
O fim-de-semana acaba de chegar e tempo para um passeio em famlia. Mas como que se pode levar tudo o que necessrio num s automvel? Com o Corolla Verso, isso no um problema - h espao para tudo e para todos. Com a terceira fila de bancos rebatida, sobram 5 lugares individuais e ainda uma impressionante bagageira de piso plano com capacidade para 397 litros.
A segunda fila de bancos desliza para trs e para a frente em escales de 10 mm, com uma amplitude total de 240 mm. Na terceira fila de bancos cada banco pode ser rebatido de forma independente. Os manpulos para efectuar o rebatimento so facilmente acessveis a partir do interior ou mesmo atravs da bagageira.

28

Cinco lugares

Na configurao de 5 lugares, com a terceira fila rebatida, o Corolla Verso oferece uma generosa capacidade de carga de 397 litros.

29

Domingo...
Quando necessitar de um pouco mais de espao para se tornar mais activo e dinmico, o Toyota Easy Flat-7 facilita-lhe a vida. Na configurao de apenas 2 lugares, com as segunda e terceira filas rebatidas, obtm-se um piso completamente plano e uma capacidade de carga de 779 litros. H espao suficiente para uma bicicleta, pranchas de surf e todo o tipo de objectos de grandes dimenses ou com formas menos prticas.
possvel rebater a segunda e terceira fila de bancos separadamente. Os manpulos para efectuar o rebatimento so facilmente acessveis a partir do interior ou mesmo atravs da bagageira.

30

Dois lugares

Com as segunda e terceira filas rebatidas, o Corolla Verso oferece 779 litros de capacidade de carga na bagageira e um piso completamente plano.

31

Toyota Corolla Verso

Aprecie de perto... e descubra muito mais

Quanto mais explorar o Corolla Verso, mais surpreendentes inovaes ir descobrir. O extenso e completo conjunto de elementos ao nvel do design e tecnologia permitem uma viagem confortvel num ambiente moderno. Quanto mais depressa entrar no Corolla Verso e ligar o motor, mais cedo poder experimentar as tecnologias de ponta. Entre outras, o inovador sistema de ignio com reconhecimento automtico* permite-lhe literalmente iniciar o motor com um simples toque num boto. Entre os compartimentos para arrumao incluem-se os dois porta-luvas, um compartimento na consola central que ideal para organizar os seus CDs, as bolsas de arrumao nas portas dianteiras e traseiras e os suportes para copos na terceira fila de bancos. Para transportar confortavelmente todos os ocupantes, o Corolla Verso vem equipado com ar condicionado manual ou ar condicionado automtico com painel digital**. Os vidros das portas vm equipados com comando elctrico**.

32

Detalhes interiores

Os comandos do sistema udio esto integrados no volante, adicionando ainda maior convenincia. Por fim, o divertimento a bordo no foi negligenciado, sendo possvel incorporar como acessrio o Sistema de Entretenimento Toyota (ICE) com leitor de DVD e dois ecrs individuais incorporados nos encostos de cabea dos bancos dianteiros.
Para sua convenincia A maneira mais prtica e fcil de abrir as portas e accionar o motor.
* No nvel de equipamento Corolla Verso o ar condicionado manual. ** No nvel de equipamento Corolla Verso os vidros elctricos das portas traseiras no esto disponveis.

33

Toyota Corolla Verso

Conduzir acreditar
O Corolla Verso foi desenhado tendo em vista a optimizao da sua performance aerodinmica. Para alm do coeficiente aerodinmico de 0.30, incorpora sistemas de tecnologia de ponta que interagem uns com os outros para permitir preciso, agilidade e qualidade em andamento. O sistema de suspenso do Corolla Verso foi concebido para oferecer suavidade em andamento. A estrutura MacPherson frente e o eixo de toro atrs trabalham em conjunto providenciando excelente estabilidade a velocidades elevadas e serenidade ao delinear curvas mais sinuosas. A suspenso funciona em harmonia com a direco assistida hidraulicamente, a qual foi especificamente concebida para assegurar maior sensibilidade no volante, optimizando o controlo, a confiana e uma sensibilidade positiva. O Corolla Verso est disponvel com vrias transmisses: os motores D-4D 180 e 135 tm uma nova e suave caixa de transmisso manual de 6 velocidades, enquanto que o motor 1.6 VVT-i possui uma caixa de transmisso manual de 5 velocidades. No motor 1.8 VVT-i est presente a inovadora caixa MultiMmode (M/M), que permite a seleco do modo manual sequencial ou automtico. A transmisso M/M inclui dois modos de funcionamento: o modo "Comfort" e o modo "Sport", permitindo-lhe escolher entre uma conduo suave e mais eficiente no consumo de combustvel ou uma experincia de conduo mais desportiva. Com um raio mnimo de viragem de apenas 5,8 metros, o Corolla Verso permite uma impressionante agilidade, quer esteja a percorrer as ruas estreitas da cidade ou outro tipo de estrada.

34

Comportamento dinmico

Eixo de toro traseiro O eixo de toro traseiro foi reforado para providenciar um conforto fora de srie, mesmo com todos os lugares ocupados.

MultiMode Com esta transmisso, que no necessita de pedal de embraiagem, possvel combinar ptimo controlo com o conforto e simplicidade de conduzir apenas com dois pedais.

