AMOR COM AMOR SE PAGA

Frana Junior
Comdia em um ato
PERSONAGENS / ATORES
MIGUEL CARNEIRO 2 ano! / Sen"or Ferreira
A#ELAI#E CARNEIRO$ sua mulher 22 ano! / #ona J%&ia
E#UAR#O COUTIN'O () ano! / Sen"or Ga&*+o
EM,LIA COUTIN'O$ sua mulher / 2) ano! / #ona Ana Co!ta
-ICENTE 2. ano! / Sen"or -a!/ue!
A a+o 0a!!a1!e na 2idade do Rio de Janeiro3
40o2a 1 Atua&idade
ATO NICO
O teatro re0re!enta uma !a&a e&e5antemente mo6i&iada3 Porta! ao 7undo$ 8 direita e 8
e!/uerda3 No 2entro uma me!a 2o6erta 0or um 0ano em 2ima da /ua& "9 um *io&+o.
CENA I
-ICENTE e E#UAR#O COUTIN'O
E#UAR#O 1 Arran:a!te tudo /uanto te en2omendei;
-ICENTE (Limpando os trastes.) - Tudo$ N"on"<3 -o!me2= :9 !a6e 0ara /uanto 0re!ta e!te
mu&atin"o3 C9 ao de5a! n+o 0re2i!o re0etir a! 2oi!a!3 Se *o!me2= 6em o di!!e$ me&"or o
7i>3 O&"e?
uma em0ada$ doi! 0rato! de 2ro/uete!$ uma 5a&in"a de mo&"o
pardo...
E#UAR#O 1 Pode! &im0ar a m+o 8 0arede 2om o ta& mo&"o 0ardo A&u5o e!te a0o!ento 0ara
re2e6er uma mu&"er /ue a en2arna+o da e&e5@n2ia e do 2"i/ue3 En2omendo1te uma 2eia
e!/ui!ita e 0ro2ura! matar a 0oe!ia de uma !e5unda entre*i!ta amoro!a$ a0re!entado1no! 8
me!a um 0rato$ /ue tra> em !eu !eio o! 5rmen! de uma indi5e!t+o3 Ten! 8! *e>e! 2erta!
&em6rana!333 #e2ididamente a2a6o 0or te dar 6aiAa de!te !er*io3 A0o!to /ue e!/ue2e!te o
*a!o de 7&ore!3
-ICENTE 1 O *a!o de 7&ore!;
E#UAR#O 1 E!t9 *i!to$ ! um e!tonteado3
-ICENTE 1 #ou a! m+o! 8 0a&matBria$ N"on"<C ma! em 2om0en!a+o 0re0arei uma
!ur0re!a$ /ue "9 de 0<r a mo2in"a
(Imitando.) a!!im333 de 6eio 2aDdo3
E#UAR#O 1 Fao idia3
-ICENTE 1 N"on"< n+o !a6e o /ue 3 S+o doi! 5uardana0o!$ do6rado! em 7orma de
2ora+o? num enterrei uma 7a2a$ no outro e!0etei um 5ar7o$ e arran:ei un! 7&oreado! da !i&*a333
e!t9 me!mo 2oi!a 0a0a7ina3
S+o doi! &indo! 2oraEe!$
Fue 8 mo2in"a "+o de en2antar3
C9 o de5a!$ meu N"on"<$
Sa6e a! 2oi!a! 0re0arar3
Fuando a moa *ir a/ui&o
Sentir9 ta& emo+o$
Fue$ ao 0e5ar no 5uardana0o$
#ar1&"e19 o 2ora+o3
E#UAR#O 1 Ca0adB2ioG
-ICENTE 1 A/ui&o di!0en!a uma de2&ara+oC 0ou0a 0a&a*ra! e *a&e 0or trinta *a!o! de 7&ore!3
E#UAR#O 1 E!t9 6omC n+o "9 tem0o a 0erder3 (Vendo as horas.) 4 /ua!e meia1noite e e&a
e!t9 8 min"a e!0era3 O !e5redo a a&ma do ne5B2io? !e dere! 2om a &Dn5ua no! dente!333 At
:93 (Sai.)
CENA II
-ICENTE$ s.
-ICENTE 1 Poi! n+oG Era 0re2i!o /ue eu 7o!!e um 0edao de a!no 0ara andar 0or aD
2ontando o /ue ouo e o /ue *e:o3 C9 o de5a! n+o mete m+o em 2um6u2a H3 Ten"o 2a!a e
2omida gratis pro Deo, 0a!!o a/ui o! dia! em !anto B2io a 2antar modin"a!$ 2om a!
a&5i6eira! !em0re re2"eada!$ e 0ou2o !e me d9 de !a6er /ue intere!!e tem e!te !u:eito em
o2u&tar1me a !ua morada e muito meno! de inda5ar o nome da ta& !iri5aita$ /ue entra 0or
a/ui$ toda em6uada e e!treme2endo ao mai! 0e/ueno ruDdo3 O /ue &u2raria eu$ !e
2omea!!e a 0a0a5uear; Era 0o!to no o&"o da rua$ 0erdia a manjuba e re2rutamento me
feit. O 7i&"o de Ino2=n2ia F&ore!6e&a do Am0aro n+o *ai 0ara o Para5uai n+o$ ma! o
me!mo3 Ten"o muito amor a e!te 0=&o e n+o 2aio de 2a*a&o ma5ro3
Por amor de 2ontar no*idade!
