Asatru Vanatru Forn Sed Brasil

www.fornsed-brasil.org
www.asatru.com.br
por Brunnhild Wodensdottir
*** Sempre defendemos que as tradu!es para o portugu"s s#o perigosas$ %isto que muito se perde do sentido original$
&' que s#o feitas de outras obras$ &' tradu(idas )ingl"s ou alem#o*. +or,m para muitas pessoas que n#o falam o ingl"s ou
o alem#o para ler as tradu!es diretas acabam por n#o ter acesso a essas obras. A tradu#o desse poema foi feita
utili(ando como base - tradu!es diferentes para e%itar que hou%esse alguma perda significati%a.
./ melhor acender uma %ela do que prague&ar contra a escurid#o.0
+rofecia da Vidente )Voluspa*
1. 2scutem todos do po%o sagrado3
4odos os filhos de 5eimdall$ do menor ao maior
Valfather quis que eu declarasse as hist6rias antigas
de homens e 7euses que me lembro do princ8pio.
9. 2u$ nascida de gigantes$ me lembro do princ8pio
:ue$ muito tempo atr's$ me deram a %ida
;o%e mundos eu conheo$ no%e gigantas
da gloriosa 'r%ore do mundo$ abai<o da terra
=. >uito &o%ens eram os anos em que ?mir se estabeleceu@
;#o ha%ia mar$ nem areia$ nem as ondas
;#o ha%ia terra nem um c,u l' no alto
S6 uma grande lacuna$ e %erde em parte. alguma
-. 2nt#o ergueram a terra os filhos de Bur
:ue fi(eram >idgard$ uma terra sem igual
Brilhou desde o sul o sol sobre a terra seca
;o ch#o comeou a crescer uma rel%a macia.
A. 7esde o sul o Sunna$ ao lado de >ani
atirou sua m#o sobre o arco do c,u
Sol n#o sabia onde era seu sal#o
as estrelas n#o sabiam que lugar elas tinham
>ani n#o sabia que poder ele tinha..
B. Ceuniram-se os 7euses
os sagrados anfitri!es e con%ersaram
a noite e no%a lua$ seus nomes eles deram
a manh# foi nomeada$ e tamb,m o meio-dia
a al%orada e o entardecer$ para organi(ar o ano.
D. 2m Etha +lain$ os poderosos 7euses se encontraram
Altares e templos ergueram
Acharam ferreiros para modelar seu ouro
4esouras formaram e ferramentas.
F. Cabisca%am seus planos no &ardim@ satisfeitos esta%am
quando tr"s %irgens apareceram %indas dos thursar
terr8%eis em poder$ do lar dos etins.
G. Hs 7euses se reuniram no%amente
os sagrados anfitri!es e con%ersaram
qual dos an!es que %i%am nas profunde(as da terra faria
dos ossos de Blain e do sangue de Brimir
1I. >otsognir apareceu$ o mais poderoso
da irmandade dos an!es$ e outro$ 7urinJ
>odelara muitos corpos em forma de homens
os an!es de bai<o da terra
como 7urin pr6prio contou.
11. ;Ki e ;ithi $ ;orthri e Suthri$
Austri e Vestri$ )=* Alth&of$ 7%alin$
;ar e ;ain$ ;iping$ 7ain$
Bifur$ Bofur$ Bombur$ ;ori$
An e Hnar$ Ai$ >&oth%itnir.
19. Veig e Landalf$ Vindalf$ 4hrain$
4heMM e 4horin$ 4hror$ Vit$ e Nit$
;ar e Cegin$ ;Krath e Caths%ithJ
agora contado o rol dos an!es.
1=. Fili$ Oili$ Fundin$ ;ali$
Oeptifili$ 5anar$ S%iur$
Frar$ 5ornbori$ Fraeg e Noni$
Aur%ang$ Pari$ 2iMinsM&aldi.