Estrutura MacPherson na suspenso dianteira Esta estrutura garante excepcional estabilidade e excelente desempenho em curva.

35

Toyota Corolla Verso

36

Segurana activa

Segurana recorrendo tecnologia

O Corolla Verso est equipado com um conjunto de elementos de segurana que recorrem mais avanada tecnologia, elementos esses que maximizam o controlo do condutor sobre o veculo e minimizam o potencial de situaes de perigo. Eficincia na travagem Os traves de disco dianteiros e traseiros de 16'', ventilados frente, em conjunto com o Sistema Anti-Bloqueio de Travagem (ABS) com Distribuio Electrnica da Fora de Travagem (EBD) e Sistema de Assistncia Travagem (BAS), constituem a combinao perfeita para permitir obter do Verso uma travagem totalmente controlada e com o mximo grau de eficincia. ABS com EBD O Corolla Verso vem equipado de srie com um Sistema AntiBloqueio de Travagem (ABS) com Distribuio Electrnica da Fora de Travagem (EBD). O ABS ajuda-o a manter o controlo do veculo durante fortes travagens bruscas ou ao travar em piso escorregadio, compensando electronicamente a fora de travagem entre as quatro rodas para corresponder ao nvel de aderncia de cada uma delas. O EBD complementa esta operao optimizando a distribuio da fora de travagem entre cada uma das rodas. Em conjunto, estes sistemas fornecem um poder de travagem ptimo e um controlo absoluto, ajudando a prevenir o bloqueio das rodas e permitindo contornar obstculos at imobilizao do veculo. Sistema de Assistncia Travagem (BAS) O BAS apoia automaticamente qualquer travagem de emergncia se os traves forem accionados rapidamente, mas sem uma presso suficiente sobre o pedal. Executa esta operao avaliando o grau de rapidez e de presso exercida sobre o pedal do travo e, em seguida, caso seja apropriado, aumentando a fora de travagem. Controlo de Estabilidade do Veculo (VSC) O VSC actua automaticamente se detectar qualquer derrapagem devido a uma mudana brusca de direco ou devido ao piso escorregadio da estrada. A sua funo consiste em ajustar a fora de travagem e a potncia do motor para reduzir a derrapagem lateral excessiva dos pneus e, deste modo, ajud-lo a fazer regressar o seu Corolla Verso at uma posio de controlo fcil. Sistema de Controlo de Traco (TRC) O TRC intervm automaticamente se a acelerao for muito forte e por isso provocar a perda de aderncia das rodas estrada. O sistema reconhece instantaneamente esta ocorrncia e reduz automaticamente o dbito de potncia do motor e ajusta a travagem, ajudando a devolver a traco. O TRC ajusta o nvel de potncia entregue independentemente a cada uma das quatro rodas de modo a permitir o mximo controlo do veculo.

ABS com EBD A combinao destes dois sistemas previne o bloqueamento das rodas, permitindo-lhe contornar obstculos em segurana durante uma travagem.

VSC O VSC actua para reduzir o deslizamento excessivo dos pneus, assegurando o controlo imediato do veculo.
SEM VSC

SEM VSC

COM VSC/TRC

TRC O TRC detecta a derrapagem das rodas e reduz automaticamente a potncia do motor, devolvendo a traco aos pneus.
COM TRC SEM TRC

Cmara Auxiliar em Cruzamentos* A sua visibilidade aumenta em cerca de 25 para cada lado, numa extenso de 20 metros.
25 0 20M NGULO DE VISO ADICIONAL 20M NGULO DE VISO DO CONDUTOR

Cmara Auxiliar ao Estacionamento Traseiro* Este sistema providencia detalhe visual das manobras de estacionamento e marcha-atrs.

Cmara Auxiliar em Cruzamentos* A introduo deste equipamento constitui uma estreia a nvel europeu. Quando a viatura se aproxima de uma intercepo com pouca visibilidade, o sistema transmite imagens de ambos os lados at uma distncia de 20 metros as quais so visualizadas no ecr de 7''.
* Equipamentos exclusivamente disponveis no nvel de equipamento Corolla Verso Sol (verso D-4D 180).

37

Toyota Corolla Verso

Um dos veculos mais seguros da sua classe

O Corolla Verso foi classificado com o mximo de cinco estrelas na classificao do Euro NCAP. Com um total de 35 pontos (de um mximo de 37) um dos veculos mais seguros da sua classe. Nove airbags SRS Os airbags frontais para o condutor e o passageiro da frente so de srie em toda a gama e constituem parte integrante da proteco dos ocupantes. Em caso de coliso frontal, os airbags deflagram rapidamente em duas fases, dependendo da intensidade do impacto, e ajudam a proteger o condutor e passageiro dianteiro. O Corolla Verso o primeiro automvel no seu segmento a estar equipado com um airbag de joelhos para o condutor. Numa coliso frontal ajuda a proteger o condutor de potenciais leses derivadas do impacto dos joelhos contra a coluna de direco. Os airbags laterais dianteiros so de srie e permitem uma proteco adicional. Os airbags de cortina frente e atrs* protegem os ocupantes das primeira e segunda filas de bancos do impacto na cabea em caso de embates laterais. Cintos de segurana em todos os bancos Todos os sete bancos possuem cintos de segurana de 3 pontos de fixao e com ELR (Sistema de Reteno de Emergncia). Os bancos dianteiros incorporam ainda prtensores que instantaneamente puxam o cinto para trs no momento do impacto e incorporam tambm limitadores de fora que libertam a tenso quando uma determinada presso do corpo exercida no cinto. Em conjunto com os airbags SRS, o efeito global pretendido a maximizao da segurana, reduzindo a probabilidade de leses no tronco. Excelente resistncia coliso O Corolla Verso possui uma estrutura da carroaria rgida e forte, combinando com o Toyota MICS (Minimal Intrusion Cabin System), cujos componentes foram desenhados para ajudar a absorver e dispersar a energia, minimizando a deformao da carroaria. Reduo do risco de leses cervicais Os bancos dianteiros foram especialmente desenhados e posicionados para ajudar a reduzir o risco de leses cervicais, caso ocorra uma coliso traseira. Sistema de fixao ISO fix Os bancos laterais da segunda fila possuem pontos especiais de fixao para assegurar uma instalao conveniente e segura das cadeiras de criana com sistema ISO fix (disponvel como acessrio).
* Os airbags de cortina no esto disponveis no nvel de equipamento Corolla Verso.