N+o arri!2o e!te 0=&o t+o 2aro$
Em 2um6u2a n+o mete o! 5adan"o!
O 7inBrio -i2ente do Am0aro3
(!u"e-se fora grande alga#arra e gritos de pega ladr$o%)
O /ue i!to;
CENA III
O MESMO e MIGUEL CARNEIRO (&ue entra orrendo, em mangas de amisa, muito
ansado' atira Viente ao h$o.)
-ICENTE 1 I !en"orG
MIGUEL 1 Ca&a1te$ 0e&o amor de #eu!3
-ICENTE 1 Fuem o !en"or;
MIGUEL 1 Pon"o 8! tua! orden! a min"a 6o&!a$ dou1te tudo o /ue me 0edire! !o6 2ondi+o
de me e!2ondere! a/ui at aman"+3 Eu 7i2arei em /ua&/uer 0arteC na 2o>in"a$ dentro de um
arm9rio$ na 2&ara6Bia$ de6aiAo de um 2e!toC ma! !a&*a1me 0or tudo /uanto ten! de mai! 2aro
ne!ta *ida3
-ICENTE 1 Ma! 2omo /ue o !en"or entra$ !em mai! nem meno!$ a e!ta "ora$ 0e&o a!i&o do
2idad+o$ e ne!te! tra:e!;G
MIGUEL 1 Se tu !ou6e!!e! o /ue me a2onte2eu$ de!5raado$ teria! dB de mim3
-ICENTE 1 Per2e6o3 ((ira om os dedos da m$o direita ao redor do dedo grande.)
MIGUEL 1 N+o me :u&5ue! 0e&o /ue a2a6a! de ou*ir3 JPe5a &adr+oJ uma 7Brmu&a de /ue o
0o*o !e !er*e 0ara a&2anar o in7e&i> /ue a 0o&D2ia 0er!e5ue3 Eu !ou uma *Dtima do amor3
Ima5ina uma 2ena de Ju&ieta e Romeu$ !em 6a&2+o nem e!2ada de 2orda3 Eu e e&aG Por 2ima
de no!!a! 2a6ea! o 2u 2ri*ado de e!tre&a! e 0or teatro da no!!a 7e&i2idade um mode!to
/uinta&3 K "ora indi2ada a6ro a 0orta 2om e!ta 2"a*e ()ostrando-a.), 2o!o1me ao muro 2omo
uma &a5artiAa e e!0ero$ ma& 0odendo 2onter a re!0ira+o$ /ue a0are2e!!e o an:o do! meu!
!on"o!3 Um 2a2"orrin"o 7e&0udo$ ou ante! a ima5em do dia6o$ a0are2e na 0orta da 2o>in"a$
e !eu! &atido! 7oram 6a!tante! 0ara a2ordar um 5a&o e 2om e&e toda a 0a2D7i2a 0o0u&a+o$ /ue
dormia em0o&eirada no 5a&in"eiro3 O ruDdo /ue 7i>eram o! 5an!o! do Ca0itB&io na 2idade&a de
Roma$ 0ondo em a&arma a! 7ora! de Man&io$ n+o 0ode !er e/ui0arado 8 a&5a>arra in7erna&
/ue "ou*e na/ue&a 2a!a3 O 5rito de J0e5a &adr+oJ *eio 2oroar a o6ra3 E!5ueiro1me 0e&a rua$ e
2omeo a 2orrer 2omo um *eado$ 0er!e5uido 0or doi! ur6ano!$ em 2u:a! m+o! deiAei o 0a&etB
e 0or uma !%2ia de *a5a6undo!$ /ue a7ina*am o ma&dito J0e5aJ em todo! o! ton!3 Foi e!ta a
%ni2a 0orta a6erta /ue en2ontrei3 Sa&*a1me$ !a&*a1me 0or tudo /uanto ten! de mai! 2aro
!o6re a terra3
-ICENTE 1 Ma! o !en"or n+o 0ode 7i2ar a/ui? meu amo n+o tarda$ e e&e re2omendou1me333
O" dia6o$ &9 ia dando 2om a &Dn5ua no! dente!3
MIGUEL 1 #e!a&mado$ /uere! me eA0or ao ridD2u&o da !o2iedade; N+o !a6e! /ue ten"o um
em0re5o 0%6&i2o$ /ue !ou o :ui> de 0a> mai! *otado da 7re5ue!ia$ /ue ten"o mu&"er e 7i&"o! e
/ue$ !e 2aio na! 5arra! da 0o&D2ia$ de0oi! de aman"+ a0are2er9 o meu nome no! :ornai!
