Iracema, de Jos de Alencar

Fonte: ALENCAR, Jos de. Iracema. 24 ed., So Paulo: t!ca, "##". $%om L!&ro'.

Texto proveniente de: A L!teratura %ras!le!ra ( ) seu am!*o na Internet. Perm!t!do o uso a+enas +ara ,!ns educac!ona!s. -ual.uer d/&!da entre em contato conosco +elo ema!l dariognjr@bol.com.br. 0tt+:11222.al!teratura.3!t.net

Este mater!al +ode ser red!str!4u5do l!&remente, desde .ue no se6a alterado, e .ue as !n,orma78es ac!ma se6am mant!das.

Iracema
Jos de Alencar

Prlogo da 1 Edio
9eu am!*o. Este l!&ro o &a! naturalmente encontrar em seu +!toresco s5t!o da &:r;ea, no doce lar, a .ue +o&oa a numerosa +role, ale*r!a e es+eran7a do casal. Ima*!no .ue a 0ora ma!s ardente da sesta. ) sol a +!no darde6a ra!os de ,o*o so4re as are!as nata!s< as a&es emudecem< as +lantas lan*uem. A nature;a so,re a !n,lu=nc!a da +oderosa !rrad!a7o tro+!cal, .ue +rodu; o d!amante e o *=n!o, as duas ma!s 4r!l0antes e>+an78es do +oder cr!ador. )s men!nos 4r!ncam na som4ra do outo, com +e.uenos ossos de reses, .ue ,!*uram a 4o!ada. Era ass!m .ue eu 4r!nca&a, 0: .uantos anos, em outro s5t!o, no mu! d!stante do seu. A dona da casa, terna e !ncans:&el, manda a4r!r o coco &erde, ou +re+ara o sa4oroso creme do 4ur!t! +ara re,r!*erar o es+oso, .ue +ouco 0: recol0eu de sua e>curso +elo s5t!o, e a*ora re+ousa em4alandose na mac!a e c?moda rede. A4ra ento este l!&r!n0o, .ue l0e c0e*a da corte !m+re&!sto. Percorra suas +:*!nas +ara desen,ast!ar o es+5r!to das cousas *ra&es .ue o tra;em ocu+ado.

@al&e; me des&ane7a amor do n!n0o, ou se !ludam as rem!n!sc=nc!as da !n,Anc!a a&!&adas recentemente. Se no, cre!o .ue, ao a4r!r o +e.ueno &olume, sent!r: uma onda do mesmo aroma s!l&estre e 4ra&!o .ue l0e &em da &:r;ea. BerramaCo, a 4r!sa .ue +er+assou nos es+atos da carna/4a e na rama*em das aroe!ras em ,lor. Essa onda a !ns+!ra7o da +:tr!a .ue &ol&e a ela, a*ora e sem+re, como &ol&e de cont!nuo o ol0ar do !n,ante +ara o materno sem4lante .ue l0e sorr!. ) l!&ro cearense. Fo! !ma*!nado a5, na l!m+!de; desse cu de cr!stal!no a;ul, e de+o!s &a;ado no cora7o c0e!o das recorda78es &!&aces de uma !ma*!na7o &!r*em. Escre&!Co +ara ser l!do l:, na &aranda da casa r/st!ca ou na ,resca som4ra do +omar, ao doce em4alo da rede, entre os m/rmuros do &ento .ue cre+!ta na are!a, ou ,ar,al0a nas +almas dos co.ue!ros. Para l:, +o!s, .ue o 4er7o seu, o en&!o. 9as ass!m mandado +or um ,!l0o ausente, +ara mu!tos estran0o, es.uec!do tal&e; dos +oucos am!*os, e sD lem4rado +ela !ncessante desa,e!7o, .ual sorte ser: a do l!&roE -ue l0e ,alte 0os+!tal!dade, no 0: temer. As auras de nossos cam+os +arecem to !m+re*nadas dessa &!rtude +r!m!t!&a, .ue nen0uma ra7a 0a4!ta a5, .ue no a !ns+!re com o 0:l!to &!tal. Rece!o, s!m, .ue o l!&ro se6a rece4!do como estran*e!ro e 0Ds+ede na terra dos meus. Se +orm, ao a4ordar as +la*as do 9ocor!+e, ,or acol0!do +elo 4om cearense, +re;ado de seus !rmos a!nda ma!s na ad&ers!dade do .ue nos tem+os +rDs+eros, estou certo .ue o ,!l0o de m!n0a alma ac0ar: na terra de seu +a!, a !nt!m!dade e conc0e*o da ,am5l!a. ) nome de outros ,!l0os eno4rece nossa +ro&5nc!a na +ol5t!ca e na c!=nc!a< entre eles o meu, 0o6e a+a*ado, .uando o tra;!a 4r!l0antemente a.uele .ue +r!me!ro o cr!ou. Neste momento mesmo, a es+ada 0erD!ca de mu!to 4ra&o cearense &a! ce!,ando no cam+o da 4atal0a am+la messe de *lDr!a. -uem no +ode !lustrar a terra natal, canta as suas lendas, sem metro, na rude toada de seus ant!*os ,!l0os. Acol0a +o!s esta +r!me!ra mostra +ara o,erec=Cla a nossos +atr5c!os a .uem ded!cada. Este +ed!do ,o! um dos mot!&os de l0e endere7ar o l!&ro< o outro sa4er: de+o!s .ue o ten0a l!do. 9u!ta cousa me ocorre d!;er so4re o assunto, .ue tal&e; de&era antec!+ar F le!tura da o4ra, +ara +re&en!r a sur+resa de al*uns e res+onder Fs o4ser&a78es ou re+aros de outros. 9as sem+re ,u! a&esso aos +rDlo*os< em meu conce!to eles ,a;em F o4ra, o mesmo .ue o +:ssaro F ,ruta antes de col0!da< rou4am as +r!m5c!as do sa4or l!ter:r!o. Por !sso me reser&o +ara de+o!s Na /lt!ma +:*!na me encontrar: de no&o< ento con&ersaremos a *osto, em ma!s l!4erdade do .ue ter5amos neste +Drt!co do l!&ro, onde a et!.ueta manda rece4er o +/4l!co com a *ra&!dade e re&er=nc!a de&!da a to alto sen0or. R!o de Jane!ro, ma!o de "GHI. J. BE ALENCAR

arta ao !r" Jag#ari$e

E!sCme de no&o, con,orme o +romet!do. l: leu o l!&ro e as notas .ue o acom+an0am< con&ersemos +o!s. Con&ersemos sem cer!m?n!a, em toda ,am!l!ar!dade, como se cada um est!&esse recostado em sua rede, ao &a!&m do lAn*u!do 4alan7o, .ue con&!da F doce +r:t!ca. Se al*um le!tor cur!oso se +user F escuta, de!>:Clo. No de&emos +or !sso de mudar o tom raste!ro da !nt!m!dade +ela ,rase *arr!da das salas. Sem ma!s. J: de recordarCse &oc= de uma no!te .ue, entrando em m!n0a casa, .uatro anos a esta +arte, ac0ouCme ra4!scando um l!&ro. Era !sso em uma .uadra !m+ortante, +o!s .ue uma no&a le*!slatura, ,!l0a de no&a le!, ,a;!a sua +r!me!ra sesso< e o +a5s t!n0a os ol0os nela, de .uem es+era&a !n!c!at!&a *enerosa +ara mel0or s!tua7o. J: esta&a eu me!o descr!do das cousas, e ma!s dos 0omens< e +or !sso 4usca&a na l!teratura d!&erso F tr!ste;a .ue me !n,und!a o estado da +:tr!a entor+ec!da +ela !nd!,eren7a. Cu!da&a eu +orm .ue &oc=, +ol5t!co de ant!*a e mel0or t=m+era, +ouco se +reocu+a&a com as cousas l!ter:r!as, no +or menos+re7o, s!m +or &oca7o. A con&ersa .ue t!&emos ento re&elou meu en*ano< ac0e! um cultor e am!*o da l!teratura amena< e 6untos lemos al*uns trec0os da o4ra, .ue t!n0a, e a!nda no +erdeu, +retens8es a um +oema. K como &!u e como ento l0e es4oce! a lar*os tra7os, uma 0erD!ca .ue tem +or assunto as trad!78es dos !nd5*enas 4ras!le!ros e seus costumes. Nunca me lem4rara eu de ded!carCme a esse *=nero de l!teratura, de .ue me a4st!&e sem+re, +assados .ue ,oram os +r!me!ros e ,u*aces arrou4os da 6u&entude. Su+ortaCse uma +rosa med5ocre, e at est!maCse +elo .u!late da !d!a< mas o &erso med5ocre a +!or tr!a*a .ue se +ossa !m+!n*!r ao +!or le!tor. Comet! a !m+rud=nc!a .uando escre&! al*umas cartas so4re a Con,edera7o dos @amo!os de d!;er: Las trad!78es dos !nd5*enas do matr!a +ara um *rande +oema .ue tal&e; um d!a a+resente sem ru5do nem a+arato, com modesto ,ruto de suas &!*5l!asL. @anto 4astou +ara .ue su+usessem .ue o escr!tor se re,er!a a s!, e t!n0a 6: em mo o +oema< &:r!as +essoas +er*untaramCme +or ele. 9eteuCme !sto 4r!os l!ter:r!os< sem calcular das ,or7as m5n!mas +ara em+resa to *rande .ue asso4er4ou do!s !lustres +oetas, trace! o +lano da o4ra, e a comece! com .uase tal &!*or .ue a le&e! de um ,?le*o ao .uarto canto. Esse ,?le*o suste&eCse cerca de c!nco meses, mas amorteceu< e &ou l0e con,essar o mot!&o. Besde cedo, .uando come7aram os +r!me!ros +rur!dos l!ter:r!os uma es+c!e de !nst!nto me !m+el!a a !ma*!na7o +ara a ra7a sel&a*em !nd5*ena. B!*o !nst!nto, +or.ue no t!n0a eu ento estudos 4astantes +ara a+rec!ar de&!damente a nac!onal!dade de uma l!teratura, era s!m+les +ra;er .ue me dele!tada na le!tura das cr?n!cas e memDr!as ant!*as. 9a!s tarde, d!scern!ndo mel0or as cousas, l!a as +rodu78es .ue se +u4l!ca&am so4re o tema !nd5*ena< no real!;a&am elas a +oes!a nac!onal, tal como me a+arec!a no estudo da &!da sel&a*em dos autDctonos 4ras!le!ros. 9u!tas +eca&am +elo a4uso dos termos !nd5*enas acumulados uns so4re os outros, o .ue no sD .ue4ra&a a 0armon!a da l5n*ua +ortu*uesa, como +ertur4a&a a !ntel!*=nc!a do te>to. )utras eram +r!morosas no est!lo e r!cas de 4elas

!ma*ens< +orm ,alta&aCl0es certa rude; !n*=nua de +ensamento e e>+resso, .ue de&!a ser a l!n*ua*em dos !nd5*enas. Mon7al&es B!as o +oeta nac!onal +or e>cel=nc!a< n!n*um l0e d!s+uta na o+ul=nc!a da !ma*!na7o, no ,!no la&or do &erso, no con0ec!mento da nature;a 4ras!le!ra e dos costumes sel&a*ens. Em suas +oes!as amer!canas a+ro&e!tou mu!tas das ma!s l!ndas trad!78es dos !nd5*enas< e em seu +oema no conclu5do dos @!m4!ras, +ro+?sCse a descre&er a e+o+!a 4ras!le!ra. Entretanto, os sel&a*ens de seu +oema ,alam uma l!n*ua*em cl:ss!ca, o .ue l0e ,o! censurado +or outro +oeta de *rande estro, o Br. %ernardo Mu!mares< eles e>+r!mem !d!as +rD+r!as do 0omem c!&!l!;ado, e .ue no &eross5m!l t!&essem no estado da nature;a. Sem d/&!da .ue o +oeta 4ras!le!ro tem de tradu;!r em sua l5n*ua as !d!as, em4ora rudes e *rosse!ras, dos 5nd!os< mas nessa tradu7o est: a *rande d!,!culdade< +rec!so .ue a l5n*ua c!&!l!;ada se molde .uanto +ossa F s!n*ele;a +r!m!t!&a da l5n*ua 4:r4ara< e no re+resente as !ma*ens e +ensamentos !nd5*enas seno +or termos e ,rases .ue ao le!tor +are7am natura!s na 4oca do sel&a*em. ) con0ec!mento da l5n*ua !nd5*ena o mel0or cr!tr!o +ara a nac!onal!dade da l!teratura. Ele nos d: no sD o &erdade!ro est!lo, como as !ma*ens +ot!cas do sel&a*em, os modos de seu +ensamento, as tend=nc!as de seu es+5r!to, e at as menores +art!cular!dades de sua &!da. E nessa ,onte .ue de&e 4e4er o +oeta 4ras!le!ro, dela .ue 0: de sa!r o &erdade!ro +oema nac!onal, tal como eu o !ma*!no. Cometendo +ortanto o *rande arro6o, a+ro&e!te! o ense6o de real!;ar as !d!as .ue me ,lutua&am no es+5r!to, e no eram a!nda +lano ,!>o, a re,le>o consol!dou.as e ro4usteceu. Na +arte escr!ta da o4ra ,oram elas &a;adas em *rande cD+!a. Se a !n&est!*a7o la4or!osa das 4ele;as nat!&as, ,e!ta so4re !m+er,e!tos e es+/r!os d!c!on:r!os, e>aur!a o es+5r!to< a sat!s,a7o de cult!&ar essas ,lores a*restes da +oes!a 4ras!le!ra, dele!tada. Nm d!a +orm ,at!*ado da constante e aturada med!ta7o ou an:l!se +ara desco4r!r a et!molo*!a de al*um &oc:4ulo, assaltouCme um rece!o. @odo este !m+ro4o tra4al0o .ue Fs &e;es custa&a uma sD +ala&ra, me ser!a le&ado F contaE Sa4er!am .ue esse escrD+ulo dOouro ,!no t!n0a s!do desentran0ado da +ro,unda camada, onde dorme uma ra7a e>t!ntaE )u +ensar!am .ue ,ora ac0ado na su+er,5c!e e tra;!do ao &ento da ,:c!l !ns+!ra7oE E so4re esse, lo*o outro rece!o. A !ma*em ou +ensamento com tanta ,ad!*a esmer!l0ados ser!am a+rec!ados em seu 6usto &alor, +ela ma!or!a dos le!toresE No os 6ul*ar!am !n,er!ores a .ual.uer das !ma*ens em &o*a, usadas na l!teratura modernaE )correCme um e>em+lo t!rado deste l!&ro. Mu!a, c0ama&am os !nd5*enas, sen0or do cam!n0o, +!*uara. A 4ele;a da e>+resso sel&a*em em sua tradu7o l!teral e et!molD*!ca, me +arece 4em sal!ente. No d!;!am sa4edor do cam!n0o, em4ora t!&essem termo +rD+r!o, coua4, +or.ue essa ,rase no e>+r!m!r!a a ener*!a de seu +ensamento. ) cam!n0o no estado sel&a*em no e>!ste< no co!sa de sa4er< ,a;Cse na ocas!o da marc0a atra&s da ,loresta ou do cam+o, e em certa d!re7o< a.uele .ue o tem e o d:, realmente sen0or do cam!n0o. No 4on!toE No est: a! uma 6D!a da +oes!a nac!onalE

Po!s 0a&er: .uem +re,!ra a e>+ressoCre! do cam!n0o, em4ora os 4ras!s no t!&essem re!, nem !d!a de tal !nst!tu!7o. )utros se !ncl!naram F +ala&ra *u!a, como ma!s s!m+les e natural em +ortu*u=s, em4ora no corres+onda ao +ensamento do sel&a*em. )ra, escre&er um +oema .ue de&!a alon*arCse +ara correr o r!sco de no ser entend!do, e .uando entend!do no a+rec!ado, era +ara desan!mar o ma!s ro4usto talento, .uanto ma!s a m!n0a med!ocr!dade. -ue ,a;erE Enc0er o l!&ro de *r!,os .ue o tornar!am ma!s contuso e de notas .ue n!n*um l=E Pu4l!car a o4ra +arc!almente +ara .ue os entend!dos +re,er!ssem o &ered!to l!ter:r!oE Bar le!tura dela a um c!rculo escol0!do, .ue em!t!sse 6u5;o !lustradoE @odos estes me!os t!n0am seu !ncon&en!ente, e todos ,oram re+el!dos: o +r!me!ro a,ea&a o l!&ro< o se*undo o trunca&a em +eda7os< o terce!ro no l0e a+ro&e!tar!a +ela cer!mon!oso 4ene&ol=nc!a dos censores. ) .ue +areceu mel0or e ma!s acertado ,o! des&!ar o es+5r!to dessa o4ra e darCl0e no&os rumos. 9as no se a4andona ass!m um l!&ro come7ado, +or +!or .ue ele se6a< a! nessas +:*!nas c0e!as de rasuras e 4orr8es dorme a lar&a. do +ensamento, .ue +ode ser n!n,a de asas douradas, se a !ns+!ra7o ,ecundar o *rosse!ro casulo. Nas d!&ersas +ausas de suas +reocu+a78es o es+5r!to &ol&!a +o!s ao l!&ro, onde esto a!nda !ncu4ados e estaro cerca de do!s m!l &ersos 0erD!cos. Con,orme a 4ene&ol=nc!a ou seren!dade de m!n0a consc!=nc!a, Fs &e;es os ac0o 4on!tos e d!*nos de &erem a lu;< outras me +arecem &ul*ares, monDtonos, e somenos a .uanta +rosa c0arra ten0o eu estend!do so4re o +a+el. Se o amor de +a! a4randa a,!nal esse r!*or, no des&anece +orm nunca o rece!o de L+erder !nut!lmente meu tem+o a ,a;er &ersos +ara ca4oclosL. Em um desses &ol&eres do es+5r!to F o4ra come7ada, lem4rouCme de ,a;er uma e>+er!=nc!a em +rosa. ) &erso +ela sua d!*n!dade e no4re;a no com+orta certa ,le>!4!l!dade de e>+resso .ue entretanto no &a! mal F +rosa ma!s ele&ada. A elast!c!dade da ,rase +erm!t!r!a ento .ue se em+re*assem com ma!s clare;a as !ma*ens !nd5*enas, de modo a no +assarem desa+erce4!das. Por outro lado con0ecerCseC!a o e,e!to .ue 0a&!a de ter o &erso +elo e,e!to .ue t!&esse a +rosa. ) assunto +ara a e>+er!=nc!a, de antemo esta&a ac0ado. -uando em "G4G re&! nossa terra natal, t!&e a !d!a de a+ro&e!tar suas lendas e trad!78es em al*uma o4ra l!ter:r!a. J: em So Paulo t!n0a come7ado uma 4!o*ra,!a do Camaro. Sua moc!dade, a am!;ade 0erD!ca .ue o l!*a&a a Soares 9oreno, a 4ra&ura e lealdade de Jaca/na, al!ado dos +ortu*ueses, e suas *uerras contra o cle4re 9el Redondo< a! esta&a o tema. Falta&aCl0e o +er,ume .ue derrama so4re as +a!>8es do 0omem e da mul0er. Sa4e &oc= a*ora o outro mot!&o .ue eu t!n0a de l0e endere7ar o l!&ro< +rec!sa&a d!;er todas estas cousas, contar o como e +or .ue escre&! Iracema. l! com .uem mel0or con&ersar!a so4re !sso do .ue com uma testemun0a de meu tra4al0o, a /n!ca, das +oucas, .ue res+!ra a*ora as auras cearensesE Este l!&ro +o!s um ensa!o ou antes amostra. Per: real!;adas nele m!n0as !d!as a res+e!to da l!teratura nac!onal< e ac0ar: a! +oes!a !nte!ramente 4ras!le!ra, 0aur!da na l5n*ua dos sel&a*ens. A et!molo*!a de nomes das d!&ersas local!dades, e certos modos de d!;er t!rados da com+os!7o das +ala&ras, so de cun0o or!*!nal. Com+reende &oc= .ue no +od!a eu derramar em a4undAnc!a essas r!.ue;as no l!&r!n0o a*ora +u4l!cado, +or.ue elas ,!car!am des,loradas na o4ra de ma!or &ulto, a .ual sD

ter!a a no&!dade da ,:4ula. Entretanto 0: a5 de so4ra +ara dar matr!a F cr5t!ca e ser&!r de 4ase ao 6u5;o dos entend!dos. Se o +/4l!co ledor *ostar dessa ,orma l!ter:r!a .ue me +arece ter al*um atrat!&o, ento se ,ar: um es,or7o +ara le&ar ao ca4o o come7ado +oema, em4ora o &erso ten0a +erd!do mu!to de seu +r!m!t!&o encanto. Se +orm o l!&ro ,or aco!mado de sed!7o, e Iracema encontrar a usual !nd!,eren7a .ue &a! acol0endo o 4om e o mau com a mesma com+lac=nc!a, .uando no s!l=nc!o desden0oso e !n*rato< nesse caso o autor se desen*anar: de ma!s esse *=nero de l!teratura, como 6: se desen*anou do teatro, e os &ersos, como as comd!as, +assaro +ara a *a&eta dos +a+!s &el0os, rel5.u!as auto4!o*r:,!cas. Be+o!s de conclu5do o l!&ro e .uando o rel! 6: a+arado na estam+a, con0ec! .ue me t!n0am esca+ado seno .ue se de&am corr!*!r, noto al*um e>cesso de com+ara78es, re+et!7o de certas !ma*ens, desal!n0o no est!lo dos /lt!mos ca+5tulos. @am4m me +arece .ue de&!a conser&ar aos nomes das local!dades sua atual &erso, em4ora corrom+!da. Se a o4ra t!&er se*unda ed!7o ser: esco!mada destes e doutros de,e!tos .ue l0e descu4ram os entend!dos. Agosto de 1%&' J" !E A(E) A*

I
Perdes mares 4ra&!os de m!n0a terra natal, onde canta a 6anda!a nas ,rondes da carna/4a< Perdes mares, .ue 4r!l0a!s como l5.u!da esmeralda aos ra!os do sol nascente, +erlon*ando as al&as +ra!as ensom4radas de co.ue!ros< Serena!, &erdes mares, e al!sa! docemente a &a*a !m+etuosa, +ara .ue o 4arco a&enture!ro manso res&ale F ,lor das :*uas. )nde &a! a a,outa 6an*ada, .ue de!>a r:+!da a costa cearense, a4erta ao ,resco terral a *rande &elaE )nde &a! como 4ranca alc5one 4uscando o roc0edo +:tr!o nas sol!d8es do oceanoE @r=s entes res+!ram so4re o ,r:*!l len0o .ue &a! s!n*rando &eloce, mar em ,ora Nm 6o&em *uerre!ro cu6a te; 4ranca no cora o san*ue amer!cano< uma cr!an7a e um ra,e!ro .ue &!ram a lu; no 4er7o das ,lorestas, e 4r!ncam !rmos, ,!l0os am4os da mesma terra sel&a*em A lu,ada !nterm!tente tra; da +ra!a um eco &!4rante, .ue ressoa entre o marul0o das &a*as: Q IracemaR ) mo7o *uerre!ro, encostado ao mastro, le&a os ol0os +resos na som4ra ,u*!t!&a da terra< a es+a7os o ol0ar em+anado +or t=nue l:*r!ma ca! so4re o 6!rau, onde ,ol*am as duas !nocentes cr!aturas, com+an0e!ras de seu !n,ort/n!o. Nesse momento o l:4!o arranca dOalma um a*ro sorr!so -ue de!>ara ele na terra do e>5l!oE Nma 0!stDr!a .ue me contaram nas l!ndas &:r;eas onde nasc!, F calada da no!te, .uando a lua +assea&a no cu ar*enteando os cam+os, e a 4r!sa ru*!ta&a nos +almares. Re,resca o &ento. ) rulo das &a*as +rec!+!ta. ) 4arco salta so4re as ondas e desa+arece no 0or!;onte. A4reCse a !mens!dade dos mares, e a 4orrasca en&er*a, como o condor, as ,oscas asas so4re o a4!smo. Beus te le&e a sal&o, 4r!oso e alt!&o 4arco, +or entre as &a*as re&oltas, e te +o6e nal*uma enseada am!*a. So+rem +ara t! as 4randas auras< e +ara t! 6as+e!e a 4onan7a mares de le!teR En.uanto &o*as ass!m F d!scr!7o do &ento, a!roso 4arco, &ol&a Fs 4rancas are!as a saudade, .ue te acom+an0a, mas no se +arte da terra onde re&oa.