Cintos de segurana Os cintos de segurana dianteiros possuem pr-tensores e limitadores de fora que ajudam a reduzir a probabilidade de leses no peito.

Sistema de Proteco da Coluna Cervical (WIL) O conceito WIL, utilizado nos bancos dianteiros, ajuda a evitar ferimentos na coluna cervical.

Clula de segurana Os ocupantes do Corolla Verso esto protegidos por uma carroaria capaz de absorver grande parte da energia que resulta de um impacto.

Euro NCAP O Euro NCAP um organismo independente que avalia a segurana dos veculos automveis e que apoiado por cinco governos europeus, pela Unio Europeia e pelas associaes de automveis e de consumidores de todos os pases da Europa. O Euro NCAP faculta uma medida realista, segura e especialista para o desempenho ao nvel da segurana dos automveis novos. O mximo de 5 estrelas no ranking do Euro NCAP atesta o design, engenharia e qualidade de construo do Toyota Corolla Verso.

38

Segurana passiva

39

Toyota Corolla Verso

Uma gama verstil

Terra

O bem equipado Corolla Verso Terra traz um rdio leitor de CDs com 6 altifalantes.

Com uma generosa lista de equipamentos, o Corolla Verso Terra fornece toda a flexibilidade necessria para sermos ns prprios. No exterior, para alm de encontrar um design apelativo e com um estilo prprio, esta verso possui jantes de ao de 16 com tampes exclusivos e pra-choques e espelhos retrovisores exteriores pintados cor da carroaria. No interior, a esttica atractiva continua presente com uns bancos especficos em tecido escuro, volante de 3 raios e comandos udio no volante. O nvel de conforto desta verso elevado, com os vidros elctricos nas portas dianteiras e o rdio leitor de CDs com 6 altifalantes que proporcionam uma viagem agradvel. A segurana no foi descuidada e os airbags dianteiros, laterais e de joelho para o condutor so de srie nesta verso de entrada. Tenha toda a liberdade que precisa para se exprimir dentro do seu Corolla Verso.
Terra - 7 Lugares - Pra-choques pintados na cor da carroaria - Espelhos retrovisores exteriores elctricos e pintados cor da carroaria - Vidros elctricos nas portas dianteiras - Rdio leitor de CDs e 6 altifalantes - Volante com 3 raios

Ar condicionado manual Com o ar condicionado consegue manter o ambiente fresco dentro da viatura mesmo quando no exterior a temperatura elevada.

Iluminao Optitron O painel de instrumentos com iluminao Optitron permite reduzir o cansao visual do condutor.

- ABS com Distribuio Electrnica da Fora de Travagem (EBD) - Fecho central das portas com comando distncia - Sistema de fixao ISO fix para cadeira de criana - Jantes em ao de 16 com tampes exclusivos

- Comando do sistema udio no volante - Painel de instrumentos com iluminao Optitron - Airbag de condutor e passageiro do banco da frente, aibags laterais e de joelho para o condutor

40

Terra

Sol

No actual Corolla Verso Sol a viagem bastante confortvel com o ar condicionado automtico e o cruise control.

na verso Sol que se reflecte com maior intensidade a harmonia e tecnologia avanada que existe em todo o Corolla Verso. Equipamentos como o ar condicionado automtico, sensor de chuva e espelho retrovisor interior electrocromtico (na conduo noite ajuda a evitar o encandeamento provocado pelas luzes das viaturas que circulam atrs de si) reflectem bem essa combinao entre conforto e tecnologia. A verso Sol tambm proporciona uma excelente experincia de conduo com o cruise control e possui vrios equipamentos de segurana, tais como o Controlo de Estabilidade do Veculo (VSC), Sistema de Assistncia Travagem (BAS) e Sistema de Controlo de Traco (TRC). No exterior, esta verso tem umas jantes elegantes de liga leve de 16 reforando o carcter desportivo do Corolla Verso. Faa a sua vida com estilo no distinto Corolla Verso.

Ar condicionado automtico Desfrute o prazer de manter o interior do seu Corolla Verso fresco e agradvel, de uma forma prtica e acessvel.

Apoio de braos dianteiros Para um melhor conforto a verso Sol disponibiliza o apoio de braos dianteiros.