2omo o de um &ar90io;
-ICENTE 1 Ma!$ !en"or333
MIGUEL 1 Fuere! redu>ir1me 8 tri!te 0o!i+o de 7i&"o do Ce&e!te Im0rio$ ata2ando a "ora!
morta! o! 5a&in"eiro! e!tran"o!;
-ICENTE 1 E 0or /ue 7oi !e meter o !en"or em 2ami!a! de on>e *ara!; 4 6oaG
MIGUEL 1 Tu n+o !a6e! o /ue o amor3 Sentir no 0eito a! 0u&!aEe! de um Cora+o$ /ue !e
eA0ande em !ua*e! "armonia!$ ou*ir de un! &96io! 0ur0urino! 0a&a*ra! de 2on!o&o$ 2omo
nota! mD!ti2a! de um 2oro de an:o!$ a0ertar a m+o 2etino!a$ /ue !e no! 2on7ia a medo$
!o6raar a 2intura /ue 7o5e333 O&"a333 Como te 2"ama!;
-ICENTE 1 -i2ente Maria do Am0aro$ um !eu 2riado3
MIGUEL 1 Nun2a ama!te$ -i2ente;
-ICENTE 1 Fue o di5a o meu *io&+o3 NB! 29 n+o amamo! 2omo o! !en"ore!$ /ue di>em 8!
moa! umas bobages e uma! to&i2e! /ue nin5um entende3 Pa!!a1!e$ 0i!2a1!e o o&"o333
A!!im$ o&"e3 (*rremedando.) #e noite re%ne1!e a troa de6aiAo da :ane&a da 2riou&a$ e o *io&+o
2omea a 5emer3
MIGUEL 1 Ma! /ue dia6o &u2ra! tu 2om i!to;
-ICENTE 1 N+o eA0on"o o 0=&o a uma !o*a de 0au 2omo &"e ia a2onte2endo$ e a 5ente !e
ad"erte.
MIGUEL 1 4! en5raado3
-ICENTE 1 #eita1!e o 2i5arro atr9! da ore&"a$ a7ina1!e o *io&+o$ e a 5ente 2anta a!!im
(Segurando o "iol$o e antando)+
Tro*ador$ o /ue ten!$ o /ue !o7re!$
Por /ue 2"ora! 2om tanta a7&i+o333
O&"e !B e!te tran!0orte (,erindo o "iol$o.)' i!to 2"ama1!e tom de 0e!tana3
O teu 0ranto a!!a> me 2om0un5e$
Tro*ador$ a"G n+o 2"ore! mai!$ n+o3
O e!!en2ia& /ue !e 7&oreie 6em no! 6ordEe! e /ue e!te 0edao de 0au ()ostrando o
"iol$o.) n+o tra!te:e na 0rima3 Eu 29 !ou m%!i2o de ore&"a$ ma!333
MIGUEL 1 E 0or i!!o /ue 7&a5e&a! a! ore&"a! de tua! amada!3
-ICENTE 1 O"G ma! 2on"eo i!to a 0a&mo!3 LIndi2ando o *io&+o3M L9 *ai o re!to3
Se a2a!o a mu&"er /ue tu ama!
Te tratou 2om a2er6o ri5or$
Tro*ador$ a"G 0or i!to n+o 2"ore!3
MIGUEL 1 E!t9 6om$ 6a!ta3
-ICENTE 1 Cantei e!ta modin"a 0e&a 0rimeira *e> de6aiAo da :ane&a do meu 0rimeiro amor3
Era uma 2riou&a &inda 2omo o! amore!C 2"ama*a1!e333 2"ama*a1!e333 LPro2urando re2ordar1
!e3M Como !e 2"ama*a e&a$ -i2ente;
MIGUEL 1 Poi! 6emC tu :9 ama!te muito$ e 0ode! a*a&iar o! a0uro! em /ue me *e:o3
-ICENTE 1 C"ama*a1!e333 Fue ma&dita memBriaG
MIGUEL 1 Eu ten"o o! 0! em 2ima de uma 2ratera3
-ICENTE 1 Re0ita$ re0ita e!ta 0a&a*ra e!tran5eira$ /ue o !en"or a2a6a de di>er3
MIGUEL 1 CrateraG
-ICENTE LNatendo na te!ta3M 1 4 i!!o me!moG Maria Joa/uina 2"ama*a1!e a 2riou&a3 LOu*e1
!e o rodar de um 2arro3M E meu amo$ !aia$ !en"orC n+o me 2om0rometa3
MIGUEL 1 Ne!te! tra:e!; Ma! 0or onde;
-ICENTE 1 Saia 0or a/ui3 LIndi2ando a 0orta da e!/uerda3M Por aD n+o3
MIGUEL 1 Fue noite$ meu #eu!G
-ICENTE 1 E!2onda1!e$ e!2onda1!e$ !en"orC n+o "9 tem0o a 0erder3 E&e! !o6em :9 a
e!2ada3 LMi5ue& *ai !air 0or uma da! 0orta! da direita$ /ue de*e e!tar 7e2"ada$ e!6arra1!e
ne&a e e!2onde1!e em6aiAo da me!a3M
CENA I-