II
Alm, mu!to alm da.uela serra, .ue a!nda a;ula no 0or!;onte, nasceu Iracema. Iracema, a &!r*em dos l:4!os de mel, .ue t!n0a os ca4elos ma!s ne*ros .ue a asa da *ra/na e ma!s lon*os .ue seu tal0e de +alme!ra. ) ,a&o da 6at! no era doce como seu sorr!so< nem a 4aun!l0a recend!a no 4os.ue como seu 0:l!to +er,umado. 9a!s r:+!da .ue a ema sel&a*em, a morena &!r*em corr!a o serto e as matas do I+uEL onde cam+ea&a sua *uerre!ra tr!4o da *rande na7o ta4a6ara, o + *r:c!l e nu, mal ro7ando al!sa&a a+enas a &erde +el/c!a .ue &est!a a terra com as +r!me!ras :*uas. Nm d!a, ao +!no do sol, ela re+ousa&a em um claro da ,loresta. %an0a&aCl0e o cor+o a som4ra da o!t!c!ca, ma!s ,resca do .ue o or&al0o da no!te. )s ramos da ac:c!a s!l&estre es+ar;!am ,lores so4re os /m!dos ca4elos Escond!dos na ,ol0a*em os +:ssaros ame!*a&am o canto Iracema sa!u do 4an0o< o al6?,ar dO:*ua a!nda a rore6a, como F doce man*a4a .ue corou em man0 de c0u&a En.uanto re+ousa, em+luma das +enas do *ar: as ,lec0as de seu arco, e concerta com o sa4!: da mata, +ousado no *al0o +rD>!mo, o canto a*reste A *rac!osa ar:, sua com+an0e!ra e am!*a, 4r!nca 6unto dela As &e;es so4e aos ramos da :r&ore e de l: c0ama a &!r*em +elo nome< outras reme>e o uru te +al0a mat!;ada, onde tra; a sel&a*em seus +er,umes, os al&os ,!os do craut: , as a*ul0as da 6u7ara com .ue tece a renda, e as t!ntas de .ue mat!;a o al*odo. Rumor sus+e!to .ue4ra a doce 0armon!a da sesta. Er*ue a &!r*em os ol0os, .ue o sol no deslum4ra< sua &!sta +ertur4aCse. B!ante dela e todo a contem+l:Cla, est: um *uerre!ro estran0o, se *uerre!ro e no al*um mau es+5r!to da ,loresta. @em nas ,aces o 4ranco das are!as .ue 4ordam o mar< nos ol0os o a;ul tr!ste das :*uas +ro,undas. I*notas armas e tec!dos !*notos co4remCl0e o cor+o. Fo! r:+!do, como o ol0ar, o *esto de Iracema. A ,lec0a em4e4!da no arco +art!u Motas de san*ue 4or4ul0am na ,ace do descon0ec!do. Be +r!me!ro 5m+eto, a mo lesta ca!u so4re a cru; da es+ada, mas lo*o sorr!u. ) mo7o *uerre!ro a+rendeu na rel!*!o de sua me, onde a mul0er s5m4olo de ternura e amor. So,reu ma!s dOalma .ue da ,er!da. ) sent!mento .ue ele +os nos ol0os e no rosto, no o se! eu. Porm a &!r*em lan7ou de s! o arco e a u!ra7a4a, e correu +ara o *uerre!ro, sent!da da m:*oa .ue causara. A mo .ue r:+!da ,er!ra, estancou ma!s r:+!da e com+ass!&a o san*ue .ue *ote6a&a. Be+o!s Iracema .ue4rou a ,lec0a 0om!c!da: deu a 0aste ao descon0ec!do, *uardando cons!*o a +onta ,ar+ada. ) *uerre!ro ,alou: Q -ue4ras com!*o a ,lec0a da +a;E Q -uem te ens!nou, *uerre!ro 4ranco, a l!n*ua*em de meus !rmosE Bonde &!este a estas matas, .ue nunca &!ram outro *uerre!ro como tuE Q Pen0o de 4em lon*e, ,!l0a das ,lorestas. Pen0o das terras .ue teus !rmos 6: +ossu5ram, e 0o6e t=m os meus.

Q %emC&!ndo se6a o estran*e!ro aos cam+os dos ta4a6aras, sen0ores das alde!as, e F ca4ana de Ara.um, +a! de Iracema.

III
) estran*e!ro se*u!u a &!r*em atra&s da ,loresta. -uando o sol descam4a&a so4re a cr!sta dos montes, e a rola desata&a do ,undo da mata os +r!me!ros arrul0os, eles desco4r!ram no &ale a *rande ta4a< e ma!s lon*e, +endurada no roc0edo, F som4ra dos altos 6ua;e!ros, a ca4ana do Pa6. ) anc!o ,uma&a F +orta, sentado na este!ra de carna/4a, med!tando os sa*rados r!tos de @u+. ) t=nue so+ro da 4r!sa carmea&a, como ,rocos de al*odo, os com+r!dos e raros ca4elos 4rancos. Be !mD&el .ue esta&a, sum!a a &!da nos ol0os ca&os e nas ru*as +ro,undas. ) Pa6 lo4r!*ou os do!s &ultos .ue a&an7a&am< cu!dou &er a som4ra de uma :r&ore sol!t:r!a .ue &!n0a alon*andoCse +elo &ale ,ora. -uando os &!a6antes entraram na densa +enum4ra do 4os.ue, ento seu ol0ar como o do t!*re, a,e!to Fs tre&as, con0eceu Iracema e &!u .ue a se*u!a um 6o&em *uerre!ro, de estran0a ra7a e lon*es terras. As tr!4os ta4a6aras, dalm I4!a+a4a, ,ala&am de uma no&a ra7a de *uerre!ros, al&os como ,lores de 4orrasca, e &!ndos de remota +la*a Fs mar*ens do 9ear!m. ) anc!o +ensou .ue ,osse um *uerre!ro semel0ante, a.uele .ue +!sa&a os cam+os nat!&os. @ran.S!lo, es+erou. A &!r*em a+onta +ara o estran*e!ro e d!;: Q Ele &e!o, +a!. Q Pe!o 4em. E @u+ .ue tra; o 0Ds+ede F ca4ana de Ara.um. Ass!m d!;endo, o Pa6 +assou o cac0!m4o ao estran*e!ro< e entraram am4os na ca4ana. ) mance4o sentouCse na rede +r!nc!+al, sus+ensa no centro da 0a4!ta7o. Iracema acendeu o ,o*o da 0os+!tal!dade< e trou>e o .ue 0a&!a de +ro&!s8es +ara sat!s,a;er a ,ome e a sede: trou>e o resto da ca7a, a ,ar!n0aCdO:*ua, os ,rutos s!l&estres, os ,a&os de mel, o &!n0o de ca6u e anan:s. Be+o!s a &!r*em entrou com a !*a7a4a, .ue na ,onte +rD>!ma enc0era de :*ua ,resca +ara la&ar o rosto e as mos do estran*e!ro. -uando o *uerre!ro term!nou a re,e!7o, o &el0o Pa6 a+a*ou o cac0!m4o e ,alou: Q P!esteE Q P!m< res+ondeu o descon0ec!do. Q %emC&!ndo se6as. ) estran*e!ro sen0or na ca4ana de Ara.um. )s ta4a6aras tem m!l *uerre!ros +ara de,end=Clo, e mul0eres sem conta +ara ser&!Clo. B!;e, e todos te o4edecero. Q Pa6, eu te a*rade7o o a*asal0o .ue me deste. Lo*o .ue o sol nascer, de!>are! tua ca4ana e teus cam+os aonde &!m +erd!do< mas no de&o de!>:Clos sem d!;erCte .uem o *uerre!ro, .ue ,!;este am!*o. Q Fo! a @u+ .ue o Pa6 ser&!u: ele te trou>e, ele te le&ar:. Ara.um nada ,e; +elo seu 0Ds+ede< no +er*unta donde &em e .uando &a! Se .ueres dorm!r, des7am so4re t! os son0os ale*res< se .ueres ,alar, teu 0Ds+ede escuta. ) estran*e!ro d!sse:

Q Sou dos *uerre!ros 4rancos, .ue le&antaram a ta4a nas mar*ens do Ja*uar!4e, +erto do mar, onde 0a4!tam os +!t!*uaras, !n!m!*os de tua na7o. 9eu nome 9art!m, .ue na tua l5n*ua .uer d!;er ,!l0o de *uerre!ro< meu san*ue, o do *rande +o&o .ue +r!me!ro &!u as terras de tua +:tr!a. J: meus destro7ados com+an0e!ros &oltaram +or mar Fs mar*ens do Para54a, de onde &!eram< e o c0e,e, desam+arado dos seus, atra&essa a*ora os &astos sert8es do A+od!. SD eu de tantos ,!.ue!, +or.ue esta&a entre os +!t!*uaras de Acaracu, na ca4ana do 4ra&o Pot!, !rmo de Jaca/na, .ue +lantou com!*o a :r&ore da am!;ade. J: tr=s sD!s +art!mos +ara a ca7a< e +erd!do dos meus, &!m aos cam+os dos ta4a6aras. Q Fo! al*um mau es+5r!to da ,loresta .ue ce*ou o *uerre!ro 4ranco no escuro da mata: res+ondeu o anc!o. A cau +!ou, alm, na e>trema do &ale. Ca5a a no!te.

I+
) Pa6 &!4rou o marac: e sa!u da ca4ana, +orm o estran*e!ro no ,!cou sD. Iracema &oltara com as mul0eres c0amadas +ara ser&!r o 0Ds+ede de Ara.um, e os *uerre!ros &!ndos +ara o4edecerCl0e. Q Muerre!ro 4ranco, d!sse a &!r*em, o +ra;er em4ale tua rede durante a no!te< e o sol tra*a lu; a teus ol0os, ale*r!a F tua alma. E ass!m d!;endo, Iracema t!n0a o l:4!o tr=mulo, e /m!da a +:l+e4ra. Q @u me de!>asE +er*untou 9art!m. Q As ma!s 4elas mul0eres , da *rande ta4a cont!*o ,!cam. Q Para elas a ,!l0a de Ara.um no de&!a ter condu;!do o 0Ds+ede F ca4ana do Pa6. Q Estran*e!ro, Iracema no +ode ser tua ser&a. K ela .ue *uarda o se*redo da 6urema e o m!str!o do son0o. Sua mo ,a4r!ca +ara o Pa6 a 4e4!da de @u+. ) *uerre!ro cr!sto atra&essou a ca4ana e sum!uCse na tre&a. A *rande ta4a er*u!aCse no ,undo do &ale, !lum!nada +elos ,ac0os da ale*r!a. Ru*!a o marac:< ao .ue4ro lento do canto sel&a*em, 4at!a a dan7a em torno a rude cad=nc!a ) Pa6 !ns+!rado condu;!a o sa*rado tr!+/d!o e d!;!a ao +o&o crente os se*redos de @u+. ) ma!or c0e,e da na7o ta4a6ara, Ira+u , descera do alto da serra I4!a+a4a, +ara le&ar as tr!4os do serto contra o !n!m!*o +!t!*uara. )s *uerre!ros do &ale ,este6am a &!nda do c0e,e, e o +rD>!mo com4ate. ) mance4o cr!sto &!u lon*e o claro da ,esta< +assou alm e ol0ou o cu a;ul sem nu&ens A estrela morta s .ue ento 4r!l0a&a so4re a c/+ula da ,loresta, *u!ou seu +asso ,!rme +ara as ,rescas mar*ens do r!o das *ar7as. -uando ele transmontou o &ale e !a +enetrar na mata, sur*!u um &ulto de Iracema. A &!r*em se*u!ra o estran*e!ro como a 4r!sa sut!l .ue res&ala sem murmure6ar +or entre a rama*em. Q Por .ue, d!sse ela, o estran*e!ro a4andona a ca4ana 0os+ede!ra sem le&ar o +resente da &oltaE -uem ,e; mal ao *uerre!ro 4ranco na terra dos ta4a6arasE ) cr!sto sent!u .uanto era 6usta a .ue!>a< e ac0ouCse !n*rato. Q N!n*um ,e; mal ao teu 0Ds+ede, ,!l0a de Ara.um. Era o dese6o de &er seus am!*os .ue o a,asta&a dos cam+os dos ta4a6aras. No le&a&a o +resente da &olta< mas le&a em sua alma a lem4ran7a de Iracema. Q Se a lem4ran7a de Iracema est!&esse nOalma do estran*e!ro, ela no o de!>ar!a +art!r. ) &ento no le&a a are!a da &:r;ea, .uando a are!a 4e4e a :*ua da c0u&a. A &!r*em sus+!rou: Q Muerre!ro 4ranco, es+era .ue Cau4! &olte da ca7a. ) !rmo de Iracema tem o ou&!do sut!l .ue +ressente a 4o!c!n!n*a entre os rumores da mata< e ol0ar do o!t!4D .ue &= mel0or nas tre&as. Ele te *u!ar: Fs mar*ens do r!o das *ar7as. Q -uanto tem+o se +assar: antes .ue o !rmo de Iracema este6a de &olta na ca4ana de Ara.umE Q ) sol, .ue &a! nascer, tornar: com o *uerre!ro Cau4! aos cam+os do I+u.

Q @eu 0Ds+ede es+era, ,!l0a de Ara.um< mas se o sol tornando no trou>er o !rmo de Iracema, ele le&ar: o *uerre!ro 4ranco F ta4a dos +!t!*uaras 9art!m &oltou F ca4ana do Pa6. A al&a rede, .ue Iracema +er,umara com a res!na do 4e!6o!m, *uarda&aCl0e um sono calmo e doce. ) cr!sto adormeceu ou&!ndo sus+!rar entre os murm/r!os da ,loresta, o canto ma&!oso da &!r*em !nd!ana.

+
) *alo da cam+!na er*ue a +ou+a escarlate ,ora do n!n0o. Seu l5m+!do tr!nado anunc!a a a+ro>!ma7o do d!a. A!nda a som4ra co4re a terra. J: o +o&o sel&a*em col0e as redes na *rande ta4a e cam!n0a +ara o 4an0o ) &el0o Pa6 .ue &elou toda a no!te, ,alando Fs estrelas, con6urando os maus es+5r!tos das tre&as , entra ,urt!&amente na ca4ana E!s retroa o 4or +ela am+l!do do &ale. @ra&am das armas os r:+!dos *uerre!ros, e correm ao cam+o. -uando ,oram todos na &asta ocara c!rcular, Ira+u, o c0e,e, soltou o *r!to de *uerra: Q @u+ deu F *rande na7o ta4a6ara toda esta terra. NDs *uardamos as serras, donde manam os cDrre*os, com os ,rescos !+us onde cresce a man!&a e o al*odo< e a4andonamos ao 4:r4aro +ot!*uara , comedor de camaro, as are!as nuas do mar, com os secos ta4ule!ros sem :*ua e sem ,lorestas. A*ora os +escadores da +ra!a, sem+re &enc!dos, de!>am &!r +elo mar a ra7a 4ranca dos *uerre!ros de ,o*o, !n!m!*os de @u+. J: os em4oa4as est!&eram no Ja*uar!4e< lo*o estaro em nossos cam+os< e com eles os +ot!*uaras. Faremos nDs, sen0ores das alde!as, como a +om4a, .ue se encol0e em seu n!n0o, .uando a ser+ente enrosca +elos *al0osE ) !rado c0e,e 4rande o taca+e e o arremessa no me!o do cam+o. Berru4ando a ,ronte, co4re o r/4!co ol0ar: Q Ira+u ,alou: d!sse. ) ma!s mo7o dos *uerre!ros a&an7a: Q ) *a&!o +a!ra nos ares. -uando o nam4u le&anta, ele ca! das nu&ens e ras*a as entran0as da &5t!ma. ) *uerre!ro ta4a6ara, ,!l0o da serra, como o *a&!o. @roa e retroa a +ocema da *uerra. ) 6o&em *uerre!ro er*uera o taca+e< e +or sua &e; o 4rand!u M!rando no ar, r:+!da e amea7adora, a arma do c0e,e +assou de mo em mo. ) &el0o And!ra !rmo do Pa6, a de!>ou tom4ar, e calcou no c0o, com o + :*!l a!nda e ,!rme. Pasma o +o&o ta4a6ara da a7o desusada. Poto de +a; em to +ro&ado e !m+etuoso *uerre!roR E o &el0o 0erD!, .ue cresceu na san0a, crescendo nos anos, o ,ero; And!ra .uem derru4ou o taca+e, n/nc!o da +rD>!ma lutaE Incertos todos e mudos escutam: Q And!ra, o &el0o And!ra, 4e4eu ma!s san*ue na *uerra do .ue 6: 4e4=ram cau!m nas ,estas de @u+, todos .uantos *uerre!ros alum!a a*ora a lu; de seus ol0os. Ele &!u ma!s com4ates em sua &!da, do .ue luas l0e des+!ram a ,ronte. -uanto crAn!o de +ot!*uara escal+elou sua mo !m+lac:&el, antes .ue o tem+o l0e arrancasse o +r!me!ro ca4eloE E o &el0o And!ra nunca temeu .ue o !n!m!*o +!sasse a terra de seus +a!s< mas ale*ra&aCse .uando ele &!n0a, e sent!a com o ,aro da *uerra a 6u&entude renascer no cor+o decr+!to, como a :r&ore seca renasce com o so+ro do !n&erno A na7o ta4a6ara +rudente. Ela de&e encostar o taca+e da luta +ara ran*er o mem4! da ,esta. Cele4ra, Ira+u, a &!nda dos em4oa4as e de!>a .ue c0e*uem todos aos nossos cam+os. Ento And!ra te +romete o 4an.uete da &!tDr!aR Besa4r!u, en,!m, Ira+u a ,unda cDlera: Q F!ca tu, escond!do entre as !*a7a4as de &!n0o, ,!ca, &el0o morce*o, +or.ue temes a lu; do d!a e sD 4e4es o san*ue da &5t!ma .ue dorme. Ira+u le&a a *uerra no +un0o de seu

taca+e. ) terror .ue ele !ns+!ra &oa com o rouco som do 4or. ) +ot!*uara 6: tremeu ou&!ndo ru*!r na serra, ma!s ,orte .ue o r!4om4o do mar,

+I
9art!m &a! a +asso e +asso +or entre os altos 6ua;e!ros .ue cercam a ca4ana do Pa6. Era o tem+o em .ue o doce aracat! c0e*a do mar, e derrama a del!c!osa ,rescura +elo :r!do serto. A +lanta res+!ra< um sua&e arre+!o err!7a a &erde coma da ,loresta. ) cr!sto contem+la o ocaso do sol. A som4ra, .ue desce dos montes e co4re o &ale, +enetra sua alma. Lem4raCse do lu*ar onde nasceu, dos entes .uer!dos .ue al! de!>ou. Sa4e ele se tornar: a &=Clos al*um d!aE Em torno car+e a nature;a o d!a .ue e>+!ra. Solu7a a onda tr+!da e lacr!mosa< *eme a 4r!sa na ,ol0a*em< o mesmo s!lenc!o anela de o+resso. Iracema +arou em ,ace do 6o&em *uerre!ro: Q E a +resen7a de Iracema .ue +ertur4a a seren!dade no rosto do estran*e!roE 9art!m +ousou 4randos ol0os na ,ace da &!r*em: Q No, ,!l0a de Ara.um: tua +resen7a ale*ra, como a lu; da man0. Fo! a lem4ran7a da +:tr!a .ue trou>e a saudade ao cora7o +ressa*o. Q Nma no!&a te es+eraE ) ,oraste!ro des&!ou os ol0os. Iracema do4rou a ca4e7a so4re a es+:dua, como a tenra +alma da carna/4a, .uando a c0u&a +ene!ra na &:r;ea. Q Ela no ma!s doce do .ue Iracema, a &!r*em dos l:4!os de mel, nem ma!s ,ormosaR murmurou o estran*e!ro. Q A ,lor da mata ,ormosa .uando tem rama .ue a a4r!*ue, e tronco onde se enlace. Iracema no &!&e nOalma de um *uerre!ro: nunca sent!u a ,rescura do seu sorr!so. Emudeceram am4os, com os ol0os no c0o, escutando a +al+!ta7o dos se!os .ue 4at!am o+ressos. A &!r*em ,alou en,!m: Q A ale*r!a &oltar: lo*o F alma do *uerre!ro 4ranco< +or.ue Iracema .uer .ue ele &e6a antes da no!te a no!&a .ue o es+era. 9art!m sorr!u do !n*=nuo dese6o da ,!l0a do Pa6 Q PemR d!sse a &!r*em. Atra&essaram o 4os.ue e desceram ao &ale. )nde morr!a a ,alda da col!na, o ar&oredo era 4asto: densa a4D4ada de ,ol0a*em &erdeCne*ra co4r!a o :d!to a*reste, reser&ado aos m!str!os do r!to 4:r4aro. Era de 6urema o 4os.ue sa*rado. Em torno corr!am os troncos ru*osos da :r&ore de @u+< dos *al0os +end!am ocultos +ela rama escura os &asos do sacr!,5c!o< lastra&am o c0o as c!n;as de e>t!nto ,o*o, .ue ser&!ra F ,esta da /lt!ma lua. Antes de +enetrar o rec?nd!to s5t!o, a &!r*em .ue condu;!a o *uerre!ro +ela mo, 0es!tou, !ncl!nando o ou&!do sut!l aos sus+!ros da 4r!sa. @odos os l!*e!ros rumores da mata t!n0am uma &o; +ara a sel&a*em ,!l0a do serto. Nada 0a&!a +orm de sus+e!to no !ntenso res+!ro da ,loresta.

Iracema ,e; ao estran*e!ro um *esto de es+era e s!l=nc!o< lo*o de+o!s desa+areceu no ma!s som4r!o do 4os.ue. ) sol a!nda +a!ra&a sus+enso no &!so da serran!a< e 6: no!te +ro,unda enc0!a a.uela sol!do. -uando a &!r*em tornou, tra;!a numa ,ol0a *otas de &erde e estran0o l!cor &a;adas da !*a7a4a, .ue ela t!rara do se!o da terra. A+resentou ao *uerre!ro a ta7a a*reste: Q %e4eR 9art!m sent!u +er+assar nos ol0os o sono da morte< +orm lo*o a lu; !nundouCl0e os se!os dOalma< a ,or7a e>u4erou em seu cora7o. Re&!&eu os d!as +assados mel0or do .ue os t!n0a &!&!do: ,ru!u a real!dade de suas ma!s 4elas es+eran7as. E!Clo .ue &olta F terra natal, a4ra7a a &el0a me, re&= ma!s l!ndo e terno o an6o +uro dos amores !n,ant!s. 9as +or .ue, mal de &olta ao 4er7o da +:tr!a, o 6o&em *uerre!ro de no&o de!>a o teto +aterno e demanda o sertoE J: atra&essa as ,lorestas< 6: c0e*a aos cam+os do I+u. %usca na sel&a a ,!l0a do Pa6. Se*ue o rasto l!*e!ro da &!r*em ar!sca, soltando F 4r!sa com o cre4ro sus+!ro o doce nome: Q IracemaR IracemaR... J: a alcan7a e c!n*eCl0e o 4ra7o +elo tal0e es4elto. Cedendo F me!*a +resso, a &!r*em recl!nouCse ao +e!to do *uerre!ro, e ,!cou al! tr=mula e +al+!tante como a t5m!da +erd!;, .uando o terno com+an0e!ro l0e arru,a com o 4!co a mac!a +enu*em. ) l:4!o do *uerre!ro sus+!rou ma!s uma &e; o doce nome e solu7ou, como se c0amara outro l:4!o amante. Iracema sent!u .ue sua alma se esca+a&a +ara em4e4erCse no Dsculo ardente. A ,ronte recl!nara, e a ,lor do sorr!so e>+and!aCse como o nen/,ar ao 4e!6o do sol. S/4!to a &!r*em tremeu< soltandoCse r:+!da do 4ra7o .ue a c!n*!a, tra&ou do arco.