1-. Hs an!es de quem falo agora do e<,rcito de 7%alin
o po%o de Nofar
eles$ que se apressaram das paredes de pedra
para campos de areia e praias de %egeta#o rasteira)-*
1A. 5a%ia 7raupnir e 7olgthrasir
5ar e 5augspori$ 5le%ang$ Lloi$
SMir%ir$ Vir%ir$ SMafith$ Ai$
Alf e ?ng%i$ 2iMinsM&aldi$
1B. F&alar e Frosti$ Finn e Linnar.
Sempre ser#o conhecidos$ enquanto perdurar a terra
a linhagem dos an!es depois de Nofar.
1D. +ara a costa eles %ieram$ am'%eis e poderosos
desde os 7euses reunidos os grandes Aesir
na terra eles acharam$ de pouca fora
AsM e 2mbla$ ainda sem destino
1F. Sentidos n#o tinham$ alma n#o tinham
;#o e<istiam nem pareciam florescer
Hdhin lhes deu o ar$ 5oenir lhes deu esp8rito$
Sopro %ital a complei!es humanas lhes deu Nodur
1G. Qma 'r%ore eu conheo$ ?ggdrasil$
A poderosa 'r%ore
7ela %eio o or%alho que cai sobre o %aleJ
Sempre %erde$ sobre o poo do destino.
9I. Vieram as tr"s %irgens s'bias
7o lago que fica sob a 'r%ore
)Qrd$ a primeiraJ a outra Verdandi
SMuld$ a terceira@ contas entalharam$*
leis fi(eram$ %idas escolheram
o destino dos filhos dos homens elas traaram.
91. 2la se lembra da primeira guerra do mundo
quando os 7euses cortaram Lull%eig com suas lanas
e no R5allR de 5ar a queimaram ---
tr"s %e(es a queimaram a tr"s %e(es renascida
de no%o e de no%o@ e ela ainda %i%e.
99. 5eidi era chamada em qualquer casa que fosse
a s'bia profetisa$ e feitiaria usou-----
feitios aonde ela pode$ feitios na mente@
sempre bem-%inda entre mulheres m's.
9=. 2nt#o se reuniram os 7euses
os anfitri!es sagrados$ e con%ersaram
de%eriam os Aesir dar uma tr,gua como tributo$
ou de%eriam todos os 7euses se reunir em festa.
9-. Sua lana ha%ia Hdhin &ogado sobre o anfitri!es
H primeiro dos combates$ foi assim no mundo
foi quebrada em batalha a fortifica#o de Asgard*
lutando com os Vanir no campo de batalha.
9A. 2nt#o se reuniram os 7euses
os anfitri!es sagrados$ e con%ersaram
quem ofensi%amente conspira%a aqui
e cedia a etins estranhos a esposa de Hdhin.
9B. H poderoso 4hor$ ent#o destruiu o inimigo----
ele raramente fica quieto quando ou%e de coisas assim
foram quebrados %otos solenes e &uramentos
a m' condi#o dos deuses$ as garantias dadas.
9D. Aonde o chifre de 5eimdall est' escondido$ ela sabe
sob o toque do c,u$ sagrada 'r%ore do mundo
sob ela correm cascatas
pela paga de F&ollnir$ sabeis mais ou comoS
9F. So(inha ela se sentou$ quando o senhor dos 7euses
Hdhin o %elho$ seu olho procurou@
RH que dese&as saber$ por que me procurastesS
Bem sei$ ?gg$ onde %osso olho est' escondido@
no mara%ilhoso poo de >imir
Tada manh# >imir bebe seu hidromel
Tom a paga de F&ollnir$ %6s sabeis mais ou comoS
9G. 7eu-lhe ?gg$ an,is e pedras preciosas
pela %is#o da profetisa
)os fatos eu entendo$ e mais longe eu %e&o*$
%e&o ao longe e amplamente em cada um dos mundos
=I. U A tropa da ValMirias ela a%ista
+rontas a se dirigir ao reino dos homens
SMuld com seu escudo$ tal qual SMogul
Luth$ 5ild$ Londul$ e LeirsMogul@
por assim serem as %irgens de 5er&an
prontas para lutar em campos de batalha cobertos de sangue.
