EFSIOS

[1]
1 Paulo, aosiolo dc Crisio Jcsus cla voniadc dc
Dcus, aos sanios quc csiao cn fcso, c ficis cn
Crisio Jcsus.
2 Craa a vos, c az da aric dc Dcus nosso Pai,
c do ScnIor Jcsus Crisio.
3 Dcndiio scja o Dcus c Pai dc nosso ScnIor
Jcsus Crisio, o qual nos alcnoou con iodas as
lcnaos csiriiuais nas rcgics cclcsics cn
Crisio;
4 cono ianlcn nos clcgcu nclc anics da
fundaao do nundo, ara scrnos sanios c
irrcrccnsvcis dianic dclc cn anor;
5 c nos rcdcsiinou ara scrnos filIos dc adoao
or Jcsus Crisio, ara si ncsno, scgundo o
lcnclaciio dc sua voniadc,
6 ara o louvor da gloria da sua graa, a qual nos
dcu graiuiiancnic no Anado;
7 cn qucn icnos a rcdcnao clo scu sanguc, a
rcdcnao dos nossos dcliios, scgundo as riquczas
da sua graa,
8 quc clc fcz alundar ara conosco cn ioda a
salcdoria c rudcncia,
9 fazcndo-nos conIcccr o nisicrio da sua
voniadc, scgundo o scu lcnclaciio, quc nclc
ros
10 ara a discnsaao da lcniiudc dos icnos,
dc fazcr convcrgir cn Crisio iodas as coisas,
ianio as quc csiao nos ccus cono as quc csiao na
icrra,
11 nclc, digo, no qual ianlcn fonos fciios
Icrana, Iavcndo sido rcdcsiinados confornc o
roosiio daquclc quc faz iodas as coisas
scgundo o consclIo da sua voniadc,
12 con o fin dc scrnos ara o louvor da sua
gloria, nos, os quc anics Iavanos cscrado cn
Crisio;
13 no qual ianlcn vos, icndo ouvido a alavra
da vcrdadc, o cvangclIo da vossa salvaao, c
icndo nclc ianlcn crido, fosics sclados con o
Esriio Sanio da roncssa,
14 o qual c o cnIor da nossa Icrana, ara
rcdcnao da osscssao dc Dcus, ara o louvor da
sua gloria.
15 Por isso ianlcn cu, icndo ouvido falar da fc
quc cnirc vos Ia no ScnIor Jcsus c do vosso
anor ara con iodos os sanios,
16 nao ccsso dc dar graas or vos, lcnlrando-
nc dc vos nas ninIas oracs,
17 ara quc o Dcus dc nosso ScnIor Jcsus
Crisio, o Pai da gloria, vos dc o csriio dc
salcdoria c dc rcvclaao no lcno conIccincnio
dclc;
18 scndo iluninados os olIos do vosso coraao,
ara quc sailais qual scja a cscrana da sua
vocaao, c quais as riquczas da gloria da sua
Icrana nos sanios,
19 c qual a surcna grandcza do scu odcr ara
conosco, os quc crcnos, scgundo a ocraao da
fora do scu odcr,
20 quc ocrou cn Crisio, rcssusciiando-o dcnirc
os norios c fazcndo-o scniar-sc sua dirciia nos
ccus,
21 nuiio acina dc iodo rinciado, c auioridadc,
c odcr, c donnio, c dc iodo nonc quc sc
noncia, nao so ncsic scculo, nas ianlcn no
vindouro;
22 c sujciiou iodas as coisas dclaio dos scus
cs, c ara scr calca solrc iodas as coisas o dcu
igrcja,
23 quc c o scu coro, o conlcncnio daquclc quc
cunrc iudo cn iodas as coisas.
EFSIOS
[2]
1 Elc vos vivificou, csiando vos norios nos vossos
dcliios c ccados,
2 nos quais ouirora andasics, scgundo o curso
dcsic nundo, scgundo o rncic das oicsiadcs
do ar, do csriio quc agora ocra nos filIos dc
dcsolcdicncia,
3 cnirc os quais iodos nos ianlcn anics
andavanos nos dcscjos da nossa carnc, fazcndo a
voniadc da carnc c dos cnsancnios; c cranos
or naiurcza filIos da ira, cono ianlcn os
dcnais.