OS MESMOS$ E#UAR#O COUTIN'O e A#ELAI#E CARNEIRO
E#UAR#O 1 A0oie1!e no meu 6rao3 N+o ten"a o mai! 0e/ueno re2eio3 E!tamo! !B!3 (-ara
Viente.) Pa!!a 0ara dentro3 (Viente sai.) Nin5um te!temun"ar9 a! no!!a! 2on7id=n2ia! e
a/ui$ entre a! /uatro 0arede! de!te a0o!ento$ &on5e do! 7a&!o! ouro0i! do mundo /ue !e
a5ita &9 7ora$ e!2re*eremo! a 095ina mai! 7e&i> da no!!a *ida3
MIGUEL (. parte.) 1 Uma entre*i!taG
A#ELAI#E 1 Sinto 7a&tarem1!e1me a! 7ora!$ ma! 2omo !+o 5rata! e!ta! emoEe!G
MIGUEL (. parte.) 1 Eu 2on"eo e!ta *o>3
A#ELAI#E 1 A7i5ura1!e1me Pari!ina$ indo ao en2ontro do de!dito!o amante ne!!a "ora em
/ue o rouAino&$ o2u&to na e!0e!!a rama5em$ modu&a a! mai! !entida! endeiAa!3 Lem6ra1!e
de!ta !itua+o; 4 &o5o no 0rimeiro 2anto do 0oema3 O"G ma! e!te amor 2rimino!o n+o "9 de
&e*ar1me ao !e0u&2ro3 Eu terei a 7ora ne2e!!9ria 0ara arran291&o do 0eito3
MIGUEL (. parte.) 1 E!ta *o> de min"a mu&"erG
E#UAR#O 1 O"G n+o 7a&e! na 7ria &ou!a /ue de*e en2errar o! re!to! 0re2io!o! de tua 6e&e>a$
diante da *ida /ue no! !orri3
A"G n+o 7a&e! em !e0u&2ro
Fuando a e!0Orana no! !orri3
MIGUEL (. parte.) 1
A"G 0ati7e de uma 7i5a$
Fuanta 5ana ten"o em ti3
A#ELAI#E 1
O amor !entimento
Fue a mu&"er 0rende e !edu>$
Somo! /ua& a mari0o!a
Fue /ueima a! a!a! na &u>3
E#UAR#O 1
Se o amor !entimento
Fue a mu&"er 0rende e !edu>$
-oemo! :unto!$ *oemo!
Em torno da me!ma &u>3
MIGUEL 1
I /ue &96ia de 0ati7e$
Fue 7inBrio !edutorG
Muito 2aro "9! de 0a5ar1me
A! *entura! de!te amor3
A#ELAI#E 1 4 :u!tamente 2omo di!!e NPron? 1 Na *ida "omem o amor um e0i!BdioC 0ara a
mu&"er a eAi!t=n2ia inteira3
MIGUEL (. parte.) - Cita NPronG 4 min"a mu&"er3 E!ta*a e!2rito /ue a/ue&e &i*ro 0eri5o!o me
"a*ia de !er 7ata&3
E#UAR#O 1 E no entretanto$ 0or /ue te mo!tra! t+o e!/ui*a 0ara 2omi5o$ 7a>endo !ur5ir
!em0re entre no!!o! 2oraEe!$ /ue 0a&0itam 2"eio! de *ida e de e!0erana$ a ima5em
!e*era de teu marido;
MIGUEL (. parte.) - Fue 0ati7eG
A#ELAI#E 1 4 0or/ue amo muito meu marido3 Fuando *i 0e&a 0rimeira *e> a/ue&a 7ronte
09&ida$ a/ue&e! o&"o! &@n5uido! e ra!5ado!$ eA2&amei? 1 A&i e!t9 uma a&ma de 0oetaG E em
min"a mente$ in2endiada 0e&a 7&ama da mai! radiante 0oe!ia$ de!en"ou1!e em toda a
ma:e!tade o ti0o de #3 Juan$ a2ordando 8 &u> amorte2ida da! e!tre&a! do 2u da Gr2ia$ no
re5ao 0er7umado da di*ina 'aidia3
E#UAR#O 1 Eu !erei o teu #3 JuanC deiAa1me re0ou!ar tam6m a 7ronte em teu re5ao3
MIGUEL (. parte.) 1 Fue noite$ meu #eu!G
A#ELAI#E 1 Meu marido tam6m me di>ia o me!mo no! dia! 7e&i>e! da &ua de me&3 Um m=!
de0oi! de ter1me &e*ado ao a&tar$ ria1!e /uando eu &"e 7a&a*a da no!!a 7e&i2idade$ *ira*a1me
a! 2o!ta!$ /uando &"e eA0ro6a*a o !eu 2om0ortamento$ e o B!2u&o marita& /ue me da*a ao
entrar em 2a!a$ era di>er1me /ue o 7ei:+o e!ta*a muito 2aro3
MIGUEL (. parte.) - E 0or 2au!a da 2are!tia do 7ei:+o /ue e!ta mu&"er$ me!mo na! min"a!