Sol - 7 Lugares - Pra-choques pintados na cor da carroaria - Espelhos retrovisores exteriores elctricos e pintados cor da carroaria - Rdio leitor de CDs e 6 altifalantes - Comando do sistema udio no volante - Painel de instrumentos com iluminao Optitron - Airbag de condutor e passageiro do banco da frente, aibags laterais e de joelho para o condutor - ABS com Distribuio Electrnica da Fora de Travagem (EBD) - Fecho central das portas com comando distncia - Sistema de fixao ISO fix para cadeira de criana - Faris de nevoeiro dianteiros - Jantes em liga leve de 16 - Limpa pra-brisas com sensor de chuva - Ar condicionado automtico - Cruise control - Espelho retrovisor interior electrocromtico - Vidros elctricos nas portas dianteiras e traseiras - Volante e alavanca da caixa de velocidades em pele - Apoio de braos nos bancos dianteiros - Airbags SRS de cortina - Rodaps nas embaladeiras

Sol

41

Toyota Corolla Verso

Sol (verso D-4D 180)

Dentro do Corolla Verso D-4D 180 pode desfrutar de uma suave e precisa caixa de 6 velocidades.

Quando escolhe o motor 2.2 D-4D de 177 CV do Corolla Verso fica automaticamente com uma verso que revela todo o seu dinamismo e performance. Notar certamente os vidros traseiros escurecidos e as jantes desportivas de 5 raios de 17 que so exclusivas desta verso.
Sistema de Interior desportivo Sente-se ao volante e sinta todo o ambiente desportivo e luxuoso que envolve o interior.

No interior, a presena de um revestimento mais desportivo nos bancos, o volante e alavanca da caixa de velocidades em pele perfurada (parcialmente) realam o aspecto dinmico e desportivo da verso D-4D 180. Sinta o prazer de conduo dinmico e cheio de energia ao volante do novo Corolla Verso D-4D 180.

Navegao (opcional): O sistema de navegao assegura que chega sempre ao seu destino.

Sol (verso D-4D 180) - 7 Lugares - Pra-choques pintados na cor da carroaria - Espelhos retrovisores exteriores elctricos e pintados cor da carroaria - Rdio leitor de CDs e 6 altifalantes - Comando do sistema udio no volante - Painel de instrumentos com iluminao Optitron - Airbag de condutor e passageiro do banco da frente, aibags laterais e de joelho para o condutor - ABS com Distribuio Electrnica da Fora de Travagem (EBD) - Fecho central das portas com comando distncia - Sistema de fixao ISO fix para cadeira de criana - Faris de nevoeiro dianteiros - Limpa pra-brisas com sensor de chuva - Ar condicionado automtico - Cruise control - Espelho retrovisor interior electrocromtico - Vidros elctricos nas portas dianteiras e traseiras - Volante e alavanca da caixa de velocidades em pele - Apoio de braos nos bancos dianteiros - Airbags SRS de cortina - Rodaps nas embaladeiras - Jantes em liga leve de 17 - Vidros traseiros escurecidos - Volante e alavanca da caixa de velocidades em pele perfurada - Interior especfico e desportivo

42

Sol (verso D-4D 180)

D cor sua vida

Para alm do seu comportamento dinmico, versatilidade e flexibilidade, o Corolla Verso tambm lhe d a possibilidade de escolha. Est disponvel em 6 cores diferentes para a carroaria e dois interiores, de acordo com a verso escolhida.
040 Branco Antrtida** 100 Cinza Prata*

113 Cinza Titnio*

209 Preto Opala*

873 Azul Nutico*

806 Azul Frost**

Corolla Verso Terra Revestimento de elevada qualidade em cinza escuro.

Corolla Verso Sol O revestimento em cinza escuro reala o interior moderno e tecnologicamente avanado.

Corolla Verso Sol (D-4D 180) O interior desportivo e luxuoso sustenta a elevada qualidade.

Nota: A cor branca (no metalizada) vem equipada com barras de tejadilho em cor preta. * Pintura metalizada. As barras de tejadilho so em cor cinza. ** Cores disponveis sob encomenda especial.

Cores exteriores e revestimentos interiores

43

Toyota Corolla Verso

Personalize
Aumente a funcionalidade, o conforto e o estilo do seu Corolla Verso recorrendo extensa gama de acessrios Toyota. A gama inclui tudo, desde umas jantes em liga leve de design exclusivo at ao avanado sistema de entretenimento.

Os acessrios apresentados constituem apenas uma pequena seleco da gama disponvel. Para obter detalhes da gama completa, por favor contacte o seu Concessionrio Toyota.

Sistema de Entretenimento Toyota Nas viagens mais longas, mantenha a famlia entretida com o sistema de DVD e dois ecrs integrados nos encostos de cabea dos bancos da frente.

Caixa de CDs A caixa discretamente colocada sob o banco do passageiro, ficando longe da vista, mas facilmente acessvel.

Sistema mos-livres Tem a facilidade de poder ser transferido de um automvel para o outro e compatvel com vrios telemveis.

Caixa porta-bagagem Disponvel com um volume de 380 ou 410 litros.

Sistema de navegao Toyota O avanado sistema de navegao TNS300 da Toyota apresenta grficos claros e de fcil compreenso, bem como instrues por voz.

Proteco da bagageira Para aquelas cargas que libertam mais sujidade, a Toyota disponibiliza um forro do piso da bagageira, resistente e de fcil limpeza.

