Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
a guerra e a paz1
pierre-joseph proudhon
Captulo VIII
Guerra e paz, expresses correlativas
Por que os homens deixariam de fazer a guerra, quando
seu pensamento est repleto dela? Quando seu entendimento, sua imaginao, sua dialtica, sua indstria, sua religio, suas artes, relacionam-se com ela, quando tudo, neles e
em torno deles, oposio, contradio, antagonismo?
Mas eis que, diante da guerra, ergue-se uma divindade
no menos misteriosa, no menos venerada pelos mortais,
a PAZ.
A ideia de uma paz universal to velha na conscincia
das naes, to categrica quanto a da guerra. Dessa concepo nasceu, em primeiro lugar, a fbula de Astreia,2 a
virgem celeste, que voltou para os cus no fim do reinado
de Saturno, mas que um dia dever retornar. Ento, reinar uma paz sem fim, serena e pura, como a luz que ilumina
os campos Elseos. a poca fatdica, em direo qual
nos levam nossas aspiraes, e para a qual somos condu23
19
2011
verve
25
19
2011
verve
19
2011
verve
Talvez se objete que, se os interesses tivessem sido consultados, as resolues pacficas teriam levado a melhor. A
experincia desmente tal suposio. Os tericos do regime
constitucional orgulhavam-se de que o meio de afastar a
guerra era submet-la s deliberaes dos representantes.
Pois bem, o que vemos pouco depois da Revoluo de fevereiro? Enquanto a Bolsa entra em pnico, o Parlamento,
cada vez mais conservador e pacfico, vota com unanimidade os subsdios e sempre fazendo votos para a paz. Uma
das causas que levou queda da ltima monarquia foi
que ela resistiu demais ao instinto belicoso do pas. Luiz
Felipe ainda no foi perdoado por sua poltica de paz a
qualquer preo. Mas o que o pas teria ganho com a guerra?
Nada, alm talvez de saciar o ardor marcial de uma gerao
hiperexcitada; nada, eu digo, como se viu pelos resultados
das duas guerras da Crimeia e da Lombardia; nada, nada.
Assim, a guerra e a paz, uma correlativa outra, afirmando igualmente sua realidade e sua necessidade, so
duas funes mestras do gnero humano. Elas se alternam
na histria como, na vida do indivduo, a viglia e o sono.
Como no trabalhador, o dispndio de foras e sua renovao; como na economia poltica, a produo e o consumo.
Portanto, a paz ainda a guerra, e a guerra a paz; pueril
imaginar que elas se excluam.
Existem pessoas, afirma o Sr. De Ficquelmont, que
parecem conceber o curso do mundo como um drama dividido em atos. Elas imaginam que durante os entreatos
podem se entregar, sem medo de serem perturbadas, a seus
prazeres e seus negcios particulares. Elas no enxergam
que esses intervalos, durante os quais os acontecimentos
parecem interrompidos, so o momento interessante do
drama. durante essa calma aparente que se preparam
29
19
2011
verve
Captulo II
A guerra produzida como um julgamento realizado
em nome e em virtude da fora
Esse julgamento declarado regular pela conscincia
universal; recusado pela jurisprudncia dos autores
A segunda proposio sobre a qual se manifesta a divergncia entre o sentimento universal e a opinio doutrinria a seguinte: A guerra um julgamento.
Ccero define a guerra, segundo a opinio comum,
como uma maneira de esvaziar conflitos pelas vias da fora.
E ele acrescenta, com tristeza, que somos obrigados a lanar mo dela quando qualquer outro modo de soluo tornou-se impraticvel. A discusso prpria ao homem; a
violncia prpria aos animais. Nam, cum sint duo genera
decertandi, unum per disceptationem, alterum per vim; cumque
illud proprium sit hominis, hoc belluarum, confugiendum est ad
posterius, si ut non licet superiore.15
Vemos por essa citao que o grande orador s admitia
com reservas a definio tradicional da guerra, segundo a
31
19
2011
verve
justia, a negao de qualquer autoridade judiciria. baseado nesse pensamento que ele comps seu livro. Que as
naes, ele diz, como os cidados, aprendam a determinar seus direitos mtuos; que elas prprias se constituam
como tribunais arbitrais, e no mais existir guerra.18 Em
suma, Grotius, como Ccero, suporta a guerra como um
extremo doloroso, desprovido de qualquer valor jurdico,
e cuja responsabilidade incumbe quele que a realiza ou
provoca injustamente.