6o2"e2"a!333 -ou 7a>er uma e!tra&ada3
E#UAR#O 1 #eiAa1me a6raar e!ta 2intura de&i2ada3 LFa> men/$o de abra/0-la.)
A#ELAI#E 1 N+o me to/ue$ !en"or3 Eu :9 &"e di!!e /ue amo muito meu marido$ a0e!ar da
indi7erena 2om /ue !ou tratada3 '9 ne!te 0eito$ 0orm$ muita !ede de 0oe!ia e o !en"or n+o
0ara mim ne!te momento mai! /ue o idea& de um 6e&o roman2e$ /ue a2a6o de &er3
MIGUEL (. parte.) - 4 o 1afael de Lamartine3 E 7ui eu /uem o 2om0rouG Eu a2a6o 0or ata2ar
7o5o em toda! a! &i*raria!3
E#UAR#O 1 Ma! i!to n+o 0ode !er3 4 a !e5unda entre*i!ta /ue a !en"ora me 2on2ede e eu
ten"o direito!3
MIGUEL (. parte.) 1 #ireito! ten"o eu de te meter o 2a2ete3
A#ELAI#E 1 #ireito! t+o1!omente 8 min"a e!tima e ami>ade3 Se a/ui *im$ 0or/ue amo o
im0re*i!to e o mi!trio e e!ta! 2ena! romane!2a! 7a&am1me 8! 7i6ra! mai! re2<ndita! da
a&ma3 Eu /ueria !entir a! emoEe! de uma entre*i!ta e nada mai!3
MIGUEL (. parte.) - Fue ouoG
E#UAR#O 1 Ent+o a !en"ora ama de*era! !eu marido;
A#ELAI#E 1 Amo1o 2om e!treme2imento3
E#UAR#O 1 Poi! 6emC eu o amo i5ua&mente 2om ido&atria3 Amemo1&o nB! doi!3
Eu o amo$ tu o ama!$
E&e ama$ nB! amamo!$
E amando 5o>aremo!
A *entura /ue !on"amo!3
Con:u5ando o do2e *er6o
Sentimo! i5ua& 0aiA+o
Ne!!e amor de 0ar2eria
Cada /ua& tem !eu /uin"+o3
MIGUEL (. parte.) - 4 demai!3 -ou arre6entar a 2ara de!te 0ati7e3
CENA -
E#UAR#O$ MIGUEL$ A#ELAI#E e -ICENTE
-ICENTE 1 A 2eia e!t9 na me!a3
E#UAR#O 1 Pa!!emo! 8 !a&a imediata3 L9 er5ueremo! um 6rinde a e!!e amor 2a!to e 0uro$
/ue eu e a !en"ora 2on!a5ramo! a !eu marido3
MIGUEL (. parte.) 1 E eu "ei de dar o! urras% Tratante3 (Saem todos menos )iguel.)
CENA -I
MIGUEL$ s.
MIGUEL (Saindo debai2o da mesa.) - E e!taG E!2a0o de Ci&a e *en"o 2air em Cari6ide!3 Ma!
a5ora$ n+o "9 mai! 2on!ideraEe! /ue me o6ri5uem a 5uardar 2on*eni=n2ia!3 E!te tratante
"9 de 0a5ar1me3 Min"a mu&"er :u&5a1me no 2&u6e$ :o5ando o *o&tarete$ e en/uanto eu namoro
a mu&"er do 0rBAimo$ e&a 0ro2ura idia! 7ora de 2a!a3 4 6em 7eito$ !eu Mi5ue& Carneiro3 Ma!$
em !uma$ /uem e!te "omem /ue eu n+o 2on"eo; Eu ten"o o direito de !a6er o !eu nomeC
0or/ue no 7im de 2onta! min"a mu&"er tem 0or e&e uma 0aiA+o333 0&at<ni2a3 O"G e!te
0&atoni!mo a&i*ia1me de um 0e!o333 4 demai!G Fuero !a6er tudo3 (*"an/a para a porta e 3
detido por Viente.)
