Doisanosrussia Emma Goldman

Dois anos na Rssia Emma Goldman http://anarkio.
net 1
Dois anos na Rssia Emma Goldman http://anarkio.net 2
Durante um breve perodo da revoluo de Outubro, os
trabalhadores rurais e urbanos, soldados e marinheiros foram
de verdade os donos da situao. Mas de pronto a invisvel
mo de ferro do bolchevismo comeou a manejar os assuntos
do Estado e separou a revoluo do povo; e o povo se separou
da evoluo. Da!uele momento comeou o Estado
"olchevi!ue.
Os "olchevi!ues formaram a Ordem dos #esutas de Mar$.
%o !uero di&er com isto !ue os bolchevi!ues no sejam
sinceros. 'oi seu mar$ismo !ue determinou sua atuao. Os
diversos m(todos empre)ados destruram a reali&ao de seu
fim. *omunismo, +ocialismo, ,iberdade, -)ualdade, por tudo
o !ue o povo russo suportou de sofrimento e fe& a revoluo
caram no descr(dito pelos meios empre)ados, pela jesuitstica
desculpa de !ue o fim justifica os meios.
O cinismo mais desenfreado tomou o lu)ar do -dealismo
!ue distin)uiu a revoluo de Outubro. . inspirao caiu
paralisada, o interesse popular desapareceu; a apatia e a
indiferena suprimiram o entusiasmo e a ener)ia criadora.
%o foi nem a interveno, nem o blo!ueio. /elo contr0rio1 a
politica interna do Estado "olchevi!ue ( a 2nica respons0vel
do fracasso da revoluo e a 2nica respons0vel tamb(m do
3dio !ue o povo russo sente por tudo o !ue ela emana.4
Emma 5oldman
Dois anos na Rssia
Dez artigos publicados em The World
Emma Goldman
Barricada Libertria
202
Edi!"o original#
Dos a$os en Rusia
Diez articulos publicados em The World
%urora
Tradu!"o e diagrama!"o#
Barricada Libertria
&ampinas' 202
http#((anar)io*net
https#((sites*google*com(site(barriliber(
lobo+riseup*net
&,# -00- . &E, /0/01230
&ampinas(4,
Axs companheirxs
Depois de muitos trabalhos e esforo, conseguimos editar esse folheto. Uma
vez que to extenso ao menos para nosso pobres recursos!, nos foi
completamente imposs"vel traz#$lo a luz em menos de um ano, como foi o nosso
dese%o, ou se%a, pouco depois que esse material surgir no peri&dico '(he )orld*.
+as, no obstante, depois de muitas lutas e contratempos, ho%e sai. ,ai
conforme -.D/+., 0A1/2, e no conforme quer"amos que fosse. Aqueles que
nos a%udaram, tambm oferecemos esse modesto trabalho, esperando que saibam
receb#$lo e estud3$lo com esp"rito sereno, %3 que o af de dar a conhecer o que
nos tem guiado na traduo ao espanhol
4
e edit3$lo nessas sessenta e poucos
p3ginas.
. erros que tenha, nossa culpa. / se algum ocorrer que no fosse nosso,
que nos culpe tambm, %3 que a companheira /mma estava demasiada ocupada
quando escreveu, e no pode corrigir os erros de formatao e gram3tica, isso se
houver algum.
/ assim, com seus erros e suas virtudes, o entregamos aos camaradas. 5ue
cada um leia e analise6 que cada um estude e compare. 7os temos estudado e lido
por nossa parte e esperamos que esse nosso trabalho contribua ao
esclarecimento de algumas coisas dentro do movimento anarquista.
0raternalmente,
. 82U-. /D9(.2
1 Que a ase dessa tradu!"o para o portu#u$s. %&
Dois anos na Rssia Emma Goldman http://anarkio.net '
&omo introdu!"o
&odas as po(as ti)eram seus ideais* para a+ueles +ue tem lutado, suas
mentiras* ante as +uais tem su(umido, uns tantos sonhadores, al#uns
)erdu#os e muitas )itimas.
-sto tem sido at ho.e a hist/ria da humanidade* uma hist/ria +ue se
tem repetido durante a su(ess"o de s(ulos* 5ue sempre 6 7elha e 5ue
todos os dias 6 no7a# uma hist/ria de dores* de esperan!as e de e+u0)o(os.
1m #rande ideal 2 muito san#ue derramado e 2 (ome!ar de no)o.
3ssim 4omos 2 e assim temos pro#redido. 5 pro#resso so(ial se tem
4eito apesar de tudo* tal7ez por cima de tudo* 6 )erdade +ue ho.e e7istem
es(ra)os (omo e7istiam a dois mil anos, mas se (ompararmos um es(ra)o
de ho.e (om um es(ra)o de ontem en(ontramos dois escra7os di8erentes*
E +ue as mentiras das di4erentes po(as* e (om as mentiras* os
mantedores delas* n"o tem podido ser o su4i(iente 4ortes para deter essa
4or!a inata +ue )i)e em todos os seres* ori#ando a planta a e7pandir8se e
ao homem pro#redir e +ue puderam (hamar de a pai9"o pela liberdade*
&er#i)ersando (on(eitos e des)iando (aminhos* as mentiras das
di4erentes po(as lo#raram urlar as demandas dos insatis4eitos* retardando
o ad)ento do +ue al#uns ho.e dese.am* do +ue sempre tem dese.ado.
9ontudo* )emos nessas po(as atuais* todo o seu traalho s/ 4e: adiar*
Derruadas su(essi)amente todas as institui!;es +ue um dia se
apresentaram (omo ideais de4inidos na <nsia de melhoras dos homens* e
+ue por um momento lo#raram (orir de apar$n(ias* ho.e en(ontramos de
no)o no prin(0pio* (om todos os prolemas sem resol)er* )erdade*
toda)ia (om #rande e7peri$n(ia +ue nos (apa(ita para le)ar a (ao o +ue a
i#nor<n(ia de nossos an(i"os os impediu de reali:ar.
=e#uros do +ue +ueremos* e* portanto* (om (onhe(imento do +ue n"o
+ueremos* .> somente nos 4alta (on(reti:ar a 8orma de le71lo a cabo.
%isso +ue nos ter#i)ersamos. 5s so4rimentos de nossos a)/s nos
mostraram (om (laridade de4initi)a +ue somente por meio da liberdade
em todos os sentidos da 7ida era poss0)el a harmonia dos homens e o
pro#resso da esp(ie. E esses mesmos so4rimentos nos mostraram tamm
+ue essa lierdade tem +ue ser (on+uistada por meio de es4or!o pr/prio e
+ue (ada um dos homens tem o de)er de le)>8lo ao mais alto #rau de
Dois anos na Rssia Emma Goldman http://anarkio.net ?
per4ei!"o e amplitude. @as o +ue as lutas e as penas de nossos an(i;es n"o
lo#raram (on(reti:ar de4initi)amente a maneira de le)>8la a (ao. Ao.e .>
n"o h> disparidades entre os 4ins* (omo antanho, ho:e 6 s; uma 5uest"o de
8orma. 9ontudo essa 4orma e7tra)ia as mentes* (olo(a /dio nos (ora!;es*
des)ia os (aminhos e nos impede de (he#ar ao 4im tanto tempo dese.ado*
uma meta +ue tanto san#ue (ustou para #era!;es passadas.
5s a(ordos tamm s"o s/ uma +uest"o de 4orma +ue nos separa* (ada
um tenta .usti4i(ar suas a!;es* a(usando o outro* para e)itar uma
apro7ima!"o* e tentar (he#ar ao 4im por um (aminho e+ui)o(ado.
Quem entre n/s estar> no (ertoB 3 +uem perten(er> o triun4o
de4initi)oB
%/s n"o somos pro4etas nem +ueremos de4inir (omo ases (on(lusi)as
nossa )is"o do por)ir. 3(reditamos sin(eramente +ue o por)ir est> (heio de
surpresas mesmo para as mentes mais detalhadoras e (om mais (apa(idade
de analise do desen)ol)imento l/#i(o dos homens e das (oisas. 5 ni(o
+ue saemos* e +ue o saemos (om positi)a (erte:a* +ue o por)ir
perten(e aos +ue mais se separarem do passado e mais lon#e )isuali:am.
9onsiderando +ue o homem de ho.e (ompletamente di4erente do homem
do passado* de4endemos +ue o homem do amanh" ter> de ser di4erente do
homem de ho.e e +ue ter> outros #ostos e outras ne(essidades. Cartindo
desse ponto de )ista* a(reditamos +ue o por)ir h> de perten(er aos +ue mais
amplitude o4ere!am ao desen)ol)imento deste no)o ser e +ue (om )is;es
mais (laras da )ida e do pro#resso* saiam moldar8se melhor ao a)an!o dos
tempos. 5 passado* e todos os +ue ao passado olham* 4i(aram para tr>s. E
os +ue 4oram donos do tempo por saer apro)eitar da )anta#em
moment<nea +ue muitas )e:es a i#nor<n(ia dos po)os o4ere(em* ser"o
derruados por essa onda #i#antes(a* +ue nos (hamamos % ,ai9"o pela
Liberdade, e a+ueles outros* (u.os os ideais eram mais #randes +ue a
estult0(ia de suas po(as e a +uem um dia 4oi en(ar(erado por dementes e
transtornados* ter"o a suprema 4eli(idade de )er reali:ado o +ue se
(onsiderou imposs<7el* saoreando a intima satis4a!"o de )er (omo o
pore #o:a de seu p"o e o s>io de sua lou(ura.
3(ima de tudo e a despeito de tudo* a Dierdade arir> seu pr/prio
(aminho.
Entre todos os so4ismas (om +ue a sa#a(idade dos pati4es do passado e
Dois anos na Rssia Emma Goldman http://anarkio.net E
os menos pati4es do presente trataram de des)iar as (orrentes
re)olu(ion>rias de todos os tempos* nenhum mais asurdo do +ue o
so4isma da DE@59R39-3.
3 Demo(ra(iaF E o +ue a Demo(ra(iaB
3 Demo(ra(ia 4oi e se#ue sendo a mentira mais asurda de todas as
po(as.
5s #re#os nos 4alam da Demo(ra(ia (om uma institui!"o sa#rada* mas
mantinham a es(ra)id"o, 9sar (ru:ou o Rui("o em nome dela, em nome
da Demo(ra(ia os (rist"os anatemati:aram os pa#"os e %apole"o assolou a
Europa e restaurou a es(ra)id"o nas 3ntilhas. 9om seu manto en(oriu8se
os (rimes mais horrorosos, atr>s do es(udo de seu nome se es(onderam
todos os dspotas* e a seu (hamado de #uerra se derramou o san#ue de
todos os po)os. @ais en#rande(ida de +ue todos os reis, di)ini:ada mais
+ue todos os deuses* ela (riou deuses e impGs reis, ani+uilou imprios e
le)antou po)os* po)os +ue depois 4oram reanhos* reanhos +ue
su(umiram 4inalmente no matadouro da Demo(ra(ia. Essa ltima #uerra*
a #uerra mais assoladora +ue re(orda a humanidade* 4oi 4eita em nome da
Demo(ra(ia* e em seu nome tamm estouraram (entenas de re)olu!;es, e
para (umprir os altos 4ins da Demo(ra(ia +ue se tem sur#ido a )ida nosso
in4lamado Hol(he)ismo.
3 Demo(ra(iaF E o +ue Demo(ra(iaB
3 Demo(ra(ia o #o)erno do Co)o soerano I nos di:em.
E n/s* atGnitos de +ue o s(ulo JJ depois de tantas e7peri$n(ias
al#um ainda pretenda nos en#anar (om as mesmas mentiras de tr$s mil
anos* per#untamos:
9ontudo* a(aso o po)o +ue pode #o)ernarB
9hame8se o diri#ente sult"o* imperador* rei* presidente* (omiss>rio,
se.a por direito di)ino ou por #ra!a da 9onstitui!"o* +uem #o)erna tem +ue
ser 1@* ou +uando muito* KLR-5=* +ue (ompletam as ideias desse 1@.
= go7erno do po7o 6 somente uma pala7ra... 5 po)o* n"o importa +ue
o po)o* .amais poder> #o)ernar por si mesmo* nem mesmo se+uer mar(ar
pauta para o #o)erno* n"o importa t"o pou(o +ual 4orma de #o)erno. E o
#o)erno* n"o importa +ual 4orma de #o)erno* tem 4or!osamente +ue
le#islar para o po)o e 4a:er pela 4or!a +ue o po)o respeite e (umpra as leis
+ue o #o)erno imponha. Qual+uer outra 4orma de #o)erno dei7aria de ser
Dois anos na Rssia Emma Goldman http://anarkio.net M
#o)erno, e +ual+uer outra 4orma de po)o n"o seria po)o* e portanto* n"o
ne(essitaria nem admitiria #o)erno. En+uanto o #o)erno e7ista* e n"o
importa +ue 4orma de #o)erno se.a* n"o poder> e7istir outra alternati)a:
uns 5ue mandam e outros 5ue obedecem* E en+uanto hou)er +uem tenha
direito de mandar a pala)ra Demo(ra(ia n"o ter> passado de ser uma
pala7ra, isto : uma das tantas mentiras so(iais (om as +ue se ter#i)ersam
os (aminhos do 4im ideal e se en#ana as multid;es.
E a+ui entramos em (heio no o.eti)o deste traalho: 5 ol(he)ismo
o moderno (ampe"o da demo(ra(ia* o +ue se di: representante das
aspira!;es da humanidade e a4irma estar em posse do )erdadeiro (aminho
para (he#ar ao 4im.
Dei7ando de lado as re)is;es e (ontradi!;es +ue o ol(he)ismo tem
4eito na Rssia* assim (omo todos os (rimes (ometidos* e 4o(amos nossa
analise do prin(0pio em si* en(ontramos +ue o ol(he)ismo n"o s/ n"o
um ideal* mas +ue tamm est> in(apa(itado de le)ar a (ao +ual+uer das
-deias* (omo dos -deais +ue se tem nos dias presentes. 5 Hol(he)ismo*
alm de n"o astar8se a si* um amal#ama de di4erentes )alores +ue se
repudiam e +ue .amais poder"o (he#ar em uma (on(lus"o. =endo o +ue
mais #ra4i(amente poderemos (hamar de uma ponte* +uanto mais r>pido
desapare!a* mais r>pido ter> (umprido sua miss"o. E se n"o desapare(e* se
se#uindo as leis da nature:a +ue mostram +ue tudo +ue nas(e tende a
(onser)ar8se e aumentar seu poder, se (omo o mais l/#i(o e natural
4orma sua estrutura pr/pria e trata de impor8se* pro(lamando direito a )ida*
n"o somente uma ponte +ue n"o (ondu: a nenhuma parte* e sim uma
arreira +ue impossiilita o a)an!o do pro#resso e um aismo +ue
enterrar> as ener#ias de )>rias #era!;es. -sto : de o(orre dessa maneirar*
(omo l/#i(o +ue o(orra e a e7peri$n(ia nos mostra* o Hol(he)ismo ter>
passado a ser uma >entira 4ocial mais desastrosa de todos os tempos e o
(rime mais imperdo>)el de todos os s(ulos.
%este sentido* ainda (edo e n"o podemos 4a:er (on(lus;es. Coder>
o(orrer +ue o Hol(he)ismo rompa (om todos os pre(edentes da Aist/ria,
+ue se#uir> sua tra.et/ria #radual para seu desapare(imento* dei7ando o
espa!o li)re para o )erdadeiro (on(eito de lierdade. @as nos pare(e muito
impro)>)el isso* .> +ue ap/s seis anos de e7ist$n(ia* todos os mtodos
adotados por todas as outras mentiras so(iais pre(edentes nele e7istem* e
Dois anos na Rssia Emma Goldman http://anarkio.net 1N
torna um de)er inelud0)el para todos os homens do pro#resso pre)enir8se
(ontra suas artimanhas* e e7por a opini"o uni)ersal re)olu(ion>ria as
(ontradi!;es em +ue (a0ram* os passos 4alsos tem dado* os erros e (rimes
sem pre(edentes perpetrados pelo seus re#ime de terror* e as tend$n(ias
(onser)adoras (om +ue (ada dia pretende a4ian!ar seu poder e a(er(ar8se
do re#ime (apitalista.
E nesta nossa ora de e9posi!"o de)emos ser t"o in(lementes +uanto
as (ir(unst<n(ias o e7i.am. 5 (ompromisso do partido uma (on)eni$n(ia
pessoal +ue n"o (ompat0)el (onos(o.
Quando os prin(0pios de(linam e se trata de suplantar (om apar$n(ias
o +ue tanto traalho e tanto san#ue nos (ustou (onstruir* du)idar seria uma
trai!"o. Cor (ima de todas as (on)eni$n(ias moment<neas temos +ue
(olo(ar nossas 4inalidades ideais* se +ueremos 4a:er a ora perdurar. %o
mais* seria uma ne#a!"o de nosso passado* e uma renun(ia do por)ir.
&enhamos em (onta +ue o Cartido Hol(he)i+ue tem retardado a aoli!"o do
Estado e da propriedade pri)ada uns (in+uenta anos* e +ue se (ontinuarmos
nessa silen(iosa transi#$n(ia* para n"o dar armas a ur#uesia uni)ersal
(ontra a Rssia* a Rssia se apoderar> do mo)imento re)olu(ion>rio*
tro(ar> sua tra.et/ria* o usar> para seus 4ins* e depois de 4a:er8se 4orte (om
as ener#ias +ue n/s temos empre#ado* usar> esse poder para e7terminar8
nos e impedir +ue nossa 4inalidade ideal de ?"o Estado destrua o Estado
Hol(he)i+ue.