Pufendorf19 declara no mesmo sentido: A paz o que
distingue o homem dos animais.20
Vattel21 da mesma opinio: A guerra, ele diz, esse
estado no qual se persegue o prprio direito pela fora.22 Portanto, no um julgamento. No direito civil, como se persegue o prprio direito? Diante dos tribunais; e depois
de se obter a sentena do juiz que se lana mo, se for
necessrio, dos meios de rigor, o confisco, a expropriao
forada, a visita domiciliar, leiles, deteno domiciliar, o
mandato de priso, etc. A guerra, ao contrrio, segundo a
definio de Vattel, reduzindo-se unicamente aos meios
de rigor, sem julgamento prvio, tudo que h de mais
oposto justia. , como dizamos h pouco, um efeito da ausncia de justia e de autoridade internacional.
Alis, Vattel, assim como Grotius, admite o princpio de
que, se para um dos lados a guerra justa, para o outro
ela necessariamente injusta e termina lanando sobre o
agressor ou o defensor injusto a responsabilidade pelo mal
cometido, independentemente do lado para o qual se volte
a fortuna das armas.
O comentador de Vattel, Pinheiro-Ferreira, aceitando,
no fundo, o sentimento de seu mentor, mas ligando-se
33
19
2011
verve
os Estados, as partes beligerantes invocam, por necessidade ou conveno tcita, a deciso das armas. A guerra
uma espcie de ordlia24 ou, como se dizia na Idade Mdia, um julgamento de Deus. Isso explica porque duas naes em conflito, antes de entrarem em combate, imploram, cada uma de seu lado, a assistncia do cu. como se
a Justia humana, confessando sua impotncia, suplicasse
que a Justia divina desse a conhecer, atravs da batalha,
de que lado est ou estar o direito; numa linguagem um
pouco mais filosfica, como se os dois povos, igualmente
convencidos de que a razo do mais forte aqui a melhor,
quisessem, por um ato prvio de religio, despertar em
si a fora moral, to necessria ao triunfo da fora fsica.
As preces feitas por ambas as partes para obter a vitria, e que escandalizam nossa sociedade to ignorante de
suas origens quanto ignbil em sua incredibilidade, so
to razoveis quanto as splicas contraditrias lanadas
pelos advogados para preparar as sentenas dos tribunais.
Mas, enquanto aqui o julgamento simplesmente enunciativo do direito, pode-se dizer, sempre a partir do ponto
de vista das massas, que a vitria PRODUTORA DO
DIREITO, pois o resultado da guerra justamente fazer
com que o vencedor obtenha o que ele pedia, no somente
porque, antes do combate, ele tinha direito de obt-lo, em
razo de sua fora presumida, mas porque a vitria provou
que ele era realmente digno disso. Retirem essa ideia de
julgamento que a opinio inexoravelmente liga guerra
e ela ir se reduzir, segundo a expresso de Ccero, a um
combate de animais: o que a moralidade de nossa espcie,
moralidade que em lugar algum brilha tanto quanto na
guerra, no permite admitir.
De fato, os atos que em todas as naes precedem,
acompanham e seguem as hostilidades, demonstram que
35
19
2011
existe aqui algo diferente do que enxergaram os legisladores. Em primeiro lugar, o que significaria a expresso
to velha quanto o gnero humano, comum a todas
as lnguas, repetida por todos os autores, para quem ela
constitui o tormento DIREITO da guerra? Ser que
o povo que cria as lnguas nomeia algo alm de realidades? Ser que ele no fala da abundncia tanto de seus
sentimentos quanto de suas sensaes? ele que inventa
as fices legais? ele que imagina reis constitucionais,
que respondem pelas costas de seus ministros? Ele adora
divindades nominais ou metafsicas?