CENA -II
O MESMO e -ICENTE
-ICENTE 1 O !en"or ainda e!t9 a/uiGG
MIGUEL 1 Fuem e!!e "omem /ue da/ui !aiu;
-ICENTE 1 -91!e em6ora$ !en"orC n+o me 7aa 0erder a 0a2i=n2ia3 Suma1!e$ !uma1!e3
MIGUEL 1 Eu /uero !a6er o nome de!!e "omem$ e da/ui n+o !airei$ en/uanto n+o arran2ar
do !eu 0oder a/ue&a mu&"er3
-ICENTE 1 Mau$ mau$ o !en"or e!t9 me 7a>endo 0erder a! e!tri6eira!3 N+o me o6ri5ue a
&anar m+o da grafia. (,a# partes de apoeira.)
MIGUEL 1 E!tou di!0o!to a arro!tar um e!2@nda&o3
-ICENTE 1 O&"e /ue eu &"e mo!tro 0ara /uanto 0re!ta e!te mu&atin"o3 Se du*ida muito$
0a!!o1&"e a! bo/as en/uanto o dia6o e!7re5a um o&"o3 -91!e em6ora$ moo$ *91!e em6ora3
Fue moo de maadaG
CENA -III
OS MESMOS e EM,LIA COUTIN'O
EM,LIA (4ntrando 5s pressas.) 1 Fe&i>mente en2ontro1o !+o e !a&*oG
MIGUEL 1 Sen"oraG O /ue *eio a/ui 7a>er;G
-ICENTE (. parte.) - Por e!ta 2a!a anda "o:e o dia6o3
EM,LIA 1 Fue !u!to$ meu #eu!G Re0are 2omo e!tou tremendo3 Fuando o *i 0er!e5uido 0e&a
0o&D2ia$ 2omo um &adr+o$ n+o 0ude 2onter1me? !aD tam6m 0ara a rua$ a7rontando a!
2on!e/Q=n2ia! de!te 0a!!o irre7&etido e$ de0oi! de muito inda5ar$ !ou6e /ue tin"a entrado
a/ui3 E!tou 2om0rometida at a rai> do! 2a6e&o!$ a0e!ar da ino2=n2ia do! no!!o! amore! e
a5ora n+o !ei 2omo !air de!te a0uro3
MIGUEL 1 Fu:a /uanto ante!$ min"a !en"oraC a !ua 0re!ena ne!ta 2a!a a min"a 0erdi+o3
-ICENTE (. parte.) - I!to a2a6a numa 5rande 95ua !u:a3 Eu *ou 0ara dentro e 29 n+o *en"o
mai!$ "a:a o /ue "ou*er3 (Sai.)
EM,LIA 1 Meu marido :9 e!t9 ta&*e> em 2a!a3 Fue 7i>e!te EmD&iaG
MIGUEL 1 Fue noite$ /ue noite$ meu #eu!G
EM,LIA (6horando.) - O !en"or 7oi o 2u&0ado3
MIGUEL 1 N+o 5rite$ !en"ora3
EM,LIA (6horando.) - Eu ama*a muito meu marido3 Por /ue *eio de!in/uietar1me; E!tou
0erdida 0or 2au!a de um namoro de 0a!!atem0o e aman"+ !erei a0ontada 0or toda a 2idade
2omo uma r0ro6a3
MIGUEL 1 N+o 5rite$ !en"ora$ /ue e&e! e!t+o a&i3
EM,LIA 1 N+o 0oder a0are2er mai! diante de meu! 7i&"o!3 Fue 7i>e!te$ EmD&ia;
MIGUEL 1 Ma! 2om o! dia6o!$ /uem &"e mandou *ir a/ui a e!ta! "ora!; FueiAe1!e de !ua
&e*iandade3 AD *=m e&e!? e!2onda1!e3 (Depois de orrerem atrapalhados pela ena,
esondem-se afinal os dois ao lado da mesa.)
CENA IR
EM,LIA$ MIGUEL$ E#UAR#O e -ICENTE
E#UAR#O (* Viente.) - -ai de0re!!a 6u!2ar um 2arro3
EM,LIA (. parte.) 1 4 a *o> de meu maridoC !e5ure1me /ue e!tou de!maiando3 (6ai nos
bra/os de )iguel.)
MIGUEL (. parte.) 1 Seu maridoG
-ICENTE 1 7 N"on"<$ a/ue&a mo2in"a 0are2e1me meia 5ira3 Eu 2reio /ue e&a !o7re do
7D5ado3 (*pontando para a abe/a' sai.)
E#UAR#O 1 #e2ididamente n+o uma mu&"erC um roman2e *i*o3 Sou 0ara e&a #3 Juan$
Gi&6ert$ #arta5nan$ tudo /ue tem !aDdo da 2a6ea do! 0oeta!$ meno! o /ue !ou3 J9 n+o
0o!!o atur91&a3
MIGUEL (. parte.) - Fue noite$ meu #eu!G
E#UAR#O 1 En/uanto e&a &= *er!o!$ re2&inada no! 2oAin! do di*+$ *ou re!0irar um 0ou2o de
ar 8 :ane&a3 (Sai.)