Interior em pele Se deseja uma experincia mais luxuosa, a Toyota coloca sua disposio o revestimento dos bancos em pele.

Mesa de fixao Esta mesa fixa-se aos bancos da frente e serve de apoio aos passageiros mais pequenos.

Cadeira para crianas (ISO fix) As cadeiras para crianas com sistema ISO fix transportam com a mxima segurana o seu bem mais precioso. A colocao das cadeiras no interior extremamente fcil.

Suporte de casacos Para sua convenincia, a gama de acessrios inclui um suporte de casacos universal.

44

Acessrios genunos Toyota

Jantes em liga leve de 16'' (Sequola) Com 5 raios e linhas estilizadas, as jantes Sequola permitem-lhe uma personalizao adicional.

Sensores de estacionamento traseiro (4) Garantem-lhe segurana e confiana nas manobras mais complicadas. Dispe de 4 sensores traseiros e as indicaes so fornecidas por sinal sonoro.

Jantes em liga leve de 16'' (Tupelo) Com 5 raios e linhas dinmicas, as jantes Tupelo permitem-lhe uma personalizao adicional.

Gancho de reboque destacvel Quer se trate de um barco, um atrelado com a sua mota de gua, ou qualquer outro atrelado, poder reboc-los com segurana com um gancho de reboque genuno Toyota.

Jantes em liga leve de 17'' (Hickory) Sete elegantes raios distinguem estas jantes de 17''.

Ponteira de escape cromada Esta ponteira cromada adiciona um toque final de qualidade e dinamismo ao design exterior.

Corolla Verso com jantes em liga leve de 17'' (Pekea), guarnio traseira cromada, barras transversais no tejadilho, suporte para prancha de windsurf, gancho de reboque, frisos de proteco lateral e do pra-choques e pra-lamas.

45

Toyota Corolla Verso

Especificaes
PERFORMANCE AMBIENTAL
Consumo de Combustvel(1) 1.6 VVT-i 5 M/T 7,5 6,4 9,5 1.8 VVT-i 5 M/M 7,5 6,4 9,4 2.2 D-4D 136 CV 6 M/T 6,4* 5,4* 8,1* 2.2 D-4D 177 CV 6 M/T 6,8 5,8 8,5

Combinado (l/100km) Extra urbano (l/100km) Urbano (l/100km) Combustvel recomendado Capacidade do depsito de combustvel (litros) Emisses de dixido de carbono, CO2 Combinado (g/km) Extra urbano (g/km) Urbano (g/km) Emisses de gases de escape (2) Norma Monxido de carbono, CO (g/km) Hidrocarboneto, HC (g/km) xido de azoto, NOx (g/km) Hidrocarboneto, HC e xido de azoto, NOx (g/km) Partculas, PM (g/km) Rudo dB(A)
*Valores para a verso Sol.
(1)

gasolina, 95 octanas (ou mais) 60 178 152 226 60 179 153 224 Euro IV 0,57 0,04 0,02 72 0,41 0,03 0,05 72

diesel, ndice de cetano 48 (ou mais) 55 170* 144* 215* 55 178 153 222

0,10 0,22 0,23 0,017 71

0,21 0,15 0,21 0,003 72

Rudo - em movimento (Directiva da UE 70/157-1999/101/EC)

Consumo de combustvel: 1.6 & 1.8 VVT-i - Directiva da UE 80/1268-1999/100/EC 2.2 D-4D 136 - Directiva da UE 80/1268-2004/3/EC 2.2 D-4D 177 - Regulamento da UE /ECE 101/00

(2) Emisses de gases de escape: 1.6 & 1.8 VVT-i - Directiva da UE 70/220-1999/102 (Stage 3)/EC 2.2 D-4D 136 - Directiva da UE 70/220-2004/76 (Stage 4)/EC 2.2 D-4D 177 - Regulamento da UE /ECE 83/05 (Stage 4)/EC

MOTOR
1.6 VVT-i 5 M/T Cdigo do motor N cilindros Mecanismo de vlvulas 3ZZ-FE 4 em linha DOHC 16 vlvulas, VVT-i, comando por corrente EFI, Injeco Electrnica de Combustvel 1.8 VVT-i 5 M/M 1ZZ-FE 4 em linha DOHC 16 vlvulas, VVT-i, comando por corrente EFI, Injeco Electrnica de Combustvel 2.2 D-4D 136 CV 6 M/T 2AD-FTV 4 em linha DOHC 16 vlvulas, comando por corrente 2.2 D-4D 177 CV 6 M/T 2AD-FHV 4 em linha DOHC 16 vlvulas, comando por corrente

Sistema de injeco

Injeco directa de combustvel "common rail", injeco tipo solenide 2231 86.0 x 96.0 16,9:1 136(100)/3600 310/2000-2800

Injeco directa de combustvel "common rail", injeco tipo piezelctrico 2231 86.0 x 96.0 15,8:1 177(130)/3600 400/2000-2600

Cilindrada (cc) Dimetro e curso (mm) Taxa de compresso Potncia mxima (CV(kW)/rpm) Binrio mximo (Nm/rpm)

1598 79.0 x 81.5 10,5:1 110(81)/6000 150/3800

1794 79.0 x 91.5 10,0:1 129(95)/6000 170/4200

PERFORMANCE
1.6 VVT-i 5 M/T Velocidade mxima (km/h) Acelerao 0-100 km/h (s) Coeficiente aerodinmico 175 12,7 1.8 VVT-i 5 M/M 195 12,7 0,30 2.2 D-4D 136 CV 6 M/T 195 10,0 2.2 D-4D 177 CV 6 M/T 205 9,0

