A ambigidade

Leia estas anedotas:

O bebum entra no consultrio, e o mdico lhe diz:
- Eu no atendo bbado.
O bbado:
- Quando o senhor estiver bom eu volto.
- Doutor, ! "uebrei o bra#o em v!rios lu$ares.
- %e eu &osse o senhor, no voltava mais 'ra esse lu$ares.
()'ud *aria +elena *oura ,eves, Revista Lngua Portuguesa, no. -../
-. O humor da 'rimeira anedota constru0do em torno da du'licidade de sentidos
e1istente na &ala do mdico.
a/ ) "uem o mdico se re&ere "uando em're$a a 'alavra bbado ?
b/ 2ela res'osta do bbado, a "uem ele ima$ina "ue a 'alavra bbado se
re&eria3
c/ D outra rela#o 4 &rase do mdico, de modo "ue ela no a'resente mais
du'licidade de sentidos.
.. ,a se$unda anedota, a du'licidade de sentidos ocorre na &ala do 'aciente.
a/ O "ue o 'aciente 'retendia transmitir ao mdico a res'eito de seu bra#o3
b/ 5omo o mdico com'reendeu a &ala do 'aciente3
,as duas anedotas, a du'licidade de sentido &oi em're$ada intencionalmente, e seu
em're$o serviu 'ara 'rovocar humor.
Esse recurso de e1'resso, chamado ambigidade , muito comum nas anedotas e
em outros $neros, como an6ncios 'ublicit!rios, te1tos liter!rios, histrias em
"uadrinhos e cartuns.
Ambigidade a duplicidade de sentido existente em um enunciado ou em um
texto verbal ou no verbal.
Quando em're$ada intencionalmente, a ambi$7idade 'ode ser um recurso de
e1'resso de $rande valor. Quando, 'orm, sur$e 'or descuido, 'ode com'rometer a
clareza e a 'reciso dos enunciados e, conse"7entemente, a e&ic!cia do te1to.
-------------------------------------------8888888-------------------------------------------------
EXERCC!"
- Leia o an6ncio 'ublicit!rio abai1o e res'onda as "uest9es - e ..
!#RA" A $%% &E'R!"
(isite o &useu de Arte de "o )aulo. n*orma+,es- ....masp.art.br
+!, no an6ncio, dois enunciados verbais: um $ra&ado com letras $ra6das, e outro com letras
'e"uenas.
a/ 5onsiderando o tamanho das letras e a dis'osi#o da mensa$em, res'onda: Qual o
sentido inicialmente constru0do 'elo 'rimeiro enunciado3
b/ Que novo sentido $anha o 'rimeiro enunciado "uando o leitor l o se$undo
enunciado3 :usti&i"ue sua res'osta.
. ,o enunciado 'rinci'al do an6ncio, h! ambi$7idade. ,a sua o'inio, o em're$o
da ambi$7idade intencional3 2or "u3
; 2elo tele&one, 2edro diz a 2aulo:
- <ou te mandar um 'orco 'elo meu irmo, "ue est! bem $ordo.
Essa &rase amb0$ua. Quem est! $ordo: o 'orco ou o irmo de 2edro3 =edia a
&rase, eliminando a ambi$7idade de &orma "ue o adetivo gordo sea associado a
'orco.
> ) anedota a se$uir e1'lora a du'licidade de sentido. Observe:
?m $aroto 'er$unta 'ara o outro:
- <oc nasceu em 2elotas3
- ,o, eu nasci inteiro.
a/ Qual o du'lo sentido "ue essa anedota a'resenta3
b/ 2or "ue a 'alavra )elotas res'ons!vel 'ela du'la inter'reta#o3
@ )s duas &rases abai1o a'resentam 'roblemas de clareza e 'reciso, 'ois,
tomadas &ora do conte1to, so amb0$uas. Observe-as.
+avia uma mulher entre a multido "ue dava $ritos ensurdecedores.
O $erente &alou com o su'ervisor em sua sala.
a/ Que sentidos cada uma das &rases 'ode ter3
b/ ) &im de eliminar a ambi$7idade, d duas reda#9es di&erentes 4s &rases, uma
'ara cada um dos sentidos "ue elas a'resentam.
O te1to a se$uir a'resenta v!rios 'roblemas de coerncia. Leia-o e res'onda 4s "uest9es de
- a >.
(ida nova
L6cia era uma mulher calma, obetiva e muito bonita. )cabara de che$ar da Euro'a,
onde vivera e estudara durante -A anos, 'ois sua me tinha acabado de morrer num
acidente.
)o che$ar, sua &am0lia lo$o "uis comemorar, ento resolveram ir 'ara um
restaurante.
5almamente, se sentaram 4 mesa e chamaram o $ar#om.
B 2or &avor, um 'eru, 'ediu sua me *aria.
)o ouvir a voz de sua me, virou-se 'ara o $ar#om e "uando ia 'edir &alou:
- *arcos, disse L6cia.
- L6ciaC O "ue voc est! &azendo a"ui3 D Disse *arcos assustado ao v-la.
*arcos, e1-namorado de L6cia, entrou na cozinha e &oi levar o 'edido de *aria,
'ara dis&ar#ar sua ale$ria.
)o voltar 4 mesa, *arcos ainda sur'reso, no tirava os olhos de L6cia, "uando
disse:
- <ai ao banheiro, &alou L6cia.
*arcos, um homem muito es'erto e inteli$ente, se$uiu L6cia at o banheiro e
es'erou "ue ela sa0sse.
- *arcos, 'osso lhe 'er$untar al$o3
- 5laro disse ele todo ale$re.
- <oc casado3
De'ois de al$uns minutos de silncio...
- %im, mas acrescentou "ue seu casamento no ia bem.
- E voc, L6cia3
- ,o sou casada, vim ao Erasil 'rocurar um.
*arcos a$ora mais sorridente do "ue nunca, convidou L6cia 'ara irem a um cinema.
L6cia 'ercdebeu o entusiasmo e aceitou o 'edido.
(=eda#o de aluno da FG. %rie/
-. L6cia volta ao Erasil, de'ois de -A anos, 'or causa da morte da me.
a/ 5onsiderando o conte1to &amiliar de luto, voc acha coerente a &am0lia ir
comemorar a che$ada de L6cia num restaurante3
b/ Qual a $rande contradi#o do te1to em rela#o a me de L6cia3
.. =eleia este trecho da histria:
H )o voltar 4 mesa, *arcos, ainda sur'reso, no tirava os olhos de L6cia,
"uando disse:
- <ai ao banheiro, &alou L6cia. H
Observe "ue o narrador est! se re&erindo a *arcos.
a/ ,esse conte1to, a "uem 'rovavelmente se re&ere o verbo disse 3
b/ Lo$o, coerente a &ala "ue vem a se$uir3
;. Em rela#o a este trecho da histria:
H D <oc casado3
De'ois de al$uns minutos de silncio...
- %im, mas acrescentou "ue seu casamento no ia bem.I
J natural *arcos levar minutos 'ara res'onder a uma 'er$unta de L6cia3
>. ,o &inal da narrativa se l:
H- E voc, L6cia3
- ,o sou casada, vim ao Erasil 'rocurar um .
L6cia diz ter vindo ter vindo ao Erasil 'rocurar um.
a/ 2rovavelmente , a "ue se re&ere a 'alavra um 3
b/ Essa res'osta coerente com o "ue se sabe de L6cia no -K. 'ar!$ra&o3
2or "u3