NO ESQUEA AS FONTES

Geraldo Campetti Sobrinho atual. out. 2009

Ao redigir um texto para livro ou peridico, importante que o autor se lembre de fazer as devidas anotaes das fontes consultadas e citadas em seu trabalho. O registro das fontes de onde se extraram informaes para fundamentao conceitual, argumentao de idias, oposio a teorias j expostas anteriormente to importante quanto o desenvolvimento do prprio assunto. A organizao do texto com as indicaes das referncias bibliogrficas consultadas, ou de cujas fontes foram retiradas informaes, oferece um carter de cientificidade ao documento, fundamental para seriedade do trabalho apresentado. O autor que est interessado em tomar pblico o seu texto deve considerar essas questes de normalizao tcnica em alto grau de importncia, mesmo porque o que se escreve para os outros lerem e no exclusivamente para satisfao do escritor. Apresentamos a voc, prezado leitor, que gosta no s de ler, mas tambm de escrever, algumas sugestes de como trabalhar com os aspectos principais dessa rea da documentao, sem maiores dificuldades.

CITAO

A citao a meno no texto de uma informao extrada de outra fonte, seja livro, folheto, peridico ou outra qualquer.

A citao pode ser realizada de duas formas: direta (transcrio textual ipsis litteris) e indireta (utilizao de idias de outro autor). A fidedignidade no texto citado deve ser preservada, fazendo-se apenas a correo de eventuais erros tipogrficos, As aspas duplas so utilizadas para destacar os trechos citados, e as aspas simples quando ocorre a insero de uma citao em outra. A composio dos trechos que superam a cinco linhas deve ser feita com recuo em relao margem esquerda, e em tipo menor que o do restante do texto. Para os artigos de peridicos, considerando-se a formatao utilizada, os editores podero optar em destacar o texto citado, adotando-se um tipo menor de fonte ou apenas a incluso das aspas. As omisses feitas em um texto citado so indicadas por colchetes entre parnteses [...] e as interpolaes, por colchetes [ ]. Caso exista algum erro ou impropriedade, emprega-se em seguida ao texto citado, entre colchetes, a palavra latina [sic], que significa como impresso.

REFERNCIAS

A referncia um conjunto de elementos que permitem a identificao, no todo ou em parte, de documentos impressos ou registrados em diversos tipos de material. Quando a citao de uma obra realizada pela primeira vez, a sua referncia deve ser completa. Ex: PEREIRA, Yvonne A. A voz do Consolador. 2. ed. Rio de Janeiro: FEB, 1997.

As iniciais das palavras que compem o ttulo devem ser maisculas apenas quanto a primeira letra da primeira palavra e dos nomes prprios. A referncia de uma obra medinica feita assim: XAVIER, Francisco Cndido. A caminho da luz: histria da civilizao luz do Espiritismo. Ditada pelo Esprito Emmanuel. 20.ed. Rio [de Janeiro]: FEB, 1994. Cabe aqui uma explicao. Qualquer informao includa em uma referncia no extrada da folha de rosto, que se constitui no principal elemento de informaes para a referncia, deve ser citada entre colchetes. Portanto, para os livros editados pela FEB que no trazem o local de publicao Rio de Janeiro, mas apenas Rio, necessrio que se anote assim: Rio [de Janeiro]. Os lanamentos da editora e reedies j esto trazendo a catalogao na fonte, incluindo o local por completo. Em tais casos, dispensam-se os colchetes. Sugerimos que a entrada da referncia seja feita pelo mdium para efeito de simplificao e cite-se, posteriormente, pelo Esprito tal. A expresso latina Opus citatum (obra citada), na forma abreviada Op. cit., ser includa aps o nome do autor sempre que uma obra for citada mais de uma vez, desde que no haja intercalaes de outras publicaes do mesmo autor. Para obras diferentes de um mesmo autor j referenciado em nota imediatamente anterior, usa-se o termo latino Id. (mesmo autor), de forma abreviada, segundo do ttulo e demais elementos da referncia. Ex.: Id. Religio dos Espritos. Pelo Esprito Emmanuel. Rio [de Janeiro]: FEB. 1993, p. 29. Quando se vai citar novamente a mesma obra do mesmo autor e sendo esta citao imediatamente posterior, na mesma pgina ou em pgina no

distante, emprega-se a expresso latina Id. Ibid. (mesmo autor e mesma obra), na forma abreviada. Ex.: Na mesma pgina: Id. Ibid; em pgina diferente da citada: Id. Ibid., p. 195. importante ainda saber que a referncia bibliogrfica pode aparecer em nota de rodap ou de fim de texto.