5 M/T - Caixa manual de 5 velocidades M/M - MultiMode opcional - no disponvel de srie

6 M/T - Caixa manual de 6 velocidades

46

Especificaes

SUSPENSO
Dianteira Traseira Estrutura MacPherson c/barra estabilizadora Eixo de toro c/barra estabilizadora

TRAVES
Dianteiros Traseiros ABS com EBD Sistema de Assistncia Travagem (BAS) Discos ventilados de 16'' Discos macios de 16''

EQUIPAMENTO/MOTORIZAES
1.6 VVT-i 5 M/T Corolla Verso Corolla Verso Sol Corolla Verso Sol "High Pack" 1.8 VVT-i 5 M/M 2.2 D-4D 136 CV 6 M/T 2.2 D-4D 177 CV 6 M/T

DIMENSES E PESOS
Dimenses exteriores (mm) Comprimento Largura Altura Distncia entre eixos Via dianteira Via traseira Raio mnimo de viragem (m) Nmero de bancos Capacidade da bagageira (litros) 7 lugares 5 lugares 2 lugares Pesos (kg) Tara (min.-mx.) Peso Bruto Peso mximo rebocvel - com traves - sem traves
* Com barras no tejadilho.

4360 1770 1620/1660 * 2750 1505 1495 5,8 7 63 91 397 667 779 1563 1.6 VVT-i 1425-1500 2035 1000 450 1.8 VVT-i 1435-1510 2035 1300 450 7 pessoas 5 pessoas 2 pessoas 2.2 D-4D 136 CV 1560-1635 2160 1100 450 2.2 D-4D 177 CV 1565-1640 2165 1100 450

at linha de cintura at ao tecto at linha de cintura at ao tecto at linha de cintura at ao tecto

JANTES E PNEUS
Corolla Verso 205/55 R16 jantes em ao de 16" com tampes exclusivos 205/55 R16 jantes em liga leve de 16" 215/50 R17 jantes em liga leve de 17" Pneu sobresselente de dimenses reduzidas T125/70D17 Corolla Verso Sol Corolla Verso Sol (177 CV)

1505 mm 1770 mm

2750 mm 4360 mm

1620 mm/ 1660 mm**

1495 mm 1770 mm

47

Toyota Corolla Verso

Equipamento
EXTERIOR
Corolla Corolla Verso Verso Sol Barras no tejadilho Espelhos retrovisores exteriores elctricos e pintados cor da carroaria Espelhos retrovisores exteriores aquecidos Faris de halogneo multi-reflectores Faris de nevoeiro dianteiros Limpa pra-brisas com intermitncia varivel Limpa pra-brisas com sensor de chuva Limpa vidros traseiro com funo intermitente Luz de nevoeiro traseira Manpulos das portas pintados cor da carroaria Pra-choques pintados cor da carroaria Vidros coloridos (verde) Vidros traseiros escurecidos
* S disponvel na verso 2.2 D-4D 177 CV.

INFORMAO
Corolla Corolla Verso Verso Sol Controlo da iluminao do painel de instrumentos Mostrador multi-informaes: temperatura exterior, velocidade mdia, consumo e autonomia de combustvel Painel de instrumentos com iluminao Optitron

UDIO
Corolla Corolla Verso Verso Sol Comando do sistema udio no volante Rdio com RDS, leitor de CDs e 6 altifalantes

BANCOS
Corolla Corolla Verso Verso Sol Apoio de braos nos bancos dianteiros Corolla Corolla Verso Verso Sol Apoios de cabea nos bancos traseiros da 1 fila (3) Apoios de cabea nos bancos traseiros da 2 fila (2) Bancos dianteiros ajustveis longitudinalmente Bancos dianteiros reclinveis Bancos dianteiros regulveis em altura Bancos traseiros da 1 fila rebatveis, reclinveis e ajustveis longitudinalmente (bancos independentes) Bancos traseiros da 2 fila rebatveis (bancos independentes) Toyota Easy Flat-7 * Espao para pernas (mm) Bancos dianteiros 1 fila de bancos traseiros 2 fila de bancos traseiros Espao para ombros (mm) Bancos dianteiros 1 fila de bancos traseiros 2 fila de bancos traseiros Ajuste longitudinal dos bancos (mm) Bancos dianteiros 1 fila de bancos traseiros 230 240 1434 1424 1312 881 946 623

CONFORTO E INTERIOR

Abertura elctrica da bagageira Abertura interior da tampa do depsito de combustvel Ar condicionado automtico Ar condicionado manual Aviso sonoro de luzes acesas e de chave na ignio Boto "Engine Start Stop" Chave tipo carto Coluna de direco ajustvel em altura e profundidade Cruise control Desembaciador do vidro traseiro com temporizador Direco assistida progressiva Espelho de cortesia para condutor e passageiro Espelho de cortesia para condutor e passageiro com iluminao Espelho retrovisor interior anti-encandeamento automtico Filtro de ar Ganchos para casacos Iluminao da bagageira Luz de cortesia dianteira (com temporizador) Luzes individuais dianteiras (2) Manpulos interiores das portas cromados Nivelador interior da altura dos faris Painel de ventilao digital Pegas de apoio (4) Vidros elctricos nas portas dianteiras com funo anti-entalamento Vidros elctricos nas portas traseiras com funo anti-entalamento Volante e alavanca da caixa de velocidades em pele Volante e alavanca da caixa de velocidades em pele perfurada (parcialmente)
* S disponvel na verso 2.2 D-4D 177 CV.