Deste ponto de )ista* e (omo o traalho de e7posi!"o +ue
(onsideramos os arti#os de Emma Goldman di#nos de serem lidos e
(omentados. &al)e: n"o se.a uma ora (ompleta, tal)e: este.a repleta de
muitos de4eitos* di#am muitos ou n"o o di#am todos. @as essa e7posi!"o
do +ue o(orre na Rssia e o peri#o +ue assinala* e os erros +ue mostra* s"o
(oisas +ue de)emos le)ar em (onta para o presente e o 4uturo.
E nada de)e importar8nos do +ue di:em da pessoa de Emma Goldman*
nem dos +uali4i(ati)os +ue tenham dado a seus traalhos. %os saemos +ue
toda pessoa +ue traalha e tem uma pe+uena indi)idualidade (riti(ada*
a(usada e (aluniada. =e 4ossemos le)ar a srio tudo +ue se di:* os melhores
(amaradas teriam sido espi;es* e os +ue mais tem 4eito pelas -deias
3nar+uistas seriam uns traidores indi#nos de nossa aten!"o. Deiamos os
arti#os de Emma Goldman* analisemo8los se s"o (ertos ou n"o os 4atos +ue
ela des(re)e e (ontestemos (om um sorriso de despre:o aos +ue por n"o ter
outras armas melhores para de4ender8se nos di:em +ue ela re(eeu 3N.NNN
d/lares para es(re)$8los. 5s +ue di:em isso eram os primeiros em nos
des+uali4i(ar por+ue n"o est>)amos de a(ordo (om o +ue o(orria na Rssia
e Emma Goldman* anar+uista tamm Oe uma das #randes anar+uistas*
se#undo elesP esta)a na Rssia e n"o di:ia nada. 5s di(trios +ue ho.e
lan!am sore ela* nada +uerem di:er sore o +ue ela es(re)eu. =e 4ossemos
analisar as pessoas* os ap/stolos da re)olu!"o Hol(he)i+ue n"o re(eeriam
(rdito nenhum. Deiamos os 4atos* analisemos os (on(eitos de nosso ponto
)ista so(ial e dei7emos de lado as pe+uenas por(arias +ue tentam 4a:er para
desmere(er as #randes oras e .usti4i(ar todos os (rimes.
Dei7ando de lado as d)idas de Emma Goldman sore o +ue se
poderia 4a:er na Rssia* eu a(redito +ue o +ue na Rssia tenha soado a
Ditadura. &emos +ue ter em (onta +ue a ora de re#enera!"o so(ial n"o
pode ser imposta pelas aionetas dis(iplinadas. 3s aionetas s"o oas para
destruir o presente* porm n"o para (riar o 4uturo. 5 4uturo tem +ue ser
imposto pelo melhoramento +ue o4ere(e e a edu(a!"o +ue e7pli(a. Em
outras pala)ras: a Ditadura* toda Ditadura oa para destruir um sistema e
(olo(ar outro em seu lu#ar, mas (ontraprodu(ente para edu(ar homens
+ue tem +ue re#er8se* mais +ue por leis* pela pr/pria (ons(i$n(ia
indi)idual. Da0 o 4ra(asso do Cartido 9omunista para a ora de
re(onstru!"o.
3 Ditadura* toda Ditadura* tem somente o o.eti)o de suprimir as
)ontades. =e atra)s de suprimir 4osse o (aso* a Ditadura seria oa. E
+uanto mais )ontades suprimir* a Ditadura melhor (umpre seu o.eti)o.
@as a Ditadura n"o tem o pri)il#io de (riar ou estimular )ontades. E para
todo o per0odo de re(onstru!"o* )ontades +ue s"o ne(ess>rias. 3 Ditadura
russa (umpriu demasiado em sua atriui!"o de suprimir a )ontade
indi)idual* a ini(iati)a (riadora dos +ue poderiam ter (ontriu0do (om o
+ue o no)o estado de (oisas ne(essita)a* e +uando essa )ontade* essa
ini(iati)a se 4e: ne(ess>ria para resol)er os no)os prolemas* a ini(iati)a* a
)ontade esta)a morta e n"o pode (umprir sua 4un!"o. Da0 +ue a Ditadura
ti)esse +ue se#uir impondo por meio de leis (oer(iti)as o +ue s/ poderia
ser ora da ini(iati)a espont<nea de )ontades independentes.
%ada melhor para pro)ar o +ue di:emos +ue a pr/pria hist/ria da
re)olu!"o russa. Radi(al em seus prin(0pios* tro(ou em al#uns dias*
tamm (om al#uns tantos de(retos* o sistema (apitalista +ue (ustou
(entenas de anos a se or#ani:ar, (ontudo* suprimida ao mesmo tempo a
ini(iati)a e (oopera!"o indi)idual dos homens +ue (onhe(iam as
ne(essidades de um no)o estado de (oisas* e sendo in>il a Ditadura em
suprir as )elhas ne(essidades (om no)os modelos* ti)eram no)amente* por
meio de tantos de(retos* tamm al#uns dias* repor o anti#o modelo e dele
se ser)ir para (ontinuar produ:indo o +ue ne(essita)am para a )ida
(otidiana. 3s leis +ue aoliram as propriedades pri)adas e (on4is(a)am
4>ri(as de 1M1? e +ue tanto medo (ausaram a ur#uesia #loal* 4oram leis
moment<neas* n"o saendo se para (aptar as simpatias do mo)imento
re)olu(ion>rio do mundo e re(eer seu apoio* ou simplesmente 4eitas
por+ue a 3ssemleia 9onstituinte entendia +ue eram para serem 4eitas. 5
4ato +ue essas leis em si uni(amente destru0am sem ini(iar nada e nem
e7pli(ar nada para o 4uturo. 3olir a propriedade pri)ada na terra e di:er
aos (amponeses: 83+ui tens as terras para traalhar. %"o o astante* e
muito menos +uanto se di::
83+ui tens as terras para traalhar e tens +ue dar8me uma parte do +ue
essa terra produ:a.
Qoi isso +ue 4oi dito aos (amponeses russos em 1M1?* e em 1M1E
ori#aram8nos a entre#ar n"o uma parte* mas toda a produ!"o +ue os
respons>)eis da (oleta (onse#uissem (olo(ar as m"os. Essa leis* repito*
4oram leis de momento* leis (ondenadas a serem re)isadas e depostas. Cor
isso +ue du)idamos da inten!"o (om +ue 4oram promul#adas. 9ontudo
se em al#um momento admitirmos +ue 4osse sin(eras* en(ontramos nelas
muito oportunismo* um oportunismo mal en(oerto e pior .usti4i(ado
+uando pou(o depois se de(larou o 4ra(asso do 9omunismo e se repGs a
propriedade pri)ada da terra e de)ol)eram8se as 4>ri(as a seus primiti)os
RdonosS
2
* ale#ando +ue os traalhadores n"o esta)am toda)ia (apa(itados
2 1ma )e: +ue os primiti)os donos s"o os traalhadores +ue (riaram a 4>ri(a e n"o
+uem a (on(eeu atra)s de uma inten!"o de (oi!a/lu(ro* entendemos a ne(essidade
para traalhar por (onta pr/pria. 6 por )entura +ue os (amponeses
re(eeram os meios de traalhar li)remente* o4ere(idos a.uda da industriaB
%"o. 3os (amponeses 4oi dito: R&raalha a terra e dei8me uma parteFS. E ao
mesmo tempo +ue se di:ia isto* o #o)erno Hol(he)i+ue se apodera)a das
sementes +ue ha)iam de semear* dos (a)alos (om +ue de)iam arar a terra e
prendiam os (amponeses mais inteli#entes +ue se ne#a)am a dar essas
sementes e esses (a)alos. &ratam de des(ulpar esses (rimes ou essa torpe:a
ale#ando +ue o #o)erno ne(essita)a dessas sementes e desses (a)alos para
manter o e7r(ito +ue pele.a)a na #uerra (i)il (ontra os 3liados.
Des(ulpem8se (omo +uerem e (hamem de (rime ou erro* n"o de)e8se
pro(lamar o 4ra(asso do 9omunismo por+ue o #o)erno ol(he)i+ue tenha
4ra(assado em suas leis a#r>rias. E por )entura 4oram dadas as 4>ri(as
aos traalhadoresB &amm n"o. 3ntes era um indi)0duo +ue (onhe(ia seu
o40(io e +ue as mane.a)am, depois 4oi um (omiss>rio* +ue n"o as
(onhe(iam* mas 4oi (olo(ado a 4rente delas. Cara os traalhadores
(ontinuou i#ual. Crimeiro traalharam para um amo, depois traalharam
para o Estado* amo pior +ue o anterior. =e de)e por isso +ue os
traalhadores eram in(apa(itados por+ue os diretores ol(he)i+ues o eramB
6 ne(ess>rio are)ia e (on(luir:
5 +ue tem o(orrido na Rssia simples* e t"o simples +ue n"o 4oi
outra (oisa +ue uma repeti!"o da Aist/riaF 5 pa#anismo* o (ristianismo* o
asolutismo* o 4eudalismo e todos os ismos do passado 4i:eram o +ue o
Hol(he)ismo 4e: ou est> 4a:endo. &odos eles se adaptaram ao meio para
poder triun4ar e aandonaram suas ases 4undamentais em us(a de
4a:erem8se a(ess0)eis as mentalidades e (ostumes de suas po(as. Esse
oportunismo os deu poder* e (om o poder* os meios para ata(ar todas as
(on(ep!;es ideais +ue se opuseram a sua. 9ontudo (omo se apresenta a lei
da #ra)idade +ue impele a todos os seres em en(ontrar seu pr/prio
e+uil0rio* o homem n"o en(ontrou dentro de todos esses sistemas* eles
4oram destru0dos e suplantados su(essi)amente* le)ando em seu pr/prio
triun4o a ra:"o de sua derrota* desapare(endo sem resol)er nenhum
prolema +ue tem e7istido em todos os tempos e (ontinuam e7istindo.
de (olo(ar aspas nessa pala)ra por nossa responsailidade.
%esta situa!"o +ue o Hol(he)ismo sur#e a )ida. &ratando de alisar as
di4i(uldade e resol)er anta#onismos* se apresenta (omo um mediador entre
interesses (ontradit/rios de di4erentes (lasses e trata de ser)ir de ponte para
+ue passem por ela todas as no)as ener#ias +ue (aminham at o por)ir. =e
ou n"o sin(ero no +ue di:* n"o saemos* (omo t"o pou(o podemos saer
se poss0)el +ue o +ue propa#a se le)e a e4eito. 3 ni(a (oisa +ue saemos
por ho.e +ue o Hol(he)ismo de)e desapare(er* e +ue +uanto antes* melhor
ter> (omprido sua miss"o.
E se n"o desapare(e* isto : se 4orma seu (orpo pr/prio e trata de
resistir* (omo o mais l/#i(o* o Hol(he)ismo ter> passado a ser a %o)a
@entira =o(ial* (ondenado de antem"o a morte pela )iol$n(ia ou pelo
despre:o* da mesma maneira +ue 4oram (ondenadas a morte todas as outras
mentiras (om +ue os oportunistas de todos os tempos trataram de des)iar as
(orrentes do pro#resso +ue (ondu:iam ao supremo -deal Aumano: a
3nar+uia.
E nada importa o +ue ho.e se di#a e a 4or!a aparente +ue o
Hol(he)ismo possa ter. Quando a onda de (on4usionismo e (ontradi!"o
tenham passado* o Hol(he)ismo ter> passado tamm. Esse o destino de
todas as ideias +ue pretendem ser)ir de ponte entre o passado e o 4uturo. 5
passado (ome!a por tem$8las e termina por a elas adaptar8se. 5 4uturo
(ome!a por apoi>8las e termina por destru08las. 3 lei humana +ue tudo
+ue para* pere!a. E o Hol(he)ismo n"o somente se estan(a* estan+ue, um
estan+ue das 4or!as (onser)adoras da Re)olu!"o +ue eram demais radi(ais
para 4ormar nas 4ilas da ur#uesia* mas era demais (onser)adoras para
se#uir a mar(ha a)assaladora das ideias 3nar+uistas.
E atra)s de tanto* o de)er de todo homem sin(ero +ue traalha
in(ansa)elmente para (onstruir um mundo de lierdade e de 4raternidade*
apontar o Hol(he)ismo (om o dedo e #ritar (om toda ener#ia de suas
(on)i(!;es:
5 Hol(he)ismoB 3 %o)a @entiraF...
T. DE H5RR3%.
Dois %nos na Rssia
%rtigo
= &emit6rio do ,ensamento* >eu sil@ncio de dois anos na Rssia*
&alunias da imprensa burguesa* ,or5ue n"o 8alei antes* De7er ante da
re7olu!"o*
Durante minha perman$n(ia de dois anos na Rssia* apare(eram na
imprensa ameri(ana )>rios arti#os +ue se di:iam umas tantas entre)istas de
seus autores (omi#o. 3l#uns di:iam +ue eu me ha)ia trans4ormado* +ue .>
n"o a(redita)a na re)olu!"o* e +ue me ha)ia (on)en(ido da ne(essidade de
um #o)erno. Aou)e at di>rio +ue (ontou a sensa(ional hist/ria de uma
andeira ameri(ana posta em meu +uarto* a +ual eu ha)ia le)antado um
altar. Em uma pala)ra* +ue ha)ia (he#ado a ser pro4essora de (ate(ismo*
me pur#a)a arrependida de meus pe(ados (ontra o #o)erno estadunidense.
&udo isso* por (erto* um #rande asurdo. %un(a esti)e mais
(on)en(ida de meus ideais* e sempre ti)e as melhores pro)as da l/#i(a e da
.usti!a da 3nar+uia. 3lm do mais* n"o (on(edi entre)ista al#uma e nem e
4ora poss0)el 4a:$8la no meu primeiro ano na Rssia. 3(redita)a e (ontinuo
a(reditando +ue o prolema russo demasiado (ompli(ado e n"o 4>(il
4alar dele. 6 por isso +ue me pare(e +ue os li)ros es(ritos por pessoas +ue
esti)eram na Rssia al#umas semanas ou meses s"o super4i(iais.
En+uanto eu mesma tatea)a no es(uro* .amais tornei puli(a uma
opini"o de4initi)a. E +uando puder> 4a:er* .amais seria aos periodistas.
9onsidere +ue era ne(ess>rio manter sil$n(io en+uanto as 4or!as
imperialistas (er(a)am a Rssia. E 4ora disso* uma e7peri$n(ia de trinta
anos em (ontato (om periodistas me mostrou +ue n"o s"o muito
)erdadeiros Oh>* (laro* e7(e!;esP* e se#uramente +ue n"o seria a eles +ue
e7poria minhas impress;es num assunto t"o deli(ado.
3#ora* .> se passou a hora do sil$n(io e (onsidero ne(ess>rio 4alar.
%"o me passam desaper(eidas as di4i(uldades +ue se apresentam. =ei +ue
)ou ser (omatida pelo inimi#os rea(ion>rios da re)olu!"o russa* e
e7(omun#ada pelos +ue di:em seus ami#os e persistem em (on4undir
lastimosamente o partido Hol(he)i+ue (om a Re)olu!"o. Cor isso
Dois anos na Rssia Emma Goldman http://anarkio.net 1'
(onsidero ne(ess>rio (on(luir (laramente minha posi!"o 4rente a amos.
Qa: +uatro anos o #o)erno dos Estados 1nidos me a(usou de trai!"o*
minha ousadia em entrar na (landestinidade da noite e me ori#ou a sair do
pa0s.
E todo isso por+ue le)antei minha )o: (ontra a #uerra mundial* a
destrui!"o e a ru0na se#uida pela perda dolorosa de )idas. Esse 4oi o meu
(rime. E desde ent"o at ho.e muitos tem8se se dado (onta +ue t0nhamos
ra:"o em n"o dei7armos arrastar8nos pelo 4ura("o da #uerra* .> +ue a
#uerra ha)ia sido (riada e mantida por (on)eni$n(ias (apitalistas* e a+uelo
de guerra pela Democracia e guerra para acabar com a guerra somente
en#Gdos.
3 despeito do es4or!o de al#uns* o rei8homem* (om o arre#anho da
morte nos l>ios* passeia or#ulhoso pelos (ampos arrasados* en+uanto +ue
os +ue h> ha)iam pro)o(ado* #o:a)am das #an<n(ias promo)idas pela
matan!a. E (ontentes (om as milh;es de )idas perdidas e a metade da terra
de)astada* en(erraram o mundo em um (alaou!o* no +ual a Dierdade dos
po)os* (on+uistada a (ustas de tantos sa(ri40(ios* (a0a manietada sore o
(apri(ho de despostas.
= democrata EA%* em outro tempo R&erra da Dierdade* lu#ar de
her/isS, -n#laterra* anti#o asilo dos reeldes do mundo, Qran!a* a +ue
pro(lamou os direitos do Aomem* sinGnimo de Dierdade* e muitos outros
po)os* o +ue s"o a#ora sen"o desertos espirituais* (om suas portas 4e(hadas
a hospitalidade e toda ini(iati)a de pro#ressoB 2
=omente os ru#idos de multid;es de deso(upados e os #ritos dos
lideres traalhadores presos* +ueram o sil$n(io teneroso do +ue
poderemos (hamar de o &emit6rio do ,ensamento.
9ertamente* os senhores da #uerra podem estar or#ulhosos de sua
ora. 3s otas de 4erro esma#am os po)os. 5 triun4o tem sido (ompleto.
@as* sem d)ida* al#o est> 4ora disso: a RssiaF...