A seguir, como explicar essa multiplicidade de formalidades de que as naes consideram uma to grande honra
rodear-se em suas atividades guerreiras: significaes, declaraes, proposio de rbitros, mediaes, intervenes,
ultimatos, invocaes aos deuses, expulso de embaixadores, inviolabilidade dos parlamentares, troca de refns e
de prisioneiros, direito dos neutros, direito dos refugiados,
dos suplicantes, dos feridos, respeito pelos cadveres, direito
do vencedor, direito do vencido, direito de postliminie,25 delimitao da conquista, etc.; todo um cdigo, toda uma jurisprudncia. Seria possvel admitir que todo esse aparelho
jurdico recobre um puro nada? Somente essa ideia de uma
guerra nas formas; apenas este fato, admitido pela polcia
das naes, de que os homens que se respeitam no se
tratam na guerra como bandidos e animais ferozes, prova
que, no pensamento geral, a guerra um ato de jurisdio
solene, em suma, um julgamento.
Mas eis aqui algo bem diferente.
Em nome de que autoridade, em virtude de qual princpio esse julgamento da guerra realizado? A resposta
36
verve
19
2011
verve
19
2011
verve
19
2011
Captulo VIII
Aplicao do direito da fora
1. Definio e objeto do direito da guerra
Uma coisa agora certa: que o direito faz sua entrada
no mundo atravs da fora; que o direito do mais forte,
durante tanto tempo caluniado, o mais antigo de todos,
o mais elementar e o mais indestrutvel. Vamos segui-lo
em algumas de suas aplicaes.
O direito um e idntico; ele prprio de nossa espcie. Mas ele assume diferentes nomes de acordo com o
objeto ao qual se aplica: direito da fora, direito do trabalho,
42
verve
19
2011
particular do direito das gentes. Nada teramos a objetar contra esse mtodo, pois no fundo importa pouco por
onde comear o estudo do direito, se ele no resultasse,
como fizemos ver, na negao do direito da guerra, e com
ele o direito da fora, aps fazer do direito das gentes um
direito desprovido de base e de sano, o que provoca a
runa de todos os outros direitos.
Assim, seguimos um percurso oposto e depois de postular o direito da fora, deduziremos dele, segundo a histria e a lgica, o direito da guerra.
uma lei da natureza que a fraqueza se coloque sob a
proteo da fora: esse o princpio da preeminncia concedido ao pai de famlia, ao chefe da tribo, ao guerreiro.
A ele repugna, quando se trata da salvao comum, que o
mais fraco comande e que o mais valente obedea; nesse
sentido, ningum nunca sonhou em contestar seriamente
o direito da fora.
Admitido tal princpio, todo o resto decorre dele. A famlia multiplica-se pela gerao, principalmente quando
a poligamia aceita. Se o chefe forte, a famlia aumenta
pela reunio de vrias outras famlias, que de bom grado
demandam a fuso, e prometem ao patriarca fidelidade e
obedincia. Assim, a tribo formada. Em caso de guerra,
ela reforada com prisioneiros de ambos os sexos, cujo
trabalho aumenta sua riqueza e desenvolve da mesma forma seu valor guerreiro. A riqueza ainda da fora.
Mas como a guerra acontece?