NOTAS

Notas so informaes ou observaes acrescentadas ao texto, seja no rodap da pgina, no final do artigo/captulo, ou em seo especial no final da obra. Elas tm como objetivo: indicar as fontes da citao por meio das referncias bibliogrficas; completar as referncias indicadas no texto; apresentar esclarecimentos e comentrios do autor ou do editor. Geralmente, esta ltima vem seguida da abreviatura N.E. no final da nota; remeter o leitor a outros documentos ou a outra parte do prprio texto. So notas remissivas, indicadas com a abreviatura Cf. (conferir), Cfr. (confrontar) e V. (ver., ver tambm); traduzir texto de lngua estrangeira ou indicar que a traduo foi feita pelo prprio autor da obra. So as N.T. (notas de traduo).

A indicao das notas pode ser realizada por meio de numerao sequencial, com os nmeros registrados em sobrescrito, fonte menor os

editores de texto em computador j executam tais procedimentos automaticamente precedendo ou no o sinal de pontuao que fecha o texto. Outros sinais como asteriscos, letras e nmeros romanos em minsculos podem indicar as notas, preferencialmente as de rodap, sendo que os respectivos smbolos devero ser repetidos no rodap da pgina. A chamada para a nota em textos acadmicos, geralmente no tpico de um projeto de pesquisa denominado reviso de literatura, feita pela citao do nome principal do autor, o sobrenome, seguida do ano de publicao da obra. Quando a citao ipsis litteris, o nome e o ano sero registrados entre parnteses, aps o trecho citado. Ex: (Miranda, 1994). Em caso de citao mais livre, normalmente iniciada pelo autor citado, recomenda-se o registro do nome e, logo aps, o ano entre parnteses, antecedendo o trecho a ser citado. Ex.: Miranda (1994) informa sobre o assunto que [...]. Para os textos da literatura esprita, sugerimos que se faa a indicao numrica, pela simplicidade que ela oferece.

ALGUMAS DICAS IMPORTANTES

p ou pp?

No h necessidade de duplicao do p na identificao do nmero de pginas ou intervalo das pginas referenciadas. Exemplos errados: 150pp; pp. 8-15. Exemplos certos: 150p.; p.8-15.

O azinho da edio

Citar a edio de um livro muito fcil. Basta colocar o nmero da edio seguido de ponto e da abreviatura ed. Exemplos: 2.ed.; 3.ed.; 4.ed.; 5.ed.; 10.ed... O azinho dispensvel e incorreto. Em tempo: no se deve citar a primeira edio (1.ed.). Quando no h especificao do nmero da edio, subentende-se que a primeira.

No abuse do In

O termo latino In geralmente usado em duas situaes: 1) quando se est referenciando um captulo de um livro redigido pelo prprio autor da obra e 2) por outro autor, no caso de obras compiladas ou organizadas por um pesquisador que rene trabalhos redigidos por vrios autores. Ao referenciarmos um captulo na situao 1, devemos citar o autor do captulo, que o mesmo da obra neste caso, e o ttulo do captulo seguido do termo In, sem destaque, de dois pontos e de seis toques de traos subscritos que indicam que o autor da obra o mesmo j citado no incio da referncia (In: ______.). Para a situao 2, citamos o autor do captulo, o ttulo do captulo, a expresso In e o autor ou organizador/compilador da obra, que no ser o mesmo do captulo. A sim, fazemos a referncia da obra como um todo, citando-se, ao final, a(s) pgina(s) especfica(s) do captulo referenciado. Complicou tudo, no ? Ento, vamos simplificar com exemplos. Situao 1: KARDEC, Allan. Constituio do Espiritismo: exposio de motivos. In: ______. Obras pstumas. 30. ed. Rio de Janeiro: FEB, 2001. p. 345-382.

Situao 2: FRANZOLIM, Ivan Ren. Materialista ou espiritualista? In: SCHUBERT, Suely Caldas (Org.). Viso esprita para o terceiro milnio. Votuporanga, SP: Didier, 2001. p. 139-144.

Todavia, bom saber que a citao de captulos de livros ainda no comum na literatura esprita.

O mais discreto

O destaque dos ttulos e das expresses ou termos latinos podem ser em itlico, negrito ou sublinhado. Recomendamos o uso do itlico. Ele mais discreto. Por favor, nada de usar mais de um destaque ao mesmo tempo. Amigo leitor, desculpe-me. Esqueci as notas deste artigo.

Artigo publicado originariamente em Reformador, nov. 1998, p.340-341 e atualizado pelo autor em outubro de 2009. Publicado na revista Presena Esprita, v. 28, n. 233, nov./dez. 2002, no Boletim GEAE, v.1, n. 444, 15 out. 2002 e, em 2003, no Portal do Esprito.