Esses ami#os insepar>)eis I 3lta Qinan!as e @ilitarismo I n"o ha)iam
(ontado (om a Re)olu!"o Russa. 9omo esse po)o se atre)eu a le)antar
uma (on4la#ra!"o +ue muito em poderia ter espalhado a (hama da
re)olu!"o ao mundo inteiro no pre(iso momento em +ue o @ilitarismo e o
9apital (onta)am (om um triun4o no mundo de4initi)oB 3l#o teria +ue ser
4eito para destruir essa (hama peri#osa* +ue a re)olu!"o russa.
Dois anos na Rssia Emma Goldman http://anarkio.net 1?
Durante a #uerra (ontra a 3lemanha se a4irma)a hipo(ritamente: R%/s
n"o (omatemos o po)o alem"o* mas sim o @ilitarismo alem"oS. E a
mesma a4irma!"o hip/(rita se ou)e em respeito da sagrada cruzada
contra a Rssia. R %"o (ontra o po)o russo* mas (ontra os Hol(he)i+ues.
Eles insti#aram a re)olu!"o e e7terminados ser"oS.
E o a)an!o sore a Rssia (ome!ou. 5s inter)en(ionistas assassinaram
milh;es de russos* o lo+ueio 4e: pere(er de 4ome e 4rio milh;es de
mulheres e (rian!as* e a Rssia se (on)erteu em uma (harne(a de a#onia e
desespero. =e destruiu a re)olu!"o russa e o partido Hol(he)i+ue se
4orti4i(ou no poder. Este o resultado de +uatro anos de (onspira!"o (ontra
a Rssia pelos imperialistas do mundo.
9omo isso o(orreuB
=ensi)elmente* o po)o russo 4oi o ni(o +ue 4e: a re)olu!"o e +ue
esta)a determinado a de4end$8la a todo (usto* esta)a demasiado o(upado
na 4rente de atalha para se de4ender dos inimi#os +ue tinha dentro de (asa.
E en+uanto os traalhadores rurais e uranos russos o4ere(iam suas )idas
nas trin(heiras* esse inimi#o interno 4oi8se apoderando (autelosamente* e
lentamente* mas (om se#uran!a* (riou o Estado (entrali:ado e destruiu os
=o)ietes Este Estado* destruidor da re)olu!"o* ho.e pode muito em ser
(omparado em despotismo e uro(ra(ia a +ual+uer #rande #o)erno do
mundo.
De minhas oser)a!;es de dois anos* posso di:er +ue se n"o hou)esse
a #uerra e7terior* o pr/prio po)o russo teria dado (onta mais depressa desse
inimi#o interno e teria destru0do (omo 4i:eram (om 9ol(hak e Denikin.
Di)re dos ata+ues rea(ion>rios* o po)o teria (ompreendido as )erdadeiras
tend$n(ias do Cartido Hol(he)i+ue* sua inutilidade para re(onstruir a
Rssia e o po)o traalhador teria ino(ulado no)a )ida no (orpo paraliti(o
do pa0s. 5 po)o teria (ometido os mesmos erros +ue os (ometidos pelos
ol(he)i+uesB =em d)ida +ue sim, mas ao menos teria aprendido a
depender de si pr/prio* de suas 4or!as e de suas ini(iati)as* +ue seria os
ni(os +ue poderiam sal)ar a re)olu!"o.
=e de)e a estupide: de al#uns e78re)olu(ion>rios +ue pediram a
inter)en!"o* e aos imperialistas +ue a mante)e (om seu dinheiro* +ue a
re)olu!"o russa* a maior re)olu!"o da hist/ria 4osse perdida. =e de)e a eles
tamm +ue os ol(he)i+ues* a(usados e perse#uidos pelos poderes
Dois anos na Rssia Emma Goldman http://anarkio.net 1E
(apitalistas* (ontinuassem a se apresentar (omo o simolo sa#rado da
Re)olu!"o =o(ial.
@e de(idi a e7por essa 4atal desilus"o a(er(a da re)olu!"o russa* n"o
por+ue tenha 4eito pa: (om os #o)ernos (apitalistas* mas por+ue dese.o
pre)enir um mal as 4uturas re)olu!;es* mostrando os erros do #o)erno
ol(he)i+ue. @as * 4oi a e7peri$n(ia mais do +ue +ual+uer teoria* +ue tem
demonstrado a ine4i(>(ia dos #o)ernos* n"o importa o tipo +ue se.a* e o
ost>(ulo +ue s"o para as a!;es dos po)os. @e de(idi a e7por o +ue tem
o(orrido na Rssia n"o por+ue tenha perdido a 4 na Re)olu!"o* mas
por+ue estou (on)en(ida de +ue as 4uturas re)olu!;es rumar"o diretas para
o 4ra(asso se o +ue D$nin (ham de R9omunismo @ilitari:adoS se impor no
mundo.
Eu (onsidero um (ompromisso para mim es(re)er o +ue es(re)o: um
(ompromisso ante a re)olu!"o* (ra)ada na (ru: ol(he)i+ue, um
(ompromisso ante o mart0rio do po)o russo e um (ompromisso diante do
mundo inteiro en#anado. Quero (umprir esse (ompromisso a(ima das m>s
interpreta!;es +ue possam me atriuir os rea(ion>rios* das (riti(as de
al#uns radi(ais* i#norantes do +ue o(orre na Rssia.
%rtigo BB
%s 8or!as 5ue destru<ram a re7olu!"o*
3 re)olu!"o russa* (omo tro(a so(ial e e(onGmi(a* +ue tratou de
remo)er o (apitalismo e estaele(er o 9omunismo* de)e (onsiderar8se em
4al$n(ia.
3o analisar os di4erentes 4atores +ue destru0ram a re)olu!"o* n"o
demais apre(iar o papel +ue desempenharam os elementos
(ontrarre)olu(ion>rios. 3o di:er a )erdade* seus (rimes s"o o
su4i(ientemente odiosos para (onden>8los por toda a )ida. 5 patriotas
russos O@on>r+ui(os* Demo(ratas8(onstitu(ionalistasP* en(heram o mundo
(om seus (lamores de inter7en!"o* 5 +ue os importa)a se milh;es de
(onterr<neos e milh;es de traalhadores em outros pa0ses morressem
)itimas de uma #uerra (ontra a RssiaB
Eles )i)iam se#uros e a sal)o das alas dos soldados* da pris"o* da
Dois anos na Rssia Emma Goldman http://anarkio.net 1M
&(he(a e da 4ome de)astadora. Codiam* pois* .o#ar (om o patriotismo.
@as dei7emos isso por ser demais (onhe(ido. 5 +ue n"o se sae +ue os
inter)en(ionistas russos e aliados n"o 4oram os ni(os 4atores do #rande
drama so(ial +ue terminou (om a morte da re)olu!"o russa. 5s outros
4atores 4oram os ol(he)i+ues. E a(er(a disso +ue es(re)emos.
&al)e: a re)olu!"o da Rssia nas(eu .> senten(iada. 9he#ando
arrastada por +uatro anos de #uerra* +ue ha)iam ani+uilado seus melhores
)alores e de)astado suas melhores e mais ri(as (omar(as* poss0)el +ue a
re)olu!"o n"o ti)esse tido su4i(ientes 4or!as para resistir aos lou(os
arreates do resto do mundo. 5s ol(he)i+ues a4irmam +ue 4oi (ulpa do
po)o russo +ue n"o te)e su4i(iente perse)eran!a para resistir ao lento e
doloroso pro(esso de tro(a operado pela re)olu!"o. Eu n"o a(redito nisso.
3(eitando +ue isso 4osse (erto* eu insisto* sem ressal)as em +ue n"o
4oram tanto os ata+ues do e7terior (omo os insensatos e (ruis mtodos +ue
no interior estran#ularam a re)olu!"o e a (on)erteram em um .o#o odioso
posto no pes(o!o do po)o russo. 3 politi(a @ar7ista dos Hol(he)i+ues*
elo#iada num prin(0pio (omo indispens>)el a re)olu!"o para ser
aandonada depois de ter introdu:ido o des(ontentamento* o anta#onismo e
a misria* 4oram os )erdadeiros 4atores +ue destru0ram o #rande mo)imento
e 4i:eram perder a 4 do po)o.
=em d)ida nenhuma pode ha)er sore o +ue (onstitui o maior peri#o
para re)olu!"o Oata+ues e7teriores* re)oltas internasP a e7peri$n(ia russa as
tem dissipado todas. 5s (ontrarre)olu(ion>rios* apoiados pelo dinheiro e o
e7r(ito do 9apitalismo estran#eiro* 4ra(assaram* nem tanto pelo hero0smo
do E7r(ito Kermelho* +uanto pelo entusiasmo re)olu(ion>rio do pr/prio
po)o* repeliu todos os ata+ues. 9ontudo* a re)olu!"o (aiu destru0da. 9omo*
ent"o* podemos e7pli(ar esse 4enGmenoB
3s ra:;es prin(ipais n"o s"o di40(eis de e7pli(ar. =e a Re)olu!"o tem
+ue sore)i)er apesar de todos os ost>(ulos ne(ess>rio +ue seu 4o#o se
mantenha sempre )i)o diante do po)o. Em outras pala)ras: ne(ess>rio
+ue a popula!"o sinta (onstantemente +ue a re)olu!"o sua ora* +ue est"o
parti(ipando ati)amente na tare4a de (onstruir uma no)a )ida so(ial.
Durante um re)e per0odo da re)olu!"o de 5uturo* os traalhadores
rurais e uranos* soldados e marinheiros 4oram de )erdade os donos da
situa!"o. @as de pronto a in)is0)el m"o de 4erro do ol(he)ismo (ome!ou
a mane.ar os assuntos do Estado e separou a re)olu!"o do po)o, e o po)o
se separou da Re)olu!"o. Da+uele momento (ome!ou o Estado
Hol(he)i+ue.
5s Hol(he)i+ues 4ormaram a =rdem dos Cesu<tas de >ar9. %"o
+uero di:er (om isto +ue os ol(he)i+ues n"o se.am sin(eros. Qoi seu
mar7ismo +ue determinou sua atua!"o. 5s di)ersos mtodos empre#ados
destru0ram a reali:a!"o de seu 4im. 9omunismo* =o(ialismo* Dierdade*
-#ualdade* por tudo o +ue o po)o russo suportou de so4rimento e 4e: a
re)olu!"o (a0ram no des(rdito pelos meios empre#ados* pela .esuit0sti(a
des(ulpa de +ue o 8im :usti8ica os meios.
5 (inismo mais desen4reado tomou o lu#ar do -dealismo +ue
distin#uiu a re)olu!"o de 5uturo. 3 inspira!"o (aiu paralisada* o interesse
popular desapare(eu, a apatia e a indi4eren!a suprimiram o entusiasmo e a
ener#ia (riadora. %"o 4oi nem a inter)en!"o* nem o lo+ueio. Celo
(ontr>rio: a politi(a interna do Estado Hol(he)i+ue a ni(a respons>)el
do 4ra(asso da re)olu!"o e a ni(a respons>)el tamm do /dio +ue o po)o
russo sente por tudo o +ue ela emana.
RCara +ue ser)em as tro(asB 8 Cer#untam os (amponeses 8. &odas a leis
i#uais: o po)o de)e so4rerS.
Qoi esse 4atalismo* a4irmado por (entrias de sumiss"o* +ue )estiu o
po)o (om a indi4eren!a de sua pr/pria ora e a sua resist$n(ia passi)a
(ontra o Hol(he)ismo. 3prenderam a#ora os 9omunistas +ue nem sempre
o 8im :usti8ica os meiosB
6 em )erdade +ue D$nin se arrepende um pou(o. Em (ada no)o
9on#resso tra: um no)o mea culpa e em (ada no)a assemleia apresenta
seu Deu tenho pecadoE. 1m .o)em (omunista me di: um dia:
R%"o me estranharia +ue a +ual+uer dias destes* D$nin a4irme +ue a
Re)olu!"o de 5uturo 4oi um erroS.
Kerdadeiramente* D$nin re(onhe(e seus erros* o +ue n"o impli(a +ue
(ontinue (om a mesma politi(a. 9ada no)o e7perimento +ue se trata de
impor ao po)o pro(lamado por D$nin e seus se+ua:es (omo a pana(eia
derradeira +ue trar> pa: e a prosperidade a Rssia* e ai de +uem (ontradi:$8
losF Este ser> um contrarre7olucionrio' um traidor' e como tal' ser
encarcerado*
Depois de ter en#anado a Rssia e ao mundo inteiro di:endo +ue a
estrutura so(ial na Rssia era o 9omunismo* a#ora D$nin )$m salientando
no ltimo 9on#resso Can8Russo +ue era um erro tal (ren!a* +ue na Rssia
n"o e7istia o 9omunismo. Cor di:er tal (oisa* h> milhares de (amaradas nas
pris;es* e nas pris;es (ontinuam apesar de D$nin re(onhe(er +ue esses
(amaradas a4irma)am e por isso 4oram senten(iados
-nteressante seria e7pli(ar os di4erentes mtodos empre#ados pelos
Hol(he)i+ues em seu intento de en#anar o po)o, mas n"o o.eto desse
arti#o enumer>8los em detalhes. @e (on(entrarei simplesmente a e7por os
prin(ipais:
3 pa: de Hrest8Dit)osk mar(ou o (ome!o de todas as posteriores
(alamidades. Qoi a ne#a!"o delierada de tudo o +ue os ol(he)i+ues
tinham pro(lamado: pa: sem indeni:a!"o, li)re determina!"o de todos os
po)os, aoli!"o da diploma(ia se(reta. =em ressal)as* eles (ompa(tuaram
(om tudo isso (omo se 4ossem um #o)erno ur#u$s +ual+uer.
5 pre!o desta pa: 4oi a trai!"o a Data)ia* Qinl<ndia* 1(r<nia e Hielo8
Rssia* ou a Rssia Hran(a* e (omo resultado* )>rios anos de #uerra (i)il* a
desa#re#a!"o das 4or!as re)olu(ion>rias e o (ome!o do terror )ermelho*
+ue (ontinua ainda.
5s (amponeses da 1(r<nia soueram e7pulsar o in)asor alem"o* e
soueram tamm n"o ou)ir as per40dias ol(he)i+ues. 3 presen!a
(onstante de um milh"o de soldados para limpar a 1(r<nia dos andidos*
testemunha o (arinho dos (amponeses da 1(r<nia (om o Estado
Hol(he)i+ue. 3 rati4i(a!"o do tratado de pa: +ue &rotskU se ne#ou a 4irmar*
+ue Radek Oent"o em uma pris"o alem"P de(larou (om a 4al$n(ia da
re)olu!"o* 4oi o sinal de uma lar#a resist$n(ia se(reta dos (amponeses
(ontra o Estado.
5s (amponeses +ue esti)eram unidos aos traalhadores uranos at a
trai!"o de Hrest* se separaram deles e do partido (omunista* +ue di:ia
representar os (amponeses e traalhadores uranos. D$nin e7i#iu a
rati4i(a!"o (omo uma aspira!"o e um meio de a4irmar a re)olu!"o. Qoi um
dos seus erros, mas o mais #ra)e 4oi +ue estran#ulou a re)olu!"o.
% &olheita For!ada
5 maior erro do Hol(he)ismo. 5s (rimes da &(he(a
3 Ra:)Uorstka* o sistema de (olheita 4or!ada de (omest0)eis* se#uiu na
se+uen(ia a Ca: de Hrest. 5s Hol(he)i+ues di:em +ue 4oram ori#ados a
apelar a esse meio de)ido aos (amponeses terem se ne#ado a aaste(er as
(idades. -sso )erdade s/ em parte. 5s (amponeses de 4ato se ne#aram a
entre#ar seus produtos aos a#entes do #o)erno... Eles e7i#iam tratar
diretamente (om os traalhadores uranos* mas isso 4oi ne#ado pelos
a#entes do #o)erno. 3 ine4i(i$n(ia do re#ime ol(he)i+ue e a (orrup!"o de
sua uro(ra(ia (ontriu0ram muito para o des#osto da popula!"o rural. 5s
4ari(antes prometeram aos (amponeses a tro(a de seus produtos* mas
esses n"o (he#a)am e +uando (he#a)am* esta)am em m>s (ondi!;es e a
menos do +ue se (ominar>.
Em Vharlo44* demonstrou a ine4i(i$n(ia da ma+uinaria uro(r>ti(a
(entrali:ada. %o arma:m de uma 4>ri(a des(ansa)am 4ardos de
ma+uinaria a#r0(ola. Era uma ordem re(eida de @os(ou +ue de)ia ser
e7e(utada no trmino de Rduas semanas* sore pena de saota#emS. -sso
4oi 4eito no dito tempo e ha)ia se passado mais ' meses sem +ue as
autoridades R(entraisS 4i:essem al#um es4or!o para distriuir esse
e+uipamento aos (amponeses* +ue re(lama)am por elas. Esse 4oi um dos
inumer>)eis e7emplos da maneira em +ue Rtraalha)aS o sistema de
@os(ou* ou melhor* (omo n"o traalha)a.
6 de estranhar* pois +ue os (amponeses tenham perdido toda a 4 sore
a hailidade do estado ol(he)i+ue de #erir as (oisas (omo se de)iaB
Quando os Hol(he)i+ues se deram (onta +ue os (amponeses n"o admitiam
mais en#ana!;es e adula!;es para impor a (on4ian!a* 4oi +uando
in)entaram a Ra:)Uorstka. 1m sistema melhor de anta#oni:ar e amar#ar os
(amponeses* n"o poderia ter sido in)entado. Este (he#ou a ser o terror da
popula!"o a#r>ria. 5s rouou tudo +ue tinham. =/ o 4uturo poder> dar uma
des(ri!"o ade+uada das terr0)eis (onse+u$n(ias de medidas t"o lou(as* (om
seu #rande sa(ri40(io de )idas e destrui!"o.