+II
Iracema +assou entre as :r&ores, s!lenc!osa como uma som4ra< seu ol0ar c!nt!lante coa&a entre as ,ol0as, .ual ,rou>o ra!o de estrelas< ela escuta&a o s!l=nc!o +ro,undo da no!te e as+!ra&a as auras sut!s .ue a,la&am . Parou. Nma som4ra res&ala&a entre as ramas< e nas ,ol0as cre+!ta&a um +asso l!*e!ro, se no era o roer de al*um !nseto. A +ouco e +ouco o t=nue rumor ,o! crescendo e a som4ra a&ultou. Era um *uerre!ro. Be um salto a &!r*em esta&a em ,ace dele, tr=mula de susto e ma!s de cDlera. Q IracemaR e>clamou o *uerre!ro recuando. Q An0an*a tur4ou sem d/&!da o sono de Ira+u, .ue o trou>e +erd!do ao 4os.ue da 6urema, onde nen0um *uerre!ro +enetra contra a &ontade de Ara.um. Q No ,o! An0an*a, mas a lem4ran7a de Iracema, .ue tur4ou o sono do +r!me!ro *uerre!ro ta4a6ara. Ira+u desceu do seu n!n0o de :*u!a +ara se*u!r na &:r;ea a *ar7a do r!o. C0e*ou, e Iracema ,u*!u de seus ol0os As &o;es da ta4a contaram ao ou&!do do c0e,e .ue um estran*e!ro era &!ndo F ca4ana de Ara.um. A &!r*em estremeceu. ) *uerre!ro cra&ou nela o ol0ar a4rasado: Q ) cora7o a.u! no +e!to de Ira+u, ,!cou t!*re. Pulou de ra!&a. Pe!o ,are6ando a +resa. ) estran*e!ro est: no 4os.ue, e Iracema o acom+an0a&a. -uero 4e4erCl0e o san*ue todo: .uando o san*ue do *uerre!ro 4ranco correr nas &e!as do c0e,e ta4a6ara, tal&e; o ame a ,!l0a de Are.um. A +u+!la ne*ra da &!r*em c!nt!lou na tre&a, e de seu l:4!o 4or4ul0ou, como *otas do le!te c:ust!co de eu,Dr4!a, um sorr!so de des+re;o: Q Nunca Iracema dar!a seu se!o, .ue o es+5r!to de @u+ 0a4!ta sD, ao *uerre!ro ma!s &!l dos *uerre!ros ta4a6arasR @or+e o morce*o +or.ue ,o*e da lu; e 4e4e o san*ue da &5t!ma adormec!daR Q F!l0a de Ara.um, no assan0a o 6a*uar. ) nome de Ira+u &oa ma!s lon*e .ue o *oan: do la*o, .uando sente a c0u&a alm das serras. -ue o *uerre!ro 4ranco &en0a, e o se!o de Iracema se a4ra +ara o &encedor. Q ) *uerre!ro 4ranco 0Ds+ede de Ara.um. A +a; o trou>e aos cam+os de I+u, a +a; o *uarda. -uem o,ender o estran*e!ro, o,ende o Pa6. Ru*!u de san0a o c0e,e ta4a6ara: Q A ra!&a de Ira+u sD ou&e a*ora o *r!to de &!n*an7a. ) estran*e!ro &a! morrer. Q A ,!l0a de Ara.um ma!s ,orte .ue o c0e,e dos *uerre!ros, d!sse Iracema tra&ando da !n/4!a. Ela tem a.u! a &o; de @u+, .ue c0ama seu +o&o. Q 9as no c0amar:R res+ondeu o c0e,e escarnecendo Q No, +or.ue Ira+u &a! ser +un!do +ela mo de Iracema. Seu +r!me!ro +asso o +asso da morte. A &!r*em retra!u dum salto o a&an7o .ue tomara, e &!4rou o arco. ) c0e,e cerrou a!nda o +un0o do ,orm!d:&el taca+e< mas +ela &e; +r!me!ra sent!u .ue +esa&a ao 4ra7o ro4usto. ) *ol+e .ue de&!a ,er!r Iracema, a!nda no al7ado, 6: l0e tres+assa&a, a ele +rD+r!o, o cora7o

Con0eceu .uanto o &aro ,orte , +ela sua mesma ,ortale;a, ma!s cat!&o das *randes +a!>8es. Q A som4ra de Iracema no esconder: sem+re o estran*e!ro F &!n*an7a de Ira+u. P!u o *uerre!ro, .ue se de!>a +rote*er +or uma mul0er B!;endo estas +ala&ras, o c0e,e desa+areceu entre as :r&ores. A &!r*em sem+re alerta &ol&eu +ara o cr!sto adormec!do< e &elou o resto da no!te a seu lado. As emo78es recentes, .ue a*!taram sua alma, a a4r!ram a!nda ma!s F doce a,e!7o, .ue !am ,!ltrando nela os ol0os do estran*e!ro. Bese6a&a a4r!*:Clo contra todo o +er!*o, recol0=Clo em s! como em um as!lo !m+enetr:&el. Acom+an0ando o +ensamento, seus 4ra7os c!n*!am a ca4e7a do *uerre!ro, e a a+erta&am ao se!o. 9as, .uando +assou a ale*r!a de o &er sal&o dos +er!*os da no!te, entrouCa ma!s &!&a !n.u!eta7o, com a lem4ran7a dos no&os +er!*os .ue !am sur*!r. Q ) amor de Iracema como o &ento dos area!s< mata a ,lor das ar&ores: sus+!rou a &!r*em. E a,astouCse lentamente.

+III
A al&orada a4r!u o d!a e os ol0os do *uerre!ro 4ranco. A lu; da man0 d!ss!+ou os son0os da no!te, e arrancou de sua alma a lem4ran7a do .ue son0ara. F!cou a+enas um &a*o sent!r, como ,!ca na mouta o +er,ume da ,lor .ue o &ento da serra des,ol0a na madru*ada. No sa4!a onde esta&a. A sa5da do 4os.ue sa*rado encontrou Iracema: a &!r*em recl!na&a num tronco :s+ero do ar&oredo< t!n0a os ol0os no c0o< o san*ue ,u*!ra das ,aces< o cora7o l0e trem!a nos l:4!os, como *ota de or&al0o nas ,ol0as do 4am4u. No t!n0a sorr!sos, nem cores, a &!r*em !nd!ana: no tem 4or4ul0as, nem rosas, a ac:c!a .ue o sol crestou< no tem a;ul, nem estrelas, a no!te .ue enlutam os &entos. Q As ,lores da mata 6: a4r!ram aos ra!os do sol< as a&es 6: cantaram: d!sse o *uerre!ro. Por .ue sD Iracema cur&a a ,ronte e emudeceE A ,!l0a do Pa6 estremeceu. Ass!m estremece a &erde +alma, .uando a 0aste ,r:*!l ,o! a4alada< rore6am do es+ato as l:*r!mas da c0u&a, e os le.ues c!c!am 4randamente. Q ) *uerre!ro Cau4! &a! c0e*ar F ta4a de seus !rmos. ) estran*e!ro +oder: +art!r com o sol .ue &em nascendo. Q Iracema .uer &er o estran*e!ro ,ora dos cam+os dos ta4a6aras< ento a ale*r!a &oltar: a seu se!o. Q A 6urut!, .uando a :r&ore seca, ,o*e do n!n0o em .ue nasceu. Nunca ma!s a ale*r!a &oltar: ao se!o de Iracema: ela &a! ,!car, como o tronco nu, sem ramas, nem som4ras. 9art!m am+arou o cor+o tr=mulo da &!r*em< ela recl!nou lAn*u!da so4re o +e!to do *uerre!ro, como o tenro +Am+ano da 4aun!l0a .ue enla7a o r!6o *al0o do an*!co. ) mance4o murmurou: Q @eu 0Ds+ede ,!ca, &!r*em dos ol0os ne*ros: ele ,!ca +ara &er a4r!r em tuas ,aces a ,lor da ale*r!a, e +ara sor&er, como o col!4r!, o mel de teus l:4!os. Iracema soltouCse dos 4ra7os do mance4o, e ol0ouCo com tr!ste;a: Q Muerre!ro 4ranco, Iracema ,!l0a do Pa6, e *uarda o se*redo da 6urema. ) *uerre!ro .ue +ossu!sse a &!r*em de @u+ morrer!a. Q E IracemaE Q Po!s .ue tu morr!asR... Esta +ala&ra ,o! como um so+ro de tormenta. A ca4e7a do mance4o &er*ou e +endeu so4re o +e!to< mas lo*o se er*ueu. Q )s *uerre!ros de meu san*ue tra;em a morte cons!*o, ,!l0a dos ta4a6aras. No a temem +ara s!, no a +ou+am +ara o !n!m!*o. 9as nunca ,ora do com4ate eles de!>aro a4erto o camuc!m da &!r*em na ta4a de seu 0Ds+ede. A &erdade ,alou +ela 4oca de Iracema. ) estran*e!ro de&e a4andonar os cam+os dos ta4a6aras. Q Be&e: res+ondeu a &!r*em como um eco. Be+o!s a sua &o; sus+!rou: Q ) mel dos l:4!os de Iracema como o ,a&o .ue a a4el0a ,a4r!ca no tronco da and!ro4a : tem na do7ura o &eneno. A &!r*em dos ol0os a;u!s e dos ca4elos do sol *uarda +ara seu *uerre!ro na ta4a dos 4rancos o mel da a7ucena.

9art!m a,astouCse r:+!do< mas &oltou lentamente. A +ala&ra trem!a em seu l:4!o: Q ) estran*e!ro +art!r: +ata .ue o sosse*o &olte ao se!o da &!r*em. Q @u le&as a lu; dos ol0os de Iracema, e a ,lor de sua alma. Re4oa lon*e na sel&a um clamor estran0o. )s ol0os do mance4o alon*amCse. Q K o *r!to de ale*r!a do *uerre!ro Cau4!: d!sse a &!r*em. ) !rmo de Iracema anunc!a .ue c0e*ado aos cam+os dos ta4a6aras. Q F!l0a de Ara.um, *u!a teu 0Ds+ede F ca4ana. K tem+o de +art!r. Eles cam!n0aram +ar a +ar, como do!s 6o&ens cer&os .ue ao +?r do sol atra&essam a ca+oe!ra recol0endo ao a+r!sco de onde l0es tra; a 4r!sa um ,aro sus+e!to. -uando c0e*a&am +erto dos 6ua;e!ros, &!ram .ue +assa&a alm o *uerre!ro Cau4!, &er*ando os om4ros ro4ustos ao +eso da ca7a. Iracema cam!n0ou +ara ele. ) estran*e!ro entrou sD na ca4ana.

I,
) sono da man0 +ousa&a nos ol0os do Pa6 como n&oas de 4onan7a +a!ram ao rom+er do d!a so4re as +ro,undas ca&ernas da montan0a. O 9art!m +arou !ndec!so< mas o rumor de seu +asso +enetrou no ou&!do do anc!o, e a4alou seu cor+o decr+!to. Q Ara.um dormeR murmurou o *uerre!ro de&ol&endo o +asso. ) &el0o ,!cou !mD&el: Q ) Pa6 dorme +or.ue 6: @u+ &oltou o rosto +ara a terra e a lu; correu os maus es+5r!tos da tre&a. 9as o sono le&e nos ol0os de Ara.um, como o ,umo do sa+ no cocuruto da serra. Se o estran*e!ro &e!o +ara o Pa6, ,ale< seu ou&!do escuta. Q ) estran*e!ro &e!o, +ara te anunc!ar .ue +arte. Q ) 0Ds+ede sen0or na ca4ana de Ara.um< todos os cam!n0os esto a4ertos +ara ele. @u+ o le&e F ta4a dos seus. P!eram Cau4! e Iracema: Q Cau4! &oltou: d!sse o *uerre!ro ta4a6ara. @ra; a Ara.um o mel0or de sua ca7a. Q ) *uerre!ro Cau4! um *rande ca7ador de montes e ,lorestas. )s ol0os de seu +a! *ostam de &=Clo. ) &el0o a4r!u as +:l+e4ras e cerrouCas lo*o: Q F!l0a de Ara.um, escol0e +ara teu 0Ds+ede o +resente da &olta e +re+ara o mo.um da &!a*em. Se o estran*e!ro +rec!sa de *u!a, o *uerre!ro Cau4!, sen0or do cam!n0o , ) acom+an0ar:. ) sono &oltou aos ol0os do Pa6. En.uanto Cau4! +endura&a no ,ume!ro as +e7as de ca7a, Iracema col0eu a sua al&a rede de al*odo com ,ran6as de +enas, e acomodouCa dentro do uru de +al0a tran7ada. 9art!m es+era&a na +orta da ca4ana. A &!r*em &e!o a ele: Q Muerre!ro, .ue le&as o sono de meus ol0os, le&a a m!n0a rede tam4m. -uando nela dorm!tes, ,alem em tua alma os son0os de Iracema. Q @ua rede, &!r*em dos ta4a6aras, ser: m!n0a com+an0e!ra no deserto: &en0a em4ora o &ento ,r!o da no!te, ela *uardar: +ara o estran*e!ro o calor e o +er,ume do se!o de Iracema. Cau4! sa!u +ara !r F sua ca4ana, .ue a!nda no t!n0a &!sto de+o!s da &olta. Iracema ,o! +re+arar o mo.um da &!a*em. F!caram sDs na ca4ana o Pa6 .ue ressona&a, e o mance4o com sua tr!ste;a. ) sol, transmontando, 6: come7a&a a decl!nar +ara o oc!dente, .uando o !rmo de Iracema tornou da *rande ta4a. Q ) d!a &a! ,!car tr!ste , d!sse Cau4!. A som4ra cam!n0a +ara a no!te. K tem+o de +art!r. A &!r*em +ousou a mo de le&e no +un0o da rede de Ara.um. Q Ele &a!R murmuraram os l:4!os tr=mulos.

) Pa6 le&antouCse em + no me!o da ca4ana e acendeu o cac0!m4o. Ele e o mance4o trocaram a ,uma7a da des+ed!da. Q %emC!do se6a o 0Ds+ede, como ,o! 4emC&!ndo F ca4ana de Ara.um. ) &el0o andou at F +orta +ara soltar ao &ento uma es+essa 4a,orada de ta4aco< .uando o ,umo se d!ss!+ou no ar, ele murmurou: Q Juru+ar! se esconda +ara de!>ar +assar o 0Ds+ede do Pa6. Ara.um &oltou F rede e dorm!u de no&o. ) mance4o tomou as armas .ue c0e*ando, sus+endera Fs &aras da ca4ana, e d!s+?sCse a +art!r. Ad!ante se*u!u Cau4!< a al*uma d!stanc!a o estran*e!ro< lo*o a+Ds, Iracema. Besceram a col!na e entraram na mata som4r!a. ) sa4!: do serto, ma&!oso cantor da tarde, escond!do nas mo!tas es+essas da u4a!a , solta&a os +rel/d!os da sua&e endec0a. A &!r*em sus+!rou: Q A tarde a tr!ste;a do sol. )s d!as de Iracema &o ser lon*as tardes sem man0, at .ue &en0a +ara ela a *rande no!te. ) mance4o se &oltara. Seu l:4!o emudeceu, mas os ol0os ,alaram. Nma l:*r!ma correu +ela ,ace *uerre!ra, como as um!dades .ue durante os ardores do est!o transudam da escar+a dos roc0edos. Cau4! a&an7ado sem+re, sum!raCse entre a densa rama*em. ) se!o da ,!l0a de Ara.um ar,ou, como o esto da &a*a .ue se ,ran6a de es+uma e solu7a. 9as sua alma, ne*ra de tr!stura, te&e a!nda um +:l!do re,le>o +ara !lum!nar a seca ,lor das ,aces. Ass!m em no!te escura &em um ,o*oC,:tuo lu;!r nas 4rancas are!as do ta4ule!ro. Q Estran*e!ro, toma o /lt!mo sorr!so de Iracema... e ,o*eR A 4oca do *uerre!ro +ousou na 4oca m!mosa da &!r*em. F!caram am4os ass!m un!dos como do!s ,rutos *=meos do ara7:, .ue sa5ram do se!o da mesma ,lor. A &o; de Cau4! c0amou o estran*e!ro. Iracema a4ra7ou +ara no ca!r, o tronco de uma +alme!ra.

,
Na ca4ana s!lenc!osa med!ta o &el0o Pa6. Iracema est: a+o!ada no tronco rudo, .ue ser&e de este!o. )s *randes ol0os ne*ros, ,!tos nos recortes da ,loresta e rasos de +ranto, esto na.ueles ol0ares lon*os e tr=mulos en,!ando e des,!ando os al,a6?res das l:*r!mas, .ue rore6am as ,aces. A ar:, +ousada no 6!rau ,ronte!ro, alon*a +ara sua ,ormosa sen0ora os &erdes tr!stes ol0os. Besde .ue o *uerre!ro 4ranco +!sou a terra dos ta4a6aras, Iracema a es.ueceu. )s rDseos l:4!os da &!r*em no se a4r!ram ma!s +ara .ue ela col0esse entre eles a +ol+a da ,ruta ou a +a+a do m!l0o &erde< nem a doce mo a a,a*ara uma sD &e;, al!sando a dourada +enu*em da ca4e7a. Se re+et!a o ma&!oso nome da sen0ora, o sorr!so de Iracema 6: no se &olta&a +ara ela, nem o ou&!do +arec!a escutar a &o; da com+an0e!ra e am!*a, .ue dantes to sua&e era ao seu cora7o. @r!ste delaR A *ente tu+! a c0ama&a 6anda!a , +or.ue sem+re ale*re estru*!a os cam+os com seu canto ,remente. 9as a*ora, tr!ste e muda, desden0ada de sua sen0ora, no +arec!a ma!s a l!nda 6anda!a, e s!m o ,e!o urutau .ue somente sa4e *emer. ) sol remontou a um4r!a das serras< seus ra!os doura&am a+enas o &!so das em!n=nc!as. A surd!na merencDr!a da tarde, +recedendo o s!l=nc!o da no!te, come7a&a de &elar os cre4ros rumores do cam+o. Nma a&e noturna, tal&e; !lud!da com a som4ra ma!s es+essa do 4os.ue, desatou o estr5dulo. ) &el0o er*ueu a ,ronte cal&a: Q Fo! o canto da !n0uma .ue acordou o ou&!do de Ara.umE d!sse ele adm!rado. A &!r*em estremecera, e 6: ,ora da ca4ana, &oltouCse, +ara res+onder F +er*unta do Pa6: Q E o *r!to de *uerra do *uerre!ro Cau4!R -uando o se*undo +!o da !n0uma ressoou, Iracema corr!a na mata como a cor7a +erse*u!da +elo ca7ador. SD res+!rou c0e*ando F cam+!na, .ue recorta&a o 4os.ue, como um *rande la*o. -uem seus ol0os +r!me!ro &!ram, 9art!m, esta&a tran.S!lamente sentado em uma sa+o+ema, ol0ando o .ue +assa&a al!. Contra, cem *uerre!ros ta4a6aras com Ira+u F ,rente, ,orma&am arco. ) 4ra&o Cau4! os a,ronta&a a todos, com o ol0ar c0e!o de !ra e as armas &alentes em+un0adas na mo ro4usta. ) c0e,e e>!*!ra a entre*a do estran*e!ro, e o *u!a res+ondera s!m+lesmente: Q 9ata! Cau4! antes. A ,!l0a do Pa6 +assara como uma ,lec0a: e!Cla d!ante de 9art!m, o+ondo tam4m seu cor+o *ent!l aos *ol+es dos *uerre!ros. Ira+u soltou o 4ram!do da on7a atacada na ,urna. Q F!l0a do Pa6, d!sse Cau4! em &o; 4a!>a: condu; o estran*e!ro F ca4ana: sD Ara.um +ode sal&:Clo. Iracema &oltouCse +ara o *uerre!ro 4ranco: Q PemR

Ele ,!cou !mD&el. Q Se tu no &ens, d!sse a &!r*em, Iracema morrer: cont!*o. 9art!m er*ueuCse< mas lon*e de se*u!r a &!r*em, cam!n0ou d!re!to a Ira+u. Sua es+ada ,lame6ou no ar. Q )s *uerre!ros de meu san*ue, c0e,e, 6ama!s recusaram com4ate. Se a.uele .ue tu &=s no ,o! o +r!me!ro a +ro&oc:Clo, +or.ue seus +a!s l0e ens!naram a no derramar san*ue na terra 0os+ede!ra. ) c0e,e ta4a6ara ru*!u de ale*r!a< sua mo +ossante 4rand!u o taca+e. 9as os do!s cam+e8es mal t!&eram tem+o de med!rCse com os ol0os< .uando ,end!am o +r!me!ro *ol+e, 6: Cau4! e Iracema esta&am entre eles. A ,!l0a de Ara.um de4alde ro*a&a ao cr!sto, de4alde o c!n*!a nos 4ra7os 4uscando arranc:Clo ao com4ate. Be seu lado Cau4! em &o +ro&oca&a Ira+u +ara atra!r a s! a ra!&a do c0e,e. A um *esto de Ira+u, os *uerre!ros a,astaram os do!s !rmos< o com4ate +rosse*u!u. Be re+ente o rouco som da !n/4!a re4oou +ela mata< os ,!l0os da serra estremeceram recon0ecendo o estr5dulo do 4/;!o *uerre!ro dos +!t!*uaras, sen0ores das +ra!as ensom4radas de co.ue!ros. ) eco &!n0a da *rande ta4a, .ue o !n!m!*o tal&e; assalta&a 6:. )s *uerre!ros +rec!+!taram le&ando +or d!ante o c0e,e. Com o estran*e!ro sD ,!cou a ,!l0a de Ara.um

,I
)s *uerre!ros ta4a6aras, acorr!dos F ta4a, es+era&am o !n!m!*o d!ante da cal7ara. No &!ndo ele, sa5ram a 4usc:Clo. %ateram as matas em torno e +ercorreram os cam+os< nem &est5*!os encontraram da +assa*em dos +!t!*uaras< mas o con0ec!do ,r=m!to do 4/;!o das +ra!as t!n0a ressoado ao ou&!do dos *uerre!ros da montan0a< no 0a&!a du&!dar. Sus+e!tou Ira+u .ue ,osse um ard!l da ,!l0a de Ara.um +ara sal&ar o estran*e!ro, e cam!n0ou d!re!to F ca4ana do Pa6. Como trota o *uar: +ela orla da mata, .uando &a! se*u!ndo o rasto da +resa esc:+ula, ass!m estu*a&a o +asso o san0udo *uerre!ro. Ara.um &!u entrar em sua ca4ana o *rande c0e,e da na7o ta4a6ara, e no se mo&eu. Sentado na rede, com as +ernas cru;adas, escuta&a Iracema. A &!r*em re,er!a os sucessos da tarde< a&!stando a ,!*ura s!n!stra de Ira+u, saltou so4re o arco e un!uCse ao ,lanco do 6o&em *uerre!ro 4ranco. 9art!m a a,astou docemente de s!, e +romo&eu o +asso. A +rote7o, de .ue o cerca&a, a ele *uerre!ro, a &!r*em ta4a6ara, o des*osta&a. Q Ara.um, a &!n*an7a dos ta4a6aras es+era o *uerre!ro 4ranco< Ira+u &e!o 4usc:Clo. Q ) 0Ds+ede am!*o de @u+: .uem o,ender o estran*e!ro, ou&!r: ru*!r o tro&o. Q ) estran*e!ro ,o! .uem o,endeu a @u+, rou4ando sua &!r*em, .ue *uarda os son0os da 6urema. Q @ua 4oca mente como o ronco da 6!4D!a : e>clamou Iracema. 9art!m d!sse: Q Ira+u &!l e !nd!*no de ser c0e,e de *uerre!ros &alentesR ) Pa6 ,alou *ra&e e lento: Q Se a &!r*em a4andonou ao *uerre!ro 4ranco a ,lor de seu cor+o, ela morrer:< mas o 0Ds+ede de @u+ sa*rado< n!n*um o o,ender:< Ara.um o +rote*e. %ram!u Ira+u< o *r!to ronco troou nas arcas do +e!to, como o ,r=m!to da sucur! na +ro,unde;a do r!o. Q A ra!&a de Ira+u no +ode ma!s ou&!rCte, &el0o Pa6R Ca!a ela so4re t!, se ousares su4tra!r o estran*e!ro F &!n*an7a dos ta4a6aras. ) &el0o And!ra, !rmo do Pa6, entrou na ca4ana< tra;!a no +un0o o terr!&el taca+e< e nos ol0os uma san0a a!nda ma!s terr5&el. Q ) morce*o &em te c0u+ar o san*ue, Ira+u, se .ue tens san*ue e no lama nas &e!as, tu .ue amea7as em sua ca4ana o &el0o Pa6. Ara.um a,astou o !rmo:CPa; e s!l=nc!o, And!ra. ) Pa6 desen&ol&era a alta e ma*ra estatura, como a can!nana assan0ada, .ue se enr!sta so4re a cauda, +ara a,rontar a &5t!ma em ,ace. A,undaramCl0e as ro*as< e re+u>ando as +eles en*el0adas, es4u*al0aram os dentes al&os e a,!lados: Q )usa um +asso ma!s, e as !ras de @u+ te esma*aro so4 o +eso desta mo seca e m!rradaR Q Neste momento, @u+ no cont!*oR re+l!cou o c0e,e.

) Pa6 r!u< e seu r!so s!n!stro re4oou +elo es+a7o como o re*ou*o da ar!ran0a. Q )u&e seu tro&o e treme em teu se!o, *uerre!ro, como a terra em sua +ro,unde;a. Ara.um +ro,er!ndo essa +ala&ra terr5&el, a&an7ou at o me!o da ca4ana< al! er*ueu a *rande +edra e calcou o + com ,or7a no c0o< s/4!to, a4r!uCse a terra. Bo antro +ro,undo sa!u um medon0o *em!do, .ue +arec!a arrancado das entran0as do roc0edo. Ira+u no tremeu, nem en,!ou de susto< mas sent!u estremecer a lu; nos ol0os, e a &o; nos l:4!os. Q ) sen0or do tro&o +or t!< o sen0or da *uerra ser: +or Ira+u: d!sse o c0e,e. ) tor&o *uerre!ro de!>ou a ca4ana< com +ouco seu *rande &ulto mer*ul0ou se nas som4ras do cre+/sculo. ) Pa6 e seu !rmo tra&aram a +r:t!ca na +orta da ca4ana. A!nda sur+reso do .ue &!ra, 9art!m no t!ra&a os ol0os da ,unda ca&a, .ue a +lanta do &el0o Pa6 a4r!ra no c0o da ca4ana. Nm surdo rumor, como o eco das ondas .ue4rando nas +ra!as, ru!da&a al!. C!sma&a o *uerre!ro cr!sto< ele no +od!a crer .ue o deus dos ta4a6aras desse a seu sacerdote taman0o +oder. Perce4endo o .ue +assa&a nOalma do estran*e!ro, Ara.um acendeu o cac0!m4o e tra&ou do marac: : Q K tem+o de a+lacar as !ras de @u+, e calar a &o; do tro&o. B!sse e +art!u da ca4ana. Iracema ac0e*ouCse ento do mance4o< le&a&a os l:4!os em r!so, os ol0os em 6/4!lo: Q ) cora7o de Iracema est: como o a4at! dO:*ua do r!o. N!n*um ,ar: mal ao *uerre!ro 4ranco na ca4ana de Ara.um. Q ArredaCte do !n!m!*o, &!r*em dos ta4a6aras: res+ondeu o estran*e!ro com as+ere;a de &o;. Poltando 4rusco +ara o lado o+osto, ,urtou o sem4lante aos ol0os ternos e .ue!>osos da &!r*em. Q -ue ,e; Iracema, +ara .ue o *uerre!ro 4ranco des&!e seus ol0os, como se ela ,ora o &erme da terraE As ,alas da &!r*em ressoaram docemente no cora7o de 9art!m. Ass!m ressoam os murm/r!os da ara*em nas ,rondes da +alme!ra. @e&e o mance4o des*osto de s!, e +ena dela: Q No ou&es tu, &!r*em ,ormosaE e>clamou ele, a+ontando +ara o antro ,remente. Q K a &o; de @u+R Q @eu deus ,alou +ela 4oca do Pa6: LSe a &!r*em de @u+ a4andonar ao estran*e!ro a ,lor de seu cor+o, ela morrer:RL Iracema +endeu a ,ronte a4at!da: Q No a &o; de @u+ .ue ou&e teu cora7o, *uerre!ro de lon*es terras, o canto da &!r*em loura, .ue te c0amaR

) rumor estran0o .ue sa5a das +ro,unde;as da terra a+a*ouCse de re+ente: ,e;Cse na ca4ana to *rande s!l=nc!o, .ue ou&!aCse +ulsar o san*ue na artr!a do *uerre!ro, e tremer o sus+!ro no l:4!o da &!r*em.