CENA 8
EM,LIA e MIGUEL
MIGUEL 1 7 !en"ora$ o&"e /ue a o2a!i+o n+o 0rB0ria 0ara 7ani/uito!3 A2a6e 2om i!to3
EM,LIA 1 E&e :9 0artiu;
MIGUEL 1 E&e /uem;
EM,LIA 1 Meu maridoC eu ou*i a !ua *o>3 E!tou 2om0rometida 0ara !em0re$ e no entretanto o
!en"or 6em !a6e /ue ainda n+o me e!/ue2i do! meu! de*ere!3
MIGUEL 1 In7e&i>mente !eiC ma! de!2an!e /ue a !en"ora e!t9 !a&*a e eu tam6m3
EM,LIA 1 Sa&*a;G O !en"or n+o o 2on"e2eC 2iumento 2omo um Ote&o e !er9 2a0a> de
e!tran5u&ar1me a/ui me!mo 2om e!te 0ano de me!a3
MIGUEL 1 Eu a0o!to a min"a 2a6ea 2omo e&e n+o &"e dir9 a mai! 0e/uena 0a&a*ra3 E!2uteC
eu *ou a:oe&"ar1me a !eu! 0!$ !e5urar1&"e na 2etino!a m+o3 (*joelha-se e segura-lhe na
m$o.) E a !en"ora 5ritar9$ 7in5indo /ue 7or2e:a 0or !air do! meu! 6rao!3
EM,LIA 1 #eiAe1me$ !en"orC deiAe1me$ e&e 0ode 2"e5ar e a min"a *ida 2orre 0eri5o3
MIGUEL 1 Nra*o$ 6ra*o$ muito 6emC i!to me!mo o /ue eu /uero3
EM,LIA 1 N+o a6u!e da min"a !itua+o e 2on!idere /ue !ou uma m+e de 7amD&ia3
MIGUEL 1 Eu te amo$ te ido&atro$ ! a e!tre&a 0o&ar do meu 7irmamento3 Ande$ 5rite mai!3
EM,LIA 1 Sen"or3
CENA RI
OS MESMOS e A#ELAI#E
A#ELAI#E (. parte.) - O /ue *e:o; #e :oe&"o! ao! 0! de outra mu&"er$ e :9 em man5a! de
2ami!aG (*lto.) Sen"or$ o !eu 2om0ortamento in/ua&i7i29*e&G (4m9lia grita. )iguel le"anta-se
e "olta-se.) Meu maridoG (Desmaia.)
EM,LIA 1 N+o me eA0&i2ar9 o /ue !i5ni7i2a tudo i!to$ !en"or; MIGUEL 1 O2u&te1!e a/uiC n+o
de*emo! 0erder um !B minuto3
-ai !a6er em 6re*e a de2i7ra+o de tudo3 (Le"a-a para uma das portas da direita e feha a
porta' para *delaide.) Le*ante1!e$ min"a !en"ora$ o! de!maio! e!t+o :9 muito eA0&orado!
0e&o! roman2e! moderno!3
A#ELAI#E (*joelhando-se.) - Perd+o$ Mi5ue&3
MIGUEL 1 E!ta 0o!i+o ridD2u&a demai! 0ara uma "eroDna3
A#ELAI#E (4rguendo-se om alti"e#.) 1 Ten! ra>+oC eu n+o !ou t+o 2rimino!a 2omo te
0are2e$ e a!!i!te1me$ 0or 2on!e5uinte$ O direito de 0er5untar1te o /ue 7a>ia! ne!ta !a&a 2om
a/ue&a mu&"er3
MIGUEL 1 E o me!mo direito /ue me a!!i!te3 O /ue *eio a !en"ora 7a>er ne!ta 2a!a;
A#ELAI#E 1 Mi5ue&$ eu te :uro 0e&a min"a *ida /ue e!tou ino2ente3
MIGUEL 1 Fuem e!!e "omem /ue a/ui mora;
CENA RII
E#UAR#O$ MIGUEL e A#ELAI#E
E#UAR#O 1 Fue fa# o !en"or a/ui;
MIGUEL 1 N+o ten"o /ue dar1&"e !ati!7aEe!3
E#UAR#O (-ara *delaide.) - Fuem e!te "omem;
A#ELAI#E (. parte.) - E!tou 0erdida3
MIGUEL (Sentando-se no sof0.) - Min"a !en"ora$ ten"a a 6ondade de di>er a/ui ao !en"or
/uem eu !ou3 (-ausa.) J9 /ue t+o 2urio!o$ *ou !ati!7a>=1&o3 C"amo1me Mi5ue& Carneiro$ e
a0e!ar de e!tar intimamente 2on*en2ido de /ue o !en"or n+o 0a!!a de um idea& 0ara e!ta