Care(er> imposs0)el* mas um 4ato em (onhe(ido na Rssia de +ue o
=istema Ra:)Uorstka* 4oi respons>)el em parte pela 4ome presente. Cois os
(amponeses n"o 4oram s/ despo.ados da ltima por!"o de 4arinha* mas
tamm 4oram rouaram as sementes #uardadas para pr/7ima semeadura.
9onse+uentemente +ue a es(asse: (ausa prin(ipal dessa horripilante
situa!"o* +ue )emos nos distritos do Kol#a. 6 sem ressal)a o 4ato* de +ue os
(amponeses pudessem ter semeado li)remente no tempo (erto*
ameni:ariam a 4ome no Kol#a. 3 e7pedi!"o puniti)a +ue se se#uiu a
resist$n(ia de uma aldeia (ontra os (oletores de alimentos do Go)erno e
sempre a (ar#o dos 9omunistas* 4oram sempre ata+ues (om armas e os
destru0am. Em )"o protesta)am os (amponeses as autoridades lo(ais e
4inalmente as de @os(ou. %"o lhes deram satis4a!"o nenhuma. 1ma
anedota si#ni4i(ante (ir(ula na Rssia e e7p;e em o ponto de )ista dos
(amponeses 4rente ao sistema de (olheita 4or!ada de alimentos
Hol(he)i+ues. 1m (omit$ (ampon$s 4oi re(eido por D$nin R5la*
dedushkaFS O)o:inhoP* di: D$nin ao mais )elho dos (amponeses: RT> de)e
estar satis4eito* tens terras* o #ado* as #alinhas* .> tem tudoFS.
R=imF I repli(ou o )elho I sim* pai:inho* o terreno meu* mas o p"o*
tu o le)as, a )a(a minha* mas tu le)as o leite, as #alinhas me perten(em*
mas os o)os s"o teus. Deus te aen!oa* pai:inhoFS
5s (amponeses assim s"o en#anados e rouados* se reelaram (ontra
os 9omunistas. 3 Ra:)Uorstka* a e7pedi!"o (asti#adora* os mtodos rutais
e in.usti!as* resultaram em um 4orte sentimento (ontrarre)olu(ion>rio em
todo o pa0s. 3l#uns es(ritores es(re)eram sore a Rssia tem a(eitado a
interpreta!"o do Go)erno sore o anta#onismo dos (amponeses.
5 =r. Hertrand Russel* o mais sin(ero e honrado (r0ti(o +ue es(re)eu
sore a Rssia* disse na R3 pr>ti(a e teoria do Hol(he)ismoS: RDe)o di:er
+ue as ra:;es dos (amponeses para n"o #ostarem dos Hol(he)i+ues s"o
muito inade+uadasS. 6 e)idente +ue o sr. Russell n"o tenha )isto os 4eitos
da Ra:)Uorstka* do (ontr>rio teria uma opini"o muito di4erente.
3 pura )erdade* +ue se os (amponeses russos 4ossem t"o ap>ti(os e
passi)os* o Estado Hol(he)i+ue n"o teria durado tanto tempo. 3inda assim*
sua passi)a resist$n(ia )eio +uase terminar (om o re#ime Hol(he)i+ue. Qoi
isto e n"o o 4ato de +ue a Ra:)Uorstka 4oi inumana* o +ue 4or!ou D$nin o
seu atual sistema de (ontriui!"o e li)re (omr(io. 3s (ooperati)as russas
representa)am uma #rande 4or!a (ultural e e(onGmi(a na )ida do po)o. Em
1M1E (oriram o pa0s (om uma meada de 25.NNN su(ursais (om um total de
memros de M milh;es. 5 (apital +ue tinham in)ertido na+uela po(a era
de 15 milh;es de ruros, en+uanto +ue os ne#/(ios no ano anterior 4oram
de 2NN milh;es.
6 l/#i(o +ue as (ooperati)as n"o eram or#ani:a!;es re)olu(ion>rias*
mas um meio indispens>)el entre o (ampo e (idade.
Qual+uer elemento (ontrarre)olu(ion>rio +ue ti)era nas (ooperati)as
poderia ser eliminado sem destruir a or#ani:a!"o inteira. @as permitir as
(ooperati)as (ontinuarem suas 4un!;es diminuiria o poder (entrali:ado do
estado. Cortanto a (ooperati)a teria +ue ser Rli+uidadaS* e desta 4orma
destruiu tamm um importante 4ator de re(onstru!"o russa.
3#ora +ue as (ooperati)as n"o e7istem mais e um sem nmeros de
homens e mulheres +ue tanto e7(elente traalho 4i:eram* perdiam suas
)idas nas masmorras ol(he)i+ues. D$nin )olta repetir Rmea (ulpaS. 3s
(ooperati)as s"o reestaele(idas* o (ad>)er ressus(ita. 1m pou(o antes das
(ooperati)as )oltassem a le#alidade* Cedro Vropotkin I .> en4ermo de
morte 8 e7pressou o dese.o de +ue seis (ooperadores de Dmitro44 de)essem
ser postos em lierdade. 5s ha)ia (onhe(ido intimamente (omo ons e
de)otos traalhadores.
Aa)iam passado 1E meses em Hotirka* pris"o de @os(ou* por (ausa de
sua lealdade ao traalho. Qoram postos em lierdade assim +ue D$nin
de(larou +ue a (ooperati)a de)ia ser ressus(itada. 6 +uase impro)>)el +ue
)oltem a ter sua anti#a 4or!a e import<n(ia dentro do estado ol(he)i+ue.
9hamar a Rssia atual de Rssia =o)iti(a ou o re#ime ol(he)i+ue de
Go)erno =o)iti(o um asurdo. 5s so)ietes ti)eram sua (on(ep!"o na
Re)olu!"o de 1MN5* e )oltou a nas(er na re)olu!"o de 4e)ereiro. &em tanta
rela!"o (om o Go)erno Hol(he)i+ue (omo (om a -#re.a 9rist".
5s so)ietes de traalhadores rurais e uranos* marinheiros e soldados
4oram e7press"o espont<nea das ener#ias liertadas do po)o russo. Eles
representam as ne(essidades da popula!"o arti(uladas depois de s(ulos de
sil$n(io. T> em @aio* Tunho e Tulho de 1M1? a din<mi(a 4or!a dos so)ietes
insti#aram os traalhadores o(uparem as 4>ri(as e os (ampos.
5s so)ietes se esparramaram rapidamente por toda Rssia* in4lamando
a re)olu!"o de 5uturo e (ontinuaram 4un(ionando por muitos meses
depois da+uele 4eito. 3l#uns pol0ti(os so(iais n"o puderam (ompreender
seu si#ni4i(ado* e os so)ietes os arraram sensi)elmente. 5 mesmo o(orria
aos ol(he)i+ues +ue tenta)am 4rear o a)an!o deste mo)imento.
@as D$nin um .esu0ta muito sa#a: e se mes(lou ao #rito popular:
R&odo poder aos =o)ietesS. Quando ele e seus satlites esta)am 4irmes nas
selas* 4oi +uando (ome!ou a destrui!"o dos so)ietes. Ao.e* n"o s"o mais do
+ue I(omo tudo na Rssia I uma somra (om (orpo destru0do.
5s so)ietes a#ora propa#am somente as de(is;es do Cartido
9omunista. %"o h> mais opini"o pol0ti(a +ue possa se propa#ada neles. 5
mtodo de elei!;es usado pelos 9omunistas* en(heria o &ammanU Aall de
in)e.a. Quando (he#uei na Rssia* me disse um proeminente 9omunista
+ue RHoss @urphUS e &ammanU Aall n"o tinham nada +ue ensin>8losS.
%"o a(reditei nele na hora* mas lo#o per(ei +ue di:ia a )erdade.
5s Hol(he)i+ues 4a:em uso de todos os meios para aumentar o )oto
(omunista. =e as opini;es n"o os a#radam* ent"o apelam para amea!a de
perder o pa#amento ou serem presos. 5s eleitores .> saem o +ue esperar* e
e)idente o por+u$ +ue os (omunistas otm in)aria)elmente uma maioria
de )otos. 3pesar disso* os men(he)i+ues* tal +ual 4a:iam os anti#os
(rist"os tem a es+uerda dos Re)olu(ion>rios =o(iais* e al#uns anar+uistas
tem seus representantes eleitos* o +ue n"o pou(o di:er na Rssia
Hol(he)i+ue.
=em imprensa* pri)ados de lierdade da pala)ra* e sem permiss"o le#al
para propa#anda nas 4>ri(as* +uase um mila#re +ue opositores tenham
um lu#ar nos so)ietes. @as (om respeito de e7pressar suas opini;es e a
serem ou)idos* seria (omo n"o esti)essem l>. 5s (omunistas se en(arre#am
de +ue tudo +ue n"o se.a (omunista n"o se.a ou)ido. %o (aso de um
anar+uista (onse#uir um mandato para o so)iete* o #o)erno se re(usa a
(reden(i>8lo e en(aminha8o* +uase sempre para a &(he(a Em 1M2N esti)e
em um (om0(io de elei!;es +ue te)e lu#ar em um (lue de 4>ri(a em
@os(ou. T> era a se#unda )e: +ue o #o)erno se ne#a)a a re(onhe(er o
representante dos traalhadores I um anar+uista. 3pesar de +ue o (andidato
oposto na+uele distrito era =emashko* o 9omiss>rio de =ade* os
traalhadores ele#eram pela ter(eira )e: a um anar+uista. Em )"o
=emashko (ometia ausos e oatos 4alsos* em )"o metia seus punhos nas
(aras dos traalhadores e os amea!a)a. 5s traalhadores riam e tro!a)am
dele* e ele#eram um anar+uista. Cou(o meses depois 4oi preso e depois
solto* ap/s uma lon#a #re)e de 4ome* isto por+ue a miss"o in#lesa de
traalhadores em @os(ou e os ol(he)i+ues +ueriam e)itar es(<ndalo.
3ntes +ue sair de @os(ou* em 1N de De:emro de 1M21* tr$s anar+uistas*
memros dos so)ietes 4oram presos. 1m 4oi desterrado da (apital* os outros
4oram a(usados de andida#em e R(onspira!"o suterr<neaS* a(usa!"o sem
de4esa ou .ul#amento* (om e7e(u!"o por 4u:ilamento. &eriam sido demais
4ran(os no so)iete e portanto ha)ia de e7puls>8los. Codemos )er +ue n"o h>
independ$n(ia no so)iete de @os(ou ou +ual+uer outro. %em se+uer o
ordin>rio (omunista tem muita lierdade de 4ala. %o so)iete assim (omo
em todo o #o)erno ol(he)i+ue* a Rditadura do proletariadoS est> nas m"os
de um pe+ueno #rupo* o (0r(ulo interior +ue +uem s/ #o)erna a Rssia e
seu po)o. 5 +ue 4oi um ideal* a e7press"o li)re de um traalhador* de um
(ampon$s e de um soldado* se tem tornado uma 4arsa +ue o po)o n"o +uer
e n"o entende.
La Tcheca
4eu ob:eti7o e sua maneira de atuar* >ais crimes 5ue os esbirros do
tzarismo* % ,ena de >orte*
3 &(he(a* a 9omiss"o E7traordin>ria Can8Russa sem d)ida al#uma
a medida mais ne#ra do re#ime ol(he)i+ue. Qoi or#ani:ada pou(o depois
dos ol(he)i+ues terem suido ao poder (om o prop/sito de (ompetir (om
a (ontrarre)olu(ion>rio* a saota#em e a espe(ula!"o. Crimeiramente a
&(he(a esta)a (ontrolada pelo 9omissariado -nterior* os =o)ietes e o
9omit$ 9entral do Cartido 9omunista.
Gradualmente (he#ou a ser a or#ani:a!"o mais poderosa da Rssia.
%"o era s/ um estado dentro do pr/prio estado. &oda Rssia* at a mais
remota aldeia esta)a (oerta pela rede da &(he(a
&odos os departamentos da e7tensa ma+uinaria da uro(ra(ia tem uma
(omiss"o e7traordin>ria* onipotente sore a )ida ou morte do po)o russo.
Re+uereria a maestria de um Dante para e7pli(ar ao puli(o o in4erno
(riado por estas or#ani:a!;es* a rutali:a!"o* o e4eito desinte#rante +ue
tem sore as (omiss;es pr/prias* o temor* des(on4ian!a* o /dio* so4rimento
e mortes +ue tem tra:ido a Rssia.
3 (ae!a da 9omiss"o E7traordin>ria Can8Russa D:er:hinskU. Ele*
assim (omo todos os memros +ue o a(ompanham* s"o (omunistas
Rapro)adosS. %uma mani4esta!"o pli(a* D:er:hinskU disse:
R3terrori:amos os inimi#os do Go)erno =o)iete... &emos o poder de
assaltar* (on4is(ar as mer(adorias e o (apital* e4etuar pris;es* inda#ar*
.ul#ar e (ondenar a+ueles +ue (onsideramos (ulpados* e e7e(utar a pena de
morteS.
Em outras pala)ras* a &(he(a espi"* poli(ia* .ui:* (ar(ereira e
)erdu#o. 9ontinua di:endo entre outras (oisas: R3o tratar (om os inimi#os
da Rssia =o)iete* ne(ess>rio usar mtodos de tortura para oter
(on4iss;es deles* e ent"o despa(hamo8los para outro mundoS.
5 leitor n"o de)e a(reditar +ue a &(he(a tenha pro#redido desde 1M1E.
5 )er"o passado* +uando o +ue se di: do (omplG do Cro4. &a#antse44* 4oi
des(oerto em Cetro#rado* se empre#ou os mtodos de tortura pela sede*
hou)e espan(amentos e tomaram outros meios eminentemente
Rre)olu(ion>riosS.
Esta in4orma!"o me (he#ou* n"o por intermdio dos
(ontrarre)olu(ion>rios* mas sim por um (omunista sin(ero +ue 4oi um dos
presos e (onse+uentemente testou os resultados dos mtodos t(hekistas.
1m (omunista preso entre os (ontrarre)olu(ion>riosB 5 +ue 4a:ia aliB 6
muito simples. Quando a &(he(a .o#a sua rede* pes(a tudo* ino(entes e
(ulpados, a maioria ino(entes. Cois (omo se pode a(reditar de +ue sessenta
e oito pessoas esta)am en)ol)idas em uma (onspira!"o sem +ue toda a
(idade souesseB %o entanto* sessenta e oito pessoas 4oram 4u:iladas em
Cetro#rado no )er"o passado por (ausa do R(omplGS de &a#antse44. E isto
uma pe+uena por(enta#em dos ino(entes +ue morreram nos por;es da
&(he(a @uitas )e:es 4oram os +ue tem 4eito demandas ao #o)erno para
suprimir os poderes dessa terr0)el or#ani:a!"o. -sto se tentou 4a:er durante
o outono de 1M2N em @os(ou* mas imediatamente Ro (rime e a rapinaS se
multipli(ou. 6 natural* a &(he(a tinha +ue pro)ar de eles eram
indispens>)eis ao estado ol(he)i+ue. Cor (u.a (ausa se deu o )oto de
(on4ian!a a D:er:hinskU* e 4oi puli(ado no Cra)da.
Wino)ie44* em uma das se!;es do =o)iete de Cetro#rado mani4estou*
+ue D:er:hinskU era Rum santo de)oto a re)olu!"oS. 3 hist/ria da idade
ne#ra* se en(ontra (heia de tais santos. 5 +uanto terr0)el o re#ime
ol(he)i+ue +ue tem +ue imitar o ne#ro passado.
3 (one7"o (om isso* interessante re(ordar o partido tomado pelos
ol(he)i+ues em 1M1?* +uando o #o)erno pro)is/rio atentou restaurar a
pena (apital para os desertores do e7r(ito. %a+uele tempo os ol(he)i+ues
protestaram ener#i(amente (ontra tal rutalidade. @ani4estaram o >raro
+ue era a pena de morte e a de#rada!"o para humanidade. Depois da
re)olu!"o de 5uturo* no =e#undo 9on#resso Can8Russo =o)iete os
Hol(he)i+ues I .unto (om o elemento re)olu(ion>rio I )otaram a aoli!"o
da pena (apital. 3#ora o sistema usado pela &(he(a das represarias*
apro)ado por um santo 9omunista e san(ionado pelo estado (omunista.
Reminiscencias de Gropot)in
Hisita ao grande re8ormista
Entre os +ue eu dese.a)a )er +uando (he#uei na Rssia em Taneiro de
1M2N* era Cedro 3le7ei)it(h Vropotkin. -mediatamente a)eri#uei a maneira
de en(ontr>8lo. @e in4ormaram +ue o ni(o meio de en(ontr>8lo seria
+uando 4osse a @os(ou* pelo 4ato de +ue Vropotkin )i)ia em Dmitro44*
uma pe+uena aldeia a umas 'N )erstas de dist<n(ia da (idade. De)ido o
pa0s estar t"o de)astado pela #uerra* n"o me )eio outro re(urso do +ue
esperar uma oportunidade de ir a @os(ou* mas a4ortunadamente me )eio
uma oportunidade.