,II
) d!a ene*receu< era no!te 6:. ) Pa6 tornara F ca4ana< so+esando de no&o a *rossa la6e, ,ec0ou com ela a 4oca do antro. Cau4! c0e*ara tam4m da *rande ta4a, onde com seus !rmos *uerre!ros, se recol0era de+o!s .ue 4ateram a ,loresta, em 4usca do !n!m!*o +!t!*uara. No me!o da ca4ana, entre as redes armadas em .uadro, estendeu Iracema a este!ra da carnau4a, e so4re ela ser&!u os restos da ca7a, e a +ro&!so de &!n0os da /lt!ma lua. SD o *uerre!ro ta4a6ara ac0ou sa4or na ce!a, +or.ue o ,el do cora7o .ue a tr!ste;a es+reme no amar*urara seu l:4!o. ) Pa6 enc0!a o cac0!m4o da er&a de @u+< o estran*e!ro res+!ra&a o ar +uro da no!te +ara re,rescar o san*ue e,er&escente, a &!r*em dest!la&a sua alma como o mel de um ,a&o nos cre4ros solu7os .ue l0e estala&am entre os l:4!os tr=mulos. J: +art!u Cau4! +ara a *rande ta4a< o Pa6 tra*a as 4a,oradas do ,umo, .ue +re+ara o m!str!o do r!to sa*rado. Le&antaCse no ressono da no!te um *r!to &!4rante, .ue remonta ao cu. Er*ue 9art!m a ,ronte e !ncl!na o ou&!do. )utro clamor semel0ante ressoa. ) *uerre!ro murmura, .ue o ou7a a &!r*em e sD ela: Q Escutou, Iracema, cantar a *a!&otaE Q Iracema escutou o *r!to de uma a&e .ue ela no con0ece. Q K a at!at!, a *ar7a do mar, e tu s a &!r*em da serra, .ue nunca desceu Fs al&as +ra!as onde arre4entam as &a*as. Q As +ra!as so dos +!t!*uaras, sen0ores das +alme!ras. )s *uerre!ros da *rande na7o .ue 0a4!ta&a as 4ordas do mar, se c0ama&am a s! mesmos +!t!*uaras, sen0ores dos &ales< mas os ta4a6aras, seus !n!m!*os, +or esc:rn!o os a+el!da&am +ot!*uaras, comedores de camaro. @emeu Iracema o,ender o *uerre!ro 4ranco< +or !sso ,alando dos +!t!*uaras, no l0es recusou o nome *uerre!ro .ue eles 0a&!am tomado +ara s!. ) estran*e!ro rete&e +or um !nstante a +ala&ra no l:4!o +rudente, en.uanto re,let!a: Q ) canto da *a!&ota o *r!to de *uerra do &alente Pot!, am!*o de teu 0Ds+edeR A &!r*em estremeceu +or seus !rmos. A ,ama do 4ra&o Pot!, !rmo de Jaca/na, su4!u das r!4e!ras do mar ao c!mo da I4!a+a4a< rara a ca4ana onde 6: no ru*!u contra ele o *r!to da &!n*an7a, +or.ue cada *ol+e do &:l!do taca+e de!tou um *uerre!ro ta4a6ara em seu camuc!m. Cu!dou Iracema .ue Pot! &!n0a F ,rente de seus *uerre!ros +ara l!&rar o am!*o. Era ele sem du&!da .ue ,!;era retroar o 4/;!o das +ra!as, no momento do com4ate. Fo! com um tom m!sturado de do7ura e tr!ste;a .ue re+l!cou: Q ) estran*e!ro est: sal&o< os !rmos de Iracema &o morrer, +or.ue ela no ,alar:. Q Bes+ede essa tr!ste;a de tua alma. ) estran*e!ro +art!ndoCse de teus cam+os, &!r*em ta4a6ara, no de!>ar: neles rasto de san*ue, como o t!*re es,a!mado. Iracema tomou a mo do *uerre!ro 4ranco e 4e!6ouCa. Q @eu sorr!so, ,!l0a do Pa6, a+a*ou a lem4ran7a do mal .ue eles me .uerem.

9art!m er*ueuCse e cam!n0ou +ara a +orta. Q )nde &a! o *uerre!ro 4rancoE Q Ao encontro de Pot!. Q ) 0Ds+ede de Ara.um no +ode sa!r desta ca4ana, +or.ue os *uerre!ros de Ira+u o mataro. Q Nm *uerre!ro sD +ede +rote7o a Beus e a suas armas. No carece .ue o de,endam os &el0os e as mul0eres. Q -ue &ale um *uerre!ro sD contra m!l *uerre!rosE Palente e ,orte o tamandu:, .ue mordem os *atos sel&a*ens +or serem mu!tos e o aca4am. @uas armas sD c0e*am at onde mede a som4ra de teu cor+o< as armas deles &oam alto e d!re!to como o ana6=. Q @odo o *uerre!ro tem seu d!a. Q No .ueres tu .ue morra Iracema, e .ueres .ue ela te de!>e morrerR 9art!m ,!cou +er+le>o. Q Iracema !r: ao encontro do c0e,e +!t!*uara e trar: a seu 0Ds+ede as ,alas do *uerre!ro am!*o. Sa!u en,!m o Pa6 da sua contem+la7o. ) marac: ru*!uCl0e na destra< t!n!ram os *u!;os com o +asso 0!rto e lento. C0amou ele a ,!l0a de +arte: Q Se os *uerre!ros de Ira+u &!erem contra a ca4ana, le&anta a +edra e esconde o estran*e!ro no se!o da terra. Q ) 0Ds+ede no de&e ,!car sD< es+ere .ue &olte Iracema. A!nda no cantou a !n0uma. @ornou a sentarCse na rede o &el0o. A &!r*em +art!u, cerrando a +orta da ca4ana

,III
A&an7a a ,!l0a de Ara.um nas tre&as< +:ra e escuta. ) *r!to da *a!&ota terce!ra &e; ressoa a seu ou&!do< &a! d!re!to ao lu*ar donde +art!u< c0e*a F 4orda de um tan.ue< seu ol0ar !n&est!*a a escur!do, e nada &= do .ue 4usca. A &o; ma&!osa, d4!l como sussurro de col!4r!, murmura: Q Muerre!ro Pot!, teu !rmo 4ranco te c0ama +ela 4oca de Iracema. SD o eco res+ondeuCl0e. Q A ,!l0a de teus !n!m!*os &em a t!, +or.ue o estran*e!ro te ama, e ela ama o estran*e!ro. FendeuCse a l!sa ,ace do la*o e um &ulto se mostra, .ue nada +ara a mar*em, e sur*e ,ora. Q Fo! 9art!m, .ue te mandou, +o!s tu sa4es o nome de Pot!, seu !rmo na *uerra. Q Fala, c0e,e +!t!*uara< o *uerre!ro 4ranco es+era. Q @orna a ele e d!; .ue Pot! c0e*ado +ara o sal&ar. Q Ele sa4e< e mandouCme a t!. Q As ,alas de Pot! sa!ro de sua 4oca +ara o ou&!do de seu !rmo. Q Es+era ento .ue Ara.um +arta e a ca4ana ,!.ue deserta< eu te *u!are! F +resen7a do estran*e!ro. Q Nunca, ,!l0a dos ta4a6aras, um *uerre!ro +!t!*uara +assou a sole!ra da ca4ana !n!m!*a, se no ,o! como &encedor. Condu; a.u! o *uerre!ro do mar. Q A &!n*an7a de Ira+u ,are6a em roda da ca4ana de Ara.um. @rou>e o !rmo do estran*e!ro 4astantes *uerre!ros +!t!*uaras +ara o de,ender e sal&arE Pot! re,let!u: Q Conta, &!r*em das serras, o .ue sucedeu em teus cam+os de+o!s .ue a eles c0e*ou o *uerre!ro do mar. Re,er!u Iracema como a cDlera de Ira+u se 0a&!a assan0ado contra o estran*e!ro, at .ue a &o; de @u+, c0amada +elo Pa6, t!n0a acalmado seu ,uror: Q A ra!&a de Ira+u como a and!ra: ,o*e da lu; e &oa nas tre&as. A mo de Pot! cerrou s/4!to os l:4!os da &!r*em< sua ,ala +arec!a um so+ro: Q Sus+ende a &o; e o res+!ro, &!r*em das ,lorestas< o ou&!do !n!m!*o escuta na som4ra. As ,ol0as cred!ta&am de manso, como se +or elas +assasse a ,ra*ue!ra nam4u. Nm rumor, +art!do da orla da mata, &!n0a d!scorrendo +elo &ale. ) &alente Pot!, res&alando +ela rel&a, como o l!*e!ro camaro, de .ue ele tomara o nome e a &!&e;a, desa+areceu no la*o +ro,undo. A :*ua no soltou um murm/r!o, e cerrou so4re ele sua onda l5m+!da. Poltou Iracema F ca4ana< em me!o do cam!n0o +erce4eram seus ol0os as som4ras de mu!tos *uerre!ros .ue ro6a&am +elo c0o como a !ntan0a PendoCa entrar, Ara.um +art!u.

A &!r*em ta4a6ara contou a 9art!m o .ue ou&!ra de Pot!< o *uerre!ro cr!sto er*ueuCse de um 5m+eto +ara correr em de,esa de seu !rmo +!t!*uara. C!n*!uCl0e Iracema o colo com os l!ndos 4ra7os: Q ) c0e,e no carece de t!: ele ,!l0o das :*uas< as :*uas o +rote*em. 9a!s tarde o estran*e!ro escutar: as ,alas do am!*o. Q Iracema, tem+o .ue teu 0Ds+ede de!>e a ca4ana do Pa6 e os cam+os dos ta4a6aras. Ele no tem medo dos *uerre!ros de Ira+u: tem medo dos ol0os da &!r*em de @u+. Q Estes ,u*!ro de t!. Q Fu6a deles o estran*e!ro, como o o!t!4D da estrela da man0. 9art!m +romo&eu o +asso. Q Pa!, *uerre!ro !n*rato< &a! matar teu !rmo +r!me!ro, de+o!s a t!. Iracema te se*u!r: at aos cam+os ale*res onde &o as som4ras dos .ue morrem. Q 9atar meu !rmo, d!;es tu, &!r*em cruel. Q @eu rasto *u!ar: o !n!m!*o aonde se oculta o *uerre!ro do &ale. ) cr!sto estacou em me!o da ca4ana< e al! +ermaneceu mudo e .uedo. Iracema, receosa de ,!t:Clo, +un0a os ol0os na som4ra do *uerre!ro .ue a c0ama +ro6eta&a na &etusta +arede da ca4ana. ) co ,el+udo, de!tado no 4orral0o, deu s!nal de a+ro>!marCse *ente am!*a. A +orta entretec!da dos talos da carna/4a ,o! a4erta +or ,ora. Cau4! entrou. Q ) cau!m +ertur4ou o es+5r!to dos *uerre!ros< eles &=m contra o estran*e!ro. A &!r*em er*ueuCse de um 5m+eto: Q Le&anta a +edra .ue ,ec0a a *ar*anta de @u+, +ara .ue ela esconda o estran*e!ro. ) *uerre!ro ta4a6ara, so+esando a la6e enorme, em4orcouCa no c0o. Q F!l0o de Ara.um, de!taCte na +orta da ca4ana, e nunca ma!s te le&antes da terra, se um *uerre!ro +assar +or c!ma de teu cor+o Cau4! o4edeceu< a &!r*em cerrou a +orta. Becorreu 4re&e trato. Ressoa +erto o estru+!do dos *uerre!ros< tra&amCse as &o;es !radas de Ira+u e Cau4!, Q Eles &em< mas @u+ sal&ar: seu 0Ds+ede. Nesse !nstante, como se o deus do tro&o ou&!sse as +ala&ras de sua &!r*em, o antro mudo em +r!nc5+!o, retroou surdamente. Q )u&eR E a &o; de @u+. Iracema cerra a mo do *uerre!ro e o le&a F 4orda do antro. SomemCse am4os nas entran0as da terra.

,I+
)s *uerre!ros ta4a6aras, e>c!tados com as co+!osas l!4a78es do es+umante cau!m, se !n,lamam F &o; de Ira+u .ue tantas &e;es os *u!ou ao com4ate, .uantas F &!tDr!a. A+laca o &!n0o a sede do cor+o, mas acende outra sede ma!or na alma ,ero;. Ru*em &!n*an7as contra o estran*e!ro auda; .ue a,rontando suas armas, o,ende o deus de seus +a!s e o c0e,e de *uerra, o +r!me!ro &aro ta4a6ara. L: tr!+ud!am de ,uror, e arremetem +elas som4ras< a lu; &ermel0a do u4!rat , .ue 4r!l0a ao lon*e, os *u!a F ca4ana de Ara.um. Be es+a7o em es+a7o er*uemCse do c0o os .ue +r!me!ro &!eram +ara &!*!ar o !n!m!*o. Q ) Pa6 est: na ,lorestaR murmuram eles. Q E o estran*e!roE +er*unta Ira+u. Q Na ca4ana com Iracema. Lan7a o *rande c0e,e terr5&el salto< 6: c0e*ado F +orta da ca4ana, e com ele seus &alentes *uerre!ros. ) &ulto de Cau4! enc0e o &o da +orta< suas armas *uardam d!ante dele o es+a7o de um 4ote do maraca6:. Q P!s *uerre!ros so a.ueles .ue atacam em 4ando como os ca!t!tus. ) 6a*uar , sen0or da ,loresta, e o ana6=, sen0or das nu&ens, com4atem sD o !n!m!*o. Q 9orda o +D a 4oca tor+e .ue le&anta a &o; contra o ma!s &alente *uerre!ro dos *uerre!ros ta4a6aras. Pro,er!das estas +ala&ras, er*ue o 4ra7o de Ira+u o r5*!do taca+e, mas estaca no ar< as entran0as da terra outra &e; ru*em, como ru*!ram, .uando Ara.um acordou a &o; tremenda de @u+. Le&antam os *uerre!ros medon0o alar!do, e cercando seu c0e,e, o arre4atam ao ,unesto lu*ar e F cDlera de @u+, contra eles conc!tado. Cau4! estendeCse de no&o na sole!ra da +orta< seus ol0os adormecem< mas o ou&!do sut!l &ela no sono. Emudeceu a &o; de @u+, Iracema e o cr!sto, +erd!dos nas entran0as da terra, descem a *rata +ro,unda. S/4!to, uma &o; .ue &!n0a re4oando +ela crasta, enc0eu seus ou&!dos: Q ) *uerre!ro do mar escuta a ,ala de seu !rmoE T E Pot!,o am!*o de teu 0Ds+ede: d!sse o cr!sto +ara a &!r*em, Iracema estremeceu: Q Ele ,ala +ela 4oca de @u+, 9art!m res+ondeu en,!m ao +!t!*uara. Q As ,alas de Pot! entram nOalma de seu !rmo. Q Nen0um outro ou&!do escutaE Q )s da &!r*em .ue duas &e;es em um sol de,endeu a &!da de teu !rmoR Q A mul0er ,raca< o ta4a6ara tra!dor, e o !rmo de Jaca/na +rudente.

Iracema sus+!rou e +ousou a ca4e7a no +e!to do mance4o: Q Sen0or de Iracema, cerra seus ou&!dos +ara .ue ela no on7a, 9art!m re+el!u docemente a *ent!l ,ronte: Q Fale o c0e,e +!t!*uara< sD o escutam ou&!dos am!*os e ,!!s. Q @u ordenas, Pot! ,ala. Antes .ue o sol se le&ante na serra, o *uerre!ro do mar de&e +art!r +ara as mar*ens do n!n0o das *ar7as< a estrela morta o *u!ar:. Nen0um ta4a6ara o se*u!r:, +or.ue a !n/4!a dos +!t!*uaras ru*!r: da 4anda da serra, Q -uantos *uerre!ros +!t!*uaras acom+an0am seu c0e,e &alenteE Q Nen0um< Pot! &e!o sD, -uando os es+5r!tos maus das ,lorestas se+araram o *uerre!ro do mar de seu !rmo, Pot! &e!o em se*u!mento do rasto. Seu cora7o no de!>ou .ue &oltasse +ara c0amar os *uerre!ros de sua ta4a< mas des+ed!u o co ,!el ao *rande Jaca/na. Q ) c0e,e +!t!*uara est: sD< no de&e ru*!r a !n/4!a .ue c0amar: contra s! todos os *uerre!ros ta4a6aras. Q Ass!m +rec!so +ara sal&ar o !rmo 4ranco< Pot! ;om4ar: de Ira+u, como ;om4ou .uando com4at!am cem contra t!, A ,!l0a do Pa6 .ue ou&!a calada, de4ru7ouCse ao ou&!do do cr!sto: Q Iracema .uer te sal&ar e a teu !rmo< ela tem seu +ensamento. ) c0e,e +!t!*uara &alente e auda;< Ira+u man0oso e tra!7oe!ro como a acau . Antes .ue c0e*ues F ,loresta, ca!r:s< e teu !rmo da outra 4anda ca!r: cont!*o. Q -ue ,ar: a &!r*em ta4a6ara +ara sal&ar o estran*e!ro e seu !rmoE +er*untou 9art!m. Q A lua das ,lores &a! nascer. K o tem+o da ,esta, em .ue os *uerre!ros ta4a6aras +assam a no!te no 4os.ue sa*rado, e rece4em do Pa6 os son0os ale*res. -uando est!&erem todos adormec!dos, o *uerre!ro 4ranco de!>ar: os cam+os de I+u, e os ol0os de Iracema, mas sua alma, no. 9art!m estre!tou a &!r*em ao se!o< mas lo*o a re+el!u. ) to.ue de seu cor+o, doce como a a7ucena da mata, e mac!o como o n!n0o do 4e!6aC,lor, ma*oou seu cora7o, +or.ue l0e recordou as +ala&ras terr5&e!s do Pa6. A &o; do cr!sto transm!t!u a Pot! o +ensamento de Iracema< o c0e,e +!t!*uara, +rudente como o tamandu:, +ensou e res+ondeu: Q A sa4edor!a ,alou +ela 4oca da &!r*em ta4a6ara. Pot! es+era o nasc!mento da lua.

,+
Nasceu o d!a e e>+!rou. J: 4r!l0a na ca4ana de Ara.um o ,o*o, com+an0e!ro da no!te. Correm lentas e s!lenc!osas no a;ul do cu, as estrelas, ,!l0as da lua, .ue es+eram a &olta da me ausente. 9art!m se em4ala docemente< e como a al&a rede .ue &a! e &em, sua &ontade osc!la de um a outro +ensamento. L: o es+era a &!r*em loura dos castos a,etos< a.u! l0e sorr! a &!r*em morena dos ardentes amores. Iracema recostaCse lan*ue ao +un0o da rede< seus ol0os ne*ros e ,/l*!dos, ternos ol0os de sa4!:, 4uscam o estran*e!ro e l0e entram nOalma. ) cr!sto sorr!< a &!r*em +al+!ta< como o sa5, ,asc!nado +ela ser+ente, &a! decl!nando o lasc!&o tal0e, .ue se de4ru7a en,!m so4re o +e!to do *uerre!ro. J: o estran*e!ro a +reme ao se!o< e o l:4!o :&!do 4usca o l:4!o .ue o es+era, +ara cele4rar nesse :d!to dOalma, o 0!meneu do amor. No recanto escuro o &el0o Pa6, !merso em ,unda contem+la7o e al0e!o Fs cousas deste mundo, soltou um *em!do doloroso Pressent!ra o cora7o o .ue no &!ram os ol0osE )u ,o! al*um ,unesto +ress:*!o +ara a ra7a de seus ,!l0os, .ue ass!m ecoou nOalma de Ara.umE N!n*um o sou4e. ) cr!sto re+et!u do se!o a &!r*em !nd!ana. Ele no de!>ar: o rasto da des*ra7a na ca4ana 0os+ede!ra. Cerra os ol0os +ara no &er< e enc0e sua alma com o nome e a &enera7o de seu Beus: Q Cr!stoR . . . Cr!stoR . . . Polta a seren!dade ao se!o do *uerre!ro 4ranco, mas todas as &e;es .ue seu ol0ar +ousa so4re a &!r*em ta4a6ara, ele sente correrCl0e +elas &e!as uma onda de ardente c0ama. Ass!m .uando a cr!an7a !m+rudente re&ol&e o 4ras!do de !ntenso ,o*o, saltam as ,a/l0as !n,lamadas .ue l0e .ue!mam as ,aces. Fec0a os ol0os o cr!sto, mas na som4ra de seu +ensamento sur*e a !ma*em da &!r*em, tal&e; ma!s 4ela. Em4alde c0ama o sono Fs +:l+e4ras ,at!*adas< a4remCse, mal*rado seu. BesceCl0e do cu ao atr!4ulado +ensamento uma !ns+!ra7o. Q P!r*em ,ormosa do serto, esta a ult!ma no!te .ue teu 0Ds+ede dorme na ca4ana de Ara.um, onde nunca &!era, +ara teu 4em e seu. Fa;e .ue seu sono se6a ale*re e ,el!;. Q 9anda< Iracema te o4edece. -ue +ode ela +ara tua ale*r!aE ) cr!sto ,alou su4m!sso, +ara .ue no o ou&!sse o &el0o Pa6: Q A &!r*em de @u+ *uarda os son0os da 6urema .ue so doces e sa4orososR Nm tr!ste sorr!so +un*!u os l:4!os de Iracema: Q ) estran*e!ro &a! &!&er +ara sem+re F c!ntura da &!r*em 4ranca< nunca ma!s seus ol0os &ero a ,!l0a de Ara.um, e ele 6: .uer .ue o sono ,ec0e suas +:l+e4ras, e .ue o son0o o le&e F terra de seus !rmosR Q ) sono o descanso do *uerre!ro, d!sse 9art!m< e o son0o a ale*r!a dOalma. ) estran*e!ro no .uer le&ar cons!*o a tr!ste;a da terra 0os+ede!ra, nem de!>:Cla no cora7o de IracemaR

A &!r*em ,!cou !mD&el. Q Pa!, e torna com o &!n0o de @u+. -uando Iracema ,o! de &olta, 6: o Pa6 no esta&a na ca4ana< t!rou a &!r*em do se!o o &aso .ue al! tra;!a oculto so4 a car!o4a de al*odo entretec!da de +enas. 9art!m l0o arre4atou das mos, e l!4ou as *otas do &erde e amar*o l!cor. A*ora +od!a &!&er com Iracema, e col0er em seus l:4!os o 4e!6o, .ue al! &!7a&a entre sorr!sos, como o ,ruto na corola da ,lor. Pod!a am:Cla, e su*ar desse amor o mel e o +er,ume, sem de!>ar &eneno no se!o da &!r*em. ) *o;o era &!da, +o!s o sent!a ma!s ,orte e !ntenso< o mal era son0o e !luso, .ue da &!r*em no +ossu!a seno a !ma*em. Iracema a,astaraCse o+ressa e sus+!rosa. A4r!ramCse os 4ra7os do *uerre!ro adormec!do e seus l:4!os< o nome da &!r*em ressoou docemente. A 6urut!, .ue d!&a*a +ela ,loresta, ou&e o terno arrul0o do com+an0e!ro< 4ate as asas, e &oa a conc0e*arCse ao t+!do n!n0o. Ass!m a &!r*em do serto, an!n0ouCse nos 4ra7os do *uerre!ro. -uando &e!o a man0, a!nda ac0ou Iracema al! de4ru7ada, .ual 4or4oleta .ue dorm!u no se!o do ,ormoso cacto. Em seu l!ndo sem4lante acend!a o +e6o &!&os ru4ores< e como entre os arre4D!s da man0 c!nt!la o +r!me!ro ra!o do sol, em suas ,aces !ncend!das rut!la&a o +r!me!ro sorr!so da es+osa, aurora de ,ru5do amor. A 6anda!a ,u*!ra ao rom+er dOal&a e +ara no tornar ma!s F ca4ana. Pendo 9art!m a &!r*em un!da ao seu cora7o, cu!dou .ue o son0o cont!nua&a< cerrou os ol0os +ara torn:Clos a a4r!r. A +ocema dos *uerre!ros, troando +elo &ale, o arrancou ao doce en*ano< sent!u .ue 6: no son0a&a, mas &!&!a. Sua mo cruel a4a,ou nos l:4!os da &!r*em o 4e!6o .ue al! se es+ane6a&a. Q )s 4e!6os de Iracema so doces no son0o< o *uerre!ro 4ranco enc0eu deles sua alma. Na &!da, os l:4!os da &!r*em de @u+ amar*am e doem como o es+!n0o da 6urema. A ,!l0a de Ara.um escondeu no cora7o a sua &entura. F!cou t5m!da e !n.u!eta, como a a&e .ue +ressente a 4orrasca no 0or!;onte. A,astouCse r:+!da, e +art!u. As :*uas do r!o 4an0aram o cor+o casto da recente es+osa. @u+ 6: no t!n0a sua &!r*em na terra dos ta4a6aras