mu&"er romane!2a$ da /ua& !ou marido$ eu ainda a!!im o de!a7iaria 0ara um due&o$ 2omo
7a>em o! "omen! de 6rio$ !e n+o a0rou*e!!e 8 7ata&idade tra>er1me a e!ta 2a!a$ 2omo /ue
eA0re!!amente 0ara di>er1&"e 1 /ue nada de*emo! um ao outro3
E#UAR#O 1 Sen"or Mi5ue& Carneiro$ 2reia /ue333
MIGUEL 1 Sei tudo3 O !en"or amou min"a mu&"er3
E#UAR#O 1 Ma!333
MIGUEL 1 Puro 0&atoni!moC e!tou di!to intimamente 2on*en2ido3 Ora$ na min"a /ua&idade de
marido$ de*o !er 5rato ao! o6!/uio! /ue 7a>em 8 min"a mu&"er3
A#ELAI#E (. parte.) 1 O /ue /uerer9 e&e 7a>er$ meu #eu!G
MIGUEL 1 Eu 5o!to de 0a5ar o! 6ene7D2io! 8 6o2a do 2o7re3
A#ELAI#E (*joelhando-se entre os dois.) - Se !ini!tra! !+o a! tua! intenEe!$ o"G Mi5ue&$
ante! de 2on!um91&a!$ ter9! de 0a!!ar 0or 2ima do meu 2ad9*er3
MIGUEL 1 Tran/Qi&i>e1!e$ !en"oraC eu n+o &"e darei o 5o!to de mai! uma emo+o romane!2a3
(*delaide le"anta-se' para 4duardo.) #e*o1&"e em matria de amor uma re0ara+oC *ou
!ati!7a>er1&"e :9 a min"a dD*ida3 (Indo 5 porta onde se aha 4m9lia.) Pode !air$ min"a !en"ora3
(4m9lia sai.)
CENA RIII
OS MESMOS e EM,LIA
E#UAR#O 1 EM,LIAGGG
EM,LIA 1 N+o me 2ondene!3 So6re tua 2a6ea 0e!a um 2rime ta&*e>$ eu a0ena! 2ometi uma
&e*iandade3
MIGUEL 1 Fi/ue de!2an!adaC !o6re no!!a! 2a6ea! n+o 0e!a a6!o&utamente 2oi!a a&5uma3
Pode a6raar !ua mu&"er$ eu a6raarei a min"a3
E#UAR#O 1 E 0or /ue arte! *eio o !en"or ter a e!ta 2a!a;
MIGUEL 1 En/uanto o !en"or 7a>ia a 2orte 8 min"a metade$ eu 2on!ti0a*a1me no !eu
5a&in"eiro 8 e!0era da !ua3 Ma! :9 &"e di!!e /ue 0ode 7i2ar tran/Qi&oC o di*ino P&at+o *e&a*a
0or nB!3 Sua mu&"er eA0&i2ar1&"e19 o /ue a/ui me trouAe3
E#UAR#O (*bra/ando 4m9lia.) - EmD&iaG
A#ELAI#E (*bra/ando )iguel.) - Mi5ue&G
MIGUEL (-ara 4duardo.) 1 Amor 2om amor !e 0a5a3 J9 *= /ue nada de*emo! um ao outroC
dou1&"e o tro2o na me!ma moeda3
CENA RI-
E#UAR#O$ A#ELAI#E$ EM,LIA$ MIGUEL e -ICENTE
-ICENTE 1 O 2arro e!t9 aD3 (. parte.) O&G
MIGUEL 1 '9 de 0ermitir1me /ue o a0ro*eite3 N+o 0o!!o ir a 0 0ara a 2a!a ne!te! tra:e!3
E#UAR#O 1 Com muito 0ra>er3
MIGUEL (Despedindo-se.) 1 4 *erdade$ a !ua 5raa;
E#UAR#O 1 Eduardo Coutin"o$ !eu "umi&de 2riado3
MIGUEL 1 Poi!$ Sen"or Eduardo$ &9 e!tou 8! !ua! orden!3 Creio /ue :9 !a6e onde moro3
E#UAR#O 1 #a me!ma 7orma3 Para /ue n+o ten"a mai! o in2<modo de entrar 0e&o /uinta&$ a
0orta da min"a 2a!a d9 0ara a Rua da A:uda3
-ICENTE (. parte.) 1 O! dia6o! me 2arre5uem$ !e 2om0reendo e!ta em6ru&"ada3
TO#OS ()enos Viente.) -
7 P&at+o$ 6endito !e:a!$
Fo!te o no!!o 0rotetorC
-i*a a 6e&a teoria
#o teu 2a!to e 0uro amor3
4 !u6&ime$ edi7i2ante$
A &i+o /ue tu no! d9!$
Onde 0&anta! teu domDnio$
Reina a ordem$ im0era a 0a>3
(6ai o pano.)
FIM