Em prin(0pios de @ar!o* )>rios (omunistas proeminentes 4oram a
@os(ou* eles Radek e GorkU* e me dei7aram ir .unto em seu (arro. Quando
(he#uei em @os(ou* pro(urei as 4ormas de (he#ar a Dmitro44 mas tamm
ha)ia ost>(ulos. Kia.ar esta)a des(artado. 3 ti4o esta)a em seu apo#eu e as
esta!;es 4erro)i>rias esta)am aarrotadas de #ente +ue espera)am semanas
inteiras para os trens. Quando (he#a)a um trem* uma luta estial se se#uia
por al#um espa!o nos )a#;es. Quinhentas pessoas se a#lomera)am em um
)a#"o +ue (omporta)a apenas (in+uenta. Qamintos e (ansados* suia at
nos tetos do )a#;es* sem se preo(upar (om o 4rio intenso* e do peri#o de
(a0rem* n"o ha)ia )ia#em +ue n"o (ontasse (om )>rias )itimas +ue
pere(iam (on#eladas. Eu esta)a desanimada pois ou)ira +ue Vropotkin se
en(ontra)a en4ermo e temia +ue n"o )i)esse at a prima)era, n"o me
atre)ia a pedir um (arro espe(ial nem podia reunir su4i(iente ener#ia para ir
de 4orma ordin>ria. 1ma (ir(unst<n(ia inesperada me )eio tira desse
dilema. 5 editor do Di>rio Aerald de Dondres* a(ompanhado de um de seus
(orrespondentes me ha)iam pre(edido a @os(ou. &amm +ueriam )isitar
Vropotkin e (onse#uiram um (arro espe(ial. Tunto (om 3le.andro Cerkman
e 3. =hapiro pude reunir8me (om o sr. DansurU e 4a:er a )ia.em a sal)o.
3 (asa de (ampo de Vropotkin esta)a situada detr>s de um .ardim a
pou(a dist<n(ia da rua, na es(urid"o da noite se nota)a apenas uma s/
opa(a lu: de uma lampada de +uerosene +ue alumia)a o (aminho at a
(asa. Do#o per(ei +ue a +uerosene esta)a es(assa na de Vropotkin e +ue
era ne(ess>rio e(onomi:>8la Depois de +ue Cedro 4a:ia seu traalho di>rio*
a mesma lampada tinha +ue ser usada na sala onde a 4am0lia se reunia a
noite. Qomos muito em re(eidos por =o4ia Vropotkin e sua 4ilha* +uem
nos (ondu:iram a haita!"o onde esta)a o #rande homem.
3 ltima )e: +ue o tinha )isto 4oi em 1MN? em Caris* depois do
9on#resso 3nar+uista de 3msterdam. Vropotkin +ue muitos anos 4oi
proiido de entrar na Qran!a* a(aa)a de re(eer permiss"o de )oltar.
%a+uele tempo tinha sessenta e (in(o anos* mas aparenta)a mais .o)em.
Qoi #rande inspira!"o para todos os +ue ti)eram a sorte de ter al#um
(ontato. %ada 4a:ia a(reditar +ue Cedro 3le7i)it(h 4osse )elho* mas n"o 4oi
o +ue o(orreu em @ar!o de 1M2N. @e surpreendi (om sua trans4orma!"o*
esta)a en4ra+ue(ido* e7tenuado. %os re(eeu (om sua #ra!a (ara(ter0sti(a.
Desde o prin(0pio* (ompreendemos +ue nossa )isita n"o poderia ser
satis4at/ria, Cedro n"o poderia 4alar (om 4ran+ue:a na presen!a de dois
des(onhe(idos e mais sendo (orrespondentes. Depois de uma hora de
amenidades* pedimos a =ra. Vropotkin e =a(ha +ue entrete(em os
)isitantes in#leses* en+uanto 4al>)amos em idioma russo (om Vropotkin.
3lm de meu interesse em sua sade* esta)a tamm muito dese.osa de
re(eer dele al#uma lu: sore os assuntos de import<n(ia +ue (ome!a)am
a perturar minha mente* a rela!"o do Hol(he)i+ue (om a re)olu!"o, os
mtodos desp/ti(os +ue* se#undo me asse#ura)am sido impostos pelos
#o)ernantes pela inter)en!"o e o lo+ueio. Que pensa Vropotkin disso e
(omo e7pli(aria seu lar#o sil$n(ioB
%"o 4i: nota al#uma sore nossa (on)ersa e s/ darei a ess$n(ia dela.
Esta 4oi o e4eito de +ue a Re)olu!"o Russa le)ou o po)o a uma #rande
altura e ha)ia en4eitado o (aminho para as #randes mudan!as so(iais. =e
ent"o permitissem ao po)o +ue usassem suas ener#ias* a Rssia n"o estaria
a#ora nessa situa!"o arruinada.
5s Hol(he)i+ues +ue 4oram empurrados a 4rente pela orla
re)olu(ion>ria* se dedi(aram em R(antos das sereias re)olu(ion>riasS
(onse#uindo (om isso a (on4ian!a da popula!"o e a a.uda dos militares
re)olu(ion>rios.
%o ini(io de 5uturo os Hol(he)i+ues se empenharam em suordinar
o interesse da re)olu!"o a edi4i(a!"o da ditadura* e isto paralisou toda a
ati)idade so(ial. Vropotkin se re4eria a 9ooperati)a (omo o meio prin(ipal*
+ue em sua opini"o* poderia unir os interesses dos traalhadores rurais e
uranos. @as essas (ooperati)as 4oram as primeiras +ue se destru0ram.
Qalou a(aloradamente da depress"o* perse#ui!"o e (ruel emos(ada a
+ual+uer somra de sua politi(a ou opini"o* e (itou numerosos e7emplos da
misria e so4rimento do po)o. =ore tudo esta)a mais 4irme (ontra o
Go)erno Hol(he)i+ue por ele ter desa(reditado assim o po)o russo do
=o(ialismo e 9omunismo.
%s RazIes de seu 4il@ncio
Cor +ue ent"o n"o ha)ia se le)antado (ontra estes males* (ontra a
m>+uina +ue esta)a asor)endo o san#ue e a )ida da re)olu!"oB Duas
ra:;es apresentou Vropotkin. 3 primeira por estar proiido na Rssia a
li)re e7press"o de opini;es* a se#unda por n"o osta(uli:ar a mar(ha do
Go)erno Hol(he)i+ue nos momentos em +ue este era ata(ado pelas 4or!as
(ominadas imperialistas da Europa* e as mulheres e (rian!as esta)am
morrendo de 4ome de)ido ao lo+ueio (riminoso* por tanto* ele n"o podia
tomar parte no #ritos dos e78re)olu(ion>rios de R9R19-Q-Q1E@FS. Ele
pre4eriu #uardar sil$n(io ao at a#ora.
E ainda mais* protestar (ontra o #o)erno era (ompletamente intil. 5
Go)erno se mantinha seu poder a(ima de tudo e* n"o perderia tempo em
(onsidera!;es da oposi!"o. E lo#o a(res(entou:
R9reio +ue sempre e7pusemos o real si#ni4i(ado do @ar7ismo ao
po)o. Cor +ue a surpresa a#oraBS
-nda#uei8o se ha)ia 4eito notas de suas impress;es e oser)a!;es.
=e#uramente ele de)ia saer a import<n(ia dessas in4orma!;es para seus
(ompanheiros e aos traalhadores de todo o mundo. Vropotkin me 4itou um
momento e lo#o disse:
R%"o* eu n"o es(re)o* imposs0)el es(re)er +uando se en(ontra entre
tanto so4rimento* +uando a (ada hora +ue passa* no)as not0(ias de tra#dias
e misrias +ue n"o podemos a.udar. E ainda tem a total 4alta de si#ilo e
se#uran!a pessoal. 3 todo instante a o peri#o de uma in)as"o noturna pela
&(he(a* +ue )as(ulharia todas os (Gmodos da (asa e le)ariam at o ltimo
peda!o de papel. =ore tremenda tens"o* n"o h> (omo ar+ui)ar material e
in4ormes. @as h> al#o 4ora dessas (onsidera!;es +ue o meu li)ro sore
ti(a* traalho apenas al#umas horas di>rias* e ainda tenho muito +ue
4a:erS.
&0nhamos monopoli:ado nosso (ompanheiro por muito tempo* e ainda
ha)ia muita (oisa para se 4alar* mas n"o na+uela noite. 3 (on)ersa )oltou
as amenidades* mas .> era muito tarde e nosso ami#o esta)a (ansado e
assim nos despedimos. Koltar0amos na prima)era* +uando ter0amos mais
tempo para (on)ersar.
Depois de um (arinhoso ara!o* (ostume de Vropotkin a todos +ue
ama)a* nos diri#imos ao (arro. @eu (ora!"o esta)a pesado ao pensar +ue
na #rande Rssia* meu espirito esta)a (on4uso pelo tinha a(aado de ou)ir.
&amm me alarmou as (ondi!;es 40si(as +ue en(ontrei o (ompanheiro.
&emi +ue n"o (he#aria a prima)era. 5 in)erno de 1M2N 4oi uns dos mais
terr0)eis* as pessoas morriam de 4ome* de ti4o e ao pensar +ue Vropotkin
poderia 4ale(er* sem +ue o mundo souesse o +ue entendia da re)olu!"o
russa seria aterrador. @e sentia impa(iente. Vropotkin tinha (omatido
todo o despotismo dos tsares Cor +ue ele n"o podia es(re)er a#oraB @ais
tarde (ompreendi o por+u$ +ue ele n"o podia es(re)er sore a Rssia atual.
Em Tulho de 1M2N* )oltei a @os(ou* esta)a (om a e7pedi!"o do @useu da
Re)olu!"o a (aminho da 1(r<nia. %esses dias* =a(ha Vropotkin )eio me
)er. Aa)ia otido um (arro de um o4i(ial do Go)erno* e dese.a)a +ue 4osse
3le7ander Herkman e eu 4ossemos a Dmitro44. =a0mos no dia se#uinte e
(he#amos em pou(as horas. 5 .ardim +ue rodea)a a (asa de Vropotkin
esta)a 4lorido e a 4olha#em (oria a (asa. Vropotkin esta)a dormindo a
sesta* mas se le)antou assim +ue (he#amos* se .untando a n/s. Aa)ia
melhorado muito* se en(ontra)a (heio de ener#ia e de )ida.
-mediatamente nos le)ou a horta* +ue ha)ia sido traalhada +uase +ue
e7(lusi)amente pela =o4ia Vropotkin* or#ulho de Vropotkin e a prin(ipal
pro)edora da 4am0lia. Ele se or#ulha)a +ue ele ha)ia desen)ol)ido uma
no)a esp(ie de al4a(e. Vropotkin nos (on)idou a (om$8las. 3 prima)era
operara mila#res nele. Era outro homem.
5s primeiros sete meses de minha inst<n(ia na Rssia me ha)ia +uase
(onsumido. Aa)ia (he#ado (om tanto entusiasmo* (om tal dese.o de
dedi(ar8me por (ompleto ao traalho* a santa de4esa da re)olu!"o* +ue o
+ue en(ontrei me atordoou por (ompleto. %"o podia 4a:er nada. 3 roda do
Estado =o(ialista ha)ia paralisado minhas ener#ias. 5s so4rimentos e
des#ra!as do po)o* ou)ir suas ne(essidades* a perse#ui!"o e repress"o
des(on(ertou minha mente e a )ida me tornou insuport>)el.
Aa)ia sido a re)olu!"o +ue trans4ormou os idealistas em estas 4erasB
=e 4oi* ent"o os Hol(he)i+ues eram meros pe;es de 7adre: nas m"os do
ine)it>)el. =eria o (ar>ter 4rio do Estado +ue (om m>s inten!;es ha)ia se
emparelhado (om a re)olu!"o e a #uia)a para o e(o sem sa0da do Estado
ne(ess>rioB %"o podia eu (ontestar estas per#untas* ao menos em 1M2N.
Quem sae se Vropotkin ti)era podido.
Jltima entre7ista com Gropot)in
4eus so8rimentos na Rssia e a persegui!"o 5ue 8oi ob:eto* Kuase cego
por precisar de luz* 4ua morte
@inha se#unda )isita a Vropotkin durou uma hora. Durante esse
tempo Cedro 4alou em detalhes a(er(a da Re)olu!"o russa* a parte le)ada a
(ao pelos Hol(he)i+ues* a li!"o dada aos anar+uistas em parti(ular e ao
mundo em #eral. Ele (onsidera)a +ue a re)olu!"o Russa era maior em
prin(0pios e 4inalidades do +ue a re)olu!"o 4ran(esa* pois apesar de +ue 4oi
o po)o sem tanto desen)ol)imento* se adapta)a melhor as (on(ep!;es da
no)a )ida. 5 espirito das massas durante a re)olu!"o de Qe)ereiro e de
5uturo demonstrou +ue o po)o entendia as #randes mudan!as +ue se
espera)a e esta)a disposto a (olo(ar tudo para seu intento.
5 po)o saia +ue tinha diante de si al#o enorme +ue teria +ue
en4rentar* or#ani:ar e administrar. 3+uele espirito* en4rentado ho.e pela
4ome e pela perse#ui!"o* ainda est> em e)id$n(ia. 3 melhor pro)a dele a
resist$n(ia +ue o po)o russo apresenta diante do .u#o Hol(he)i+ue. 5s
Hol(he)i+ues em sua mar(ha pelo poder esta)am muito (on)en(idos de
serem a )an#uarda da re)olu!"o* (om eles mesmos ale#am. @as
(ontr>rio: s"o a arra#em +ue deti)eram a (res(ente onda de ener#ias do
po)o.
Em sua ideia 4i7a de +ue somente uma ditadura pode diri#ir e prote#er
a re)olu!"o* 4oi 4ortale(endo seu 4ormid>)el Estado* o +ual est> destruindo
a re)olu!"o. 9omo mar7istas* nun(a se deram ou dar"o (onta de +ue a
ni(a prote!"o da re)olu!"o depende da hailidade do po)o se or#ani:ar
e(onomi(amente. %o mais* Vropotkin e7pli(ou +ue ha)ia e7presso seu
ponto de )ista da re)olu!"o russa +ue a(redito ter sido puli(ado
e7tensamente.
Vropotkin tamm 4alou da parte +ue os anar+uistas tomaram na
re)olu!"o, 4alou da morte de al#uns* do hero0smo de outros* da luta de
muitos e da irresponsailidade de al#uns. =ore tudo a4irmou a ne(essidade
de +ue os anar+uistas esti)essem melhor e+uipados para a re(onstru!"o do
traalho durante a re)olu!"o.
Re(ordo (laramente sua pr/prias pala)ras:
R%/s* os anar+uistas* temos 4alado muito sore a re)olu!"o so(ial.
@as* +uantos de n/s temos nos preparados para o traalho durante e ap/s a
re)olu!"oB 3 re)olu!"o russa tem demonstrado a imperati)a ne(essidade
dessa prepara!"o* de um traalho pr>ti(o e (onstruti)oS.
Em uma (arta diri#ida a um dos seus mais 0ntimos ami#os* Vropotkin
di: +ue ha)ia (he#ado a )er no sindi(alismo* a ase e(onGmi(a do
anar+uismo* ou se.a* o meio para or#ani:a!"o e(onGmi(a e e7press"o das
ener#ias do po)o durante o per0odo re)olu(ion>rio.
Qoi um dia memor>)elF 5 ltimo +ue passaria .unto do #rande homem.
Quando 4oi (hamada para (uidar de sua ltima en4ermidade* (he#uei em
Dmitro44 uma hora depois de sua morte. 3 a(ostumada (on4us"o*
ine4i(i$n(ia e demora uro(r>ti(a me rouou a oportunidade de o4ere(er a
Vropotkin al#um ser)i!o (omo pa#amento ao em estar +ue me 4e:. Duas
(oisas me (hamaram a aten!"o em Vropotkin durante amas as )isitas: 3
4alta de ran(or 4rente aos ol(he)i+ues e o 4ato de n"o men(ionar seus
pr/prios so4rimentos e pri)a!;es. Qoi depois de sua morte +ue soue de
al#uns detalhes de sua )ida so o re#ime ol(he)i+ue. %o ini(io de 1M1E*
Vropotkin reuniu um #rupo dos mais h>eis espe(ialistas em )>rios ramos
da e(onomia politi(a. =eu prop/sito era de preparar um estudo minu(ioso
dos re(ursos e(onGmi(os da Rssia* distriui8lo para au7iliar pr>ti(o na
re(onstru!"o da Rssia.
Vropotkin 4oi o editor8(he4e desse #rupo. Qoi preparado o )olume* mas
n"o 4oi puli(ado. Esse #rupo (ienti4i(o 4oi (onhe(ido pelo nome de Di#a
Qederalista e 4oi destru0do pelo #o)erno e todo material (on4is(ado. 3s
haita!;es de Vropotkin 4oram re+uisitadas por duas )e:es e sua 4am0lia 4oi
ori#ada a us(ar aler#ue em outro lu#ar. Depois desse transtornos +ue
Vropotkin se mudou para Dmitro44* onde se mante)e em in)olunt>rio
desterro. 3inda no )er"o esta)a muito di40(il de )isit>8lo* por+ue era
ne(ess>rio uma permiss"o espe(ial para )ia.ar e ot$8la ne(essita)a muito
tempo e es4or!o* no in)erno era +uase imposs0)el. 3ssim* a+uele +ue ha)ia
reunido em sua (asa as melhores (ae!as e de ideias de todo o mundo*
esta)a a#ora ori#ado a uma )ida de re(lus"o.
=eus ni(os )isitantes eram os pores traalhadores rurais* de sua
aldeia* sem muitos (onhe(imentos e (om demandas do (otidiano. Re(ordo
+ue na noite de nossa )isita* Vropotkin ha)ia re(eido uma (arta de ami#o
em @os(ou* um (ientista +ue )i)ia (om sua esposa e dois 4ilhos numa
haita!"o. 1ma lamparina somente alumia)a a mesa sore a +ual as
(rian!as estuda)am suas li!;es: a esposa (opia)a al#uns manus(ritos*
+uando +ue ele usa)a um (anto para e7e(utar seus traalhos de +u0mi(a.