,+I
) al&o d!sco da lua sur*!u no 0or!;onte. A lu; 4r!l0ante do sol em+al!deceu a &!r*em do cu, como o amor do *uerre!ro desma!a a ,ace da es+osa. Q Jac!R... 9e nossaR. . . e>clamaram os *uerre!ros ta4a6aras. E 4rand!ndo os arcos, lan7aram ao cu com a c0u&a das ,lec0as, o canto da lua no&a: LPe!o no cu a me dos *uerre!ros< 6: &olta o rosto +ara &er seus ,!l0os. Ela tra; as :*uas, .ue enc0em os r!os e a +ol+a do ca6u. LJ: &e!o a es+osa do sol< 6: sorr! Fs &!r*ens da terra, ,!l0as suas. A doce lu; acende o amor no cora7o dos *uerre!ros e ,ecunda o se!o da 6o&em me.L Ca! a tarde. Fol*am as mul0eres e os men!nos na &asta ocara< os mance4os, .ue a!nda no *an0aram nome de *uerra +or al*um ,e!to 4r!l0ante, d!scorrem no &ale. )s *uerre!ros se*uem Ira+u ao 4os.ue sa*rado, onde os es+era o Pa6 e sua ,!l0a +ara o m!str!o da 6urema. Iracema 6: acendeu os ,o*os da ale*r!a, Ara.um est: !mD&el e e>t:t!co no se!o de uma nu&em de ,umo. Cada *uerre!ro .ue c0e*a de+8e a seus +s uma o,erenda a @u+. @ra; um a suculenta ca7a< outro a ,ar!n0aCdO:*ua< a.uele o sa4oroso +!racm da tra5ra. ) &el0o Pa6, +ara .uem so estas d:d!&as, as rece4e com desdm. -uando ,oram todos sentados em torno do *rande ,o*o, o m!n!stro de @u+ ordena o s!l=nc!o com um *esto, e tres &e;es clamando o nome terr5&el, enc0eCse do deus, .ue o 0a4!ta: Q @u+R . . . @u+R . . . @u+R . . . Be *rota em *rota o eco ao lon*e re+ercut!u. Pem Iracema com a !*a7a4a c0e!a do &erde l!cor. Ara.um decreta os son0os a cada *uerre!ro, e d!str!4u! o &!n0o da 6urema, .ue trans+orta ao cu o &alente ta4a6ara. Este, *rande ca7ador, son0a .ue os &eados e as +acas correm de encontro Fs suas ,lec0as +ara se tras+assarem nelas< ,at!*ado +or ,!m de ,er!r, ca&a na terra o 4ucA , e assa taman0a .uant!dade de ca7a, .ue m!l *uerre!ros em um ano no aca4ar!am. )utro, ,o*oso em amores, son0a .ue as ma!s 4elas &!r*ens ta4a6aras de!>am a ca4ana de seus +a!s e o se*uem cat!&as de seu .uerer. Nunca a rede de c0e,e al*um em4alou ma!s &olu+tuosas car5c!as, do .ue ele ,ru! na.uele =>tase. ) 0erD! son0a tremendas latas e 0orr5&e!s com4ates, de .ue sa! &encedor, c0e!o de *lDr!a e ,ama. ) &el0o renasce na +role numerosa, e como o seco tronco donde re4enta no&a e ro4usta se4e, a!nda co4reCse de ,lores. @odos sentem a ,el!c!dade to &!&a e cont!nua, .ue no es+a7o da no!te cu!dam &!&er mu!tas luas. As 4ocas murmuram< o *esto ,ala< e o Pa6, .ue tudo escuta e &=, col0e o se*redo no !nt!mo dOalma. Iracema, de+o!s .ue o,ereceu aos c0e,es o l!cor de @u+, sa!u do 4os.ue. No +erm!t!a o r!to .ue ela ass!st!sse ao sono dos *uerre!ros e ou&!sse ,alar os son0os. Fo! dal! d!re!to F ca4ana, onde a es+era&a 9art!m: Q @oma tuas armas, *uerre!ro 4ranco. E tem+o de +art!r.

Q Le&aCme aonde est: Pot!, meu !rmo. A &!r*em cam!n0ou +ara ) &ale< o cr!sto a se*u!u. C0e*aram F ,alda do roc0edo, .ue !a morrer F 4e!ra do tan.ue, em um mac!7o de &erdura. Q C0ama teu !rmoR Soltou 9art!m o *r!to da *a!&ota. A +edra .ue ,ec0a&a a entrada da *ruta ca!u< e o &ulto do *uerre!ro Pot! a+areceu na som4ra. )s do!s !rmos encostaram a ,ronte na ,ronte e o +e!to no +e!to, +ara e>+r!m!r .ue no t!n0am am4os ma!s .ue uma ca4e7a e um cora7o. Q Pot! est: contente +or.ue &= seu !rmo, .ue o mau es+5r!to da ,loresta arre4atou de seus ol0os. Q Fel!; o *uerre!ro .ue tem ao ,lanco um am!*o como o 4ra&o Pot!< todos os *uerre!ros o !n&e6aro. Iracema sus+!rou, +ensando .ue a a,e!7o do +!t!*uara 4asta&a F ,el!c!dade do estran*e!ro. Q )s *uerre!ros ta4a6aras dormem. A ,!l0a de Ara.um &:! *u!ar os estran*e!ros. Se*u!u a &!r*em ad!ante< os do!s *uerre!ros a+Ds. -uando t!n0am andado o es+a7o .ue trans+8e a *ar7a de um &?o, o c0e,e +!t!*uara tornouCse !n.u!eto e murmurou ao ou&!do do cr!sto: Q 9anda F ,!l0a do Pa6 .ue &olte F ca4ana de seu +a!. Ela demora a marc0a dos *uerre!ros. 9art!m estremeceu< mas a &o; da +rud=nc!a e da am!;ade +enetrou em seu cora7o. A&an7ou +ara Iracema, e t!rou do se!o a &o; ma!s terna +ara acalentar a saudade da &!r*em: Q -uanto ma!s a,unda a ra!; da +lanta na terra, ma!s custa arranc:Cla. Cada +asso de Iracema no cam!n0o da +art!da uma ra!; .ue lan7a no cora7o de seu 0Ds+ede. Q Iracema .uer te acom+an0ar at onde aca4am os cam+os dos ta4a6aras, +ara &oltar com o sosse*o em seu cora7o. 9art!m no res+ondeu. Cont!nuaram a cam!n0ar, e com eles cam!n0a&a a no!te< as estrelas desma!aram, e a ,rescura da al&orada ale*rou a ,loresta. As rou+as da man0, al&as como o al*odo, a+areceram no cu. Pot! ol0ou a mata e +arou. 9art!m com+reendeu e d!sse a Iracema: Q @eu 0Ds+ede 6: no +!sa os cam+os dos ta4a6aras. K o !nstante de se+ararCte dele.

,+II
Iracema +ousou a mo no +e!to do *uerre!ro 4ranco: Q A ,!l0a dos ta4a6aras 6: de!>ou os cam+os de seus +a!s< a*ora +ode ,alar. Q -ue se*redo *uardas em teu se!o, &!r*em ,ormosa do sertoE Q Iracema no +ode ma!s se+ararCse do estran*e!ro. Q Ass!m +rec!so, ,!l0a de Ara.um. @orna F ca4ana de teu &el0o +a!, .ue te es+era. Q Ara.um 6: no tem ,!l0a. 9art!m tornou com *esto rudo e se&ero: Q Nm *uerre!ro de m!n0a ra7a 6ama!s de!>ou a ca4ana do 0Ds+ede, &!/&a de sua ale*r!a. Ara.um a4ra7ar: sua ,!l0a, +ara no amald!7oar o estran*e!ro !n*rato. Cur&ou a &!r*em a ,ronte< &elandoCse com as lon*as tran7as ne*ras .ue se es+ar*!am +elo colo, cru;ando ao *r=m!o os l!ndos 4ra7os, recol0eu em seu +udor. Ass!m o rDseo cacto, .ue 6: desa4roc0ou em l!nda ,lor, cerra em 4oto o se!o +er,umado. Q Iracema te acom+an0ar:, *uerre!ro 4ranco, +or.ue ela 6: tua es+osa. 9art!m estremeceu. Q )s maus es+5r!tos da no!te tur4aram o es+5r!to de Iracema. Q ) *uerre!ro 4ranco son0a&a, .uando @u+ a4andonou sua &!r*em. A ,!l0a do Pa6 tra!u o se*redo da 6urema. ) cr!sto escondeu as ,aces F lu;. Q BeusR... clamou seu l:4!o tr=mulo. Permaneceram am4os mudos e .uedos. A,!nal d!sse Pot!: Q )s *uerre!ros ta4a6aras des+ertam. ) cora7o da &!r*em, como o do estran*e!ro, ,!cou surdo F &o; da +rud=nc!a. ) sol le&antouCse no 0or!;onte< e o seu ol0ar ma6estoso desceu dos montes F ,loresta. Pot!, de +, mudo e .uedo, como um tronco dece+ado, es+erou .ue seu !rmo .u!sesse +art!r. Fo! Iracema .uem +r!me!ro ,alou: Q Pem: en.uanto no +!sares as +ra!as dos +!t!*uaras, tua &!da corre +er!*o. 9art!m se*u!u s!lenc!oso a &!r*em, .ue ,u*!a entre as :r&ores como a sel&a*em cut!a. A tr!ste;a l0e con,ran*!a o cora7o< mas a onda de +er,umes .ue de!>a&a na 4r!sa a +assa*em da ,ormosa ta4a6ara, a7ula&a o amor no se!o do *uerre!ro. Seu +asso era tardo, o +e!to l0e o,e*a&a. Pot! c!sma&a. Em sua ca4e7a de mance4o mora&a o es+5r!to de um a4aet . ) c0e,e +!t!*uara +ensa&a .ue o amor como o cau!m, o .ual 4e4!do com modera7o, ,ortalece o *uerre!ro, e tomado em e>cesso, a4ate a cora*em do 0erD! Ele sa4!a .uanto era &elo; o + do ta4a6ara< e es+era&a o momento de morrer de,endendo o am!*o. -uando as som4ras da tarde entr!stec!am o d!a, o cr!sto +arou no me!o da mata Pot! acendeu o ,o*o da 0os+!tal!dade A &!r*em desdo4rou a al&a rede de al*odo ,ran6ada de +enas de tucano, e sus+endeuCa aos ramos da :r&ore:

Q Es+oso de Iracema, tua rede te es+era. A ,!l0a de Ara.um ,o! sentarCse lon*e, na ra!; de uma :r&ore, como a cer&a sol!t:r!a, .ue o !n*rato com+an0e!ro a,u*entou do a+r!sco. ) *uerre!ro +!t!*uara desa+areceu na es+essura da ,ol0a*em. 9art!m ,!cou modo e tr!ste, semel0ante ao tronco dO:r&ore a .ue o &ento arrancou o l!ndo c!+D .ue o entrela7ada. A 4r!sa +er+assando le&ou um murm/r!o: Q IracemaR Era o 4al!do do com+an0e!ro< F cer&a, arru,andoCse, *an0ou o doce a+r!sco. A ,loresta dest!la&a sua&e ,ra*rAnc!a e e>ala&a ar+e6os 0armon!osos< os sus+!ros do cora7o se d!,und!ram nos m/rmuros do deserto. Fo! a ,esta do amor e o canto do 0!meneu. J: a lu; da man0 coou na sel&a densa. A &o; *ra&e e sonora de Pot! re+ercut!u no sussurro da mata: Q ) +o&o ta4a6ara cam!n0a na ,lorestaR Iracema arrancouCse dos 4ra7os .ue a c!n*!am e do l:4!o .ue a t!n0a cat!&a< saltando da rede como a r:+!da ;a4el=, tra&ou das armas do es+oso e le&ouCo atra&s da mata. Be es+a7o a es+a7o, o +rudente Pot! escuta&a as entran0as da terra< sua ca4e7a mo&!aCse +esada de um a outro lado, como a nu&em .ue se 4alan7a no cocuruto do roc0edo, aos &:r!os lu,os da +rD>!ma 4orrasca. Q ) .ue escuta o ou&!do do *uerre!ro Pot!E Q Escuta o +asso &elo; do +o&o ta4a6ara. Ele &em como ta+!r rom+endo a ,loresta. Q ) *uerre!ro +!t!*uara a ema .ue &oa so4re a terra< nDs o se*u!remos como suas asas: d!sse Iracema. ) c0e,e sacud!u de no&o a ,ronte: Q En.uanto o *uerre!ro do mar dorm!a, o !n!m!*o correu. )s .ue +r!me!ro +art!ram 6: a&an7am alm com as +ontas do arco. A &er*on0a mordeu o cora7o de 9art!m: Q Fu6a o c0e,e Pot! e sal&e Iracema. SD de&e morrer o *uerre!ro mau, .ue no escutou a &o; de seu !rmo e o +ed!do de sua es+osaC 9art!m arre+!ou o +asso: Q No ,o! a alma do *uerre!ro do mar, .ue ,alou Pot! e seu !rmo sD t=m uma &!da. ) l:4!o de Iracema no ,alou< sorr!u.

,+III
@reme a sel&a com o estru+!do da carre!ra do +o&o ta4a6ara. ) *rande Ira+u, +r!me!ro, assoma entre as :r&ores. Seu ol0ar r/4!do &!u o *uerre!ro 4ranco entre nu&ens de san*ue< o ronco 4ra&!o do t!*re rom+e de seu +e!to ca&ernoso. ) c0e,e ta4a6ara e seu +o&o !am +rec!+!tarCse so4re os ,u*!t!&os, como a &a*a enca+elada .ue arre4enta no 9ocor!+e. E!s .ue late o co sel&a*em. ) am!*o de 9art!m solta o *r!to da ale*r!a: Q ) co de Pot! *u!a os *uerre!ros de sua ta4a em socorro teu. ) rouco 4/;!o dos +!t!*uaras estru*e +ela ,loresta. ) *rande Jaca/na, sen0or das +ra!as do mar, c0e*a&a do r!o das *ar7as com seus mel0ores *uerre!ros. )s +!t!*uaras rece4em o +r!me!ro 5m+eto do !n!m!*o nas +ontas !rr!7adas de suas ,lec0as, .ue eles des+edem do arco aos mol0os, como o cuandu os es+!n0os do seu cor+o. Lo*o a+Ds soada +ocema, estre!taCse o es+a7o, e a luta se tra&a ,ace a ,ace. Jaca/na atacou Ira+u. Prosse*ue o 0orr5&el com4ate .ue 4astara a de; 4ra&os, e no es*otou a!nda a ,or7a dos *randes c0e,es. -uando os do!s taca+es se encontram, a 4atal0a toda estremece como um sD *uerre!ro, at Fs entran0as. ) !rmo de Iracema &e!o d!re!to ao estran*e!ro, .ue arrancara a ,!l0a de Ara.um F ca4ana 0os+!tale!ra< o ,aro da &!n*an7a o *u!a< a &!sta da !rm assan0a a ra!&a em seu +e!to. ) *uerre!ro Cau4! assalta com ,uror o !n!m!*o. Iracema, un!da ao ,lanco de seu *uerre!ro e es+oso, &!u de lon*e Cau4! e ,alou ass!m: Q Sen0or de Iracema, ou&e o ro*o de tua escra&a< no derrama o san*ue do ,!l0o de Ara.um. Se o *uerre!ro Cau4! tem de morrer, morra ele +or esta mo, no +ela tua. 9art!m +?s no rosto da &!r*em ol0os de 0orror: Q Iracema matar: seu !rmoE Q Iracema antes .uer .ue o san*ue de Cau4! t!n6a sua mo .ue a tua< +or.ue os ol0os de Iracema &=em a t!, e a ela no. @ra&am a luta os *uerre!ros. Cau4! com4ate com ,uror< o cr!sto de,endeCse a+enas< mas a seta em4e4!da no arco da es+osa *uarda a &!da do *uerre!ro contra os 4otes do !n!m!*o. Pot! 6: +rostrou o &el0o And!ra e .uantos *uerre!ros to+ou na luta seu &:l!do taca+e. 9art!m l0e a4andona o ,!l0o de Ara.um e corre so4re Ira+u. Q Jacanna um *rande c0e,e, seu colar de *uerra d: tr=s &oltas ao +e!to. ) ta4a6ara +ertence ao *uerre!ro 4ranco. Q A &!n*an7a a 0onra do *uerre!ro, e Jaca/na +re;a o am!*o de Pot!. ) *rande c0e,e +!t!*uara le&ou alm o ,orm!d:&el taca+e. Ren0!uCse o com4ate entre Ira+u e 9art!m. A es+ada do cr!sto 4atendo na cla&a do sel&a*em, ,e;Cse em +eda7os. ) c0e,e ta4a6ara a&an7ou contra o +e!to !nerte do ad&ers:r!o. Iracema s!l&ou como a 4o!c!n!n*a< e arro6ouCse contra a ,/r!a do *uerre!ro ta4a6ara. A arma r5*!da tremeu na destra +ossante do c0e,e e o 4ra7o ca!uCl0e des,alec!do.

Soa&a a +ocema da &!tDr!a. )s *uerre!ros +!t!*uaras condu;!dos +or Jaca/na e Pot! &arr!am a ,loresta. Fu*!ndo, os ta4a6aras arre4ataram seu c0e,e ao Dd!o da ,!l0a de Ara.um .ue o +od!a a4ater, como a 6anda!a a4ate o +rDcero co.ue!ro roendoCl0e. o cerne. )s ol0os de Iracema, estend!dos +ela ,loresta, &!ram o c0o 6uncado de cad:&eres de seus !rmos< e lon*e o 4ando dos *uerre!ros ta4a6aras .ue ,u*!a em nu&em ne*ra de +D. A.uele san*ue .ue enru4esc!a a terra, era o mesmo san*ue 4r!oso .ue l0e ard!a nas ,aces de &er*on0a. ) +ranto or&al0ou seu l!ndo sem4lante 9art!m a,astouCse +ara no en&er*on0ar a tr!ste;a de Iracema.

,I,
Pot! &oltou de +erse*u!r o !n!m!*o. Seus ol0os se enc0eram de ale*r!a, &endo sal&o o *uerre!ro 4ranco. ) co ,!el o se*u!a de +erto, lam4endo a!nda nos +=los do ,oc!n0o a maru*em do san*ue ta4a6ara, de .ue se ,artara< o sen0or o acar!c!a&a sat!s,e!to de sua cora*em e ded!ca7o. Fora ele .uem sal&ara 9art!m, tra;endo al! com tanta d!l!*=nc!a os *uerre!ros de Jaca/na. Q )s maus es+5r!tos da ,loresta +odem se+arar outra &e; o *uerre!ro 4ranco de seu !rmo +!t!*uara. ) co te se*u!r: da.u! em d!ante, +ara .ue mesmo de lon*e Pot! acuda a teu c0amado. Q 9as o co teu com+an0e!ro e am!*o ,!el. Q 9a!s am!*o e com+an0e!ro ser: de Pot!, ser&!ndo a seu !rmo .ue a ele. @u o c0amar:s Ja+!, e ser: o + l!*e!ro com .ue de lon*e corramos um +ara o outro. Jaca/na deu o s!nal da +art!da )s *uerre!ros +!t!*uaras cam!n0aram +ara as mar*ens ale*res do r!o onde 4e4em as *ar7as< al! se er*u!a a *rande ta4a dos sen0ores das &:r;eas. ) sol de!touCse e de no&o se le&antou no cu. )s *uerre!ros c0e*aram aonde a serra .ue4ra&a +ara o serto< 6: t!n0am +assado a.uela +arte da montan0a, .ue +or ser des+!da de ar&oredo e tos.u!ada como a ca+!&ara, a *ente de @u+ c0ama&a I4!a+!na . Pot! le&ou o cr!sto aonde cresc!a um ,rondoso 6ato4: , .ue a,ronta&a as :r&ores do ma!s alto +5ncaro da serran!a, e .uando 4at!do +ela ra6ada, +arec!a &arrer o cu com a !mensa co+a Q Neste lu*ar nasceu teu !rmo: d!sse o +!t!*uara. 9art!m estre!tou ao +e!to o tronco am!*o: Q Jato4:, .ue &!ste nascer meu !rmo Pot!, o estran*e!ro te a4ra7a Q ) ra!o te dece+e, :r&ore do *uerre!ro Pot!, .uando seu !rmo o a4andonar. Be+o!s o c0e,e ass!m ,alou: Q A!nda Jaca/na no era um *uerre!ro, Jato4:, o ma!or c0e,e, condu;!a os +!t!*uaras F &!tDr!a. Lo*o .ue as *randes :*uas correram, ele cam!n0ou +ara a serra. A.u! c0e*ando, mandou le&antar a ta4a, +ara estar +erto do !n!m!*o e &enc=Clo ma!s &e;es. A mesma lua .ue o &!u c0e*ar, alum!ou a rede onde Sa5, sua es+osa, l0e deu ma!s um *uerre!ro de seu san*ue. ) luar +assa&a +or entre as ,ol0as do 6ato4:< e o sorr!so +elos l:4!os do &aro +ossante, .ue tomara seu nome e ro4uste;. Iracema a+ro>!mouCse. A rola, .ue mar!sca na are!a, se a,astaCse o com+an0e!ro, ade6a !n.u!eta de ramo em ramo e arrula +ara .ue l0e res+onda o ausente am!*o Ass!m a ,!l0a das ,lorestas errara +elas encostas, modulando o s!n*elo canto ma&!oso 9art!m a rece4eu com a alma no sem4lante< e le&ando a es+osa do lado do cora7o e o am!*o do lado da ,or7a, &oltou ao ranc0o dos +!t!*uaras

,,
A lua cresceu @r=s sD!s 0a&!a .ue 9art!m e Iracema esta&am nas terras dos +!t!*uaras, sen0ores das mar*ens do Camoc!m e Acaracu )s estran*e!ros t!n0am sua rede na &asta ca4ana de Jaca/na. ) &alente c0e,e *uardou +ara s! o +ra;er de 0os+edar o *uerre!ro 4ranco. Pot! a4andonou sua ta4a +ara acom+an0ar seu !rmo de *uerra na ca4ana de seu !rmo de san*ue, e *o;ar dos !nstantes .ue so4e6a&am +ara a am!;ade, no cora7o do *uerre!ro do mar. A som4ra 6: se ret!rou da ,ace da terra< e 9art!m &!u .ue ela no se ret!ra&a a!nda da ,ace da es+osa, desde o d!a do com4ate. Q A tr!ste;a mora nOalma de IracemaR Q A ale*r!a +ara a es+osa sD &em de t!< .uando teus ol0os a de!>am, as l:*r!mas enc0em os seus. Q Por .ue c0ora a ,!l0a dos ta4a6arasE Q Esta a ta4a dos +!t!*uaras, !n!m!*os de seu +o&o. A &!sta de Iracema 6: con0eceu o crAn!o de seus !rmos es+etado na ca!7ara< seu ou&!do 6: escutou o canto de morte dos cat!&os ta4a6aras< a mo 6: tocou as armas t!ntas do san*ue de seus +a!s. A es+osa +ousou as duas mos nos om4ros do *uerre!ro, e recl!nou ao +e!to dele: Q Iracema tudo so,re +or seu *uerre!ro e sen0or. A ata doce e sa4orosa< mas .uando a mac0ucam, a;eda. @ua es+osa .uer .ue seu amor enc0a teu cora7o das do7uras do mel. Q Polte o sosse*o ao se!o da ,!l0a dos ta4a6aras< ela &a! de!>ar a ta4a dos !n!m!*os de seu +o&o. ) cr!sto cam!n0ou +ara a ca4ana de Jaca/na. ) *rande c0e,e ale*rouCse &endo c0e*ar seu 0Ds+ede< mas a ale*r!a ,u*!u lo*o de sua ,ronte *uerre!ra. 9art!m d!ssera: Q ) *uerre!ro 4ranco +arte de tua ca4ana, *rande c0e,e. Q Al*uma co!sa te ,altou na ta4a de Jaca/naE Q Nada ,altou a teu 0Ds+ede. Ele era ,el!; a.u!< mas a &o; do cora7o o c0ama a outros s5t!os. Q Ento +arte e le&a o .ue +rec!so +ara a &!a*em. @u+ te ,ortale7a, e tra*a outra &e; F ca4ana de Jaca/na, +ara .ue ele ,este6e tua 4oaC&!nda. Pot! c0e*ou< sa4endo .ue o *uerre!ro do mar !a +art!r, d!sse: Q @eu !rmo te acom+an0a. Q )s *uerre!ros de Pot! +rec!sam de seu c0e,e. Q Se tu no .ueres .ue eles &o com Pot!, Jaca/na os condu;!r: F &!tDr!a. Q A ca4ana de Pot! ,!car: deserta e tr!ste.CBeserto e tr!ste ser: o cora7o de teu !rmo lon*e de t!. ) *uerre!ro do mar de!>a as mar*ens do r!o das *ar7as, e cam!n0a +ara as terras onde o sol se de!ta. A es+osa e o am!*o se*uem sua marc0a. Passou alm da ,rt!l montan0a, onde a a4undAnc!a dos ,rutos cr!a&a *rande .uant!dade de mosca, de .ue l0e &e!o o nome de 9eruoca .

