Bexiga Vermelha By One Time Blind, Detroid - USA (Traduo - Caroline Mendona)

Red Balloon by One Time Blind

Cast of Characters Elvira: Jonatas: Angelica: Bob: Platia 1: Platia 2:

ACT I Scene 1 Luzes acendem. Elvira fala para o pblico com uma bexiga vermelha em mos. ELVIRA Isso uma bexiga vermelha. verdade. vermelha. Todo mundo sabe distinguir as cores. A verdade absoluta que essa bexiga vermelha. Jonatas entra em cena todo cheio de razo. JONATAS No no. Ela verde. ELVIRA O que? JONATAS Isso aqui uma bexiga verde. Anglica entra sorridente e animada e fica na parte de trs do palco. ANGLICA Essa bexiga amarela mais linda que j vi. ELVIRA Ah? Amarela? Ela vermelha. Vem aqui! Anglica fica confusa e se aproxima JONATAS No. Ela verde! ANGLICA vermelha! ELVIRA Eu sei, uma bexiga vermelha. Jonatas olha para Anglica JONATAS Hey, voc pode olhar do MEU ponto de vista, por favor? Anglica se aproxima de Jonatas e observa a bexiga. Bob entra em cena sorridente.

(CONTINUED)

CONTINUED:

2.

BOB Oi, linda bexiga azul, hein. Anglica faz cara de surpresa olhando pra bexiga. ELVIRA Mas ela vermelha! ANGLICA verde! ELVIRA Verde? Essa bexiga vermelha. BOB Porque voc est dizendo que a bexiga vermelha se ela azul? ELVIRA E JONAS Que? Anglica corre pra atrs e grita feliz: ANGLICA totalmente roxa se voc olhar daqui! ELVIRA Roxa? T bom, quer saber, vamos resolver isso de uma vez. Elvira se aproxima da platia. JONATAS Aonde voc vai? ELVIRA Oi. Que cor essa bexiga? PLATIA 1 Eu s enxergo preto e branco. ELVIRA Oi, que cor... Elvira interrompida por Platia 2, que fala pausadamente. PLATIA 2 No-existe-bexiga-nenhuma. Elvira vira para o palco e diz para os amigos:

(CONTINUED)

CONTINUED:

3.

ELVIRA Gente, isso ridculo! Anglica sai de cena. Elvira volta ao palco. BOB Olha, eu sei qual o problema. Minha me me ensinou que isso azul. Mas a depois ela disse que era vermelho, verde, amarelo... e por a vai. ELVIRA Tudo bem, eu entendo que sua me te ensinou que isso azul, mas isso no verdade. JONATAS Epaaa, por que c ta falando mal da me dele? ELVIRA Eu no to falando mal dela. Jonatas vira para Bob JONATAS Olha, eu respeito sua me e a forma que ela te educou. Ela te ensinou que isso azul, a minha me ensinou que isso vermelho. ELVIRA Mas voc no tava dizendo que isso verde? JONATAS E verde. Eu sou inteligente. Eu fiz faculdade. E na faculdade eu aprendi uma monte de teorias sobre as cores. Os professores de Cores que tm doutorado em cores... alis, voc tem doutorado em cores? ELVIRA Ah... no. JONATAS da pra ver. Enfim, nem os professores conseguem concordar em uma nica teoria. Voc tem que olhar todas as teorias e escolher a que te agrada mais. E verde timo pra mim. BOB Isso faz sentido. JONATAS Obrigado.

(CONTINUED)

CONTINUED:

4.

ELVIRA No. Voc no pode simplesmente pegar a cor que te agrada mais. Vermelho vermelho. JONATAS Ok, voc conhece a palavra intolerante? ELVIRA Sim. JONATAS Porque isso que voc est sendo agora. Voc est empurrando sua opinio guela abaixo. ELVIRA Mas a minha opinio a verdade. BOB Olha, a gente precisa parar de brigar por causa de coisas bobas... como a verdade. Bob e Jonatas saem de cena. Elvira vira totalmente para a platia e diz: ELVIRA Sabe, o interessante sobre a verdade que ela verdade. Quer voc acredite ou no. Luzes apagam.