Esta)a empre#ado em um lu#ar a do:e R)erstasS de sua (asa e tinha +ue
(aminhar a dita dist<n(ia diariamente. Vropotkin +ue por meio de muitas
puli(a!;es em )>rios idiomas* se mantinha em (omuni(a!"o (om o
mundo inteiro* a#ora esta)a ilhado por (ompleto desse (ontato.
%em poderia inteirar8se do +ue o(orria em @os(ou e Cetro#rado. =uas
ni(as 4ontes de noti(ias eram os peri/di(os do #o)erno: Cra)da e Da
-:)estiUa. Em Dmitro44* seu traalho de ti(a n"o a)an!a)a. %"o podia
(onse#uir os li)ros (ient04i(os ne(ess>rios. %o 4im* Vropotkin era mais
torturado por uma 4ome mental do +ue a malnutri!"o 40si(a. Re(eia o
pa#amento e ra!"o melhor +ue a maioria* mas era insu4i(iente para manter
sua )italidade.
34ortunadamente* Vropotkin re(eia au70lios de )e: em +uando* de
seus (ompanheiros do estran#eiro* assim (omo da 1(r<nia +ue lhe
en)ia)am mantimentos. &amm re(eia a#rados similares de @akhno*
ent"o a(lamando pelos ol(he)i+ues (omo o terror das 4or!as
(ontrarre)olu(ion>rias no sul da Rssia. @as a 4alta mais not>)el era os
(omust0)eis e lu:. Quando )isitei a 4am0lia Vropotkin em 1M2N* se
(onsidera)am muito a4ortunados em ter lu: em mais de uma haita!"o.
Durante uma parte de 1M1E e todo o ano de 1M1M* Vropotkin es(re)eu suas
6ti(as sore a t$nue lu: de uma lampada de a:eite* a ponto de +uase 4i(ar
(e#o permanente. Durante as (urtas horas do dia* trans(re)ia seu material
em m>+uina de es(re)er lentamente e dolorosamente a (ada #olpe da letra.
%o entanto* n"o seus pr/prios so4rimentos +ue o piora)a suas 4or!as. Era a
Rssia* os so4rimentos dos +ue o rodea)am* a supress"o de todo o
pensamento* a perse#ui!"o e en(ar(eramento dos +ue tenham uma opini"o*
um sem 4ins de ini+uidades (ometidas (om o po)o* +ue 4i:eram de seus
ltimos anos a mais pro4unda tra#dia.
=e ti)esse al#o +ue pudesse 4a:er para ali)iar os so4rimentos* para
tra:er os ditadores de Rssia a ra:"o... mas n"o* ele n"o podia. %"o podia
de nenhum modo i#ualar8se a a+ueles da #uarda Re)olu(ion>ria +ue
4i:eram (ausa (omum (om os inimi#os da re)olu!"o. E ainda +ue
en(ontrasse um meio de puli(ar seu protesto na prensa europeia* os
rea(ion>rios 4ariam uso (ontra a Rssia. %"o, n"o podia 4a:er isso e saia
muito em +ue era intil protestar ante o #o)erno ol(he)i+ue.
%o entanto* era t"o #rande sua an#ustia* +ue em duas o(asi;es Cedro
Vropotkin se diri#iu a ou)idos de mer(ador. 1ma )e: no protesto (ontra o
terr0)el (ostume de represarias* a outra (ontra a supress"o das puli(a!;es
+ue n"o 4ossem do Estado.
Desde +ue a R&(he(aS (ome!ou sua sinistra e7ist$n(ia* o #o)erno
ol(he)i+ue tem san(ionado o sistema do terror. @"es* an(i"s e .o)ens*
pais* irm"s e irm"os* e at (rian!as tem sido )itimas das represarias* muitas
)e:es por (ausas ou delitos de um de seus pr/prios e do +ual eles nem
esta)am (ientes.
Em 5utono de 1M2N os @en(he)i+ues +ue emi#raram para Europa*
amea!aram (om a retalia!"o se a repress"o (ontra seus (ompanheiros
(ontinuassem. 5 #o)erno ol(he)i+ue anun(iou na imprensa o4i(ial* +ue
por (ada (omunista +ue pere(esse* de: @en(he)i+ues. Qoi ent"o +ue os
4amosos re)olu(ion>rios Kera %. Qi#ner e Cedro Vropotkin en)iaram seu
protesto aos poderes* di:endo +ue a (ostume de 4a:er represarias era uma
man(ha a re)olu!"o Russa* um dra#"o +ue dei7a)a um rastro de destrui!"o
por onde passa* +ue o 4uturo n"o nun(a perdoaria mtodos t"o mtodos. 5
se#undo protesto se 4e: em (ontesta!"o ao atentado da parte do #o)erno de
Rli+uidarS todas as editoras +ue ti)essem )in(ulo pol0ti(os* (om
(ooperati)as ou mesmo parti(ulares. Este protesto 4oi diri#ida ao
9on#resso Can8Russo de todos os =o)ietes. 6 interessante )er +ue Gorki*
um o4i(ial do 9omissariado da Edu(a!"o* en)iou um do(umento similar de
na mesma po(a* mas de Cetro#rado.
Vropotkin* em suas mani4esta!;es* 4e: men!"o do peri#o +ue tal
ata+ue 4a:ia ao pro#resso e soretudo* ao li)re pensamento. &al monop/lio
do Estado sore o pensamento 4aria imposs0)el todo o traalho (riati)o. 3
situa!"o da Rssia durante os ltimos +uatro meses s"o as pro)as
(on)in(entes disso.
1ma das (ara(ter0sti(as +ue soressaia de Vropotkin era sua
resist$n(ia no +ue (on(ernia a si pr/prio. %as 3' horas +ue passei .unto a
seu (ad>)er 4i+uei saendo muito mais de sua )ida pessoal do +ue os tantos
anos +ue o (onhe(i. @uitos pou(os de seu (ir(ulo de ami:ade saia +ue ele
era um #rande artista e um not>)el msi(o. Entre seus perten(es en(ontrei
uma (ole!"o (ompleta de desenhos de #rande mrito. 3ma)a msi(a
apai7onadamente e era um msi(o de #rande hailidade* em seus
momentos de /(io se passa)a em 4rente ao piano* onde en(ontra)a sem
du)ida al#uma* sosse#o e pa: interpretando os mestres (om pro4undo
sentimento. =eu (ad>)er (olo(ado no es(rit/rio pare(ia estar dormindo
tran+uilamente e seu semlante se (onser)a)a a4>)el (omo em )ida. 3li
des(ansa)a o #rande 4ilho da Rssia. 5 +ue durante lutas e pri)a!;es
permane(eu sempre leal a re)olu!"o e n"o a aandonou. %"o (he#ou a )er
eri#ido o monumento (apitalista soe a tuma da re)olu!"o. @as isso n"o
rouaria sua (ren!a na insur#$n(ia do po)o* o triun4o 4inal de uma
re)olu!"o liert>ria.
=s Gr@mios de Trabalhadores da Rssia s"o submetidos a
ditadura bolche7i5ue
5s R=indi(atosS da Rssia ainda +ue .o)ens* pois (ome!aram em 1MN5*
eram or#ani:a!;es muito ati)as. &inham +ue ser para (ontrapor as
perse#ui!;es do &sar* e apesar de +ue na+uele tempo tinham +ue traalhar
o(ultamente* eram no entanto um 4ator muito importante na luta e(onGmi(a
do traalhador russo. Este 4ato 4oi demonstrado pela 4or!a pou(o depois da
re)olu!"o de Qe)ereiro.
5s R=indi(atosS* imu0dos (om o no)o espirito +ue nas(eu na Rssia*
.> n"o se (ontenta)am apenas (om mudan!as pol0ti(as. =ua ideia era de +ue
os traalhadores tomassem a posse da (onstru!"o e(onGmi(a do pa0s* para
o +ual tinham or#ani:ado (omit$s de 4>ri(a para o (ontrole da )ida
industrial. %o 4im* era +ue os =indi(atos 4oram antes do re#ime
ol(he)i+ue* a e7press"o or#ani:ada das demandas e aspira!;es dos
traalhadores. E assim* na ter(eira (on4er$n(ia dos R=indi(atosS +ue te)e
lu#ar em Cetro#rado em Tulho de 1M1?* tinha en)iado 21N dele#ados
representando uma 1ni"o de 1.4?5.425 memros.
5 ad)ento da Ditadura do Croletariado se 4e: sentir em se#uida nos
=indi(atos. =e 4e: uma ades"o (ompuls/ria das or#ani:a!;es dos
traalhadores e todos +ue traalha)am eram automati(amente re#istrado na
1ni"o* e ori#ado a pa#ar #ostando ou n"o. 3 (ota era de 3X e se
des(onta)a do sal>rio diretamente* e dessa 4orma o traalhador russo tinha
+ue manter as mesmas or#ani:a!;es +ue destru0ram toda ini(iati)a e
autoadministra!"o dos =indi(atos Russos.
= 4o7iete ,an1Russo
5s =indi(atos =o)ietes Can8Russos (onsistem de 12N memros. 5
(omit$ e7e(uti)o (entral tem on:e memros* e +uase todos tem +ue ser
(omunistas para serem eleitos a esses (ar#os. 5 resultado +ue os
=indi(atos se tornaram uma mera rami4i(a!"o da ma+uinaria do Estado*
(ontrolado (ompletamente e diri#ida por este. 5 memro ordin>rio n"o tem
)o: nem )oto nas ati)idades da or#ani:a!"o e nem essas o(orriam sempre*
a n"o ser a+uelas )in(uladas a 4a(!"o ol(he)i+ue.
=e al#um dos sindi(atos se a)entura a a#ir (omo um sindi(ato de
)erdade* se 4a: entender +ue n"o importa o +ue os sindi(atos do 5este da
Europa ou dos E13 4a!am* os sindi(atos (omunistas de)em oede(er a lei*
e se manter (alado. 9omo e7emplo* os Cadeiros de @os(ou de(lararam
#re)e em 1M2N pedindo aumento da ra!"o de p"o. 5 #o)erno n"o se
preo(upou muito do assunto. =implesmente dissol)eu o sindi(ato* e7pulsou
seus (ae!as e al#uns memros mais atuantes 4oram presos. 5s oradores
mais proeminentes 4oram impedidos de 4a:er parte de reuni;es do sindi(ato
e e7er(er seus direitos.
3 mesma t>ti(a 4oi usada em outras #re)es, 4oi somente a Rinsol$n(iaS
em 4a:er um (om0(io +ue se (on)idou a (omiss"o dos traalhadores da Gr"
Hretanha.
%a+uele (om0(io* 9herno44* (he4e dos Re)olu(ion>rios =o(iais e Dan*
um proeminente men(he)i+ues (ometeram o imperdo>)el erro de di:er aos
traalhadores rit<ni(os al#uns 4atos dos =indi(atos e a situa!"o do
traalhador na Rssia. -mediatamente depois disso* 4oram suspensos todos
os o4i(iais do sindi(ato de tip/#ra4os e al#uns deles 4oram le)ado aos
(ar(eres. Em todos os peri/di(os o4i(iais do pa0s* se ad.eti)aram os
tip/#ra4os de (ontrarre)olu(ion>rios* de traidores* e os denun(iaram em t"o
duros termos +ue ser)iu para aterrori:ar o resto dos traalhadores do pa0s.
6 t"o destruidora a tirania sore os sindi(atos +ue o mais insi#ni4i(ante
protesto +uali4i(ado (omo 4alta de dis(iplina e um (rime (ontra a
re)olu!"o. Durante as #re)es de Cetro#rado em 1M21* +uando os oper>rios
da 4>ri(a Halti( protestaram (ontra a pris"o de 22 de seus memros*
3ntselo)it(h* presidente dos =indi(atos de Cetro#rado* o disse a &(he(a e
pou(o dias depois* hou)e um assalto as 4>ri(as +ue resultou em mais
pris;es de muitos traalhadores. %o 4im* os =indi(atos na Rssia
Hol(he)i+ue 4oram asor)idos (ompletamente pelo Estado e n"o possuem
outras 4un!;es +ue 4a:er traalhos poli(iais para o mesmo.
%aturalmente* tal situa!"o n"o poderia durar muito tempo sem le)antar
o des(ontentamento dos traalhadores* e em 1M2N* (he#ou o
des(ontentamento a tal e7tremo +ue amea!aram o #o)erno +ue o (olo(ou
em uma situa!"o di40(il. %o 4inal de 1M2N* 4oi tratado as 4un!;es dos
=indi(atos e at apare(eu al#umas opini;es di4erentes no Cartido
9omunista sore essa importa +uest"o.
&odos os (he4es 9omunistas parti(iparam da dis(uss"o +ue de(idiria o
destino dos =indi(atos. 3s teses apresentadas des(oriu +uatro tend$n(ias
ase. Crimeira* a Qa(!"o Denin8Wino)ie) +ue de4endia +ue os R=indi(atos
tem apenas uma 4un!"o ase na uni"o dos traalhadoresS* ou se.a* ser)ir de
es(ola do 9omunismo.
3 se#unda tend$n(ia* esta)a representada por Rasano44 e seus
aderentes* +ue insistiam +ue os =indi(atos de)ia (ontinuar 4un(ionando
(omo um 4/rum dos traalhadores e seus protetores e(onGmi(os.
3 ter(eira 4a(!"o* era de &rotskU* um #$nio militar +ue n"o (onse#ue
pensar alm de termos militares. Ele apresentou a tese de +ue os =indi(atos
(he#ariam a ser os #erentes e (ontroladores das industrias* mas +ue no
momento atual* a administra!"o dos sindi(atos de)eria ser 4eita pelo
sistema militar.
3 ltima e mais importante* 4oi a oposi!"o dos traalhadores
en(ae!ada por @adame VollantaU e =(hilapniko44* +ue )erdadeiramente
apresentou o sentimentos dos traalhadores e esta)am respaldados por eles.
Re7olta da =posi!"o
Esta oposi!"o insistia +ue a neutrali:a!"o dos =indi(atos ha)ia
destru0do o interesse dos traalhadores na re(onstru!"o e(onGmi(a do pa0s*
e ha)ia paralisado a (apa(idade de produ!"o. Cediam a lierdade da
popula!"o do .o#o do estado uro(r>ti(o e seus o4i(iais* e +ue dessem ao
po)o a oportunidade de e7er(itar suas ener#ias (riati)as. @en(ionaram +ue
na re)olu!"o de 5uturo se lutou para +ue a popula!"o pudesse (ontrolar a
)ida industrial do pa0s, en4im* +ue a 5posi!"o traalhadora* 4oi um e(o do
protesto de des(ontentamento a(umulado pela maioria. Em Cetro#rado a
in4lu$n(ia de Wino)ie44 era t"o potente +ue &rotskU tinha +ue lutar para
(onse#uir permiss"o para 4alar no Do(al 9omunista sore as (ontro)rsias.
&rotskU ha)ia (riado tal (lima +ue esta)a prestes de a(aar (om o Cartido
9omunista. @as Deus ama D$nin. =empre +ue suas 4arsas tendem a se
dese+uilirar* o todo poderoso lhe en)ia apoio. 3 #rande in+uieta!"o dos
traalhadores* e as numerosas #re)es de Qe)ereiro de 1M21* e a insurrei!"o
do Vronstadt )eio a lhe ser)ir. 3 unidade 9omunista ha)eria de mant$8las a
todo (usto. E assim* o pai:inho (hamou seus 4ilhos* um a um* e lhes deu
uma li!"o.
D$nin +uali4i(ou a oposi!"o dos traalhadores de anar(o8sindi(alista*
ideolo#ia da (lasse mdia* por isso ordenou sua supress"o. =(hliapniko44*
um dos mais in4luentes da oposi!"o e +uali4i(ou D$nin de R9omiss>rio
in(omodadoS* 4oi (alado 4a:endo8o memro do 9omit$ 9entral do Cartido
9omunista.
3 @adame VollantaU 4oi detida para dar e7pli(a!;es da opini"o da
5posi!"o* +ue surpresa.
3l#uns e7poentes menores da 5posi!"o #anharam hospeda#em nas
instala!;es da &(he(a e at Riasano44 I um )elho e pro)ado (omunista I
le)ou suspens"o de ' meses em ati)idades sindi(ais. 9om respeito a
&rotskU* +uem D$nin despre:a)a no partido e o +uali4i(ou de Ri#norante
sore @ar7ismo 4undamentalS* 4oi en)iado a Vronstadt para tra:er a Rpa:
de Kars/)iaS. D$nin e seu .usto e santo Wino)ie44 oti)eram assim a )it/ria.
5s =indi(atos se tornaram es(olas do (omunismo.