Atra&essam os cam+os .ue 4an0a o r!o das *ar7as, e a&!stam lon*e no 0or!;onte uma alta serran!a. E>+!ra o d!a< nu&em ne*ra &oa das 4andas do mar: so os uru4us .ue +astaram nas +ra!as a carn!7a, e com a no!te &oltam ao n!n0o. )s &!a6antes dormem a5, em Nru4uretama. Com o se*undo sol c0e*aram Fs mar*ens do r!o, .ue nasce na .ue4rada da serra e desce a +lan5c!e enroscandoCse como uma co4ra. Suas &oltas cont5nuas en*anam a cada +asso o +ere*r!no, .ue &a! se*u!ndo o tortuoso curso< +or !sso ,o! c0amado 9unda/. Perlon*ando as ,rescas mar*ens, &!u 9art!m no se*u!nte sol os &erdes mares e al&as +ra!as, onde as ondas murmurosas solu7am Fs &e;es e outras ra!&am de ,/r!a, re4entando em ,rocos de es+uma. )s ol0os do *uerre!ro 4ranco se d!lataram +ela &asta !mens!dade< seu +e!to sus+!rou. Esse mar 4e!6a&a tam4m as 4rancas are!as do Poten*!, seu 4er7o natal, onde ele &!ra a lu; amer!cana. Arro6ouCse nas ondas e +ensou 4an0ar seu cor+o nas :*uas da +:tr!a, como 4an0ara sua alma nas saudades dela. Iracema sent!u .ue l0e c0ora&a o cora7o< mas no tardou .ue o sorr!so de seu *uerre!ro o acalentasse. Entretanto Pot! do alto da roc0a ,!s*a&a o sa4oroso camoro+!m .ue 4r!nca&a na +e.uena 4a5a do 9unda/< e +re+ara&a o mo.um +ara a re,e!7o

,,I
J: desc!a o sol das alturas do cu. C0e*am os &!a6antes F ,o; do r!o onde se cr!am em *rande a4undAnc!a as sa4orosas tra5ras, suas +ra!as so +o&oadas +ela tr!4o dos +escadores, da *rande na7o dos +!t!*uaras. Eles rece4eram os estran*e!ros com a 0os+!tal!dade *enerosa, .ue era uma le! de sua rel!*!o< e Pot! com o res+e!to .ue merec!a to *rande *uerre!ro, !rmo de Jaca/na, ma!or c0e,e da ,orte *ente +!t!*uara. Para re+ousar os &!a6antes, e acom+an0:Clos na des+ed!da, o c0e,e da tr!4o tomou Pot!, 9art!m e Iracema na 6an*ada, e a4r!ndo a &ela F 4r!sa, le&ouCos at mu!to lon*e na costa. )s +escadores em suas 6an*adas se*u!am o c0e,e e atroa&am os ar com o canto de saudade e os m/rmuros do ura7:, .ue !m!ta os solu7os do &ento Alm da 4arra da P!ro.uara O esta&a ma!s entrada +ara as serras, a tr!4o dos ca7adores Eles ocu+a&am as mar*ens do So!+, co4ertas de matas, onde os &eados, as *ordas +acas e os mac!os 6acus a4unda&am Ass!m os 0a4!tadores dessas mar*ens l0es deram o nome de +a5s da ca7a. ) c0e,e dos ca7adores, Ja*uara7u, t!n0a sua ca4ana F 4e!ra do la*o, .ue ,orma o r!o +erto do mar A5 ac0aram os &!a6antes o mesmo a*asal0o .ue 0a&!am rece4!do dos +escadores Be+o!s .ue +art!ram do So!+, os &!a6antes atra&essaram o R!o @a54a, em cu6as mar*ens &a*a&am 4andos de +orcosCdoCmato< mas lon*e corr!a o Cau5+e, onde se ,a4r!ca&a e>celente &!n0o de ca6u. No outro sol &!ram um l!ndo r!o .ue surd!a no mar ca&ando uma 4ac!a na roc0a &!&a. Alm assoma&a no 0or!;onte um alto morro de are!a .ue t!n0a a al&ura da es+uma do mar. ) ca4o so4rance!ro +arece a ca4e7a cal&a do condor, es+erando al! a 4orrasca, .ue &em dos con,!ns do oceano. Q Pot! con0ece o *rande morro das are!asE +er*untou o cr!sto Q Pot! con0ece toda a terra .ue t=m os +!t!*uaras, desde as mar*ens do *rande r!o, .ue ,orma um 4ra7o do mar, at F mar*em do r!o onde 0a4!ta o 6a*uar. Ele 6: este&e no alto do 9ocor!+e, e de l: &!u correr no mar as *randes !*aras dos *uerre!ros 4rancos, teus !n!m!*os, .ue esto no 9ear!m. Q Por .ue c0amas tu 9ocor!+e, ao *rande morro das are!asE Q ) +escador da +ra!a, .ue &a! na 6an*ada, l: onde &oa a at!, ,!ca tr!ste, lon*e da terra e de sua ca4ana, em .ue dormem os ,!l0os de seu san*ue. -uando ele torna e seus ol0os +r!me!ro a&!stam o morro das are!as, o +ra;er &olta a seu cora7o. Por !sso ele d!; .ue o morro das are!as d: ale*r!a. Q ) +escador d!; 4em< +or.ue teu !rmo ,!cou contente como ele, &endo o monte das are!as. 9art!m su4!u com Pot! ao c!mo do 9ocor!+e. Iracema se*u!ndo com os ol0os o es+oso, d!&a*a&a como a 6a7an em torno do l!ndo se!o, .ue al! ,e; a terra +ara rece4er o mar. Be +assa*em ela col0!a os doces ca6us, .ue a+lacam a sede aos *uerre!ros, e a+an0a&a conc0as m!mosas +ara ornar seu colo )s &!a6antes est!&eram em 9ocor!+e tr=s sD!s. Be+o!s 9art!m le&ou seus +assos alm. A es+osa e o am!*o tornaram F em4ocadura do r!o cu6as mar*ens eram ala*adas e

co4ertas de man*ue. ) mar entrando +or ele, ,orma&a uma 4ac!a c0e!a de :*ua cr!stal!na, e ca&ada na +edra como um camuc!m. ) *uerre!ro cr!sto +ercorrendo essa +ara*em, come7ou de c!smar. At al! ele cam!n0a&a sem dest!no, mo&endo seus +assos ao acaso< no t!n0a outra !nten7o ma!s .ue a,astarCse das ta4as dos +!t!*uaras +ara arrancar a tr!ste;a do cora7o de Iracema. ) cr!sto sa4!a +or e>+er!=nc!a .ue a &!a*em acalenta a saudade, +or.ue a alma dorme en.uanto o cor+o cam!n0a. A*ora sentado na +ra!a, +ensa&a. Pe!o Pot!. Q ) *uerre!ro 4ranco +ensa< o se!o do !rmo est: a4erto +ara rece4er seu +ensamento. Q @eu !rmo +ensa .ue este lu*ar mel0or do .ue as mar*ens do Ja*uar!4e +ara a ta4a dos *uerre!ros de sua ra7a. Nestas :*uas as *randes !*aras .ue &=m de lon*es terras, se esconder!am do &ento e do mar< da.u! elas !r!am ao 9ear!m destru!r os 4rancos ta+u!as , al!ados dos ta4a6aras, !n!m!*os de tua na7o. ) c0e,e +!t!*uara med!tou e res+ondeu: Q Pa! 4uscar teus *uerre!ros. Pot! +lantar: sua ta4a 6unto da ma!r! de seu !rmo. A+ro>!ma&aCse Iracema. ) cr!sto com um *esto ordenou s!l=nc!o ao c0e,e +!t!*uara. Q A &o; do es+oso se cala, e seus ol0os se a4a!>am .uando c0e*a Iracema. -ueres tu .ue ela se a,asteE Q -uer teu es+oso .ue c0e*ues ma!s +erto, +ara .ue sua &o; e seus ol0os +enetrem ma!s dentro de tua alma. A ,ormosa sel&a*em des,e;Cse em r!sos, como se des,a; a ,lor do ,ruto .ue des+onta< e ,o! de4ru7arCse na es+:dua do *uerre!ro. Q Iracema te escuta. Q Estes cam+os so ale*res, e a!nda ma!s sero .uando Iracema neles 0a4!tar. -ue d!; teu coracoE Q ) cora7o da es+osa est: sem+re ale*re 6unto de seu *uerre!ro e sen0or. Se*u!ndo +ela mar*em do r!o, o cr!sto escol0eu o lu*ar +ara le&antar a ca4ana. Pot! cortou este!os dos troncos da carna/4a< a ,!l0a de Ara.um l!*a&a os le.ues da +alme!ra +ara &est!r o teto c as +aredes< 9art!m ca&ou a terra e ,a4r!cou a +orta das ,as.u!as da ta.uara. -uando &e!o a no!te, os dous es+osos armaram a rede em sua no&a ca4ana< e o am!*o no co+!ar .ue ol0a&a +ara o nascente.

,,II
Pot! saudou o am!*o e ,alou ass!m: Q Antes .ue o +a! de Jaca/na e Pot!, o &alente *uerre!ro Jato4:, mandasse so4re todos os *uerre!ros +!t!*uaras o *rande taca+e da na7o esta&a na destra de %atu!ret, o ma!or c0e,e, +a! de Jato4: Fo! ele .ue &e!o +elas +ra!as do mar at o r!o do 6a*uar, e e>+ulsou os ta4a6aras +ara dentro das terras, marcando a cada tr!4o seu la*ar< de+o!s entrou +elo serto at F serra .ue tomou seu nome. -uando suas estrelas eram mu!tas , e tantas .ue seu camuc!m 6: no ca4!a as castan0as .ue marca&am o n/mero< o cor+o &er*ou +ara a terra, o 4ra7o endureceu como o *al0o do u4!rat .ue no &er*a< a lu; dos ol0os escureceu. LC0amou ento o *uerre!ro Jato4: e d!sse:CF!l0o, toma o taca+e da na7o +!t!*uara. @u+ no .uer .ue %atu!ret o le&e ma!s F *uerra, +o!s t!rou a ,or7a de seu cor+o, o mo&!mento do seu 4ra7o e a lu; de seus ol0os. 9as @u+ ,o! 4om +ara ele, +o!s l0e deu um ,!l0o como o *uerre!ro Jato4:. LJato4: em+en0ou o taca+e dos +!t!*uaras. %atu!ret tomou o 4ordo de sua &el0!ce e cam!n0ou. Fo! atra&essando os &astos sert8es, at os cam+os &!7osos onde correm as :*uas .ue &=m das 4andas da no!te. -uando o &el0o *uerre!ro arrasta&a o +asso +elas mar*ens, e a som4ra de seus ol0os no l0e de!>a&a .ue &!sse ma!s os ,rutos nas :r&ores ou os +:ssaros no ar, ele d!;!a em sua tr!ste;a:CA0R meus tem+os +assadosR LA *ente .ue o ou&!a c0ora&a a ru5na do *rande c0e,e< e desde ento +assando +or a.ueles lu*ares, re+et!a suas +ala&ras< donde &e!o c0amarCse o r!o e os cam+os, -u!>eramo4!m . L%atu!ret &e!o +elo cam!n0o das *ar7as at a.uela serra .ue tu &=s lon*e, e onde +r!me!ro 0a4!tou. L: no +5ncaro, o &el0o *uerre!ro ,e; seu n!n0o alto como o *a&!o, +ara enc0er o resto de seus d!as, con&ersando com @u+. Seu ,!l0o 6: dorme em4a!>o da terra, e ele a!nda na outra lua c!sma&a na +orta de sua ca4ana, es+erando a no!te .ue tra; o *rande sono. @odos os c0e,es +!t!*uaras, .uando acordam F &o; da *uerra, &o +ed!r ao &el0o .ue l0es ens!ne a &encer, +or.ue nen0um outro *uerre!ro 6ama!s sou4e como ele com4ater. Ass!m as tr!4os no o c0amam ma!s +elo nome, seno o *rande sa4edor da *uerra, 9aran*ua4. L) c0e,e Pot! &a! F serra &er seu *rande a&?< mas antes .ue o d!a morra, ele estar: de &olta na ca4ana de seu !rmo. @ens tu outra &ontadeEL Q ) *uerre!ro 4ranco te acom+an0a +ara a4ra7ar o *rande c0e,e dos +!t!*uaras, a&? de seu !rmo, e d!;er ao anc!o .ue ele renasceu no ,!l0o de seu ,!l0o. 9art!m c0amou Iracema< e +art!ram am4os *u!ados +elo +!t!*uara +ara a serra do 9aran*ua4, .ue se le&anta&a no 0or!;onte. Foram se*u!ndo o curso do r!o at onde nele entra&a o R!4e!ro de P!ra+ora. A ca4ana do &el0o *uerre!ro esta&a 6unto das ,ormosas cascatas, onde salta o +e!>e no me!o dos 4or4ot8es de es+uma. As :*uas al! So ,rescas e mac!as, como a 4r!sa do mar, .ue +assa entre as +almas dos co.ue!ros, nas 0oras da calma. %atu!ret esta&a sentado so4re uma das la+as da cascata< o sol ardente ca5a so4re sua ca4e7a, nua de ca4elos e c0e!a de ru*as como o 6en!+a+o Ass!m dorme o 6a4uru na 4orda do la*o. Q Pot! c0e*ado F ca4ana do *rande 9aran*ua4, +a! de Jato4:, e trou>e seu !rmo 4ranco +ara &er o ma!or *uerre!ro das na78es.

) &el0o soa4r!u as +esadas +:l+e4ras, e +assou do neto ao estran*e!ro um ol0ar 4a7o. Be+o!s o +e!to ar.ue6ou e os l:4!os murmuraram: Q @u+ .u!s .ue estes ol0os &!ssem antes de se a+a*arem, o *a&!o 4ranco 6unto da narce6a. ) a4aet= derru4ou a ,ronte aos +e!tos, e no ,alou ma!s, nem ma!s se mo&eu. Pot! e 9art!m 6ul*aram .ue ele dorm!a e se a,astaram com res+e!to +ara no +ertur4ar o re+ouso de .uem tanto o4rara na lon*a &!da. Iracema, .ue se 4an0a&a na +rD>!ma cac0oe!ra, &e!oCl0es ao encontro, tra;endo na ,ol0a da ta!o4a ,a&os de mel +ur5ss!mo. B!scorreram os am!*os +elas ,lor!das encostas at .ue as som4ras da montan0a se estenderam +elo &ale. @ornaram ento ao lu*ar onde t!n0am de!>ado o 9aran*ua4. ) &el0o a!nda l: esta&a na mesma at!tude, com a ca4e7a derru4ada ao +e!to e os 6oel0os encostados F ,ronte. As ,orm!*as su4!amCl0e +elo cor+o< e os tu!ns ade6a&am em torno e +ousa&amCl0e na cal&a. Pot! +?s a mo no crAn!o do anc!o e con0eceu .ue era ,!nado< o *uerre!ro morrera de &el0!ce. Ento o c0e,e +!t!*uara entoou o canto da morte< e ,o! F ca4ana 4uscar o camuc!m, .ue trans4orda&a com as castan0as do ca6u. 9art!m contou c!nco &e;es c!nco mos Entanto Iracema col0!a nas ,lorestas a and!ro4a, +ara un*!r o cor+o do &el0o .ue a mo +!edosa do neto encerrou no camuc!m. ) &aso ,/ne4re ,!cou sus+enso ao teto da ca4ana. Be+o!s .ue +lantou urt!*a F +orta, +ara de,ender contra os an!ma!s a oca a4andonada, Pot! des+ed!uCse tr!ste da.ueles s5t!os, e tornou com seus com+an0e!ros F 4orda do mar. A serra onde esta&a outrora a ca4ana tomou o nome de 9aran*ua+e< ass!m c0amada +or.ue a! re+ousa o sa4edor da *uerra.

,,III
-uatro luas t!n0am alum!ado o cu de+o!s .ue Iracema de!>ara os cam+os do I+u< e tr=s de+o!s .ue ela 0a4!ta&a nas +ra!as do mar a ca4ana de seu es+oso. A ale*r!a mora&a em sua alma. A ,!l0a dos sert8es era ,el!;, como a andor!n0a, .ue a4andona o n!n0o de seus +a!s, e +ere*r!na +ara ,a4r!car no&o n!n0o no +a5s onde come7a a esta7o das ,lores. @am4m Iracema ac0ara al! nas +ra!as do mar um n!n0o do amor, no&a +:tr!a +ara seu cora7o. Como o col!4r! 4or4oleteando entre as ,lores da ac:c!a, ela d!scorr!a as amenas cam+!nas. A lu; da man0 6: a encontra&a sus+ensa ao om4ro do es+oso e sorr!ndo, como a enred!7a .ue entrela7a o tronco ro4usto, e todas as man0s o coroa de no&a *r!nalda. 9art!m +art!a +ara a ca7a com Pot!. A &!r*em se+ara&aCse dele ento, +ara sent!r a!nda ma!s ardente o dese6o de &=Clo. Perto 0a&!a uma ,ormosa la*oa no me!o de &erde cam+!na. Para l: &ol&!a a sel&a*em o l!*e!ro +asso. Era a 0ora do 4an0o da man0< at!ra&aCse F :*ua e nada&a com as *ar7as 4rancas e as &ermel0as 6a7ans. )s *uerre!ros +!t!*uaras, .ue a+arec!am +or a.uelas +ara*ens, c0ama&am essa la*oa Poran*a4a, ou la*oa da 4ele;a, +or.ue nela se 4an0a&a Iracema, a ma!s 4ela ,!l0a da ra7a de @u+. E desde esse tem+o as mes &!n0am de lon*e mer*ul0ar suas ,!l0as nas :*uas da Poran*a4a, .ue t!n0a a &!rtude de dar ,ormosura Fs &!r*ens e ,a;=Clas amadas +elos *uerre!ros. Be+o!s do 4an0o, Iracema d!&a*a&a at as ,aldas da serra do 9aran*ua4, onde nasc!a o r!4e!ro das marrecas, o Jerera/. Al! cresc!am na ,rescura e na som4ra as ,rutas ma!s sa4orosas de todo o +a5s< delas ,a;!a a &!r*em co+!osa +ro&!so, e es+era&a em4alandoCse nas ramas do maracu6:, .ue 9art!m tornasse da ca7a. )utras &e;es no era a Jerera/ .ue a le&a&a sua &ontade, mas do o+osto lado, a Sa+!ran*a , cu6as :*uas !n,lama&am os ol0os, como d!;!am os +a6s. Cerca da5 0a&!a um 4os.ue ,rondoso de mur!t!s, .ue ,orma&am no me!o do ta4ule!ro uma *rande !l0a de ,ormosas +alme!ras. Iracema *osta&a do 9ur!t!a+u:, onde o &ento sus+!ra&a docemente< al! es+ol+a&a ela o &ermel0o coco, +ara ,a4r!car a 4e4!da re,r!*erante, ado7ada com o mel da a4el0a, e enc0!a dela a !*a7a4a, dest!nada a estancar a sede dos *uerre!ros durante a ma!or calma do d!a. Nma man0 Pot! *u!ou 9art!m F ca7a. Cam!n0aram +ara uma serra, .ue se le&anta ao lado da outra do 9aran*ua4, sua !rm. ) alto ca4e7o se cur&a F semel0an7a do 4!co adunco da arara< +elo .ue os *uerre!ros a c0amaram Aratan0a. Eles su4!ram +ela encosta da Mua!/4a +or onde as :*uas descem +ara o &ale, e ,oram at o cDrre*o 0a4!tado +elas +acas. SD 0a&!a sol no 4!co da arara, .uando os ca7adores desceram de Pacatu4a ao ta4ule!ro. Be lon*e &!ram Iracema, .ue &!era es+er:Clos F mar*em de sua la*oa da Poran*a4a. Cam!n0a&a +ara eles com o +asso alt!&o da *ar7a .ue +asse!a F 4e!ra dO:*ua: +or c!ma da car!o4a tra;!a uma c!ntura das ,lores da man5&a, .ue era o s5m4olo da ,ecund!dade. Colar das mesmas c!n*!aCl0e o colo e orna&a os r!6os se!os +al+!tantes. @ra&ou da mo do es+oso, e a !m+?s no re*a7o: Q @eu san*ue 6: &!&e no se!o de Iracema. Ela ser: me de teu ,!l0o. Q F!l0o, d!;es tuE e>clamou o cr!sto em 6/4!lo.

A6oel0ou al! e c!n*!ndoCa com os 4ra7os, 4e!6ou o se!o ,ecundo da es+osa. -uando ele er*ueuCse, Pot! ,alou: Q A ,el!c!dade do mance4o a es+osa e o am!*o< a +r!me!ra d: ale*r!a, o se*undo d: ,or7a. ) *uerre!ro sem a es+osa como a :r&ore sem ,ol0as nem ,lores: nunca ela &er: o ,ruto ) *uerre!ro sem am!*o como a :r&ore sol!t:r!a .ue o &ento a7outa no me!o do cam+o: o ,ruto dela nunca amadurece. A ,el!c!dade do &aro a +role, .ue nasce dele e ,a; seu or*ul0o< cada *uerre!ro .ue sa! de suas &e!as ma!s um *al0o .ue le&a seu nome Fs nu&ens, como a *r!m+a do cedro. Amado de @u+ o *uerre!ro .ue tem uma es+osa, um am!*o e mu!tos ,!l0os< ele nada ma!s dese6a seno a morte *lor!osa. 9art!m un!u o +e!to ao +e!to de Pot!: Q ) cora7o do es+oso e do am!*o ,alou +or tua 4oca. ) *uerre!ro 4ranco ,el!;, c0e,e dos +!t!*uaras, sen0ores das +ra!as do mar< a ,el!c!dade nasceu +ara ele na terra das +alme!ras, onde recende a 4aun!l0a< e ,o! *erada no san*ue de tua ra7a, .ue tem no rosto a cor do sol. ) *uerre!ro 4ranco no .uer ma!s outra +:tr!a, seno a +:tr!a de seu ,!l0o e de seu cora7o. Ao rom+er dOal&a, Pot! +art!u +ara col0er as sementes de cra6uru .ue do a 4ela t!nta &ermel0a, e a casca do an*!co de onde se e>tra! a cor ne*ra ma!s lustrosa. Be cam!n0o sua ,lec0a certe!ra a4ateu o +ato sel&a*em .ue +la!na&a nos ares. ) *uerre!ro arrancou das asas as lon*as +enas, e su4!ndo ao 9ocor!+e, ru*!u a !n/4!a. A re,e*a .ue &!n0a do mar le&ou lon*e, 4em lon*e, o rouco som. ) 4/;!o dos +escadores do @ra!r!, e a trom4eta dos ca7adores do So!+, res+onderam. 9art!m 4an0ouCse nO:*ua do r!o, e +asseou na +ra!a +ara secar o cor+o ao &ento e ao sol. Ao seu lado !a Iracema e a+an0a&a o Am4ar amarelo, .ue o mar arro6a&a. @odas as no!tes a es+osa +er,uma&a seu cor+o e a al&a rede, +ara .ue o amor do *uerre!ro se dele!tasse nela. Poltou Pot!.