Duas tribos se encontram. Para no se incomodarem
mutuamente e para no correrem o risco de um combate,
seu primeiro movimento de afastamento. No entanto,
pode acontecer que uma das duas, enfraquecida pela mi44
verve
19
2011
verve
19
2011
verve
19
2011
verve
51
19
2011
verve
ele exclama, apenas usamos, verdade que com muito rigor, mas legitimamente, do direito da guerra. Vejam, por
sua vez, o que vocs devem fazer. Sem dvida, a verdadeira
jurisprudncia da fora contrria ao massacre dos prisioneiros; mas notemos que o erro dos antigos refere-se
apenas interpretao da lei, ao passo que o de nossos escritores modernos refere-se ao prprio princpio.41
Com certeza, o direito da fora terrvel em seu exerccio, quando se trata de submeter uma populao recalcitrante, que mereceria precisamente ainda mais apreo por
resistir com maior energia. Mas os excessos que acompanham a guerra no devem nos fazer perder de vista o
princpio do direito a implicado; tampouco os erros judicirios, a venalidade dos magistrados, a obscuridade da
lei, a astcia dos advogados, no devem nos fazer ignorar
a justia que presidiu a organizao dos tribunais; da mesma forma, o adultrio no constitui um argumento contra
o casamento, ou o dolo,42 ou a falta de palavra um argumento contra a utilidade e a moralidade dos contratos.
esse sentimento invencvel de um direito implicado
na guerra, que em primeiro lugar fez com que ela fosse
envolvida com numerosas formalidades, que colocou suas
condies e regrou suas consequncias, como se se tratasse
de um debate judicirio. Por exemplo, um fato universal
que a condio concedida ao vencido seja pior do que a
que ele teria obtido por uma submisso voluntria, e isso
ainda totalmente justo. Aqui, o derrotado, como o requerente que fracassa, encarrega-se dos custos; o agravamento
de sua sorte a compensao dos danos que causou, por
sua resistncia, ao vencedor.
Conseguimos compreender, e bom que eu repita para
no dar ensejo a calnias, que no se trata aqui de justifi53
19
2011
verve
rem em um Estado nico; Estado que naturalmente assumiu o nome, o ttulo e a lei daquele cuja posio central
e fora superior designavam de antemo como ncleo de
atrao. Sob os romanos conquistadores vindos de fora, o
centro encontra-se um pouco por toda parte; mas com os
reis Francos ele se fixa em Paris; e para aquele que estuda a
disposio das diversas bacias que dividem o solo francs,
fica claro que a escolha dessa capital no de modo algum
um feito do homem, mas um feito da prpria natureza.
Aqui se mostra pela primeira vez na origem da guerra
e da conquista, na origem das prprias sociedades, um
princpio que encontraremos a partir de ento em perptua
contradio com o direito da fora: o direito de nacionalidade. Desde Hobbes j foi exaustivamente dito e repetido:
uma nao, um Estado, uma pessoa coletiva, dotada, como
o indivduo, de uma vida prpria; possuindo sua liberdade, seu carter, seu gnio, sua conscincia e, em consequncia, seus direitos, cujo primeiro e mais essencial a
manuteno de sua originalidade, de sua independncia e
de sua autonomia. Mas assim como j observamos, todos
esses direitos devem se apagar diante da necessidade que,
multiplicando os homens, desenvolvendo as populaes
e os Estados, fora-os a se juntarem, a se penetrarem, se
fundirem: da a guerra, da as prerrogativas da fora. O
que ocorre ento no nada diferente do que acontece em
qualquer sociedade civilizada quando dois direitos diferentes encontram-se em oposio: o interesse do menos
importante que cede ao superior, e cujo direito, consequentemente, absorvido naquele do segundo. Assim, no
caso de utilidade pblica, h desapropriao do simples
particular, mas salvo ressarcimento prvio. Aqui, a expropriao no passa do exerccio do direito da fora; a inde55
19
2011
verve
19
2011
verve
19
2011
verve
19
2011
verve
19
2011
verve
nos Congressos das potncias, o soberano pontfice no assume a palavra,55 a no ser para entoar o Te Deum e invocar
o Esprito Santo. Eis porque, no contando para nada, nem
nos campos de batalha, nem nas conferncias dos soberanos,
a sua poltica prpria, sua poltica de sacerdote, dissolver
as foras que ele no consegue dominar. No podendo conquistar a Itlia, o Papa s trabalha para imobiliz-la, ora por
suas prprias divises, ora pelas armas estrangeiras. Foi o
que vimos em 1848, quando Pio IX recusou-se a seguir o
povo na guerra contra a ustria:56 Eu sigo, ele diz, o pai
comum dos fieis; no me permitido fazer a guerra contra
uma frao de meu rebanho. Como assim, Santo Pai,
nem mesmo para a libertao da ptria italiana? No, nem
mesmo para a libertao da ptria italiana. A ptria uma
questo de Estado, e o reino de Cristo no deste mundo.