4 Mas Dcus, scndo rico cn niscricordia, clo scu
nuiio anor con quc nos anou,
5 csiando nos ainda norios cn nossos dcliios,
nos vivificou juniancnic con Crisio (cla graa
sois salvos},
6 c nos rcssusciiou juniancnic con clc, c con
clc nos fcz scniar nas rcgics cclcsics cn Crisio
Jcsus,
7 ara nosirar nos scculos vindouros a surcna
riqucza da sua graa, cla sua londadc ara
conosco cn Crisio Jcsus.
8 Porquc cla graa sois salvos, or s gcniios, c
clcs vcn dc vos, c don dc Dcus;
9 nao vcn das olras, ara quc ningucn sc gloric.
10 Porquc sonos fciiura sua, criados cn Crisio
Jcsus ara loas olras, as quais Dcus anics
rcarou ara quc andasscnos nclas.
11 Porianio, lcnlrai-vos quc ouirora vos, gcniios
na carnc, cIanan circuncisao, fciia cla nao
dos Ioncns,
12 csiavcis naquclc icno scn Crisio, scarados
da conunidadc dc Isracl, c csiranIos aos acios
da roncssa, nao icndo cscrana, c scn Dcus
no nundo.
13 Mas agora, cn Crisio Jcsus, vos, quc anics
csiavcis longc, ja clo sanguc dc Crisio cIcgasics
crio.
14 Porquc clc c a nossa az, o qual dc anlos os
ovos fcz un; c, dcrrulando a arcdc dc
scaraao quc csiava no ncio, na sua carnc
dcsfcz a ininizadc,
15 isio c, a lci dos nandancnios coniidos cn
ordcnanas, ara criar, cn si ncsno, dos dois
un novo Ioncn, assin fazcndo a az,
16 c cla cruz rcconciliar anlos con Dcus cn
un so coro, icndo or cla naiado a ininizadc;
17 c, vindo, clc cvangclizou az a vos quc csiavcis
longc, c az aos quc csiavan crio;
18 orquc or clc anlos icnos accsso ao Pai cn
un ncsno Esriio.
19 Assin, ois, nao sois nais csirangciros, ncn
forasiciros, anics sois concidadaos dos sanios c
ncnlros da fanlia dc Dcus,
20 cdificados solrc o fundancnio dos aosiolos c
dos rofcias, scndo o rorio Crisio Jcsus a
rincial cdra da csquina;
21 no qual iodo o cdifcio lcn ajusiado crcscc
ara icnlo sanio no ScnIor,
22 no qual ianlcn vos juniancnic sois
cdificados ara norada dc Dcus no Esriio.
EFSIOS
[3]
1 Por csia razao cu, Paulo, o risionciro dc Crisio
Jcsus or anor dc vos gcniios...
2 Sc c quc icndcs ouvido a discnsaao da graa
dc Dcus, quc ara convosco nc foi dada;
3 cono cla rcvclaao nc foi nanifcsiado o
nisicrio, confornc acina cn oucas alavras vos
cscrcvi,
4 clo quc, quando lcdcs, odcis crcclcr a
ninIa conrccnsao do nisicrio dc Crisio,
5 o qual cn ouiras gcracs nao foi nanifcsiado
aos filIos dos Ioncns, cono sc rcvclou agora no
Esriio aos scus sanios aosiolos c rofcias,
6 a salcr, quc os gcniios sao co-Icrdciros c
ncnlros do ncsno coro c co-ariicianics da
roncssa cn Crisio Jcsus or ncio do cvangclIo;
7 do qual fui fciio ninisiro, scgundo o don da
graa dc Dcus, quc nc foi dada confornc a
ocraao do scu odcr.
8 A nin, o nnino dc iodos os sanios, nc foi
dada csia graa dc anunciar aos gcniios as
riquczas incscruiavcis dc Crisio,
9 c dcnonsirar a iodos qual scja a discnsaao
do nisicrio quc dcsdc os scculos csicvc oculio cn
Dcus, quc iudo criou,
10 ara quc agora scja nanifcsiada, or ncio da
igrcja, aos rinciados c oicsiadcs nas rcgics
cclcsics,
11 scgundo o cicrno roosiio quc fcz cn Crisio
Jcsus nosso ScnIor,
12 no qual icnos ousadia c accsso cn confiana,
cla nossa fc nclc.
13 Porianio vos co quc nao dcsfalcais dianic
das ninIas irilulacs or vos, as quais sao a
vossa gloria.