,,I+
Fo! costume da ra7a, ,!l0a de @u+, .ue o *uerre!ro trou>esse no cor+o as cores de sua na7o. @ra7a&am em +r!nc5+!o ne*ras r!scas so4re o cor+o, F semel0an7a do +=lo do .uat! de onde +rocedeu o nome dessa arte da +!ntura *uerre!ra. Be+o!s &ar!aram as cores, e mu!tos *uerre!ros costumaram escre&er os em4lemas de seus ,e!tos. ) estran*e!ro tendo adotado a +:tr!a da es+osa e do am!*o, de&!a +assar +or a.uela cer!m?n!a, +ara tornarCse um *uerre!ro &ermel0o, ,!l0o de @u+. Nessa !nten7o ,ora Pot! se +ro&er dos o46etos necess:r!os. Iracema +re+arou as t!ntas. ) c0e,e, em4e4endo as ramas da +luma, tra7ou +elo cor+o os r!scos &ermel0os e +retos, .ue orna&am a *rande na7o +!t!*uara. Be+o!s +!ntou na ,ronte uma ,lec0a e d!sse: Q Ass!m como a seta tras+assa o duro tronco, ass!m o ol0ar do *uerre!ro +enetra nOalma dos +o&os. No 4ra7o +!ntou um *a&!o: Q Ass!m como o ana6= ca! das nu&ens, ass!m ca! o 4ra7o do *uerre!ro so4re o !n!m!*o. No + es.uerdo +!ntou a ra!; do co.ue!ro: Q Ass!m como a +e.uena ra!; a*arra na terra o alto co.ue!ro, o + ,!rme do *uerre!ro sustenta seu cor+o ro4usto. No + d!re!to +!ntou uma asa: Q Ass!m como a asa do ma6o5 rom+e os ares, o + &elo; do *uerre!ro no tem !*ual na corr!da. Iracema tomou a rama da +ena e +!ntou uma a4el0a so4re ,ol0a de :r&ore< sua &o; ressoou entre sorr!sos: Q Ass!m como a a4el0a ,a4r!ca o mel no cora7o ne*ro do 6acarand:, a do7ura est: no +e!to do ma!s &alente *uerre!ro. 9art!m a4r!u os 4ra7os e os l:4!os +ara rece4er cor+o e alma da es+osa. Q 9eu !rmo um *rande *uerre!ro da na7o +!t!*uara< ele +rec!sa de um nome na l5n*ua de sua na7o Q ) nome de teu !rmo est: em seu cor+o, onde o +?s tua mo. Q Coat!a4oR e>clamou Iracema. Q @u d!sseste< eu sou o *uerre!ro +!ntado< o *uerre!ro da es+osa e do am!*o. Pot! deu a seu !rmo o arco e o taca+e, .ue so as armas no4res do *uerre!ro. Iracema 0a&!a tec!do +ara ele o cocar e a ara7D!a, matos dos c0e,es !lustres. A ,!l0a de Ara.um ,o! 4uscar F ca4ana as !*uar!as do ,est!m e os &!n0os de 6en!+a+o e mand!oca. )s *uerre!ros 4e4=ram co+!osamente e trancaram as dan7as ale*res. Burante .ue &ol&!am em torno dos ,o*os da ale*r!a, ressoa&am as can78es. Pot! canta&a: Q Como a co4ra .ue tem duas ca4e7as em um sD cor+o, ass!m a am!;ade do Coat!a4o e Pot!.

Acud!u Iracema: Q Como a ostra .ue no de!>a o roc0edo, a!nda de+o!s de morta, ass!m Iracema 6unto a seu es+oso. )s *uerre!ros d!sseram: Q Como o 6ato4: na ,loresta, ass!m o *uerre!ro Coat!a4o entre o !rmo e a es+osa: seus ramos a4ra7am os ramos do u4!rat, e sua som4ra +rote*e a rel&a 0um!lde. )s ,o*os da ale*r!a arderam ate .ue &e!o a man0< e com eles durou o ,est!m dos *uerre!ros.

,,+
A ale*r!a a!nda morou na ca4ana, todo o tem+o .ue as es+!*as de m!l0o le&aram a amarelecer. Nma al&orada, cam!n0a&a o cr!sto +ela 4orda do mar. Sua alma esta&a cansada. ) col!4r! sac!aCse de mel e +er,ume< de+o!s adormece em seu 4ranco n!n0o de coto, at .ue &olta no outro ano a lua das ,lores Como o col!4r!, a alma do *uerre!ro tam4m saturaCse de ,el!c!dade, e carece de sono e re+ouso. A ca7a e as e>curs8es +elas montan0as em com+an0!a do am!*o, as car5c!as da terna es+osa .ue o es+era&am na &olta, e o doce car4eto no co+!ar da ca4ana, 6: no acorda&am nele as emo78es de outrora. Seu cora7o ressona&a. -uando Iracema 4r!nca&a +ela +ra!a, os ol0os do *uerre!ro ret!ra&amCse dela +ara se estenderem +ela !mens!dade dos mares. P!ram umas asas 4rancas, .ue ade6a&am +elos cam+os a;u!s. Con0eceu o cr!sto .ue era uma *rande !*ara de mu!tas &elas, como constru5am seus !rmos< e a saudade da +:tr!a a+ertouCl0e no se!o. Alto !a o sol< e o *uerre!ro na +ra!a se*u!a com os ol0os as asas 4rancas .ue ,u*!am. Be4alde a es+osa o c0amou F ca4ana, de4alde o,ereceu a seus ol0os, as *ra7as dela e os ,rutos mel0ores do cam+o. No se mo&eu o *uerre!ro, seno .uando a &ela sum!uCse no 0or!;onte. Pot! &oltou da serra, onde +ela +r!me!ra &e; ,ora sD. @!n0a de!>ado a seren!dade na ,ronte de seu !rmo e ac0a&a al! a tr!ste;a. 9art!m sa!uCl0e ao encontro: Q A !*ara *rande do 4ranco ta+u!a +assou no mar. )s ol0os de teu !rmo a &!ram, .ue &oa&a +ara as mar*ens do 9ear!m, al!ados dos tu+!nam4:s, !n!m!*o de tua e m!n0a ra7a. Q Pot! sen0or de m!l arcos< se teu dese6o ele te acom+an0ar: com seus *uerre!ros Fs mar*ens do 9ear!m +ara &encer o ta+u!t!n*a e seu am!*o, o +r,!do tu+!nam4:. Q -uando ,or tem+o, teu !rmo te d!r:. )s *uerre!ros entraram na ca4ana,. onde esta&a Iracema. A ma&!osa can7o nesse d!a t!n0a emudec!do nos l:4!os da es+osa. Ela tec!a sus+!rando a ,ran6a da rede materna, ma!s lar*a e es+essa .ue a rede do 0!meneu. Pot!, .ue a &!u to ocu+ada, ,alou: Q -uando a sa4!: canta, o tem+o do amor< .uando emudece, ,a4r!ca o n!n0o +ara sua +role: o tem+o do tra4al0o. Q 9eu !rmo ,ala como a r .uando anunc!a a c0u&a< mas a sa4!: .ue ,a; seu n!n0o, no sa4e se dorm!r: nele. A &o; de Iracema *em!a. Seu ol0ar 4uscou o es+oso. 9art!m +ensa&a: as +ala&ras de Iracema +assaram +or ele, como a 4r!sa +ela ,ace l!sa da roc0a, sem eco nem rumores. ) sol 4r!l0a&a sem+re so4re as +ra!as do mar, e as are!as re,let!am os ra!os ardentes< mas nem a lu; .ue &!n0a do cu, nem a lu; .ue re,let!a da terra, es+ancaram a som4ra nOalma do cr!sto. Cada &e; o cre+/sculo era ma!or em sua ,ronte. C0e*ou das mar*ens do r!o das *ar7as um *uerre!ro +!t!*uara, mandado +or Jaca/na a seu !rmo Pot!. Ele &e!o se*u!ndo o rasto dos &!a6antes at o @ra!r!, onde os +escadores o *u!aram F ca4ana.

Pot! esta&a sD no co+!ar< er*ueuCse e a4a!>ou a ,ronte +ara escutar com res+e!to e *ra&!dade as +ala&ras .ue l0e manda&a seu !rmo +ela 4oca do mensa*e!ro: Q ) ta+u!t!n*a, .ue esta&a no 9ear!m, &e!o +elas matas at o +r!nc5+!o da I4!a+a4a, onde ,e; al!an7a com Ira+u, +ara com4ater a na7o +!t!*uara. Eles &o descer da serra Fs mar*ens do r!o em .ue 4e4em as *ar7as, e onde tu le&antaste a ta4a de teus *uerre!ros. Jaca/na te c0ama +ara de,ender os cam+os de nossos +a!s: teu +o&o carece de seu ma!or *uerre!ro. Q Polta Fs mar*ens do Acaracu, e teu + no descanse en.uanto no +!sar o c0o da ca4ana de Jaca/na. -uando a5 est!&eres, d!;e ao *rande c0e,e: L@eu !rmo c0e*ado F ta4a de seus *uerre!rosL. E tu no ment!r:s. ) mensa*e!ro +art!u. Pot! &est!u suas armas, e cam!n0ou +ara a &:r;ea, *u!ado +elo +asso de Coat!a4o. Ele o encontrou mu!to alm, &a*ando entre os cana&!a!s .ue 4ordam as mar*ens de A.u!ra;. Q ) 4ranco ta+u!a est: na I4!a+a4a +ara a6udar os ta4a6aras a com4ater contra Jaca/na. @eu !rmo corre a de,ender a terra de seus ,!l0os, e a ta4a onde dorme o camuc!m de seu +a!. Ele sa4er: &encer de+ressa +ara &oltar F tua +resen7a. Q @eu !rmo +arte cont!*o. Nada se+ara do!s *uerre!ros am!*os .uando troa a !n/4!a da *uerra. Q @u s *rande como o mar e 4om como o cu. A4ra7aramCse, e +art!ram com o rosto +ara as 4andas do nascente.

,,+I
Cam!n0ando, cam!n0ando, c0e*aram os *uerre!ros F mar*em de um la*o, .ue 0a&!a nos ta4ule!ros. ) cr!sto +arou de re+ente e &oltou o rosto +ara as 4andas do mar: a tr!ste;a sa!u de seu cora7o e su4!u F ,ronte. Q 9eu !rmo, d!sse o c0e,e, teu + cr!ou ra!; na terra do amor< ,!ca. Pot! &oltar: 4re&e. Q @eu !rmo te acom+an0a< ele d!sse, e sua +ala&ra como a seta de teu arco: .uando soa, c0e*ada. Q -ueres tu .ue Iracema te acom+an0e Fs mar*ens do AcaracuE Q NDs &amos com4ater seus !rmos. A ta4a dos +!t!*uaras no ter: +ara ela ma!s .ue tr!ste;a e dor. A ,!l0a dos ta4a6aras de&e ,!car. Q -ue es+eras entoE Q @eu !rmo se a,l!*e +or.ue a ,!l0a dos ta4a6aras +ode ,!car tr!ste e a4andonar a ca4ana, sem es+erar +or sua &olta. Antes de +art!r ele .uer!a sosse*ar o es+5r!to da es+osa. Pot! re,let!u: Q As l:*r!mas da mul0er amolecem o cora7o do *uerre!ro, como o or&al0o da man0 amolece a terra. Q 9eu !rmo um *rande sa4edor. ) es+oso de&e +art!r sem &er Iracema. ) cr!sto a&an7ou, Pot! mandouCl0e .ue es+erasse: da al!a&a de setas .ue Iracema em+lumara de +enas &ermel0as e +retas e sus+endera aos om4ros do es+oso, t!rou uma. ) c0e,e +!t!*uara &!4rou o arco< a seta r:+!da atra&essou um *o!amum .ue d!scorr!a +elas mar*ens do la*o< sD +arou onde a +luma no a de!>ou ma!s entrar. F!ncou o *uerre!ro no c0o a ,lec0a, com a +resa atra&essada, e tornou +ara Coat!a4o: Q Podes +art!r. Iracema se*u!r: teu rasto< c0e*ando a.u!, &er: tua seta, e o4edecer: F tua &ontade. 9art!m sorr!u< e .ue4rando um ramo do maracu6:, a ,lor da lem4ran7a, o entrela7ou na 0aste da seta, e +art!u en,!m se*u!do +or Pot!. %re&e desa+areceram os do!s *uerre!ros entre as :r&ores. ) calor do sol 6: t!n0a secado seus +assos na 4e!ra do la*o. Iracema !n.u!eta &e!o +ela &:r;ea, se*u!ndo o rasto do es+oso at o ta4ule!ro. As som4ras doces &est!am os cam+os .uando ela c0e*ou F 4e!ra do la*o. Seus ol0os &!ram a seta do es+oso ,!ncada no c0o, o *o!amum tres+assado, o ramo +art!do, e enc0eramCse de +ranto. Q Ele manda .ue Iracema ande +ara tr:s, como o *o!amum, e *uarde sua lem4ran7a, como o maracu6: *uarda sua ,lor todo o tem+o at morrer. A ,!l0a dos ta4a6aras retra!u os +assos lentamente, sem &ol&er o cor+o, nem t!rar os ol0os da seta de seu es+oso< de+o!s tornou F ca4ana. A5 sentada F sole!ra, com a ,ronte nos 6oel0os es+erou, at .ue o sono acalentou a dor em seu +e!to.

A+enas al&orou o d!a, ela mo&eu o +asso r:+!do +ara a la*oa, e c0e*ou F mar*em. A ,lec0a l: esta&a como na &s+era: o es+oso no t!n0a &oltado. Besde ento F 0ora do 4an0o, em &e; de 4uscar a la*oa da 4ele;a, onde outrora tanto *ostara de nadar, cam!n0a&a +ara a.uela, .ue &!ra seu es+oso a4andon:Cla. Senta&aCse 6unto F ,lec0a, at .ue desc!a a no!te< ento recol0!a F ca4ana. @o r:+!da +art!a de man0, como lenta &olta&a F tarde. )s mesmos *uerre!ros .ue a t!n0am &!sto ale*re nas :*uas da Poran*a4a, a*ora encontrandoCa tr!ste e sD, como a *ar7a &!/&a, na mar*em do r!o, c0ama&am a.uele s5t!o da 9ece6ana, .ue s!*n!,!ca a a4andonada. Nma &e; .ue a ,ormosa ,!l0a de Ara.um se lamenta&a F 4e!ra da la*oa da 9ece6ana, uma &o; estr!dente *r!tou seu nome do alto da carna/4a: Q IracemaR IracemaR... Er*ueu ela os ol0os e &!u entre as ,ol0as da +alme!ra sua l!nda 6anda!a, .ue 4at!a as asas, e arru,a&a as +enas com o +ra;er de &=Cla. A lem4ran7a da +:tr!a, a+a*ada +elo amor, ressur*!u em seu +ensamento. P!u os ,ormosos cam+os do I+u, as encostas da serra onde nascera, a ca4ana de Ara.um, e te&e saudades< mas na.uele !nstante, a!nda no se arre+endeu de os ter a4andonado. Seu l:4!o *a;eou um canto. A 6anda!a a4r!ndo as asas, es&oa7ouCI0e em torno e +ousou no om4ro. Alon*ando ,a*ue!ra o colo, com o ne*ro 4!co al!souCl0e os ca4elos e 4el!scou a 4oca m!mosa e &ermel0a como a +!tan*a. Iracema lem4rouCse .ue t!n0a s!do !n*rata +ara a 6anda!a, es.uecendoCa no tem+o da ,el!c!dade< mas a 6anda!a &!n0a +ara a consolar a*ora no tem+o da des&entura. Essa tarde no &oltou sD F ca4ana. Burante o d!a seus dedos :*e!s teceram o ,ormoso uru de +al0a, .ue ,orrou da ,el+a mac!a da mon*u4a, +ara a*asal0ar sua com+an0e!ra e am!*a. Na se*u!nte al&orada ,o! a &o; da 6anda!a .ue a des+ertou. A l!nda a&e no de!>ou ma!s sua sen0ora< ou +or.ue de+o!s da lon*a aus=nc!a no se ,artasse de a &er, ou +or.ue ad!&!n0asse .ue ela t!n0a necess!dade de .uem a acom+an0asse em sua tr!ste sol!do.

,,+II
Nma tarde Iracema &!u de lon*e do!s *uerre!ros .ue a&an7a&am +elas +ra!as do mar. Seu cora7o +al+!tou ma!s a+ressado. Instante de+o!s ela es.uec!a nos 4ra7os do es+oso tantos d!as de saudade e a4andono .ue +assara na sol!t:r!a ca4ana. 9art!m e seu !rmo 0a&!am c0e*ado F ta4a de Jaca/na, .uando soa&a a !n/4!a: eles *u!aram ao com4ate os m!l arcos de Pot!. A!nda dessa &e; os ta4a6aras, a+esar da al!an7a dos 4rancos ta+u!as do 9ear!m, ,oram le&ados de &enc!da +elos &alentes +!t!*uaras. Nunca to d!s+utada &!tDr!a e to ren0!da +u*na se +ele6ou nos cam+os .ue re*am o Acaracu e o Camuc!m< o &alor era !*ual de +arte a +arte, e nen0um dos do!s +o&os ,ora &enc!do, se o deus da *uerra, o tor&o Ares.u!, no t!&esse dec!d!do dar estas +la*as F ra7a do *uerre!ro 4ranco, al!ada dos +!t!*uaras. Lo*o a+Ds a &!tDr!a o cr!sto tornara Fs +ra!as do mar, onde 0a&!a constru5do sua ca4ana e onde o es+era&a a terna es+osa. Be no&o sent!u em sua alma a sede do amor< e trem!a de +ensar .ue Iracema 0ou&esse +art!do, de!>ando ermo a.uele s5t!o to +o&oado outrora +ela ,el!c!dade. Como a seca &:r;ea, com a &!nda do !n&erno re&erdece e se mat!;a de ,lores, a ,ormosa ,!l0a do serto com a &olta do es+oso rean!mouCse< e sua 4ele;a esmaltouCse de me!*os e ternos sorr!sos. )utra &e; sua *ra7a enc0eu os ol0os do cr!sto, e a ale*r!a &oltou a 0a4!tar em sua alma. ) cr!sto amou a ,!l0a do serto, como nos +r!me!ros d!as, .uando +arece .ue o tem+o nunca +oder: estancar o cora7o. 9as 4re&es sD!s 4astaram +ara murc0ar a.uelas ,lores de uma alma e>!lada da +:tr!a. ) !m4u , ,!l0o da serra, se nasce na &:r;ea +or.ue o &ento ou as a&es trou>eram a semente, &!n*a, ac0ando 4oa terra e ,resca som4ra< tal&e; um d!a co+e a &erde ,ol0a*em e en,lore. 9as 4asta um so+ro do mar, +ara tudo murc0ar. As ,ol0as lastram o c0o< as ,lores, le&aCas a 4r!sa. Como o !m4u na &:r;ea, era o cora7o do *uerre!ro 4ranco na terra sel&a*em. A am!;ade e o amor o acom+an0aram e ,ortaleceram durante al*um tem+o, mas a*ora lon*e de sua casa e de seus !rmos, sent!aCse no ermo. ) am!*o e a es+osa no 4asta&am ma!s F sua e>!st=nc!a, c0e!a de *randes dese6os e no4res am4!78es. Passa&a os 6: to 4re&es, a*ora lon*os sD!s, na +ra!a, ou&!ndo *emer o &ento e solu7ar as ondas Com os ol0os en*ol,ados na !mens!dade do 0or!;onte, 4usca&a, mas em4alde, desco4r!r no a;ul d!:,ano a al&ura de uma &ela +erd!da nos mares. B!stante da ca4ana, se ele&a&a F 4orda do oceano um alto morro de are!a< +ela semel0an7a com a ca4e7a do crocod!lo o c0ama&am os +escadores Jacarecan*a, Bo se!o das 4rancas are!as escaldadas +elo ardente sol, mana&a uma :*ua ,resca e +ura< ass!m dest!la a alma do se!o da dor l:*r!mas doces de al!&!o e consolo. A esse monte su4!a o cr!sto< e l: ,!ca&a c!smando em seu dest!no. As &e;es l0e &!n0a F mente a !d!a de tornar F sua terra e aos seus< mas ele sa4!a .ue Iracema o acom+an0ar!a< e essa lem4ran7a l0e remordeu o cora7o. Cada +asso ma!s .ue a,astasse dos cam+os nat!&os a ,!l0a dos ta4a6aras, a*ora .ue ela no t!n0a o n!n0o de seu cora7o +ara a4r!*arCse, era uma +or7o da &!da .ue l0e rou4a&a.

Pot! con0ece .ue 9art!m dese6a estar sD, e a,astaCse d!screto. ) *uerre!ro sa4e o .ue a,l!*e a alma do seu !rmo< e tudo es+era do tem+o, +or.ue sD o tem+o endurece o cora7o do *uerre!ro, como o cerne do 6acarand:. Iracema tam4m ,o*e dos ol0os do es+oso, +or.ue 6: +erce4eu .ue esses ol0os to amados se tur4am com a &!sta dela, e em &e; de se enc0erem de sua 4ele;a como outrora, a des+edem de s!. 9as seus ol0os dela no se cansam de acom+an0ar F +arte e de lon*e o *uerre!ro sen0or, .ue os ,e; cat!&os. A! da es+osaR... Sent!u 6: o *ol+e no cora7o e como a co+a54a ,er!da no Ama*o, dest!la as l:*r!mas em ,!o.

,,+III
Nma &e; o cr!sto ou&!u dentro em sua alma o solu7o de Iracema: seus ol0os 4uscaram em torno e no a &!ram. A ,!l0a de Ara.um esta&a alm, entre as &erdes mo!tas de u4a!a, sentada na rel&a. ) +ranto des,!a&a de seu 4elo sem4lante< e as *otas .ue rola&am a uma e uma ca!am so4re o re*a7o, onde 6: +al+!ta&a e cresc!a o ,!l0o do amor. Ass!m caem as ,ol0as da :r&ore &!7osa antes .ue amadure7a o ,ruto. Q ) .ue es+reme as l:*r!mas do cora7o de IracemaE Q C0ora o ca6ue!ro .uando ,!ca tronco seco e tr!ste. Iracema +erdeu sua ,el!c!dade, de+o!s .ue te se+araste dela Q No estou eu 6unto de t!E Q @eu cor+o est: a.u!< mas tua alma &oa F terra de teus +a!s e 4usca a &!r*em 4ranca, .ue te es+era. 9art!m doeuCse. )s *randes ol0os ne*ros .ue a !nd!ana +ousara nele o t!n0am ,er!do no 5nt!mo. Q ) *uerre!ro 4ranco teu es+oso< ele te +ertence Sorr!u em sua tr!ste;a a ,ormosa ta4a6ara: Q -uanto tem+o 0: .ue ret!raste de Iracema teu es+5r!toE Bantes, teu +asso te *u!a&a +ara as ,rescas serras e ale*res ta4ule!ros: teu + *osta&a de +!sar a terra da ,el!c!dade, e se*u!r o rasto da es+osa. A*ora sD 4uscas as +ra!as ardentes, +or.ue o mar .ue l: murmura &em dos cam+os em .ue nasceste< e o morro das are!as, +or.ue do alto se a&!sta a !*ara .ue +assa. Q K a Ans!a de com4ater o tu+!nam4: .ue &ol&e o +asso do *uerre!ro +ara as 4ordas do mar: res+ondeu o cr!sto. Iracema cont!nuou: Q @eu l:4!o secou +ara a es+osa< ass!m a cana, .uando ardem os *randes sD!s, +erde o mel, e as ,ol0as murc0as no +odem ma!s cantar .uando +assa a 4r!sa. A*ora sD ,alas ao &ento da +ra!a +ara .ue ele le&e tua &o; F ca4ana de teus +a!s. Q A &o; do *uerre!ro 4ranco c0ama seus !rmos +ara de,ender a ca4ana de Iracema e a terra de seu ,!l0o, .uando o !n!m!*o &!er. A es+osa meneou a ca4e7a: Q -uando tu +assas no ta4ule!ro, teus ol0os ,o*em do ,ruto do 6en!+a+o e 4uscam a ,lor do es+!n0e!ro< a ,ruta sa4orosa, mas tem a cor dos ta4a6aras< a ,lor tem a al&ura das ,aces da &!r*em 4ranca: Se cantam as a&es, teu ou&!do no *osta 6: de escutar o canto ma&!oso da *ra/na, mas tua alma se a4re +ara o *r!to do 6a+!m, +or.ue ele tem as +enas douradas como os ca4elos da.uela .ue tu amasR Q A tr!ste;a escurece a &!sta de Iracema, e amar*a seu l:4!o. 9as a ale*r!a 0: de &oltar F alma da es+osa, como &olta F :r&ore a &erde rama. Q -uando teu ,!l0o de!>ar o se!o de Iracema, ela morrer:, como o a4at! de+o!s .ue deu seu ,ruto. Ento o *uerre!ro 4ranco no ter: ma!s .uem o +renda na terra estran*e!ra. Q @ua &o; .ue!ma, ,!l0a de Ara.um, como o so+ro .ue &em dos sert8es do IcD, no tem+o dos *randes calores. -ueres tu a4andonar teu es+osoE

Q No &=em teus ol0os l: o ,ormoso 6acarand:, .ue &a! su4!ndo Fs nu&ensE A seus +s a!nda est: a seca ra!; da murta ,rondosa, .ue todos os !n&ernos se co4r!a de rama e 4a*os &ermel0os, +ara a4ra7ar o tronco !rmo. Se ela no morresse, o 6acarand: no ter!a sol +ara crescer to alto. Iracema a ,ol0a escura .ue ,a; som4ra em tua alma< de&e ca!r, +ara .ue a ale*r!a alum!e teu se!o. ) cr!sto c!n*!u o tal0e da ,ormosa 5nd!a e a estre!tou ao +e!to. Seu l:4!o +ousou ao l:4!o da es+osa um 4e!6o, mas :s+ero e morno.