3 no)a politi(a da e(onomia )ai rapidamente tomando 4orma. 5s
=indi(atos s"o os primeiros a sentir seu e4eito. %uma assemleia do 9omit$
9entral do Cartido 9omunista* +ue te)e em @os(ou em De:emro de
1M21* se dis(utiu sore as 4un!;es dos =indi(atos. =e nomeou uma
(omiss"o +ue (onsistia de D$nin* Rad:Uutak e 3ndreUe* para es(olher e
preparar tal tese. @ais tarde* essa tese 4oi a(eita por unanimidade* pelo
=o)iete 9entral Can8Russo de todos os =indi(atos. Entre outras (oisas a
tese (ontm o se#uinte:
R1P85 alistamento ori#at/rio dos tralhadores as or#ani:a!;es dos
traalhadores* trou7e a deteriora!"o uro(r>ti(a dos =indi(atos e tornando8
as mal)istas pelas massas Opor denun(iar a mesma (oisa* muitos
traalhadores 4oram denun(iados (omo (ontrarre)olu(ion>rios e 4orma
en)iados a &(he(aP: por tanto ne(ess>rio estaele(er o alistamento
)olunt>rio nos sindi(atos.S
2P85s traalhadores +ue se alistem nos sindi(atos* n"o de)em ser
in(omodados por (ausa da reli#i"o ou ideias pol0ti(as. O=omras das
numerosas )itimas +ue 4oram apa#adas por suas ideias politi(as terem sido
di4erentes do Hol(he)ismoFP.S
3P83 re(onstru!"o e(onGmi(a da Rssia ne(essita da estrita
(on(entra!"o de poder nas m"os de um #erente, por tanto* os =indi(atos
dos &raalhadores n"o de)em pretender (ontrolar as industrias* (ontratadas
ou propriedade de (apitalistas parti(ulares.S
6 e)idente +ue a politi(a e(onGmi(a* apoiada por D$nin est> arindo as
portas as no)as (ompli(a!;es traalhadoras e (on4litos ine)it>)eis. 5
arran.o de todos os (on4litos +ue pudessem o(orrer estar> nas m"os de um
R(orpo poderosoS e 4ora dos sindi(atos. 3 (omiss"o de D$nin indi(ou +ue
esta Ralta autoridade para aritrar as 4or!adas disputas n"o ser> outra +ue o
Cartido 9omunista da &er(eira -nterna(ionalS. 6 e)idente +ue a
-nterna(ional 9omunista +uer di:er: preser)ar o dom0nio do mo)imento
dos traalhadores da Rssia* en+uanto +ue ao mesmo tempo* #anham o
(ontrole do mo)imento dos traalhadores do 5este Europeu e da 3mri(a.
9ontudo* sore a no)a politi(a e(onGmi(a* os traalhadores russos
est"o pior do +ue antes da re)olu!"o.
5 dia de E horas* +uase uni)ersal* na Rssia 4oi aolido a +uatro anos.
De a(ordo (om o /r#"o o4i(ial* Cra)da* de @os(ou* de De:emro de 1M21*
a situa!"o a se#uinte: 'M5 plantas industriais* apenas E5 tem 4eito o dia de
E horas.
%a maioria dos outros* o traalho de M horas, em 44
estaele(imentos se traalha de 1N a 12 horas* em 11 lu#ares* de 14 a 1'
horas. 3t (rian!as tem traalhado em al#umas plantas de 12 a 14 horas.
5s padeiros s"o os mais e7plorados e traalham mais horas* ou se.a* de
12 a 1E horas. Esta in4orma!"o se re4ere a @os(ou* a (apital russa. %as
pro)0n(ias est"o pior. 5s distritos mineiros* traalham de 1' a 1E horas.
%as 4>ri(as de (ouros do Estado de Kiteosk do:e horas s"o normais. %as
pes+ueiras de 3strakhan* de a(ordo (om seus representantes lo(ais na
se#unda (on4er$n(ia Can8Russa de prote!"o do traalho* o traalho de um
dia de 14 a 1' horas.
% re7olu!"o russa' contudo' n"o tem sido completamente em 7"o* Tem
arrancado muitas das no!Ies antigas da popula!"o russa' e o trabalhador :
n"o 6 escra7o d;cil como antes* Tem sido alimentado com pilherias da
politica' : n"o acredita nelas* %gora 5ue poder misturar1se a seus
companheiros nas organiza!Ies' n"o h d7ida 5ue usar dos meios mais
diretos para con5uistar seu posto*
L@nin e sua camorra 7"o cheirando o perigo* 4eu ata5ue a oposi!"o dos
trabalhadores e anarcossindicalista continua com intensidade* 4er 5ue a
estrela anar5uista se le7antar no LesteL
Kuem sabeM >ilagres acontecem na Rssia***
Trabalho =brigat;rio
% mentira do Trabalho =brigat;rio* De 5ue maneira e para 5uem se 8az
o trabalho obrigat;rio* % ine8ici@ncia dos go7ernantes*
3 moili:a!"o do traalho* na realidade* a (ons(ri!"o do traalho 4oi
anun(iada ao mundo (omo o maior em do (omunismo. RAo.e* todos
de)em traalhar na RssiaF %"o mais parasitasFS. @as +ue D$nin nun(a
admitiu aertamente +ue esse mtodo* (omo tantos outros de(retados para
re(onstruir a Rssia* um erro* e estou in(linada a pensar +ue ele
a(reditada +ue a (ons(ri!"o do traalho n"o tem 4eito outra (oisa do +ue
in(rementar a Rprodu!"oS dos traalhadores.
5 +ue 4e: 4oi estaele(er* (omo e7istia* a es(ra)id"o dos ens m/)eis
OBP e in(orporar a ur#uesia parasita pela ma+uinaria do parasitismo
ol(he)i+ue. =ua ora 4oi ori#ar a traalhar as pessoas at o limite da
4adi#a* passar por (ima deles nas tare4as* prend$8los e as )e:es 4u:il>8los
pela deser!"o de seus traalhos. 9omo a maioria dos traalhadores* eles
)"o as 4>ri(as n"o para traalhar* mas sim des(ansar e 4ari(ar al#um
arti#os se(retos +ue suas esposas e 4ilhos poderiam tro(ar no (ampo por
4arinha e suprimentos. -sto* in(identalmente* os sal)ou da inani!"o.
3 respeito das oportunidades de tra:er al#o do (ampo* se poderia
es(re)er um li)ro sore esse tema. 9om as proii!;es de (omr(io* )eio a
R:a#re#aditelmU strUadS* o desta(amento de soldados e t(hekistas em (ada
esta!"o para (on4is(ar todo arti#o tra:ido por parti(ulares a (idade. 5s
in4eli:es +ue depois de tantas di4i(uldades sem (onta para (onse#uir um
passe de )ia#em* depois de dias e semanas de peri#os nas esta!;es* ou em
tetos e plata4ormas, tra:iam uma lira de 4arinha ou suprimentos*
termina)am e7propriados pela strUad.
Em muitos (asos* o material (on4is(ado era di)idido entre os pr/prios
de4ensores do Estado 9omunista. 3s )itimas se sentiam a4ortunadas se
es(apassem sem (asti#os. Qre+uentemente se roua)a seus pre(iosos
pa(otes e eram .o#ados na (ar(ere por Respe(ula!"oS. 5 nmero de
)erdadeiros espe(uladores apreendidos eram insi#ni4i(antes perto da horda
de des#ra!ados +ue (he#aram as pris;es da Rssia por se de4enderem da
morte por inani!"o.
1ma (oisa se pode di:er dos ol(he)i+ues* e +ue n"o 4a:iam suas
(oisas pela metade. 3 lei do traalho ori#at/rio se e4eti)ou por )in#an!a.
Aomens e mulheres* )elhos e .o)ens* apenas )estidos e (om tos(os sapatos
(om um trapos nos ps* 4oram indistintamente lan!ados ao 4rio e #eada a
)arrer a ne)e e (ortar #elo. De +uanto em +uanto* eram mandados as
4lorestas para (ortar madeira.
&udo isso se resultou em pleurisia* pneumonia e tuer(ulose. Qoi s/
ent"o +uando os tontos do Vremlin (riaram um no)o departamento para a
distriui!"o do traalho. Esse RureauS de(idia se#undo as aptid;es 40si(as
dos traalhadores* os (lassi4i(a)a e os distriu0a se#undo seus traalhos.
=ore tais (ondi!;es* de#radantes e es(ra)i:adoras* n"o raro +ue os
traalhadores 4i:essem pssimos traalhos por+ue odia)am e os meios
pelos +uais os 4a:iam traalhar. 9ome!aram a )er o Estado 9omunista
(omo uma no)a san#uessu#a +ue lhes (hupa)a os l0+uidos de sua )ida. 5s
traalhadores de Cetro#rado* os mais re)olu(ion>rios* os +ue sustentaram o
es4or!o da lar#a luta* o +ue de4enderam t"o heroi(amente a (idade* (ontra
Tudenit(h* +ue morreram de 4ome e de 4rio pelo ideal* +ue mara)ilhaF
&amm lou)a)am os 4alsos re)olu(ion>rios e tudo se (one(ta)a a eles.
%"o (ulpa deles* a (ruel m>+uina ol(he)i+ue minou sua 4 e seus
ideais. Essa m>+uina tem en#endrado um sentimento (ontrarre)olu(ion>rio
+ue demorar> muito tempo em desapare(er.
%"o me es+ue(erei de uma (ena* uma reuni"o do =o)iete de
Cetro#rado. De)ia nessa noite* de(idir o destino de Vronstadt. Depois de
#randes dis(ursos dos diri#entes (omunistas* 4ala um traalhador dos
arsenais. De (ara a mesa e de (ostas para o audit/rio. =ua )o: se estende
(om emo!"o (ontida* seus olhos la(rime.am* sua 4i#ura )irante. =e
diri#e ao presidente do =o)iete de Cetro#rado* Wino)ie44:
RQa: 3 anos e meio* di:* )o($ 4oi denun(iado (omo espi"o alem"o*
traidor da re)olu!"o* hostili:ado e perse#uido. %os* traalhadores e
marinheiros de Cetro#rado o sal)amos e o le)amos ao posto +ue )o($
o(upa a#ora. 5 4i:emos por+ue a(reditamos +ue )o($ 4osse a e7press"o do
po)o. Desde ent"o )o($ e seu #o)erno se tem a4astado de n/s. 3#ora* de l>*
nos #ritam nomes insultantes* ousam nos (hamar de
(ontrarre)olu(ion>rios. Ko($ nos 4u:ila e nos en(ar(era por+ue pedimos
+ue (umpra a promessa +ue nos 4e: na re)olu!"o de 5uturoS.
%"o sei o +ue a(onte(eu a este homem. Code estar preso ou morto por
seu atre)imento. =eu #rito (aiu em ou)idos de mer(ador. 9ontudo* 4oi o
#rito de um espirito a#oni:ante* o espirito da Rssia (oleti)a +ue aspirou e
(onse#uiu tal altura na re)olu!"o e +ue 4oi no)amente en(ar(erado pelo
Estado Hol(he)i+ue.
%rtigo N
4eu corpo' o espirito de >aria 4piridono7a ainda 7aga pela Rssia*
3 Rssia de antes da Re)olu!"o se mantm ni(a na hist/ria mundial
pelo #rande nmero de mulheres +ue (ontriu0ram ao mo)imento
re)olu(ion>rio. 9ome!ando (om os De:emristas* (u.as as esposas os
se#uiram* .> +uase um s(ulo* a deporta!"o* at a ltima hora do re#ime do
9:ar* a mulher russa parti(ipou na mais heroi(a ati)idade e 4oi ao supli(io
e a morte (om sorriso nos l>ios. Entre o #rande nmero delas* um das
4i#uras mais not/rias* s @aria =piridono)a.
Durante 1MN581MN'* e7istia #rande intran+uilidade entre os
(amponeses russos. %a Cro)0n(ia de &amol44 os (amponeses* e7asperados
pelo e7(essi)o imposto e a rutalidade dos o4i(iais* se le)antaram (ontra
seus opressores e atearam 4o#o em al#umas 4a:endas. 5 #o)ernador de
&amol44* Du:heno)skU* muito (onhe(ido por sua ar>rie* (he#ou (om
seus (ossa(os e ori#ou os (amponeses a se despirem e 4i(arem horas na
ne)e e outros 4oram alinhados e 4u:ilados sumariamente. @aria
=piridono)a 4oi um .o)em e 4oi (onta(tada por seu partido* os
Re)olu(ion>rios =o(iais* para +ue matasse Du:heno)skU* pelo tratamento
+ue apli(ar> aos (amponeses. Era um traalho duro. Du:heno)skU esta)a
sempre em )i#iado por seus (ossa(os. Ele tinha aterrori:ado a popula!"o
e (on4is(ado todas as pro)is;es para sustentar a #uerra (om o Tap"o. @as
todas estas di4i(uldades n"o des)iaram =piridono)a de sua meta.
Dis4ar!ada de (amponesa* se#uiu a Du:heno)ksU. Ela apare(ia nas esta!;es
de 4erro)i>rias e em todos os (aminhos Rus(andoS (omo ela di:ia* Ra seu
esposo* soldado +ue ha)ia desapare(idoS. 3pesar do iminente peri#o e
pri)a!;es se#uiu sempre o (er(o ao #o)ernador at +ue a oportunidade
sur#iu. Quando o trem +ue le)a)a Du:heno)skU pisa)a a plata4orma*
rodeado de seus o4i(iais* @aria rompeu o (ord"o de se#uran!as +ue o
separa)a e matou8o a tiros.
5 tsares nun(a 4oram par(iais sore o trato das mulheres politi(as.
Cerse#uiam san#uinariamente tanto homens (omo mulheres* mas no (aso
de @aria =piridono)a* os a(/lito do 9:ar %i(olau soressa0ram aos
mtodos de -)an* o &err0)el. 3 su.eitaram as araridades ine7pli(>)eis* a
arrastaram a sala de espera da esta!"o e a a(oitaram at perder os sentidos.
3rran(aram os )estidos e a entre#aram a soldades(a. Estes se entreteriam
em +ueim>8la (om (i#arros* a (hutaram e a ultra.aram. K>rias semanas
este)e entre a )ida e a morte* at +ue 4oi senten(iada a pena de morte.
3 noti(ia da tortura imposta a =piridono)a horrori:ou o mundo e
le)antou protestos +ue a sal)aram do pat0ulo. Qoi en)iada a =iria sore
pena de pris"o perpetua* a (he#ando 8se#undo di: Gershuni I uma Rmassa
de (arne )i)aS. %a pris"o seus (ompanheiros (uidaram (om (arinho*
de)ol)endo a )ida. @as a horripilante e7peri$n(ia a dei7ou tuer(ulosa*
intil de uma m"o e perdida uma )ista* mas seu espirito ainda (ontinua)a
em (hamas.
3 re)olu!"o de Qe)ereiro ariu a sepultura a todos os presos pol0ti(os
russos* entre eles @aria =piridono)a. Quem poder> des(re)er a sua ale#ria
+uando soue de sua lierdadeB E apesar disso* 4e: +uest"o de asse#urar
+ue at o ltimo preso politi(o 4osse solto e e7plodiu a pris"o (om
dinamite. Entre a(lama!"o do po)o* @aria =piridono)a )oltou a Rssia*
mas n"o para )i)er em um pal>(io in)ernal* n"o para 4este.ar e des(ansar
sore seus louros: Ela )oltou para lan!ar8se entre a popula!"o de
(amponeses* espe(ialmente aos +ue a )enera)am. 9he#ou a ser presidente
do 9omit$ E7e(uti)o do =o)iete Can8Russo dos representantes
(amponeses. 9omo tal inspirou* or#ani:ou e diri#iu o despertado espirito e
ati)idade dos (amponeses. 3o (ontr>rio de muitos outros +ue por )>rios
anos ha)iam 4ertili:ado o terreno re)olu(ion>rio (om suas l>#rimas e (om
seu san#ue* mas apesar disso n"o tinha (ompreendido o no)o espirito*
@aria =piridono)a se deu (onta de pronto +ue a re)olu!"o de Qe)ereiro era
t"o s/ o preldio de uma mudan!a maior.
Quando a re)olu!"o de 5uturo* (omo uma a)alan(he le)a)a muitos
anti#os re)olu(ion>rios* =piridono)a permane(eu 4irme em sua 4
re)olu(ion>ria e ao lado do po)o na hora mais (r0ti(a. &raalho dia e noite
ao ser)i!o de seus amados (amponeses.
Ela era a alma do departamento de a#ri(ultura* e elaorou um plano
para so(iali:a!"o do terreno* +ue um dos prolemas mais import<n(ia
na+uele tempo. =eu (orpo dil se mantinha s/ por sua #rande )ontade
na+ueles momentos 4at0di(os.
Em 1M1E @aria =piridono)a .> ha)ia per(eido +ue a re)olu!"o (orria
peri#o nas m"os de seus ami#os do +ue de seus inimi#os. 5s Hol(he)i+ues
passaram o rodo em todos e (he#aram ao poder (om o lema (opiado em
parte dos anar+uistas e se 4oram por outro (aminho. 5 primeiro passo 4oi a
pa: de Hrest8Dito)skU. D$nin insistiu na rati4i(a!"o da+uele Rtratado de
pa:S t"o s/ para +ue a re)olu!"o tomasse R4ole#oS* mas @aria
=piridono)a* assim (omo outros re)olu(ion>rios de di4erentes es(olas* para
+uem a re)olu!"o n"o era apenas uma e7peri$n(ia de laorat/rio de
e7perimentos pol0ti(os* se (olo(aram (ontra a rati4i(a!"o. Eles entendiam
+ue a rati4i(a!"o era uma trai!"o (om a 1(r<nia* +ue ent"o (om #rande
entusiasmo re(ha!a)a a in)as"o alem" da parte sul da Rssia: mantinham
tamm +ue tal pro(eder si#ni4i(a)a a domina!"o (ompleta do po)o russo
pelo partido ol(he)i+ue e a supress"o de todos os demais mo)imentos
pol0ti(os* o +ue le)aria a uma #uerra (i)il, o des(anso +ue D$nin pretendia*
era o 4im da re)olu!"o.
,rinc<pio do &al7rio
%a+uele tempo* &rotskU e muitos outros (omunistas esta)am opostos a
pa: de Hrest8Dito)sk. Eles tamm tinha per(eido o peri#o +ue os
amea!a)a* mas 4oram ori#ados a a(eitar pela dis(iplina do partido. D$nin
#anhou o dia* e a+ui (ome!ou o (al)>rio da re)olu!"o russa.