14 Por csia razao dolro os ncus joclIos cranic
o Pai,
15 do qual ioda fanlia nos ccus c na icrra iona
o nonc,
16 ara quc, scgundo as riquczas da sua gloria,
vos conccda quc scjais rolusiccidos con odcr
clo scu Esriio no Ioncn inicrior;
17 quc Crisio Ialiic cla fc nos vossos coracs,
a fin dc quc, csiando arraigados c fundados cn
anor,
18 ossais conrccndcr, con iodos os sanios,
qual scja a largura, c o conrincnio, c a aliura, c
a rofundidadc,
19 c conIcccr o anor dc Crisio, quc cccdc iodo
o cnicndincnio, ara quc scjais cIcios aic a
inicira lcniiudc dc Dcus.
20 Ora, quclc quc c odcroso ara fazcr iudo
nuiio nais alundanicncnic alcn daquilo quc
cdinos ou cnsanos, scgundo o odcr quc cn
nos ocra,
21 a cssc scja gloria na igrcja c cn Crisio Jcsus,
or iodas as gcracs, ara iodo o scnrc.
Ancn.
EFSIOS
[4]
1 Fogo-vos, ois, cu, o risionciro no ScnIor, quc
andcis cono c digno da vocaao con quc fosics
cIanados,
2 con ioda a Iunildadc c nansidao, con
longaninidadc, suoriando-vos uns aos ouiros
cn anor,
3 rocurando diligcnicncnic guardar a unidadc
do Esriio no vnculo da az.
4 Ha un so coro c un so Esriio, cono ianlcn
fosics cIanados cn una so cscrana da vossa
vocaao;
5 un so ScnIor, una so fc, un so laiisno;
6 un so Dcus c Pai dc iodos, o qual c solrc
iodos, c or iodos c cn iodos.
7 Mas a cada un dc nos foi dada a graa
confornc a ncdida do don dc Crisio.
8 Por isso foi diio. Sulindo ao alio, lcvou caiivo o
caiivciro, c dcu dons aos Ioncns.
9 Ora, isio - clc suliu - quc c, scnao quc ianlcn
dcsccu s arics nais laias da icrra?
10 Aquclc quc dcsccu c ianlcn o ncsno quc
suliu nuiio acina dc iodos os ccus, ara
cunrir iodas as coisas.
11 E clc dcu uns cono aosiolos, c ouiros cono
rofcias, c ouiros cono cvangclisias, c ouiros
cono asiorcs c ncsircs,
12 icndo cn visia o acrfcioancnio dos sanios,
ara a olra do ninisicrio, ara cdificaao do
coro dc Crisio;
13 aic quc iodos cIcgucnos unidadc da fc c do
lcno conIccincnio do FilIo dc Dcus, ao csiado
dc Ioncn fciio, ncdida da csiaiura da
lcniiudc dc Crisio;
14 ara quc nao nais scjanos ncninos,
inconsianics, lcvados ao rcdor or iodo vcnio dc
douirina, cla fraudulcncia dos Ioncns, cla
asiucia icndcnic naquinaao do crro;
15 anics, scguindo a vcrdadc cn anor,
crcsanos cn iudo naquclc quc c a calca,
Crisio,
16 do qual o coro iniciro lcn ajusiado, c ligado
clo aulio dc iodas as junias, scgundo a jusia
ocraao dc cada aric, cfciua o scu crcscincnio
ara cdificaao dc si ncsno cn anor.
17 Porianio digo isio, c icsiifico no ScnIor, ara
quc nao nais andcis cono andan os gcniios, na
vcrdadc da sua ncnic,
18 cnicnclrccidos no cnicndincnio, scarados
da vida dc Dcus cla ignorancia quc Ia nclcs,
cla durcza do scu coraao;
19 os quais, icndo-sc iornado inscnsvcis,
cnircgaran-sc lascvia ara concicrcn con
avidcz ioda soric dc inurcza.
20 Mas vos nao arcndcsics assin a Crisio.
21 sc c quc o ouvisics, c nclc fosics insirudos,
confornc c a vcrdadc cn Jcsus,
22 a dcsojar-vos, quanio ao roccdincnio
anicrior, do vclIo Ioncn, quc sc corronc clas
concuisccncias do cngano;
23 a vos rcnovar no csriio da vossa ncnic;
24 c a vos rcvcsiir do novo Ioncn, quc scgundo
Dcus foi criado cn vcrdadcira jusiia c saniidadc.