Tomada de 12v na consola entre os bancos dianteiros -

48

Equipamento

ESPAO PARA ARRUMAO

Corolla Corolla Verso Verso Sol Bolsas de arrumao nas portas dianteiras e traseiras com suporte para garrafas Bolsas nas costas dos bancos dianteiros Compartimento no centro da consola Compartimento para CDs Compartimeto sob o piso da bagageira Ganchos de suporte na bagageira Porta-luvas principal com chave e iluminao Porta-luvas superior Suporte para copos e garrafas nos bancos dianteiros Suporte para copos nos bancos traseiros

SEGURANA
Corolla Corolla Verso Verso Sol Activa 4 traves de disco (ventilados frente e macios atrs) ABS com Distribuio Electrnica da Fora de Travagem (EBD) Controlo de Estabilidade do Veculo (VSC) Sistema de Assistncia Travagem (BAS) Sistema de Controlo de Traco (TRC) Passiva Airbag do passageiro do banco da frente desconectvel Airbag SRS de joelhos (condutor) Airbags dianteiros SRS frontais com abertura em 2 fases Airbags dianteiros SRS laterais Corolla Corolla Verso Verso Sol Airbags SRS de cortina (1 e 2 fila de bancos) Aviso sonoro e luminoso de colocao dos cintos de segurana (condutor e passageiro) Bancos dianteiros com Sistema de Proteco da Coluna Cervical (WIL) Barras de proteco lateral nas portas Carroaria composta por elementos de ao de alta resistncia Cintos de segurana dianteiros ajustveis em altura Cintos de segurana dianteiros ELR de 3 pontos com pr-tensores e limitadores de fora Cintos de segurana dos bancos traseiros ELR de 3 pontos 5 9

PROTECO

Comando interior de trancamento das portas Fecho automtico das portas quando destrancadas acidentalmente Fecho central das portas com comando distncia Imobilizador Portas traseiras com sistema de segurana para crianas

HIGH PACK"
Corolla Corolla Verso Verso Sol Cmara Auxiliar ao Estacionamento Traseiro Cmara Auxiliar em Cruzamentos Sistema de navegao (Full map navigation system) por DVD, com ecr tctil policromtico de 7''
* S disponvel como opcional na verso 2.2 D-4D 177 CV.

Costas dos bancos traseiros reforada contra intruso da bagagem Minimum Intrusion Cabin System (MICS) Nmero total de airbags Pra-choques com sistema de absoro de energia Pedais e coluna da direco flexveis em caso de coliso Pilar central reforado Proteco contra impactos na cabea Revestimento dos bancos em material resistente ao fogo

de srie

opcional

- no disponvell

Sistema de fixao ISO fix para cadeira de criana (2, bancos exteriores da 1 fila de bancos traseiros) Sistema eletrnico de corte de combustvel (motorizaes a gasolina)

Para mais detalhes sobre as especificaes ou equipamento, consulte o seu Concessionrio.

49

Toyota Corolla Verso

Toyota Corolla Verso

Uma experincia superior

O Corolla Verso fabricado atravs de processos produtivos nos quais os sistemas automatizados e o rigoroso controlo de qualidade asseguram os mais elevados padres de construo automvel. Na qualidade de proprietrio de um Corolla Verso voc ir sentir-se tranquilo, em resultado de um vasto servio de apoio disponvel, bem como de uma alargada e profissional Rede de Concessionrios. A confiana no produto advm ainda da reputao global da Toyota no que respeita qualidade, durabilidade e fiabilidade, garantindo confiana em relao ao veculo e aos seus atributos. Qualidade de servio Toyota O Concessionrio Toyota / Reparador Toyota Autorizado est disponvel para dialogar consigo ao longo do programa de Manuteno e Segurana do Corolla Verso. O programa muito claro e foi concebido para a sua convenincia. Com efeito, o Corolla Verso necessita de uma reviso geral de 2 em 2 anos, ou cada 30.000 km. Recomenda-se ainda, como complemento, uma operao de manuteno intermdia todos os anos ou cada 15.000 km. Garantias Toyota Termos gerais A garantia cobre qualquer defeito de fabrico ou montagem e vlida por 3 anos ou 100.000 km (sem limite de quilometragem no primeiro ano), conforme o que ocorrer primeiro. Se a viatura ficar imobilizada devido a uma avaria resultante de um defeito de fabrico coberto pela garantia, o custo do reboque at ao Concessionrio / Reparador Toyota Autorizado mais prximo tambm se encontra coberto pela mesma. A Garantia Toyota Extracare entra em vigor data de expirao da garantia do Fabricante e permanece em vigor durante o 4 e 5 ano aps a data de incio de garantia ou at atingir os 160.000 km (ver condies de garantia). Defeitos na pintura A garantia abrange igualmente defeitos na pintura e ferrugem. A pintura est garantida em 3 anos contra imperfeies (independentemente da quilometragem ou cor escolhida). Corroso Por fim, a carroaria no seu todo encontra-se coberta por uma garantia de 12 anos contra perfurao por corroso causada por deficincias nos materiais utilizados ou devido a falhas na montagem.