=1. Vi Baldr$ o abenoado 7eus
H mais caro dos filhos de ?gg$ que condena#o est' oculta@
%erde e brilhante$ ali crescia no ar
entre as 'r%ores o %isco.
=9. A pequena planta ent#o se torna%a
uma arma mortal atirada por 5od
o irm#o de Baldr era &o%em
mas com apenas uma noite de %ida matara o filho de Hdhin.
==. ;#o la%ou as m#os nem penteou o cabelo
At, mandar o assassino de Baldr para 5el
mas Frigg realmente chorou no Fensalir
o ato do destino. Sabes mais ou comoS
=-. Qm prisioneiro , mantido
se parece com NoMi$ sem leis
Ali permanece SigKn profundamente triste
por seu companheiro encarcerado.
=A. 7o leste$ corre um rio pelos podres-%ales
um flu<o$ orgulho de Slid$ cheio de espadas e lVminas.
=B. Atra%essa%am as 'guas com dificuldade
homens perigosos e assassinos e
ainda aqueles que trairam a esposa de um amigo confi'%elJ
l' apodrece o corpo nu de ;idhoggJ
N' o lobo despedaa o homem --- %"s al,m ou comoS
=D. ;o ;orte entre os campos de ;ida$ se encontra
uma casa dourada que os an!es possuem
outra se encontra em HMolnir)-G*
que , aonde os etins bebem$ quem , o orgulho de Brimir
=F. Qm RhallR ela %iu$ t#o longe do sol
;a praia de ;a StrandWs se encontra$ seus port!es %oltados para o ;orte
Lotas de %eneno %a(am pela %entarola
suas paredes s#o cobertas de serpentes.
=G. ;o Neste$ se encontra%a o %elho$ em Eron-Woods
N' foi criada a raa ruim de Fenrir
Er' um desses$ o pior de todos
em forma de lobo$ engolir o sol.
-I. 2le se alimenta da carne de homens ca8dos
Tom seu sangue desonra o trono dos 7euses
TonseqXentemente o brilho do sol se escureceJ
o tempo$ trar' desgraas$ %"s al,m ou comoS
-1. Sua harpa impressionando$ nas montanhas ali fica%a
o alegre 2ggther$ de guarda da ogra
sobre ele$ tamb,m alegre nas 'r%ores suspensas
canta%a o galo %ermelho que , o orgulho de F&alar.
-9. Tanta%a sobre os 7euses$ LullinMambiJ
acorda os her6is ele com o qual 5er&an habita
Hutro canta sob a terra
nos sal!es de 5el$ todos eles de um %ermelho-escuro.
-=. Larm late ostensi%amente perante a ca%erna de Lnipa$
rompe suas correntes e corre li%remente
os destinos eu conheo$ e %e&o al,m@
dos poderosos 7euses o final eminente.
--. Erm#os se enfrentar#o no final sangrentoJ
2 os filhos de irm#os trair#o seus irm#os
a desgraa est' no mundo$ muita imoralidade$
UA idade do machado$ da espada --- a defesa est' di%idida---
a idade do %ento$ do lobo$ antes que o mundo caia em pedaosY
a lana de nenhum homem poupar' a %ida de outro.
-A. Hs filhos de >imir danamJ a queda pressagiam
quando ou%em a brilhante e antiga trompa L&allar
que 5eimdall sopra$ alto.
2m 5el o sal#o do terror negro se espalha
>ais uma %e( Hdhin fala com a cabea de >imir
Antes que o irm#o de Surt o engula.
-B. 4reme a 'r%ore-suporte ?ggdrasil
suas folhas caem com altos gemidos@ libertos est#o os etins.
-D. :ue problemas tem os Aesir$ e quanto aos elfosSS
;o tumulto todos os etins---encontram os Aesir
;os port!es de suas ca%ernas os s'bios an!es gemem
na rapide( da queda@ sabes mais ou comoSS
-F. Larm late ostensi%amente perante a ca%erna de Lnipa$
rompe suas correntes e corre li%remente
os destinos eu conheo$ e %e&o al,m@
dos poderosos 7euses o final eminente.