Pois bem, ento no sejais o chefe do Estado italiano,
noli ergo imperare, pois a vida da Itlia, convosco, o suicdio. A Itlia no pode permanecer pontifical e viver.
Hoje, a Itlia parece estar despertando. Ela expulsou,
ou quase, o estrangeiro; e os sditos do Papa o abandonam. A partir de agora, a Igreja foi colocada fora da poltica, fora do temporal, na Itlia e nos Estados ditos da
Igreja, assim, como na Frana, na ustria e nos Estados
catlicos. Vocs conseguem conceber um ideal relegado
para fora da vida universal e da realidade das coisas? Uma
palavra, uma s palavra, determinou essa grande runa: O
reino do Cristo no deste mundo. Seu vigrio segura o cajado, no o gldio. Como esse pastor pode reinar sobre os
homens, se ele no pode combater? No difcil perceber:
se existe algo que condena irremissivelmente a soberania
temporal dos papas, exatamente isso. O Papa no um
califa; est proibido de comandar seus exrcitos. E cuida65
19
2011
Notas
Traduo a partir da edio: Pierre-Joseph Proudhon. La guerre et la paix.
Tome Premier. dition tabli par Herv Triquier et Henri Moysset. Antony,
1
Astreia, deusa da Justia que viveu entre os homens durante a idade de ouro.
Aeneas Silvius Piccolomini (1405-1464), Papa sob o nome de Pio II, tendo apelado em vo a todos os prncipes de Europa, encabeou ele prprio
uma expedio contra os Turcos, tendo morrido em Ancona. (N.E. francs)
Esse Tratado, traduzido para o francs em 1724 por Jean de Barbeyrac, foi
composto durante as convulses da Holanda que levaram Grotius, condenado priso perptua, a refugiar-se em Paris. (N.E. francs)
O abade Deguerry, cura de Santo Eustquio em 1849, era proco da Madalena, quando foi fuzilado em 1871. O pastor Athanase Coquerel foi representante do povo em 1848. Cf. Discours (1850). Sobre o congresso da paz
em 1849, cf. Congrs des amis de la paix (1850). (N.E. francs)
66
verve
10
11
12
14
15
Ccero. De officis, livro I, cap. XI. A passagem mencionada por Proudhon
fora citada por Hugo Grotius em seu livro O direito da guerra e da paz, publicado em 1625. (N.E.)
16
17
Cidado romano.
Grotius, op. cit., Livro II, cap. I, 15; II, 23, 8 e 10; III, 20, 43-46 e
53. (N.E. francs)
18
Samuel von Pufendorf (1632-1694) foi jurista nascido na Saxnia, pertencente hoje Alemanha, e produziu reflexes influentes sobre o direito
das gentes incio da codificao que seria conhecida, a partir do sculo
XVIII como direito internacional impactado pelos acontecimentos da
Guerra dos Trinta Anos (1618-1648), concluda com a celebrao dos Tra19
67
19
2011
Samuel von Pufendorf, traduo de Barbeyrac, op. cit, livro VIII, cap. VI.
Emerich de Vattel (1714-1767) foi um jurista e diplomata suo considerado dos mais influentes autores do nascente direito das gentes, posteriormente, direito internacional. Proudhon utiliza seu livro mais conhecido
O direito das gentes, publicado em 1758. Disponvel no Brasil: Emerich
de Vattel. O direito das gentes. Traduo de prefcio de Vicente M. Rangel.