25 Pclo quc dciai a ncniira, c falai a vcrdadc
cada un con o scu roino, ois sonos
ncnlros uns dos ouiros.
26 Irai-vos, c nao cqucis; nao sc onIa o sol
solrc a vossa ira;
27 ncn dcis lugar ao Dialo.
28 Aquclc quc furiava, nao furic nais; anics
iralalIc, fazcndo con as naos o quc c lon, ara
quc icnIa o quc rcariir con o quc icn
ncccssidadc.
29 Nao saia da vossa loca ncnIuna alavra
iorc, nas o a quc scja loa ara a ncccssaria
cdificaao, a fin dc quc ninisirc graa aos quc a
ouvcn.
30 E nao cnirisicais o Esriio Sanio dc Dcus,
no qual fosics sclados ara o dia da rcdcnao.
31 Toda a anargura, c colcra, c ira, c griiaria, c
llasfcnia scjan iiradas dcnirc vos, lcn cono
ioda a nalcia.
32 Anics scdc londosos uns ara con os ouiros,
conassivos, crdoando-vos uns aos ouiros,
cono ianlcn Dcus vos crdoou cn Crisio.
EFSIOS
[S]
1 Scdc ois iniiadorcs dc Dcus, cono filIos
anados;
2 c andai cn anor, cono Crisio ianlcn vos
anou, c sc cnircgou a si ncsno or nos, cono
ofcria c sacrifcio a Dcus, cn cIciro suavc.
3 Mas a rosiiiuiao, c ioda soric dc inurcza ou
colia, ncn scqucr sc noncic cnirc vos, cono
convcn a sanios,
4 ncn laicza, ncn convcrsa iola, ncn graccjos
indcccnics, coisas cssas quc nao convcn; nas
anics acs dc graas.
5 Porquc lcn salcis isio. quc ncnIun dcvasso,
ou inuro, ou avarcnio, o qual c idolaira, icn
Icrana no rcino dc Crisio c dc Dcus.
6 Ningucn vos cnganc con alavras vas; orquc
or csias coisas vcn a ira dc Dcus solrc os filIos
da dcsolcdicncia.
7 Porianio nao scjais ariicianics con clcs;
8 ois ouirora crcis ircvas, nas agora sois luz no
ScnIor; andai cono filIos da luz
9 (ois o fruio da luz csia cn ioda a londadc, c
jusiia c vcrdadc},
10 rovando o quc c agradavcl ao ScnIor;
11 c nao vos associcis s olras infruiuosas das
ircvas, anics, orcn, condcnai-as;
12 orquc as coisas fciias or clcs cn oculio, aic
o dizc-las c vcrgonIoso.
13 Mas iodas csias coisas, scndo condcnadas, sc
nanifcsian cla luz, ois iudo o quc sc nanifcsia
c luz.
14 Pclo quc diz. Dcscria, iu quc dorncs, c
lcvania-ic dcnirc os norios, c Crisio ic iluninara.
15 Porianio, vcdc diligcnicncnic cono andais,
nao cono ncscios, nas cono salios,
16 usando lcn cada ooriunidadc, orquanio os
dias sao naus.
17 Por isso, nao scjais inscnsaios, nas cnicndci
qual scja a voniadc do ScnIor.
18 E nao vos cnlriagucis con vinIo, no qual Ia
dcvassidao, nas cncIci-vos do Esriio,
19 falando cnirc vos cn salnos, Iinos, c caniicos
csiriiuais, caniando c salnodiando ao ScnIor
no vosso coraao,
20 scnrc dando graas or iudo a Dcus, o Pai,
cn nonc dc nosso ScnIor Jcsus Crisio,
21 sujciiando-vos uns aos ouiros no icnor dc
Crisio.
22 Vos, nulIcrcs, sulncici-vos a vossos
naridos, cono ao ScnIor;
23 orquc o narido c a calca da nulIcr, cono
ianlcn Crisio c a calca da igrcja, scndo clc
rorio o Salvador do coro.
24 Mas, assin cono a igrcja csia sujciia a Crisio,
assin ianlcn as nulIcrcs o scjan cn iudo a
scus naridos.
25 Vos, naridos, anai a vossas nulIcrcs, cono
ianlcn Crisio anou a igrcja, c a si ncsno sc
cnircgou or cla,
26 a fin dc a saniificar, icndo-a urificado con a
lavagcn da agua, cla alavra,
27 ara arcscnia-la a si ncsno igrcja gloriosa,
scn nacula, ncn ruga, ncn qualqucr coisa
scnclIanic, nas sania c irrcrccnsvcl.