-G. 5rKm %em do oeste$ segurando seu escudo
A serpente->idgard em sua poderosa fZria
dispersa as ondasJ a 'guia grita
suas garras despedaam o morto$ ;aglfar se liberta.
AI. Qm na%io %em do leste$ com as sombras do 5el
Sobre o flu<o do oceano controlado por NoMiJ
:uando se acorda o lobo$ multid!es de ignorantes correm
os quais com o sobrecarregado irm#o de BKleist$ %#o.

A1. Vem do sul$ Surt com o cantor-de-ramos
A espada do 7eus da Luerra brilha como o sol
as altas montanhas estremecem$ e os trolls cambaleiam
homens %ia&am para 5el$ os c,us se partem.
A9. Hutra desgraa espera%a por Frigg$
:uando Hdhin foi adiante para lutar contra o Nobo
e o assassino de Beli para lutar com Surt@
ent#o o esposo Hthin cair' sem %ida.
A=. Se precipita Vidar$ filho do Valfather
o combatente intr,pido$ Fenrir para matar@
no cora#o ele atinge o filho de 5%ethrung
%ingado est' o pai de Vithar.
A-. Aparece ent#o$ o poderoso portador do >&ollnir
ao olhar atento da aterrori(ante Serpente que cerca a 4erra
quando 4hor %em para parti-la.
AA. Tom fora atinge o guardi#o de >idgard---
7e%em$ todas as criaturas$ abandonar suas casas---
Hs descendentes de F&orgKn caem no%e passos---
nem teme por sua fama---pela assustadora cobra.
AB. Sob o mar$ submerge a terra$ se ofusca o sol
7o c,u caem as belas estrelas
atira fumaa e fogo
no meio dos c,us se espalham as chamas rapidamente.
AD. Larm late ostensi%amente perante a ca%erna de Lnipa$
rompe suas correntes e corre li%remente
os destinos eu conheo$ e %e&o al,m@
dos poderosos 7euses o final eminente.
AF. 2u %e&o o %erde no%amente e coisas crescendo
A terra se le%anta do fundo do mar$
cho%e$ e sobre a chu%a %oam as 'guias
em terras altas e caam pei<es.
AG. ;o%amente os Aesir se encontram na plan8cie de Etha$
e falam sobre a poderosa serpente >ithgarth---
mais uma %e( tem sucesso o grande final do mundo$
e as runas de FimbultKr que n#o foram entendidas.
BI. 2nt#o na grama$ as figuras douradas$
os de muito conhecidos$ ser#o no%amente reencontrados
como eram conhecidos nos tempos antigos.
B1. 2m terras n#o semeadas as espigas crescer#o
todo mal n#o ser' t#o malJ Baldr %ir' ent#o.
2le e 5oth %i%er#o no sal#o de 5ropt
o templo dos 7euses da Luerra@ sabes mais ou comoS

B9. 2nt#o 5oenir ir' lidar com o cetro de sangue$
2 os filhos dos irm#os de ?gg habitar#o para sempre
;a grande casa do Vento@ sabes mais ou comoS
B=. 2u %e&o um sal#o ainda mais belo e resplandecente que o sol
telhado com ouro %ermelho$ que , o orgulho de Limle
Ali ir#o os 7euses$ li%res de culpa$ ocupar seus tronos
e %i%er#o pra sempre em pa( e felicidade.
B-. Abai<o %em para o fim do mundo
o Lrande 7eus-cabea que go%ernar' sobre tudo.
BA. Vem tamb,m o negro drag#o %oador
;ithogg al,m de ;itha FellsJ
ele carrega em suas asas$ enquanto sobre%oa as plan8cies$
corpos nus@ agora ele ir' se afogar.
Asatru Vanatru Forn Sed Brasil
www.fornsed-brasil.org
www.asatru.com.br