Braslia, Ed. UnB/IPRI, Col. Clssicos IPRI, 2004. (N.E.)
21
Vattel, traduo de Royer-Collard, (1837), livro III, cap. I, tomo II, p. 75.
(N.E. francs)
22
24
Direito de postliminie: anulao de tudo que deriva do poder de fato exercido por um inimigo durante uma ocupao. (N.T.)
25
26
27
28
29
30
31
Kant, traduo de Barni. Cf. Jules Barni. Histoire des ides morales et politiques au XVIIIe. sicle, t. I, pp. 87 e seg; t. II, p. 217 e seg.
32
Hautefeuille, Droits et devoirs des nations neutres en temps de guerre maritime, 2 ed., 1858.
33
34
35
68
verve
36
38
41
A obra de F. Laurent, 5 vol., in 8 resume-se a um longo protesto, em forma
de repertrio histrico, contra o direito da fora. inoportuno que o autor
no tenha percebido que esse direito, que ele reprova, constitui toda a substncia e a alma da histria e que, negando-o, ele tenha privado a si prprio da
ideia, e consequentemente da glria de uma obra magnfica. (A obra de Laurent, completada a seguir, compreende 18 volumes in 8, 1859 e seguintes).
42
44
45
46
Friedrich Ancillon (1767-1837) foi um historiador militar prussiano de
ascendncia francesa que chegou a ocupar o cargo de professor na Academia Militar de Berlim, sendo, tambm, tutor do prncipe Frederico, futuro
Frederico Guilherme IV da Prssia. O livro citado por Proudhon foi um
famoso ensaio sobre as causas da guerra publicado em 1803. (N.E.)
69
19
2011
47
Entre 1640 e 1786, a Prssia ir se tornar uma das grandes potncias
europeias.
48
Proudhon desenvolve essa reflexo no livro V, cap. III e IV. (N.E. francs)
49
50
Maquiavel (1469-1527) professava uma espcie de astrologismo cujo primeiro princpio era o movimento das esferas: o curso das estaes, a organizao das sociedades e dos Estados, a passagem da monarquia aristocracia,
da aristocracia democracia e retorno monarquia, as pestes, as carestias,
a vida e a morte do homem so determinadas pelo movimento circular do
universo. De acordo com um segundo princpio, todos os grandes acontecimentos eram anunciados por profecias ou prodgios. (N.E. francs)
52
53
A condessa Matilda, filha e nica herdeira de Bonifcio, marqus da Toscana, conde de Modena, Mntua e Rgio. Foi em seu castelo de Canossa que o imperador germnico Henrique IV (1056-1156) veio prestar sua
confisso de culpa a Gregrio VII. Ao morrer (1113), legou todos os seus
domnios Santa S.
54
55
56
70
verve
Resumo
Quando publicado pela primeira vez, em 1861, o livro A
guerra e a paz, de Pierre-Joseph Proudhon, foi duramente
atacado tanto por conservadores quanto por libertrios. Ele foi
visto como uma elegia guerra e destruio por ela causada.
Apesar da polmica em torno do livro, A guerra e a paz um
dos menos lidos e comentados livros de Proudhon. Essa seleo
de captulos em traduo indita ao portugus tem como
objetivo apresentar uma anlise nica da guerra como a fora
que pauta a vida humana e molda as relaes polticas, tanto
dentro quanto fora dos Estados.
palavras-chave: guerra, direito da fora, libertarismo.
Abstract
When the Pierre-Joseph Proudhons book War and Peace
was first published, in 1861, it was toughly attacked both by
conservatives and libertarians. It was seen as an elegy to the
war and to the destruction caused by it. Despite the controversy
around it, War and Peace is one of the less read and commented
of Proudhons books. This selection of chapters for the first
time published in Portuguese aims to present Proudhons
unique analyses of war as the force that paces human lives and
shapes the political relations both inside and outside the states.
keywords: war, right of force, libertarianism.