Impacto Ambiental A preocupao com o ambiente uma prioridade constante na Toyota. feito um grande esforo para que durante o ciclo de vida dos automveis Toyota desde o design, produo, distribuio, venda, aps-venda e fim de vida os impactos ambientais sejam minimizados. Pode encontrar informao detalhada sobre o desempenho ambiental da Toyota em www.toyota-europe.com/environment Design inteligente O Corolla Verso foi desenhado e concebido para minimizar os custos de manuteno. Existem menos componentes que necessitam de manuteno e os que necessitam foram concebidos com o objectivo de alargar os intervalos de manuteno. Igualmente importante o facto de toda a tecnologia inserida no Corolla Verso ser de fcil acesso, para que os tempos de manuteno sejam minimizados. Ao combinar estas caractersticas com os preos competitivos das peas de substituio Toyota conseguimos minimizar os custos de manuteno do seu Corolla Verso.

Toyota Contrato de Manuteno Toyota Viatura de Substituio Toyota Viatura de Cortesia 50 Apoio aos Clientes Toyota

Toyota Toyota Toyota Toyota

Smart Repair Peas Genunas Acessrios Servio de Pneus

Peas Genunas O Corolla Verso foi concebido para minimizar o custo das reparaes derivadas de colises. Existem elementos para absoro de energia nos pra-choques, as peas de substituio mais dispendiosas esto localizadas mais longe das zonas propensas a danos e as peas da carroaria normalmente danificadas esto aparafusadas em vez de soldadas. Como resultado, as peas danificadas so de fcil remoo, substituio ou reparao. Em ltima anlise, sinnimo de menores encargos com peas e mo-de-obra. Toyota Eurocare Para o tranquilizar ainda mais ao conduzir, o seu Corolla Verso possui a assistncia em viagem Eurocare em cerca de 30 pases. Caso ocorra algum problema com o seu Corolla Verso, o Toyota Eurocare permite-lhe prosseguir a sua viagem. Proteco acrescida O sistema de proteco do seu Corolla Verso resiste ao rigoroso teste de assalto em 5 minutos utilizado pelas Seguradoras. O imobilizador foi aprovado pelas principais companhias seguradoras da Europa. Acessrios Toyota Os acessrios Toyota foram concebidos e produzidos com o mesmo cuidado, qualidade e ateno ao detalhe que os automveis Toyota. Elaborados medida do seu Corolla Verso, os acessrios adequam-se perfeitamente e permitem personalizar o Corolla Verso ao seu gosto. Todos os acessrios Toyota foram testados intensivamente, o que faz com que estejamos totalmente confiantes no seu desempenho. Por este facto, todos os acessrios Toyota possuem uma garantia de 3 anos*.

Em conformidade com o Decreto-Lei n 196/2003 de 23 de Agosto Veculos em Fim de Vida (VFV), a Toyota Caetano Portugal, S.A., como empresa fabricante e importadora de veculos Toyota em Portugal, assume as suas responsabilidades ambientais, nomeadamente, atravs do fornecimento aos eventuais compradores e ao pblico em geral de informaes relativas: a) concepo dos veculos e seus componentes, tendo em vista a sua susceptibilidade de valorizao, especialmente de reciclagem; b) Ao correcto tratamento de VFV e, em especial, remoo de todos os fluidos e ao desmantelamento; c) Ao desenvolvimento e optimizao de formas de reutilizao e de valorizao, especialmente de reciclagem, de VFV e dos seus componentes; d) Aos progressos realizados em matria de valorizao, especialmente de reciclagem, no sentido de reduzir a quantidade de resduos a eliminar e aumentar as taxas correspondentes. Todas estas informaes ambientais, e muitas outras mais, podero ser encontradas em www.toyota.pt e www.valorcar.pt ou solicitadas no seu Concessionrio ou Reparador Toyota Autorizado mais prximo. Informe-se sobre estas e outras vantagens no seu Concessionrio Toyota ou Reparador Toyota Autorizado, visitando o nosso site: www.toyota.pt ou se preferir atravs da Linha Azul 808 248 248
* Contacte o seu Concessionrio / Reparador Toyota Autorizado para mais detalhes.

No mbito da iniciativa Um Toyota, uma rvore, ao adquirir esta viatura, est a contribuir para a reflorestao das zonas naturais ardidas no nosso pas.
Toda a informao constante neste documento vlida data da impresso do mesmo, com excepo das ressalvas feitas s imagens que no correspondem s especificaes disponveis para Portugal. Todos os equipamentos, especificaes e dados fornecidos so de carcter informativo. Algumas das imagens fornecidas podem no corresponder s viaturas / equipamentos disponveis localmente. As cores impressas podem diferir ligeiramente da cor real das viaturas. A Toyota Caetano Portugal, S.A., reserva-se o direito de alterar as especificaes e os equipamentos sem qualquer aviso prvio. Nenhuma parte desta publicao poder ser reproduzida ou impressa sem que haja prvia autorizao por escrito da Toyota Caetano Portugal, S.A. 2006 pela Toyota Motor Europe NV/SA.

51

Toyota Corolla Verso

52

Toyota Corolla Verso Quanto mais o experimenta, mais gosta dele.

www.toyota.pt
04/07/PT/2.500 ex.