,,I,
Pot! &oltou do 4an0o. Se*ue na are!a o rasto de Coat!a4o, e so4e ao alto da Jacarecan*a. A5 encontra o *uerre!ro em + no ca4e7o do monte, com os ol0os alon*ados e os 4ra7os estend!dos +ara os lar*os mares. Pol&e o +!t!*uara as &!stas e desco4re uma *rande !*ara, .ue &em sulcando os &erdes mares, !m+el!da +elo &ento: Q K a *rande !*ara dos !rmos de meu !rmo .ue &em 4usc:CloE ) cr!sto sus+!rou: Q So os *uerre!ros 4rancos !n!m!*os de m!n0a ra7a, .ue 4uscam as +ra!as da &alente na7o +!t!*uara, +ara a *uerra da &!n*an7a: eles ,oram derrotados com os ta4a6aras nas mar*ens do Camuc!m< a*ora &em com os seus am!*os, os tu+!nam4:s, +elo cam!n0o do mar. Q 9eu !rmo um *rande c0e,e. -ue +ensa ele .ue de&e ,a;er seu !rmo Pot!E Q C0ama os ca7adores de So!+ e os +escadores do @ra!r!. NDs !remos a seu encontro. Pot! acordou a &o; da !n/4!a< e os do!s *uerre!ros +art!ram am4os +ara o 9ocor!+e. Pouco alm &!ram os *uerre!ros de Ja*uara7u e Camoro+!m .ue corr!am ao *r!to de *uerra. ) !rmo de Jaca/na os a&!sou da &!nda do !n!m!*o. A *rande !*ara corre nas ondas, ao lon*o da terra .ue se d!lata at Fs mar*ens do Parna54a. A lua come7a&a a crescer .uando ela de!>ou as :*uas do 9ear!m< &entos contr:r!os a t!n0am arrastado +ara os altos mares, mu!to alm de seu dest!no. )s *uerre!ros +!t!*uaras, +ara no es+antarem o !n!m!*o, se ocultam entre os ca6ue!ros< e &o se*u!ndo +ela +ra!a a *rande !*ara: durante o d!a a&ultam as 4rancas &elas< de no!te os ,o*os atra&essam a ne*rura do mar, como &a*aClumes +erd!dos na mata. 9u!tos sD!s cam!n0aram ass!m. Passam alm do Camuc!m, e a,!nal +!sam as l!ndas r!4e!ras da enseada dos +a+a*a!os. Pot! manda um *uerre!ro ao *rande Jaca/na e se +re+ara +ara o com4ate. 9art!m, .ue su4!u ao morro de are!a, con0ece .ue o maracat!m &em a4r!*arCse no se!o do mar< e a&!sa seu !rmo. ) sol 6: nasceu< os *uerre!ros *uarac!a4as e os tu+!nam4:s, seus am!*os, correm so4re as ondas nas l!*e!ras +!ro*as e +o6am na +ra!a. J: ,ormam o *rande arco, e a&an7am como o cardume do +e!>e .uando corta a corrente;a do r!o. No centro esto os *uerre!ros do ,o*o, .ue tra;em o ra!o< nas asas os *uerre!ros do 9ear!m, .ue 4randem o taca+e. 9as na7o al*uma 6ama!s &!4rou o arco certe!ro, como a *rande na7o +!t!*uara< e Pot! o ma!or c0e,e, de .uantos c0e,es em+un0aram a !n/4!a *uerre!ra. A seu lado cam!n0a o !rmo, to *rande c0e,e como ele, e sa4edor das man0as da ra7a 4ranca dos ca4elos do sol. Burante a no!te os +!t!*uaras ,!ncam na +ra!a a ,orte ca!7ara de es+!n0o, e le&antam contra ela um muro de are!a, onde o r!o es,r!a e se a+a*a. A5 es+eram o !n!m!*o. 9art!m manda .ue outros *uerre!ros su4am F co+a dos ma!s altos co.ue!ros< al! de,end!dos +elas lar*as +almas, es+eram o momento do com4ate.

A seta de Pot! ,o! a +r!me!ra .ue +art!u, e o c0e,e dos *uarac!a4as o +r!me!ro 0erD! .ue mordeu o +D da terra estran*e!ra. Ru*em os tro&8es na destra dos *uerre!ros 4rancos< mas os ra!os .ue des,erem mer*ul0amCse na are!a, ou se +erdem nos ares. As setas dos +!t!*uaras 6: caem do cu, 6: &oam da terra, e se em4e4em todas no se!o do !n!m!*o. Cada *uerre!ro tom4a cr!&ado de mu!tas ,lec0as, como a +resa .ue as +!ran0as d!s+utam nas :*uas do la*o. )s !n!m!*os em4arcam outra &e; nas +!ro*as, e &oltam ao maracat!m em 4usca dos *randes e +esados tro&8es, .ue um 0omem sD, nem do!s, +odem mane6ar. -uando &oltam, o c0e,e dos +escadores, .ue corre nas :*uas do mar como o &elo; camoro+!m, de .ue tomou o nome, se arro6a nas ondas, e mer*ul0a. A!nda a es+uma no se a+a*ara, e 6: a +!ro*a !n!m!*a se a,undou, +arecendo .ue a tra*ara uma 4ale!a. Pe!o a no!te, .ue trou>e o re+ouso. Ao rom+er dOal&a, o maracat!m ,u*!a no 0or!;onte +ara as mar*ens do 9ear!m. Jaca/na c0e*ou, no ma!s +ara o com4ate e sD +ara o ,est!m da &!tDr!a. Nessa 0ora em .ue o canto *uerre!ro dos +!t!*uaras cele4ra&a a derrota dos *uarac!a4as, o +r!me!ro ,!l0o .ue o san*ue da ra7a 4ranca *erou nessa terra da l!4erdade, &!a a lu; nos cam+os da Poran*a4a.

,,,
Iracema, sent!ndo .ue se l0e rom+!a o se!o, 4uscou a mar*em do r!o, onde cresc!a o co.ue!ro. Estre!touCse com a 0aste da +alme!ra. A dor lacerou suas entran0as< +orm lo*o o c0oro !n,ant!l !nundou sua alma de 6/4!lo. A 6o&em me, or*ul0osa de tanta &entura, tomou o tenro ,!l0o nos 4ra7os e com ele arro6ouCse Fs :*uas l5m+!das do r!o. Be+o!s sus+endeuCo F teta m!mosa< seus ol0os ento o en&ol&!am de tr!ste;a e amor. Q @u s 9oac!r, o nasc!do de meu so,r!mento. A ar:, +ousada no ol0o do co.ue!ro, re+et!u 9oac!r< e desde ento a a&e am!*a un!a em seu canto ao nome da me, o nome do ,!l0o. ) !nocente dorm!a< Iracema sus+!ra&a: Q A 6at! ,a4r!ca o mel no tronco c0e!roso do sassa,r:s< toda a lua das ,lores &oa de ramo em ramo, col0endo o suco +ara enc0er os ,a&os< mas ela no +ro&a sua do7ura, +or.ue a !rara de&ora em uma no!te toda a colme!a. @ua me tam4m, ,!l0o de m!n0a an*/st!a, no 4e4er: em teus l:4!os o mel de teu sorr!so. A 6o&em me +assou aos om4ros a lar*a ,a!>a de mac!o al*odo, .ue ,a4r!cara +ara tra;er o ,!l0o sem+re un!do ao ,lanco< e se*u!u +ela are!a o rasto do es+oso, .ue 0: tr=s sD!s se +art!ra. Ela cam!n0a&a docemente +ara no des+ertar a cr!anc!n0a, adormec!da como o +assar!n0o so4 a asa materna. -uando c0e*ou 6unto ao *rande morro das are!as, &!u .ue o rasto de 9art!m e Pot! se*u!a ao lon*o da +ra!a< e ad!&!n0ou .ue eles eram +art!dos +ara a *uerra. Seu cora7o sus+!rou< mas seus ol0os secos 4uscaram o sem4lante do ,!l0o. Pol&e o rosto +ara o 9ocor!+e: Q @u s o morro da ale*r!a< mas +ara Iracema no tens seno tr!ste;a. @ornando, a recente me +ousou a cr!an7a adormec!da na rede de seu +a!, &!/&a e sol!t:r!a em me!o da ca4ana< e de!touCse ao c0o, na este!ra onde re+ousa&a, desde .ue os 4ra7os do es+oso se no t!n0am ma!s a4erto +ara rece4=Cla. A lu; da man0 entra&a +ela ca4ana, e Iracema &!u entrar com ela a som4ra de um *uerre!ro. Cau4! esta&a em + na +orta. A es+osa de 9art!m er*ueuCse de um 5m+eto e saltou a&ante +ara +rote*er o ,!l0o. Seu !rmo le&antou da rede a ela uns ol0os tr!stes, e ,alou com a &o; a!nda ma!s tr!ste: Q No ,o! a &!n*an7a .ue arrancou o *uerre!ro Cau4! aos cam+os dos ta4a6aras< ele 6: +erdoou. Fo! a &ontade de &er Iracema, .ue trou>e cons!*o toda a sua ale*r!a. Q Ento 4emC&!ndo se6a o *uerre!ro Cau4! na ca4ana de seu !rmo: res+ondeu a es+osa a4ra7andoCo. Q ) nasc!do de teu se!o dorme nessa rede< os ol0os de Cau4! *ostar!am de &=Clo. Iracema a4r!u a ,ran6a de +enas< e mostrou o l!ndo sem4lante da cr!an7a. Cau4! de+o!s .ue o contem+lou +or mu!to tem+o, entre r!sos, d!sse: Q Ele c0u+ou tua alma.

E 4e!6ou nos ol0os da 6o&em me, a !ma*em da cr!an7a, .ue no se an!ma&a tocar, receoso de o,end=Cla. A &o; tr=mula da ,!l0a ressoou: Q A!nda &!&e Ara.um so4re a terraE Q Pena a!nda< de+o!s .ue tu o de!>aste, sua ca4e7a &er*ou +ara o +e!to e no se er*ueu ma!s. Q @u l0e d!r:s .ue Iracema 6: morreu, +ara .ue ele se console. A !rm de Cau4! +re+arou a re,e!7o +ara o *uerre!ro, e armou no co+!ar a rede da 0os+!tal!dade +ara .ue ele re+ousasse das ,ad!*as da 6ornada. -uando o &!a6ante sat!s,e; o a+et!te, er*ueuCse com estas +ala&ras: Q B!; onde est: teu es+oso e meu !rmo, +ara .ue o *uerre!ro Cau4! l0e d= o a4ra7o da am!;ade. )s l:4!os sus+!rosos da m5sera es+osa se mo&eram, como as +talas do cacto .ue um so+ro amarrota, e ,!caram mudos 9as as l:*r!mas de4al0aram dos ol0os, e ca5ram em 4a*as. ) rosto de Cau4! anu&!ouCse: Q @eu !rmo +ensa&a .ue a tr!ste;a ,!car: nos cam+os .ue a4andonaste< +or.ue trou>este cont!*o todo o r!so dos .ue te ama&amR Iracema en>u*ou os ol0os: Q ) es+oso de Iracema +art!u com o *uerre!ro Pot! +ara as +ra!as do Acaracu. Antes .ue tr=s sD!s ten0am !lum!nado a terra ele &oltar:, e com ele a ale*r!a F alma da es+osa. Q ) *uerre!ro Cau4! o es+era +ara sa4er o .ue ele ,e; do sorr!so .ue mora&a em teus l:4!os. A &o; do ta4a6ara enrou.uecera< seu +asso !n.u!eto &ol&eu a esmo +ela ca4ana.

,,,I
Iracema canta&a docemente, em4alando a rede +ara acalentar o ,!l0o A are!a da +ra!a cre+!tou so4 o + ,orte e r!6o do *uerre!ro ta4a6ara, .ue &!n0a das 4ordas do mar de+o!s da a4undante +esca. A 6o&em me cru;ou as ,ran6as da rede, +ara .ue as moscas no !n.u!etassem o ,!l0o acalentado, e ,o! ao encontro do !rmo: Q Cau4! &a! tornar Fs montan0as dos ta4a6arasR d!sse ela com 4randura. ) *uerre!ro anu&!ouCse: Q @u des+edes teu !rmo da ca4ana +ara .ue ele no &e6a a tr!ste;a .ue a enc0e. Q Ara.um te&e mu!tos ,!l0os em sua moc!dade< uns a *uerra le&ou e morreram como &alentes< outros escol0eram uma es+osa e *eraram +or sua &e; numerosa +role< ,!l0os de sua &el0!ce, Ara.um sD te&e do!s. Iracema a rola .ue o ca7ador t!rou do n!n0o. SD resta o *uerre!ro Cau4! ao &el0o Pa6, +ara suster seu cor+o &er*ado, e *u!ar seu +asso tr=mulo. Q Cau4! +art!r: .uando a som4ra de!>ar o rosto de Iracema. Q Como a estrela .ue sD 4r!l0a de no!te, &!&e Iracema em sua tr!ste;a. SD os ol0os do es+oso +odem a+a*ar a som4ra em seu rosto. Parte, +ara .ue eles no se tur&em com tua &!sta. Q @eu !rmo +arte +ara te ,a;er a &ontade< mas ele &oltar: todas as &e;es .ue o ca6ue!ro ,lorescer, +ara sent!r em seu cora7o o ,!l0o de teu &entre. Entrou na ca4ana. Iracema t!rou da rede a cr!an7a< e am4os, me e ,!l0o, +al+!taram so4re o +e!to do *uerre!ro ta4a6ara. Be+o!s, Cau4! +assou a +orta e sum!uCse entre as :r&ores. Iracema, arrastando o +asso tr=mulo, o acom+an0ou de lon*e at .ue o +erdeu de &!sta na orla da mata A5 +arou: .uando o *r!to da 6anda!a de en&olta com o c0oro !n,ant!l, a c0amou F ca4ana, a are!a ,r!a onde este&e sentada, *uardou o se*redo do +ranto .ue em4e4era. A 6o&em me sus+endeu o ,!l0o F teta< mas : 4oca !n,ant!l no emudeceu. ) le!te escasso no a+o6a&a o +e!to. ) san*ue da !n,el!; d!lu5aCse todo nas l:*r!mas !ncessantes .ue no l0e estanca&am nos ol0os< +ouco c0e*a&a aos se!os, onde se ,orma o +r!me!ro l!cor da &!da. Ela d!ssol&eu a al&a car!m e +re+arou ao ,o*o o m!n*au +ara nutr!r o ,!l0o. -uando o sol dourou a cr!sta dos montes, +art!u +ara a mata, le&ando ao colo a cr!an7a adormec!da. Na es+essura do 4os.ue esta&a o le!to da !rara ausente< os tenros cac0orr!n0os *run0em enrolandoCse uns so4re os outros. A ,ormosa ta4a6ara a+ro>!maCse de manso. Pre+ara +ara o ,!l0o um 4er7o da mac!a rama do maracu6:< e sentaCse +erto. P8e no re*a7o um +or um os ,!l0os da !rara< e I0es a4andona os se!os m!mosos, cu6a teta ru4ra como a +!tan*a un*!u do mel da a4el0a. )s cac0orr!n0os ,am!ntos su*am os +e!tos a&aros de le!te. Iracema curte dor, como nunca sent!u< +arece .ue l0e e>aurem a &!da< mas os se!os &oCse !ntumescendo< a+o6aram a,!nal, e o le!te, a!nda ru4ro do san*ue de .ue se ,ormou, es*u!c0a. A ,el!; me arro6a de s! os cac0orr!n0os, e c0e!a de 6/4!lo mata a ,ome ao ,!l0o. Ele a*ora duas &e;es ,!l0o de sua dor, nasc!do dela e tam4m nutr!do.

A ,!l0a de Ara.um sent!u a,!nal .ue suas &e!as se estanca&am< e contudo o l:4!o amar*o de tr!ste;a recusa&a o al!mento .ue de&!a restaurarCl0e as ,or7as. ) *em!do e o sus+!ro t!n0am crestado com o sorr!so e o sa4or em sua 4oca ,ormosa.

,,,II
Bescam4a o sol. Ja+! sa! do mato e corre +ara a +orta da ca4ana. Iracema sentada com o ,!l0o no colo, 4an0aCse nos ra!os do sol e sente o ,r!o arre+!arCl0e o cor+o. Pendo o an!mal, ,!el mensa*e!ro do es+oso, a es+eran7a rean!ma seu cora7o< .uer er*uerCse +ara !r ao encontro de seu *uerre!ro sen0or, mas os mem4ros d4e!s se recusam F sua &ontade. Ca!u des,alec!da contra o este!o. Ja+! lam4!aCl0e a mo ,r!a e +ula&a tra&esso +ara ,a;er sorr!r a cr!an7a, soltando uns doces lat!dos de +ra;er. Por &e;es, a,asta&aCse +ara correr at a orla da mata c0amando o sen0or< lo*o torna&a F ca4ana +ara ,este6ar a me e o ,!l0o. Por esse tem+o +!sa&a 9art!m os cam+os amarelos do @aua+e< seu !rmo Pot!, o !nse+ar:&el, cam!n0a&a a seu lado. )!to luas 0a&!a .ue ele de!>ara as +ra!as de Jacarecan*a. Penc!dos os *uarac!a4as, na 4a5a dos +a+a*a!os, o *uerre!ro cr!sto .u!s +art!r +ara as mar*ens do 9ear!m, onde 0a4!ta&a o 4:r4aro al!ado dos tu+!nam4:s. Pot! e seus *uerre!ros o acom+an0aram. Be+o!s .ue trans+useram o 4ra7o corrente do mar .ue &em da serra de @auat!n*a e 4an0a as &:r;eas onde se +esca o +!au, &!ram en,!m as +ra!as do 9ear!m, e a &el0a ta4a do 4:r4aro ta+u!a. A ra7a dos ca4elos do sol cada &e; *an0a&a ma!s a am!;ade dos tu+!nam4:s< cresc!a o n/mero dos *uerre!ros 4rancos, .ue 6: t!n0am le&antado na !l0a a *rande !taoca, +ara des+ed!r o ra!o. -uando 9art!m &!u o .ue dese6a&a, tornou aos cam+os da Poran*a4a, .ue ele a*ora tr!l0a. J: ou&e o ronco do mar nas +ra!as do 9ocor!+e< 6: l0e 4a,e6a o rosto o so+ro &!&o das &a*as do oceano. -uanto ma!s seu +asso o a+ro>!ma da ca4ana, ma!s lento se torna e +esado. @em medo de c0e*ar< e sente .ue sua alma &a! so,rer, .uando os ol0os tr!stes e ma*oados da es+osa entrarem nela. J: mu!to .ue a +ala&ra desertou de seu l:4!o seco< o am!*o res+e!ta este s!l=nc!o, .ue ele 4em entende. E o s!l=nc!o do r!o .uando +assa nos lu*ares +ro,undos e som4r!os. @anto .ue os do!s *uerre!ros tocaram as mar*ens do r!o, ou&!ram o lat!r do co, a c0am:Clos e o *r!to da ar:, .ue se lamenta&a. Eram mu! +rD>!mos F ca4ana, a+enas oculta +or uma l5n*ua de mato. ) cr!sto +arou calcando a mo no +e!to +ara so,rear o cora7o, .ue salta&a como o +ora.u=. Q ) lat!do de Ja+! de ale*r!a: d!sse o c0e,e. Q Por.ue c0e*ou< mas a &o; da 6anda!a de tr!ste;a. Ac0ar: o *uerre!ro ausente a +a; no se!o da es+osa sol!t:r!a< ou ter: a saudade matado em suas entran0as o ,ruto do amorE ) cr!sto mo&eu o +asso &ac!lante. Be re+ente, entre os ramos das :r&ores, seus ol0os &!ram, sentada F +orta da ca4ana, Iracema, com o ,!l0o no re*a7o, e o co a 4r!ncar Seu cora7o o arro6ou de um 5m+eto, e a alma l0e estalou nos l:4!os: Q IracemaR. . . A tr!ste es+osa e me soa4r!u os ol0os, ou&!ndo a &o; amada. Com es,or7o *rande, +?de er*uer o ,!l0o nos 4ra7os, e a+resent:Clo ao +a!, .ue o ol0a&a e>t:t!co em seu amor.

Q Rece4e o ,!l0o de teu san*ue. Era tem+o< meus se!os !n*ratos 6: no t!n0am al!mento +ara darCl0eR Pousando a cr!an7a nos 4ra7os +aternos, a des&enturada me des,aleceu, como a 6et!ca, se l0e arrancam o 4ul4o. ) es+oso &!u ento como a dor t!n0a consum!do seu 4elo cor+o< mas a ,ormosura a!nda mora&a nela, como o +er,ume na ,lor ca5da do manac: . Iracema no se er*ueu ma!s da rede onde a +ousaram os a,l!tos 4ra7os de 9art!m. ) terno es+oso, em .uem o amor renascera com o 6/4!lo +aterno, a cercou de car5c!as .ue enc0eram sua alma de ale*r!a, mas no a +uderam tornar F &!da: o estame de sua ,lor se rom+era. Q Enterra o cor+o de tua es+osa ao + do co.ue!ro .ue tu ama&as. -uando o &ento do mar so+rar nas ,ol0as, Iracema +ensar: .ue tua &o; .ue ,ala entre seus ca4elos. ) doce l:4!o emudeceu +ara sem+re< o /lt!mo lam+e6o des+ed!uCse dos ol0os 4a7os. Pot! am+arou o !rmo na *rande dor. 9art!m sent!u .uanto um am!*o &erdade!ro +rec!oso na des&entura< como o oute!ro .ue a4r!*a do &enda&al o tronco ,orte e ro4usto do u4!rat, .uando o cu+!m l0e 4roca o Ama*o. ) camuc!m, .ue rece4eu o cor+o de Iracema, em4e4!do de res!nas odor5,eras, ,o! enterrado ao + do co.ue!ro, F 4orda do r!o. 9art!m .ue4rou um ramo de murta, a ,ol0a da tr!ste;a, e de!touCo no 6a;!*o de sua es+osa. A 6anda!a +ousada no ol0o da +alme!ra re+et!a tr!stemente: Q IracemaR Besde ento os *uerre!ros +!t!*uaras, .ue +assa&am +erto da ca4ana a4andonada e ou&!am ressoar a &o; +lan*ente da a&e am!*a, a,asta&amCse, com a alma c0e!a de tr!ste;a, do co.ue!ro onde canta&a a 6anda!a. E ,o! ass!m .ue um d!a &e!o a c0amarCse Cear: o r!o onde cresc!a o co.ue!ro, e os cam+os onde ser+e6a o r!o.

,,,III
) ca6ue!ro ,loresceu .uatro &e;es de+o!s .ue 9art!m +art!u das +ra!as do Cear:, le&ando no ,r:*!l 4arco o ,!l0o e o co ,!el. A 6anda!a no .u!s de!>ar a terra onde re+ousa&a sua am!*a e sen0ora. ) +r!me!ro cearense, a!nda no 4er7o, em!*ra&a da terra da +:tr!a. Ja&!a a5 a +redest!na7o de uma ra7aE Pot! le&anta&a a ta4a de seus *uerre!ros na mar*em do r!o e es+era&a o !rmo .ue l0e +rometera &oltar. @odas as man0s su4!a ao morro das are!as e &ol&!a os ol0os ao mar, +ara &er se 4ran.uea&a ao lon*e a &ela am!*a. A,!nal &olta 9art!m de no&o Fs terras, .ue ,oram de sua ,el!c!dade, e so a*ora de amar*a saudade. -uando seu + sent!u o calor das 4rancas are!as, em seu cora7o derramouCse um ,o*o .ue o re.ue!mou: era o ,o*o das recorda78es .ue ard!am como a centel0a so4 as c!n;as. SD a+lacou essa c0ama .uando ele tocou a terra, onde dorm!a sua es+osa< +or.ue nesse !nstante seu cora7o transudou, como o tronco do 6ata5 nos ardentes calores, e or&al0ou sua tr!ste;a de l:*r!mas a4undantes. 9u!tos *uerre!ros de sua ra7a acom+an0aram o c0e,e 4ranco, +ara ,undar com ele a ma!r! dos cr!stos. Pe!o tam4m um sacerdote de sua rel!*!o, de ne*ras &estes, +ara +lantar a cru; na terra sel&a*em. Pot! ,o! o +r!me!ro .ue a6oel0ou aos +s do sa*rado len0o< no so,r!a ele .ue nada ma!s o se+arasse de seu !rmo 4ranco. Be&!am ter am4os um sD deus, como t!n0am um sD cora7o. Ele rece4eu com o 4at!smo o nome do santo, cu6o era o d!a< e o do re!, a .uem !a ser&!r, e so4re os dous o seu, na l5n*ua dos no&os !rmos. Sua ,ama cresceu e a!nda 0o6e o or*ul0o da terra, onde ele +r!me!ro &!u a lu;. A ma!r! .ue 9art!m er*uera FCmar*em do r!o, nas +ra!as do Cear:, medrou. Merm!nou a +ala&ra do Beus &erdade!ro na terra sel&a*em< e o 4ron;e sa*rado ressoou nos &ales onde ru*!a o marac:. Jaca/na &e!o 0a4!tar nos cam+os da Poran*a4a +ara estar +erto de seu am!*o 4ranco< Camaro er*uera a ta4a de seus *uerre!ros nas mar*ens da 9ece6ana. @em+o de+o!s, .uando &e!o Al4u.uer.ue, o *rande c0e,e dos *uerre!ros 4rancos, 9art!m e Camaro +art!ram +ara as mar*ens do 9ear!m a cast!*ar o ,ero; tu+!nam4: e e>+ulsar o 4ranco ta+u!a. Era sem+re com emo7o .ue o es+oso de Iracema re&!a as +la*as onde ,ora to ,el!;, e as &erdes ,ol0as a cu6a som4ra dorm!a a ,ormosa ta4a6ara. 9u!tas &e;es !a sentarCse na.uelas doces are!as, +ara c!smar e acalentar no +e!to a a*ra saudade. A 6andala canta&a a!nda no ol0o do co.ue!ro< mas no re+et!a 6: o ma&!oso nome de Iracema. @udo +assa so4re a terra.