Quando esta)a na 3mri(a ha)ia ou)ido hist/rias (on4usas de @aria
=piridono)a na Rssia* mas em minha (he#ada rapidamente me
in4ormaram +ue @aria esta)a internada (om prolemas ner)osos* e +ue a
le)ou a histeria e esta)a (on)ales(ente em um sanat/rio Rpara seu pr/prio
ene4i(io e onde re(eia os melhores tratamentosS. @as +uando a )i
pessoalmente em Tulho de 1M2N* ela )i)ia ile#almente em @os(ou em um
pe+uena haita!"o* dis4ar!ada de (amponesa (omo no tempo do 9:ar* pois
ha)ia 4u#ido do R=anat/rio e dos melhores tratamentosS +ue era uma pris"o
ol(he)i+ue. %"o en(ontrei nenhum tra!o de histeria nela* ao (ontr>rio*
esta)a serena e uma das mais 4irmes +ue ha)ia en(ontrado na Rssia.
Durante o dia* me (ati)ou (om as hist/rias da re)olu!"o russa e de (omo as
sulimes possiilidades do po)o ha)iam sido destru0das pela ma+uinaria
do Estado 9omunista. Qoi uma e7posi!"o (lara e (on)i(ta.
=oue ent"o +ue duas )e:es tinha sido presa pelos Hol(he)i+ues, a
primeira )e: depois da morte de @ira(h* +uando os Hol(he)i+ues
4e(haram o Quinto 9on#resso do =o)iete e prenderam todos os
Re)olu(ion>rios =o(iais de es+uerda diri#idos por =piridono)a. 9olo(ada
em lierdade depois de (in(o meses* 4oi presa outra )e: nos 4ins de .aneiro
de 1M1M e 4e(hada em R=anat/rioS* n"o por+ue esta)a histri(a ou por
deilidade mental* mas sim por+ue n"o se dei7ou suornar nem a(eitou a
(hamada RDitadura do CroletariadoS. Ela 4alou 4ran(amente ao po)o sore
os peri#os +ue a(arretaria a no)a politi(a dos Hol(he)i+ues* e o po)o a
ou)ia (om aten!"o. =piridono)a e7pGs +ue os Hol(he)i+ues pretendiam
4a:er )er o mundo +ue a estial perse#ui!"o dos Re)olu(ion>rios =o(iais
das es+uerdas +ue se se#uiu a morte de @ira(h* ha)ia sido (ausada
por+ue estes tenta)am usurpar o poder do #o)erno. Ela ne#ou )eemente
isso I e suas pala)ras s"o pro)adas por e)id$n(ias do(umentais I de +ue
seu partido n"o ha)ia intentado nun(a usurpar o poder 9omunista. 5
partido de =piridono)a* (onsidera)a a pa: de Hrest8Dito)sk (omo uma
trai!"o a re)olu!"o* e a (onsidera)a uma amea!a imperialista. Cediam
aertamente a morte de @ira(h e um le)ante (ontra a in)as"o alem".
Credi(a)am aertamente suas (ren!as* mas nem =piridono)a e nem
nenhum outro de seus (ompanheiros tinham (onhe(imento de (omplG para
usurpar o poder.
% Tcheca se 8az ati7a
Depois da morte de @ira(h* a mesma =piridono)a )eio a sess"o do
+uinto 9on#resso Can8Russo (om o prop/sito de ler a de(lara!"o o4i(ial de
seu partido +ue e7pli(a)a a ne(essidade e .usti4i(a!"o da morte de
@ira(h. Ela e seus (ompanheiros esta)am dispostos a aterem8se as
(onse+u$n(ias de seu ato. 5s Hol(he)i+ues 4rustraram a leitura do dito
do(umento 4e(hando o +uinto (on#resso* e prendendo a representa!"o
(ompleta de todos os (amponeses* (om @aria =piridono)a a 4rente. Em
=etemro de 1M2N* a &(he(a )olta)a a pro)ar suas proe:as (om um assalto
+ue te)e lu#ar em @os(ou* des(oriu a(identalmente o es(onderi.o de
@aria =piridono)a. Esta esta)a (om ti4o e n"o podia mudar8se. 3 (asa 4oi
rodeada pelos #uardas e n"o permitiam +ue nin#um a )isitasse. Quando
passou a (rise* le)aram8na para 5ssoU 5tdell OEsta!"o da pol0(ia se(retaP
e (olo(aram no hospital da pris"o. =eu estado era t"o #ra)e +ue 4inalmente
dei7aram uma )elha ami#a da =iria dar8lhe assist$n(ia* mas a
manti)eram em total re(lus"o* sem nenhum (ontato (om o e7terior. Em
Tunho de 1M21 re(eeu8se uma (arta da pris"o em +ue des(re)ia sua
miser>)el )ida: a #uarda (onstante dos R9amaradasS* os &(hekistas* o
(ar(ere solit>rio* a pri)a!"o de alimento mental e 40si(o* (onse#uiam o +ue
a tortura do 9:ar n"o (onse#uiu, se apoderou dela o es(oruto* as pernas
in4lamaram* os dentes e (aelos (a0ram* e lhe 4oi tomada por uma
alu(ina!"o de +ue os a#entes do 9:ar e da &(he(a de D$nin a perse#uia.
%uma o(asi"o* dei7ou8se morrer de 4ome. 3 &(he(a amea!ou
aliment>8la a 4or!a* mas 4oram (on)en(idos por dois (ompanheiros presos
dela +ue poderiam 4a:$8la (omer. Durante os dois (on#ressos +ue ti)eram
lu#ar em @os(ou em 1M21* os (ompanheiros de =piridono)a (ir(ularam
um mani4esto en)iado ao 9omit$ 9entral 9omunista e aos prin(ipais
representantes do #o)erno e7pondo as miseras (ondi!;es de @aria
=piridono)a e demandando sua soltura (om a inten!"o de prestar os
(uidados de sade ne(ess>rios. 1ma proeminente estran#eira* dele#ada
para o &er(eiro 9on#resso do 9omunismo -nterna(ional* ou)iu de &rotskU
+ue =piridono)a era muito peri#osa para ser (olo(ada em lierdade. Qoi
ent"o +ue sur#iu na imprensa =o(ialista Europeia relato do #ra)e +uadro de
sade dela* 4oi +ue a soltaram sore (ondi!"o de )oltar assim +ue esti)esse
(om a sade melhor. 5s ami#os +ue (uidam dela a#ora est"o entre dei7>8la
morrer ou retorn>8la a pris"o. E7iste uma 4orma de sal)>8la e seria sair da
Rssia. =eus ami#os pediram essa oportunidade ao Go)erno Hol(he)i+ue*
mas at a#ora tem sido em )"o. Em 1MN'* os protestos do mundo (i)ili:ado
sal)aram @aria* muito tr>#i(o +ue atualmente outro protesto semelhante
se.a ne(ess>rio para sal)>8la. Qora o (er(o da &(he(a e dos desastres da
Rssia* @aria =piridono)a poderia re(orar a sade. T> so4reu umas (em
mortes. =e permitir> )oltar a )idaB
%s escolas dos DDe8ecti7os >oraisE n"o s"o melhores 5ue as
pr;prias prisIes
4omente 7i uma crian!a sorrir
5 ani+uilamento paulatino das (rian!as pela 4ome* da +ual 4ui me
in4ormando aos pou(os* era o mtodo #eral usado nos re4ormat/rios
in4antis. 3 prin(0pio du)idei disso* mas as pro)as era t"o e)identes* +ue no
4im ti)e +ue me (on)en(er de tais 4atos. %o Aotel 3storia* RCrimeira 9asa
dos =o)ietesS* num haita!"o pr/7ima da minha* ha)ia uma mulher (om
dois 4ilho. Era (omunista* (ontudo* lutou 4ortemente (ontra o mtodo do
re4ormat/rio, traalha)a em )>rias institui!;es de (rian!as e n"o s/
(orroorou a pssima (ondi!"o em +ue en(ontrei a es(ola de RVro)erskU
Crospe(tS (omo me le)ou a outras onde pre)ale(iam tais mtodos.
@inha )i:inha (ontou o +ue ha)ia o(orrido (om seus pr/prios 4ilhos*
um menino de tr$s anos e uma menina de no)e. 3mos 4oram (olo(ados
em uma (olGnia a m"e en)ia)a mantimentos de)ido ao pou(o +ue l> eles
da)am. 3os seis meses amos adoe(eram e te)e +ue tra:$8los a pe+uena
haita!"o em +ue )i)ia. 3 menina 4oi ata(ada por terr0)eis erup!;es
(ut<neas* e o menino 4oi +uase (onsumido. 3mos 4oram dia#nosti(ados
pela pssima alimenta!"o.
Qi+uei ami#a dessa )i:inha e me in4ormei do estado das (rian!as*
podendo )er +ue emora os ol(he)i+ues 4a:iam o +ue podiam pelas
(rian!as* seus es4or!os eram derrotados pela parasita uro(ra(ia +ue eles
mesmos tinham (riado. =ore tudo tinham a no!"o destruti)a de +ue at as
(rian!as tinham +ue ser usadas para as propa#andas. 3 es(ola R
demonstrati)aS resulta)a em uma in4lu$n(ia dia/li(a espe(ialmente (om
as (rian!as. -n)adiam a mente das (rian!as (om um sentido de in.usto
sentimento. E atra)s dessas Rdemonstrati)asS es(olas eram usadas (omo
propa#anda no estran#eiro* as popula!;es de (rian!as na Rssia eram
aandonadas (omo s"o aandonados os 4ilhos dos traalhadores em todo o
mundo. 5s pri)ile#iados re(eem as )anta#ens onde +uer +ue se.a* e na
Rssia n"o 4oi di4erente.
Disse no prin(0pio +ue ha)ia me alarmado +uando me in4ormaram +ue
se ilha)am as (rian!as (omo Rladr;es e de4e(ti)os moraisS* e a(redito +ue
esse pro(eder de se d> pela anti+uada no!"o dos mdi(os (ar#o do hotel de
Europe* mas um arti#o no Cra)da o4i(ial e )>rias (on)ersas +ue tenho tido
(om (omunistas proeminentes entre os +uais @>7imo GorkU* @adame
Dilina e outros me (on)en(eu +ue todos eles a(redita)am na Rmoral
depra)ada inerenteS.
3t al#uns peda#o#os proeminentes a(onselharam a pris"o para os
Rde4e(ti)os moraisS* mas isso era muito para Duna(harskU. 9omiss>rio da
Edu(a!"o* GorkU e outros elementos mais pro#ressistas a +uem os
ol(he)i+ues ostinados +uali4i(a)am de sentimentalistas. Duna(harskU
lutou (ontra a arara proposi!"o e a4ortunadamente te)e e7ito* mas
(ontudo* em =etemro de 1M21* ainda ha)ia 2NN .o)ens* entre eles um
menino de oito anos na pris"o &a#anka de @os(ou.
Estou se#ura de +ue nem Duna(harskU nem GorkU esta)am (ientes
disso* e a+ui se 4e(ha o (0r(ulo )i(ioso +ue 4a: imposs0)el dos (ae!as
saiam o +ue seus suordinados 4a:em. 3s (rian!as na pris"o de &a#anka
4oram des(oertos pelos prisioneiros pol0ti(os +ue 4oram en)iados a dita
pris"o, estes denun(iaram o 4ato aos seus ami#os em lierdade* os +ue
noti4i(aram a Duna(harskU e 4inalmente 4oram remo)idos da pris"o.
9ontudo* as es(olas e (olGnias para os de4e(ti)os* n"o s"o melhores do
+ue as pris;es. 1ma in)esti#a!"o intentada pela .u)entude (omunista
des(oriu (asos horripilantes nessas es(olas em Cetro#rado. 5 in4orme 4oi
puli(ado no Cra)da de Cetro#rado* em @aio de 1M2N e (on4irmada pelos
(uidadores do re4ormat/rio e +ue di:ia +ue o aumento de #uardas se deu
pelo uso das ra!;es +ue seriam para as (rian!as e outros mtodos de
(orrup!"o e ine4i(i$n(ia. Cor e7emplo* o (omit$ des(oriu +ue na es(ola de
125 rapa:es ha)ia 13E #uardas* em outra de 25 .o)ens (om 3E #uardas* e
isso n"o eram e7(e!;es. 5 relat/rio ia alm mostrando +ue os .o)ens
esta)am aandonados* )estidos de trapos su.os* dormiam no li7o e suas
(amas n"o tinham nenhuma roupa, muitas (rian!as era (asti#ados
4e(hando8os nos +uartos es(uros durante a noite* outros sem .antar e al#uns
+ue eram maltratados. Esse in4orme (ausou um #rande 4renesi nos o4i(iais.
Qoi reali:ada uma in)esti#a!"o* assim (omo no E13* n"o le)a)a a
nada e tudo era en(oerto, a .u)entude (omunista 4oi duramente ad)ertida e
+ue seu in4orme 4oi Re7a#eradoS* +ue tal arti#o n"o de)ia ser puli(ado e
era uma propa#anda de (ontrarre)olu(ion>rios* et(.
Dis(uti o assunto (om al#uns 9omunistas* assomrada +ue tais (oisas
a(onte(iam na Rssia 9omunista* e re(ei as a(ostumadas respostas: R4alta
de suordina!"o e e4i(i$n(ia dos traalhadoresS. @e o4ere(i para traalhar
(om os Rde4e(ti)os moraisS e me orientaram a )er a R(amarada Dilina* a
+ual se deleitaria em me a(eitarS.
1ns dias depois* re(ei a )isita da (amarada Dilina* uma mulher 4r>#il
de 4ei!;es duras* a tipi(a @adame das es(olas de %eY En#land de uns 5N
anos atr>s* ela me asse#urou +ue esta)a intimamente 4amiliari:ada (om os
melhores mtodos da peda#o#ia e 4isiolo#ia* ao +ue me atre)i a lhe di:er
+ue n"o esta)a de a(ordo (om as teoria anti+uadas da moral depra)ada das
(rian!as e +ue n"o e7istia edu(ador moderno +ue a(reditasse nelas, de +ue
as (rian!as de4e(ti)as n"o de)iam nem ser mar(ados (omo delin+uentes.
E7pli+uei os mtodos modernos e dos e7perimentos 4eitos na 3mri(a por
Tue: DindseU e outros +ue tem repudiado a (on(ep!"o moral0sti(a do
pe(ador e do santo. R3h* se tudo isso muito om para uma na!"o
(apitalista onde aunda mantimentos e as demais ne(essidades da )ida*
mas na Rssia 4aminta* Ros de4e(ti)os moraisS s"o o resultado ine)it>)el de
uma #uerra lar#a e ne(ess>rio tomar pre(au!;esS.
Durante meus +uatro meses de )ia#em pela 1(r<nia* ti)e ampla
oportunidade de )isitar e7trao4i(ialmente as es(olas in4antis* internatos e
(olGnias, e em todos os lu#ares en(ontrei a mesma (ondi!"o: uma es(ola
Rdemonstrati)aS modelo (om (rian!as em nutridas e em (uidadas* mas
as demais institui!;es (rian!as 4amintas. @uitas )e:es en(ontrei homens e
mulheres luta)am (om )i#or (ontra a m>+uina uro(r>ti(a* e de4endiam
sin(eramente os interesses das (rian!as, mas tudo em )"o* pois no 4im eram
eliminados pela poderosa m>+uina.
Ki isso a(onte(er em @os(ou* um pou(o antes de eu sair. Em (erto
distrito e7iste uma R(re(heS Oes(olaP muito em e+uipada e or#ani:ada*
tal)e: a melhor +ue )i em toda Rssia. 3 Diretora era uma mulher pou(o
di4erente* uma idealista e edu(adora de lar#a e7peri$n(ia* traalhadora
in(ans>)el. =e demonstrou 4ortemente (ontra o re4ormat/rio. %"o tira)a de
Cedro para dar de (omer a Tuan* n"o trata)a de suornar os o4i(iais de
ai7a patente do su8departamento.
9omo de (ostume se estaele(eu uma (ampanha (ontra ela* sendo o
(ae!a* o mdi(o da institui!"o* um (omunista. Qoi a(usada de tudo* sem
nenhum 4undamento. @as a ma+uinaria n"o parou at e7puls>8la*
dei7ando8a sem haita!"o* (om um 4ilho de +uatro meses. -sso o(orreu em
%o)emro* e o tempo esta)a e7(essi)amente 4rio e mido* (ontudo a
mulher +ue lutou por uma (re(he melhor* era e7pulsa dela, n"o saiu
en+uanto n"o (onse#uisse um lo(al para 4i(ar e lhe deram um +uarto
pe+ueno e es(uro num s/t"o de edi40(io. %a+uela tuma seu 4ilho adoe(eu
e ainda so4re desde ent"o. =aeria Duna(harskU desses (asosB %"o
podemos +ue ne#ar +ue al#uns (asos sim* mas se en(ontra demasiado
o(upado (om RassuntosS Rimportantes do EstadoS* e n"o pode o(upar8se
(om semelhantes Rpe+ueni(esS. Durante meu dois anos na Rssia )isitei
muitas institui!;es e en(ontrei pou(as (rian!as 4eli:es. Durante todo o
tempo n"o tinha )isto mais um sorriso de 4eli(idade em um 3r(an.o. Em
outra o(asi"o poderei es(re)er sore esta (rian!a* mas em #eral as (rian!as
das institui!;es Hol(he)i+ues* me (ausaram a impress"o da+ueles )elhos*
sem (or* +ue se en(ontram nos asilos de /r4"os.
Fim do Tomo

Doisanosrussia Emma Goldman

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Doisanosrussia Emma Goldman

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Dois anos na Rssia Emma Goldman http://anarkio.

Você também pode gostar