28 Assin dcvcn os naridos anar a suas rorias
nulIcrcs, cono a scus rorios coros. Qucn
ana a sua nulIcr, ana-sc a si ncsno.
29 Pois nunca ningucn alorrcccu a sua roria
carnc, anics a nuirc c rcza, cono ianlcn Crisio
igrcja;
30 orquc sonos ncnlros do scu coro.
31 Por isso dciara o Ioncn a scu ai c a sua
nac, c sc unira sua nulIcr, c scrao os dois
una so carnc.
32 Crandc c csic nisicrio, nas cu falo cn
rcfcrcncia a Crisio c igrcja.
33 Todavia ianlcn vos, cada un dc cr si, assin
anc a sua roria nulIcr cono a si ncsno, c a
nulIcr rcvcrcncic a scu narido.
EFSIOS
[6]
1 Vos, filIos, scdc olcdicnics a vossos ais no
ScnIor, orquc isio c jusio.
2 Honra a icu ai c a iua nac (quc c o rinciro
nandancnio con roncssa},
3 ara quc ic va lcn, c scjas dc longa vida solrc
a icrra.
4 E vos, ais, nao rovoqucis ira vossos filIos,
nas criai-os na discilina c adnocsiaao do
ScnIor.
5 Vos, scrvos, olcdccci a vossos scnIorcs
scgundo a carnc, con icnor c ircnor, na
sinccridadc dc vosso coraao, cono a Crisio,
6 nao scrvindo soncnic visia, cono ara
agradar aos Ioncns, nas cono scrvos dc Crisio,
fazcndo dc coraao a voniadc dc Dcus,
7 scrvindo dc loa voniadc cono ao ScnIor, c nao
cono aos Ioncns.
8 Salcndo quc cada un, scja cscravo, scja livrc,
rccclcra do ScnIor iodo lcn quc fizcr.
9 E vos, scnIorcs, fazci o ncsno ara con clcs,
dciando as ancaas, salcndo quc o ScnIor
ianio dclcs cono vosso csia no ccu, c quc ara
con clc nao Ia accao dc cssoas.
10 Finalncnic, forialccci-vos no ScnIor c na
fora do scu odcr.
11 Fcvcsii-vos dc ioda a arnadura dc Dcus, ara
odcrdcs crnancccr firncs conira as ciladas do
Dialo;
12 ois nao c conira carnc c sanguc quc icnos
quc luiar, nas sin conira os rinciados, conira
as oicsiadcs, conia os rncics do nundo
dcsias ircvas, conira as Iosics csiriiuais da
iniquidadc nas rcgics cclcsics.
13 Porianio ionai ioda a arnadura dc Dcus, ara
quc ossais rcsisiir no dia nau c, Iavcndo fciio
iudo, crnancccr firncs.
14 Esiai, ois, firncs, icndo cingidos os vossos
lonlos con a vcrdadc, c vcsiida a couraa da
jusiia,
15 c calando os cs con a rcaraao do
cvangclIo da az,
16 ionando, solrciudo, o cscudo da fc, con o
qual odcrcis aagar iodos os dardos inflanados
do Maligno.
17 Tonai ianlcn o caaccic da salvaao, c a
csada do Esriio, quc c a alavra dc Dcus;
18 con ioda a oraao c sulica orando cn iodo
icno no Esriio c, ara o ncsno fin, vigiando
con ioda a crscvcrana c sulica, or iodos os
sanios,
19 c or nin, ara quc nc scja dada a alavra,
no alrir da ninIa loca, ara, con inircidcz,
fazcr conIccido o nisicrio do cvangclIo,
20 clo qual sou cnlaiador cn cadcias, ara
quc nclc cu icnIa coragcn ara falar cono dcvo
falar.
21 Ora, ara quc vos ianlcn ossais salcr cono
csiou c o quc csiou fazcndo, Tquico, irnao
anado c ficl ninisiro no ScnIor, vos infornara dc
iudo;
22 o qual vos cnvio ara csic ncsno fin, ara
quc sailais do nosso csiado, c clc vos conforic o
corao.
23 Paz scja con os irnaos, c anor con fc, da
aric dc Dcus Pai c do ScnIor Jcsus Crisio.
24 A graa scja con iodos os quc anan a nosso
ScnIor Jcsus Crisio con anor incorruivcl.